Cispr 15-2015

®
CISPR 1 5
Edition 8.1 201 5-03
CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE colour
i n si de
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of

electrical lighting and similar equipment
Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
CISPR 1 5:201 3-05+AMD1 :201 5-03 CSV(en-fr)
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 201 5 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 1 5
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes 1 5 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
CISPR 1 5
®
Edition 8.1 201 5-03
CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE colour
i n si de


INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.1 00.1 0 ISBN 978-2-8322-2537-0
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
CI SPR/F/Publication CI SPR 1 5 (201 3), eighth edition/I-SH 01
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
OF RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS
OF ELECTRICAL LIGHTING AND SIMILAR EQUIPMENT
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by subcom m ittee CI SPR F: I nterference relating
to household appliances, tools, lighting equipm ent and sim ilar apparatus, of I EC technical
comm ittee CI SPR: International special com m ittee on radio interference.
The text of this interpretation sheet is based on the following docum ents:
I SH Report on votin g
CI SPR/F/583/I SH CI SPR/F/591 /RVD
Full inform ation on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
CISPR 1 5 interpretation sheet on the assessment of retrofit
Extra Low Voltage LED lamps
Introduction
During the CISPR m eeting in Seou l 201 1 the I ARU reported that a num ber of LED lighting
products are causing interference with am ateur radio reception. See item 1 5 of the m inutes
CI SPR/1 21 8/RM.
In addition to this verbal report, the I ARU subm itted in January 201 2 a detailed written report
which was circulated as CI SPR/F/565/INF. Major sources of interference are som e types of
Extra Low Voltage (e. g. 1 2 V) LED lam ps for which the current CI SPR 1 5 requ irem ents are
not clear. Additional clarification of the standard was requested urgentl y.
In response the CI SPR F m anagem ent com m ittee issued docum ent CI SPR/F/568/I N F setting
out an action plan to resolve the issue at short notice.
Part of the solution is this I nterpretation Sheet which details the assessm ent of retrofit ELV
LED lam ps.
J une 201 3 ICS 33.1 00.1 0

Question: How are the requirements of CISPR 1 5 applied to retrofit Extra Low
Voltage (ELV) LED lamps?
Interpretation: When assessing retrofit ELV LED lamps against the requirements of
CISPR 1 5 the following procedure shall be applied.
ELV LED lam ps without active switching electronic com ponents are considered to fu lfil the
requ irem ents of CISPR 1 5 without test.
All other types of retrofit ELV LED lam ps shall be tested in conjunction with a wire wound 50
or 60 H z ring-core transform er. The use of such a transform er is considered to be the worst-
case condition and shall be used unless it is clearl y stated in the m anufacturer’s instructions
that the lam p is unsu itable for use with such a transform er. I n this case m easurem ents shall
be perform ed in com bination with a typical com pliant electronic transform er for halogen
lam ps.
The com bination of transform er and ELV LED lam p shall com ply with the m ains disturbance
voltag e lim its of Table 2a and the radiated disturbance lim its of Tables 3a and 3b.
During the disturbance voltage m easurem ent, the ELV LED lam p is mounted in a conical
m etal housing as described in Figure 7. The ELV LED lam p is then connected to the
transform er by a flexible 3-core cable consisting of two ELV suppl y conductors and the earth
connection to the conical housing. The length of this cable shall be as short as possible. The
m etal conical housing shall be positioned with its cable entrance close to the transform er.
The com bination of transform er and conical m etal housing shall be tested as a lum inaire in
accordance with the requirem ents of 8. 2.
When perform ing the radiated disturbance m easurem ents in accordance with Clause 9, the
conical m etal housing shall not be used.
References are to CI SPR 1 5:201 3.
_____________
J une 201 3 ICS 33.1 00.1 0

CI SPR/F/Publication CI SPR 1 5 (201 3), eighth edition/I-SH 02
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
OF RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS
INTERPRETATION SHEET 2
This interpretation sheet has been prepared by subcom m ittee CI SPR F: I nterference relating
to household appliances, tools, lighting equipm ent and sim ilar apparatus, of I EC technical
comm ittee CI SPR: International special com m ittee on radio interference.
The text of this interpretation sheet is based on the following docum ents:
I SH Report on votin g
CI SPR/F/584/I SH CI SPR/F/592/RVD
Full inform ation on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
CISPR 1 5 interpretation sheet on: Test conditions for wall dimmers
Introduction
More and m ore incandescent lam ps are replaced by energ y saving lam ps (flu orescent and
LED) . Som e types are dimm able by phase control of the supply voltag e. New wall dimm ers
are developed to im prove the dim perform ance when the dimm er is loaded with energ y saving
lam ps. CI SPR 1 5 is not clear on how to test these types of wall dimm ers.
This interpretation sheet has been prepared by the J oint 1 7B-23B-34A-77A I EC Forum on the
dimm ing of electronic self-ballasted lam ps and was finalized during the CI SPR/F/WG2
m eeting in Bangkok.
Question: How to test a wall dimmer which is suitable for energy saving lamps?
Relevant text CISPR 1 5:
Clause 8 of CI SPR 1 5 specifies the ‘Method of m easurem ent of disturbance voltages’.
8. 3. 1 ‘ Directly operating devices’ specifies the test arrang em ent of independent directl y
operating light regulating devices such as wall dimm ers.
The second paragraph reads:
‘U nless otherwise specified by the m anufacturer, the regu lating device shall be m easured with
the m axim um allowed load consisting of incandescent lam ps as specified by the
m anufacturer. ’
J une 201 3 ICS 33.1 00.1 0

Answer:
1 ) I n d epen d en t d i rectl y operati n g l i g h t reg u l ati n g d evi ces (e. g . wal l d i m m ers) wh i ch are
su i tabl e for i n can d escen t l am ps an d oth er types of l i g h ti n g eq u i pm en t (e. g . sel f-
bal l asted l am ps) sh al l be tested wi th i n can descen t l am ps.
2) I n d epen d en t d i rectl y operati n g l i g h t reg u l ati n g devi ces wh i ch are on l y su i tabl e for
l i g h ti n g eq u i pm en t oth er th an i n can d escen t l am ps sh al l be tested wi th th e appropri ate
l i g h ti n g equ i pm en t as provi ded by th e m an u factu rer.
th
Th e above wi l l be i n cl u d ed i n th e fu l l revi si on of CI SPR 1 5, fol l owi n g th e 8 ed i ti on .
_____________
J u n e 2 01 3 ICS 33.1 00.1 0

CI SPR/F/Pu blication CI SPR 1 5 (201 3), hu itièm e édition/I -SH 01
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE DES PERTURBATIONS
RADIOÉLECTRIQUES PRODUITES PAR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES
D'ÉCLAIRAGE ET LES APPAREILS ANALOGUES
FEUILLE D'INTERPRÉTATION 1
La présente feu ille d'interprétation a été établie par le sous-com ité CI SPR F: Perturbations
relatives aux appareils dom estiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils
analog ues, du com ité d'études CI SPR de la CEI : Com ité international spécial des
perturbations radioélectriques.
Le texte de cette feuille d’interprétation est issue des docum ents su ivants:
I SH Rapport de vote
CI SPR/F/583/FDI S CI SPR/F/591 /RVD
Le rapport de vote indiqu é dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feu ille d’interprétation.
___________
CISPR 1 5 feuille d'interprétation sur l'évaluation des lampes LED retrofit (ou
améliorées) à très basse tension
Introduction
Au cours de la réunion CI SPR de Séoul en 201 1 , l'U nion internationale des radioam ateurs
(I ARU) a signalé qu'un certain nom bre de produits d'éclairage LED provoqu aient des
perturbations pour la réception radioam ateur. Se reporter au point 1 5 du procès-verbal
CI SPR/1 21 8/RM.
Outre ce rapport verbal, l'I ARU a soum is en janvier 201 2 un rapport écrit détaillé diffusé sous
la désig nation CI SPR/F/565/I NF. Des sources m ajeures de perturbations proviennent de
certains types de lam pes LED à Très Basse Tension (com m e par ex. 1 2 V) pour lesquelles les
exigences de la CI SPR 1 5 actuelle ne sont pas claires. I l a été dem andé en u rgence un
éclaircissem ent supplém entaire de la norm e.
En réponse, le com ité de gestion CI SPR F a publié le docum ent CI SPR/F/568/I NF établissant
un plan d'action pour résoudre cette qu estion à court term e.
Une partie de la solution figure dans la Feuille d'Interprétation précisant l'évaluation des
lam pes LED TBT de rem placem ent (installées à la place de lam pes conventionnelles) .
J uin 201 3 ICS 33.1 00.1 0

Question: Quelles sont les exigences de la CISPR 1 5 appliquées aux lampes
LED de remplacement à très basse tension (TBT)?
Interprétation: Lors de l'évaluation des lampes LED de remplacement TBT selon les
exigences de la CISPR 1 5 la procédure suivante doit être appliquée.
Les lam pes TBT LED dénuées de com posants électroniques de com m utation actifs sont
considérées com m e remplissant les exigences de la CISPR 1 5 sans essai.
Tous les au tres types de lam pes TBT LED de rem placem ent doivent être soum is à essai
conj ointem ent à u n transform ateur toroïdal 50 ou 60 H z bobiné. L'utilisation d'un tel
transform ateu r est considérée com m e étant la condition la plus défavorable et il doit être
utilisé à m oins qu'il ne soit clairem ent indiqu é dans les instructions du fabricant que la lam pe
ne convient pas pour l'utilisation avec un tel transform ateur. Dans ce cas les m esures doivent
être réalisées en association avec u n transform ateur électroniqu e conform e typique pour les
lam pes halogène.
La com binaison du transform ateur et de la lam pe LED TBT doit être conform e aux lim ites de
la tension perturbatrice d'alim entation figurant au Tableau 2a et aux lim ites des perturbations
rayonnées des Tableaux 3a et 3b.
Au cours de la m esure de la tension perturbatrice, la lam pe LED TBT est m ontée dans u n
boîtier m étallique conique décrit à la Figure 7. La lam pe LED TBT est ensu ite raccordée au
transform ateu r par un câble sou ple à trois conducteurs constitué de deux conducteurs
d'alim entation TBT et de la connexion de terre au boîtier conique. La longu eur de ce câble
doit être aussi courte que possible. Le boîtier conique en m étal doit être m is en position de
sorte que son entrée de câble soit à proxim ité du transform ateur.
La com binaison du transform ateur et du boîtier conique en m étal doit être soum ise à essai
comm e un lum inaire conform ém ent aux exigences du 8.2.
En réalisant les m esures des perturbations rayonnées selon l'Article 9, le boîtier conique en
m étal en doit pas être utilisé.
Les références figurent par rapport à la CI SPR 1 5:201 3.
_____________
J uin 201 3 ICS 33.1 00.1 0

CI SPR/F/Pu blication CI SPR 1 5 (201 3), hu itièm e édition/I -SH 02
FEUILLE D'INTERPRÉTATION 2
La présente feu ille d'interprétation a été établie par le sous-com ité CI SPR F: Perturbations
relatives aux appareils dom estiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils
analog ues, du com ité d'études CI SPR de la CEI: Com ité international spécial des
perturbations radioélectriques.
Le texte de cette feuille d’interprétation est issue des docum ents su ivants:
I SH Rapport de vote
CI SPR/F/584/FDI S CI SPR/F/592/RVD
Le rapport de vote indiqu é dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d’interprétation.
___________
CISPR 1 5 feuille d'interprétation sur: Conditions d'essais pour les variateurs muraux
Introduction
De plus en plus de lam pes à incandescence sont rem placées par des lam pes à basse
consom m ation d'énergie (flu orescentes et LED) . Certains types perm ettent la gradation de
lum ière au m oyen de la com m ande de phase de la tension d'alim entation. De nou veaux
variateurs m uraux sont m is au point, en vue d'am éliorer la perform ance de la gradation de
l'intensité lum ineuse lorsque le variateur est chargé en lam pes à basse consom m ation
d'énergie. La CI SPR 1 5 n'apporte pas d'éclaircissem ents qu ant à la façon de soum ettre à
essai ces types de variateurs m uraux.
Cette feu ille d'interprétation a été établie par le Forum CEI comm un 1 7B-23B-34A-77A ( Joint
17B-23B-34A-77A IEC Forum) sur le thèm e de la gradation des lam pes électroniques à
ballast intégré et il a été finalisé au cours de la réunion du CI SPR/F/GT2 à Bangkok.
Question: Comment procéder aux essais d'un variateur mural qui convient aux lampes
à basse consommation d'énergie?
Texte pertinent de la CISPR 1 5:
L'Article 8 de la CI SPR 1 5 spécifie la ‘Méthode de m esure des tensions perturbatrices’.
Le 8. 3. 1 ‘ Dispositifs à action directe’ spécifie le m ontage d'essai des dispositifs de
rég ulation de lum ière indépendants à action directe, tels que les variateurs m uraux.
Le deuxièm e alinéa indique:
J uin 201 3 ICS 33.1 00.1 0

‘ Sau f spéci fi cati on con trai re du fabri can t, on doi t m esu rer l e d i s posi ti f d e rég u l ati on avec l a
ch arg e m axi m al e au tori sée par l e fabri can t, cette ch arg e étan t con sti tu ée d e l am pes à
i n can descen ce. ’
Réponse:
1 ) Les d i sposi ti fs de rég u l ati on de l u m i ère i n d épen d an ts à acti on di recte (com m e les
vari ateu rs m u rau x) q u i con vi en n en t pou r l es l am pes à i n can d escen ce et au tres types
d 'apparei l s d 'écl ai rag e (com m e l es l am pes à bal l ast i n tég ré) d oi ven t être sou m i s à
essai avec d es l am pes à i n can descen ce.
2) Les d i sposi ti fs d e rég u l ati on d e l u m i ère i n dépen d an ts à acti on d i recte q u i con vi en n e n t
u n i q u em en t pou r l es apparei ls d'écl ai rag e au tres qu e l es l am pes à i n can d escen ce
d oi ven t être sou m i s à essai avec l 'apparei l d 'écl ai rag e appropri é tel q u e fou rn i par l e
fabri can t.
ème
Le texte q u i précèd e sera i n cl u s d an s l a révi si on de la CI SPR 1 5, à l a su i te d e l a 8 éd i ti on .
_____________
J u i n 20 1 3 ICS 33.1 00.1 0

®
CISPR 1 5
Edition 8.1 201 5-03
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
i n si de


–2– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Norm ative references. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
3 Term s and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4 Lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 1 Frequ ency ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 2 I nsertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 3 Disturbance voltag es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 3. 1 Mains term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 3. 2 Load term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 3. 3 Control term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 4 Radiated electrom ag netic distu rbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
4. 4. 1 Frequency rang e 9 kH z to 30 MH z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
4. 4. 2 Frequency rang e 30 MH z to 300 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
5 Application of the lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2 I ndoor lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2. 2 I ncandescent lam p lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2. 3 Fluorescent lam p lu m inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2. 4 Other lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 3 I ndependent auxiliaries exclusively for use with lighting equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 2 I ndependent lig ht regulating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 3 I ndependent transform ers and convertors for incandescent lam ps or
LED light sou rces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 4 I ndependent ballasts for fluorescent and other discharge lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 3. 5 Sem i-lu m inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 3. 6 I ndependent starters and igniters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 4 Self-ballasted lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 5 Outdoor lighting appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 5. 2 Mounting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 5. 3 I ntegrated switching devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 6 UV and I R radiation appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 2 I R radiation appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 3 UV flu orescent lam p appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 4 Other U V and/or I R appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7 Transport lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7. 2 External lighting and signalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7. 3 Lighting of on-board instrum ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CI SPR 1 5:201 3 –3–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 7. 4 Lighting of interior cabins and room s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 8 Requirem ents for lum inaires for cold cathode tubular discharge lam ps (e. g.
neon tubes) used, for exam ple, for advertising purposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9 Self-contained em ergency lig hting lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9. 2 Measurem ent in the m ains on m ode, i. e. operating condition prior to
the disruption of the m ains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9. 3 Measurem ent in em ergency m ode, i. e. operating condition after
disruption of the m ains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 1 0 Replaceable starters for fluorescent lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 1 1 LED light sources and associated lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2 Rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2. 2 Rope lights without active switching electronic com ponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2. 3 Rope lights with active switching electronic com ponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 3 Double-capped lam p adapters, double-capped self-ballasted lam ps, double-
capped sem i-lu m inaires and double-capped retrofit lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. 1 4 Extra-low voltage lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Operating conditions for lighting equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 2 Lig hting equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 3 Supply voltage and frequ ency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 4 Am bient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 5 Lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 5. 1 Type of lam p u sed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 5. 2 Ag eing tim e of lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 5. 3 Stabilization tim e of lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 6 Replaceable starters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Method of insertion loss m easu rem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. 1 Circuits for the m easu rem ent of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. 2 Measuring arrangem ent and procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 1 Radiofrequ ency generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 2 Balance-to-unbalance transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 3 Measuring receiver and network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 4 Dum m y lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 5 Measuring arrangem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 3 Lum inaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4 Measurem ent procedu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 2 Voltage U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 3 Voltage U2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 4 Calcu lation of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 5 Orientation of du m m y lam ps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Method of m easurem ent of disturbance voltages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 1 Mains term inal voltage m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 2 Load term inal voltag e m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 3 Control term inal voltage m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 4 Light regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 5 Measurem ents with an average detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
–4– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8. 2
I ndoor and ou tdoor lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. 3
I ndependent light regulating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. 3. 1 Directly operating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. 3. 2 Devices having a rem ote control function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8. 4 I ndependent transform ers and convertors for incandescent lam ps or LED light
sou rces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8. 5 I ndependent ballasts for fluorescent and other discharge lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8. 6 Self-ballasted lam ps and sem i-lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8. 7 UV and I R radiation appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8. 9 I ndependent starters and igniters for fluorescent and other discharg e lam ps . . . . . . . . . . 30
8. 1 0 Rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Method of m easurem ent of radiated electrom ag netic distu rbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 Measuring arrangem ent and procedure related to Su bclause 4. 4. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 . 1 Measuring equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 . 2 Measurem ents in three directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 . 3 Wiring instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 2 Measuring arrang em ent and procedure related to Subclau se 4. 4. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 3 I ndoor and ou tdoor lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 4 I ndependent convertors for incandescent lam ps or LED light sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 9 Rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0 I nterpretation of CI SPR radio disturbance lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 1 Significance of a CI SPR lim it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 2 Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 3 Statistical m ethod of evalu ation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 0. 4 Non-com pliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 1 Measurem ent uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Annex A (norm ative) Electrical and constructional requirem ents for the low-capacitance
balance-to-unbalance transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Annex B (norm ative) I ndependent m ethod of m easurem ent of radiated distu rbances . . . . . . . . . . . . 58
Annex C (norm ative) Exam ple test arrangem ents during CI SPR 32 radiated distu rbance
m easu rem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Annex D (inform ative) Applicability of m ethods and lim its for different types of
equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Annex E (norm ative) Requirem ents and test arrangem ents for double-capped lam p
adapters, double-capped self-ballasted lam ps, double-capped sem i-lu m inaires and
double-capped retrofit lam ps used in linear fluorescent lam p lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
CI SPR 1 5:201 3 –5–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Figure 1 – I nsertion loss m easurem ent on linear and U -type fluorescent lam p
lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figure 2 – I nsertion loss m easurem ent on circular fluorescent lam p lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figure 3 – I nsertion loss m easurem ent on lum inaires for single-capped fluorescent
lam ps with integrated starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figure 4a – Config uration of linear and U -type du m m y lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figure 4b – Config uration of circular du m m y lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Figure 4c – Dum m y lam p for 1 5 m m fluorescent lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Figure 4d – Dum m y lam p for 1 5 m m single-capped fluorescent lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figure 4e – Dum m y lam p for single-capped fluorescent lam ps, linear-shaped, twin tu be,
tube diam eter 1 2 m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figure 4f – Dum m y lam p for single-capped fluorescent lam ps, linear-shaped, quad tube,
diam eter 1 2 m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figure 5 – Measuring arrangem ents circu its for an independent light regu lating device,
transform er or convertor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 6 – Measuring arrangem ents circu its for m easu ring a lum inaire (Figure 6a) , an
independent ballast (Figure 6b) and a self-ballasted lam p (Figure 6c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figure 7 – Conical m etal housing for self-ballasted lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Figure 8 – Measuring arrangem ents for conducted disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Figure 9 – Detail of the support plate for the rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Figure 1 0 – Measuring arrang em ents for ELV lam ps (see 8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Figure 1 1 – Measuring arrangem ents for restricted ELV lam ps (see 8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Figure A. 1 – I solation test configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Figure A. 2a – Balance-to-unbalance transform er circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Figure A. 2b – Details of transform er core construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Figure A. 2c – Details of transform er core construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Figure A. 2d – Construction of transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Figure B. 1 – Test set-u p for CDN m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figure B. 2 – Calibration set-up for determ ining CDN voltage division factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Figure E. 1 – Measurem ent set-u p for double-capped lam p adapter, double-capped self-
ballasted lam p, double-capped sem i-lum inaire and double-capped retrofit lam p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Table 1 – Minim um values of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

Table 2a – Distu rbance voltage lim its at m ains term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Table 2b – Distu rbance voltage lim its at load term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Table 2c – Disturbance voltag e lim its at control term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Table 3a – Radiated disturbance lim its in the frequ ency rang e 9 kH z to 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Table 3b – Radiated disturbance lim its in the frequ ency rang e 30 MHz to 300 MH z at
a m easuring distance of 3 m or 1 0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Table 4 – Sam ple size and corresponding k factor in a non-central t-distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table B. 1 – Com m on m ode term inal voltage lim its, CDN m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Table C. 1 – Arrangem ent of typical lum inaires during the CI SPR 32 radiated
disturbance m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Table D. 1 – Application of m easurem ent m ethods and lim its to lam ps (references to
Tables or Subclauses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
–6– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Table D. 2 – Application of m easurem ent m ethods and lim its to lu m inaires (references to
Table D. 3 – Application of m easurem ent m ethods and lim its to independent auxi liaries
exclusively for use with lighting equ ipm ent (references to Tables or Subclauses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CI SPR 1 5:201 3 –7–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON
____________
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT OF

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS
FOREWORD
1 ) The I n ternati onal El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC Nati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i nternati on al co-operati on on al l questi on s con cern i n g standardi zati on i n the el ectri cal and el ectron i c fi el ds. To
th i s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i shes I n tern ati on al Standards, Techn i cal Speci fi cati ons,
Techn i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (hereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s entrusted to tech ni cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati onal , g overn m en tal an d non-
g overnm en tal org an i zati on s l i ai si ng wi th the I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th the I nternati on al Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th condi ti on s determ i ned by
ag reem en t between th e two org ani zati ons.
2) The form al deci si on s or ag reem ents of I EC on techn i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
consensus of opi n i on on the rel evant subj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i nterested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m en dati on s for i n ternati onal use an d are accepted by I EC N ati onal
Com m i ttees i n that sen se. Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure that th e tech ni cal con tent of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC cann ot be h el d responsi bl e for th e way i n whi ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by any end u ser.
4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati ons
tran sparen tl y to th e m axi m um exten t possi bl e i n th ei r nati onal and reg i on al publ i cati ons. An y di verg ence
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon di n g nati onal or reg i onal pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of con form i ty. I ndependen t certi fi cati on bodi es provi de con form i ty
assessm ent servi ces and, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty. I EC i s n ot respon si bl e for any
servi ces carri ed out by i n dependent certi fi cati on bodi es.
6) Al l users shoul d ensure th at they h ave the l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) No l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag ents i n cl u di n g i n di vi du al experts and
m em bers of i ts techn i cal com m i ttees an d I EC N ati onal Com m i ttees for an y personal i nj u ry, property dam ag e or
other dam ag e of any natu re wh atsoever, wheth er di rect or i ndi rect, or for costs (i ncl udi ng l eg al fees) and
expenses ari si ng out of the pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce upon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y other I EC
Pu bl i cati on s.
8) Attenti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n thi s publ i cati on. U se of the referenced publ i cati ons i s
i ndi spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s drawn to the possi bi l i ty that som e of the el em en ts of th i s I EC Publ i cati on m ay be the su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l not be h el d responsi bl e for i den ti fyi ng an y or al l su ch patent ri g hts.
DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s) are
to be considered the official documents.
This Consolidated version of CISPR 1 5 bears the edition number 8.1 . It consists of the
eig hth edition (201 3-05) [documents CISPR/F/583/ISH and CISPR/F/591 /RVD] and its
amendment 1 (201 5-03) [documents CIS/F/654/FDIS and CIS/F/660/RVD]. The technical
content is identical to the base edition and its amendment.
In this Redline version, a vertical line in the marg in shows where the technical content i s
modified by amendment 1 . Additions and deletions are displayed in red, with deletions
being struck throug h. A separate Final version with all chang es accepted is available in
this publication.
–8– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
I nternational Standard CI SPR 1 5 has been prepared by su bcom m ittee CI S/F: I nterference
relating to hou sehold appliances tools, lighting equipm ent and sim ilar apparatus, of I EC
technical com m ittee CI SPR: I nternational special com m ittee on radio interference.
This edition includes the following sig nificant technical changes with respect to the previous
edition:
• inclusion of LED light sources and lum inaires, clarification of test supply voltage and
frequency, and im provem ents to clause 5 relating to the application of lim its to the various
types of lighting equ ipm ent covered under the scope of CI SPR 1 5;
• notes relating to J apan in Tables 2a and 3a have been rem oved;
• introduction of requ irem ents for flashing type em ergency lighting l um inaires utilizing xenon
lam ps;
• introduction of requirem ents for neon and other advertising signs;
• clarification of the requirem ent for radiated disturbances between 30 MH z and 300 MH z in
case the operating frequency of the light source is below 1 00 H z.
This pu blication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.
The com m ittee has decided that the contents of the base publication and its am endm ent will
rem ain unchang ed until the stability date indicated on the I EC web site u nder
"http://webstore. iec. ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirm ed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.
I M P O R T AN T – Th e 'col ou r i n si d e' log o on th e cover pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates
t h at i t co n t ai n s co l o u rs wh i ch are co n s i d ered to be u sefu l fo r t h e c o rrect u n d ers t a n d i n g
o f i t s co n t en t s . U s ers s h o u l d t h erefo re p ri n t t h i s d o c u m en t u s i n g a co l o u r p ri n t er.

CI SPR 1 5:201 3 –9–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
1 Scope
This standard applies to the em ission (radiated and conducted) of radiofrequency distu rbances
from :
– all lighting equ ipm ent with a prim ary fu nction of generating and/or distributing lig ht intended
for illu m ination purposes, and intended either for connection to the low voltage electricity
supply or for battery operation;
– the lighting part of m ulti-function equipm ent where one of the prim ary fu nctions of this is
illum ination;
– independent au xiliaries exclusively for use with lighting equ ipm ent;
– U V and I R radiation equipm ent;
– neon advertising sig ns;
– street/flood lighting intended for outdoor use;
– transport lig hting (installed in bu ses and trains) .
Excluded from the scope of this standard are:
– au xiliaries intended to be built into lighting equipm ent;
– lighting equipm ent operating in the I SM frequency bands (as defined in Resolution 63
(1 979) of the I TU Radio Regulation) ;
– lighting equipm ent for aircraft and airports;
– apparatus for which the electrom agnetic com patibility requ irem ents in the radio-frequency
range are explicitly form ulated in other CI SPR standards, even if they incorporate a built-in
lighting fu nction.
NOTE 1 Exam pl es of excl u si ons are:

− bu i l t-i n l i g h ti n g devi ces i n other equ i pm en t, for exam pl e scal e i l l u m i n ati on or n eon devi ces for di spl ay back
l i g h ti n g an d si g nal l i n g ;
− rang e h oods, refri g erators, freezers;
− ph otocopi ers, proj ectors;
− sl i de proj ectors;
− l i g h ti n g equi pm ent for road vehi cl es.
The frequency range covered is 9 kH z to 400 GH z.
Multi-function equipm ent which is su bjected sim ultaneously to different clauses of this standard
and/or other standards shall m eet the provisions of each clause/standard with the relevant
functions in operation.
For equipm ent outside the scope of this standard and which includes lighting as a secondary
fu nction, there is no need to separately assess the lighting function against this standard,
provided that the lighting function was operative during the assessm ent in accordance with the
applicable standard.
N OTE 2 Exam pl es of equ i pm ent wi th a secon dary l i g hti ng fun cti on m ay be rang e h oods, fan s, refri g erators,
freezers, oven s an d TV wi th am bi ent l i g hti ng .
– 10 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
The lim its in this standard have been determ ined on a probabilistic basis to keep the
su ppression of disturbances within econom ically reasonable lim its while still achieving an
adequate level of radio protection and electrom agnetic com patibility. I n exceptional cases,
additional provisions m ay be required.
2 Normative references
The following docum ents, in whole or in part, are norm atively referenced in this docu m ent and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced docu m ent (inclu ding any am endm ents)
applies.
I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :

Electromagnetic compatibility
I EC 60061 -1 , Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety – Part 1 : Lamp caps
I EC 601 55, Glow-starters for fluorescent lamps
I EC 60921 :2004, Ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements
I EC 61 000-4-6:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and

measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
CI SPR 1 1 , Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance

characteristics – Limits and methods of measurement
Am endm ent 1 :201 0
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -1 : Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
Am endm ent 1 :2004
Am endm ent 2:2006
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test
sites for radiated disturbance measurements
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-1 : Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CI SPR 1 6-4-2:201 1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC
measurements
CI SPR 32:201 2, Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

requirements
CI SPR 1 5:201 3 – 11 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
3 Terms and definitions
For the purposes of this docum ent, the term s and definitions given in I EC 60050-1 61 , as well
as the following apply.
3.1
LED lig ht source
device containing an LED or collection of LEDs used for the purpose of illu m ination
3.2
convertor
electrical device to transform the m ains voltages, and/or current levels and/or frequency for
light sources
3.3
base of the luminaire
side opposite of the optical window of the lum inaire or m ounting su rface in norm al use
3.4
optical window
side of the lighting equ ipm ent from which the light em anates
3.5
ELV
extra-low voltag e
voltage which does not exceed 50 V a. c. or 1 20 V ripple free d. c. between conductors or
between any conductor and earth (voltage band 1 of I EC 60449) .
N ote 1 to en try: Ri ppl e free i s conven ti on al l y defi ned for si nu soi dal ri ppl e vol tag e as ri ppl e conten t of not m ore
th an 1 0 % r. m . s. : th e m axi m um peak val ue does not exceed 1 40 V for a n om i nal 1 20 V ri ppl e-free d. c. system .
[SOU RCE: I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0, 3. 27]
3.6
restricted ELV lamp
ELV lam p with specific restrictions on the type of control gear and the cable length that can be
applied to it as provided by the m anufacturer
N ote 1 to entry: ELV l am ps wi thout detai l ed descri pti on of restri cti on s are non-restri cted.
3.7
passive circuit
electronic circu it not containing any active switching electronic com ponents
N ote 1 to entry: A passi ve ci rcu i t i s n ot l i kel y to produce an y el ectrom ag n eti c di stu rban ces. E. g . a m ai ns recti fyi ng
di ode i s con si dered a passi ve com pon en t.
3.8
secondary function
any function of an equ ipm ent not being essential for fu lfilling the prim ary function, defined by
the m anufacturer
3.9
primary function
fu nction of an equipm ent which is defined as such by the m anu facturer
– 12 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
3.1 0
semi luminaire
devices (som etim es called adaptors) equipped, on the one side, with any I EC-standardised
lam p cap system to allow m ou nting in a standard incandescent lam pholder and, on the other
side, with a lam pholder to allow the insertion of a replaceable light source with a non-standard
cap
N ote 1 to entry: A sem i l u m i n ai re i s to be treated as a sel f-bal l asted l am p wi th a repl aceabl e l i g h t source.
4 Limits
4.1 Frequency rang es
I n 4. 2, 4. 3 and 4. 4, lim its are g iven as a function of frequ ency range. No m easurem ents need
to be perform ed at frequencies where no lim its are specified.
N OTE I n 1 979, the Worl d Adm i n i strati ve Radi o Con ference (WARC-79) reduced the l ower frequ en cy l i m i t i n reg i on
1 to 1 48, 5 kH z; for appl i cati on s fal l i ng wi th i n the scope of th i s standard, tests at 1 50 kH z are consi dered adequate,
si n ce 1 48, 5 kH z fal l s wi thi n the recei ver ban dwi dth .
4.2 Insertion loss

The m inim um valu es of the insertion loss for the frequency rang e 1 50 kH z to 1 605 kH z are
given in Table 1 .
Table 1 – M inimum values of insertion loss
Frequen cy rang e M i ni m um val ues

kH z dB
1 50 to 1 60 28
1 60 to 1 400 28 to 20 a
1 400 to 1 605 20
a Decreasi ng l i n earl y wi th th e l og ari thm of frequ en cy.
4.3 Disturbance voltag es

4.3.1 M ains terminals
The lim its of the m ains term inal disturbance voltag es for the frequency range 9 kH z to 30 MH z
are given in Table 2a.
CI SPR 1 5:201 3 – 13 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Table 2a – Disturbance voltag e limits at mains terminals
Li m i ts
Frequen cy rang e dB( µ V) a
Qu asi -peak Averag e
9 kH z to 50 kH z 110 –
50 kH z to 1 50 kH z 90 to 80 b –
1 50 kH z to 0, 5 MH z 66 to 56 b 56 to 46 b
0, 5 MH z to 5, 0 MH z 56 c 46 c
5 MH z to 30 MH z 60 50
a At the tran si ti on frequ en cy, the l ower l i m i t appl i es.
b Th e l i m i t decreases l i n earl y wi th the l og ari thm of the frequ en cy i n the ran g es 50 kH z to 1 50 kH z and 1 50 kH z to
0, 5 MH z.
c For el ectrodel ess l am ps and l um i nai res, th e l i m i t i n th e frequency ran g e of 2, 51 MH z to 3, 0 MH z i s 73 dB( µ V)
qu asi -peak an d 63 dB( µ V) averag e.
4.3.2 Load terminals

The lim its of the load term inal distu rbance voltage for the frequency range 1 50 kHz to 30 MH z
are given in Table 2b.
Table 2b – Disturbance voltag e limits at load terminals
Li mi ts
Frequ ency rang e dB( µ V) a
MH z Quasi -peak Averag e
0, 1 5 to 0, 50 80 70
0, 50 to 30 74 64
a At the transi ti on frequ en cy, th e l ower l i m i t appl i es.
4.3.3 Control terminals

The lim its of the control term inal disturbance voltag e for the frequency range 1 50 kHz to
30 MHz are given in Table 2c.
Table 2c – Disturbance voltag e limits at control terminals
Li m i ts
Frequen cy rang e dB( µ V)
MH z
Quasi -peak Averag e
0, 1 5 to 0, 50 84 to 74 74 to 64
0, 50 to 30 74 64
NOTE 1 The l i m i ts decrease l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequ en cy i n th e rang e 0, 1 5 MH z to 0, 5 MH z.
N OTE 2 Th e vol tag e di stu rbance l i m i ts are deri ved for use wi th an Asym m etri c Arti fi ci al N etwork (AAN ) whi ch
presen ts a com m on m ode (asym m etri c m ode) i m pedance of 1 50 Ω to the con trol term i nal .
– 14 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
4.4 Radiated electromag netic disturbances
4.4.1 Frequency rang e 9 kHz to 30 M Hz
The qu asi-peak lim its of the m agnetic com ponent of the radiated disturbance field streng th in
the frequency rang e 9 kHz to 30 MH z, m easured as a cu rrent in 2 m , 3 m or 4 m loop antennas
around the lighting equ ipm ent, are given in Table 3a.
Th e l i m i ts for th e 2 m l oop di am eter appl y to equ i pm en t n ot exceedi n g a len g th of 1 , 6 m ,

those for the 3 m loop diam eter for equipm ent having a length in between 1 , 6 m and 2, 6 m and
those for the 4 m loop diam eter for equipm ent having a length in between 2,6 m and 3,6 m .
Table 3a – Radiated disturbance limits in the frequency rang e 9 kHz to 30 MHz
Freq uency ran g e Li mi ts for l oop di am eter

dB( µ A) a
MH z 2m 3m 4m
9 kH z to 70 kH z 88 81 75
70 kH z to 1 50 kH z 88 to 58 b 81 to 51 b 75 to 45 b
1 50 kH z to 3, 0 MH z 58 to 22 b 51 to 1 5b 45 to 9 b
3, 0 MH z to 30 MH z 22 1 5 to 1 6 c 9 to 1 2 c
a At th e transi ti on frequency, the l ower l i m i t appl i es.
b Decreasi n g l i n earl y wi th the l og ari thm of the frequency. For el ectrodel ess l am ps an d l u m i nai res, the l i m i t i n
the frequ en cy rang e of 2, 2 MH z to 3, 0 MH z i s 58 dB( µ A) for 2 m , 51 dB( µ A) for 3 m an d 45 dB( µ A) for 4 m
l oop di am eter.
c I ncreasi ng l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequ en cy.
4.4.2 Frequency rang e 30 M Hz to 300 M Hz

The qu asi-peak lim its of the electric com ponent of the radiated disturbance field strength in the
frequency rang e 30 MH z to 300 MH z, m easured in accordance with the m ethod specified in
Table A. 1 of CI SPR 32: 201 2, are given in Table 3b.
N OTE For reasons of repeatabi l i ty, i s i t advi sed to term i n ate th e m ai n s suppl y cabl e wi th a CDN posi ti on ed on th e
g rou n d pl ane and term i n ated wi th a 50 Ω i m pedance.
Table 3b – Radiated disturbance limits in the frequency rang e 30 M Hz to 300 M Hz

at a measuring distance of 3 m or 1 0 m
Frequency rang e Quasi -peak l i mi ts

MH z dB( µ V/m ) a
3m b, c 10 m b
30 to 230 40 30
230 to 300 47 37
a At th e tran si ti on frequ en cy, the l ower l i m i t appl i es.
b Ei th er of th e two m easu rem en t di stan ces an d th e associ ated l i m i ts can be appl i ed to dem onstrate com pl i ance.
c Care sh ou l d be taken when m easu ri ng a l arg e EU T at 3 m an d at frequ en ci es n ear 30 MH z due to near fi el d
effects.
Tests in the frequency range 30 MHz to 300 MHz m ay be conducted by the test specified in
Annex B with the lim its of Table B. 1 . I f the lig hting equipm ent com plies with the requirem ents
of Annex B, it is deem ed to com ply with the lim its of this subclause.
CI SPR 1 5:201 3 – 15 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5 Ap p l i c a t i o n o f t h e l i m i t s
5. 1 G e n e ra l
The application of lim its for the various kinds of lig hting equipm ent as m entioned in the scope
of this standard is given in 5. 2 to 5. 1 1 . Fu rther gu idance on the application of lim its and
m easu rem ent m ethods is given in Annex D.
No em ission requirem ents apply to:
• lam ps other than, with the exception of self-ballasted lam ps, double-capped self-ballasted
lam ps and ELV lam ps, nor to
• auxiliaries incorporated in lum inaires, in self-ballasted lam ps or in sem i-lum inaires to be
built into lighting equipm ent (see, however, N ote 2 of 5. 3. 1 in this respect) .
The disturbance caused by m anu al or au tom atic operation of a switch (external or included in
equipm ent) to connect or disconnect the m ains shall be disreg arded. This includes m anual
on/off switches or, for exam ple, switches activated by sensors or ripple control receivers.
However, switches which will be repeatedly operated (e. g. su ch as those of advertising signs)
are not included in this exception.
5. 2 I n d o o r l u m i n ai res
5. 2. 1 G en eral
The following conditions apply to all kinds of indoor lum inaires irrespective of the environm ent
in which they are used.
5. 2. 2 I n can d es ce n t l am p l u m i n a i res
I ncandescent lam p lu m inaires where the lam ps are a. c. m ains or d. c. operated, or which do not
incorporate a light regulating device or electronic switch, are not expected to produce
electrom agnetic disturbances. Therefore, they are deem ed to fulfil all relevant requirem ents of
this standard without fu rther testing.
N OTE Where, i n thi s standard, the term "i ncan descent l am p" i s used, al l types of i ncan descent l am ps i ncl udi ng
hal og en l am ps are m ean t.
5. 2. 3 F l u o re s cen t l am p l u m i n ai re s
The m inim u m values of insertion loss of Table 1 shall apply where a flu orescent lam p lum inaire
is a starter switch operated type and designed for one of the following lam p types:
– linear fluorescent lam ps with a nom inal diam eter of 1 5 m m , 25 m m or 38 m m ;
– circular fluorescent lam ps with a nom inal diam eter of 28 m m or 32 m m ;
– U -type fluorescent lam ps with a nom inal diam eter of 1 5 m m , 25 m m or 38 m m ;
– single-capped fluorescent lam ps, without integrated starter and with a nom inal diam eter of
1 5 mm;
– sing le-capped fluorescent lam ps, linear shaped, twin and quad tube, with integrated starter
and having a nom inal tube diam eter of 1 2 m m .
5. 2. 4 O t h er l u m i n ai res
Indoor lum inaires other than described in 5. 2. 2 or 5. 2. 3 shall com ply with the m ains term inal
voltag e l i m its g i ven in Table 2a an d the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the lum inaire supplies the lam p(s) with a current having an operation frequ ency in
excess of 1 00 Hz, it shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
– 16 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Where the light ou tput of the lum inaire is regulated by an external device with separate control
lines, the disturbance voltage at the control term inals shall com ply with the requirem ents of
4. 3. 3.
5.3 Independent auxiliaries exclusively for use with lig hting equipment
5.3.1 General
I ndependent au xiliaries are electric or electronic devices designed to be applied external to a
lu m inaire and used to control the current or voltag e of a discharge, incandescent lam p, or LED
light source. Exam ples are dim m ers, transform ers and convertors for incandescent lam ps or
LED light sources, ballasts for discharge lam ps (including flu orescent lam ps) and sem i -
lu m inaires for com pact fluorescent lam ps, incandescent lam ps or LED light sources.
N OTE 1 The requi rem ents descri bed i n thi s su bcl au se 5. 3 are for the sol e pu rpose of checki n g the
el ectrom ag n eti c em i ssi on characteri sti cs of the au xi l i ary i tsel f. Due to the vari ety of wi ri n g ci rcu i ts, i t i s i m possi bl e
to descri be requ i rem ents for th e i nstal l ati on . I n thi s respect, i t i s recom m ended that the m anu factu rer g i ve
g u i del i nes for th e proper use of the auxi l i ary.
N OTE 2 The requi rem en ts of th i s su bcl ause 5. 3 can be used for testi n g au xi l i ari es i n tended to be bui l t i n to a
l um i nai re. H owever, there i s n o obl i g ati on for su ch testi n g . Moreover, even wh en the au xi l i ary com pl i es wi th th e
requ i rem ents of thi s su bcl au se, th e l um i nai re wi l l al ways be tested.
5.3.2 Independent lig ht reg ulating devices

5.3.2.1 Types of devices
There are two types of light reg ulating devices: those like dim m ers which directly reg ulate the
lam ps, and those which have a rem ote control function to regulate the light outpu t via a ballast
or convertor.
5.3.2.2 Independent directly operating lig ht reg ulating devices

Where such devices incorporate sem icondu ctors, they shall com ply with the term inal voltage
lim its given in Tables 2a and 2b, otherwise no lim its apply.
When several light regulating devices are contained in one product or enclosure, and when
each individu al device consists of an entirely self-contained reg ulating circu it (including all
su ppression com ponents) and operates independently of the others (i. e. does not control,
either by design or fortuitously, any load controlled by another individu al regulator) , then each
device is tested separately.
5.3.2.3 Independent remote control devices

Where such devices g enerate a d. c. or low-frequency ( < 500 H z) control signal, no lim its apply.
For radiofrequency or infrared operating devices, this standard does not apply. Other
independent rem ote control devices shall com ply with the requirem ents of 4. 3. 1 and 4. 3. 3.
5.3.3 Independent transformers and convertors for incandescent lamps or LED lig ht
sources
5.3.3.1 General
Transform ers chang e only the voltage and do not convert the m ains frequency, whereas
convertors also convert the frequency. Both kinds of devices can incorporate m eans for
regu lating the light ou tput of the light source.
CI SPR 1 5:201 3 – 17 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 3. 3. 2 I n d e p en d e n t t ran s fo rm ers
For voltage transform ers which do not regulate the voltage by m eans of active electronic
com ponents, the condition of 5. 2. 2 applies. Other independent transform ers shall com ply with
the term inal voltage lim its g iven in Tables 2a and 2b.
5. 3. 3. 3 I n d ep en d en t co n vert o rs
I ndependent electronic convertors for incandescent lam ps or LED light sources shall either:
a) com ply with the term inal voltage lim its given in Tables 2a and 2b; and with the radiated
disturbance lim its given of Table 3b; or, and if the light is regulated by an external device with
separate control lines, the disturbance voltage at the control term inals shall com ply with the
term inal voltage lim its given in Table 2c.
b) Where the convertor has a non-detachable load supply cable, or where the m anu facturer
gives strict installation instructions which define the position, type and m axim um leng th of
cable(s) to be connected to the lam p(s) , then the convertor shall com ply with (under these
conditions) instead of the term inal voltage lim its given in Table 2a 2b and with, the radiated
disturbance lim its given in Tables 3a and 3b, u nder these conditions shall be com plied with.
5. 3. 4 I n d ep en d en t b al l as t s fo r fl u o res ce n t an d o t h er d i s ch arg e l a m p s
5. 3. 4. 1I ndependent ballasts designed for a type of flu orescent lam p as m entioned in 5. 2. 3

and operated with starter shall com ply with the m inim um valu es of insertion loss given in
Table 1 .
Other independent ballasts shall com ply with the m ains term inal voltag e lim its given in
5. 3. 4. 2
Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the ballast supplies the lam p with a current having a frequency in excess of 1 00 H z, i t
sh al l also com pl y wi th th e radi ated di stu rban ce l im i ts g iven i n Tabl e 3a.
Where the lig ht is reg ulated by an external device with separate control lines, the disturbance
voltage at the control term inals shall com ply with the requirem ents of 4. 3. 3.
5. 3. 5 Sem i - l u m i n ai res
Sem i-lum inaires for com pact fluorescent lam ps and for incandescent lam ps, som etim es called
adaptors, are devices equ ipped, on the one si de, with an Edison screw or bayonet I EC 60061 -1
standardized lam p cap to allow m ounting in a standard incandescent lam pholder and, on the
other side, with a lam pholder to allow the insertion of a replaceable light source.
Sem i-lum inaires shall com ply with the term inal voltag e lim its given in Table 2a and the radiated
disturbance lim its given in Table 3b.
Where the light sou rce is operated at a frequ ency exceeding 1 00 H z, the unit shall also com ply
with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
5. 3. 6 I n d ep en d en t s t art ers an d i g n i t ers
I ndependent starters and ig niters for fluorescent and other discharge lam ps are tested in a
circu it as described in 8. 9. They shall com ply with the term inal voltage lim its given in Table 2a.
5. 4 Sel f-bal l asted l am ps
For self-ballasted lam ps, the ballasting and starting arrangem ents are encapsulated with the
lam p into one single u nit. These lam ps are fitted with Edison screw or bayonet I EC 60061 -1
standardized lam p caps and can be inserted directly into an appropriate holder.
– 18 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Self-ballasted lam ps shall com ply with the term inal voltage lim its given in Table 2a and the
radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the light source is operated at a frequency exceeding 1 00 H z, the u nit shall also com ply
with the radiated distu rbance lim its given in Table 3a.
5. 5 Ou td oor l i g h ti n g appl i an ces
5. 5. 1 G en e ral
For the purpose of this standard, the term "ou tdoor lighting" is used for the general lighting of
pu blic areas such as streets, walkways, cycle paths, m otorways, tunnels, car parks, service
stations and ou tdoor sports and recreational areas, for secu rity and floodlighting of buildings
and the like. Moreover, requirem ents described in this subclause (5. 5) apply to the (outdoor)
lighting appliances on private grounds, indu strial estates and the like.
However, su ch lighting equipm ent m ay be subj ect to specific em ission requirem ents which are
not covered by this standard, for exam ple airport lighting .
This subclau se (5. 5) does not apply to neon and other advertising signs.
5. 5. 2 M ou n ti n g s ys t e m
Generally, an ou tdoor lighting appliance is built up of a support and one or m ore lu m inaires.
The support could be:
– a pipe (bracket) or the like;
– a m ast (colum n) arm ;
– a post top;
– a span or suspension wires;
– a wall or ceiling.
Unless otherwise stated, the em ission requirem ents described in this subclause (5. 5) apply to
the lum inaire (including the lam p) and no requirem ents apply to the lum inaire support.
5. 5. 3 I n t eg rat ed s wi t ch i n g d evi ces
Distu rbances caused by the operation of integrated switching devices such as ripple control
receivers shall be disregarded.
5. 5. 4 I n c an d es cen t l am p l u m i n ai res
The condition of 5. 2. 2 applies.
5. 5. 5 Fl u o res cen t l am p l u m i n a i res
Lu m inaires using a type of fluorescent lam p as m entioned in 5. 2. 3 and operating with a starter
shall com ply with the m inim um valu es of insertion loss given in Table 1 .
Outdoor lum inaires other than described in 5. 5. 4 or 5. 5. 5 shall com ply with the m ains term inal
voltage lim its given in Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the lam p(s) in the lu m inaire is (are) su pplied with a current having a frequency in
excess of 1 00 H z, the electronic ballast shall be incorporated in the lum inaire. The lum inaire
shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
CI SPR 1 5:201 3 – 19 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 6 U V a n d I R rad i a t i o n ap p l i an c es
5. 6. 1 G en eral
Ultraviolet and infrared radiation appliances are appliances used for m edical and cosm etic
care, for industrial purposes and for instant zone heating.
This subclause 5. 6 applies to appliances which are m ainly u sed in the residential environm ent.
For other appliances, CI SPR 1 1 applies.
5. 6. 2 I R rad i a t i o n ap p l i an c es
For appliances which only contain m ains frequency operated incandescent radiation sources
(infrared em itters) and which do not include any active electronic com ponents, the condition of
5. 2. 2 applies.
5. 6. 3 U V fl u o res c en t l am p ap p l i an ce s
UV appliances u sing U V lam ps identical to those types of fluorescent lam p m entioned in 5. 2. 3

and operating with a replaceable starter shall com ply with the m inim um values of insertion loss
given in Table 1 .
5. 6. 4 O t h e r U V a n d /o r I R a p p l i a n c e s
UV and I R appliances other than described in 5. 6. 2 or 5. 6. 3 shall com ply with the m ains
term inal voltage lim its given in Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Appliances supplying the radiation source(s) with a current having a (m odulating) frequ ency in
excess of 1 00 Hz shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
Where the radiation of the appliance is regulated by an external device with separate control
4. 3. 3.
5. 7 Tran s p o rt l i g h t i n g
5. 7. 1 G en eral
Lig ht sources are used in transport vehicles for:

– external lighting and sig nalling purposes;
– lig hting of on-board instrum ents;
– lighting of interior cabins and room s.
This subclause 5. 7 sets requirem ents for lighting equipm ent used on board ships and rail
vehicles. Lighting equipm ent used in/on aircraft is su bj ect to special conditions and falls
outside the scope of this standard.
N OTE Requi rem en ts for l i g hti ng equ i pm en t used i n road veh i cl es are deal t wi th by CI SPR su bcom m i ttee D.
5. 7. 2 E xt ern al l i g h t i n g an d si g n al l i n g
Where devices for lighting or signalling are equipped with incandescent lam ps, they are
deem ed to fulfil all relevant requirem ents of this standard without further testing. I f g as-
discharg e lam ps are used, the lam p and its ballast shall be m ounted in one u nit, which shall
com ply with the term inal voltage lim its given in Table 2a and the radiated distu rbance lim its
given in Tables 3a and 3b.
– 20 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.7.3 Lig hting of on-board instruments
Lighting of on-board instrum ents is considered to be subj ect to the requirem ents for the
instrum ents.
5.7.4 Lig hting of interior cabins and rooms

Equipm ent for the interior lig hting of ships and passenger rail vehicles is considered as indoor
lighting equipm ent and the relevant requirem ents of 5. 2 apply.
5.8 Requirements for luminaires for cold cathode tubular discharg e lamps (e.g . neon
tubes) used, for example, for advertising purposes
Neon and other advertising signs shall com ply with the m ains term inal disturbance voltage
lim its given in Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the sign supplies the lam p(s) with a current having an operation frequency in excess of
1 00 Hz, it shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
5.9 Self-contained emerg ency lig hting luminaires
5.9.1 General
Lum inaires, designed for the purpose of providing em ergency lighting in the event of disruption
of the m ains supply shall be m easured in both the m ains on m ode and em ergency m ode
(m ains off) of operation, as detailed in 5. 9. 2 and 5. 9. 3.
– Mains on m ode: the state of a self-contained em ergency lu m inaire which is ready to
operate while the public network supply is on. I n the case of a supply failure, the lu m inaire
autom atically changes over to the em ergency m ode.
– Em ergency m ode: the state of a self-contained em ergency lum inaire which provides lig hting
when energized by its internal power sou rce, the public network su pply having failed
(m ains off) .
5.9.2 M easurement in the mains on mode, i.e. operating condition

prior to the disruption of the mains supply
The lum inaire shall com ply with the m ains term inal distu rbance voltag e lim its given in Table 2a
and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
excess of 1 00 H z, it shall also com ply with the radiated distu rbance lim its g iven in Table 3a.
Where the light output of the lum inaire is reg ulated by an external device with separate control
lines, the disturbance voltage at the control term inals shall com ply with the requ irem ents of
4. 3. 3.
5.9.3 M easurement in emerg ency mode, i.e. operating condition

after disruption of the mains supply
The lum inaire shall com ply with the m ains term inal disturbance voltage lim its given in Table 2a
Lum inaires which supply the lam p(s) with a current having an operation frequency in excess of
1 00 Hz while in the em ergency m ode shall also com ply with the radiated electrom agnetic
disturbance lim its given in Table 3a.
5.1 0 Replaceable starters for fluorescent lamps

Replaceable starters shall either:
CI SPR 1 5:201 3 – 21 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
– incorporate a capacitor having a value between 0, 005 µF and 0, 02 µF and which is
connected parallel to the contact pins of the starter;
or com ply with the following insertion loss test:
the starter is tested in a lu m inaire according to the instru ctions of 7. 1 . 4. The m anu facturer
shall specify the type of the lum inaire and associated fitting whi ch shall be used during the
test. Over the whole frequency range g iven in Table 1 , the insertion loss of the lum inaire
when m easured with the starter to be tested shall be equ al to or higher than the insertion
loss of the lum inaire when tested with a starter fitted with a capacitor having a value of
0, 005 µ F ± 5 %;
or com ply with the following term inal voltage test:
the starter is tested in a relevant single lam p lum inaire in the highest power circuit for which
the starter is designed. The m anufacturer shall specify the type of lum inaire and associated
circuit(s) which are su itable for use with the starter. The m easu rem ent instructions of 8. 2
apply. The term inal voltage lim its of Table 2a shall not be exceeded.
5.1 1 LED lig ht sources and associated luminaires
LED light sources and associated lum inaires that do not contain any active electronic switching
com ponents are deem ed to com ply with the requirem ents of this standard without further
testing.
All other LED sources and associated lum inaires using this type of light source shall com ply
with the m ains term inal voltage lim its g iven in Table 2a and the radiated distu rbance lim its
Where such equipm ent is regulated by an external device with separate control lines, the
disturbance voltage at the control term inals shall com ply with the lim its g iven in Table 2c.
5.1 2 Rope lig hts
5.1 2.1 General
Rope lights (e. g. Christm as lights, lighting chains) , are used for different applications both
indoor and outdoor in the areas of general and effect lighting. Depending upon the application
and construction, different light sources m ay be applied e. g. incandescent lam ps or LED lam ps.
The control gear for rope lights m ay be independent or integrated. Also rope lights without
control g ear are feasible.
5.1 2.2 Rope lig hts without active switching electronic components
Rope lights without active switching electronic com ponents are deem ed to com ply with the
disturbance requirem ents of this standard without testing.
5.1 2.3 Rope lig hts with active switching electronic components
Rope lights with active switching electronic com ponents shall com ply with the disturbance
voltage lim its at m ains term inals given in Table 2a. Where the operating frequency of the active
switching electronic com ponents exceeds 1 00 H z, the EU T shall also com ply with the radiated
disturbance lim its given in Table 3a and Table 3b.
I f the rope light is capable of being used in different operating m odes e. g . flashing, running
illu m ination, colour shifting etc. , then m easurem ents shall be perform ed in the worst case
m ode of operation. The worst case shall be fou nd by prescanning every m ode of operation over
at least one repetition interval of the specific m ode.
– 22 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.1 3 Double-capped lamp adapters, double-capped self-ballasted lamps, double-capped
semi-luminaires and double-capped retrofit lamps
Requirem ents and test m ethods for double-capped lam p adapters, double-capped self-
ballasted lam ps, double-capped sem i-lum inaires and double-capped retrofit lam ps used in
lu m inaires for linear fluorescent lam ps are specified in Annex E.
5.1 4 Extra-low voltag e lamps

ELV lam ps shall com ply with one of the following requ irem ents:
a) Extra-low voltage (ELV) lam ps withou t active circu it, as declared by the m anufacturer, are
deem ed to com ply with the requ irem ents of this standard without testing.
b) Extra-low voltage (ELV) lam ps with active circuit, intended for connection to sym m etrical
ELV networks, shall com ply with the m ains disturbance voltage lim its of Table 2a plus 26
dB at the ELV term inals, m easured in accordance with the m ethod specified in 8. 1 1 , and
with the radiated disturbance lim its of Tables 3a and 3b, m easured in accordance with the
m ethod specified in 9. 1 0.
NOTE 1 The i nserti on l oss of the appl i ed control g ear i s assum ed to be 26 dB based on m easurem en ts on
real confi g u rati on s.
NOTE 2 Speci al care i s taken th at n o overl oadi n g of the recei ver occu rs.
NOTE 3 The 26 dB addi ti on sh al l not be appl i ed to the assessm en t of radi ated di sturban ces
c) Restricted ELV lam ps with active circuit shall com ply with the m ains disturbance voltage
lim its of Table 2a, m easured in accordance with the m ethod specified in 8. 1 1 , and with the
radiated disturbance lim its of Tables 3a and 3b, m easu red in accordance with the m ethod
specified in 9. 1 0.
N OTE 4 ELV l am ps wi th acti ve ci rcui t are n ot i n tended for th e con n ecti on to un sym m etri cal ELV networks.
6 Operating conditions for lighting equipment
6.1 General
When m easu rem ents of disturbances or insertion loss of lighting equipm ent are being m ade,
the equ ipm ent shall be operated under the conditions specified in 6. 2 to 6. 6.
The special conditions g iven in Clauses 7, 8 and 9 for the different m ethods of m easurem ent
are to be observed additionally, as appropriate.
6.2 Lig hting equipment

The lighting equipm ent is to be tested as delivered by the m anufacturer under norm al operating
conditions, for exam ple, as g iven in I EC 60598-1 for lum inaires.
6.3 Supply voltag e and frequency

The supply voltage shall be within ± 2 % of the rated voltage. I n the case of a voltage rang e,
m easurem ent shall be carried out within ± 2 % of each of the nom inal supply voltages of that
range. The nom inal frequency of the m ains supply shall be as rated for the equipm ent. Lighting
equipm ent that can be operated from either an a. c. or d. c. supply, shall be m easured in both
conditions.
6.4 Ambient conditions

Measurem ents shall be carried out in norm al laboratory conditions. The am bient tem peratu re
sh al l be with i n th e ran g e 1 5 °C to 25 °C.
CI SPR 1 5:201 3 – 23 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
6.5 Lamps
6.5.1 Type of lamp used
Term inal disturbance voltag e and radiated field m easurem ents shall be carried ou t with the
lam ps for which the lighting equipm ent is designed. Lam ps of the highest wattage rating
allowed for the lighting equ ipm ent shall be used.
6.5.2 Ag eing time of lamps

Measurem ents shall be carried out with lam ps which have been in operation for at least:
– 2 h for incandescent lam ps;
– 1 00 h for fluorescent and other discharge lam ps.
6.5.3 Stabilization time of lamps

Prior to a m easu rem ent, the lam p(s) shall be operated until stabilization has been reached.
Unless otherwise stated in this standard or specified by the m anu facturer, the following
stabilization tim es shall be observed:
– 5 m in for incandescent lam ps;
– 1 5 m in for flu orescent lam ps;
– 30 m in for other discharge lam ps.
6.6 Replaceable starters

When I EC 601 55 glow-switch starters are used, the capacitor is replaced by a capacitor of
0, 005 µF ± 5 %. The starter shall be retained in its socket, unless otherwise specified. Care
shall be taken that it m aintains its characteristics over the whole frequency range covered by
the m easurem ents.
If the m anufacturer fits a capacitor external to the starter, the lum inaire is m easured as
m anufactured including the starter capacitor.
7 Method of insertion loss measurement
7.1 Circuits for the measurement of insertion loss

7.1 .1 For lu m inaires as described in 5. 2. 3 and in 5. 5. 5, the insertion loss is m easu red as
shown in:
– Figu re 1 for lum inaires for linear and U -type fluorescent lam ps;
– Figure 2 for lu m inaires for circular flu orescent lam ps;
– Figure 3 for lum inaires for single-capped fluorescent lam ps having integrated starters.
Dum m y lam ps are specified in 7. 2. 4.
In the case of lum inaires for flu orescent lam ps having a nom inal diam eter of 25 m m , bu t which
are interchangeable with lam ps having a nom inal diam eter of 38 m m , the insertion loss
m easurem ent shall be m ade with a du m m y lam p with a nom inal diam eter of 38 m m , unless the
m anufactu rer's instructions prescribe the exclusive use of a 25 m m diam eter lam p.
7.1 .2 For independent ballasts as described in 5. 3.4, the insertion loss shall be m easured in the
circu it relevant to the ballast to be tested. The ballast shall be m ounted together with its
dum m y lam p and starter on a piece of insulating m aterial, 1 2 m m ± 2 m m thick, as shown in
– 24 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Figure 6b. This arrangem ent shall be considered as a lum inaire and the relevant conditions of
this Clau se 7 apply.
7.1 .3 UV radiation appliances as described in 5. 6. 3 are considered as being lum inaires and
the relevant conditions of this Clause 7 apply.
7.1 .4 Replaceable starters when tested in the insertion loss test as described in 5. 1 0 shall be
m easu red in a sing le lam p lum inaire for which the starter is designed. The lu m inaire shall have
a rated voltage equal to the m ains voltage or falling within the m ains voltage rang e as indicated
on the starter. The sam e applies to the wattage. The insertion loss shall be m easured twice:
a) with the starter under test;
b) with the starter replaced by a glow-switch starter having a capacitor of 0, 005 µF ± 5 %
connected over the contact pins.
7.2 Measuring arrangement and procedure

7.2.1 Radiofrequency generator
This is a sine-wave generator, having an output im pedance of 50 Ω and suitable for the
frequency range covered by this m easurem ent.
7.2.2 Balance-to-unbalance transformer

A low-capacitance balance-to-unbalance transform er is u sed to obtain a sym m etrical voltage
from the radiofrequency generator. Electrical and constructional requirem ents are given in
Annex A.
7.2.3 Measuring receiver and network

A m easuring receiver as specified in CI SPR 1 6-1 -1 and a 50 Ω /50 µH + 5 Ω (or 50 Ω /50 µH)
artificial m ains network (V-network) as specified in CI SPR 1 6-1 -2 shall be used.
7.2.4 Dummy lamps

The dum m y lam ps which are u sed in the circuits of Figu res 1 , 2, and 3 sim ulate the r. f.
properties of the fluorescent lam ps and are shown in Figures 4a, 4b, 4c, 4d, 4e and 4f.
When m ounting the dum m y lam p in the lum inaire, it shall rem ain parallel to the m etalwork of
the lu m inaire. Any support necessary to achieve this shall not noticeably alter the capacitance
between the dum m y lam p and lum inaire.
The length of the dum m y lam p shall be equ al to the length of the fluorescent lam p for which the
lu m inaire is designed. The length of the m etal tu be shall be as indicated on the relevant
dum m y lam p data sheet of this standard.
7.2.5 Measuring arrangements

The leng th of the unscreened connection leads between the transform er and the inpu t
term inals of the dum m y lam p shall be as short as possible, not exceeding 0, 1 m .
The length of the coaxial connection leads between the lum inaire and the m easuring network
shall not exceed 0, 5 m .
In order to avoid parasitic currents, there shall be only one earth connection at the m easu ring
network. All earth term inals are to be connected to this point.
CI SPR 1 5:201 3 – 25 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
7.3 Luminaire
With the exception of the possible m odification as set out in 6. 6 and the replacem ent of the
lam ps, the lum inaire is m easured as m anufactured.
Where the lum inaire incorporates m ore than one lam p, each lam p is replaced in tu rn by the
dum m y lam p. The insertion loss of m ulti-lam p lum inaires in which the lam ps are powered in
parallel shall be m easured for each lam p and the m inim um value of the insertion loss
m easured shall be u sed for com parison with the relevant lim it.
When m easuring series-operated lam p lu m inaires, both lam ps shall be replaced by dum m y
lam ps. The input term inals of one dum m y lam p shall be connected to the balance-to-unbalance
transform er and the input term inals of the rem aining dum m y lam p are term inated with 1 50 Ω
(high frequ ency type) .
I f the lum inaire has a fram e of insulating m aterial, the back of the lum inaire shall be placed on
a m etal sheet, which in turn shall be connected to the reference earth of the m easuring
network.
7.4 Measurement procedure

7.4.1 General
The insertion loss is obtained by com paring the voltage U1 , obtained by connecting the output
term inals of the transform er to the term inals of the m easuring network, with the voltage U2
obtained when the transform er is connected to the m easuring network throu gh the lum inaire to
be m easu red.
7.4.2 Voltag e U1
The ou tput voltage U1 (between 2 m V and 1 V) of the transform er is m easured by m eans of the
m easuring receiver. For this pu rpose, a direct connection is m ade between the transform er and
the inpu t term inals of the m easu ring network. The voltage U1 is m easured between either of
the two input term inals of the m easuring network and earth and shall have substantially the
sam e value, i. e. independent of the arrangem ent of the m easuring network. See Annex A for
the checking of the balance-to-u nbalance transform er properties and the saturation effects.
7.4.3 Voltag e U2
The voltag e U2 m easu red with the lum inaire connected between the transform er and
m easu ring network m ay have different valu es and therefore m ay depend on the two positions
of the switch of the m easuring network. The higher voltage reading is recorded as U2 .
7.4.4 Calculation of insertion loss
The insertion loss is g iven by 20 lg

U 1
dB.
U 2
N OTE The val u e of the i nserti on l oss as obtai n ed by th i s m eth od of m easurem ent g i ves g ood correl ati on between
th e du m m y l am p an d real l am ps wh en u sed i n th e sam e l u m i nai re.
7.4.5 Orientation of dummy lamps

Where it is known that the insertion loss m easured according to Figu res 1 , 2 or 3, or for series-
operated fluorescent lam ps according to 7. 3, is a m inim u m for a g iven orientation of the
dum m y lam p(s) , m easurem ents m ay be m ade for this orientation only (e. g. for a lum inaire with
a single ballast and with the dum m y lam p(s) inserted so that the relevant input term inal is
directly connected to the neutral supply term inal of the lum inaire) . I n cases where there is any
– 26 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
doubt on this point, m easurem ents shall be m ade for all possible orientations of the dum m y
lam p(s) .
8 Method of measurement of disturbance voltages
8.1 Measuring arrang ement and procedure

8.1 .1 M ains terminal voltag e measurement
The disturbance voltage shall be m easured at the m ains term inals of the lig hting equipm ent by
m eans of the circuits and arrangem ents described in Figures 5, 6 and 8 for the relevant type of
equipm ent.
The output term inals of the artificial m ains network (V-network) and the term inals a-b shall be
positioned 0, 8 m ± 20 % 0, 05 m apart and shall be connected by the two power condu ctors of a
flexible three-core cable of 0, 8 m length.
I n case there is a conflict between the distances indicated in Figure 5 to Fig ure 1 1 and the
cable length specified in this paragraph, then the cable length takes precedence.
8.1 .2 Load terminal voltag e measurement

A voltage probe shall be used when m easuring on the load term inals (see Figure 5) . I t contains
a resistor having a resistance valu e of at least 1 500 Ω in series with a capacitor wi th a
reactive val u e n eg l ig i bl e to th e resi stan ce (i n th e ran g e 1 50 kH z to 30 M H z) (see 5. 2 of
CI SPR 1 6-1 -2: 2003) .
The m easuring results shall be corrected according to the voltage division between the probe
and the m easuring set. For this correction, only the resistive parts of the im pedance shall be
taken into account.
8.1 .3 Control terminal voltag e measurement

Measurem ent at control term inals shall be carried out by m eans of an asym m etric artificial
network as described in CI SPR 32. The AAN shall be bounded to grou nd (see 8. 2) .
Measurem ent shall be carried out in a stable m ode of operation, which m eans with a stable
light output.
N OTE As th e com m on m ode di sturbance g enerated by the bal l ast are bei n g m easu red, the control si g n al s
(i n di fferenti al m ode) are n eg l i g i bl e for th e l i g hti ng con trol l i nes i n practi ce.
8.1 .4 Lig ht reg ulation

8.1 .4.1 General
I f the lighting equipm ent incorporates a light-regulating control or is controlled by an external
devi ce, th e di stu rban ce vol tag e sh al l be determ i n ed in th e fol lowi n g way:
– For l i g h t reg u l atin g con trols wh i ch di rectly m odi fy th e m ai n s su ppl y, th ose li ke di m m ers,
th en th e di stu rban ce voltag e at th e m ai n s, load an d con trol term i n al s, i f an y, sh al l be
m easu red accordin g to th e provi si on s of 8. 1 . 4. 2 an d 8. 1 . 4. 3.
– For l ig h t reg u lati n g con trols wh i ch reg u late th e l i g h t ou tpu t vi a a ball ast or con vertor, th en
th e di stu rban ce vol tag e at th e m ain s an d con trol term i n als, i f an y, sh al l be m easu red at
th e m axi m u m an d m i n i m u m l i g h t ou tpu t l evel s.
8.1 .4.2 At the mains terminals

An initial survey or scan of the com plete frequency range 9 kH z to 30 MH z shall be m ade with
full light output. I n addition, at the following frequ encies and at all frequencies at which there is
CI SPR 1 5:201 3 – 27 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
a m axim um disturbance found in the initial survey, the control setting shall be varied for
m axim um disturbance while m aintaining the m axim um load:
9 kH z, 50 kHz, 1 00 kHz, 1 60 kHz, 240 kHz, 550 kH z, 1 MH z, 1 , 4 MHz, 2 MH z, 3, 5 MHz,
6 MH z, 1 0 MHz, 22 MH z, 30 MH z.
8. 1 . 4. 3 At t h e l o a d a n d /o r c o n t r o l t e r m i n a l s
An initial survey or scan of the com plete frequ ency rang e 1 50 kH z to 30 MH z shall be m ade
with fu ll light output. I n addition, at the following frequencies and at all frequ encies at which
there is a m axim um disturbance found in the initial survey, the control setting shall be varied
for m axim u m disturbance while m aintaining the m axim um load:
1 60 kHz, 240 kH z, 550 kHz, 1 MHz, 1 , 4 MHz, 2 MH z, 3, 5 MH z, 6 MH z, 1 0 MHz, 22 MH z,
30 MH z.
8. 1 . 5 M ea s u rem en t s wi t h an averag e d e t ect o r
I f the lim its for the m easu rem ent with the average detector are m et when using a receiver with
a quasi-peak detector, the test unit shall be deem ed to m eet both lim its and the m easurem ent
with the average detector need not be carried out.
8. 2 I n d o o r an d o u t d o o r l u m i n a i res
The m easuring arrang em ent circu it is g iven in Figure 6a and the m easurem ent arrangem ents
in Figure 8.
When the lu m inaire incorporates m ore than one lam p, all lam ps shall be operated
sim ultaneously. Where it is possible for the user to insert lam ps in different ways, m easu rem ents
shall be m ade for all cases and the m axim um valu e used for com parison with the relevant lim it.
I n the case of lum inaires for fluorescent lam ps which are equipped with a replaceable starter,
the sam e term inals are left connected to the starter in both possible m easu rem ent positions.
I f the lu m inaire is provided with an earthing term inal, it shall be connected to the reference
earth of the artificial V-network. This connection shall be m ade by m eans of the earth
conductor contained in the power cable to the lum inaire. Where this arrangem ent is not
com m on practice, the earth connection shall be m ade by m eans of a lead, the sam e length as
the power cable and ru nning parallel to the power cable at a distance of not m ore than 0, 1 m .
I f the lu m inaire is provided with an earthing term inal, but the m anufacturer states that it need
not be earthed, it shall be m easu red twice: once with and once withou t the earth connection. I n
both cases, the lu m inaire shall com ply with the requ irem ents.
The lu m inaire shall be m ounted at a distance of 0, 4 m from a m etal plate of dim ensions at least
2 × 2 m . The base of the lum inaire shall be parallel to the plate and the plate shall be bonded
to the reference earth of the artificial V-network by a low im pedance connection (see
CI SPR 1 6-2-1 ) . One of the following three options for the arrangem ent of the lum inaire can be
used:
a) The lum inaire shall be placed on an insulating table, su ch that the base of the lum inaire
(the opposite side of the optical window) is on the insulating table at 0, 4 m from a
horizontal reference ground plane and the light output (optical window) is directed upwards.
See Fig ure 8a;
b) As a) but rotated 90° arou nd the m ain axis of the lum inaire, the light ou tput directed
horizontally away from the reference ground plane. See Figure 8b;
c) The lum inaire shall be placed on an insu lating table, such that the base of the lum inaire is
on the insulating table at least 0, 8 m from the floor. The longest side of the lum inaire is
positioned in parallel with a vertical reference grou nd plane at a distance of 0, 4 m . The light
output is directed upwards. See Figure 8c.
– 28 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
For all three arrangem ents in addition the following applies.
All conductive surfaces other than the reference ground plane shall be separated by at least
0, 8 m from the EU T. The reference g round plane shall have dim ensions of at least 2 m × 2 m .
The reference grou nd plane shall be bonded to the reference earth of the artificial V-network by
a low im pedance connection (see CI SPR 1 6-2-1 ) . The cables that run from the AMN and the
AAN to the EU T shall be separated 1 0 cm ± 5 cm except close to the EUT connector.
I f the m easu rem ent is m ade in a screened enclosu re, the distance of 0, 4 m m ay be referred to
one of the walls of the enclosu re. The lum inaire shall be positioned so that its base is parallel
to the reference wall and shall be at least 0, 8 m from the outer surfaces of the enclosure.
For outdoor lum inaires where the ballast is m ounted outside the lum inaire (in the colum n) , the
m ains term inal disturbance voltage is m easured at the m ains inpu t term inals of the ballast.
A lum inaire designed for u se in a floor-standing m ode shall be tested in the following m anner.
I t shall be placed on a horizontal m etal grou nd plane (the reference ground plane) , but
insu lated from it by a non-m etallic support of 0, 1 m ± 25 % in heig ht. I f the m easurem ents are
m ade in a screened enclosure, this distance shall be m ade in reference to the m etal ground of
the enclosure.
The bou ndaries of the lum inaire shall be at least 0, 4 m distance from a grou nded vertical
conducting surface of at least 2 × 2 m in size. I f the m easurem ents are m ade in a screened
enclosure, this distance shall be referred to the nearest wall of the enclosu re.
The reference grou nd plane shall extend at least 0, 5 m beyond the boundaries of the lum inaire
and have m inim um dim ensions of 2 × 2 m .
The artificial V-network shall be bonded with m etal straps to the reference grou nd plane (see
CI SPR 1 6-2-1 ) .
The reference g round plane shall be bonded with the vertical surface by a low im pedance
connection.
8. 3 I n d ep en d en t l i g h t re g u l a t i n g d evi ces
8. 3. 1 D i rec t l y o p erat i n g d evi ces
The m easuring circuit of the regulating device shall be arranged as shown is given in Fig ure 5
and the m easuring arrangem ent is shown in Figure 8. The connecting lead length for load and
control term inals, if any, shall be 0, 5 m to 1 m .
Unless otherwise specified by the m anufacturer, the regul ating device shall be m easu red with
the m axim um allowed load consisting of incandescent lam ps as specified by the m anufacturer
one of the following m axim um load conditions:
• independent directly operating lig ht reg ulating devices (e. g . wall dim m ers) which are
su itable for incandescent lam ps and other types of lighting equipm ent (e. g. self-ballasted
lam ps) shall be tested with incandescent lam ps, or
• independent directly operating light regu lating devices which are only suitable for lig hting
equipm ent other than incandescent lam ps, shall be tested with the appropriate lig hting
equipm ent as provided by the m anufacturer.
The regulating device shall be first m easured according to the provisions of 8. 1 . 4. 1 . Secondly,
the disturbance voltage at the load and control term inals, if any, shall be m easu red according
to the provisions of 8. 1 . 4. 2 .
CI SPR 1 5:201 3 – 29 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8.3.2 Devices having a remote control function
Such devices shall be connected to a m easuring circu it consisting of a resistor, capacitor
and/or inductance as specified by the m anufacturer. The m easu ring arrangem ent as shown in
Fig ure 5 then applies. The term inal voltage at the supply and control term inals shall be
m easured according to the relevant provisions of 8. 1 . 3.
8.4 Independent transformers and convertors for incandescent lamps or LED lig ht
sources
8.4.1 I ndependent transform ers shall be m easured using the relevant provisions of 8. 3. 1 .
8.4.2 I ndependent electronic convertors having a non-detachable cable, or where the

m anufacturer g ives strict installation instructions which indicate the position, type and
m axim um length of cable(s) leading to the lam p(s) , shall be m ou nted on an insulating support
tog ether with a su itable lam p(s) of the m axim um perm itted power. The load cable(s) between
the convertor and lam p(s) shall be chosen as follows.
a) For a load cable ≤ 2 m , m easurem ents shall be perform ed with a cable of 0, 8 m ± 20 %,
or with the sm aller m axim um length indicated by the m anufacturer. The cable shall be a
flexible two-core cable, of sufficient cross-section, and shall be arranged in a straig ht line.
b) For load cables > 2 m , m easurem ents shall be perform ed twice. Once with a load cable of
0, 8 m ± 20 % as in a) above and secondly with the m axim um perm issible cable leng th.
c) Where the assem bly instru ctions define a particular length and type of load cabl e(s) ,
m easurem ents shall be perform ed under these conditions.
The indication of the m axim um perm issible cable length shall be shown clearly in the
installation instructions and/or on the label type of the convertor.
The configuration of convertor, lam p(s) and cable(s) shall be m easured as a lu m inaire in
accordance with 8. 2.
8.5 Independent ballasts for fluorescent and other discharg e lamps

The disturbance voltage shall be m easured in the circu it relevant to the device to be tested as
shown in Figu re 6b. The device shall be m ounted on an insu lating support together with one or
several suitable lam ps.
Where a starter or ignitor is necessary to start the lam p, this shall be one suitable for the
ballast and lam p. The instructions given in 6. 6 apply.
There are no special m ains wiring instru ctions. The wiring between the device under test and
the lam p(s) shall be as short as possible to m inim ize its (their) influence on the m easuring
results.
The configu ration of ballast, lam p(s) and cable(s) shall be m easu red as a lum inaire in
8.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires

Self-ballasted lam ps shall be m easured as m anufactured. Sem i -lu m inaires shall be m easured
with a su itable lam p having the m axim u m power allowed for it.
The circu it for the m easurem ent of the disturbance voltage for self-ballasted lam ps or sem i-
lum inaires is shown in Figure 6c. Details of the conical m etal housing to be used are given in
Figure 7. The cable connecting the term inals at the conical housing to the V-network
shall not exceed 0, 8 m . The conical m etal housing shall be connected to the earth term inal of
the V-network. H owever, for self-ballasted lam ps having an operating frequency within the
rang e 2, 51 MH z to 3, 0 MHz, the following circu it shall be used. The lam p is fitted in an
– 30 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
appropriate lam pholder and placed 0, 4 m above a m etal plate of dim ensions at least 2 × 2 m
and shall be kept at least 0, 8 m from any other earthed conducting su rface. The artificial m ains
network (V-network) shall also be placed at a distance of at least 0, 8 m from the lam p, and the
lead between lam pholder and V-network shall not exceed 1 m . The plate shall be connected to
the reference earth of the V-network.
The disturbance voltage shall be m easured at the supply term inals of the self-ballasted lam p or
sem i-lum inaire.
8. 7 U V an d I R rad i at i o n ap p l i a n ces
These appliances are considered as being lu m inaires and the instructions of 8. 1 and 8. 2 apply
with the following additions.
– I n the case of appliances which contain both U V and I R radiation sources, the I R radiation
source shall be disregarded if it is m ains frequency operated.
– The appliance shall be m easured with the lam ps as installed. Before m aking a
m easu rem ent, the lam ps shall be stabilized during a period of 5 m in for lam ps of the hig h
pressure type and 1 5 m in for lam ps of the low pressure type.
8. 8 Sel f- co n t a i n ed em erg e n cy l i g h t i n g l u m i n ai res
The instructions of 8. 1 and 8. 2 apply with the following additions:

– I n the case of a self-contained em ergency lighting lum inaire, where, in the m ains on m ode,
the light m ay be on or off while the batteries are being charged, m easurem ents shall be
perform ed with the lam p(s) energized.
– I n the case of a self-contained lum inaire which com prises m ore than one unit, such as a
lum inaire with separate control g ear, the units shall be m ou nted on a piece of insulating
m aterial 1 2 m m ± 2 m m thick, with the interconnecting cables of the m axim um length
specified by the m anu facturer. This arrang em ent shall be m easured as a lu m inaire.
– For lu m inaires incorporating m ore than one lam p, the lu m inaire shall be tested in the
following m anner. Only the lam ps which are designed to be operated when the lum inaire is
in the m ains on m ode shall be energized when the lum inaire is tested in that m ode. Only
the lam ps which are desig ned to be operated when the lum inaire is in the em ergency m ode
shall be energized when the lum inaire is tested in that m ode.
8. 9 I n d ep en d en t s t art ers an d i g n i t ers fo r fl u o res cen t an d o t h er d i s ch arg e l am p s
Independent starters or igniters are m easured in a relevant lam p-ballast circuit. The starter or
ig niter shall be m ounted together with the su itable lam p and ballast on a piece of insulating
m aterial, 1 2 m m ± 2 m m thick, which shall be placed on a m etal plate of dim ensions slightly
larg er than the piece of insulating m aterial. The plate shall be connected to the reference earth
of the V-network. I f the device or ballast is provided with an earth term inal, it shall also be
connected to that reference earth. The lam p is then started. After stabilisation tim e, the
term inal voltage is m easured.
8. 1 0 Rope l i g h ts
The rope lights (not the m ains cord, if applicable) are folded on the insulating support as
depicted in Figure 9. The support consists of a square insulating plate with dim ensions
1 250 m m × 1 250 m m and two rows of 24 circular insu lating sticks and positioned as shown in
Figure 9. The starting point (m ains connection) of the rope is in the m iddle between the two
rows on the left side of the plate.
The insulating support with the rope lights shall be considered a lum inaire and shall be
arranged as specified in 8. 1 and 8. 2.
CI SPR 1 5:201 3 – 31 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
ELV lam ps with active circuit shall be tested as follows:
a) ELV lam ps with active circuit: The extra-low voltage term inals of the ELV lam p shall be
connected to the AMN . The m ains input side of the AMN is connected to the outpu t of a
suitable power su pply. See Figure 1 0.
b) Restricted ELV lam ps with active circuit: The ELV lam p shall be connected to the power
supply of the sam e m odel/type as specified by the m anufacturer. The com bination shal l be
m easured using the arrangem ent as shown in Figure 1 1 .
I n both cases, the ELV lam p is m ounted in a conical m etal housing as described in Figure 7.
9 Method of measurement of radiated electromagnetic disturbances
9.1 Measuring arrang ement and procedure related to Subclause 4.4.1

9.1 .1 M easuring equipment
The m agnetic com ponent shall be m easu red by m eans of a loop antenna as described in 4. 7 of
CI SPR 1 6-1 -4. The lig hting equipm ent shall be placed in the centre of the antenna shown in
Annex C of CI SPR 1 6-1 -4:201 0. The position is not critical.
9.1 .2 Measurements in three directions

The induced current in the loop antenna is m easured by m eans of a current probe (1 V/A) and
the CI SPR m easuring receiver (or equivalent) . By m eans of a coaxial switch, the three field
directions can be m easured in sequ ence. Each value shall fu lfil the requirem ents given.
9.1 .3 Wiring instructions

There are no special instructions for the supply wiring .

If the lighting equipm ent incorporates a light-regulating control or is controlled by an external
device, th e radi ated el ectrom ag n eti c distu rban ce sh al l be determ i n ed in th e fol lowi n g way:
– For l ig h t reg u lati n g con trol s wh ich reg u l ate th e l i g h t ou tpu t vi a a bal last or con vertor,
m easu rem en ts sh al l be perform ed at th e m axim u m an d m i n i m u m l ig h t ou tpu t l evel s.
9.2 M easuring arrang ement and procedure related to Subclause 4.4.2

The m ethods described in Table A. 1 of CI SPR 32:201 2 apply when tests are m ade on an open-
area test site or in an absorber lined shielded room . Gu idance on how to arrange the lum inaire
during the m easurem ents can be found in Annex C.
9.3 Indoor and outdoor luminaires

For lum inaires incorporating m ore than one lam p, all the lam ps are operated sim ultaneously.
It is not necessary to m ake m easurem ents with the lam ps in different m ounting positions.
9.4 Independent convertors for incandescent lamps or LED lig ht sources

Independent convertors shall be m ounted as described in 8. 4. 2 and the com bination shall be
m easured as a lu m inaire.
– 32 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
9. 5 I n d e p en d e n t b a l l as t s fo r fl u o res ce n t an d o t h er d i s ch arg e l am p s
I ndependent ballasts shall be m ounted as described in 8. 5 and the com bination shall be
m easu red as a lum inaire.
9. 6 Sel f- b al l as t ed l am p s an d s em i - l u m i n ai res
Self-ballasted lam ps and sem i-lum inaires shall be m easu red when inserted in a relevant
lam pholder, m ounted on a piece of insu lating m aterial.
9. 7 U V an d I R rad i at i o n ap p l i a n ces
For U V and I R radiation appliances, the relevant conditions given in 8. 7 apply.
9. 8 Sel f- co n t ai n e d em e rg en cy l i g h t i n g l u m i n a i re s
For self-contained em ergency lighting lum inaires, the relevant conditions g iven in 8. 8 apply.
During the em erg ency m ode of operation, the following additions apply:
– for lum inaires which incorporate an internal power source, m easu rem ents shall be
conducted with the power source in a fully charg ed state.
9. 9 Rope l i g h ts
Rope lights are arranged on the insulating support as specified in 8. 1 0 and Figure 9.
arranged as specified in 9. 1 and 9. 2 or Annex B.
9. 1 0 E xt ra - l o w v o l t ag e l a m p s
Radiated disturbance m easurem ents of an ELV lam p (if applicable; see 5. 1 4) shall be
perform ed in accordance with 9. 1 , 9. 2 and 9. 6. H owever the lam p shall not be m ounted in a
conical m etal housing.
For any assessm ent m ethod of the radiated disturbances, the following applies:
• for ELV lam ps, only the lam p shall be assessed;
• for restricted ELV lam ps, both the lam p and the specific power source shall be assessed.
1 0 I n t erpretati o n o f CI SPR rad i o d i st u rban ce l i m i ts
1 0. 1 Si g n i fi can ce o f a CI SPR l i m i t
A CI SPR lim it is a lim it which is recom m ended to national authorities for incorporation
1 0. 1 . 1
in national standards, relevant legal regulations and official specifications. I t is also

recom m ended that international organizations use these lim its.
The significance of the lim its for type-approved appliances shall be that, on a statistical
1 0. 1 . 2
basis, at least 80 % of the m ass-produced appliances com ply with the lim its with at least 80 %
confidence.
1 0. 2 Tests
Test shall be m ade:

a) either on a sam ple of appliances of the type, using the statistical m ethod of evalu ation in
accordance with 1 0. 3. 1 and 1 0. 3. 2;
b) or, for sim plicity's sake, on one appliance only (but see 1 0. 3. 2) .
CI SPR 1 5:201 3 – 33 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Subsequent tests are necessary from tim e to tim e on appliances taken at random from
production, especially in the case indicated in item b) .
1 0.3 Statistical method of evaluation

1 0.3.1 I f insertion loss m easurem ents are perform ed, com pliance is achieved when the
following relationship is m et:
x − ks n ≥ L
where
x is the arithm etic m ean of the m easured values of n item s in the sam ple;
2
sn = ∑n ( xn − x ) 2 / ( n − 1 )
xn is the value of an individual item ;
L is the appropriate lim it;
k is the factor derived from tables of the non-central t-distribution which ensu res, with 80 %
confidence, that 80 % or m ore of the production exceeds the m inim um value of insertion
loss; the value of k depends on the sam ple size n and is stated in Table 4 below.
The quantities xn , x , s n and L are expressed logarithm ically (dB) .
Table 4 – Sample size and corresponding k factor in a non-central t-distribution

n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k 2, 04 1 , 69 1 , 52 1 , 42 1 , 35 1 , 30 1 , 27 1 , 24 1 , 21 1 , 20
1 0.3.2 I f lim its of distu rbance term inal voltages or lim its of currents indu ced by radiation are
considered, com pliance is achieved when the following relationship is m et:
x + ksn ≤ L
where
x , s n and xn have the sam e m eaning as g iven in 1 0. 3. 1 ;
k is the factor derived from tables of the non-central t-distribution which ensu res,
with 80 % confidence, that 80 % or m ore of the produ ction is below the lim it;
the value of k depends on the sam ple size n and is stated in 1 0. 3. 1 .
The quantities xn , x , s n and L are expressed logarithm ically (dB( µ V) or dB( µA) ) .
When m easurem ents are m ade on lighting equipm ent where the lam p can be replaced, a
m inim um of five units are tested, each unit with its own lam p. I f for reasons of sim plicity one
unit is tested, it shall be tested with five lam ps and the li m it shall be m et for each lam p.
When m easu rem ents are m ade on lighting equipm ent where the lam p cannot be replaced, a
m inim um of five units are to be tested (becau se of the dispersion of the disturbance potential
of the lam ps, several item s shall be considered. )
1 0.4 Non-compliance
Non-com pliance shall be concluded only after tests have been carried out u sing the statistical
assessm ent of com pliance with lim its in accordance with 1 0. 3 of this standard.
– 34 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
1 1 Measurement uncertainty
The results of m easurem ents of em issions from lig hting equ ipm ent shall reference the
m easu rem ent instru m entation uncertainty considerations contained in CI SPR 1 6-4-2.
Determ ining com pliance with the lim its in this standard shall be based on the results of the
com pliance m easu rem ent, not taking into account m easurem ent instrum entation uncertainty.
However the m easurem ent uncertainty of the m easurem ent instru m entation and its associated
connections between the various instrum ents in the m easurem ent chain shall be calculated
and both the m easurem ent resu lts and the calculated u ncertainty shall appear in the test
report.
Where g uidance for the calculation of the instrum entation uncertainty of a m easurem ent is
specified in CI SPR 1 6-4-2 this shall be followed, and for these m easurem ents the
determ ination of com pliance with the lim its in this standard shall take into consideration the
m easu rem ent instrum entation u ncertainty in accordance with CI SPR 1 6-4-2. Calculations to
determ ine the m easurem ent resu lt and any adj ustm ent of the test resu lt required when the test
laboratory uncertainty is larger than the value for UCI SPR given in CI SPR 1 6-4-2 shall be
included in the test report.
CI SPR 1 5:201 3 – 35 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 359/2000
Ke y
G r. f. g enerator
T bal ance-to-u nbal an ce transform er
AMN 50 Ω / 50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ H ) arti fi ci al m ai n s n etwork as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
M r. f. m i l l i vol tm eter or m easuri ng recei ver
L dum m y l am p
F l u m i n ai re
C capaci tor
a–b m ai n s term i n al s
a′ – b ′ i npu t term i nal s of th e m easu ri ng n etwork AMN
c–d r. f. term i n al s of du m m y l am p L
c′ – d ′ ou tput term i n al s of T
a – a ′ and b – b ′ con necti on s by coaxi al cabl es ( Z0 = 75 Ω ) , wi th th e respecti ve en ds of the screens con n ected
to the referen ce earth of AMN and F n ot exceedi ng 50 cm i n l eng th
c – c ′ and d – d ′ = con necti on s of th e tran sform er to the dum m y l am p sh al l be m ade wi th un screen ed l eads n ot
exceedi ng 1 00 m m i n l eng th
N OTE Wh en m easuri ng U -type l am p l u m i nai res, the sam e ci rcu i t arran g em ent i s used, bu t the l i near du m m y l am p
i s to be repl aced by the U -type dum m y l am p.
Fi g u re 1 – I n s e r t i o n l o s s m e a s u r e m e n t o n l i n e a r a n d U - t yp e
fl u o res cen t l a m p l u m i n a i res

– 36 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 360/2000
Ke y
G r. f. g enerator
M r. f. m i l l i vol tm eter or m easuri n g recei ver
L du m m y l am p
F l um i n ai re
C capaci tor
A l am phol der
S supports of i n sul ati ng m ateri al
a–b m ai ns term i nal s
a′ – b ′ i nput term i n al s of th e m easu ri ng n etwork AMN
a – a ′ and b – b ′ connections by coaxial cables ( Z0 = 75 Ω ), with the respective ends of the screens connected to
the reference earth of AMN an d F, not exceedi ng 50 cm i n l en g th
c – c ′ an d d – d ′ conn ecti ons of the transform er to th e du m m y l am p shal l be m ade wi th u nscreened l eads n ot
exceedi n g 1 00 m m i n l en g th
Fi g u re 2 – I n s ert i o n l o s s m eas u re m en t o n ci rcu l a r fl u o res ce n t l am p l u m i n a i res

CI SPR 1 5:201 3 – 37 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 361 /2000
Ke y
G r. f. g enerator
AMN 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ H ) arti fi ci al m ai n s network as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
L du m m y l am p
F l um i n ai re
a′ – b′ i n pu t term i nal s of the m easuri ng n etwork AMN
c–d r. f. term i nal s of du m m y l am p L
c′ – d ′ ou tput term i nal s of T
a – a ′ an d b – b ′ conn ecti ons by coaxi al cabl es ( Z0 = 75 Ω ) , wi th th e respecti ve en ds of the screens con n ected
to the referen ce earth of AMN and F, n ot exceedi n g 50 cm i n l en g th
c – c ′ and d – d ′ con necti on s of th e tran sform er to the dum m y l am p sh al l be m ade wi th un screen ed l eads not
F i g u re 3 – I n s e rt i o n l o s s m e a s u re m e n t o n l u m i n a i re s fo r s i n g l e - c a p p e d
fl u o res ce n t l am p s wi t h i n t eg rat ed s t art er

Key
– 38 –
1 norm al cap wi th i n tercon nected pi ns
2 detai l of m etal tu be (su i tabl y ben t for U -type l am ps)
3 screw wi th nu t to con nect m etal tu be el ectri cal l y an d m echani cal l y
wi th th e dum m y cap
4 sockets conn ected to bal ance-to-u nbal ance tran sform er
IEC 1 362/2000
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Dimensions in millimetres
Leng th of real fl uorescent l amp mi nus 0,1 5 m L
Nom i n al di am eter of fl uorescen t l am p (m m ) 25 38
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
Di am eter D of m etal tu be (m m ) 20 ± 0, 5 28 ± 0, 5
Di am eter X of n orm al cap (m m ) 4 35
NOTE Tol erances i n di m en si ons: ± 1 i n the l ast deci m al , tol eran ces i n resi stan ces: ± 5 %, un l ess oth erwi se speci fi ed.
The val ue of resi stance Rx i s 4, 8 Ω.

Fig ure 4a – Config uration of linear and U-type dummy lamps
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
Key
1 n orm al cap wi th i nterconn ected pi n s

2 su pports of i nsul ati n g m ateri al
– 39 –
3 detai l of conn ector (1 ) showi n g conn ecti ons to m etal tu be
4 sockets con nected to u n bal an ce/bal ance tran sform er

5 l eads con nected to m etal tu be
6 socket from l u m i n ai re
IEC 1 363/2000
Nom i nal di am eter of fl u orescent l am p (m m ) 28 32

Di am eter D of m etal tube (m m ) 20 ± 0, 5 28 ± 0, 5
NOTE Tol eran ces i n di m ensi on s: ± 1 i n th e l ast deci m al , tol erances i n resi stances: ± 5 %, u nl ess otherwi se speci fi ed.
Th e val u e of resi stan ce Rx i s 4, 8 Ω.

Figure 4b – Configuration of circular dummy lamps
– 40 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
IEC 1 364/2000
NOTE Tol eran ces i n di m ensi on s: ± 1 i n th e l ast deci m al , tol erances i n resi stances: ± 5 %, u nl ess otherwi se speci fi ed. Dimensions in millimetres
L l eng th of th e real fl uorescent l am p m i n us 40 m m

Figure 4c – Dummy lamp for 1 5 mm fluorescent lamps
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
– 41 –
IEC 1 365/2000
Figure 4d – Dummy lamp for 1 5 mm single-capped fluorescent lamps

– 42 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
IEC 1 366/2000
Figure 4e – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped, twin tube, tube diameter 1 2 mm
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
– 43 –
IEC 1 367/2000
Figure 4f – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped, quad tube, diameter 1 2 mm
– 44 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
MS
CT
IEC 1 706/01
CI SPR 1 5:201 3 – 45 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Dimensions in centimetres
to M
20 ±5
AAN CT
RC LT
1 0 ±5 1 0 ±5
1 0 ±5
I DU T Load
AMN
MS
MT
Cabl e l en g th 80 ±5
to M
P
d
c
to M
E
b
Two term i n al devi ces
a
AAN
I DU T
AMN Load
IEC
Key
MS m ai ns su ppl y
IU i sol ati n g un i t
AMN 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ H ) arti fi ci al m ai ns V-n etwork as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
AAN Asym m etri c arti fi ci al n etwork
M CI SPR measuring receiver (replaced by 50 Ω if not connected)
MT m ai ns term i n al s I DU T i n dependen t devi ce u nder test
LT l oad term i nal s CT control term i n al s
P probe ( R ≥ 1 500 Ω an d C ≥ 0, 005 µ F) RC rem ote control (i f any)
a–b Suppl y term i nal s c – d Control term i n al s
E Earth term i n al
L l oad
CC coaxi al cabl e
M CI SPR m easu ri n g recei ver Swi tch posi ti ons an d probe con necti ons:
1 For m ai ns m easurem ents
2 For l oad m easurem ents
Th e earth of the m easuri n g recei ver shal l be conn ected to th e arti fi ci al m ai n s V-n etwork.
For l oad term i n al vol tag e m easurem en t th e l eng th of th e coaxi al cabl e between th e probe and the m easuri ng
recei ver shal l not exceed 2 m .
The length of the coaxial cable from the probe shall not exceed 2 m .
When the switch is in position 2, the ou tput of the artificial m ains V-network at term inal 1 shall
be term inated by an im pedance equivalent to that of the CI SPR m easuring receiver.
– 46 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Where a two-term i n al devi ce i s i n serted i n onl y one l ead of the su ppl y, m easurem en ts shal l be m ade by conn ecti ng
th e second su ppl y l ead as i ndi cated i n th e l ower fi g u re.
See Fi g ure 8 for detai l s on the arrang em en t.
Figure 5 – Measuring arrangements circuits for an independent light regulating device,

transformer or convertor
IEC 1 707/01
IEC 1 707/01
IEC 1 709/01
IEC 1 708/01
CI SPR 1 5:201 3 – 47 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
d
c
E
to M b
20 ±5 a
AAN
RC 1 0 ±5
1 0 ±5 Figure 6a
AMN
MS
DU T = Lum i nai re
to M
Figure 6b
DU T
IP
DU T = I ndependen t el ectroni c control g ear
Figure 6c
DU T = Sel f bal l asted l am p
(m easu red i n si de th e
coni cal housi ng )
IEC
Key
AMN 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ H ) arti fi ci al m ai n s V-n etwork as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
AAN Asym m etri c arti fi ci al network
MS m ai ns su ppl y M m easu ri n g recei ver
RC rem ote l i g h t control L exam pl es of l am p
LM l um i nai re C con i cal m etal h ou si n g
IP pi ece of i nsul ati n g m ateri al BU T bal l ast u nder test
a–b su ppl y term i n al s c–d con trol term i nal s
E earth term i nal
See Fi g u re 8 for detai l s on th e arran g em ent.
For cabl e l eng th s of th e m ai ns term i n al s refer to 8. 1 . 1 .
Figure 6 – Measuring arrangements circuits for measuring a luminaire (Figure 6a),

an independent ballast (Figure 6b) and a self-ballasted lamp (Figure 6c)
– 48 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 372/2000
N OTE 1 Tol eran ces i n di m ensi on s: ± 1 i n th e l ast deci m al , un l ess otherwi se speci fi ed.
N OTE 2 For g ood reference, adj u st th e l am p to the h i g h est posi ti on.
N OTE 3 For g ood reference, th e l am ph ol der shal l be of i n su l ati ng m ateri al .
Figure 7 – Conical metal housing for self-ballasted lamps

CI SPR 1 5:201 3 – 49 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
AAN
EUT ≥ 80
EU T
AMN
40
Cabl e l eng th 80
RGP RGP
Top vi ew Si de vi ew (of EU T onl y)
IEC
Figure 8a – Horizontal RGP setup (option 1 )

RGP RGP
40
EU T
40
AAN
AMN
≥ 80
EUT
Cabl e l en g th 80
Top vi ew Si de vi ew (of EU T on l y)
IEC
Figure 8b – Vertical RGP setup (option 2)

RGP RG P
40
EU T
40
AAN
AMN
≥ 80
EU T
Cabl e l eng th 80
IEC
Figure 8c – Vertical RGP setup (option 3)

Figure 8 – Measuring arrangements for conducted disturbances
– 50 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
45
45
24 i n su l ati ng cabl e supports wi th a di am eter of 20

Di recti on of rope l i g h t
I n su l ati ng pl ate
1 250
24 i nsul ati n g cabl e su pports wi th a di am eter of 20
1 250
IEC
N OTE Al l di m en si ons have a 5 % tol erance.
Figure 9 – Detail of the support plate for the rope lights

CI SPR 1 5:201 3 – 51 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
TOP VIEW
Arrangem ent to be located 0, 4 m above the RGP by applying a non-conductive table
26 dB attenu ator
Lam p
ELV u nder Test
Mai n s Cabl e l eng th 0, 8 m
L L
PS
N AMN N
PE PE
Fl exi bl e, u nsh i el ded

th ree core cabl e Metal Cone ( see
El ectri cal bon di n g to RGP Fi g ure 7 ) ; opti cal
wi n dow di rected
away from the RGP
Reference g roun d pl ane (RG P)

IEC
N OTE Thi s arrang em ent shows a top vi ew and appl i es a h ori zon tal reference g rou nd pl ane. The sam e setu p can
al so be appl i ed at a di stance of 40 cm asi de of a verti cal reference g rou nd pl ane (see CI SPR 1 6-2-1 and Cl ause 8
an d Fi g ure 8 of thi s stan dard for detai l s of the arrang em en t) .
Key
PS Power Su ppl y (Appropri ate power suppl y e. g . m ag n eti c tran sform er or u ni versal power su ppl y)
L Li ne
N N eutral
PE Protecti ve earth
AMN Arti fi ci al m ai ns n etwork
ELV Extra l ow vol tag e
M CI SPR m easuri ng recei ver
Fig ure 1 0 – Measuring arrang ements for ELV lamps (see 8.1 1 )
– 52 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
TOP VI EW
Arrangem ent to be located 0, 4 m above the RGP by applying a non- conductive table
Cabl e l eng th Lam p

0, 8 m 0, 1 m u nder Test
Mai ns
L L
N AMN N PS
PE PE
ELV
El ectri cal bondi ng to RGP Fl exi bl e, un shi el ded Metal Con e ( see
cabl e Fi g ure 7) ; opti cal
wi ndow di rected
away from the RG P
Reference g rou nd pl an e (RGP)
IEC
N OTE 1 Th i s arrang em en t sh ows a top vi ew and appl i es a hori zontal reference g roun d pl an e. The sam e setu p can
an d Fi g ure 8 of thi s stan dard for detai l s of th e arran g em ent) .
N OTE 2 Th e di stances i n the fi g u re are g eom etri cal di stan ces between devi ces. Th e cabl e l en g th i nvol ved sh ou l d
be m i ni m i zed.
Key
PS Appropri ate power suppl y speci fi ed by th e m an ufactu rer
L Li n e
N N eutral
PE Protecti ve Earth
AMN Arti fi ci al Mai n s Network
ELV Extra Low Vol tag e
M CI SPR m easuri n g recei ver
Fig ure 1 1 – Measuring arrang ements for restricted ELV lamps (see 8.1 1 )
CI SPR 1 5:201 3 – 53 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annex A
(normative)
Electrical and constructional requirements for the

low-capacitance balance-to-unbalance transformer
A.1 General
Care is necessary in the construction of the transform er in order to m eet the perform ance
requ irem ents.
An exam ple of a suitable construction is shown in Figures A. 2a, A. 2b, A. 2c and A. 2d, together
with the m aterials to be used.
A.2 Basic requirements

A.2.1 The output im pedance of the transform er, when the input is term inated by 50 Ω , shall
be 1 50 Ω ± 1 0 % with a phase angle not exceeding 1 0°. The isolation of the transform er is
checked as follows (see Fig ure A. 1 ) .
Using a voltm eter with a hig h im pedance (for exam ple 1 M Ω ) , but shunted with a 1 50 Ω
resistor, the voltage V ′ 2 (see Figure A. 1 b) and V ′′ 2 (see Figure A. 1 c) m easured between each
secondary term inal and the earth connection of the transform er, shall be at least 43 dB below
the voltage V1 (see Figu re A. 1 a) m easured across the secondary term inals, with constant
output level from the r. f. generator.
A.2.2 The requirem ents of A. 1 shall be m et throughou t the frequ ency range 1 50 kH z to
1 605 kHz.
A.2.3 The transform er shall be m ounted in a m etal box. The side where the output term inals are
m ounted is constructed of an insulating m aterial, and the earth connection of the input term inal
shall be connected to the m etal box (see Figure A. 2d) .
A.3 Additional requirements

To allow for sim plified m easuring procedures, the following additional requirem ents shall be
applied.
a) I n the frequ ency range 1 50 kH z to 1 605 kH z, the transform er shall have a transfer
characteristic which is flat within 0, 5 dB.
b) The transform er is constru cted in su ch a way that U1 , as defined in 7. 4. 2, can be adjusted
to a value of 1 V, withou t causing saturation effects in the ferrite core.
– 54 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
F i g u r e A. 1 a – M e a s u r e m e n t o f V 1
F i g u r e A. 1 b – M e a s u r e m e n t o f V ′
2
IEC 1 375/2000
F i g u r e A. 1 c – M e a s u r e m e n t o f V ′′
2
F i g u r e A. 1 – I s o l at i o n t es t co n fi g u rat i o n
CI SPR 1 5:201 3 – 55 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 376/2000
Figure A.2a – Balance-to-unbalance transformer circuit

– 56 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 377/2000
Figure A.2b – Details of transformer core construction
IEC 1 378/2000
Figure A.2c – Details of transformer core construction

CI SPR 1 5:201 3 – 57 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 379/2000
Figure A.2d – Construction of transformer

– 58 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
An n e x B
(normative)
I n d ep en d en t m e th o d o f m ea s u re m e n t o f rad i a te d d i s tu rb an c es
B.1 G en eral
I f the lighting equipm ent com plies with the requ irem ents of this annex, it is deem ed to com ply
with the radiated disturbances requ irem ents in the frequency range 30 MH z to 300 MHz
specified in 4. 4. 2 of this standard.
B.2 Con d u cted RF em i ssi on test set-u p
This test set-up is illustrated in Figure B. 1 . The lighting equ ipm ent is placed on one or m ore
non-conducting blocks with a height of (1 0 ± 0, 2) cm which in turn are placed on an earthed
m etal plate with dim ensions at least 20 cm larger than the lighting equipm ent.
The lighting equ ipm ent is connected via a m ains su pply cable with a leng th of (20 ± 1 0) cm to
the appropriate coupling/decoupling network (CDN -M2 or CDN -M3, see I EC 61 000-4-6) . The
distance of the cable to the m etal plate should be (4 ± 1 ) cm . A non-conducting su pport with a
height of (4 ± 0, 2) cm should be used. The CDN is m ounted on the m etal plate. I f the lighting
equ ipm ent has control term inals, these term inals are connected in an identical way to an AF2
type CDN , see I EC 61 000-4-6.
The RF output of the CDN is connected to a m easuring receiver with a quasi -peak detector via
a 6 dB, 50 Ω attenuator (required to m inim ise any m ism atch error) . I f m ore than one CDN is
connected to the lighting equipm ent, m easurem ents are perform ed separately on each CDN in
turn. The RF output of the CDN (s) not connected to the m easurem ent equ ipm ent shall be
term inated at the m easurem ent port with 50 Ω .
The m easu rem ent m ay be perform ed in a non-shielded room . The distance from any
conductive parts shall be m ore than 40 cm . The instructions as given in 9. 3 to 9. 8 apply.
B.3 Param et ers o f CD N
The CDN im pedance param eters are as specified in I EC 61 000-4-6. I n addition, the im pedance
 Zce  shall be 1 50 Ω with a tolerance of + 60 Ω /−60 Ω over the extended frequency range
80 MH z to 300 MH z.
The voltage division factor of the CDN, which m ay vary over the frequ ency range 30 MH z to
300 MHz, shall be determ ined in accordance with Figure B. 2.
B.4 O perat i n g co n d i ti o n s
The operating conditions of the lighting equipm ent are as specified in Clau se 6 of this
standard.
B.5 M easu rem en ts
The voltage at the RF output of each CDN is m easured as a function of frequency with a
receiver having a bandwidth of 1 20 kH z and quasi-peak detection. I nside the CDN , the RF
signal is attenuated by the voltage division factor of the CDN and this valu e shall be added to
CI SPR 1 5:201 3 – 59 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
the result given by the receiver. Additionally, 6 dB is added to the result, because of the 6 dB
attenuator at the CDN RF output.
B.6 Evaluation
The lighting equipm ent is deem ed to com ply with the requirem ents in the frequency rang e
30 MHz to 300 MHz of 4. 4. 2 of this standard if the com m on m ode term inal voltage m easured
on each cable does not exceed the lim its given in Table B. 1 .
Table B.1 – Common mode terminal voltage limits, CDN method
Frequency rang e Quasi -peak li mits

*
MH z dB( µ V)
**
30 to 1 00 64 to 54
1 00 to 230 54
230 to 300 61
*
At th e transi ti on frequency, the l ower l i m i t appl i es.
**
The l i m i t decreases l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequency.
EUT
T
SV
CDN (1 0 ± 0,2) cm
(4 ± 1 ) cm
MP
(20 ± 1 0) cm
IEC 1729/06
Com ponents
R m easu ri ng recei ver CDN coupl i n g -decoupl i ng n etwork
SV su ppl y vol tag e EU T equ i pm ent u nder test
MP earthed m etal pl ate T 6 dB, 50 Ω atten uator
Figure B.1 – Test set-up for CDN method
N OTE Th e l i g hti ng devi ce i s preferabl y m easured i n th e posi ti on of n orm al u se (real th erm al beh avi ou r) . For ease
of m easu rem ent an d un der the condi ti on th at th e test resul ts are not i n fl u en ced si g ni fi cantl y, other posi ti ons are
al l owed. Th e base of th e equi pm ent i s posi ti on ed faci ng and paral l el to the m etal pl ate.
Any insu lating m aterial used to ensure the g ap between the EUT and the m etal plate shall not
influence the test results significantly (e. g. wood) .
A cable shall be used between CDN (s) and EUT, not single wires.
Figure B. 1 shows the m ains cable entry point at one end of the lum inaire. I f the m ains cable
enters the lum inaire from a different position e. g. a central position, the m ains cable shall be
routed at 90 ° to the side of the lu m inaire so as to m aintain a cable length of (20 ± 1 0) cm .
– 60 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
EUT
Z1 port
CDN *
G
V1
1 50 Ω
Receiver
port
Z1 = 1 50 Ω
Z2 = 50 Ω
* Shown as an M3 type CDN

Z2
V2
Voltage division factor (dB) = 20 log V1 /V2
IEC 1730/06
Figure B.2 – Calibration set-up for determining CDN voltage division factor
N OTE See I EC 61 000-4-6 for furth er g ui dance on cal i brati on set-u p, i n cl u di n g detai l s of 1 50 Ω to 50 Ω adaptors.
CI SPR 1 5:201 3 – 61 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
An n e x C
(normative)
E xa m p l e te s t a rra n g e m e n ts d u ri n g C I S P R 3 2 ra d i a t e d
d i s tu rba n ce m ea s u re m e n t
Table C. 1 gives test arrangem ents for radiated em ission m easurem ents of the EU T on an
OATS or SAC in accordance to CI SPR 32.
Tabl e C. 1 – Ar r a n g e m e n t o f t yp i c a l l u m i n ai res
d u ri n g t h e C I SPR 3 2 rad i at e d d i s t u rb an ce m e as u rem e n t
Typ i c a l l u m i n ai res Ar r a n g e m e n t d u r i n g CI SPR 32 m easu rem en t
Cei l i n g m oun ted/ Pen dant l u m i n ai res
Wal l m ou nted l u m i n ai re
Wall
Desk m oun ted l um i nai re
Desk
IEC 1 731 /06

– 62 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Typ i c a l l u m i n ai res Ar r a n g e m e n t d u r i n g CI S PR 3 2 m eas u rem en t
Fl oor standi ng l um i nai re
* I nsul ati n g su pport 0, 1 m ± 25 % h i g h

Pol e m ou nted l u m i n ai re
IEC 1 732/06
Annex D
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
(informative)
Applicability of methods and limits for different types of equipment

Table D. 1 gives an overview of the applicability of the variou s lim its and test m ethods for each type of lighting equipm ent and for each category of
disturbance.
Table D.1 – Application of measurement methods and limits to lamps (references to Tables or Subclauses)
Di sturbance vol tag es at term i nal s i n the frequen cy rang e Rad i ated
I nserti on l oss 9 kHz to 30 M Hz Radi ated
el ectrom ag neti c
measurement i n di sturbances i n
di stu rban ces i n
the frequ ency the frequency
the frequency
rang e 1 50 kHz to rang e 30 M Hz to
Lam p type Comm ent Li g ht reg ul ati on M ai ns Con trol Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod
– 63 –
Mag neti c con trol
g ear, l am p
operati n g 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a
8. 6
frequ en cy ≤
1 00 H z
Sel f-bal l asted
l am p 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 , 9. 6 Tabl e 3b 9. 2
8. 6
El ectron i c
con trol g ear 8. 1 . 1 , 9. 1 ,
Yes (I n teg rated) Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a 9. 1 . 4, Tabl e 3b 9. 2
8. 6 9. 6
Lam ps wi th ou t
n . a.
acti ve ci rcui t
Lam ps wi th Tabl e 2a
acti ve ci rcui t, pl us
i nten ded for 26 dB
n . a. 8. 1 1 Tabl e 3a 9. 1 0 Tabl e 3b 9. 1 0
con necti on to (appl y at
th e ELV
ELV l amps sym m etri cal termi n al o f
ELV n etworks th e l amp)
Tabl e 2a
(appl y at
Restri cted ELV th e mai n s
l am ps wi th n . a. termi n al o f 8. 1 1 Tabl e 3a 9. 1 0 Tabl e 3b 9. 1 0
acti ve ci rcui t th e speci fi c
power
so u rce)
Wi th ou t acti ve
swi tch i n g
No N o em i ssi on requ i rem ents appl y
el ectroni c
com ponents
LED l i g ht 8. 1 . 1 ,
source Wi th acti ve No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 , 9. 6 Tabl e 3b 9. 2
8. 6
swi tch i ng
el ectroni c 8. 1 . 1 , 9. 1 ,
com ponents Yes (I n teg rated) Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a 9. 1 . 4, Tabl e 3b 9. 2
8. 6 9. 6
Al l other l am ps
(i ncl u di ng
i ncandescen t
l am ps)
– 64 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Table D.2 – Application of measurement methods and limits to luminaires (references to Tables or Subclauses)
Di sturban ce vol tag es at term i nal s i n the frequency rang e Radi ated
el ectromag neti c
m easurem ent i n di sturbances i n
di sturbances i n
the frequency the frequ ency
th e frequency
ran g e 1 50 kHz to rang e 30 M Hz to
Lum i nai res for: Control g ear Li g h t reg ul ati on M ai ns Control Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod Li mi ts M ethod Li m i ts M eth od
No Deem ed to ful fi l al l requ i rem ents of thi s stan dard wi th ou t fu rth er testi n g – Subcl ause 5. 2. 2
None Yes – I n teg rated 8. 1 . 1 ,
ph ase con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
di m m er 8. 2
Mag n eti c
con trol g ear Yes – I n teg rated 8. 1 . 1 ,
(tran sform er) ph ase con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
I ncandescen t di m m er 8. 2
l amp(s) (i ncl udi ng
– 65 –
8. 1 . 1 ,
IR radi ati on No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
8. 2
appl i ances as
defi ned i n 5.6.2) Yes – I n teg rated 8. 1 . 1 ,
9. 1 ,
ph ase con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 , Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
9. 1 . 4
El ectroni c di m m er 8. 2
9. 1 ,
di m m er (not ph ase Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
9. 1 . 4
con trol l ed) 8. 2
8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Yes – I n terface 9. 1 ,
Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 2c Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
con trol l ed 8. 1 . 4 9. 1 . 4
8. 2
Starter swi tch

No Tabl e 1 7
operated Mag neti c
fl uorescent l amp(s) control g ear,
where d ummy l am p l am p operati n g
defi ned – see 5.2.3 frequ ency
(i ncl udi ng UV ≤ 1 00 H z,
fluorescent l am p wh ere du m m y 8. 1 . 1 ,
appl i ances as l am p defi n ed Yes -I nteg rated ph ase
Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
defi ned i n 5.6.3). control l ed di m m er
8. 2
Di sturbance vol tag es at term i nal s i n the frequency rang e Radi ated
el ectromag neti c
m easurement i n di sturbances i n
di sturbances i n
the frequ ency th e frequency
the frequency
Lumi nai res for: Control g ear Li g ht reg ul ati on M ai ns Con trol Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
M ag neti c No 8. 1 . 1 ,
Tabl e 2a
control g ear, (See N ote) 8. 8
l amp operati ng Yes- I nteg rated ph ase 8. 1 . 1 ,
frequency con trol l ed di m m er Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
≤ 1 00 Hz (see N ote) 8. 8
Sel f-contai ned
em erg ency
No 8. 1 . 1 ,
l i g hti ng Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 , 9. 8 Tabl e 3b 9. 2
(see N ote) 8. 8
El ectroni c
control g ear Yes- I n terface 8. 1 . 1 ,
8. 1 . 3 9. 1 , 9. 8,
con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 2c Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
8. 1 . 4 9. 1 . 4
(see N ote) 8. 8
– 66 –
Wi thout acti ve
swi tchi ng
el ectroni c
components
8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
LED l i g ht 8. 2
sources 8. 1 . 1 ,
El ectroni c 9. 1 ,
Yes- I n teg rated Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
9. 1 . 4
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

control g ear 8. 2
8. 1 . 1 ,
Yes – I nterface 8. 1 . 3, 9. 1 ,
con trol l ed 8. 1 . 4 9. 1 . 4
8. 2
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
NOTE I f oth er con trol cabl es exi t th e l u m i nai re, wh i ch are n ot associ ated wi th l i g h t reg ul ati on, the l i m i ts of Tabl e 2c an d 8. 1 . 3 al so appl y to these cabl es.
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
I nserti on l oss 9 kHz to 30 M Hz Rad i ated
el ectromag neti c
di sturbances i n
the frequency
Lumi nai res for: Control Gear Li g ht Reg ul ati on rang e 1 50 kHz to rang e 30 M Hz to
M ai ns Con trol Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
Transport
Refer to Su bcl au se 5. 7
l i g hti ng
Wi th ou t acti ve
el ectroni c n. a.
com ponents
El ectron i c
com pon en ts wi th
Rope l i g h ts swi tchi n g frequ en cy n. a. Tabl e 2a 8. 1 0
≤ 1 00 H z
– 67 –
El ectron i c
com pon en ts wi th
swi tchi n g frequ en cy n. a. Tabl e 2a 8. 1 0 Tabl e 3a 9. 1 , 9. 9 Tabl e 3b 9. 9
> 1 00 H z
8. 1 . 1 ,
Mag n eti c con trol No Tabl e 2a
8. 2
g ear, l am p operati ng
frequen cy ≤ 1 00 H z.
Du m m y l am ps not Yes- I n teg rated 8. 1 . 1 ,
defi n ed phase control l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
di m m er 8. 2
Al l other 8. 1 . 1 ,
l umi nai res No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
8. 2
8. 1 . 1 ,
El ectroni c con trol Yes – I n teg rated 9. 1 ,
Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
g ear di m m er 9. 1 . 4
8. 2
8. 1 . 1 ,
Yes- I nterface 8. 1 . 3, 9. 1 ,
con trol l ed 8. 1 . 4 9. 1 . 4
8. 2
Table D.3 – Application of measurement methods and limits to independent auxiliaries exclusively
for use with lig hting equipment (references to Tables or Subclauses)
I nserti on l oss Di sturbance vol tag es at termi nal s i n the frequ ency rang e Radi ated Radi ated
measurement i n 9 kHz to 30 M Hz el ectromag neti c di sturbances i n
the frequency di sturban ces i n the the frequency
Auxi l i ary Comment Li g ht reg ul ati on rang e 1 50 kHz to freq uency ran g e rang e 30 M Hz to
1 605 kHz M ai ns Control Load 9 kHz to 30 M Hz 300 M Hz
Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod

Ind ependent
di rectl y 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3, 8. 1 . 2,
operati ng l i g ht Yes Tabl e 2a 8. 3. 1 , Tabl e 2c 8. 3. 1 , Tabl e 2b 8. 3. 1 ,
reg ul ati ng 8. 1 . 4. 1 8. 1 . 4. 2 8. 1 . 4. 2
devi ces 5. 3. 2. 2
Control si g n al d. c. or
Ind ependent Yes N o l i m i ts appl y
< 500 H z
remote control
l i g ht reg u l ati ng 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
– 68 –
devi ces 5. 3. 2. 3 Oth er Yes Tabl e 2a 8. 3. 2, Tabl e 2c 8. 3. 2,
8. 1 . 4 8. 1 . 4
Ind ependent
transformers
Mag neti c con trol
for g ear (transform er)
No Deem ed to ful fi l al l requi rem en ts of th i s standard wi th ou t fu rther testi ng – Su bcl au se 5. 2. 2
i ncan descent
l am ps
8. 1 . 1 , Tabl e 3a
Ind ependent No Tabl e 2a Tabl e 2b 8. 1 . 2 9. 1 , 9. 4 Tabl e 3b 9. 2
8. 4. 2
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

converters for (N ote 1 )
El ectron i c con trol
i ncand escent g ear
l amps or LED 8. 1 . 1 , Tabl e 3a
Yes – I n terface 8. 1 . 3, 8. 1 . 2, 9. 1 , 9. 4,
l i g ht sources Tabl e 2a 8. 4. 2, Tabl e 2c Tabl e 2b Tabl e 3b 9. 2
control l ed 8. 1 . 4 8. 1 . 4 (N ote 1 ) 9. 1 . 4
8. 1 . 4
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
Mag neti c control
g ear, l am p operati n g 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a
8. 6
Sem i - frequency ≤ 1 00 H z
l um i nai res
(ad apters) 9. 1
El ectron i c control 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
g ear 8. 6 9. 6
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Wi th out acti ve
swi tchi n g el ectroni c n. a.
com ponents
Dou bl e capped
El ectron i c
l am p ad ap ters
com pon en ts wi th 8. 1 . 1 ,
an d sem i -
swi tch i ng frequ en cy n. a. Tabl e 2a 8. 1 . 4,
8. 2
l u m i n ai res (see
≤ 1 00 H z
5. 1 3)
El ectron i c
swi tch i ng frequ en cy n. a. Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
8. 2
> 1 00 H z
Repl aceabl e starters Tabl e 1 Tabl e 2a 8. 1 . 1 ,

No 7. 1 . 4
for fl uorescen t l am ps (N ote 2) (N ote 2) 8. 9
I n d epen d en t
s tarters an d
i g n i to rs
8. 1 . 1 ,
Other types No Tabl e 2a
8. 9
– 69 –
Mag neti c control
g ear, l am p operati n g
frequ en cy ≤ 1 00 H z. No Tabl e 1 7. 1 . 2
Du m m y l am ps
defi ned
Mag n eti c control
I n d epen d en t g ear, l am p operati n g
8. 1 . 1 ,
b al l asts (fo r frequ en cy ≤ 1 00 H z. No Tabl e 2a
8. 5
fl u o re s c en t o r Du m m y l am ps not
oth er defi ned
d i s ch arg e
8. 1 . 1 ,
l am ps)

8. 5
g ear
8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Yes – I nterface 9. 1 , 9. 5,
Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 2c 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
control l ed 9. 1 . 4
8. 5 8. 5
NOTE 1 Radi ated el ectrom ag n eti c di stu rban ce m easurem en t m ay be perform ed as an al ternati ve to th e di stu rban ce m easurem en t at the l oad term i n al s- see 5. 3. 3. 3.
NOTE 2 The provi si ons of 5. 1 0 appl y. Com pl i an ce i s achi eved by ei th er i n specti on, i n serti on l oss m easurem en t, or m ai n s term i nal di sturbance m easu rem ent.
– 70 – CI SPR 1 5 © I EC:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annex E
(normative)
Requirements and test arrangements for double-capped lamp adapters,

double-capped self-ballasted lamps, double-capped semi-luminaires and
double-capped retrofit lamps used in linear fluorescent lamp luminaires
E.1 Overview
This annex applies to the em ission (radiated and conducted) of radiofrequency distu rbances
from double-capped lam p adapters, double-capped self-ballasted lam ps, dou ble-capped sem i-
lu m inaires and double-capped retrofit lam ps used in lum inaires with m agnetic control gear for
linear fluorescent lam ps. The existing m agnetic lam p control gear is short-circuited if specified
by the m anu facturer.
This Annex does not cover double-capped lam p adapters, double-capped self-ballasted lam ps,
double-capped sem i-lu m inaires and double-capped retrofit lam ps for application in lum inaires
with electronic control gear in operation. For su ch applications, the requirem ents are to be
verified using a host lum inaire com pliant with this standard.
E.2 Reference documents
applies.
I EC 60081 , Double-capped fluorescent lamps – Performance specifications
I EC 61 1 95, Double-capped fluorescent lamps – Safety specifications
E.3 Terms and definitions
The term s and definitions g iven in Clause 3 apply together with the following :
E.3.1
double-capped lamp adapter
com ponent used to be installed into lu m inaires which are constructed for lam ps of one tu be
diam eter (according I EC 60081 and I EC 61 1 95) and to receive lam ps of another tu be diam eter
or another tube length instead
N ote 1 to en try: A l am p adaptor m ay i n corporate a swi tch or a fuse or a el ectron i c l am p con trol g ear for H F l am p
operati on.
E.3.2
double-capped self-ballasted lamp
unit which cannot be dism antled without being perm anently dam aged, provided with one or
m ore lig ht sources and two lam p caps and any additional elem ents necessary for starting and
stable operation
CI SPR 1 5 © I EC:201 3 – 71 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
E.3.3
double-capped semi-luminaire
unit sim ilar to a self-ballasted lam p but designed to u tilize a replaceable light source and/or
starting device
N ote 1 to en try: Sem i -l um i nai res for com pact fl u orescen t l am ps and for i ncan descen t l am ps, som eti m es cal l ed
adaptors, are devi ces equ i pped, on the one si de, wi th an Edi son screw or an bayonet or si m i l ar cap to al l ow
m oun ti n g i n a standard i ncan descent l am phol der and, on th e other si de, wi th a l am phol der to al l ow th e i n serti on of
a repl aceabl e l i g ht sou rce.
N ote 2 to entry: The l i g ht sou rce com ponent and/or starti ng devi ce of a sem i l u m i n ai re i s readi l y repl aceabl e.
N ote 3 to entry: Th e bal l ast com ponent i s n ot repl aceabl e and i s n ot di sposed of each ti m e a l i g h t source i s
repl aced.
N ote 4 to entry: A l am phol der i s requi red for a su ppl y conn ecti on.
E.3.4
double-capped retrofit lamp
double-capped lam p which can be u sed as a replacem ent of another type of lam p withou t
requiring any m odification in the lum inaire and which, after installation, m aintain the sam e level
of safety of the replaced lam p in the lu m inaire.
N ote 1 to en try: Th e repl acem ent of the g l ow starter accordi n g to I EC 601 55 wi th other devi ces for th e correct
fu ncti oni n g of the retrofi t l am p i s n ot con si dered as m odi fi cati on i n the l u m i n ai re.
E.4 Limits
The lim its are given in Clau se 4.
E.5 Application of the limits and the measurement set-up
Double-capped lam p adapter, double-capped self-ballasted lam p, dou ble-capped sem i-

lu m inaire and double-capped retrofit lam p shall be m easured with the test set-up described in
Figure E. 1 . The height of the lam p holders shall be such that the distance between the exterior
of the lam p and the m etal plate is 9 m m ± 1 m m for lam ps having a nom inal tube diam eter
lower or equal to 25 m m and 20 m m ± 1 m m for lam ps having a nom inal tube diam eter greater
than 25 m m . The units under test (EU T) shall be m easured as m anufactured. For dou ble-
capped lam p adapter and double-capped sem i-lum inaire suitable lam ps having the m axim um
power allowed for it shall be used.
The m easu rem ent set-up of Figu re E. 1 shall be used for both the m easurem ent of the
disturbance voltages described in Clause 8 and for the m easurem ent of the radiated
electrom agnetic disturbances described in Clause 9.
I f the EUT contains active switching electronic com ponents it shall com ply with the term inal
voltage lim its given in Table 2a, else no requirem ents apply.
Where the operating frequency of the active switching electronic com ponents exceeds 1 00 H z,
the EUT shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Tables 3a and 3b.
Tests in the frequency range 30 MHz to 300 MHz shall be conducted by the test specified in
Annex B with the lim its of Table B. 1 .
– 72 – CI SPR 1 5 © I EC:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Dimensions in millimeters
I sol ati n g m ateri al
Metal pl ate
Lam p h ol der
DUT
Refl ector fi xi ng screw

(at l east 4 screws)
“Z”
Movabl e refl ector

(un sheathed al um i n u m )
Starter hol der: appl y starter as

su ppl i ed by th e m an ufactu rer,
or sh ort ci rcu i t
Mag neti c Control G ear

(MCG ) or short ci rcui t
a
+ 1 80
750
=a
L
320
80
40
90
1 50
21 0
300
Typi cal Con nector
“Z”: 10
d
Li ne
Neu tral
Groun d
h = 9 ±1 for d ≤ 25, or
h
= 20 ±1 for d > 25
60
m ovabl e refl ector

IEC
Figure E.1 – Measurement set-up for double-capped lamp adapter, double-capped self-
ballasted lamp, double-capped semi-luminaire and double-capped retrofit lamp
CI SPR 1 5 © I EC:201 3 – 73 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
The m easurem ent set-up of Figu re E. 1 shall be u sed. I f the use of a m agnetic control g ear is
requ ired by the m anufacturer, the m agnetic control gear shall fulfil I EC 60921 and the parasitic
capacity between line and earth shall be less than 2 nF, and m easured at or below 1 kH z. The
m agnetic lam p control gear in the m easurem ent set-up of Fig ure E. 1 shall be hot-wired if the
use of the m agnetic control gear is not required by the m anufacturer. The cable connecting the
term inals at the m easurem ent board to the V-network shall com ply with the requirem ents g iven
in 8. 1 . 1 . The m easurem ent board shall be connected to the earth term inal of the V-network.
E. 6 O perati n g co n d i ti o n s fo r th e E U T
The requ irem ents of Clause 6 of this standard apply.
E. 7 I n terpretati o n o f CI SPR rad i o d i st u rban ce l i m i ts
The requ irem ents of Clause 1 0 of this standard apply.
E. 8 M easu rem en t u n certai n ty

– 74 – CI SPR 1 5 © I EC:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Bibliography
[1 ] CI SPR 1 6-2-1 :2008, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and
immunity – Conducted disturbance measurements
[2] I EC 60449, Voltage bands for electrical installations of buildings
[3] I EC 60598-1 :2008, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
[4] I EC 61 347-1 :2007, Lamp controlgear – Part 1: General and safety requirements
I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0
I EC 61 347-1 :2007/AMD2:201 2
_____________
– 76 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1 Dom aine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2 Références norm atives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3 Term es et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4 Lim ites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4. 1 Bandes de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4. 2 Affaiblissem ent d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4. 3 Tensions perturbatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4. 3. 1 Bornes d’alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4. 3. 2 Bornes de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4. 3. 3 Bornes de com m ande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4. 4 Perturbations électrom agnétiques rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4. 4. 1 Plage de fréquences com prises entre 9 kH z et 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4. 4. 2 Plage de fréquences com prises entre 30 MH z et 300 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5 Application des lim ites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 2 Lum inaires d’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 2. 2 Lum inaires à lam pes à incandescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 2. 3 Lum inaires à lam pes à fluorescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 2. 4 Au tres lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 3 Dispositifs au xiliaires indépendants u tilisables exclusivem ent pour les
appareils d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 3. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 3. 2 Dispositifs de régulation de lum ière indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 3. 3 Transform ateurs et convertisseurs indépendants pour lam pes à
incandescence ou sources lu m ineuses LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 3. 4 Ballasts indépendants pour lam pes à flu orescence et autres lam pes à
décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 3. 5 Sem i-lu m inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 3. 6 Starters et am orceu rs indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 4 Lam pes à ballast incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 5 Appareils d'éclairage pou r extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 5. 2 Systèm e de m ontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 5. 3 Dispositifs de com m utation incorporés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5. 6 Appareils à rayonnem ent UV et I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5. 6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5. 6. 2 Appareils à rayonnem ent I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5. 6. 3 Appareils U V à lam pe à fluorescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5. 6. 4 Au tres appareils U V et/ou I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. 7 Eclairage pour véhicu les de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. 7. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. 7. 2 Eclairage et signalisation extérieu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
CI SPR 1 5:201 3 – 77 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 7. 3 Eclairage des instru m ents de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. 7. 4 Eclairage des pièces et des cabines intérieu res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. 8 Exigences relatives aux lum inaires pour lam pes à décharg es tubu laires à
cathode froide (par exem ple des tubes néon) u tilisées, par exem ple, à des
fins publicitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. 9 Blocs autonom es d'éclairag e de secou rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5. 9. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5. 9. 2 Mesu res en état de veille, c'est-à-dire dans les conditions de
fonctionnem ent avant la cou pure de l'alim entation par le réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5. 9. 3 Mesu res en état de fonctionnem ent de secours, c'est-à-dire dans les
conditions de fonctionnem ent après la cou pure de l'alim entation par le
réseau basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5. 1 0 Starters rem plaçables pour lam pes à flu orescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5. 1 1 Sources lum ineuses LED et lum inaires associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5. 1 2 Cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5. 1 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5. 1 2. 2 Cordons lum ineux sans com posant électroniqu e de connexion actif . . . . . . . . . . . 96
5. 1 2. 3 Cordons lum ineux avec com posants électroniques de connexion
actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5. 1 3 Adaptateurs de lam pe à deux culots, lam pes à ballast incorporé et à deux
culots, sem i-lum inaires à deux culots et lam pes rétrofit (de m ise à niveau ) à
deux culots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5. 1 4 Lam pes à très basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6 Conditions de fonctionnem ent des appareils d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6. 2 Appareils d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6. 3 Tension et fréquence d’alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6. 4 Conditions am biantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6. 5 Lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6. 5. 1 Type de lam pe utilisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6. 5. 2 Vieillissem ent des lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6. 5. 3 Durée de stabilisation des lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6. 6 Starters rem plaçables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7 Méthode de m esu re de l'affaiblissem ent d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7. 1 Schém as de m esure de l'affaiblissem ent d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7. 2 Montage et m éthode de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7. 2. 1 Générateu r de r. f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7. 2. 2 Transform ateur de séparation asym étrique-sym étrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7. 2. 3 Récepteur et réseau de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7. 2. 4 Lam pes fictives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7. 2. 5 Montages de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7. 3 Lum inaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
7. 4 Méthode de m esu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
7. 4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
7. 4. 2 Tension U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
7. 4. 3 Tension U2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
7. 4. 4 Calcu l de l’affaiblissem ent d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
7. 4. 5 Orientation des lam pes fictives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8 Méthode de m esu re des tensions perturbatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8. 1 Montage et m éthode de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
– 78 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8. 1 . 1 Mesu re de la tension pertu rbatrice aux bornes d'alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8. 1 . 2 Mesu re de la tension pertu rbatrice aux bornes de la charg e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8. 1 . 3 Mesu re de la tension pertu rbatrice aux bornes de com m ande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8. 1 . 4 Rég ulation de lu m ière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8. 1 . 5 Mesu res avec le détecteur de valeu r m oyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
8. 2 Lum inaires d'intérieur et lum inaires pour extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
8. 3 Dispositifs de régu lation de lu m ière indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
8. 3. 1 Dispositifs à action directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
8. 3. 2 Dispositifs avec com m ande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
8. 4 Transform ateu rs et convertisseu rs indépendants pour lam pes à
incandescence ou sources lum ineu ses LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
8. 5 Ballasts indépendants pour lam pes à fluorescence et autres lam pes à
décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
8. 6 Sem i-lu m inaires et lam pes à ballast incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
8. 7 Appareils à rayonnem ent UV et I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
8. 8 Blocs autonom es d'éclairage de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
8. 9 Starters et am orceurs indépendants pour les lam pes fluorescentes et autres
lam pes à décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
8. 1 0 Cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
8. 1 1 Lam pes à très basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
9 Méthode de m esu re des perturbations électrom ag nétiques rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
9. 1 Montage et m éthode de m esure liés au Parag raphe 4. 4. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
9. 1 . 1 Appareillage de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
9. 1 . 2 Mesu res dans les trois directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
9. 1 . 3 I nstructions de câblag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
9. 4 Convertisseurs indépendants pour lam pes à incandescence ou sources
lum ineuses LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
9. 8 Blocs autonom es d'éclairag e de secou rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
9. 9 Cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
1 0 I nterprétation des lim ites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CI SPR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
1 0. 1 Signification d'une lim ite spécifiée par le CI SPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
1 0. 2 Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
1 0. 3 Méthode statistique d'évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
1 0. 4 Non-conform ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
1 1 I ncertitude de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
Annexe A (norm ative) Exigences électriques et de construction applicables au
transform ateur asym étriqu e-sym étrique à faible capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
Annexe B (norm ative) Méthode indépendante de m esure des perturbations rayonnées . . . . . . . 1 34
Annexe C (norm ative) Exem ples de dispositions d’essai au cours de la m esure de la
perturbation rayonnée de la CI SPR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
CI SPR 1 5:201 3 – 79 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe D (inform ative) Applicabilité des m éthodes et des lim ites pour différents types
de m atériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
Annexe E (norm ative) Exigences et m ontages d'essai relatifs aux adaptateurs de
lam pe à deux cu lots, aux lam pes à ballast incorporé et à deux cu lots, aux sem i -
lu m inaires à deux cu lots et aux lam pes de m ise à niveau à deux cu lots utilisés pour les
lu m inaires à lam pes à fluorescence droites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53
Figure 1 – Mesure de l'affaiblissem ent d'insertion des lum inaires à lam pes à
fluorescence droites et de type U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
fluorescence circulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
Figure 3 – Mesure de l'affaiblissem ent d'insertion de lum inaires à lam pes à
fluorescence à culot uniqu e avec starter incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3
Figure 4a – Schém a de la lam pe fictive droite et de type U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4
Figure 4b – Schém a de la lam pe fictive circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
Figure 4c – Lam pe fictive pou r lam pes à fluorescence de 1 5 m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6
Figure 4d – Lam pe fictive pour lam pes à fluorescence de 1 5 m m à culot unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7
Figure 4e – Lam pe fictive pour lam pes à fluorescence à culot unique, droites, à double
tube, tube 1 2 m m de diam ètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8
Figure 4f – Lam pe fictive pour lam pes à fluorescence à cu lot unique, droites, à tube
quadruple, tube de 1 2 m m de diam ètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
Figure 5 – Montag es Circuits de m esure pour un dispositif de régulation de lum ière, u n
transform ateur ou un convertisseur indépendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
Figure 6 – Montag es Circuits de m esure d’un lu m inaire (Figu re 6a) , d’u n ballast
indépendant (Figure 6b) et d’u ne lam pe à ballast incorporé (Fig ure 6c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
Figure 7 – Support m étalliqu e conique pour lam pes à ballast incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
Figure 8 – Agencem ents de m esure pour les perturbations conduites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
Figure 9 – Détail de la plaque de support des cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
Figure 1 0 – Ag encem ents de m esure concernant des lam pes à TBT (voir 8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
Figure 1 1 – Ag encem ents de m esure concernant des lam pes à TBT restreintes (voir
8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28
Figure A. 1 – Config uration pour m esurer l'isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
Figure A. 2a – Schém a du transform ateur asym étrique-sym étrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
Figure A. 2b – Détails de construction du noyau du transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Figure A. 2c – Détails de construction du noyau du transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Figure A. 2d – Construction du transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
Figure B. 1 – Montage d’essai pour la m éthode RCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
Figure B. 2 – Montage d’étalonnage pour la déterm ination du facteu r de division en
tension du RCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
Figure E. 1 – Montag e de m esure pour un adaptateur de lam pe à deux culots, u ne lam pe
à ballast incorporé et à deux culots, un sem i -lum inaire à deux culots et une lam pe
retrofit (de m ise à niveau) à deux culots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51
Tableau 1 – Valeu rs m inim ales de l’affaiblissem ent d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tableau 2a – Lim ites de la tension pertu rbatrice au x bornes d'alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Tableau 2b – Lim ites de la tension pertu rbatrice au x bornes de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Tableau 2c – Lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de com m ande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
– 80 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Tableau 3a – Lim ites des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences
com prises entre 9 kH z et 30 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tableau 3b – Lim ites des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences
com prises entre 30 MHz et 300 MH z à une distance de m esu re de 3 m ou 1 0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tableau 4 – Taille d'échantillonnage et facteu r k correspondant pour une distribution t
non centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
Tableau B. 1 – Lim ites de la tension de m ode com m u n aux bornes, m éthode RCD . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
Tableau C. 1 – Disposition de lum inaires typiqu es au cours de la m esu re de
rayonnem ent de la CI SPR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
Tableau D. 1 – Application de m éthodes de m esure et de lim ites aux lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
Tableau D. 2 – Application de m éthodes de m esure et de lim ites aux lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 41
Tableau D. 3 – Application de m éthodes de m esure et de lim ites aux au xiliaires
indépendants à u tiliser exclusivem ent avec un appareil d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
CI SPR 1 5:201 3 – 81 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________

AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotechn i qu e I n ternati onal e (I EC) est un e org an i sati on m ondi al e de norm al i sati on com posée
de l 'ensem bl e des com i tés él ectrotechn i ques n ati on au x (Com i tés n ati on au x de l ’I EC) . L’I EC a pour obj et de
favori ser l a coopérati on i nternati onal e pour tou tes l es questi ons de n orm al i sati on dan s l es dom ai nes de
l 'él ectri ci té et de l 'él ectroni qu e. A cet effet, l ’I EC – entre autres acti vi tés – publ i e des N orm es i nternati onal es,
des Spéci fi cati ons tech ni ques, des Rapports tech ni ques, des Spéci fi cati ons accessi bl es au publ i c (PAS) et des
Gu i des (ci -après dén om m és "Publ i cati on(s) de l ’I EC") . Leu r él aborati on est confi ée à des com i tés d'études, au x
travaux desqu el s tout Com i té n ati on al i ntéressé par l e suj et trai té peu t parti ci per. Les org an i sati ons
i nternati on al es, g ou vernem ental es et non g ou vern em ental es, en l i ai son avec l ’I EC, parti ci pent ég al em en t au x
travaux. L’I EC col l abore étroi tem ent avec l 'Org an i sati on I nternati on al e de N orm al i sati on (I SO) , sel on des
condi ti ons fi xées par accord entre l es deu x org ani sati on s.
2) Les déci si on s ou accords offi ci el s de l ’I EC con cern an t l es questi on s techn i qu es représenten t, dans l a m esure
du possi bl e, u n accord i n ternati onal su r l es suj ets étudi és, étant don né qu e l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC
i ntéressés son t représen tés dans ch aqu e com i té d’ études.
3) Les Pu bl i cati on s de l ’I EC se présen tent sou s l a form e de recom m andati ons i nternati onal es et sont ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC. Tous l es efforts rai sonn abl es sont en trepri s afi n qu e l ’ I EC
s'assu re de l 'exacti tude du con tenu techn i qu e de ses pu bl i cati on s; l ’I EC ne peut pas être ten ue respon sabl e de
l 'éventuel l e m auvai se u ti l i sati on ou i nterprétati on qu i en est fai te par u n qu el con qu e uti l i sateur fi nal .
4) Dans l e bu t d'en cou rag er l 'u ni form i té i ntern ati on al e, l es Com i tés nati onaux de l ’I EC s'en g ag ent, dans tou te l a
m esure possi bl e, à appl i qu er de façon transparente l es Pu bl i cati on s de l ’I EC dan s l eu rs publ i cati ons nati onal es
et rég i onal es. Tou tes di verg ences entre toutes Publ i cati ons de l ’I EC et toutes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i onal es correspon dan tes doi vent être i n di quées en term es cl ai rs dan s ces derni ères.
5) L’I EC el l e-m êm e n e fou rn i t aucun e attestati on de conform i té. Des org ani sm es de certi fi cati on i n dépendan ts
fourni ssent des servi ces d'éval u ati on de con form i té et, dans certai ns secteu rs, accèdent aux m arqu es de
conform i té de l ’I EC. L’I EC n 'est responsabl e d'au cu n des servi ces effectués par l es org an i sm es de certi fi cati on
i ndépen dants.
6) Tou s l es u ti l i sateurs doi ven t s'assurer qu 'i l s sont en possessi on de l a dern i ère édi ti on de cette publ i cati on .
7) Au cu ne responsabi l i té n e doi t être i m pu tée à l ’I EC, à ses adm i n i strateu rs, em pl oyés, auxi l i ai res ou m andatai res,
y com pri s ses experts parti cul i ers et l es m em bres de ses com i tés d'étu des et des Com i tés n ati on au x de l ’I EC,
pour tou t préj udi ce cau sé en cas de dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tou t autre dom m ag e de qu el que
natu re qu e ce soi t, di recte ou i ndi recte, ou pour su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s de j usti ce) et l es
dépenses décou l ant de l a pu bl i cati on ou de l 'u ti l i sati on de cette Publ i cati on de l ’I EC ou de toute au tre
Pu bl i cati on de l ’I EC, ou au crédi t qu i l u i est accordé.
8) L'atten ti on est atti rée sur l es référen ces norm ati ves ci tées dan s cette pu bl i cati on . L'uti l i sati on de pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u ne appl i cati on correcte de l a présen te publ i cati on.
9) L’atten ti on est atti rée sur l e fai t que certai ns des él ém ents de l a présen te Publ i cati on de l ’I EC peu ven t fai re
l ’obj et de droi ts de brevet. L’I EC n e sau rai t être tenu e pou r responsabl e de n e pas avoi r i denti fi é de tel s droi ts
de brevets et de ne pas avoi r si g n al é l eur exi stence.
DÉGAGEM ENT DE RESPONSABILITÉ

Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
Cette version consolidée de la CISPR 1 5 porte le numéro d'édition 8.1 . Elle comprend la
huitième édition (201 3-05) [documents CISPR/F/583/ISH et CISPR/F/591 /RVD] et son
amendement 1 (201 5-03) [documents CIS/F/654/FDIS et CIS/F/660/RVD] . Le contenu
technique est identique à celui de l'édition de base et à son amendement.
Dans cette version Redline, une lig ne verticale dans la marg e indique où le contenu
technique est modifié par l’amendement 1 . Les ajouts et les suppressions apparaissent
en roug e, les suppressions étant barrées. Une version Finale avec toutes les
modifications acceptées est disponible dans cette publication.
– 82 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
La Norm e internationale CI SPR 1 5 a été établie par le sous-com ité CI S/F: Perturbations
relatives aux appareils dom estiques, au x outils, aux appareils d'éclairag e et aux appareils
analogu es, du com ité d'études CI SPR de l’I EC: Com ité international spécial des perturbations
radioélectriques.
Cette édition inclut les m odifications techniqu es m ajeures suivantes par rapport à l’édition
précédente:
• inclusion de sou rces lu m ineuses LED et lum inaires associés, clarification de la fréquence
et de la tension d’alim entation d’essai, et am éliorations apportées à l’article 5 ayant trait à
l’application des lim ites des différents types d'appareils d'éclairage visés par le dom aine
d'application de la CI SPR 1 5;
• suppression des notes ayant trait au J apon des Tableaux 2a et 3a;
• introduction d’exigences relatives au x lum inaires d'éclairage de secours de type à éclats
u tilisant des lam pes au xénon;
• introduction d’exigences relatives au x enseignes au néon et autres enseignes publicitaires;
• clarification des exig ences relatives aux perturbations rayonnées dans la plage com prise
entre 30 MH z and 300 MHz dans le cas où la fréquence de fonctionnem ent de la source
lum ineuse se situe au-dessous de 1 00 H z.
Cette publication a été rédig ée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de son am endem ent ne sera
pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sou s
"http://webstore. iec. ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprim ée,
• rem placée par u ne édition révisée, ou
• am endée.
IMPORTANT – Le log o "colour inside" qui se trouve sur la pag e de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
CI SPR 1 5:201 3 – 83 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
1 Domaine d’application
La présente norm e concerne l'ém ission (rayonnée et conduite) des pertu rbations
radioélectriques:
– de tous les appareils d'éclairage dont la fonction principale est de produire et/ou de
distribuer la lum ière, qu i sont prévus à des fins d'éclairem ent lum ineux et destinés à être
raccordés au réseau d'alim entation électrique à basse tension ou à fonctionner su r piles;
– de la partie des appareils à fonctions m u ltiples destinée à l'éclairage lorsqu'une des
principales fonctions de ces appareils est l'éclairem ent lum ineux;
– des appareils auxiliaires indépendants exclusivem ent destinés à être u tilisés avec les
appareils d'éclairage;
– des appareils à rayonnem ent ultraviolet et infrarouge;
– des enseignes publicitaires au néon;
– des appareils d'éclairage public/éclairage d'am biance uniquem ent destinés à l'utilisation
extérieure;
– des appareils d'éclairage des m oyens de transport (installés dans les bus et les trains) .
Les appareils suivants sont exclus du dom aine d'application de la présente norm e:
– auxiliaires destinés à être construits en équipem ent d'éclairag e;
– les dispositifs d’éclairage fonctionnant dans les bandes de fréquences I SM (telles que
définies dans la résolution 63 (1 979) du Règlem ent des radiocom m unications de l’U I T) ;
– les dispositifs d'éclairage pou r avions et pour aéroports;
– les appareils pour lesqu els les exigences relatives à la com patibilité électrom agnétique
dans la gam m e des radiofréquences sont form ulées de m anière explicite dans d'autres
norm es CI SPR, m êm e s'ils intègrent une fonction d'éclairage intégrée.
N OTE 1 Des exem pl es d’excl usi on s son t donn és ci -dessous:

– l es di sposi ti fs d' à écl ai rag e i n tég rés à d'autres apparei l s, par exem pl e l 'écl ai rag e d'un e échel l e g raduée ou l es
i n di cateurs au n éon pou r l e rétroécl ai rag e et l a si g n al i sati on ;
– l es h ottes de cui si ne, l es réfri g érateurs, l es cong él ateu rs;
– l es photocopi eurs, l es proj ecteu rs;
– l es proj ecteurs de di aposi ti ves;
– l es di sposi ti fs équ i pem ents d'écl ai rag e pour l es véh i cu l es rou ti ers.
La bande des fréquences cou vertes s'étend de 9 kH z à 400 GH z.
Les appareils à fonctions m ultiples qu i sont sim ultaném ent couverts par différents articles de la
présente norm e et/ou d'autres norm es doivent être conform es aux spécifications de chaque
article/norm e, les fonctions concernées étant en fonctionnem ent.
Pour les équipem ents en dehors du dom aine d'application de la présente norm e et qui inclu ent
l'éclairage com m e fonction secondaire, il n'est pas nécessaire d'évaluer séparém ent la fonction
d'éclairage par rapport à la présente norm e, à condition qu e la fonction d'éclairage soit
opérationnelle lors de l'évaluation conform ém ent à la norm e applicable.
– 84 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
N OTE 2 Les exem pl es d'équ i pem ents dotés d'u ne foncti on d'écl ai rag e secondai re peuvent être des hottes de
cu i si n e, des ven ti l ateurs, des réfri g érateu rs, des con g él ateurs, des fou rs et des tél évi si ons dotées d'u n écl ai rag e
am bi ant.
Les lim ites spécifiées dans la présente norm e ont été déterm inées sur une base probabiliste,
afin de m aintenir la suppression des pertu rbations dans des lim ites raisonnables d'un point de
vue économ ique, tout en assurant une protection radioélectrique et un niveau de com patibilité
électrom agnétique adéquats. Dans des cas exceptionnels, des dispositions supplém entaires
peuvent être nécessaires.
2 Références normatives
Les docum ents suivants sont cités en référence de m anière norm ative, en intégralité ou en
partie, dans le présent docum ent et sont indispensables pou r son application. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière
édition du docum ent de référence s’applique (y com pris les éventuels am endem ents) .
I EC 60050-1 61 , Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 1 61 : Compatibilité

électromagnétique
I EC 60061 -1 , Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de

l'interchangeabilité et de la sécurité – Partie 1 : Culots de lampes
I EC 601 55, Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)
I EC 60921 :2004, Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence – Exigences de performances
I EC 61 000-4-6:2008, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai

et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
CI SPR 1 1 , Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de perturbations

radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
Am endem ent 1 :201 0
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1 -1 :
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1 -2:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
Am endem ent 1 :2004
Am endem ent 2:2006
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, S pécifications des méthodes et des appareils de mesure des
radioélectriques – Antennes et emplacements d’essai pour les mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1 :
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures
des perturbations conduites
CI SPR 1 5:201 3 – 85 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 6-4-2:201 1 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure CEM
CI SPR 32:201 2, Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences

d’émission
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent docum ent, les term es et définitions donnés dans l’I EC 60050-1 61
ainsi que les suivants, s’appliqu ent.
3.1
source lumineuse LED
dispositif contenant une LED ou un ensem ble de LED utilisés à des fins d'éclairem ent lum ineux
3.2
convertisseur
dispositif électrique destiné à transform er les tensions d'alim entation et/ou les niveau x de
courant et/ou la fréquence pour les sources lum ineuses
3.3
base du luminaire
côté opposé de la fenêtre optique du lum inaire ou su rface de m ontag e lors d'une utilisation
norm ale
3.4
fenêtre optique
côté de l'équ ipem ent lum ineux du quel ém ane la lu m ière
3.5
TBT
très basse tension
tension ne dépassant pas 50 V en courant alternatif ou 1 20 V en courant continu sans
ondu lation entre condu cteurs ou entre tout conducteu r et la terre (dom aine de tension 1 de
l’I EC 60449)
N ote 1 à l 'arti cl e: "Sans on du l ati on " est défi n i par conventi on pour u ne tensi on d'on du l ati on si n usoïdal e com m e
un e com posan te d'ondu l ati on d'au pl us 1 0 % en val eur effi cace: l a val eur de crête m axi m al e ne dépasse pas 1 40 V
pour un réseau conti nu sans ondul ati on de 1 20 V nom i nal .
[SOU RCE: I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0, 3. 27]
3.6
lampe à TBT restreinte
lam pe à TBT présentant des restrictions spécifiques concernant le type de com m ande et la
longueu r de câble pouvant être appliqués, tels que prévus par le fabricant
N ote 1 à l 'arti cl e: Les l am pes à TBT san s descri pti on détai l l ée des restri cti on s n e sont pas restrei n tes.
3.7
circuit passif
circuit électronique ne contenant aucu n com posant électronique de connexion actif
N ote 1 à l 'arti cl e: Un ci rcui t passi f n'est pas suscepti bl e de produ i re des perturbati on s él ectrom ag n éti ques. Un e
di ode de redressem ent secteu r est par exem pl e con si dérée com m e un com posan t passi f.
– 86 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
3.8
fonction secondaire
tou te fonction d'un équipem ent non essentielle pour satisfaire à la fonction prim aire, définie par
le fabricant
3.9
fonction primaire
fonction d'u n équipem ent qu i est définie com m e telle par le fabricant
3.1 0
semi-luminaire
dispositifs (parfois désignés par adaptateu rs) équipés, d'un côté, par un systèm e de cu lot de
lam pe norm alisé I EC pour perm ettre le m ontage dans u ne douille de lam pe à incandescence
norm alisée et, de l'autre côté, par une dou ille perm ettant l'insertion d'une sou rce de lum ière
rem plaçable avec un culot de lam pe non norm alisé
N ote 1 à l 'arti cl e: U n sem i -l u m i n ai re doi t être trai té com m e u ne l am pe à bal l ast i ntég ré avec un e source de
l um i ère rem pl açabl e.
4 Limites
4.1 Bandes de fréquences
Les lim ites données en 4. 2, 4. 3 et 4. 4 sont fonction des bandes de fréquences. Aucune m esure
n'est nécessaire aux fréquences pou r lesquelles des lim ites ne sont pas spécifiées.
N OTE La Con férence Adm i ni strati ve Mon di al e pour l es Radi ocom m u ni cati on s (CAMR) a rédui t, en 1 979, l a l i m i te
i nféri eure de l a ban de de fréqu ences à 1 48, 5 kH z pour l a rég i on 1 ; pou r l es appl i cati on s qu i en tren t dan s l e
dom ai ne d'appl i cati on de cette norm e, l es essai s effectués à 1 50 kH z sont con si dérés com m e sati sfai sants car l a
fréqu en ce de 1 48, 5 kH z se si tue dan s l a bande passante du récepteu r.
4.2 Affaiblissement d’insertion

Les valeurs m inim ales de l'affaiblissem ent d'insertion pour la bande de fréquences de 1 50 kH z
à 1 605 kH z sont données au Tableau 1 .
Tableau 1 – Valeurs minimales de l’affaiblissement d’insertion
Bande de fréq uences Val eurs mi ni m al es

kH z dB
1 50 à 1 60 28
1 60 à 1 400 28 à 20 a
1 400 à 1 605 20
a Décroi ssan t l i néai rem ent en foncti on du l og ari thm e de l a fréqu en ce.
4.3 Tensions perturbatrices

4.3.1 Bornes d’alimentation
Les lim ites des tensions perturbatrices aux bornes d'alim entation pour la bande de fréqu ences
de 9 kH z à 30 MH z sont données au Tableau 2a.
CI SPR 1 5:201 3 – 87 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Tableau 2a – Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
Li mi tes
Bande de fréquences dB( µ V) a
Qu asi -crête Val eur moyenne
9 kH z à 50 kH z 110 –
50 kH z à 1 50 kH z 90 à 80 b –
1 50 kH z à 0, 5 MH z 66 à 56 b 56 à 46 b
0, 5 MH z à 5, 0 MH z 56 c 46 c
5 MH z à 30 MH z 60 50
a La l i m i te i n féri eu re s'appl i qu e, à l a fréqu en ce de tran si ti on .
b La l i m i te décroît l i n éai rem ent avec l e l og ari th m e de l a fréqu en ce dan s l es ban des de 50 kH z à 1 50 kH z et de
1 50 kH z à 0, 5 MH z.
c Pou r l es l am pes et l es l um i n ai res à i n du cti on , l a l i m i te dans l a bande de fréqu en ces en tre 2, 51 MH z et 3, 0 MH z
est de 73 dB( µ V) en val eur de qu asi -crête et de 63 dB( µ V) en val eu r m oyen ne.
4.3.2 Bornes de la charg e

Les lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge pour la bande de fréqu ences de
1 50 kHz à 30 MHz sont données au Tableau 2b.
Tableau 2b – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charg e
Li mi tes
MH z Quasi -crête Val eur m oyenne
0, 1 5 à 0, 50 80 70
0, 50 à 30 74 64
a La l i m i te i n féri eure s'appl i que à l a fréquence de transm i ssi on .
4.3.3 Bornes de commande

Les lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de com m ande pour la bande de fréquences
de 1 50 kH z à 30 MH z sont données au Tableau 2c.
Tableau 2c – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande
Li mi tes
Bande de fréq uences dB( µ V)
MH z
Quasi -crête Val eur moyenne
0, 1 5 à 0, 50 84 à 74 74 à 64
0, 50 à 30 74 64
NOTE 1 Les l i m i tes décroi ssent l i n éai rem ent avec l e l og ari th m e de l a fréqu en ce dans l a bande com pri se entre
0, 1 5 MH z et 0, 5 MH z.
N OTE 2 Les l i m i tes de l a tensi on pertu rbatri ce sont basées sur l 'uti l i sati on d'un réseau fi cti f asym étri qu e (AAN,
Asymmetric Artificial Network) présentan t aux born es de com m ande un e i m pédan ce en m ode com m u n (m ode
asym étri qu e) de 1 50 Ω .
– 88 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
4.4 Perturbations électromag nétiques rayonnées
4.4.1 Plag e de fréquences comprises entre 9 kHz et 30 M Hz
Les lim ites quasi-crête de la com posante m agnétique de l’intensité du cham p perturbateur
rayonné dans la plage de fréquences de 9 kH z à 30 MHz m esurée com m e un courant dans les
antennes-cadres de 2 m , 3 m ou 4 m de diam ètre au tour de l'appareil d'éclairage sont données
au Tableau 3a.
Les lim ites pour l'antenne-cadre de 2 m de diam ètre s'appliquent aux appareils dont la
longu eur ne dépasse pas 1 , 6 m , celles pour l'antenne-cadre de 3 m de diam ètre s'appliquent
aux appareils dont la longueur est com prise entre 1 , 6 m et 2, 6 m et celles pour l'antenne-cadre
de 4 m de diam ètre s'appliquent au x appareils dont la long ueur est com prise entre 2, 6 m et
3, 6 m .
Tableau 3a – Limites des perturbations rayonnées dans la plag e

de fréquences comprises entre 9 kHz et 30 MHz
Ban de de fréquences Li mi tes pour un di amètre d’ anten ne de

dB( µ A) a
MH z 2m 3m 4m
9 kH z à 70 kH z 88 81 75
70 kH z à 1 50 kH z 88 à 58 b 81 à 51 b 75 à 45 b
1 50 kH z à 3, 0 MH z 58 à 22 b 51 à 1 5 b 45 à 9 b
3, 0 MHz à 30 MH z 22 15 à 1 6c 9 à 1 2c
a La l i m i te i nféri eure s'appl i que, à l a fréquence de transi ti on.
b Décroi ssant l i néai rem en t avec l e l og ari th m e de l a fréquence. Pour l es l am pes et l u m i n ai res à i n du cti on , l a
l i m i te dans l a bande de fréquences en tre 2, 2 MH z et 3, 0 MH z est de 58 dB( µ A) pou r un di am ètre d'an tenn e
cadre de 2 m , 51 dB( µ A) pou r u n di am ètre de 3 m et 45 dB( µ A) pour u n di am ètre de 4 m .
c Croi ssant l i n éai rem ent avec l e l og ari thm e de l a fréqu en ce.
4.4.2 Plag e de fréquences comprises entre 30 MHz et 300 MHz

Les lim ites en quasi-crête de la com posante électrique du cham p perturbateur rayonné dans la
plag e de fréquences 30 MH z à 300 MH z, m esurées conform ém ent à la m éthode spécifiée dans
le Tableau A. 1 de la CI SPR 32:201 2, sont données dans le Tableau 3b.
N OTE Pour des rai son s de répétabi l i té, i l est con sei l l é de term i ner l e câbl e d’al i m entati on par l e réseau au m oyen
d’u n RCD pl acé su r u n pl an de sol et ch arg é par un e i m pédan ce de 50 Ω .
Tableau 3b – Limites des perturbations rayonnées dans la plag e de fréquences

comprises entre 30 MHz et 300 MHz à une distance de mesure de 3 m ou 1 0 m
Bande Pl ag e de fréquences Li mi tes en quasi -crête

MH z dB( µ V/m ) a
3m b, c 10 m b
30 à 230 40 30
230 à 300 47 37
a A l a fréqu en ce de tran si ti on , l a l i m i te i n féri eu re s'appl i qu e.
b Ch acun e des deux di stan ces de m esure et l es l i m i tes associ ées peu vent être appl i qu ées pour dém on trer l a
conform i té.
c I l convi ent de pren dre u n soi n parti cu l i er à l a m esure d'un équ i pem en t en essai à 3 m et à des fréqu en ces
proches de 30 MH z en rai son des effets de ch am p proche.
CI SPR 1 5:201 3 – 89 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Les essais dans la plage de fréquences de 30 MH z à 300 MHz peuvent être réalisés par l’essai
spécifié à l’Annexe B avec les lim ites du Tableau B. 1 . Si l’appareil d’éclairage est conform e
aux exigences de l’Annexe B, il est réputé conform e au x lim ites de ce paragraphe.
5 Application des limites
5.1 Généralités
L'application des lim ites des différentes catégories d'appareils d'éclairage visés dans le
dom aine d'application de la présente norm e est donnée de 5. 2 à 5. 1 1 . De plus am ples
indications relatives à l’application des lim ites et au x m éthodes de m esure sont données à
l’Annexe D.
Aucu ne exigence relative aux perturbations d’ém ission n'est applicable:
• aux lam pes autres que les, à l’exception des lam pes à ballast incorporé intégré, des
lam pes à ballast intégré à deux culots et des lam pes à TBT, et
• aux dispositifs auxiliaires équ ipant les lum inaires, les lam pes à ballast incorporé ou les
sem i-lu m inaires à intégrer dans l'équipem ent d'éclairage (voir toutefois la Note 2 de 5. 3. 1
à ce suj et) .
La perturbation produite par le fonctionnem ent m anu el ou autom atique d'un interru pteu r
(extérieur ou incorporé dans un appareil) pour la connexion ou la déconnexion de l’alim entation
ne doit pas être prise en com pte. Ceci inclut les interrupteurs m anuels m arche/arrêt ou , par
exem ple, ceux com m andés par des capteurs ou des récepteurs de télécom m ande. Toutefois,
les interrupteurs à fonctionnem ent répété (ceux utilisés par exem ple dans des enseig nes
publicitaires) ne font pas partie de cette exception.
5.2 Luminaires d’intérieur

5.2.1 Généralités
Les conditions suivantes s'appliquent à toutes les catégories de lum inaires d'intérieur quel que
soit l'environnem ent dans lequel ils sont utilisés.
5.2.2 Luminaires à lampes à incandescence

Les lum inaires à lam pes à incandescence pou r lesqu els les lam pes sont alim entées par le
réseau alternatif ou en continu, ou qu i ne com portent pas de dispositif de rég ulation de lum ière
ou d'interrupteur électronique, ne sont pas susceptibles de produire des perturbations
électrom agnétiques. En conséqu ence, on estim e qu'ils rem plissent tou tes les exigences
applicables de la présente norm e sans qu'il soit nécessaire d'effectuer d'au tres m esures.
N OTE Le term e "l am pe à i ncan descence" uti l i sé dans l a présente n orm e vi se tou s l es types de l am pes à
i ncan descen ce y com pri s l es l am pes à h al og èn e.
5.2.3 Luminaires à lampes à fluorescence

Lorsque le lum inaire à lam pe à fluorescence est du type à starter et prévu pour un des types
de lam pes suivants, il doit satisfaire aux valeurs m inim ales d'affaiblissem ent d'insertion du
Tableau 1 :
– lam pes à fluorescence droites, de diam ètre nom inal 1 5 m m , 25 m m ou 38 m m ;
– lam pes à flu orescence circu laires, de diam ètre nom inal 28 m m ou 32 m m ;
– lam pes à fluorescence de type U , de diam ètre nom inal 1 5 m m , 25 m m ou 38 m m ;
– lam pes à fluorescence à culot unique, sans starter incorporé et avec u n diam ètre nom inal
de tube de 1 5 m m ;
– 90 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
– lam pes à fluorescence à culot unique, droites, dou bles et quadru ples tubes, avec starter
incorporé et ayant un diam ètre nom inal de tube de 1 2 m m .
5.2.4 Autres luminaires
Les lum inaires d'intérieur autres que ceux décrits en 5. 2. 2 ou 5. 2. 3 doivent satisfaire aux
lim ites des tensions perturbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et aux
lim ites des perturbations rayonnées données au Tableau 3b.
Lorsque le lum inaire alim ente la ou les lam pes avec un courant dont la fréquence dépasse
1 00 Hz, il doit égalem ent satisfaire aux lim ites des perturbations électrom agnétiques rayonnées
données au Tableau 3a.
Lorsque le flux lum ineux du lum inaire est régulé par un dispositif extérieur avec des lignes de
com m ande séparées, la tension perturbatrice aux bornes de com m ande doit être conform e aux
exigences données en 4.3.3.
5.3 Dispositifs auxiliaires indépendants utilisables exclusivement

pour les appareils d’éclairage
Les dispositifs au xiliaires indépendants sont des dispositifs électriques ou électroniques prévus
pour être utilisés en dehors d'u n lum inaire afin de com m ander le courant ou la tension d'une
lam pe à décharge, d'une lam pe à incandescence ou d’une sou rce lum ineuse LED. On peu t
citer com m e exem ple les variateurs, transform ateurs et convertisseu rs pour lam pes
incandescentes ou les sources lu m ineuses LED, les ballasts pou r lam pes à décharge (y
com pris les lam pes à fluorescence) et les sem i -lum inaires pou r lam pes com pactes à
fluorescence, les lam pes à incandescence ou les sources lum ineu ses LED.
N OTE 1 Les exi g en ces décri tes dans ce parag raphe 5. 3 ont un i qu em en t pou r bu t de véri fi er l es caractéri sti qu es
des pertu rbati on s él ectrom ag néti ques du di sposi ti f auxi l i ai re l u i -m êm e. Du fai t de l a vari été des ci rcu i ts de câbl ag e,
i l est i m possi bl e de décri re l es exi g ences rel ati ves à l 'i nstal l ati on . I l est donc recom m andé au fabri can t d'i ndi qu er
l es l i g nes di rectri ces pour u ne u ti l i sati on correcte du di sposi ti f auxi l i ai re.
N OTE 2 Les exi g ences de ce parag raphe 5. 3 peu ven t être uti l i sées pour véri fi er des di sposi ti fs au xi l i ai res prévu s
pour être i n corporés dans u n l u m i nai re. Tou tefoi s, i l n'y a au cu ne obl i g ati on pour de tel s essai s. De pl u s, m êm e si
l e di sposi ti f auxi l i ai re sati sfai t aux exi g en ces de ce parag raphe, l e l um i nai re sera touj ours m esu ré.
5.3.2 Dispositifs de régulation de lumière indépendants

5.3.2.1 Types de dispositifs
I l existe deux types de dispositifs de régulation: ceux, com m e les variateurs, qui agissent
directem ent su r les lam pes, et ceux qui ont u ne fonction de télécom m ande pour régler la
lum ière par l'interm édiaire d'u n ballast ou d'un convertisseur.
5.3.2.2 Dispositifs de régulation de lumière indépendants à action directe

Lorsque de tels dispositifs com portent des sem i-conducteu rs, ils doivent satisfaire aux lim ites
des tensions perturbatrices données aux Tableaux 2a et 2b. Dans le cas contraire aucu ne
lim ite ne s'applique.
Lorsque plusieu rs dispositifs de rég ulation de lu m ière sont inclus dans un produit ou une
enveloppe, et lorsque chaqu e dispositif individuel est constitué d'u n circuit de rég ulation
com plet (y com pris tou s les com posants de filtrage) et fonctionne indépendam m ent des au tres
(c'est-à-dire ne com m ande pas, soit par conception soit fortuitem ent, tou te charge com m andée
par un autre régulateur individuel) , chaqu e dispositif est alors soum is à essai séparém ent.
CI SPR 1 5:201 3 – 91 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.3.2.3 Dispositifs de télécommande indépendants
Lorsque de tels dispositifs produisent des signau x de com m ande continu ou à basse fréquence
( < 500 H z) , aucune lim ite ne s'applique. Pour les dispositifs fonctionnant par fréquences
radioélectriques ou par rayonnem ent infraroug e, la présente norm e ne s'applique pas. Les
autres dispositifs de télécom m ande indépendants doivent être conform es aux exigences de
4. 3. 1 et 4. 3. 3.
5.3.3 Transformateurs et convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence ou

sources lumineuses LED
5.3.3.1 Généralités
Les transform ateu rs transform ent uniquem ent la tension m ais ne m odifient pas la fréquence
d'alim entation, alors qu e les convertisseu rs m odifient ég alem ent la fréquence. Les deux types
de dispositifs peuvent com porter des m oyens pour régler la lum ière de la source de lum ière.
5.3.3.2 Transformateurs indépendants

La condition de 5. 2. 2 s'applique aux transform ateurs de tension qui ne régulent pas la tension
au m oyen de com posants électroniques actifs. Les autres transform ateurs indépendants
doivent satisfaire aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes données aux Tableaux 2a
et 2b.
5.3.3.3 Convertisseurs indépendants

Les convertisseu rs électroniques indépendants pour lam pes à incandescence ou sources
lum ineuses LED doivent:
a) soit satisfaire aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes données aux Tableaux 2a
et 2b et au x lim ites des perturbations rayonnées données au Tableau 3b; et si la lum ière
est régulée par un dispositif externe avec des lignes de com m ande séparées, la tension
perturbatrice aux bornes de com m ande doit satisfaire aux exigences données du Tableau
2c.
b) soit, Si le câble d'alim entation de la charge, à la sortie du convertisseur, n'est pas
déconnectable, ou si le fabricant donne des consignes précises qui définissent la position,
le type et la longueur m axim ale du ou des câbles de connexion à la ou aux lam pes, alors le
convertisseur doit satisfaire, pour ces conditions, aux lim ites des tensions perturbatrices
aux bornes du Tableau 2a 2b et aux lim ites des perturbations rayonnées données dans les
Tableau x 3a et 3b.
5.3.4 Ballasts indépendants pour lampes à fluorescence et autres lampes à décharg e
5.3.4.1 Les ballasts indépendants conçus pour fonctionner avec un starter et les types de
lam pes à fluorescence m entionnés en 5. 2. 3 doivent satisfaire aux valeurs m inim ales de
l'affaiblissem ent d'insertion données au Tableau 1 .
5.3.4.2 Les autres ballasts indépendants doivent être conform es aux lim ites des tensions
perturbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et au x lim ites des
perturbations rayonnées données au Tableau 3b.
Lorsque le ballast alim ente une lam pe avec un courant dont la fréquence est supérieure à
1 00 H z, il doit ég alem ent satisfaire aux lim ites des perturbations rayonnées données au
Tableau 3a.
Lorsque la lum ière est régulée par une com m ande extérieure avec des lignes de com m ande
séparées, la tension perturbatrice au x bornes de com m ande doit être conform e aux exigences
données en 4. 3. 3.
– 92 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.3.5 Semi-luminaires
Les sem i-lu m inaires pour des lam pes à incandescence ou des lam pes à fluorescence de type
com pact, quelquefois appelés adaptateurs, sont, d'un côté, des dispositifs équipés d'un côté
d'un culot à vis Edison ou d'un cu lot à baïonnette de lam pe norm alisé selon l'I EC 60061 -1 afin
de perm ettre le m ontage dans u ne douille norm alisée de lam pe à incandescence et, de l'autre
côté, d'une douille perm ettant l'insertion d'u ne source de lum ière rem plaçable.
Les sem i-lum inaires doivent être conform es aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes
d'alim entation données au Tableau 2a et aux lim ites des perturbations rayonnées données au
Tableau 3b.
Lorsque la source de lum ière fonctionne à une fréquence supérieure à 1 00 Hz, le dispositif doit
égalem ent satisfaire aux lim ites des perturbations rayonnées données au Tableau 3a.
5.3.6 Starters et amorceurs indépendants

Les starters indépendants et les am orceurs pour les lam pes à flu orescence et au tres lam pes à
décharge sont soum is à essai dans le circu it décrit en 8. 9. I ls doivent respecter les lim ites de
la tension perturbatrice aux bornes données au Tableau 2a.
5.4 Lampes à ballast incorporé

Pour les lam pes à ballast incorporé, les dispositifs propres au ballast et au starter sont
incorporés avec la lam pe dans un seu l dispositif. Ces lam pes sont équipées d'un culot à vis
Edison ou d'u n cu lot à baïonnette de lam pe norm alisé selon l'I EC 60061 -1 et peu vent être
insérées directem ent dans une dou ille appropriée.
Les lam pes à ballast incorporé doivent être conform es aux lim ites des tensions perturbatrices
aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et aux lim ites des perturbations rayonnées
données au Tableau 3b.
Lorsque la source de lum ière fonctionne à une fréquence su périeure à 1 00 Hz, le dispositif doit
5.5 Appareils d'éclairag e pour extérieur

Pour les besoins de la présente norm e, l'appellation "éclairage pour extérieur" se réfère à
l'éclairage général des em prises pu bliques telles que les rues, les voies routières, piétonnes
ou cyclables, les autoroutes, les tunnels, les parcs de stationnem ent pou r voitures et les
stations-service ainsi que les aires de jeu x ou les terrains de sport et égalem ent les éclairages
de sécurité ou d'illum ination d'im m euble et analogu es. De plus, les exigences décrites dans ce
paragraphe (5. 5) sont applicables aux appareils d'éclairage (pour extérieur) qui peu vent être
installés sur des terrains privés, des sites industriels ou sim ilaires.
Toutefois, de tels équipem ents d'éclairage peuvent être soum is à des exigences spécifiques
d'ém ission qui ne sont pas couvertes par la présente norm e, par exem ple l'éclairage des
aéroports.
Ce parag raphe (5. 5) ne s'applique pas aux éclairag es à néon et au tres enseignes publicitaires.
5.5.2 Système de montag e

Généralem ent, un appareil d'éclairag e pour extérieur est com posé d'un su pport et d'u n ou
plusieurs lum inaires. Le su pport peut être:
– u n tu be (poteau support) ou sim ilaire;
CI SPR 1 5:201 3 – 93 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
– u n m ât (colonne) ;
– u n poteau de tête;
– des câbles de su spension ou de travée;
– un m ur ou un plafond.
Sauf spécification contraire, les exigences d'ém ission décrites dans ce paragraphe (5. 5)
s'appliquent au lum inaire (y com pris la lam pe) , et aucune exigence ne s'applique au support du
lum inaire.
5.5.3 Dispositifs de commutation incorporés

Les perturbations produ ites par le fonctionnem ent des dispositifs de com m utation incorporés
tels que les récepteu rs de télécom m ande ne doivent pas être prises en com pte.

La condition de 5. 2. 2 s'applique.

Les lum inaires utilisant une lam pe à fluorescence telle que m entionnée en 5. 2. 3 et
fonctionnant avec un starter doivent satisfaire aux valeurs m inim ales d'affaiblissem ent d'insertion
du Tableau 1 .

Les lum inaires pour extérieur au tres que ceux décrits en 5. 5. 4 ou 5. 5. 5 doivent satisfaire aux
Lorsque la ou les lam pes du lum inaire sont alim entées par u n courant dont la fréquence est
su périeure à 1 00 H z, le ballast électronique doit être incorporé au lum inaire. Le lu m inaire doit
5.6 Appareils à rayonnement UV et IR

Les appareils à rayonnem ent ultraviolet et infraroug e sont des appareils pour soins m édicaux
ou cosm étiques, pour u tilisation industrielle ou pour chauffage localisé.
Ce paragraphe 5. 6 s'applique aux appareils principalem ent u tilisés dans les environnem ents
résidentiels. La CI SPR 1 1 s'applique aux au tres appareils.
5.6.2 Appareils à rayonnement IR

Pour les appareils qui ne com portent qu e des sources à incandescence (ém etteu rs à
infrarouge) fonctionnant à la fréquence du réseau et qui ne com portent pas de com posants
électroniques actifs, la condition de 5. 2. 2 s'applique.
5.6.3 Appareils UV à lampe à fluorescence

Les appareils UV qui utilisent des lam pes U V identiques aux types de lam pes à fluorescence
m entionnés en 5. 2. 3 et fonctionnant avec starter rem plaçable doivent satisfaire aux valeu rs
m inim ales d'affaiblissem ent d'insertion données au Tableau 1 .
– 94 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 6. 4 Au t r e s a p p a r e i l s U V e t /o u IR
Les appareils UV et I R autres que ceux décrits en 5. 6. 2 ou 5. 6. 3 doivent satisfaire aux lim ites
des tensions pertu rbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et aux lim ites
des perturbations rayonnées données au Tableau 3b.
Les appareils alim entant la ou les sources de rayonnem ent dont la fréquence d'alim entation ou
de m odulation est supérieu re à 1 00 Hz doivent ég alem ent satisfaire aux lim ites des
perturbations rayonnées données au Tableau 3a.
Lorsque le rayonnem ent de l’appareil est régulé par un dispositif extérieu r avec des lignes de
exigences données en 4. 3. 3.
5. 7 E c l ai ra g e p o u r vé h i cu l es d e t ran s p o rt
5. 7. 1 G én éral i t és
Les sources de lum ière sont utilisées sur les véhicu les de transport:
– à des fins de signalisation ou d'éclairage extérieur;
– pour l'éclairage des instru m ents de bord;
– pour l'éclairag e des pièces ou des cabines intérieures.
Ce parag raphe 5. 7 fournit les exig ences pou r les appareils d'éclairag e u tilisés à bord des
bateaux et des véhicules ferroviaires. Les appareils d'éclairage u tilisés dans ou su r les avions
sont soum is à des conditions spécifiques et ne font pas partie du dom aine d'application de la
présente norm e.
N OTE Les exi g en ces pour l es apparei l s d'écl ai rag e u ti l i sés à bord des véhi cul es rou ti ers son t trai tées par l e sous-
com i té D du CI SPR.
5. 7. 2 E cl ai ra g e et s i g n al i s at i o n ext éri e u rs
Lorsque les appareils d'éclairage et de signalisation sont équipés de lam pes à incandescence,
on estim e qu'ils satisfont à toutes les exigences applicables de la présente norm e sans qu'il
soit nécessaire d'effectuer d'autres essais. Si des lam pes à décharges g azeuses sont utilisées,
la source de lum ière et son ballast doivent être m ontés dans un seul m odule qui doit satisfaire
aux lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes données au Tableau 2a et aux lim ites des
perturbations rayonnées données au x Tableaux 3a et 3b.
5. 7. 3 E cl ai ra g e d e s i n s t ru m en t s d e b o rd
On considère que l'éclairage des instrum ents de bord est soum is aux exigences concernant
des instrum ents.
5. 7. 4 E cl ai rag e d es p i èces et d es ca b i n e s i n t éri eu res
On considère que les appareils pou r l'éclairage intérieur des bateaux et des véhicu les
ferroviaires pour passagers sont des appareils d'éclai rage d'intérieu r et les exigences
correspondantes de 5. 2 s'appliquent.
5. 8 E xi g en c es re l at i ves au x l u m i n ai res p o u r l am p es à d éch arg es t u b u l a i res à ca t h o d e
fro i d e ( p a r exem p l e d es t u b es n éo n ) u t i l i s ées , p ar exem p l e, à d e s fi n s p u b l i ci t ai res
Les enseignes pu blicitaires à néon et autres doivent être conform es au x lim ites des tensions
perturbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et aux lim ites des
CI SPR 1 5:201 3 – 95 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Lorsque l’enseigne alim ente la ou les lam pes avec un courant dont la fréquence dépasse
1 00 Hz, elle doit égalem ent satisfaire aux lim ites des perturbations électrom agnétiques
rayonnées données au Tableau 3a.
5.9 Blocs autonomes d'éclairage de secours

Les lum inaires conçus pour fournir u n éclairage de secours en cas de coupu re du réseau
doivent être m esu rés en état de veille (alim entation norm ale en fonctionnem ent) et en état de
fonctionnem ent de secours (réseau coupé) , com m e indiqué en 5. 9. 2 et 5. 9. 3.
– Etat de veille: état dans lequ el un bloc au tonom e d'éclairag e de secours est prêt à
fonctionner, l'alim entation norm ale étant en fonction. Dans le cas d'une défaillance de
l'alim entation norm ale, le bloc autonom e passe alors autom atiqu em ent à l'état de
fonctionnem ent de secours.
– Etat de fonctionnem ent de secours: état dans lequel un bloc autonom e d'éclairage de
secours assure l'éclairage, étant alim enté par sa sou rce interne d'énergie électriqu e
lorsque l'alim entation norm ale est défaillante (réseau cou pé) .
5.9.2 Mesures en état de veille, c'est-à-dire dans les conditions de fonctionnement

avant la coupure de l'alimentation par le réseau
Le lu m inaire doit être conform e aux lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes
d'alim entation données au Tableau 2a et au x lim ites des pertu rbations rayonnées données au
Tableau 3b.
Lorsqu e le lum inaire alim ente la ou les lam pes avec un courant dont la fréqu ence dépasse
1 00 H z, il doit ég alem ent satisfaire aux lim ites des perturbations électrom agnétiques
rayonnées données au Tableau 3a. Lorsque le flu x lum ineux du lu m inaire est régulé par u n
dispositif extérieur avec des lignes de com m ande séparées, la tension pertu rbatrice aux
bornes de com m ande doit être conform e aux exigences données en 4. 3. 3.
5.9.3 Mesures en état de fonctionnement de secours, c'est-à-dire dans les conditions de

fonctionnement après la coupure de l'alimentation par le réseau basse tension
Le lum inaire doit être conform e aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes
Tableau 3b.
Les lum inaires qui alim entent la ou les lam pes avec u n cou rant dont la fréquence de
fonctionnem ent dépasse 1 00 H z lorsqu'ils sont en état de fonctionnem ent de secou rs doivent
égalem ent satisfaire aux lim ites de perturbation électrom agnétique données au Tableau 3a.
5.1 0 Starters remplaçables pour lampes à fluorescence

Les starters rem plaçables doivent:
– soit com porter un condensateur de valeur com prise entre 0, 005 µF et 0, 02 µ F connecté en
parallèle avec les bornes du starter;
soit répondre à l'essai suivant d'affaiblissem ent d'insertion:
le starter est soum is à essai dans un lum inaire conform ém ent aux dispositions de 7. 1 . 4.
Le fabricant doit spécifier le type de lum inaire et les accessoires associés qui doivent être
utilisés pendant l'essai. Dans toute la gam m e de fréquences donnée au Tableau 1 ,
l'affaiblissem ent d'insertion du lu m inaire m esuré avec le starter en essai doit être supérieu r
ou égal à celui m esuré avec un starter équipé d'un condensateur de 0, 005 µ F ± 5 %;
soit répondre à l'essai suivant de tension au x bornes:
– 96 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
le starter est soum is à essai dans un lum inaire approprié à lam pe unique dans le circu it
ayant la puissance la plu s élevée pou r laquelle le starter est conçu. Le fabricant doit
spécifier le type de lum inaire et le ou les circuits associés à utiliser avec le starter. Les
dispositions de m esure de 8. 2 s'appliquent. Les lim ites des tensions pertu rbatrices aux
bornes du Tableau 2a ne doivent pas être dépassées.
5.1 1 Sources lumineuses LED et luminaires associés
On considère que les sources lum ineu ses LED et les lum inaires associés qui ne contiennent
pas de com posants électroniques actifs de com m utation sont conform es aux exigences de la
présente norm e sans essai supplém entaire.
Tou tes les autres sou rces LED et lum inaires associés qu i u tilisent ce type de source lu m ineuse
doivent être conform es aux lim ites des tensions aux bornes d’alim entation données au Tableau
2a et aux lim ites de perturbation électrom agnétique données aux Tableaux 3a et 3b.
Lorsque ces appareils sont régulés par u ne com m ande extérieure avec des lignes de
com m ande séparées, la tension pertu rbatrice au x bornes de com m ande doit être conform e aux
lim ites données au Tableau 2c.
5.1 2 Cordons lumineux

5.1 2.1 Généralités
Les cordons lum ineu x, par exem ple les gu irlandes de Noël, les guirlandes lum ineuses, sont
utilisés pour différentes applications à la fois à l'intérieur et à l'extérieur dans les zones
d'éclairage g énéral et d'éclairag e à effets. Selon l'application et la construction, différentes
sources lu m ineuses peu vent être appliquées, par exem ple, des lam pes à incandescence ou
des lam pes à LED. L'unité de com m ande des cordons lum ineux peut être indépendante ou
intégrée. Des cordons lum ineu x non équipés d'une unité de com m ande sont ég alem ent
possibles.
5.1 2.2 Cordons lumineux sans composant électronique de connexion actif

Les cordons lum ineux sans com posant électronique de connexion actif sont considérés com m e
satisfaisants aux exigences de perturbation de la présente norm e sans effectu er d'essai.
5.1 2.3 Cordons lumineux avec composants électroniques de connexion actifs

Les cordons lum ineux dotés de com posants électroniqu es de connexion actifs doivent
satisfaire aux lim ites de tensions perturbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau
2a. Si la fréquence de fonctionnem ent des com posants électroniques de connexion actifs est
su périeure à 1 00 Hz, l'équipem ent en essai doit égalem ent satisfaire aux lim ites des
perturbations rayonnées données au Tableau 3a et au Tableau 3b.
Si le cordon lum ineux est en m esure d'être utilisé dans différents m odes de fonctionnem ent,
par exem ple clig notem ent, éclairage perm anent, couleur changeante, etc. , les m esu res doivent
alors être effectuées dans le m ode de fonctionnem ent le plus défavorable. Le cas le plu s
défavorable doit être identifié en prévisualisant chaqu e m ode de fonctionnem ent pendant au
m oins un intervalle de répétition du m ode spécifique.
5.1 3 Adaptateurs de lampe à deux culots, lampes à ballast incorporé et à deux culots,
semi-luminaires à deux culots et lampes rétrofit (de mise à niveau) à deux culots
Les exigences et les m éthodes d'essai relatives aux adaptateurs de lam pe à deux cu lots, aux
lam pes à ballast incorporé et à deux culots, aux sem i -lum inaires à deu x culots et aux lam pes
de m ise à niveau à deu x culots utilisés pou r les lam pes à fluorescence droites sont spécifiées
à l'Annexe E.
CI SPR 1 5:201 3 – 97 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.1 4 Lampes à très basse tension
Les lam pes à TBT doivent satisfaire à l'une des exigences su ivantes:
a) Les lam pes à très basse tension (TBT) sans circuit actif, telles que déclarées par le
fabricant, sont considérées com m e satisfaisant aux exigences de la présente norm e sans
essai.
b) Les lam pes à très basse tension (TBT) dotées d'un circuit actif, conçues pour u ne
connexion à des réseau x sym étriques à TBT, doivent satisfaire aux lim ites des tensions
perturbatrices aux bornes d'alim entation du Tableau 2a plus 26 dB au niveau des bornes à
TBT, m esurées à l'aide de la m éthode spécifiée au 8. 1 1 , et aux lim ites des pertu rbations
rayonnées des Tableaux 3a et 3b, m esurées conform ém ent à la m éthode spécifiée au 9. 1 0.
NOTE 1 La perte d'i nserti on de l a com m an de appl i qu ée est su pposée de 26 dB en se basan t sur l es m esu res
effectuées su r des confi g u rati ons réel l es.
NOTE 2 On vei l l e spéci al em ent à ce qu 'aucu ne surch arg e du récepteur n e se produ i se.
NOTE 3 L'aj out de 26 dB ne doi t pas être appl i qué à l 'éval u ati on des pertu rbati ons rayonn ées
c) Les lam pes à TBT restreinte dotées d'un circuit actif doivent satisfaire aux lim ites des
tensions pertu rbatrices aux bornes d'alim entation du Tableau 2a, m esurées à l'aide de la
m éthode spécifiée au 8. 1 1 , et au x lim ites des perturbations rayonnées des Tableau x 3a et
3b, m esurées conform ém ent à la m éthode spécifiée au 9. 1 0.
NOTE 4 Les l am pes à TBT dotées d'u n ci rcui t acti f ne son t pas con çu es pou r être rel i ées à des réseaux
asym étri ques à TBT.
6 Conditions de fonctionnement des appareils d'éclairage
6.1 Généralités
Lors des m esu res de perturbations ou d'affaiblissem ent d'insertion des appareils d'éclairage,
les conditions de fonctionnem ent spécifiées en 6. 2 à 6. 6 sont requises.
De plus, on doit observer les conditions spéciales données aux Articles 7, 8 et 9 pour les
différentes m éthodes de m esu re, selon le cas.
6.2 Appareils d’éclairag e

Les appareils d'éclairage doivent être soum is à essai tels qu 'ils sont fou rnis par le fabricant et
dans les conditions norm ales de fonctionnem ent, définies par exem ple par l’I EC 60598-1 pour
les lum inaires.
6.3 Tension et fréquence d’alimentation

La tension d’alim entation doit se situ er dans une m arge de ± 2 % de la tension nom inale. Dans
le cas d’u ne plage de tensions, la m esure doit être réalisée dans une m arge de ± 2 % de
chaqu e tension nom inale dans cette plage. La fréquence nom inale d’alim entation doit être cell e
spécifiée pour l’appareil. Les appareils d’éclairage capables de fonctionner aussi bien en
courant alternatif qu’en courant continu doivent être m esurés dans les deux conditions.
6.4 Conditions ambiantes
Les m esures doivent être effectu ées dans des conditions norm ales de laboratoire. La
tem pérature am biante doit être com prise entre 1 5 °C et 25 °C.
– 98 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
6.5 Lampes
6.5.1 Type de lampe utilisé
On doit effectuer les m esures de la tension perturbatrice aux bornes et les m esures de
rayonnem ent avec les lam pes pour lesquelles l'appareil d'éclairage soum is au x essais est
prévu. On doit utiliser des lam pes correspondant à la pu issance m axim ale au torisée pour
l'appareil d'éclairage.
6.5.2 Vieillissement des lampes

Les m esu res doivent être effectuées avec des lam pes ayant fonctionné au m oins pendant:
– 2 h pour les lam pes à incandescence;
– 1 00 h pou r les lam pes à fluorescence et autres lam pes à décharge.
6.5.3 Durée de stabilisation des lampes

Préalablem ent à une m esure, la ou les lam pes doivent avoir fonctionné j usqu'à l'obtention de
leur stabilisation. Sauf spécification contraire, dans la présente norm e ou par le fabricant, on
doit observer les du rées de stabilisation suivantes:
– 5 m in pour les lam pes à incandescence;
– 1 5 m in pour les lam pes à flu orescence;
– 30 m in pour les autres lam pes à décharge.
6.6 Starters remplaçables

Lorsque l'on u tilise des starters à coupure therm ique selon l’I EC 601 55, le condensateur est
rem placé par un condensateur de 0, 005 µF ± 5 %. Le starter doit être m aintenu sur son
connecteur sau f spécification contraire. On doit prendre soin que ses caractéristiques soient
conservées dans toute la g am m e de fréquences de m esure.
Si le fabricant équipe le starter d'un condensateu r extéri eur, le lu m inaire est m esu ré com m e il
est fabriqué, en inclu ant ce condensateur.
7 Méthode de mesure de l'affaiblissement d'insertion
7.1 Schémas de mesure de l'affaiblissement d'insertion

7.1 .1 Pou r les lu m inaires décrits en 5. 2. 3 et en 5. 5. 5, l'affaiblissem ent d'insertion est m esuré
com m e décrit à la:
– Figu re 1 pour les lum inaires utilisant des lam pes droites ou des lam pes de type U ;
– Figure 2 pour les lum inaires u tilisant des lam pes circulaires;
– Figure 3 pour les lum inaires utilisant des lam pes à culot uni qu e avec starter incorporé.
Les lam pes fictives sont spécifiées en 7. 2. 4.
Dans le cas de lum inaires utilisant des lam pes à fluorescence de 25 m m de diam ètre nom inal,
m ais interchangeables avec des lam pes de 38 m m de diam ètre nom inal, la m esure de
l'affaiblissem ent doit être effectu ée avec u ne lam pe fictive de 38 m m de diam ètre nom inal, à
m oins que les instru ctions du fabricant ne prescrivent l'em ploi exclusif d'une lam pe de 25 m m
de diam ètre.
7.1 .2 Pour les ballasts indépendants tels qu e décrits en 5. 3. 4, l 'affaiblissem ent d'insertion doit
être m esuré dans le circuit correspondant au ballast soum is aux essais. Le ballast doit être
CI SPR 1 5:201 3 – 99 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
m onté avec la lam pe fictive et le starter sur u ne pièce de m atériau isolant de 1 2 m m ± 2 m m
d'épaisseur com m e indiqué à la Figure 6b. On doit considérer ce m ontage com m e un lum inaire
et les conditions appropriées de cet Article 7 s'appliquent.
7.1 .3 Les appareils U V tels que décrits en 5. 6. 3 sont considérés com m e étant des lum inaires
7.1 .4 Les starters rem plaçables, lorsqu'ils sont soum is à l'essai d'affaiblissem ent d'insertion
décrit en 5. 1 0, doivent être m esurés dans u n lum inaire à lam pe uniqu e pour lequ el le starter
est conçu. Le lum inaire doit avoir u ne tension assignée égale à celle du réseau ou com prise
dans la g am m e de tensions indiquée sur le starter. I l en est de m êm e pou r la puissance.
L'affaiblissem ent d'insertion doit être m esuré deu x fois:
a) avec le starter en essai;
b) en rem plaçant le starter par un starter à lu eur ayant un condensateu r de 0, 005 µF ± 5 %
connecté en parallèle avec les bornes du starter.
7.2 M ontag e et méthode de mesure

7.2.1 Générateur de r.f.
Générateur de tension sinusoïdale ayant une im pédance de sortie de 50 Ω et couvrant la
gam m e de fréquences u tilisée pou r ces m esures.
7.2.2 Transformateur de séparation asymétrique-symétrique

Un transform ateur asym étriqu e-sym étrique à faible capacité est u tilisé pour obtenir u ne tension
sym étrique à partir du générateur r. f. Les exigences électriques et de construction sont
données dans l'Annexe A.
7.2.3 Récepteur et réseau de mesure

On doit utiliser u n récepteur de m esure com m e celui spécifié dans la CI SPR 1 6-1 -1 et un
réseau fictif d’alim entation (réseau en V) de 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µH ) com m e celui
spécifié dans la CI SPR 1 6-1 -2.
7.2.4 Lampes fictives

Les lam pes fictives qui sont utilisées dans les circuits des Figures 1 , 2 et 3 sim ulent les
propriétés r. f. des lam pes à fluorescence; elles sont représentées aux Fig ures 4a, 4b, 4c, 4d,
4e et 4f.
Si le lu m inaire a un châssis m étallique, la lam pe fictive doit rester parallèle au châssis du

lum inaire. Les supports auxiliaires utilisés pour réaliser cette condition ne doivent pas m odifier
d'une façon appréciable la capacité entre la lam pe fictive et le lum inaire.
La long ueur de la lam pe fictive doit être égale à celle de la lam pe à fluorescence pour laquelle
le lum inaire a été conçu. La longu eur du tube m étallique doit être celle indiquée par la fiche
technique de la lam pe fictive correspondante, donnée dans la présente norm e.
7.2.5 M ontag es de mesure

La longueu r des conducteu rs non blindés reliant le transform ateur aux bornes d'entrée de la
lam pe fictive doit être aussi courte que possible et ne pas dépasser 0, 1 m .
La long ueur des câbles coaxiaux reliant le lum inaire et le réseau de m esu re ne doit pas
dépasser 0, 5 m .
– 1 00 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Afin d'éviter des courants parasites, on doit effectuer une seu le m ise à la terre au niveau du
réseau de m esure. Tou tes les bornes de terre internes doivent être connectées à ce point.
7.3 Luminaire
A l'exception de la m odification possible sig nalée en 6. 6 et du rem placem ent des lam pes, le
lum inaire est m esu ré tel qu'il est fabriqué.
Lorsque le lum inaire com porte plus d'u ne lam pe, chaque lam pe est rem placée tour à tou r par
la lam pe fictive. L'affaiblissem ent d'insertion des lum inaires à lam pes m ultiples dans lesquels
les lam pes sont alim entées en parallèle doit être m esuré pour chaqu e lam pe; la valeur
m inim ale de l'affaiblissem ent d'insertion m esuré doit être utilisée pour la com paraison avec la
lim ite applicable.
Pour m esurer des lu m inaires avec des lam pes connectées en série, les deux lam pes doivent
être rem placées par des lam pes fictives. Les bornes d'entrée d'une lam pe fictive doivent être
connectées au transform ateu r asym étrique-sym étrique et les bornes d'entrée de l'autre lam pe
fictive doivent être term inées par une résistance de 1 50 Ω (type hau te fréquence) .
Si le lum inaire a un châssis en m atière isolante, le fond du lum inaire doit être placé sur une
plaque m étallique reliée à la terre de référence du réseau de m esu re.
7.4 M éthode de mesure

Pour obtenir la valeur de l'affaiblissem ent d'insertion, on com pare la tension U1 , obtenu e en
branchant les bornes de sortie du transform ateur aux bornes du réseau de m esure, à la
tension U2 , obtenue lorsque le transform ateur est branché au réseau de m esure par
l'interm édiaire du lu m inaire à m esurer.
7.4.2 Tension U1
La tension de sortie U1 du transform ateur (entre 2 m V et 1 V) est m esurée au m oyen du
récepteur de m esure. Pour ce faire, on effectue une connexion directe entre le transform ateu r
et les bornes d'entrée du réseau de m esure. La tension U1 , m esurée entre l'une ou l'autre des
deux bornes d'entrée du réseau de m esure et la terre, doit avoir la m êm e valeur, c'est-à-dire
être indépendante des deux positions du com m utateur du réseau de m esu re. Pour le contrôle
des caractéristiques du transform ateur asym étrique-sym étrique et les effets de la saturation,
se reporter à l'Annexe A.
7.4.3 Tension U2
La tension U2 , m esurée lorsque le lum inaire est connecté entre le transform ateur et le réseau
de m esure, peut avoir des valeurs différentes et donc dépendre des deux positions du
com m utateu r du réseau de m esure. On retient la valeur la plus élevée com m e représentative
pour la tension U2 .
7.4.4 Calcul de l’affaiblissement d’insertion
L'affaiblissem ent d'insertion est donné par la relation 20 lg

U 1
dB.
U 2
N OTE La val eu r de l 'affai bl i ssem en t d'i n serti on obtenu e par cette m éthode de m esure donn e u ne bonn e
corrél ati on entre l a l am pe fi cti ve et l es l am pes réel l es, l orsqu e cel l es-ci sont u ti l i sées dans l e m êm e l u m i n ai re.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 01 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
7.4.5 Orientation des lampes fictives
Lorsque l'on sait que l'affaiblissem ent m esuré conform ém ent aux Fig ures 1 , 2 ou 3, ou
conform ém ent à 7. 3 pour des lam pes à fluorescence connectées en série, est m inim al pour
une orientation donnée de la ou des lam pes fictives, les m esures peu vent être effectuées pour
cette seule orientation (par exem ple: lum inaire n'ayant qu 'un seul ballast et la ou les lam pes
fictives étant insérées de m anière à ce qu e la borne d'entrée correspondante soit reliée
directem ent à la borne neutre de l'alim entation du lum inaire) . Lorsqu'il y a dou te su r ce point,
les m esures doivent être effectu ées pour toutes les orientations possibles de la ou des lam pes
fictives.
8 Méthode de mesure des tensions perturbatrices

8.1 Montage et méthode de mesure
8.1 .1 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
La tension perturbatrice doit être m esurée aux bornes d'alim entation de l'appareil d'éclairage
au m oyen du m ontag e des circuits et des agencem ents décrits aux Figures 5, 6 et 8 pour les
appareils correspondants.
Les bornes de sortie du réseau fictif en V et les bornes a-b doivent être espacées de
0, 8 m ± 20 % 0, 05 m et reliées par les deux conducteurs actifs d'u n cordon sou ple à trois
conducteu rs de 0, 8 m de long.
En cas de conflit entre les distances figurant de la Figure 5 à la Fig ure 1 1 et la l ong ueur de
câble spécifiée dans cet alinéa, c'est la longueur de câble qui prévaut.
8.1 .2 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de la charge

On doit u tiliser une sonde de tension pour les m esures aux bornes de la charge (voir Figure 5) .
Cette sonde contient une résistance ayant une valeur d'au m oins 1 500 Ω en série avec un
condensateur dont la réactance est négligeable par rapport à la résistance (dans la bande de
1 50 kHz à 30 MH z) (voir 5. 2 du CI SPR 1 6-1 -2:2003) .
Les résultats de m esure doivent être corrigés pour tenir com pte du diviseur de tension entre la
sonde et l'appareil de m esure. Pour l'application de cette correction, on doit seu lem ent tenir
com pte des parties résistives des im pédances.
8.1 .3 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de commande

La m esu re au x bornes de com m ande doit être réalisée au m oyen d’un réseau fictif asym étrique
com m e décrit dans la CI SPR 32. L’AN N doit être relié à la terre (voir 8. 2) . La m esu re doit être
réalisée dans un m ode de fonctionnem ent stable, ce qui signifie avec une lum ière stable.
N OTE Com m e on m esu re l es pertu rbati ons de m ode com m un produ i tes par l e bal l ast, l es si g n au x de com m an de
(en m ode di fférenti el ) son t nég l i g eabl es en prati qu e pour l es l i g n es de com m an de d’écl ai rag e.
8.1 .4 Régulation de lumière

8.1 .4.1 Généralités
Si l'appareil d'éclairage com porte une com m ande de rég ulation de lum ière ou si la lum ière est
régu lée par une com m ande externe, on doit alors appliqu er la m éthode suivante pou r la
m esure de la tension pertu rbatrice:
– Pour les com m andes de régulation de lum ière qui m odifient directem ent l'alim entation du
réseau, celles de type variateurs, la tension perturbatrice aux bornes de l'alim entation, aux
– 1 02 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
bornes de la charge et aux bornes de com m ande, le cas échéant, doit être m esurée
conform ém ent aux dispositions de 8. 1 . 4. 2 et 8. 1 . 4. 3.
– Pour les com m andes de rég ulation de lum ière qui règlent la lu m ière par l'interm édiaire d'un
ballast ou d'u n convertisseur, la tension perturbatrice aux bornes de l'alim entation et aux
bornes de com m ande, le cas échéant, doit être m esu rée aux niveaux m axim al et m inim al
de sortie de lum ière.
8.1 .4.2 Aux bornes de l'alimentation

On doit effectuer un relevé initial ou un balayage de la bande com plète de fréqu ences de 9 kHz
à 30 MH z, pou r un éclairage m axim al. De plus, on doit faire varier le réglage de com m ande
pou r obtenir une perturbation m axim ale à tou tes les fréquences pour lesquelles le relevé initial
indiquait une pertu rbation m axim ale et aux fréquences suivantes, la charge étant m aintenue à
sa valeu r m axim ale:
9 kH z, 50 kHz, 1 00 kHz, 1 60 kHz, 240 kHz, 550 kHz, 1 MH z, 1 , 4 MHz, 2 MH z, 3, 5 MHz,
6 MH z, 1 0 MH z, 22 MHz, 30 MH z.
8.1 .4.3 Aux bornes de la charg e/aux bornes de commande
On doit effectuer un relevé initial par un balayage de la bande com plète de fréquences de
1 50 kH z à 30 MHz, pour un éclairag e m axim al. De plu s, on doit faire varier le réglage de
com m ande pou r obtenir u ne perturbation m axim ale à toutes les fréquences pour lesqu elles le
relevé initial indiquait u ne perturbation m axim ale et aux fréquences suivantes, la charge étant
m aintenue à sa valeur m axim ale:
30 MH z.
8.1 .5 Mesures avec le détecteur de valeur moyenne

Si les lim ites pou r les m esures avec le détecteur de valeur m oyenne sont satisfaites en
utilisant u n récepteur avec détecteu r de quasi-crête, on doit considérer que l'appareil en essai
satisfait aux deux lim ites et il n'est pas nécessaire d'effectuer les m esures avec le détecteu r de
valeur m oyenne.
8.2 Luminaires d'intérieur et luminaires pour extérieur

Le m ontage circuit de m esu re est décrit à la Figure 6a et les agencem ents de m esure sont
donnés à la Figu re 8.
Lorsque le lu m inaire com porte plus d'une lam pe, toutes les lam pes doivent fonctionner
sim ultaném ent. Lorsque l'utilisateu r a la possibilité d'introduire de différentes façons des
lam pes dans le lu m inaire, les m esures doivent être effectuées dans tous les cas possibles et la
valeur m axim ale doit être retenue pour être com parée avec la valeu r lim ite. Dans le cas des
lu m inaires à lam pes à fluorescence équipés d'un starter rem plaçable, les m êm es bornes sont
reliées au starter dans les deux positions de m esure possibles.
Si le lum inaire est m uni d’une borne de terre, cette dernière doit être reliée à la terre de
référence du réseau fictif en V. Cette connexion doit être réalisée au m oyen du conducteu r
de terre contenu dans le câble d’alim entation du lum inaire. Lorsque ce m ontage ne reflète pas
la pratique courante, la connexion de terre doit être réalisée au m oyen d’un conducteur ayant
la m êm e longueu r que le câble d’alim entation et disposé parallèlem ent à celui -ci à une
distance ne dépassant pas 0, 1 m .
Si le lum inaire est m u ni d'une borne de terre, m ais si le fabricant indique qu'il n'est pas
nécessaire de relier l'appareil à la terre, l'appareil doit être m esuré deux fois: une fois avec la
borne reliée à la terre et une fois avec cette borne non reliée. L'appareil doit satisfaire aux
exig ences dans les deux cas.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 03 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Le lum inaire doit être m onté à une distance de 0, 4 m d’une plaque de m étal dont les
dim ensions sont au m oins 2 × 2 m . La base du lum inaire doit être parallèle à la plaqu e et la
plaque doit être reliée à la terre de référence du réseau fictif d’alim entation en V par une
connexion à faible im pédance (voir CI SPR 1 6-2-1 ) . L'une des trois options suivantes
concernant l'agencem ent du lum inaire peu t être utilisée:
a) Le lum inaire doit être placé sur une table isolante, de sorte que la base du lum inaire (le
côté opposé de la fenêtre optique) soit sur la table isolante à 0, 4 m d'un plan de m asse de
référence horizontal et à ce que l'ém ission de lum ière (fenêtre optiqu e) soit dirigée vers le
haut. Voir Figure 8a;
b) Sim ilaire à a) , m ais pivoté de 90° autour de l'axe principal du lum inaire, l'ém ission de
lum ière dirigée horizontalem ent à distance du plan de m asse de référence. Voir Fig ure 8b;
c) Le lum inaire doit être placé sur une table isolante, de sorte qu e la base du lum inaire soit
sur la table isolante à au m oins 0, 8 m du sol. Le côté le plus long du lu m inaire est
positionné parallèlem ent à u n plan de m asse de référence vertical à une distance de 0, 4 m .
L'ém ission de lu m ière est dirig ée vers le haut. Voir Fig ure 8c.
Pour les trois agencem ents, le texte suivant s'applique.
Tou tes les surfaces conductrices autres que le plan de m asse de référence doivent être
séparées d'au m oins 0, 8 m de l'équipem ent en essai. Le plan de m asse de référence doit avoir
des dim ensions d'au m oins 2 m × 2 m . I l doit être relié à la terre de référence du réseau fictif
d’alim entation en V par une connexion à faible im pédance (voir CI SPR 1 6-2-1 ) . Les câbles
chem inant depuis l'AMN et l'AAN à l'EU T doivent être séparés de 1 0 cm ± 5 cm , à l'exception
de ceu x situés à proxim ité du connecteur de l'EUT.
Si les m esu res sont effectu ées dans une en ceinte blindée, la distance de 0, 4 m peut être prise
par rapport à l'un des m urs de cette enceinte. Le lum inaire doit être placé de m anière à ce que
sa base soit parallèle au m ur de référence et doit être distant d'au m oins 0, 8 m de toutes les
autres su rfaces de l'enceinte.
Pour les lu m inaires pou r extérieur, lorsque le ballast est m onté à l'extérieur du lum inaire (dans
la colonne) , la tension pertu rbatrice aux bornes d'al im entation est m esurée au x bornes
d'entrée d'alim entation du ballast.
Un lum inaire conçu pour être utilisé posé sur le sol doit être sou m is aux essais selon les
m odalités suivantes.
I l doit être placé sur un plan de sol horizontal en m étal (plan de sol de référence) , m ais isolé
de celu i-ci par un support non m étallique de 0, 1 m ± 25 % de hau teur. Si les m esures sont
réalisées dans u ne enceinte blindée, cette distance doit être prise par rapport au sol en m étal
de l’enceinte.
Le lum inaire doit se situer à une distance égale ou supérieure à 0, 4 m d’une surface
conductrice verticale d’au m oins 2 × 2 m reliée à la terre. Si les m esu res sont réalisées dans
une enceinte blindée, cette distance doit être prise par rapport au m ur le plu s proche de
l’enceinte.
Le plan de sol de référence doit dépasser le lum inaire d’au m oins 0, 5 m et avoir des
dim ensions m inim ales de 2 × 2 m .
Le réseau fictif d’alim entation en V doit être relié à la terre au plan de sol de référence au
m oyen de rubans de m étal (voir CI SPR 1 6-2-1 ) .
Le plan de sol de référence doit être relié à la surface verticale par une connexion de faible
im pédance.
– 1 04 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8.3 Dispositifs de rég ulation de lumière indépendants
8.3.1 Dispositifs à action directe
Le circuit de m esu re du dispositif de régu lation doit être disposé com m e indiqué est donné à la
Figure 5 et l'ag encem ent de m esure est illustré à la Figu re 8. Le cas échéant, la longu eur des
conducteu rs de liaison aux bornes de charg e et de com m ande doit être de 0, 5 m à 1 m .
Sauf spécification contraire du fabricant, on doit m esurer le dispositif de régu lation avec la
charge m axim ale autorisée par le fabricant, cette charge étant constituée de lam pes à
incandescence l'une des conditions de charge m axim ale suivantes:
• les dispositifs de régulation de lu m ière indépendants à action directe (par exem ple des
gradateu rs m uraux) adaptés aux lam pes à incandescence et à d'autres types d'équipem ent
d'éclairage (par exem ple des lam pes à ballast intégré) doivent être sou m is à essai avec
des lam pes à incandescence, ou
• les dispositifs de régulation de lum ière indépendants à action directe qui sont adaptés
uniquem ent à u n équipem ent d'éclairage au tre que des lam pes à incandescence, doivent
être soum is à essai avec l'équipem ent d'éclairag e adapté tel qu e fourni par le fabricant.
En prem ier lieu , le dispositif de rég ulation doit être m esu ré conform ém ent au x dispositions de
8. 1 . 4. 1 . En second lieu, la tension perturbatrice aux bornes de la charge et aux bornes de
com m ande, le cas échéant, doit être m esurée conform ém ent aux dispositions de 8. 1 . 4. 2.
8.3.2 Dispositifs avec commande à distance

Ces dispositifs doivent être connectés à un circuit de m esu res constitué d'une résistance, d'un
condensateur et/ou d'u ne indu ctance tels que spécifiés par le fabricant. Le m ontage de m esure
indiqué à la Figure 5 s'appliqu e. La tension pertu rbatrice aux bornes d'alim entation et au x
bornes de com m ande à distance doit être m esu rée conform ém ent aux dispositions applicables
de 8. 1 . 3.
8.4 Transformateurs et convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence ou

8.4.1 Les transform ateurs de tension indépendants doivent être m esu rés selon les
dispositions applicables de 8. 3. 1 .
8.4.2 Les convertisseurs électroniques indépendants ayant un câble non déconnectable ou

pour lesquels le fabricant donne des consignes précises d’installation qui indiquent la position,
le type et la longu eur m axim ale du ou des câbles les reliant à la ou au x lam pes, doivent être
m ontés sur u n support isolant avec une ou plusieurs lam pes adaptées ayant les puissances
m axim ales autorisées. Le ou les câbles de charge entre le convertisseur et la ou les lam pes
doivent être choisis com m e suit.
a) Pour un câble de charge ≤ 2 m , les m esures doivent être réalisées avec un câble de
0, 8 m ± 20 % ou avec la longueur m axim ale inférieure indiqu ée par le fabricant. Ce câble
doit être un câble souple à deux conducteu rs, de section suffisante, et il doit être disposé
en lig ne droite.
b) Pour les câbles de charge > 2 m , les m esures doivent être réalisées deux fois. U ne fois
avec un câble de charge de 0, 8 m ± 20 % com m e en a) ci-dessus et une seconde fois avec
la long ueur de câble m axim ale au torisée.
c) Lorsque les instructions de m ontag e définissent une long ueur et u n type particulier de
câbles de charge, les m esures doivent être réalisées dans ces conditions.
L’indication de la longueu r de câble m axim ale autorisée doit être donnée clairem ent dans les
consig nes d’installation et/ou sur l’étiquette de type du convertisseur.
La configu ration des convertisseurs, de la ou des lam pes et du ou des câbles doit être
m esurée com m e un lu m inaire conform ém ent à 8. 2.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 05 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8. 5 B al l as t s i n d ép en d an t s p o u r l am p es à fl u o re s cen ce et au t res l am p es à d éc h arg e
La tension pertu rbatrice doit être m esurée dans le circuit correspondant au dispositif soum is
aux essais com m e représenté à la Fig ure 6b. Le dispositif doit être m onté sur un support
isolant avec u ne ou plusieurs lam pes adaptées.
Si u n starter ou un am orceur est nécessaire pour am orcer la lam pe, celui -ci doit être adapté au
ballast et à la lam pe. Les instructions données en 6. 6 s’appliqu ent.
I l n’y a pas d'exig ences spécifiqu es relatives au câblage d'alim entation. Les câbles entre le
dispositif en essai et la ou les lam pes doivent être aussi courts que possible pou r m inim iser
leu r influence sur les résu ltats de m esure.
La config uration des ballasts, de la ou des lam pes et du ou des câbles doit être m esurée
com m e un lu m inaire conform ém ent à 8. 2.
8. 6 Se m i - l u m i n ai res e t l a m p es à b al l as t i n co rp o ré
Les lam pes à ballast incorporé doivent être m esurées telles qu'elles sont fabriquées. Les sem i -
lum inaires doivent être m esurés avec une lam pe adaptée ayant la puissance m axim ale
autorisée.
Le m ontag e de m esu re des tensions pertu rbatrices des sem i -lu m inaires ou des lam pes à
ballast incorporé est indiqué à la Figure 6c. Des détails de construction du su pport conique
sont donnés à la Fig ure 7. La longu eur des câbles utilisés entre les bornes du support conique
et le réseau fictif en V ne doit pas dépasser 0, 8 m . Le support m étallique conique doit être relié
à la borne de terre du réseau fictif en V. Toutefois, pou r les lam pes à ballast incorporé ayant
une fréquence de fonction entre 2, 51 MH z à 3, 0 MH z, le m ontage de m esure suivant doit être
utilisé. La lam pe est m ontée dans une dou ille appropriée, placée 0, 4 m au-dessus d'u ne
plaque de m étal d'au m oins 2 × 2 m et doit être m aintenue à au m oins 0, 8 m de tou te paroi
reliée à la terre. Le réseau fictif en V doit être placé égalem ent à u ne distance d'au m oins
0, 8 m de la lam pe et le câble entre la douill e et le réseau fictif en V ne doit pas dépasser 1 m .
La plaque de m étal doit être reliée à la terre de référence du réseau fictif en V.
La tension perturbatrice doit être m esurée aux bornes d'alim entation du sem i -lum inaire ou de
la lam pe à ballast incorporé, selon le cas.
8. 7 Ap p a r e i l s à r a yo n n e m e n t U V e t I R
Ces appareils sont considérés com m e étant des lu m inaires et les instructions de 8. 1 et 8. 2
s'appliqu ent avec les com plém ents suivants.
– Pour les appareils ayant à la fois des sources de rayonnem ent UV et I R et pour lesquels la
sou rce de rayonnem ent I R fonctionne à la fréquence du réseau d'alim entation, cette source
doit être ignorée.
– L'appareil doit être m esuré, les lam pes étant installées. Avant d'effectuer une m esure, on
doit stabiliser les lam pes pendant u ne durée de 5 m in pour les lam pes de type à haute
pression et de 1 5 m in pour les lam pes de type à basse pression.
8. 8 B l o cs a u t o n o m e s d ' éc l ai ra g e d e s ec o u rs
Les dispositions de 8. 1 et 8. 2 s'appliqu ent avec les supplém ents qui suivent:
– Dans le cas des blocs autonom es d'éclairage de secours en état de veille, lorsque
l'éclairage peut être en fonction ou non pendant la charge de la batterie, les m esures
doivent être effectu ées avec l'éclairage en fonction.
– Dans le cas où un bloc autonom e d'éclairage de secours com porte plusieu rs unités, telles
qu 'un lu m inaire avec unité de com m ande séparée, les u nités doivent être m ontées su r un
– 1 06 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
su pport isolant d'épaisseur 1 2 m m ± 2 m m , avec la longueur m axim ale de câbles
d'interconnexion spécifiée par le fabricant. Cette disposition doit être m esu rée com m e pour
u n lum inaire.
– Pour les lum inaires com portant plus d'une lam pe, le lum inaire doit être sou m is à l'essai de
la façon su ivante. On doit alim enter u niquem ent les lam pes destinées à fonctionner lorsque
le lum inaire est en état de veille pendant l'essai dans ce m ode. On doit alim enter
u niquem ent les lam pes destinées à fonctionner lorsque le lu m inaire est en état de
fonctionnem ent de secours pendant l'essai dans ce m ode.
8.9 Starters et amorceurs indépendants pour les lampes fluorescentes

et autres lampes à décharg e
Les starters ou am orceurs indépendants sont m esurés dans un circuit lam pe-ballast approprié.
Le starter ou l'am orceur doit être m onté avec la lam pe ou le ballast approprié su r u ne pièce en
m atériau isolant de 1 2 m m ± 2 m m d'épaisseur, placée su r une plaque m étallique de
dim ensions légèrem ent plus grandes que la pièce en m atériau isolant. La plaque doit être
reliée à la m asse de référence du réseau en V. Si le dispositif ou le ballast est m uni d'une
borne de terre, celle-ci doit égalem ent être reliée à la m asse de référence. On dém arre ensuite
la lam pe. Après une durée de stabilisation, on m esu re la tension aux bornes.

Les cordons lum ineux (et non le cordon d'alim entation, le cas échéant) sont repliés sur le
su pport isolant com m e le m ontre la Figure 9. Le support se com pose d'une plaqu e isolante
carrée de dim ensions 1 250 m m × 1 250 m m et de deu x lignes de 24 supports isolants
circulaires et positionnés com m e le m ontre la Fig ure 9. Le point de départ (connexion au
secteur) du cordon se situe au m ilieu entre les deux rang ées su r le côté gauche de la plaque.
Le su pport isolant com portant les cordons lu m ineux doit être considéré com m e un lum inaire et
doit être disposé tel que spécifié en 8. 1 et 8. 2.

Les lam pes à TBT dotées d'un circuit actif doivent être sou m ises à essai com m e suit:
a) lam pes à TBT dotées d'u n circu it actif: Les bornes à très basse tension de la lam pe à TBT
doivent être reliées à l'AMN . Le côté d'entrée du réseau de l'AMN est relié à la sortie d'une
alim entation adaptée. Voir Figure 1 0.
b) lam pes à TBT restreinte dotées d'un circuit actif: La lam pe à TBT doit être reliée à
l'alim entation du m êm e m odèle/type qu e spécifié par le fabricant. La com binaison doit être
m esu rée à l'aide de l'agencem ent présenté à la Figure 1 1 .
Dans les deux cas, la lam pe à TBT est m ontée sur un support m étallique conique tel qu e décrit
à la Figu re 7.
9 Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées
9.1 Montag e et méthode de mesure liés au Parag raphe 4.4.1

9.1 .1 Appareillag e de mesure
La com posante m agnétique doit être m esurée à l'aide d'u ne antenne-cadre com m e décrite en
4. 7 du CI SPR 1 6-1 -4. Le lum inaire doit être placé au centre de l'antenne com m e indiqué à
l’Annexe C du CI SPR 1 6-1 -4:201 0. Sa position n'est pas critique.
9.1 .2 Mesures dans les trois directions

Le courant induit dans l'antenne-cadre est m esuré par une sonde de courant (1 V/A) et un
récepteu r de m esure CI SPR (ou équivalent) . On peu t m esurer successivem ent les trois
CI SPR 1 5:201 3 – 1 07 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
com posantes du cham p en utilisant un com m utateur coaxial. Chaque valeur doit être conform e
aux exigences.
9.1 .3 Instructions de câblag e

I l n'y a au cune instruction particu lière pour le câblage de l'alim entation.
9.1 .4 Rég ulation de lumière

Si l'appareil d'éclairag e com porte une com m ande de régulation de lum ière ou s’il est régulé par
une com m ande externe, on doit alors appliquer la m éthode su ivante pour la m esure de la
pertu rbation électrom agnétique rayonnée:
– Pou r les com m andes de régulation de lu m ière qui règlent la lum ière par l'interm édiaire d'un
ballast ou d'un convertisseu r, les m esures doivent être réalisées au x niveaux m axim al et
m inim al de sortie de lum ière.
9.2 M ontag e et méthode de mesure liés au Parag raphe 4.4.2

Les m éthodes décrites dans le Tableau A. 1 de la CI SPR 32:201 2 s’appliquent lorsque les
essais sont effectu és sur u n em placem ent d’essai en espace libre ou dans une cag e de
Faraday tapissée de m atériau absorbant. Des lignes directrices sur la façon de placer le
lum inaire au cours des m esures figu rent à l’Annexe C.

Pour les lum inaires com portant plus d'une lam pe, toutes les lam pes doivent fonctionner
sim ultaném ent. I l n'est pas nécessaire d'effectuer des m esu res avec les lam pes dans diverses
positions de m ontage.
9.4 Convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence ou sources lumineuses

LED
Les convertisseurs indépendants doivent être m ontés com m e indiqué en 8. 4. 2 et l'ensem bl e
doit être m esuré com m e un lum inaire.
9.5 Ballasts indépendants pour lampes à fluorescence et autres lampes à décharg e

Les ballasts indépendants doivent être m ontés com m e décrit en 8. 5 et l'ensem ble doit être
m esu ré com m e un lum inaire.
9.6 Semi-luminaires et lampes à ballast incorporé

Les sem i-lum inaires et les lam pes à ballast incorporé doivent être m esurés u ne fois m ontés
dans leur su pport, lui-m êm e fixé à u ne pièce de m atériau isolant.

Les conditions relatives aux appareils à rayonnem ent U V et I R données en 8. 7 s'appliquent.
9.8 Blocs autonomes d'éclairag e de secours

Pour les blocs autonom es d'éclairag e de secours, les conditions applicables données en 8. 8
s'appliqu ent. Pendant l'état de fonctionnem ent de secours, les conditions supplém entaires
su ivantes s'appliquent:
– pour les lu m inaires com portant une source interne de pu issance, les m esures doivent être
effectuées avec la source de pu issance chargée com plètem ent.
– 1 08 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
9.9 Cordons lumineux
Les cordons lum ineux sont disposés sur le su pport isolant tel que spécifié en 8. 1 0 et à la
Figure 9.
Le su pport isolant com portant les cordons lu m ineux doit être considéré com m e un lum inaire et
doit être disposé tel que spécifié en 9. 1 et 9. 2 ou à l'Annexe B.

Les m esures des perturbations rayonnées d'u ne lam pe à TBT (le cas échéant; voir 5. 1 4)
doivent être effectuées conform ém ent aux 9. 1 , 9. 2 et 9. 6. Cependant, la lam pe ne doit pas être
m ontée su r un su pport m étallique conique.
Pour tou te m éthode d'évaluation des pertu rbations rayonnées, les principes suivants
s'appliquent:
• pour les lam pes à TBT, seule la lam pe doit être évaluée;
• pour les lam pes à TBT restreintes, la lam pe et la sou rce d'alim entation spécifiqu e doivent
être évalu ées.
1 0 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées

par le CISPR
1 0.1 Sig nification d'une limite spécifiée par le CISPR

1 0.1 .1 Une valeur lim ite CI SPR est une valeur dont on recom m ande l'introduction par les
autorités nationales dans les norm es nationales, dans les réglem entations lég ales et dans les
spécifications officielles. I l est égalem ent recom m andé que les organism es internationau x
utilisent ces lim ites.
1 0.1 .2 Pour les appareils faisant l'obj et d'une qu alification, la lim ite doit signifier que, sur u ne
base statistique, au m oins 80 % de la production est conform e à cette lim ite, avec une
probabilité d'au m oins 80 %.
1 0.2 Essais
Les essais doivent être effectués:
a) soit sur un échantillon d'appareils du m odèle considéré, avec une m éthode statistique
d'évaluation conform e à 1 0. 3. 1 et 1 0. 3. 2;
b) soit, pour des raisons de sim plicité, sur un seul appareil (m ais voir égalem ent 1 0. 3. 2) .
I l est nécessaire, spécialem ent dans le cas indiqué au point b) , d'effectuer ensuite, de
tem ps en tem ps, des essais su r des appareils prélevés aléatoirem ent dans la production.
1 0.3 M éthode statistique d'évaluation

1 0.3.1 Si des m esures d'affaiblissem ent d'insertion sont effectu ées, la conform ité est obtenu e
si la relation suivante est satisfaite:
x − ksn ≥ L
où
x est la m oyenne arithm étique des niveaux des n appareils de l'échantillon;
s n = ∑ ( xn − x ) 2 / ( n − 1 )
2
n
CI SPR 1 5:201 3 – 1 09 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
xn est le niveau produit par u n seul appareil;
L est la lim ite appropriée;
k est le facteur extrait de tables de la distribution de t non centrale qui assure, avec une
probabilité de 80 %, que 80 % ou plus de la production dépassent la valeu r m inim ale
d'affaiblissem ent d'insertion; la valeur de k dépend de l'im portance de l'échantillon n et est
indiquée dans le Tableau 4 ci-dessous.
Les grandeurs xn , x , s n et L sont exprim ées en unités logarithm iques (dB) .
Tabl eau 4 – Tai l l e d ' éch an ti l l o n n ag e et facteu r k c o rre s p o n d a n t
p o u r u n e d i s t ri b u t i o n t n o n cen t ral e
n 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
k 2, 04 1 , 69 1 , 52 1 , 42 1 , 35 1 , 30 1 , 27 1 , 24 1 , 21 1 , 20
1 0. 3. 2Si l'on considère les lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes ou les l im ites des
courants induits par le rayonnem ent, la conform ité est obtenue si la relation suivante est
satisfaite:
x + ksn ≤ L
où
x , s n et xn ont les m êm es significations que celles qui sont données en 1 0. 3. 1 ;
k est le facteur extrait de tables de la distribution de t non centrale qui assu re, avec
une probabilité de 80 %, que 80 % ou plus de la production ne dépasse pas la
valeur lim ite; la valeu r de k dépend de l'im portance de l'échantillon n et est
indiqu ée en 1 0. 3. 1 .
Les g randeurs xn , x , s n et L sont exprim ées en unités logarithm iqu es (dB( µV) ou dB( µA) ) .
Lorsque les m esures sont effectuées su r des appareils d'éclairage pour lesquels la lam pe peut
être rem placée, on effectue les essais sur au m oins ci nq appareils, chacun m u ni de sa propre
lam pe. Si pou r des raisons de sim plicité les essais sont effectués sur un seu l appareil, il doit
être soum is à essai avec cinq lam pes et les lim ites doivent être respectées pour chaque lam pe.
Lorsque les m esures sont effectuées sur des appareils d'éclairage pour lesqu els la lam pe ne
peut pas être rem placée, cinq appareils au m oins sont soum is à essai. (A cause de la
dispersion prévisible des caractéristiques de perturbation des lam pes, plusieurs appareils
doivent être soum is au x essais. )
1 0. 4 N o n - co n fo rm i t é
La non-conform ité doit être déclarée u niquem ent après que les essais ont été réalisés en
u tilisant l'évaluation statistique de conform ité aux lim ites conform ém ent au 1 0. 3 de la présente
norm e.
1 1 I n certi tu d e d e m esu re
Les résultats de m esure d’ém ission d’équ ipem ents d’éclairag e doivent faire référence aux
considérations concernant l’incertitude due aux appareils de m esu re contenu es dans la
CI SPR 1 6-4-2.
La déterm ination de la conform ité au x lim ites dans la présente norm e doit être basée su r les
résultats des m esures de conform ité, sans tenir com pte de l’incertitude due aux appareils de
m esure.
– 110 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Cependant, l'incertitude de m esure des appareils de m esure et de leurs connexions associées
entre les divers instrum ents dans la chaîne de m esu re doit être calculée et les résu ltats de
m esure ainsi que l’incertitu de calculée doivent figurer dans le rapport d’essai.
Lorsque des lignes directrices sont spécifiées dans la CI SPR 1 6-4-2 pour le calcul de
l'incertitu de des instrum ents de m esure, elles doivent être suivies et pour ces m esures, la
déterm ination de la conform ité aux lim ites de la présente norm e doivent prendre en com pte
l'incertitu de des instrum ents de m esure conform ém ent à la CI SPR 1 6-4-2. Les calculs utilisés
pour déterm iner le résultat de m esure et tout réglage du résultat de m esure nécessaire lorsque
l'incertitu de de laboratoire d'essai est supérieure à la valeur pour UCI SPR donnée dans la CI SPR
1 6-4-2 doivent être inclus dans le rapport d'essai.
CI SPR 1 5:201 3 – 111 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 359/2000
Lég ende
G g én érateu r r. f.
T transform ateur asym étri qu e/sym étri qu e
AMN réseau fi cti f d’al i m en tati on, 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) tel que spéci fi é dan s l a
CI SPR 1 6-1 -2
M m i l l i vol tm ètre r. f. ou récepteur de m esu re
L l am pe fi cti ve
F l u m i nai re
C conden sateur
a–b bornes du réseau d'al i m entati on
a′ – b ′ born es d'entrée du réseau de m esu re AMN
c–d born es r. f. de l a l am pe fi cti ve L
c′ – d ′ born es de sorti e de T
a – a ′ et b – b ′ conn exi ons par câbl es coaxi au x (Z0 = 75 Ω ) dont l es bl i ndag es ont l es extrém i tés rel i ées
d'un e part à l a m asse de référen ce de AMN et d'au tre part au l u m i n ai re F, n e dépassan t pas
50 cm de l ong
c – c ′ et d – d ′ conn exi on s du transform ateu r à l a l am pe fi cti ve qui doi ven t être réal i sées par des fi l s non
bl i ndés ne dépassant pas 1 00 m m de l on g
NOTE Si on fai t des m esu res pou r des l u m i n ai res à l am pes à fl u orescence du type U , l e m êm e schém a est
appl i qué, m ai s i l convi ent que l a l am pe fi cti ve droi te soi t rem pl acée par l a l am pe fi cti ve du type U.
Fig ure 1 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion des luminaires à lampes

à fluorescence droites et de type U
– 112 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 360/2000
Lég ende
G g énérateu r r. f.
T tran sform ateu r asym étri qu e/sym étri que
AMN réseau fi cti f d’al i m en tati on, 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) tel que spéci fi é dan s l a CI SPR 1 6-
1 -2
M m i l l i vol tm ètre r. f. ou récepteu r de m esure
L l am pe fi cti ve
F l um i n ai re
C con densateu r
A dou i l l e
S supports en m atéri au i sol ant
a′ – b ′ bornes d'entrée du réseau de m esure AMN
c–d bornes r. f. de l a l am pe fi cti ve L
c′ – d ′ bornes de sorti e de T
a – a ′ et b – b ′ con nexi on s par câbl es coaxi aux ( Z0 = 75 Ω ) dont l es bl i ndag es on t l es extrém i tés rel i ées d'u ne
part à l a m asse de référence de AMN et d'autre part au l u m i n ai re F, n e dépassant pas 50 cm de
l on g
c – c ′ et d – d ′ conn exi on s du transform ateu r à l a l am pe fi cti ve qu i doi ven t être réal i sées par des fi l s n on bl i n dés
ne dépassan t pas 1 00 m m de l on g
Fig ure 2 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion des luminaires

à lampes à fluorescence circulaires
CI SPR 1 5:201 3 – 113 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 361 /2000
Lég ende
CI SPR 1 6-1 -2
M m i l l i vol tm ètre r. f. ou récepteu r de m esu re
L l am pe fi cti ve
F l u m i nai re
a – a ′ et b – b ′ con nexi ons par câbl es coaxi au x ( Z0 = 75 Ω ) dont l es bl i n dag es on t l es extrém i tés rel i ées
d'un e part à l a m asse de référen ce de AMN et d'au tre part au l um i nai re F, ne dépassan t pas
50 cm de l ong
c – c ′ et d – d ′ conn exi ons du transform ateu r à l a l am pe fi cti ve qui doi ven t être réal i sées par des fi l s non
bl i ndés n e dépassant pas 1 00 m m de l ong
Fig ure 3 – M esure de l'affaiblissement d'insertion de luminaires à lampes

à fluorescence à culot unique avec starter incorporé
Lég ende
– 114 –
1 cu l ot n orm al avec broches i nterconn ectées
2 détai l du tu be m étal l i qu e (cou rbé con ven abl em en t pour l es l am pes
du type U )
3 vi s avec écrou pour rel i er l e tu be m étal l i que él ectri qu em en t et
m écani quem ent au cu l ot de l a l am pe fi cti ve
4 born es rel i ées au tran sform ateu r asym étri qu e/sym étri que
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

IEC 1 362/2000
Dimensions en millimètres
Long ueu r de l a l ampe fl uorescente réel l e di mi nuée de 0, 1 5 m L
Di am ètre nom i nal de l a l am pe à fl uorescen ce (m m ) 25 38
Di am ètre du tube m étal l i qu e (m m ) 20 ± 0, 5 28 ± 0, 5
CI SPR 1 5:201 3
D
Di am ètre X du cul ot norm al (m m ) 4 35
NOTE Tol érances su r l es di m en si ons: ± 1 sur l a dern i ère déci m al e, tol érances su r l es rési stan ces: ± 5 %, sau f spéci fi cati on contrai re.
La val eur de l a rési stance Rx est de 4, 8 Ω.
Fig ure 4a – Schéma de la lampe fictive droite et de type U
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Lég ende
– 115 –
1 = cu l ot n orm al avec broch es i n tercon nectées
2 = su pports en m atéri au i sol ant
3 = détai l du conn ecteur (1 ) conn ecté au tu be m étal l i qu e
4 =born es rel i ées au tran sform ateur asym étri qu e/sym étri que
5 = fi l s con nectés au tube m étal l i qu e
6 = doui l l e du l u m i nai re
IEC 1 363/2000
Di am ètre n om i nal de l a l am pe à fl uorescence (m m ) 28 32

Di am ètre D du tube m étal l i qu e (m m ) 20 ± 0, 5 28 ± 0, 5
NOTE Tol éran ces sur l es di m en si ons: ± 1 sur l a dern i ère déci m al e, tol éran ces sur l es rési stances: ± 5 %, sau f spéci fi cati on con trai re.
Fig ure 4b – Schéma de la lampe fictive circulaire
– 116 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
IEC 1 364/2000
NOTE Tol éran ces sur l es di m en si ons: ± 1 sur l a dern i ère déci m al e, tol éran ces sur l es rési stances: ± 5 %, sau f spéci fi cati on con trai re. Dimensions en millimètres
L = l on g u eu r de l a l am pe à fl u orescence réel l e di m i n uée de 40 m m
Fig ure 4c – Lampe fictive pour lampes à fluorescence de 1 5 mm

+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
– 117 –
IEC 1 365/2000
Fig ure 4d – Lampe fictive pour lampes à fluorescence de 1 5 mm à culot unique

– 118 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
IEC 1 366/2000 Dimensions en millimètres
Fi g u re 4e – La m p e fi cti ve p o u r l a m p es à fl u o res cen c e à c u l o t u n i q u e, d ro i tes, à d o u b l e tu b e, tu b e 1 2 m m d e d i am ètre

+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
– 119 –
IEC 1 367/2000
Fig ure 4f – Lampe fictive pour lampes à fluorescence à culot unique, droites, à tube quadruple, tube de 1 2 mm de diamètre
– 1 20 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
MS
CT
IEC 1 706/01
CI SPR 1 5:201 3 – 1 21 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Dimensions en centimètres
Vers M
20 ±5
AAN CT
RC LT
1 0 ±5 1 0 ±5
1 0 ±5
I DUT Ch arg e
AMN
MS
MT
Long ueur de câbl e 80 ±5
Vers M
P
d
c
vers M
E
b
Di sposi ti fs à deu x bornes
a
AAN
I DU T
AMN Ch arg e
IEC
Lég ende
MS réseau d’al i m en tati on
IU di sposi ti f d’i sol em en t
AMN réseau fi cti f d’al i m en tati on en V, 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) com m e spéci fi é dans l a CI SPR 1 6-1 -2
AAN Réseau fi cti f n on sym étri que ( Asymmetric artificial network)
M Récepteur de m esu re CI SPR (remplacé par 50 Ω si non raccordé)
MT bornes d’ al i m entati on I DU T di sposi ti f en essai i n dépendan t
LT born es de l a ch arg e CT born es de com m ande
P son de ( R ≥ 1 500 Ω et C ≥ 0, 005 µ F) RC Tél écom m ande (l e cas échéan t)
a–b Born es d’al i m entati on c–d Born es de com m an de
E Born e de terre
L charg e
CC câbl e coaxi al
M récepteur de m esu re CI SPR Posi ti ons du com m u tateur et conn exi ons de l a son de:
1 Pou r l es m esures aux bornes d’al i m entati on
2 Pou r l es m esures aux bornes de l a charg e
La terre du récepteur de m esu re doi t être conn ectée au réseau fi cti f en V.
Pou r l a m esure de l a tensi on au x bornes de l a ch arg e, l a l ong ueur du câbl e coaxi al entre l a son de et l e récepteur
de m esu re ne doi t pas dépasser 2 m .
La longueur du câble coaxial à partir de la sonde ne doit pas dépasser 2 m .

– 1 22 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Lorsque le com m utateu r est en position 2, la sortie du réseau fictif en V à la borne 1 doit être
chargée par une im pédance équivalente à celle du récepteur de m esure CI SPR.
Lorsqu ’u n di sposi ti f à deux born es est i nséré dan s un seul câbl e d’al i m entati on , l es m esu res doi ven t être
effectuées en raccordant l e second câbl e d’al i m entati on com m e i n di qué dan s l a parti e i n féri eure de l a fi g ure.
Voi r à l a Fi g ure 8 l es détai l s du m on tag e.
Figure 5 – Montages Circuits de mesure pour un dispositif de régulation de lumière,

un transformateur ou un convertisseur indépendant
IEC 1 707/01
IEC 1 709/01
IEC 1 708/01
CI SPR 1 5:201 3 – 1 23 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
d
c
E
Vers M b
20 ±5 a
AAN
RC 1 0 ±5
1 0 ±5 Fi g ure 6a
AMN
MS
DU T = Lum i nai re
Lon g u eu r de câbl e 80 ±5
Vers M
Fi g ure 6b
DU T
IP
DU T = Apparei l l ag e él ectroni qu e
I ndépen dant
Fi g ure 6c
DU T = Lam pe à bal l ast
i n corporé (m esurée à
l 'i n téri eu r du l og em ent coni qu e
IEC
Lég ende
AMN Réseau fi cti f d’al i m entati on en V, 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) com m e spéci fi é dan s l a CI SPR 1 6-1 -2
AAN Réseau fi cti f n on sym étri que ( Asymmetric Artificial Network)
MS réseau d’al i m en tati on M récepteur de m esu re
RC tél écom m ande de l um i ère L exem pl es de l am pes
LM l u m i n ai re C su pport m étal l i qu e coni que
IP pi èce de m atéri au i sol ant BU T bal l ast en essai
a–b bornes d’ al i m entati on c – d bornes de com m an de
E borne de terre
Voi r à l a Fi g ure 8 l es détai l s du m ontag e.
Pou r l es l ong ueurs de câbl es des born es d'al i m en tati on , se reporter au 8. 1 . 1 .
Fig ure 6 – M ontag es Circuits de mesure d’un luminaire (Fig ure 6a), d’un ballast
indépendant (Fig ure 6b) et d’une lampe à ballast incorporé (Fig ure 6c)
– 1 24 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 372/2000
NOTE 1 Tol érances su r l es di m ensi on s: ± 1 su r l a derni ère déci m al e, sau f spéci fi cati on contrai re.
NOTE 2 Pour u ne bon ne référence, aj uster l a l am pe à l a posi ti on l a pl u s haute.
NOTE 3 Pour u ne bon ne référence, l a dou i l l e de l a l am pe doi t être en m atéri au i sol an t.
Figure 7 – Support métallique conique pour lampes à ballast incorporé

CI SPR 1 5:201 3 – 1 25 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
AAN
EUT ≥ 80
EU T
AMN
Long ueur du câbl e 80
40
RGP RGP
Vu e de dessu s Vue de côté (du seu l EU T)
IEC
Figure 8a – Configuration du plan de masse de référence horizontal (option 1 )

RGP RGP
40
EU T
AAN
40
AMN
≥ 80
EU T
Vu e de dessus Vue de côté (du seu l EUT)

IEC
Figure 8b – Configuration du plan de masse de référence vertical (option 2)

RGP RG P
40
EU T
40
AAN
AMN
≥ 80
EU T
Lon g u eu r du câbl e 80
Vue de dessu s Vu e de côté (du seul EU T)
IEC
Figure 8c – Configuration du plan de masse de référence vertical (option 3)
Figure 8 – Agencements de mesure pour les perturbations conduites

– 1 26 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
45
45
24 su pports de câbl e i sol an ts d'un di am ètre de 20

Di recti on du cordon l u m i neu x
Pl aqu e i sol an te
1 250
24 supports de câbl e i sol an ts d'un di am ètre de 20
1 250
IEC
N OTE Tou tes l es di m en si ons présenten t un e tol éran ce de 5 %.
Figure 9 – Détail de la plaque de support des cordons lumineux

CI SPR 1 5:201 3 – 1 27 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
VUE DE DESSUS
Agencem ent devant être situé à 0, 4 m au-dessus du RGP en appliquant

une table non conductrice
Affai bl i sseu r de 26 dB
ELV Long ueur de cabl e Lam pe
Al i m entati on de 0, 8 m en essai
L L
PS
N AMN N
PE PE
Câbl e sou pl e
tri pol ai re, Côn e en m étal (voi r
Li ai son équi poten ti el l e non bl i n dé Fi g u re 7) ; fenêtre
au RGP opti que di ri g ée à
di stance du RGP
Pl an de m asse de référen ce ( RGP, Reference Ground Plane )

IEC
N OTE Cet ag encem ent i l l u stre un e vu e du dessu s et appl i qu e un pl an de m asse de référen ce hori zontal . Le m êm e
ag en cem ent peut ég al em ent être appl i qu é à u ne di stance de 40 cm d'un pl an de m asse de référen ce verti cal (voi r
CI SPR 1 6-2-1 et l 'Arti cl e 8 et l a Fi g u re 8 de l a présen te n orm e pour des détai l s con cern an t l 'ag encem ent) .
Lég ende
PS Al i m entati on (Al i m entati on él ectri qu e appropri ée, par exem pl e tran sform ateu r m ag n éti qu e ou al i m entati on
él ectri que u ni versel l e)
L Phase
N N eutre
PE Terre de protecti on
AMN Réseau fi cti f d'al i m en tati on
ELV Très basse ten si on
M Récepteu r de m esu re CI SPR
Fig ure 1 0 – Ag encements de mesure concernant

des lampes à TBT (voir 8.1 1 )
– 1 28 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
VUE DE DESSUS
Lon g u eu r Lam pe en
de cabl e 0, 1 m essai
Al i m en tati on de 0, 8 m
L L
N AMN N PS
PE PE
ELV
Li ai son équ i poten ti el l e Câbl e soupl e Côn e en m étal (voi r

au RGP Fi g ure 7) ; fenêtre
tri pol ai re, opti que di ri g ée à
n on bl i ndé di stance du RGP
Pl an de m asse de référence ( RGP, Reference Ground Plane )
IEC
N OTE 1 Cet ag encem ent i l l u stre u ne vu e du dessus et appl i que u n pl an de m asse de référence h ori zon tal . Le
m êm e ag encem ent peu t ég al em en t être appl i qu é à u n e di stance de 40 cm d'un pl an de m asse de référen ce verti cal
(voi r CI SPR 1 6-2-1 , l 'Arti cl e 8 et l a Fi g u re 8 de l a présente norm e pour des détai l s con cern an t l 'ag en cem ent) .
N OTE 2 Les di stances présentées sur l a fi g ure dési g nent des di stan ces g éom étri qu es entre des di sposi ti fs. I l
convi ent de rédu i re au m i n i m u m l a l on g u eu r de câbl e uti l i sée.
Lég ende
PS Al i m entati on él ectri qu e appropri ée spéci fi ée par l e fabri cant
L Ph ase
N N eutre
M Récepteu r de m esure CI SPR

des lampes à TBT restreintes (voir 8.1 1 )
CI SPR 1 5:201 3 – 1 29 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe A
(normative)
Exigences électriques et de construction applicables

au transformateur asymétrique-symétrique à faible capacité
A.1 Généralités
Des précautions sont nécessaires lors de la construction du transform ateur de façon à
satisfaire aux exig ences de conform ité.
Un exem ple de réalisation adéquate est représenté aux Figu res A. 2a, A. 2b, A. 2c et A. 2d; les
m atériaux à utiliser sont égalem ent indiqués.
A.2 Exigences fondamentales

A.2.1 L'im pédance de sortie du transform ateur, lorsque l'entrée est bouclée sur 50 Ω , doit
être de 1 50 Ω ± 1 0 % alors que l'angle de phase ne doit pas être su périeur à 1 0°. L'isolation du
transform ateu r est vérifiée com m e su it (voir Fig ure A. 1 ) .
A l'aide d'un voltm ètre à im pédance d'entrée élevée (par exem ple 1 M Ω ) , m ais shunté à l'aide
d'une résistance de 1 50 Ω , la tension V ′ 2 (voir Figu re A. 1 b) et la tension V ′′ 2 (voir Fig ure A. 1 c)
m esurées entre chaque borne secondaire et la borne de m ise à la terre du transform ateur,
doivent être au m oins de 43 dB inférieures à la tension V1 (voir Figure A. 1 a) m esu rée au x
bornes du secondaire, cela sans changem ent de l'am plitude préréglée sur le générateur r. f.
A.2.2 Les exigences de l’A. 1 doivent être satisfaites pour tou te la gam m e de fréqu ences de
1 50 kH z à 1 605 kH z.
A.2.3 Le transform ateur doit être placé dans une boîte m étallique. L'u ne des faces, en
l'occurrence la face prévu e pour le m ontage des bornes de sortie, est exécu tée en une m atière
isolante. La borne de m ise à la terre doit être raccordée à la boîte m étallique précitée (voir
Figure A. 2d) .
A.3 Exigences complémentaires

En vue de sim plifier les m éthodes de m esure, on doit appliqu er les exigences com plém entaires
ci-dessous.
a) Pour la gam m e de fréquences de 1 50 kH z à 1 605 kHz, la caractéristiqu e de transfert du
transform ateur doit être plate à 0, 5 dB près.
b) Le transform ateur doit être réalisé de m anière que U1 , conform ém ent à la définition de
7. 4. 2, puisse être réglée sur une valeur de 1 V sans donner lieu à l'apparition d'effets de
saturation au niveau du noyau en ferrite.
– 1 30 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1373/2000
Figure A.1 a – Mesure de V1
IEC 1374/2000
Figure A.1 b – Mesure de V 2 ′
IEC 1 375/2000
Figure A.1 c – Mesure de V ′′

2
Figure A.1 – Configuration pour mesurer l'isolation

CI SPR 1 5:201 3 – 1 31 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 376/2000
Figure A.2a – Schéma du transformateur asymétrique-symétrique

– 1 32 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 377/2000
Figure A.2b – Détails de construction du noyau du transformateur
IEC 1 378/2000
Figure A.2c – Détails de construction du noyau du transformateur

CI SPR 1 5:201 3 – 1 33 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 379/2000
Figure A.2d – Construction du transformateur

– 1 34 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe B
(normative)
Méthode indépendante de mesure des perturbations rayonnées
B.1 Généralités
Si l’appareil d’éclairage est conform e aux exigences de la présente annexe, il est réputé
conform e aux exigences des pertu rbations rayonnées dans la plag e de fréquences 30 MH z à
300 MH z spécifiées en 4. 4. 2 de la présente norm e.
B.2 Montage d’essai des émissions RF conduites

Ce m ontage d’essai est illu stré à la Figu re B. 1 . L’appareil d’éclairage est placé sur un ou
plusieurs blocs non conducteurs d’une hauteur de (1 0 ± 0, 2) cm qui à leu r tour sont placés sur
une plaqu e en m étal reliée à la terre dont les dim ensions sont d’au m oins 20 cm plus grandes
que l’appareil d’éclairag e.
L’appareil d’éclairage est raccordé par u n câble d’alim entation par le réseau d’une longueur de
(20 ± 1 0) cm au réseau approprié de couplage/découplage (RCD-M2 ou RCD-M3, voir
l’I EC 61 000-4-6) . I l convient que la distance entre le câble et la plaqu e en m étal soit de
(4 ± 1 ) cm . I l convient d’utiliser un support non condu cteur d’une hauteur de (4 ± 0, 2) cm . Le
RCD est m onté sur la plaque en m étal. Si l’appareil d’éclairage com porte des bornes de
com m ande, ces bornes sont raccordées de m anière identiqu e à u n RCD type AF2, voir
l’I EC 61 000-4-6.
La sortie RF du RCD est raccordée à u n récepteur de m esu re avec un détecteur de quasi -crête
par l’interm édiaire d’un atténuateur de 6 dB, 50 Ω (exigé pou r m inim iser toute erreur de défaut
d’adaptation) . Si plus d’un RCD est connecté à l ’appareil d’éclairage, des m esures sont
réalisées séparém ent sur chaque RCD successivem ent. La sortie RF du (des) RCD non
raccordée au m atériel de m esure doit être term inée à l’accès de m esure par une résistance de
50 Ω .
La m esure peut être réalisée dans un local non blindé. La distance avec toute partie
condu ctrice doit être supérieure à 40 cm . Les instructions figu rant de 9. 3 à 9. 8 s’appliquent.
B.3 Paramètres du RCD

Les param ètres d’im pédance RCD sont tels que spécifiés dans l’I EC 61 000-4-6. De plus,
l’im pédance  Zce  doit être de 1 50 Ω avec une tolérance de + 60 Ω /−60 Ω sur la plage étendu e
de fréquences com prises entre 80 MH z et 300 MH z.
Le facteur de division en tension du RCD, qui peut varier sur la plag e de fréquences de
30 MHz à 300 MH z, doit être déterm iné conform ém ent à la Figure B. 2.
B.4 Conditions de fonctionnement

Les conditions de fonctionnem ent de l’appareil d’éclairage sont telles qu e spécifiées à
l’Article 6 de la présente norm e.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 35 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
B.5 Mesures
La tension à la sortie RF de chaque RCD est m esurée en fonction de la fréquence avec un

récepteur ayant une largeu r de bande de 1 20 kHz et une détection de quasi-crête. A l’intérieur
du RCD, le signal RF est affaibli par le facteur de division en tension du RCD et cette valeur
doit être aj outée au résultat donné par le récepteur. De plu s, 6 dB sont aj outés au résultat, à
cau se de l’atténuateur de 6 dB à la sortie RF du RCD.
B.6 Évaluation
L’appareil d’éclairage est répu té conform e au x exig ences dans la plage de fréquences 30 MH z
à 300 MH z du 4. 4. 2 de la présente norm e si la tension de m ode com m un aux bornes m esurée
sur chaqu e câble ne dépasse pas les lim ites données dans le Tableau B. 1 .
Tableau B.1 – Limites de la tension de mode commun aux bornes, méthode RCD
Pl ag e de fréq uences Li m i tes en qu asi -crête

*
MH z dB( µ V)
**
30 à 1 00 64 à 54
1 00 à 230 54
230 à 300 61
* A l a fréqu en ce de tran si ti on , l a l i m i te i nféri eu re s'appl i qu e.
**
La l i m i te décroît l i n éai rem en t avec l e l og ari th m e de l a fréquence.
EUT
T
SV
CDN (1 0 ± 0,2) cm
(4 ± 1 ) cm
MP
(20 ± 1 0) cm
IEC 1729/06
Com posan ts
R récepteu r de m esu re RCD réseau de coupl ag e-décou pl ag e
SV ten si on d'al i m en tati on EST apparei l en essai
MP pl aque en m étal rel i ée à l a terre T atténu ateu r 6 dB, 50 Ω
Fig ure B.1 – M ontag e d’essai pour la méthode RCD
N OTE Le di sposi ti f d’écl ai rag e est de préférence m esuré dans l a posi ti on d’u ti l i sati on n orm al e (com portem ent
th erm i que réel ) . Pour faci l i ter l a m esu re et à con di ti on qu e l es résul tats d’essai n’en soi en t pas i nfl uencés de
m ani ère si g n i fi cati ve, d’autres posi ti on s son t autori sées. La base de l ’apparei l est pl acée face à l a pl aqu e en m étal
et paral l èl e à cel l e-ci .
Tou t m atériau isolant utilisé pour garantir l’espace entre l’EST et la plaque en m étal ne doit pas
influencer les résultats d’essai de m anière significative (par exem ple le bois) .
– 1 36 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Un câble doit être utilisé entre le ou les RCDs et l’EST, et non pas de sim ples brins.
La Figure B. 1 illustre le point d’entrée du câble d’alim entation à une extrém ité du lum inaire. Si
le câble d’alim entation entre par une position différente, par exem ple une position centrale, le
câble d’alim entation doit être achem iné à 90 ° par rapport au côté du lu m inaire de façon à
conserver une longueur de câble de (20 ± 1 0) cm .
Accès
Z1 EST
RCD *
G
V1
1 50 Ω
Accès
récepteur
Z1 = 1 50 Ω
Z2 = 50 Ω
* Présenté comme RCDtype M3

Z2
V2
Facteur de division en tension (dB) = 20 log

/
V1 V2
IEC 1730/06
Figure B.2 – Montage d’étalonnage pour la détermination du facteur

de division en tension du RCD
N OTE Voi r l ’I EC 61 000-4-6 pour des i ndi cati ons com pl ém entai res su r l e m ontag e d'étal onn ag e, y com pri s l es
détai l s sur l es adaptateurs 1 50 Ω vers 50 Ω .
CI SPR 1 5:201 3 – 1 37 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe C
(normative)
Exemples de dispositions d’essai au cours de la mesure

de la perturbation rayonnée de la CISPR 32
Le Tableau C. 1 fournit les dispositions d’essai pour les m esu res des ém issions rayonnées de
l’EU T sur un OATS 1 (site d'essai ouvert de m esure en cham p libre) , ou u ne SAC (cham bre
sem i-anéchoïque) conform ém ent à la CI SPR 32.
Tableau C.1 – Disposition de luminaires typiques au cours de la mesure

de rayonnement de la CISPR 32
Lumi nai res typi ques Di sposi ti on pendant l a mesure CI SPR 32

Lu m i nai res fi xés au pl afond / Lustres
Lum i nai re fi xé au m u r
Mur
Lu m i nai re de bureau
Bureau
IEC 1 731 /06
___________
1 OATS = Open Area Test Site , en an g l ai s.
– 1 38 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Lu m i nai re su r pi ed
* Support i sol an t d’u ne h au teur de 0, 1 m ± 25 %

Lu m i nai re sur poteau
IEC 1 732/06
Annexe D
+AM D1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
(inform ative)
Applicabilité des méthodes et des limites pour différents types de matériels
Le Tabl eau D. 1 fou rn it u n e vu e d’en sem bl e de l ’ appli cabil ité des di verses l im i tes et m éth odes de m esu re pou r ch aqu e type d’appareil s d’écl airag e et
pou r ch aqu e catég orie de pertu rbati on.
Tableau D.1 – Application de méthodes de mesure et de limites aux lampes
Tensi ons perturbatri ces aux bornes dans l a pl ag e de Perturbati ons

M esure de Perturbati ons
fréquen ces 9 kHz à 30 M Hz él ectrom ag n éti que
l ’ affai bl i ssem ent rayonnées dans l a
s rayonnées dan s
d’ i nserti on dans l a pl ag e de
l a pl ag e de
Rég u l ati on d e pl ag e d e fréquences Al i m entati on Com man de Charg e fréquen ces
Type de l ampe Comm entai re fréquences 9 kHz
l umi ère 1 50 kHz à 1 605 kHz 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode Li mi tes M éth ode Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode
U n i té d e
com m an d e
m ag n éti q u e, Tabl eau
N on 8. 1 . 1 , 8. 6
fréqu en ce d e 2a
fon cti on de l a
Lam pe à bal l ast l am pe ≤ 1 00 H z
i n corporé
Tabl eau Tabl eau Tabl eau
N on 8. 1 . 1 , 8. 6 9. 1 , 9. 6 9. 2
U n i té d e 2a 3a 3b
com m an d e 9. 1 ,
él ectron i qu e Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Ou i (I n tég rée) 9. 1 . 4, 9. 2
2a 8. 1 . 4, 8. 6 3a 3b
9. 6
Lam pes san s
n. a.
ci rcui t acti f
Lam pes avec Tabl eau

ci rcu i t acti f, 2a pl us
prévues pour 26 dB Tabl eau Tabl eau
être conn ectées n. a. 8. 1 1 9. 1 0 9. 1 0
(appl i q u er 3a 3b
sur des réseau au x born es
Lampes TBT d e l a l ampe
à TBT sym étri ques à TBT)
Tabl eau
2a
Lam pes à TBT (appl i q u er
au x born es
restrei n tes, Tabl eau Tabl eau
n . a. pri n ci pal es 8. 1 1 9. 1 0 9. 1 0
avec ci rcu i t de la 3a 3b
acti f sou rce
d ' al i men tat-
i on
spéci fi q u e)
– 1 40 –
Sans
com posant
N on Au cun e exi g en ce d’ém i ssi on n e s’appl i qu e
él ectron i qu e de
con nexi on acti f
Source l um i neuse Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
LED Avec N on 9. 1 , 9. 6 9. 2
com posan ts 2a 8. 6 3a 3b
él ectron i qu es 9. 1 ,
de conn exi on Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Ou i (I n tég rée) 9. 1 . 4, 9. 2
acti fs 2a 8. 1 . 4, 8. 6 3a 3b
9. 6
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Autres l ampes (y
com pri s l es
N on Au cun e exi g en ce d’ém i ssi on n e s’appl i qu e
l ampes à
i ncan descence)
CI SPR 1 5:201 3
Tableau D.2 – Application de méthodes de mesure et de limites aux luminaires
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
M esure de Tensi ons pertu rbatri ces aux bornes dan s l a pl ag e de Perturbati ons
l ’ affai bl i ssem en t fréquences 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
él ectrom ag n éti que
d’ i nserti on dans l a rayon nées dans l a
s rayon nées dan s
pl ag e de pl ag e de
l a pl ag e de
Uni té de Rég ul ati on de fréqu ences Al i m entati on Comm and e Charg e fréqu ences
Lum i nai res pou r: fréquences 9 kHz
com mande l um i ère 1 50 kHz à 1 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
605 kHz
Li mi tes M éth ode Li mi tes M éthod e Li mi tes M éth ode Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode Li mi tes M éthode
N on Réputé sati sfai san t à toutes l es exi g en ces de l a présente norm e sans essai su ppl ém en tai re – Parag raphe 5. 2. 2
Au cu ne Ou i − vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
com m an de de phase 8. 1 . 4. 1 ,
2a
i n tég ré 8. 2
U n i té de Non Réputé sati sfai san t à toutes l es exi g en ces de l a présente norm e sans essai su ppl ém en tai re – Parag raphe 5. 2. 2
com m ande
m ag néti que Ou i − vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
Lam pe(s) à (tran sform ateu r com m an de de ph ase 8. 1 . 4. 1 ,
2a
i ncandescence (y ) i n tég ré 8. 2
compri s l es
apparei l s à Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Non 9. 1 9. 2
rayon nem ent I R 2a 8. 2 3a 3b
tel s qu e défi ni s en Ou i – vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
5.6.2) Tabl eau Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
com m an de de ph ase 8. 1 . 4. 1 , 9. 2
U n i té de 2a 3a 9. 1 . 4 3b
i n tég ré 8. 2
com m ande
él ectroni que Oui – vari ateu r 8. 1 . 1 ,
Tabl eau Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
i n tég ré (sans 8. 1 . 4, 9. 2
2a 3a 9. 1 . 4 3b
com m an de de ph ase) 8. 2
8. 1 . 1
Oui – avec Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3, Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
com m ande d’i n terface 2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
8. 2
M esure de Tensi ons perturbatri ces aux bornes dans l a pl ag e de Perturbati ons
l ’ affai bl i ssem en t fréquen ces 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
él ectrom ag néti que
d’ i nserti on dans l a rayonn ées dans l a
s rayon nées dans
pl ag e de pl ag e d e
l a pl ag e d e
Uni té de Rég ul ati on de fréqu ences Al i m entati on Comm and e Charg e fréquences
à 30 M Hz
605 kHz
Lam pe(s) à
fl uorescence de U ni té de N on
Tabl eau
7
type à starter si un e com m ande 1
l am pe fi cti ve est m ag n éti qu e,
défi n i e – voi r 5.2.3 fréquence de
(y com pri s l es foncti on de l a
apparei l s UV à l am pe ≤
– 1 42 –
l am pe à 1 00 H z, si un e Oui -vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
fl uorescence tel s l am pe fi cti ve Tabl eau
com m an de de ph ase 8. 1 . 4. 1 .
qu e défi ni s en est défi ni e 2a
i n tég ré 8. 2
5. 6. 3).
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
l ’ affai bl i ssemen t fréqu ences 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
d’ i nserti on dans l a rayonnées dans l a
s rayonnées dan s
l a pl ag e de
Lum i nai res Uni té de fréqu ences Al i mentati on Comm and e Charg e fréquen ces
Rég u l ati on de l um i ère fréquences 9 kHz
pour: com mande 1 50 kHz à 1 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
605 kHz
Li mi tes M éthode Li m i tes M éthod e Li mi tes M éthode Li m i tes M éthod e Li mi tes M éthode Li mi tes M éthode
U ni té de N on Tabl eau 8. 1 . 1 ,
com m ande (Voi r N ote) 2a 8. 8
m ag n éti qu e,
fréqu en ce de Ou i – vari ateur à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
foncti on de l a com m ande de phase 8. 1 . 4. 1 ,
Bl ocs 2a
l am pe ≤ 1 00 H z i ntég ré (Voi r N ote) 8. 8
autonom es
d’ écl ai rag e de N on Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
secours 9. 1 , 9. 8 9. 2
(Voi r N ote) 2a 8. 8 3a 3b
U ni té de
com m ande
él ectroni qu e Ou i – avec com m an de 8. 1 . 1 ,
d’i n terface Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3 Tabl eau 9. 1 , 9. 8, Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
(Voi r n ote N ote) 8. 8
Sans
com posant
N on Au cu ne exi g en ce d’ém i ssi on ne s’appl i que
él ectroni qu e de
conn exi on acti f
Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Sources N on 1 9. 2
2a 8. 2 3a 3b
lum i neuses
LED U ni té de 8. 1 . 1 ,
com m ande Ou i – I ntég rée 8. 1 . 4, 9. 2
2a 3a 9. 1 . 4 3b
él ectroni qu e 8. 2
8. 1 . 1 ,
Ou i − avec com m an de Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3, Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
d’i n terface 2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
8. 2
N OTE Si d’au tres câbl es de com m an de sortent du l um i n ai re, et n e son t pas associ és à l a rég ul ati on de l a l um i ère, l es l i m i tes du Tabl eau 2c et de 8. 1 . 3 s’appl i quent ég al em en t à ces câbl es
M esu re de Tensi ons pertu rbatri ces aux bornes dan s l a pl ag e de Pertu rbati ons
l ’ affai bl i ssement fréquences 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
d’ i nserti on dans l a rayonnées dan s l a
s rayonnées dans
Lum i nai res Rég u l ati on de l a pl ag e de
Un i té de com mande fréqu ences Al i mentati on Comm and e Charg e fréq uences
pour: l umi ère fréquen ces 9 kHz
1 50 kHz à 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
1 605 kHz
Ecl ai rag es
pour véhi cu l es Voi r paragraphe 5. 7
de transport
San s com posan t

él ectron i qu e de n. a.
con nexi on acti f
Com posan ts
– 1 44 –
él ectron i qu es en
fréquence de Tabl eau
Cord ons n. a.
2a 8. 1 0
lum i neux com m utati on
≤ 1 00 H z
Com posan ts
fréquence de Tabl eau Tabl eau Tabl eau
n. a.
2a 8. 1 0 3a 9. 1 , 9. 9 3b 9. 9
com m utati on
> 1 00 H z
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Uni té de comm ande
m ag néti que, Tabl eau 8. 1 . 1 ,
Non
fréquence de 2a 8. 2
foncti on de la
l am pe ≤ 1 00 H z. Oui – vari ateur à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
Lam pes fi cti ves non comm ande de 8. 1 . 4. 1 ,
2a
défi ni es phase i ntég ré 8. 2
Autres Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
luminaires N on 9. 1 9. 2
2a 8. 2 3a 3b
8. 1 . 1 ,
Uni té de comm ande Oui – vari ateur Tabl eau Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
électroni que i ntég ré 2a 3a 9. 1 . 4 3b
8. 2
Oui – avec 8. 1 . 1 ,
Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3, Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
com m ande 8. 1 . 4, 9. 2
2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
d’i nterface 8. 2
Tableau D.3 – Application de méthodes de mesure et de limites aux auxiliaires indépendants
à utiliser exclusivement avec un appareil d’éclairag e
M esure de Tensi ons perturbatri ces aux bornes dans l a pl ag e de Perturbati on s

l ’ affai bl i ssement fréq uences 9 kHz to 30 M Hz Perturbati ons
él ectromag néti que
d’ i nserti on d ans l a rayonnées d ans l a
s rayonnées dans
Rég ul ati on de pl ag e de pl ag e de
Auxi l i ai re Commentai re Comm ande (l e cas l a pl ag e de
l umi ère fréquen ces Al i mentati on Ch arg e fréquences
échéan t) fréqu ences 9 kHz
1 50 kHz to 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
1 605 kHz
Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode Li mi tes M éthode Li mi tes M éthode Li m i tes M éthode Li mi tes M éthode
Di sposi ti fs de
rég ul ati on de
8. 1 . 1 , 8. 1 . 3, 8. 1 . 2,
l umi ère Tabl eau Tabl eau Tabl eau
Ou i 8. 3. 1 , 8. 3. 1 , 8. 3. 1 ,
i n dépendants à 2a
8. 1 . 4. 1
2c
8. 1 . 4. 2
2b
8. 1 . 4. 2
acti on di recte
5. 3. 2. 2
Si g nal de com m an de
– 1 46 –
Di sposi ti fs de couran t conti nu ou Ou i Aucu n e l i m i te n e s’appl i qu e
rég ul ati on de < 500 H z
l umi ère
i n dépendants 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Tabl eau Tabl eau
5. 3. 2. 3 Autre Oui 8. 3. 2, 8. 3. 2,
2a 2c
8. 1 . 4 8. 1 . 4
Transformateur
s i ndépendants U ni té de com m an de
m ag n éti qu e Non Répu té sati sfai sant à tou tes l es exi g ences de l a présen te n orm e san s essai suppl ém entai re – Parag raph e 5. 2. 2
pour l ampes à (tran sform ateur)
i n candescence
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Converti sseurs Tabl eau
i n dépendants Tabl ea 8. 1 . 1 , Tabl ea 3a Tabl ea
Non 8. 1 . 2 9. 1 , 9. 4 9. 2
u 2a 8. 4. 2 u 2b u 3b
pour l ampes à (N ote 1 )
U ni té de com m an de
i ncandescence él ectron i qu e
ou sources Ou i – avec 8. 1 . 1 , Tabl eau
Tabl ea Tabl eau 8. 1 . 3 Tabl ea 8. 1 . 2, 3a 9. 1 , 9. 4, Tabl ea
l um i neuses com m an de 8. 4. 2, 9. 2
u 2a 2c 8. 1 . 4 u 2b 8. 1 . 4 9. 1 . 4 u 3b
LED d’i nterface 8. 1 . 4 (N ote 1 )
CI SPR 1 5:201 3
+AM D1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
d’ i nserti on d ans l a rayonn ées dans l a
s rayonnées dans
Rég ul ati on de pl ag e de pl ag e d e
échéan t) fréquences 9 kHz
à 30 M Hz
1 605 kHz
U n i té de com m an de
m ag n éti q u e,
Tabl eau
fréqu en ce de N on 8. 1 . 1 , 8. 6
2a
Sem i - fon cti on de l a l am pe
l umi nai res ≤ 1 00 H z
(adaptateurs)
U n i té de com m an de Tabl eau Tabl eau Tabl eau
N on 8. 1 . 1 , 8. 6 9. 1 , 9. 6 9. 2
él ectron i qu e 2a 3a 3b
San s com posan t

él ectron i qu e de n . a.
con n exi on acti f
Adaptateurs de
Com posan ts
l ampe et sem i - él ectron i q u es en
l umi nai res à fréqu en ce de Tabl eau 8. 1 . 1 ,
n . a.
deu x cul ots com m u tati on 2a 8. 1 . 4, 8. 2
(voi r 5.1 3)
≤ 1 00 H z
Com posan ts
él ectron i q u es en
fréqu en ce de Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
n . a. 9. 1 9. 2
com m u tati on 2a 8. 1 . 4, 8. 2 3a 3b
> 1 00 H z
d’ i nserti on d ans l a rayonnées dans l a
s rayonnées dans
Auxi l i ai re Commentai re l a pl ag e de
l umi ère fréquen ces Al i mentati on Com mande Ch arg e fréquences
fréqu ences 9 kHz
à 30 M Hz
1 605 kHz
Starters Tabl eau Tabl eau
rem pl açabl es pou r 1 2a 8. 1 . 1 ,
Starters et Non 7. 1 . 4
l am pes 8. 9
am orceurs fl u orescen tes (N ote 2) (Note 2)
i n dépendants
Tabl eau 8. 1 . 1 ,
Au tres types Non
2a 8. 9
m ag néti que,
fréqu en ce de Tabl eau
fon cti on de l a l am pe Non 7. 1 . 2
1
– 1 48 –
≤ 1 00 H z. Lam pes
fi cti ves défi n i es
Bal l asts U ni té de com m an de
i n dépendants m ag néti que,
(pour l es fréqu en ce de Tabl eau 8. 1 . 1 ,
l ampes fon cti on de l a l am pe Non
2a 8. 5
fl uorescentes ≤ 1 00 H z. Lam pes
ou autres fi cti ves non défi ni es
l ampes à Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
déch arg e) Non 9. 1 , 9. 5 9. 2
2a 8. 5 3a 3b
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

él ectron i qu e Ou i – avec 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Tabl eau Tabl eau Tabl eau 9. 1 , 9. 5, Tabl eau
com m an de 8. 1 . 4, 8. 1 . 4, 9. 2
2a 2c 3a 9. 1 . 4 3b
d’i nterface 8. 5 8. 5
NOTE 1 La m esu re des pertu rbati ons él ectrom ag n éti qu es rayonn ées peu t être effectu ée com m e al tern ati ve à l a m esure des perturbati on s au x born es de l a ch arg e – voi r 5. 3. 3. 3.
CI SPR 1 5:201 3
N OTE 2 Les di sposi ti ons de 5. 1 0 s’appl i quent. La con form i té est réal i sée par exam en , m esu re d’affai bl i ssem ent d’i nserti on, ou par m esu re de l a ten si on perturbatri ce aux born es
d'al i m entati on
CI SPR 1 5:201 3 – 1 49 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe E
(normative)
Exigences et montages d'essai relatifs aux adaptateurs de lampe à deux

culots, aux lampes à ballast incorporé et à deux culots, aux semi-
luminaires à deux culots et aux lampes de mise à niveau à deux culots
utilisés pour les luminaires à lampes à fluorescence droites
E.1 Vue d'ensemble
La présente annexe s'applique aux ém issions (rayonnées et conduites) des perturbations

radioélectriques des adaptateurs de lam pe à deux culots, aux lam pes à ballast incorporé et à
deux culots, aux sem i-lum inaires à deu x culots et aux lam pes de m ise à niveau à deux culots
utilisés dans des lum inaires dotés d'une com m ande m agnétiqu e pour les lam pes à
fluorescence droites. La com m ande m ag nétique existante de la lam pe est en court-circu it si
ceci est spécifié par le fabricant.
Cette Annexe ne cou vre pas les adaptateurs de lam pe à deux culots, les lam pes à ballast
incorporé et à deu x cu lots, les sem i -lum inaires à deux culots et les lam pes de m ise à ni veau à
deux culots pour leur application dans des lum inaires dotés d'un appareillage électroniqu e en
fonctionnem ent. Pour ces applications, les exigences doivent être vérifiées à l'aide d'un
lu m inaire hôte conform e à la présente norm e.
E.2 Document de références
Outre les références citées à l'Article 2, les docum ents de référence suivants sont
indispensables pou r l'application de la présente Annexe. Pou r les références datées, seu le
l’édition citée s’appliqu e. Pour les références non datées, la dernière édition du docum ent de
référence s’applique (y com pris les éventuels am endem ents) .
I EC 60081 , Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de performance
I EC 61 1 95, Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de sécurité
E.3 Termes et définitions
Les term es et définitions donnés l'Article 3 appliquent, ainsi qu e les suivants:
E.3.1
adaptateur de lampe à deux culots
com posant utilisé pour être installé dans des lum inaires construits pour des lam pes d'un
diam ètre de tube (conform ém ent à l'I EC 60081 et à l'I EC 61 1 95) et pour recevoir des lam pes
d'un autre diam ètre de tube ou d'u ne autre longueur de tube
N ote 1 à l 'arti cl e: U n adaptateur de l am pe peu t i n tég rer un com m utateu r, un fu si bl e ou un e com m ande
él ectron i qu e pour l e fon cti on nem ent d'un e l am pe en hautes fréqu en ces.
E.3.2
lampe à ballast intégré à deux culots
ensem ble qu i ne peu t être dém onté sans se trouver endom m ag é de façon perm anente, m u ni
d'une ou plusieurs sources de lum ière et de deux culots de lam pe et incorporant une source
ainsi que tous élém ents com plém entaires nécessaires à l'am orçage et à un fonctionnem ent
stable
– 1 50 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
E.3.3
semi-luminaire à deux culots
unité sim ilaire à u ne lam pe à ballast intégré m ais conçue pou r utiliser u ne source de lum ière
rem plaçable et/ou un dispositif de dém arrage
N ote 1 à l 'arti cl e: Les sem i -l u m i n ai res pou r des l am pes à i ncan descence ou des l am pes à fl uorescen ce de type
com pact, qu el quefoi s appel és adaptateurs, son t des di sposi ti fs équ i pés d'un côté d'u n cu l ot à vi s Edi son , d'un cu l ot
à baïonn ette ou d'u n cu l ot si m i l ai re afi n de perm ettre l e m ontag e dan s un e doui l l e n orm al i sée de l am pe à
i ncan descen ce et, de l 'au tre côté, d'u ne dou i l l e perm ettan t l 'i nserti on d'un e source de l um i ère rem pl açabl e.
N ote 2 à l 'arti cl e: Le com posan t de l a source de l u m i ère et/ou du di sposi ti f de dém arrag e d'u n sem i -l um i nai re est
faci l em ent rem pl açabl e.
N ote 3 à l 'arti cl e: Le com posant du bal l ast n 'est pas rem pl açabl e et n 'est pas él i m i n é à chaqu e rem pl acem ent
d'un e source de l um i ère.
N ote 4 à l 'arti cl e: U ne doui l l e est requi se pour u ne con nexi on à l 'al i m en tati on .
E.3.4
lampe de mise à niveau à deux culots
lam pe à deux culots pouvant être utilisée en rem placem ent d'un autre type de lam pe sans
nécessiter de m odification du lum inaire et qui, après l'installation, m aintient le m êm e niveau de
sécurité de la lam pe rem placée dans le lum inaire
N ote 1 à l 'arti cl e: Le rem pl acem ent du starter à l u eu r conform ém ent à l 'I EC 601 55 avec d'au tres di sposi ti fs pou r l e
foncti onn em en t correct de l a l am pe retrofi t (ou de m i se à n i veau) n 'est pas consi déré com m e un e m odi fi cati on du
l um i nai re.
E.4 Limites
Les lim ites sont indiquées à l'Article 4.
E.5 Application des limites et du montage de mesure
Les adaptateurs de lam pe à deux culots, les lam pes à ballast incorporé et à deux culots, les
sem i-lu m inaires à deu x cu lots et les lam pes de m ise à niveau à deux culots doivent être
m esurés à l'aide du m ontage d'essai décrit à la Fig ure E. 1 . La hauteu r des douilles doit être
telle que la distance entre l'extérieur de la lam pe et la plaqu e m étallique soit de 9 m m ± 1 m m
pour les lam pes présentant un diam ètre de tube nom inal inférieur ou ég al à 25 m m et 20 m m ±
1 m m pour les lam pes présentant un diam ètre de tube nom inal supérieu r à 25 m m . Les unités
soum ises à essai (équipem ent en essai) doivent être m esurées selon leur fabrication. Dans le
cas d'adaptateurs de lam pe à deux culots et des sem i-lum inaires à deux culots, des lam pes
adaptées présentant la puissance m axim ale autorisée doivent être utilisées.
Le m ontag e de m esure présenté à la Figu re E. 1 doit être utilisé à la fois pour la m esure des
tensions pertu rbatrices décrites à l'Article 8 et pour la m esure des perturbations
électrom agnétiqu es rayonnées décrites à l'Article 9.
Si l'équ ipem ent en essai contient des com posants électroniques de connexion actifs, il doit
satisfaire au x lim ites des tensions perturbatrices au x bornes données dans le Tableau 2a,
sinon aucune exigence ne s'applique.
Si la fréquence de fonctionnem ent des com posants électroniques de connexion actifs est
su périeure à 1 00 H z, l'équipem ent en essai doit égalem ent satisfaire aux lim ites des
Les essais dans la plage de fréqu ences de 30 MHz à 300 MH z doivent être réalisés par l’essai
spécifié à l’Annexe B avec les lim ites du Tableau B. 1 .
CI SPR 1 5:201 3 – 1 51 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Matéri au i sol an t
Pl aqu e en m étal
Su pport de l am pe
DU T
Vi s de fi xati on du réfl ecteu r

(au m oi ns 4 vi s)
“Z”
Réfl ecteur m obi l e

(Al um i n i um n on g ai n é)
Support de starter: appl i quer

l e starter tel que fou rn i par
l e fabri can t, ou court-ci rcui t
m ag n éti qu e (MCG)
a
+ 1 80
750
=a
L
320
80
40
90
1 50
21 0
300 Con necteu r type
“Z”: 10
d
Neu tre
Phase
M asse
h = 9 ±1 pou r d ≤ 25, ou
h
= 20 ±1 pour d > 25
60
Réfl ecteu r m obi l e

IEC
Figure E.1 – Montage de mesure pour un adaptateur de lampe à deux culots,

une lampe à ballast incorporé et à deux culots, un semi-luminaire à deux culots et une
lampe retrofit (de mise à niveau) à deux culots
– 1 52 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Le m ontag e de m esure présenté à la Figure E. 1 doit être utilisé. Si l'u tilisation d'une unité de
com m ande m agnétique est requise par le fabricant, l'unité de com m ande m ag nétique doit
satisfaire à l'I EC 60921 et la capacité parasite entre la ligne et la terre doit être inférieure à
2 nF, et m esurée à un niveau ég al ou inférieur à 1 kH z. L'u nité de com m ande m agnétique de la
lam pe du m ontage de m esure de la Figu re E. 1 doit être m ise en court-circuit si l'utilisation de
l'unité de com m ande m agnétique n'est pas requise par le fabricant. Le câble reliant les bornes
d'alim entation du plateau de m esure au réseau en V doit être conform e aux exig ences figu rant
en 8. 1 . 1 . Le plateau de m esure doit être raccordé à la borne de terre du réseau en V.
E. 6 Con d i ti on s d e fon cti on n em en t d e l ' éq u i pem en t en essai
Les exig ences de l'Article 6 de la présente norm e s'appliquent.
E. 7 I n terprétat i o n d es l i m i t es d es pertu rbati o n s rad i o él ec tri q u es spéci fi ées
par l e CI SPR
Les exig ences de l'Article 1 0 de la présente norm e s'appliquent.
E. 8 I n cert i tu d e d e m esu re

CI SPR 1 5:201 3 – 1 53 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Bibliographie
[1 ] CI SPR 1 6-2-1 :2008, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-1: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des
perturbations conduites
[2] I EC 60449, Domaine de tensions des installations électriques des bâtiments
[3] I EC 60598-1 :2008, Luminaires – Partie 1: Exigences générales et essais
[4] I EC 61 347-1 :2007, Appareillages de lampes – Partie 1: Exigences générales et

exigences de sécurité
I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0
I EC 61 347-1 :2007/AMD2:201 2
_____________
®
CISPR 1 5
Edition 8.1 201 5-03
FINAL VERSION
VERSION FINALE
colour
i n si de


–2– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Norm ative references. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
3 Term s and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4 Lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 1 Frequ ency ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 2 I nsertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 3 Disturbance voltag es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 3. 1 Mains term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 3. 2 Load term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 3. 3 Control term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 4 Radiated electrom ag netic distu rbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
4. 4. 1 Frequency rang e 9 kH z to 30 MH z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
4. 4. 2 Frequency rang e 30 MH z to 300 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
5 Application of the lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2 I ndoor lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5. 3 I ndependent auxiliaries exclusively for use with lighting equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 2 I ndependent lig ht regulating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 3 I ndependent transform ers and convertors for incandescent lam ps or
LED light sou rces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5. 3. 4 I ndependent ballasts for fluorescent and other discharge lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 3. 5 Sem i-lu m inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 3. 6 I ndependent starters and igniters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 4 Self-ballasted lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5. 5 Outdoor lighting appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 5. 2 Mounting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 5. 3 I ntegrated switching devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
5. 6 UV and I R radiation appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 2 I R radiation appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 3 UV flu orescent lam p appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 6. 4 Other U V and/or I R appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7 Transport lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7. 2 External lighting and signalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
5. 7. 3 Lighting of on-board instrum ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CI SPR 1 5:201 3 –3–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 7. 4 Lighting of interior cabins and room s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 8 Requirem ents for lum inaires for cold cathode tubular discharge lam ps (e. g.
neon tubes) used, for exam ple, for advertising purposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9. 2 Measurem ent in the m ains on m ode, i. e. operating condition prior to
the disruption of the m ains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 9. 3 Measurem ent in em ergency m ode, i. e. operating condition after
disruption of the m ains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 1 0 Replaceable starters for fluorescent lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 1 1 LED light sources and associated lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2 Rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2. 2 Rope lights without active switching electronic com ponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 2. 3 Rope lights with active switching electronic com ponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. 1 3 Double-capped lam p adapters, double-capped self-ballasted lam ps, double-
capped sem i-lu m inaires and double-capped retrofit lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Operating conditions for lighting equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 2 Lig hting equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 3 Supply voltage and frequ ency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 4 Am bient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 5 Lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 5. 1 Type of lam p u sed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 5. 2 Ag eing tim e of lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 5. 3 Stabilization tim e of lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 6 Replaceable starters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Method of insertion loss m easu rem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. 1 Circuits for the m easu rem ent of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. 2. 1 Radiofrequ ency generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 2 Balance-to-unbalance transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 3 Measuring receiver and network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 4 Dum m y lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 2. 5 Measuring arrangem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. 3 Lum inaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4 Measurem ent procedu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 2 Voltage U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 3 Voltage U2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 4 Calcu lation of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. 4. 5 Orientation of du m m y lam ps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Method of m easurem ent of disturbance voltages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 1 Mains term inal voltage m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 2 Load term inal voltag e m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 3 Control term inal voltage m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. 1 . 5 Measurem ents with an average detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
–4– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8. 2
I ndoor and ou tdoor lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. 3
I ndependent light regulating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. 3. 1 Directly operating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. 3. 2 Devices having a rem ote control function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. 4 I ndependent transform ers and convertors for incandescent lam ps or LED light
sou rces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. 9 I ndependent starters and igniters for fluorescent and other discharg e lam ps . . . . . . . . . . 30
8. 1 0 Rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Method of m easurem ent of radiated electrom ag netic distu rbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 Measuring arrangem ent and procedure related to Su bclause 4. 4. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 . 1 Measuring equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 . 2 Measurem ents in three directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 1 . 3 Wiring instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 2 Measuring arrang em ent and procedure related to Subclau se 4. 4. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 3 I ndoor and ou tdoor lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 4 I ndependent convertors for incandescent lam ps or LED light sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. 9 Rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0 I nterpretation of CI SPR radio disturbance lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 1 Significance of a CI SPR lim it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 2 Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 3 Statistical m ethod of evalu ation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 0. 4 Non-com pliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 1 Measurem ent uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Annex A (norm ative) Electrical and constructional requirem ents for the low-capacitance
balance-to-unbalance transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Annex B (norm ative) I ndependent m ethod of m easurem ent of radiated distu rbances . . . . . . . . . . . . 55
Annex C (norm ative) Exam ple test arrangem ents during CI SPR 32 radiated distu rbance
m easu rem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Annex D (inform ative) Applicability of m ethods and lim its for different types of
equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Annex E (norm ative) Requirem ents and test arrangem ents for double-capped lam p
adapters, double-capped self-ballasted lam ps, double-capped sem i-lu m inaires and
double-capped retrofit lam ps used in linear fluorescent lam p lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
CI SPR 1 5:201 3 –5–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Figure 1 – I nsertion loss m easurem ent on linear and U -type fluorescent lam p
lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Figure 2 – I nsertion loss m easurem ent on circular fluorescent lam p lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figure 3 – I nsertion loss m easurem ent on lum inaires for single-capped fluorescent
lam ps with integrated starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figure 4a – Config uration of linear and U -type du m m y lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figure 4b – Config uration of circular du m m y lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figure 4c – Dum m y lam p for 1 5 m m fluorescent lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Figure 4d – Dum m y lam p for 1 5 m m single-capped fluorescent lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Figure 4e – Dum m y lam p for single-capped fluorescent lam ps, linear-shaped, twin tu be,
tube diam eter 1 2 m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figure 4f – Dum m y lam p for single-capped fluorescent lam ps, linear-shaped, quad tube,
diam eter 1 2 m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figure 5 – Measuring circuits for an independent lig ht regulating device, transform er or
convertor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figure 6 – Measuring circuits for m easuring a lum inaire (Figure 6a) , an independent
ballast (Fig ure 6b) and a self-ballasted lam p (Fig ure 6c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Figure 7 – Conical m etal housing for self-ballasted lam ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Figure 8 – Measuring arrangem ents for conducted disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 9 – Detail of the support plate for the rope lig hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figure 1 0 – Measuring arrangem ents for ELV lam ps (see 8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Figure 1 1 – Measuring arrangem ents for restricted ELV lam ps (see 8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Figure A. 1 – I solation test configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Figure A. 2a – Balance-to-unbalance transform er circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Figure A. 2b – Details of transform er core construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figure A. 2c – Details of transform er core construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figure A. 2d – Construction of transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Figure B. 1 – Test set-u p for CDN m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Figure B. 2 – Calibration set-up for determ ining CDN voltage division factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Figure E. 1 – Measurem ent set-u p for double-capped lam p adapter, double-capped self-
ballasted lam p, double-capped sem i-lum inaire and double-capped retrofit lam p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Table 1 – Minim um values of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

Table 2a – Distu rbance voltage lim its at m ains term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Table 2b – Distu rbance voltage lim its at load term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Table 2c – Disturbance voltag e lim its at control term inals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Table 3a – Radiated disturbance lim its in the frequ ency rang e 9 kH z to 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Table 3b – Radiated disturbance lim its in the frequ ency rang e 30 MHz to 300 MH z at
a m easuring distance of 3 m or 1 0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Table 4 – Sam ple size and corresponding k factor in a non-central t-distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table B. 1 – Com m on m ode term inal voltage lim its, CDN m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Table C. 1 – Arrangem ent of typical lum inaires during the CI SPR 32 radiated
disturbance m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Table D. 1 – Application of m easurem ent m ethods and lim its to lam ps (references to
–6– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Table D. 2 – Application of m easurem ent m ethods and lim its to lu m inaires (references to
Table D. 3 – Application of m easurem ent m ethods and lim its to independent auxiliaries
exclusively for use with lighting equipm ent (references to Tables or Subclauses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
CI SPR 1 5:201 3 –7–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON
____________

FOREWORD
1 ) The I n ternati onal El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC Nati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i nternati on al co-operati on on al l questi on s con cern i n g standardi zati on i n the el ectri cal and el ectron i c fi el ds. To
th i s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i shes I n tern ati on al Standards, Techn i cal Speci fi cati ons,
Techn i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati ons (PAS) and Gu i des (hereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s entrusted to tech ni cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n ternati onal , g overnm en tal and n on -
g overnm en tal org an i zati on s l i ai si ng wi th the I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th the I nternati on al Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th condi ti on s determ i ned by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) The form al deci si on s or ag reem ents of I EC on techn i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
consensus of opi n i on on the rel evant subj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i nterested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m en dati on s for i n ternati onal use an d are accepted by I EC N ati onal
Com m i ttees i n that sen se. Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure that th e tech ni cal con tent of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC cann ot be h el d responsi bl e for th e way i n whi ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by any end u ser.
4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati ons
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r nati onal and reg i on al publ i cati ons. An y di verg ence
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon di n g nati onal or reg i onal pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of con form i ty. I ndependen t certi fi cati on bodi es provi de con form i ty
assessm ent servi ces and, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty. I EC i s n ot respon si bl e for any
servi ces carri ed out by i n dependent certi fi cati on bodi es.
6) Al l users shoul d ensure th at they h ave th e l atest edi ti on of thi s publ i cati on.
7) No l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag ents i n cl u di n g i ndi vi du al experts and
m em bers of i ts techn i cal com m i ttees an d I EC Nati onal Com m i ttees for an y person al i nj u ry, property dam ag e or
other dam ag e of any natu re wh atsoever, wheth er di rect or i ndi rect, or for costs (i ncl udi ng l eg al fees) and
expenses ari si ng ou t of the pu bl i cati on , use of, or rel i an ce u pon, th i s I EC Pu bl i cati on or an y other I EC
Pu bl i cati on s.
8) Attenti on i s drawn to the N orm ati ve referen ces ci ted i n thi s publ i cati on. Use of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i ndi spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s publ i cati on.
9) Attenti on i s drawn to th e possi bi l i ty that som e of the el em ents of thi s I EC Publ i cati on m ay be the su bj ect of
patent ri g h ts. I EC sh al l not be h el d responsi bl e for i denti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g hts.
DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s) are
to be considered the official documents.
This Consolidated version of CISPR 1 5 bears the edition number 8.1 . It consists of the
eig hth edition (201 3-05) [documents CISPR/F/583/ISH and CISPR/F/591 /RVD] and its
amendment 1 (201 5-03) [documents CIS/F/654/FDIS and CIS/F/660/RVD]. The technical
content is identical to the base edition and its amendment.
This Final version does not show where the technical content is modified by
amendment 1 . A separate Redline version with all chang es hig hlig hted is available in
this publication.
–8– CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
I nternational Standard CI SPR 1 5 has been prepared by su bcom m ittee CI S/F: I nterference
relating to household appliances tools, lighting equ ipm ent and sim ilar apparatus, of I EC
technical com m ittee CI SPR: I nternational special com m ittee on radio interference.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
• inclusion of LED lig ht sources and lu m inaires, clarification of test supply voltage and
frequency, and im provem ents to clause 5 relating to the application of lim its to the various
types of lighting equipm ent covered under the scope of CI SPR 1 5;
• notes relating to J apan in Tables 2a and 3a have been rem oved;
• introduction of requirem ents for flashing type em erg ency lighting lum inaires u tilizing xenon
lam ps;
• introduction of requ irem ents for neon and other advertising sig ns;
• clarification of the requirem ent for radiated disturbances between 30 MH z and 300 MH z in
case the operating frequency of the light sou rce is below 1 00 H z.
This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.
The com m ittee has decided that the contents of the base publication and its am endm ent will
rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site u nder
"http://webstore. iec. ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
pu blication will be
• reconfirm ed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.
I M P O R T AN T – Th e 'col ou r i n si d e' log o on th e cover pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates
t h at i t co n t ai n s co l o u rs wh i ch are co n s i d ered to be u sefu l fo r t h e c o rrect u n d ers t an d i n g
o f i t s co n t en t s . U s ers s h o u l d t h erefo re p ri n t t h i s d o c u m en t u s i n g a co l o u r p ri n t er.

CI SPR 1 5:201 3 –9–
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
1 Scope
This standard applies to the em ission (radiated and conducted) of radiofrequency disturbances
from :
– all lighting equ ipm ent with a prim ary fu nction of generating and/or distributing lig ht intended
for illu m ination purposes, and intended either for connection to the low voltage electricity
supply or for battery operation;
– the lighting part of m u lti-fu nction equ ipm ent where one of the prim ary functions of this is
illum ination;
– independent auxiliaries exclusively for use with lighting equ ipm ent;
– U V and I R radiation equ ipm ent;
– neon advertising signs;
– street/flood lighting intended for outdoor u se;
– transport lighting (installed in buses and trains) .
Excluded from the scope of this standard are:
– auxiliaries intended to be built into lighting equ ipm ent;
– lig hting equipm ent operating in the I SM frequency bands (as defined in Resolution 63
(1 979) of the I TU Radio Reg ulation) ;
– lig hting equipm ent for aircraft and ai rports;
– apparatus for which the electrom agnetic com patibility requirem ents in the radio-frequency
range are explicitly form ulated in other CI SPR standards, even if they incorporate a built-in
lighting function.
NOTE 1 Exam pl es of excl u si ons are:

− bu i l t-i n l i g hti ng devi ces for di spl ay back l i g h ti n g and si g nal l i n g ;
− ran g e h oods, refri g erators, freezers;
− ph otocopi ers, proj ectors;
− l i g hti ng equ i pm en t for road vehi cl es.
The frequency range covered is 9 kH z to 400 GH z.
Multi-function equipm ent which is su bjected sim ultaneously to different clau ses of this standard
and/or other standards shall m eet the provisions of each clause/standard with the relevant
functions in operation.
For equipm ent outside the scope of this standard and which includes lighting as a secondary
function, there is no need to separately assess the lighting function against this standard,
provided that the lighting fu nction was operative during the assessm ent in accordance with the
applicable standard.
N OTE 2 Exam pl es of equ i pm ent wi th a secon dary l i g hti ng fun cti on m ay be rang e h oods, fan s, refri g erators,
freezers, oven s an d TV wi th am bi ent l i g hti ng .
The lim its in this standard have been determ ined on a probabilistic basis to keep the
su ppression of disturbances within econom ically reasonable l im its while still achieving an
– 10 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
adequate level of radio protection and electrom agnetic com patibility. I n exceptional cases,
additional provisions m ay be required.
2 Normative references
applies.
I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :

Electromagnetic compatibility
I EC 60061 -1 , Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety – Part 1 : Lamp caps
I EC 60921 :2004, Ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements
I EC 61 000-4-6:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and

measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
CI SPR 1 1 , Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance

characteristics – Limits and methods of measurement
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -1 : Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
Am endm ent 1 :2004
Am endm ent 2:2006
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test
sites for radiated disturbance measurements
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-1 : Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CI SPR 1 6-4-2:201 1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC
measurements
CI SPR 32:201 2, Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

requirements
CI SPR 1 5:201 3 – 11 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
3 Terms and definitions
For the purposes of this docum ent, the term s and definitions given in I EC 60050-1 61 , as well
as the following apply.
3.1
LED lig ht source
device containing an LED or collection of LEDs used for the purpose of illum ination
3.2
convertor
electrical device to transform the m ains voltages, and/or current levels and/or frequency for
light sources
3.3
base of the luminaire
side opposite of the optical window of the lu m inaire or m ounting surface in norm al use
3.4
optical window
side of the lighting equipm ent from which the light em anates
3.5
ELV
extra-low voltag e
voltage which does not exceed 50 V a. c. or 1 20 V ripple free d. c. between conductors or
between any conductor and earth (voltage band 1 of I EC 60449) .
N ote 1 to en try: Ri ppl e free i s conven ti on al l y defi ned for si nu soi dal ri ppl e vol tag e as ri ppl e conten t of not m ore
th an 1 0 % r. m . s. : the m axi m u m peak val u e does n ot exceed 1 40 V for a nom i nal 1 20 V ri ppl e-free d. c. system .
[SOU RCE: I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0, 3. 27]
3.6
restricted ELV lamp
ELV lam p with specific restrictions on the type of control gear and the cable length that can be
applied to it as provided by the m anu facturer
N ote 1 to entry: ELV l am ps wi thout detai l ed descri pti on of restri cti on s are non-restri cted.
3.7
passive circuit
electronic circu it not containing any active switching electronic com ponents
N ote 1 to entry: A passi ve ci rcu i t i s n ot l i kel y to produce an y el ectrom ag n eti c di stu rban ces. E. g . a m ai ns recti fyi ng
di ode i s con si dered a passi ve com pon en t.
3.8
secondary function
any function of an equ ipm ent not being essential for fu lfilling the prim ary function, defined by
the m anufacturer
3.9
primary function
fu nction of an equipm ent which is defined as such by the m anu facturer
– 12 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
3.1 0
semi luminaire
devices (som etim es called adaptors) equipped, on the one side, with any I EC-standardised
lam p cap system to allow m ou nting in a standard incandescent lam pholder and, on the other
side, with a lam pholder to allow the insertion of a replaceable light source with a non- standard
cap
N ote 1 to entry: A sem i l u m i n ai re i s to be treated as a sel f-bal l asted l am p wi th a repl aceabl e l i g h t source.
4 Limits
4.1 Frequency rang es
I n 4. 2, 4. 3 and 4. 4, lim its are g iven as a function of frequency range. N o m easurem ents need
to be perform ed at frequencies where no lim its are specified.
4.2 Insertion loss

The m inim um valu es of the insertion loss for the frequency rang e 1 50 kH z to 1 605 kH z are
given in Table 1 .
Table 1 – M inimum values of insertion loss
Frequen cy rang e M i ni m um val ues

kH z dB
1 50 to 1 60 28
1 60 to 1 400 28 to 20 a
1 400 to 1 605 20
a Decreasi ng l i n earl y wi th th e l og ari thm of frequ en cy.
4.3 Disturbance voltag es

4.3.1 M ains terminals
The lim its of the m ains term inal disturbance voltag es for the frequency range 9 kH z to 30 MH z
are given in Table 2a.
CI SPR 1 5:201 3 – 13 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Table 2a – Disturbance voltag e limits at mains terminals
Li m i ts
Frequen cy rang e dB( µ V) a
Qu asi -peak Averag e
9 kH z to 50 kH z 110 –
50 kH z to 1 50 kH z 90 to 80 b –
1 50 kH z to 0, 5 MH z 66 to 56 b 56 to 46 b
0, 5 MH z to 5, 0 MH z 56 c 46 c
5 MH z to 30 MH z 60 50
a At the tran si ti on frequ en cy, the l ower l i m i t appl i es.
b Th e l i m i t decreases l i n earl y wi th the l og ari thm of the frequ en cy i n the ran g es 50 kH z to 1 50 kH z and 1 50 kH z to
0, 5 MH z.
c For el ectrodel ess l am ps and l um i nai res, th e l i m i t i n th e frequency ran g e of 2, 51 MH z to 3, 0 MH z i s 73 dB( µ V)
qu asi -peak an d 63 dB( µ V) averag e.
4.3.2 Load terminals

The lim its of the load term inal distu rbance voltage for the frequency range 1 50 kHz to 30 MH z
are given in Table 2b.
Table 2b – Disturbance voltag e limits at load terminals
Li mi ts
Frequ ency rang e dB( µ V) a
MH z Quasi -peak Averag e
0, 1 5 to 0, 50 80 70
0, 50 to 30 74 64
a At the transi ti on frequ en cy, th e l ower l i m i t appl i es.
4.3.3 Control terminals

The lim its of the control term inal disturbance voltag e for the frequency range 1 50 kHz to
30 MHz are given in Table 2c.
Table 2c – Disturbance voltag e limits at control terminals
Li m i ts
Frequen cy rang e dB( µ V)
MH z
Quasi -peak Averag e
0, 1 5 to 0, 50 84 to 74 74 to 64
0, 50 to 30 74 64
NOTE 1 The l i m i ts decrease l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequ en cy i n th e rang e 0, 1 5 MH z to 0, 5 MH z.
N OTE 2 Th e vol tag e di stu rbance l i m i ts are deri ved for use wi th an Asym m etri c Arti fi ci al N etwork (AAN ) whi ch
presen ts a com m on m ode (asym m etri c m ode) i m pedance of 1 50 Ω to the con trol term i nal .
– 14 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
4.4 Radiated electromag netic disturbances
4.4.1 Frequency rang e 9 kHz to 30 M Hz
The qu asi-peak lim its of the m agnetic com ponent of the radiated disturbance field streng th in
the frequency rang e 9 kHz to 30 MH z, m easured as a cu rrent in 2 m , 3 m or 4 m loop antennas
around the lighting equ ipm ent, are given in Table 3a.
Th e l i m i ts for th e 2 m l oop di am eter appl y to equ i pm en t n ot exceedi n g a len g th of 1 , 6 m ,

those for the 3 m loop diam eter for equipm ent having a length in between 1 , 6 m and 2, 6 m and
those for the 4 m loop diam eter for equipm ent having a length in between 2,6 m and 3,6 m .
Table 3a – Radiated disturbance limits in the frequency rang e 9 kHz to 30 MHz
Freq uency ran g e Li mi ts for l oop di am eter

dB( µ A) a
MH z 2m 3m 4m
9 kH z to 70 kH z 88 81 75
70 kH z to 1 50 kH z 88 to 58 b 81 to 51 b 75 to 45 b
1 50 kH z to 3, 0 MH z 58 to 22 b 51 to 1 5b 45 to 9 b
3, 0 MH z to 30 MH z 22 1 5 to 1 6 c 9 to 1 2 c
a At th e transi ti on frequency, the l ower l i m i t appl i es.
b Decreasi n g l i n earl y wi th the l og ari thm of the frequency. For el ectrodel ess l am ps an d l u m i nai res, the l i m i t i n
the frequ en cy rang e of 2, 2 MH z to 3, 0 MH z i s 58 dB( µ A) for 2 m , 51 dB( µ A) for 3 m an d 45 dB( µ A) for 4 m
l oop di am eter.
c I ncreasi ng l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequ en cy.
4.4.2 Frequency rang e 30 M Hz to 300 M Hz

The qu asi-peak lim its of the electric com ponent of the radiated disturbance field strength in the
frequency rang e 30 MH z to 300 MH z, m easured in accordance with the m ethod specified in
Table A. 1 of CI SPR 32: 201 2, are given in Table 3b.
N OTE For reasons of repeatabi l i ty, i s i t advi sed to term i n ate th e m ai n s suppl y cabl e wi th a CDN posi ti on ed on th e
g rou n d pl ane and term i n ated wi th a 50 Ω i m pedance.
Table 3b – Radiated disturbance limits in the frequency rang e 30 M Hz to 300 M Hz

at a measuring distance of 3 m or 1 0 m
Frequency rang e Quasi -peak l i mi ts

MH z dB( µ V/m ) a
3m b, c 10 m b
30 to 230 40 30
230 to 300 47 37
a At th e tran si ti on frequ en cy, the l ower l i m i t appl i es.
b Ei th er of th e two m easu rem en t di stan ces an d th e associ ated l i m i ts can be appl i ed to dem onstrate com pl i ance.
c Care sh ou l d be taken when m easu ri ng a l arg e EU T at 3 m an d at frequ en ci es n ear 30 MH z due to near fi el d
effects.
Tests in the frequency range 30 MHz to 300 MHz m ay be conducted by the test specified in
Annex B with the lim its of Table B. 1 . I f the lig hting equipm ent com plies with the requirem ents
of Annex B, it is deem ed to com ply with the lim its of this subclause.
CI SPR 1 5:201 3 – 15 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5 Ap p l i c a t i o n o f t h e l i m i t s
5. 1 G e n e ra l
The application of lim its for the various kinds of lig hting equipm ent as m entioned in the scope
of this standard is given in 5. 2 to 5. 1 1 . Fu rther gu idance on the application of lim its and
m easu rem ent m ethods is given in Annex D.
No em ission requirem ents apply to:
• lam ps, with the exception of self-ballasted lam ps, double-capped self-ballasted lam ps and
ELV lam ps,
• auxiliaries to be built into lighting equipm ent (see, however, N ote 2 of 5. 3. 1 in this
respect) .
The disturbance caused by m anual or autom atic operation of a switch (external or included in
equipm ent) to connect or disconnect the m ains shall be disregarded. This inclu des m anu al
on/off switches or, for exam ple, switches activated by sensors or ripple control receivers.
However, switches which will be repeatedly operated (e. g . such as those of advertising sig ns)
are not inclu ded in this exception.
5. 2 I n d o o r l u m i n ai res
5. 2. 1 G en eral
The following conditions apply to all kinds of indoor lum inaires irrespective of the environm ent
in which they are used.
5. 2. 2 I n can d e s cen t l am p l u m i n ai res
I ncandescent lam p lum inaires where the lam ps are a. c. m ains or d. c. operated, or which do not
incorporate a light regu lating device or electronic switch, are not expected to produ ce
electrom ag netic disturbances. Therefore, they are deem ed to fulfil all relevant requirem ents of
this standard without fu rther testing.
N OTE Where, i n thi s standard, the term "i ncan descent l am p" i s used, al l types of i ncan descent l am ps i ncl udi ng
hal og en l am ps are m ean t.
5. 2. 3 F l u o re s cen t l am p l u m i n ai re s
The m inim u m values of insertion loss of Table 1 shall apply where a flu orescent lam p lum inaire
is a starter switch operated type and designed for one of the following lam p types:
– linear fluorescent lam ps with a nom inal diam eter of 1 5 m m , 25 m m or 38 m m ;
– circular fluorescent lam ps with a nom inal diam eter of 28 m m or 32 m m ;
– U -type fluorescent lam ps with a nom inal diam eter of 1 5 m m , 25 m m or 38 m m ;
– single-capped fluorescent lam ps, without integrated starter and with a nom inal diam eter of
1 5 mm;
– sing le-capped fluorescent lam ps, linear shaped, twin and quad tube, with integrated starter
and having a nom inal tube diam eter of 1 2 m m .
Indoor lum inaires other than described in 5. 2. 2 or 5. 2. 3 shall com ply with the m ains term inal
voltag e l i m its g i ven in Table 2a an d the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
excess of 1 00 Hz, it shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
– 16 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Where the light ou tput of the lum inaire is regulated by an external device with separate control
4. 3. 3.
5.3 Independent auxiliaries exclusively for use with lig hting equipment
5.3.1 General
I ndependent au xiliaries are electric or electronic devices designed to be applied external to a
lu m inaire and used to control the current or voltag e of a discharge, incandescent lam p, or LED
light source. Exam ples are dim m ers, transform ers and convertors for incandescent lam ps or
LED light sources, ballasts for discharge lam ps (including flu orescent lam ps) and sem i -
lu m inaires for com pact fluorescent lam ps, incandescent lam ps or LED light sources.
N OTE 1 The requi rem ents descri bed i n thi s su bcl au se 5. 3 are for the sol e pu rpose of checki n g the
el ectrom ag n eti c em i ssi on characteri sti cs of the au xi l i ary i tsel f. Due to the vari ety of wi ri n g ci rcu i ts, i t i s i m possi bl e
to descri be requ i rem ents for th e i nstal l ati on . I n thi s respect, i t i s recom m ended that the m anu factu rer g i ve
g u i del i nes for th e proper use of the auxi l i ary.
N OTE 2 The requi rem en ts of th i s su bcl ause 5. 3 can be used for testi n g au xi l i ari es i n tended to be bui l t i n to a
l um i nai re. H owever, there i s n o obl i g ati on for su ch testi n g . Moreover, even wh en the au xi l i ary com pl i es wi th th e
requ i rem ents of thi s su bcl au se, th e l um i nai re wi l l al ways be tested.
5.3.2 Independent lig ht reg ulating devices

5.3.2.1 Types of devices
There are two types of light reg ulating devices: those like dim m ers which directly reg ulate the
lam ps, and those which have a rem ote control function to regulate the light outpu t via a ballast
or convertor.
5.3.2.2 Independent directly operating lig ht reg ulating devices

Where such devices incorporate sem icondu ctors, they shall com ply with the term inal voltage
lim its given in Tables 2a and 2b, otherwise no lim its apply.
When several light regulating devices are contained in one product or enclosure, and when
each individu al device consists of an entirely self-contained reg ulating circu it (including all
su ppression com ponents) and operates independently of the others (i. e. does not control,
either by design or fortuitously, any load controlled by another individu al regulator) , then each
device is tested separately.
5.3.2.3 Independent remote control devices

Where such devices g enerate a d. c. or low-frequency ( < 500 H z) control signal, no lim its apply.
For radiofrequency or infrared operating devices, this standard does not apply. Other
independent rem ote control devices shall com ply with the requirem ents of 4. 3. 1 and 4. 3. 3.
5.3.3 Independent transformers and convertors for incandescent lamps or LED lig ht
sources
5.3.3.1 General
Transform ers chang e only the voltage and do not convert the m ains frequency, whereas
convertors also convert the frequency. Both kinds of devices can incorporate m eans for
regu lating the light ou tput of the light source.
CI SPR 1 5:201 3 – 17 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 3. 3. 2 I n d e p en d e n t t ran s fo rm ers
For voltage transform ers which do not regulate the voltage by m eans of active electronic
com ponents, the condition of 5. 2. 2 applies. Other independent transform ers shall com ply with
the term inal voltage lim its g iven in Tables 2a and 2b.
5. 3. 3. 3 I n d ep en d en t co n vert o rs
I ndependent electronic convertors for incandescent lam ps or LED light sources shall com ply
with the term inal voltage lim its given in Tables 2a and 2b; and with the radiated disturbance
lim its given of Table 3b; and if the light is regulated by an external device with separate control
lines, the disturbance voltage at the control term inals shall com ply with the term inal voltage
lim its given in Table 2c.
Where the convertor has a non-detachable load supply cable, or where the m anufacturer gives
strict installation instructions which define the position, type and m axim um length of cable(s) to
be connected to the lam p(s) , then (under these conditions) instead of the term inal voltage
lim its given in Table 2b, the radiated disturbance lim its given in Table 3a shall be com plied
with.
5. 3. 4 I n d ep e n d en t b al l as t s fo r fl u o re s cen t an d o t h er d i s c h arg e l am p s
5. 3. 4. 1I ndependent ballasts designed for a type of flu orescent lam p as m entioned in 5. 2. 3

and operated with starter shall com ply with the m inim um values of insertion loss given in
Table 1 .
Other independent ballasts shall com ply with the m ains term inal voltage lim its given in
5. 3. 4. 2
Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the ballast supplies the lam p with a current having a frequency in excess of 1 00 H z, it
sh al l al so com pl y wi th th e radi ated di stu rban ce li m its g iven i n Tabl e 3a.
Where the lig ht is reg ulated by an external device with separate control lines, the disturbance
voltage at the control term inals shall com ply with the requirem ents of 4. 3. 3.
5. 3. 5 Sem i - l u m i n a i res
Sem i-lum inaires for com pact flu orescent lam ps and for incandescent lam ps, som etim es called
adaptors, are devices equipped, on the one side, with an I EC 60061 -1 standardized lam p cap
to allow m ounting in a standard incandescent lam pholder and, on the other side, with a
lam pholder to allow the insertion of a replaceable light sou rce.
Sem i-lum inaires shall com ply with the term inal voltag e lim its given in Table 2a and the radiated
disturbance lim its given in Table 3b.
Where the light source is operated at a frequency exceeding 1 00 H z, the unit shall also com ply
5. 3. 6 I n d ep en d en t s t art e rs an d i g n i t ers
I ndependent starters and igniters for fluorescent and other discharg e lam ps are tested i n a
circuit as described in 8. 9. They shall com ply with the term inal voltage lim its given in Table 2a.
5. 4 Sel f-bal l asted l am ps
For self-ballasted lam ps, the ballasting and starting arrang em ents are encapsulated with the
lam p into one sing le unit. These lam ps are fitted with I EC 60061 -1 standardized lam p caps and
can be inserted directly into an appropriate holder.
– 18 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Self-ballasted lam ps shall com ply with the term inal voltag e lim its given in Table 2a and the
radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the light sou rce is operated at a frequ ency exceeding 1 00 H z, the unit shall also com ply
5. 5 Ou td oor l i g h ti n g appl i an ces
5. 5. 1 G e n eral
For the pu rpose of this standard, the term "outdoor lig hting" is u sed for the general lighting of
public areas such as streets, walkways, cycle paths, m otorways, tunnels, car parks, service
stations and outdoor sports and recreational areas, for secu rity and floodlighting of buildings
and the like. Moreover, requirem ents described in this subclause (5. 5) apply to the (outdoor)
lig hting appliances on private grounds, industrial estates and the like.
However, such lighting equipm ent m ay be subj ect to specific em ission requirem ents which are
not covered by this standard, for exam ple ai rport lig hting.
This subclause (5. 5) does not apply to neon and other advertising signs.
5. 5. 2 M ou n ti n g s ys t e m
Generally, an outdoor lighting appliance is built up of a support and one or m ore lum inaires.
The support could be:
– a pipe (bracket) or the like;
– a m ast (colum n) arm ;
– a post top;
– a span or suspension wires;
– a wall or ceiling.
Unless otherwise stated, the em ission requirem ents described in this subclause (5. 5) apply to
the lum inaire (including the lam p) and no requirem ents apply to the lum inaire support.
5. 5. 3 I n t eg rat ed s wi t ch i n g d evi ces
Distu rbances caused by the operation of integrated switching devices such as ripple control
receivers shall be disregarded.
5. 5. 4 I n c an d es cen t l am p l u m i n ai res
The condition of 5. 2. 2 applies.
5. 5. 5 Fl u o res cen t l am p l u m i n a i res
Lu m inaires using a type of fluorescent lam p as m entioned in 5. 2. 3 and operating with a starter
shall com ply with the m inim um valu es of insertion loss given in Table 1 .
Outdoor lum inaires other than described in 5. 5. 4 or 5. 5. 5 shall com ply with the m ains term inal
voltage lim its given in Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the lam p(s) in the lum inaire is (are) supplied with a current having a frequency in
excess of 1 00 H z, the electronic ballast shall be incorporated in the lum inaire. The lum inaire
shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
CI SPR 1 5:201 3 – 19 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 6. 1 G en eral
Ultraviolet and infrared radiation appliances are appliances used for m edical and cosm etic
care, for industrial purposes and for instant zone heating.
This subclause 5. 6 applies to appliances which are m ainly used in the residential environm ent.
For other appliances, CI SPR 1 1 applies.
5. 6. 2 I R rad i at i o n ap p l i an ces
For appliances which only contain m ains frequency operated incandescent radiation sources
(infrared em itters) and which do not include any active electronic com ponents, the condition of
5. 2. 2 applies.
5. 6. 3 U V fl u o res cen t l am p ap p l i an c es
U V appliances using UV lam ps identical to those types of fluorescent lam p m entioned in 5. 2. 3

and operating with a replaceable starter shall com ply with the m inim u m values of insertion loss
given in Table 1 .
5. 6. 4 O t h e r U V a n d /o r I R a p p l i a n c e s
U V and I R appliances other than described in 5. 6. 2 or 5. 6. 3 shall com ply with the m ains
term inal voltage lim its given in Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Appliances supplying the radiation sou rce(s) with a current having a (m odulating) frequency in
excess of 1 00 Hz shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
Where the radiation of the appliance is regulated by an external device with separate control
lines, the distu rbance voltag e at the control term inals shall com ply with the requirem ents of
4. 3. 3.
5. 7 Tran s p o rt l i g h t i n g
5. 7. 1 G en era l
Light sou rces are used in transport vehicles for:

– external lig hting and signalling purposes;
– lighting of on-board instrum ents;
– lig hting of interior cabins and room s.
This subclause 5. 7 sets requirem ents for lig hting equipm ent used on board ships and rail
vehicles. Lig hting equipm ent used in/on aircraft is subj ect to special conditions and falls
outside the scope of this standard.
N OTE Requi rem en ts for l i g hti ng equ i pm en t used i n road veh i cl es are deal t wi th by CI SPR su bcom m i ttee D.
5. 7. 2 E xt ern al l i g h t i n g an d si g n al l i n g
Where devices for lighting or signalling are equipped with incandescent lam ps, they are
deem ed to fulfil all relevant requ irem ents of this standard without further testing. I f gas-
discharg e lam ps are used, the lam p and its ballast shall be m ounted in one u nit, which shall
com ply with the term inal voltage lim its given in Table 2a and the radiated distu rbance lim its
– 20 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.7.3 Lig hting of on-board instruments
Lighting of on-board instrum ents is considered to be subj ect to the requirem ents for the
instrum ents.
5.7.4 Lig hting of interior cabins and rooms

Equipm ent for the interior lig hting of ships and passenger rail vehicles is considered as indoor
lighting equipm ent and the relevant requirem ents of 5. 2 apply.
5.8 Requirements for luminaires for cold cathode tubular discharg e lamps (e.g . neon
tubes) used, for example, for advertising purposes
Neon and other advertising signs shall com ply with the m ains term inal disturbance voltage
lim its given in Table 2a and the radiated disturbance lim its given in Table 3b.
Where the sign supplies the lam p(s) with a current having an operation frequency in excess of
1 00 Hz, it shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
5.9 Self-contained emerg ency lig hting luminaires
5.9.1 General
Lum inaires, designed for the purpose of providing em ergency lighting in the event of disruption
of the m ains supply shall be m easured in both the m ains on m ode and em ergency m ode
(m ains off) of operation, as detailed in 5. 9. 2 and 5. 9. 3.
– Mains on m ode: the state of a self-contained em ergency lu m inaire which is ready to
operate while the public network supply is on. I n the case of a supply failure, the lu m inaire
autom atically changes over to the em ergency m ode.
– Em ergency m ode: the state of a self-contained em ergency lum inaire which provides lig hting
when energized by its internal power sou rce, the public network su pply having failed
(m ains off) .
5.9.2 Measurement in the mains on mode, i.e. operating condition

prior to the disruption of the mains supply
The lum inaire shall com ply with the m ains term inal disturbance voltage lim its given in Table 2a
and the radiated disturbance lim its g iven in Table 3b.
Where the lum inaire supplies the lam p(s) with a current having an operation frequency in
excess of 1 00 H z, it shall also com ply with the radiated disturbance lim its given in Table 3a.
Where the lig ht output of the lum inaire is regulated by an external device with separate control
4. 3. 3.
5.9.3 M easurement in emerg ency mode, i.e. operating condition

after disruption of the mains supply
The lum inaire shall com ply with the m ai ns term inal disturbance voltage lim its given in Table 2a
Lum inaires which supply the lam p(s) with a current having an operation frequency in excess of
1 00 H z while in the em ergency m ode shall also com ply with the radiated electrom ag netic
disturbance lim its given in Table 3a.
5.1 0 Replaceable starters for fluorescent lamps

Replaceable starters shall either:
CI SPR 1 5:201 3 – 21 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
– incorporate a capacitor having a value between 0, 005 µF and 0, 02 µF and which is
connected parallel to the contact pins of the starter;
or com ply with the following insertion loss test:
the starter is tested in a lu m inaire according to the instru ctions of 7. 1 . 4. The m anu facturer
shall specify the type of the lum inaire and associated fitting which shall be used during the
test. Over the whole frequency range g iven in Table 1 , the insertion loss of the lum inaire
when m easured with the starter to be tested shall be equ al to or higher than the insertion
loss of the lum inaire when tested with a starter fitted with a capacitor having a value of
0, 005 µ F ± 5 %;
or com ply with the following term inal voltage test:
the starter is tested in a relevant single lam p lum inaire in the highest power circuit for which
the starter is designed. The m anufacturer shall specify the type of lu m inaire and associated
circuit(s) which are su itable for use with the starter. The m easu rem ent instructions of 8. 2
apply. The term inal voltage lim its of Table 2a shall not be exceeded.
5.1 1 LED lig ht sources and associated luminaires
LED light sources and associated lum inaires that do not contain any active electronic switching
com ponents are deem ed to com ply with the requirem ents of this standard without further
testing.
All other LED sources and associated lum inaires using this type of light source shall com ply
with the m ains term inal voltage lim its g iven in Table 2a and the radiated distu rbance lim its
Where such equipm ent is regulated by an external device with separate control lines, the
disturbance voltage at the control term inals shall com ply with the lim its given in Table 2c.
5.1 2 Rope lig hts
5.1 2.1 General
Rope lights (e. g. Christm as lights, lig hting chains) , are used for different applications both
indoor and outdoor in the areas of general and effect lighting . Depending upon the application
and construction, different light sources m ay be applied e. g. incandescent lam ps or LED lam ps.
The control gear for rope lights m ay be independent or integrated. Also rope lig hts without
control gear are feasible.
5.1 2.2 Rope lig hts without active switching electronic components
Rope lights without active switching electronic com ponents are deem ed to com ply with the
disturbance requ irem ents of this standard without testing.
5.1 2.3 Rope lig hts with active switching electronic components
Rope lig hts with active switching electronic com ponents shall com ply with the disturbance
voltage lim its at m ains term inals given in Table 2a. Where the operating frequency of the active
switching electronic com ponents exceeds 1 00 H z, the EU T shall also com ply with the radiated
disturbance lim its given in Table 3a and Table 3b.
If the rope lig ht is capable of being used in different operating m odes e. g. flashing , ru nning
illum ination, colou r shifting etc. , then m easurem ents shall be perform ed in the worst case
m ode of operation. The worst case shall be found by prescanning every m ode of operation over
at least one repetition interval of the specific m ode.
– 22 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.1 3 Double-capped lamp adapters, double-capped self-ballasted lamps, double-capped
semi-luminaires and double-capped retrofit lamps
Requirem ents and test m ethods for double-capped lam p adapters, double-capped self-
ballasted lam ps, double-capped sem i-lu m inaires and double-capped retrofit lam ps u sed in
lum inaires for linear fluorescent lam ps are specified in Annex E.

ELV lam ps shall com ply with one of the following requirem ents:
a) Extra-low voltage (ELV) lam ps without active circuit, as declared by the m anu facturer, are
deem ed to com ply with the requirem ents of this standard without testing.
b) Extra-low voltag e (ELV) lam ps with active circuit, intended for connection to sym m etrical
ELV networks, shall com ply with the m ains disturbance voltage lim its of Table 2a plus 26
dB at the ELV term inals, m easured in accordance with the m ethod specified in 8. 1 1 , and
with the radiated distu rbance lim its of Tables 3a and 3b, m easured in accordance with the
m ethod specified in 9. 1 0.
NOTE 1 The i nserti on l oss of the appl i ed control g ear i s assum ed to be 26 dB based on m easurem en ts on
real confi g u rati on s.
NOTE 2 Speci al care i s taken th at n o overl oadi n g of the recei ver occu rs.
N OTE 3 The 26 dB addi ti on shal l n ot be appl i ed to the assessm en t of radi ated di sturban ces
c) Restricted ELV lam ps with active circuit shall com ply with the m ains disturbance voltage
lim its of Table 2a, m easured in accordance with the m ethod specified in 8. 1 1 , and with the
radiated disturbance lim its of Tables 3a and 3b, m easu red in accordance with the m ethod
specified in 9. 1 0.
N OTE 4 ELV l am ps wi th acti ve ci rcui t are n ot i n tended for th e con n ecti on to un sym m etri cal ELV networks.
6 Operating conditions for lighting equipment
6.1 General
When m easu rem ents of disturbances or insertion loss of lighting equipm ent are being m ade,
the equ ipm ent shall be operated under the conditions specified in 6. 2 to 6. 6.
The special conditions g iven in Clauses 7, 8 and 9 for the different m ethods of m easurem ent
are to be observed additionally, as appropriate.
6.2 Lig hting equipment

The lighting equipm ent is to be tested as delivered by the m anufacturer under norm al operating
conditions, for exam ple, as g iven in I EC 60598-1 for lum inaires.
6.3 Supply voltag e and frequency

The supply voltage shall be within ± 2 % of the rated voltage. I n the case of a voltage rang e,
m easurem ent shall be carried out within ± 2 % of each of the nom inal supply voltages of that
range. The nom inal frequency of the m ains supply shall be as rated for the equipm ent. Lighting
equipm ent that can be operated from either an a. c. or d. c. supply, shall be m easured in both
conditions.
6.4 Ambient conditions

Measurem ents shall be carried out in norm al laboratory conditions. The am bient tem peratu re
sh al l be with i n th e ran g e 1 5 °C to 25 °C.
CI SPR 1 5:201 3 – 23 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
6.5 Lamps
6.5.1 Type of lamp used
Term inal disturbance voltag e and radiated field m easurem ents shall be carried ou t with the
lam ps for which the lighting equipm ent is designed. Lam ps of the highest wattage rating
allowed for the lighting equ ipm ent shall be used.
6.5.2 Ag eing time of lamps

Measurem ents shall be carried out with lam ps which have been in operation for at least:
– 2 h for incandescent lam ps;
– 1 00 h for fluorescent and other discharge lam ps.
6.5.3 Stabilization time of lamps

Prior to a m easu rem ent, the lam p(s) shall be operated until stabilization has been reached.
Unless otherwise stated in this standard or specified by the m anu facturer, the following
stabilization tim es shall be observed:
– 5 m in for incandescent lam ps;
– 1 5 m in for flu orescent lam ps;
– 30 m in for other discharge lam ps.
6.6 Replaceable starters

When I EC 601 55 glow-switch starters are used, the capacitor is replaced by a capacitor of
0, 005 µF ± 5 %. The starter shall be retained in its socket, unless otherwise specified. Care
shall be taken that it m aintains its characteristics over the whole frequency range covered by
the m easurem ents.
If the m anufacturer fits a capacitor external to the starter, the lum inaire is m easured as
m anufactured including the starter capacitor.
7 Method of insertion loss measurement
7.1 Circuits for the measurement of insertion loss

7.1 .1 For lu m inaires as described in 5. 2. 3 and in 5. 5. 5, the insertion loss is m easu red as
shown in:
– Figu re 1 for lum inaires for linear and U -type fluorescent lam ps;
– Figure 2 for lu m inaires for circular flu orescent lam ps;
– Figure 3 for lum inaires for single-capped fluorescent lam ps having integrated starters.
Dum m y lam ps are specified in 7. 2. 4.
In the case of lum inaires for flu orescent lam ps having a nom inal diam eter of 25 m m , bu t which
are interchangeable with lam ps having a nom inal diam eter of 38 m m , the insertion loss
m easurem ent shall be m ade with a du m m y lam p with a nom inal diam eter of 38 m m , unless the
m anufactu rer's instructions prescribe the exclusive use of a 25 m m diam eter lam p.
7.1 .2 For independent ballasts as described in 5. 3.4, the insertion loss shall be m easured in the
circu it relevant to the ballast to be tested. The ballast shall be m ounted together with its
dum m y lam p and starter on a piece of insulating m aterial, 1 2 m m ± 2 m m thick, as shown in
– 24 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Figure 6b. This arrangem ent shall be considered as a lum inaire and the relevant conditions of
this Clau se 7 apply.
7.1 .3 UV radiation appliances as described in 5. 6. 3 are considered as being lum inaires and
the relevant conditions of this Clause 7 apply.
7.1 .4 Replaceable starters when tested in the insertion loss test as described in 5. 1 0 shall be
m easu red in a sing le lam p lum inaire for which the starter is designed. The lu m inaire shall have
a rated voltage equal to the m ains voltage or falling within the m ains voltage rang e as indicated
on the starter. The sam e applies to the wattage. The insertion loss shall be m easured twice:
a) with the starter under test;
b) with the starter replaced by a glow-switch starter having a capacitor of 0, 005 µF ± 5 %
connected over the contact pins.
7.2 Measuring arrangement and procedure

7.2.1 Radiofrequency generator
This is a sine-wave generator, having an output im pedance of 50 Ω and suitable for the
frequency range covered by this m easurem ent.
7.2.2 Balance-to-unbalance transformer

A low-capacitance balance-to-unbalance transform er is u sed to obtain a sym m etrical voltage
from the radiofrequency generator. Electrical and constructional requirem ents are given in
Annex A.
7.2.3 Measuring receiver and network

A m easuring receiver as specified in CI SPR 1 6-1 -1 and a 50 Ω /50 µH + 5 Ω (or 50 Ω /50 µH)
artificial m ains network (V-network) as specified in CI SPR 1 6-1 -2 shall be used.
7.2.4 Dummy lamps

The dum m y lam ps which are u sed in the circuits of Figu res 1 , 2, and 3 sim ulate the r. f.
properties of the fluorescent lam ps and are shown in Figures 4a, 4b, 4c, 4d, 4e and 4f.
When m ounting the dum m y lam p in the lum inaire, it shall rem ain parallel to the m etalwork of
the lu m inaire. Any support necessary to achieve this shall not noticeably alter the capacitance
between the dum m y lam p and lum inaire.
The length of the dum m y lam p shall be equ al to the length of the fluorescent lam p for which the
lu m inaire is designed. The length of the m etal tu be shall be as indicated on the relevant
dum m y lam p data sheet of this standard.
7.2.5 Measuring arrangements

The leng th of the unscreened connection leads between the transform er and the inpu t
term inals of the dum m y lam p shall be as short as possible, not exceeding 0, 1 m .
The length of the coaxial connection leads between the lum inaire and the m easuring network
shall not exceed 0, 5 m .
In order to avoid parasitic currents, there shall be only one earth connection at the m easu ring
network. All earth term inals are to be connected to this point.
CI SPR 1 5:201 3 – 25 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
7.3 Luminaire
With the exception of the possible m odification as set out in 6. 6 and the replacem ent of the
lam ps, the lum inaire is m easured as m anufactured.
Where the lum inaire incorporates m ore than one lam p, each lam p is replaced in tu rn by the
dum m y lam p. The insertion loss of m ulti-lam p lum inaires in which the lam ps are powered in
parallel shall be m easured for each lam p and the m inim um value of the insertion loss
m easured shall be u sed for com parison with the relevant lim it.
When m easuring series-operated lam p lu m inaires, both lam ps shall be replaced by dum m y
lam ps. The input term inals of one dum m y lam p shall be connected to the balance-to-unbalance
transform er and the input term inals of the rem aining dum m y lam p are term inated with 1 50 Ω
(high frequ ency type) .
I f the lum inaire has a fram e of insulating m aterial, the back of the lum inaire shall be placed on
a m etal sheet, which in turn shall be connected to the reference earth of the m easuring
network.
7.4 Measurement procedure

7.4.1 General
The insertion loss is obtained by com paring the voltage U1 , obtained by connecting the output
term inals of the transform er to the term inals of the m easuring network, with the voltage U2
obtained when the transform er is connected to the m easuring network throu gh the lum inaire to
be m easu red.
7.4.2 Voltag e U1
The ou tput voltage U1 (between 2 m V and 1 V) of the transform er is m easured by m eans of the
m easuring receiver. For this pu rpose, a direct connection is m ade between the transform er and
the inpu t term inals of the m easu ring network. The voltage U1 is m easured between either of
the two input term inals of the m easuring network and earth and shall have substantially the
sam e value, i. e. independent of the arrangem ent of the m easuring network. See Annex A for
the checking of the balance-to-u nbalance transform er properties and the saturation effects.
7.4.3 Voltag e U2
The voltag e U2 m easu red with the lum inaire connected between the transform er and
m easu ring network m ay have different valu es and therefore m ay depend on the two positions
of the switch of the m easuring network. The higher voltage reading is recorded as U2 .
7.4.4 Calculation of insertion loss
The insertion loss is g iven by 20 lg

U 1
dB.
U 2
N OTE The val u e of the i nserti on l oss as obtai n ed by th i s m eth od of m easurem ent g i ves g ood correl ati on between
th e du m m y l am p an d real l am ps wh en u sed i n th e sam e l u m i nai re.
7.4.5 Orientation of dummy lamps

Where it is known that the insertion loss m easured according to Figu res 1 , 2 or 3, or for series-
operated fluorescent lam ps according to 7. 3, is a m inim u m for a g iven orientation of the
dum m y lam p(s) , m easurem ents m ay be m ade for this orientation only (e. g. for a lum inaire with
a single ballast and with the dum m y lam p(s) inserted so that the relevant input term inal is
directly connected to the neutral supply term inal of the lum inaire) . I n cases where there is any
– 26 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
doubt on this point, m easurem ents shall be m ade for all possible orientations of the dum m y
lam p(s) .
8 Method of measurement of disturbance voltages
8.1 Measuring arrang ement and procedure

8.1 .1 M ains terminal voltag e measurement
The disturbance voltage shall be m easured at the m ains term inals of the lig hting equipm ent by
m eans of the circuits and arrangem ents described in Figures 5, 6 and 8 for the relevant type of
equ ipm ent.
The output term inals of the artificial m ains network (V-network) and the term inals a-b shall be
positioned 0, 8 m ± 0, 05 m apart and shall be connected by the two power condu ctors of a
flexible three-core cable of 0, 8 m length.
In case there is a conflict between the distances indicated in Figure 5 to Figure 1 1 and the
cable length specified in this paragraph, then the cable length takes precedence.
8.1 .2 Load terminal voltag e measurement

A voltage probe shall be used when m easuring on the load term inals (see Figure 5) . I t contains
a resistor having a resistance valu e of at least 1 500 Ω in series with a capacitor wi th a
reactive val u e n eg l i g i bl e to th e resistan ce (i n th e ran g e 1 50 kH z to 30 M H z) (see 5. 2 of
CI SPR 1 6-1 -2: 2003) .
The m easuring results shall be corrected according to the voltage division between the probe
and the m easuring set. For this correction, only the resistive parts of the im pedance shall be
taken into account.
8.1 .3 Control terminal voltag e measurement

Measurem ent at control term inals shall be carried out by m eans of an asym m etric artificial
network as described in CI SPR 32. The AAN shall be bounded to grou nd (see 8. 2) .
Measurem ent shall be carried out in a stable m ode of operation, which m eans with a stable
light output.
N OTE As th e com m on m ode di sturbance g enerated by the bal l ast are bei n g m easu red, the control si g n al s
(i n di fferenti al m ode) are n eg l i g i bl e for th e l i g hti ng con trol l i nes i n practi ce.

8.1 .4.1 General
I f the lighting equipm ent incorporates a light-regulating control or is controlled by an external
devi ce, th e di stu rban ce vol tag e sh al l be determ i n ed in th e fol lowi n g way:
– For l i g h t reg u l atin g con trols wh i ch di rectly m odi fy th e m ai n s su ppl y, th ose li ke di m m ers,
th en th e di stu rban ce voltag e at th e m ai n s, load an d con trol term i n al s, i f an y, sh al l be
m easu red accordin g to th e provi si on s of 8. 1 . 4. 2 an d 8. 1 . 4. 3.
– For l ig h t reg u lati n g con trols wh i ch reg u late th e l i g h t ou tpu t vi a a ball ast or con vertor, th en
th e di stu rban ce vol tag e at th e m ain s an d con trol term i n als, i f an y, sh al l be m easu red at
th e m axi m u m an d m i n i m u m l i g h t ou tpu t l evel s.
8.1 .4.2 At the mains terminals

An initial survey or scan of the com plete frequency range 9 kH z to 30 MH z shall be m ade with
full light output. I n addition, at the following frequ encies and at all frequencies at which there is
CI SPR 1 5:201 3 – 27 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
a m axim um disturbance found in the initial survey, the control setting shall be varied for
m axim um disturbance while m aintaining the m axim um load:
9 kH z, 50 kHz, 1 00 kHz, 1 60 kHz, 240 kHz, 550 kH z, 1 MH z, 1 , 4 MHz, 2 MH z, 3, 5 MHz,
6 MH z, 1 0 MHz, 22 MH z, 30 MH z.
8. 1 . 4. 3 At t h e l o a d a n d /o r c o n t r o l t e r m i n a l s
An initial survey or scan of the com plete frequ ency rang e 1 50 kH z to 30 MH z shall be m ade
with fu ll light output. I n addition, at the following frequencies and at all frequ encies at which
there is a m axim um disturbance found in the initial survey, the control setting shall be varied
for m axim u m disturbance while m aintaining the m axim um load:
30 MH z.
8. 1 . 5 M ea s u rem en t s wi t h an averag e d e t ect o r
I f the lim its for the m easu rem ent with the average detector are m et when using a receiver with
a quasi-peak detector, the test unit shall be deem ed to m eet both lim its and the m easurem ent
with the average detector need not be carried out.
8. 2 I n d o o r an d o u t d o o r l u m i n a i res
The m easuring circuit is g iven in Figure 6a and the m easurem ent arrangem ents in Fig ure 8.
When the lum inaire incorporates m ore than one lam p, all lam ps shall be operated
sim ultaneously. Where it is possible for the user to insert lam ps in different ways, m easurem ents
shall be m ade for all cases and the m axim um value used for com parison with the relevant lim it.
I n the case of lum inaires for fluorescent lam ps which are equ ipped with a replaceable starter,
the sam e term inals are left connected to the starter in both possible m easurem ent positions.
I f the lum inaire is provided with an earthing term inal, it shall be connected to the reference
earth of the artificial V-network. This connection shall be m ade by m eans of the earth
condu ctor contained in the power cable to the lum inaire. Where this arrang em ent is not
com m on practice, the earth connection shall be m ade by m eans of a lead, the sam e leng th as
the power cable and running parallel to the power cable at a distance of not m ore than 0, 1 m .
If the lum inaire is provided with an earthing term inal, bu t the m anufacturer states that it need
not be earthed, it shall be m easured twice: once with and once without the earth connection. I n
both cases, the lum inaire shall com ply with the requirem ents.
One of the following three options for the arrang em ent of the lum inaire can be used:
a) The lum inaire shall be placed on an insulating table, such that the base of the lum inaire
(the opposite side of the optical window) is on the insulating table at 0, 4 m from a
horizontal reference grou nd plane and the light output (optical window) is directed u pwards.
See Figure 8a;
b) As a) bu t rotated 90° around the m ain axis of the lu m inaire, the light outpu t directed
horizontally away from the reference ground plane. See Figure 8b;
c) The lum inaire shall be placed on an insulating table, such that the base of the lum inaire is
on the insu lating table at least 0, 8 m from the floor. The longest side of the lum inaire is
positioned in parallel with a vertical reference ground plane at a distance of 0, 4 m . The light
ou tput is directed upwards. See Figure 8c.
For all three arrangem ents in addition the following applies.
All condu ctive su rfaces other than the reference ground plane shall be separated by at least
0, 8 m from the EU T. The reference ground plane shall have dim ensions of at least 2 m × 2 m .
The reference ground plane shall be bonded to the reference earth of the artificial V-network by
– 28 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
a low im pedance connection (see CI SPR 1 6-2-1 ) . The cables that run from the AMN and the
AAN to the EU T shall be separated 1 0 cm ± 5 cm except close to the EU T connector.
For outdoor lum inaires where the ballast is m ounted ou tside the lum inaire (in the colu m n) , the
m ains term inal disturbance voltage is m easured at the m ains inpu t term inals of the ballast.
A lum inaire designed for u se in a floor-standing m ode shall be tested in the following m anner.
I t shall be placed on a horizontal m etal grou nd plane (the reference g round plane) , but
insulated from it by a non-m etallic support of 0, 1 m ± 25 % in height. I f the m easu rem ents are
m ade in a screened enclosure, this distance shall be m ade in reference to the m etal grou nd of
the enclosure.
The bou ndaries of the lum inaire shall be at least 0, 4 m distance from a grou nded vertical
conducting surface of at least 2 × 2 m in size. I f the m easurem ents are m ade in a screened
enclosure, this distance shall be referred to the nearest wall of the enclosure.
The reference ground plane shall extend at least 0, 5 m beyond the boundaries of the lum inaire
and have m inim um dim ensions of 2 × 2 m .
The artificial V-network shall be bonded with m etal straps to the reference grou nd plane (see
CI SPR 1 6-2-1 ) .
The reference ground plane shall be bonded with the vertical surface by a low im pedance
connection.
8.3 Independent lig ht reg ulating devices

8.3.1 Directly operating devices
The m easuring circuit of the regulating device is given in Fig ure 5 and the m easuring
arrangem ent is shown in Figure 8.
Unless otherwise specified by the m anufacturer, the regulating device shall be m easured with
one of the following m axim um load conditions:
• independent directly operating lig ht regu lating devices (e. g . wall dim m ers) which are
su itable for incandescent lam ps and other types of lighting equipm ent (e. g. self-ballasted
lam ps) shall be tested with incandescent lam ps, or
• independent directly operating light reg ulating devices which are only suitable for lig hting
equ ipm ent other than incandescent lam ps, shall be tested with the appropriate lighting
equ ipm ent as provided by the m anufacturer.
The reg ulating device shall be first m easu red according to the provisions of 8. 1 . 4. 1 . Secondly,
the disturbance voltage at the load and control term inals, if any, shall be m easured according
to the provisions of 8. 1 . 4. 2
.
8.3.2 Devices having a remote control function

Such devices shall be connected to a m easuring circu it consisting of a resistor, capacitor
and/or inductance as specified by the m anufacturer. The m easuring arrangem ent as shown in
Figure 5 then applies. The term inal voltage at the supply and control term inals shall be
m easu red according to the relevant provisions of 8. 1 . 3.
8.4 Independent transformers and convertors for incandescent lamps or LED lig ht
sources
8.4.1 I ndependent transform ers shall be m easured using the relevant provisions of 8. 3. 1 .
CI SPR 1 5:201 3 – 29 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8. 4. 2 I ndependent electronic convertors having a non-detachable cable, or where the
m anufacturer g ives strict installation instructions which indicate the position, type and
m axim um length of cable(s) leading to the lam p(s) , shall be m ou nted on an insulating support
tog ether with a su itable lam p(s) of the m axim um perm itted power. The load cable(s) between
the convertor and lam p(s) shall be chosen as follows.
a) For a load cable ≤ 2 m , m easurem ents shall be perform ed with a cable of 0, 8 m ± 20 %,
or with the sm aller m axim um length indicated by the m anufacturer. The cable shall be a
flexible two-core cable, of sufficient cross-section, and shall be arranged in a straig ht line.
b) For load cables > 2 m , m easurem ents shall be perform ed twice. Once with a load cable of
0, 8 m ± 20 % as in a) above and secondly with the m axim um perm issible cable leng th.
c) Where the assem bly instru ctions define a particular length and type of load cabl e(s) ,
m easurem ents shall be perform ed under these conditions.
The indication of the m axim um perm issible cable length shall be shown clearly in the
installation instructions and/or on the label type of the convertor.
The configuration of convertor, lam p(s) and cable(s) shall be m easu red as a lum inaire in
8. 5 I n d ep en d en t b al l as t s fo r fl u o res cen t an d o t h er d i s c h arg e l am p s
The disturbance voltage shall be m easured in the circu it relevant to the device to be tested as
shown in Figu re 6b. The device shall be m ounted on an insu lating support together with one or
several suitable lam ps.
Where a starter or ignitor is necessary to start the lam p, this shall be one suitable for the
ballast and lam p. The instructions given in 6. 6 apply.
There are no special m ains wiring instru ctions. The wiring between the device under test and
the lam p(s) shall be as short as possible to m inim ize its (their) influence on the m easuring
results.
The configu ration of ballast, lam p(s) and cable(s) shall be m easu red as a lum inaire in
8. 6 Sel f- b al l as t ed l am p s an d s e m i - l u m i n ai res
Self-ballasted lam ps shall be m easured as m anufactured. Sem i -lu m inaires shall be m easured
with a su itable lam p having the m axim u m power allowed for it.
The circu it for the m easurem ent of the disturbance voltage for self-ballasted lam ps or sem i-
lum inaires is shown in Figure 6c. Details of the conical m etal housing to be used are given in
Figure 7. The cable connecting the term inals at the conical housing to the V-network
shall not exceed 0, 8 m . The conical m etal housing shall be connected to the earth term inal of
the V-network. H owever, for self-ballasted lam ps having an operating frequency within the
rang e 2, 51 MH z to 3, 0 MHz, the following circu it shall be used. The lam p is fitted in an
appropriate lam pholder and placed 0, 4 m above a m etal plate of dim ensions at least 2 × 2 m
and shall be kept at least 0, 8 m from any other earthed conducting su rface. The artificial m ains
network (V-network) shall also be placed at a distance of at least 0, 8 m from the lam p, and the
lead between lam pholder and V-network shall not exceed 1 m . The plate shall be connected to
the reference earth of the V-network.
The disturbance voltage shall be m easured at the supply term inals of the self-ballasted lam p or
sem i-lum inaire.
– 30 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
These appliances are considered as being lum inaires and the instructions of 8. 1 and 8. 2 apply
with the following additions.
– I n the case of appliances which contain both UV and I R radiation sources, the I R radiation
sou rce shall be disregarded if it is m ains frequ ency operated.
– The appliance shall be m easured with the lam ps as installed. Before m aking a
m easurem ent, the lam ps shall be stabilized during a period of 5 m in for lam ps of the high
pressure type and 1 5 m in for lam ps of the low pressure type.
8. 8 Sel f- co n t ai n ed em erg en cy l i g h t i n g l u m i n ai res
The instructions of 8. 1 and 8. 2 apply with the following additions:

– I n the case of a self-contained em ergency lighting lum inaire, where, in the m ains on m ode,
the light m ay be on or off while the batteries are being charged, m easu rem ents shall be
perform ed with the lam p(s) energized.
– I n the case of a self-contained lum inaire which com prises m ore than one unit, such as a
lu m inaire with separate control gear, the units shall be m ounted on a piece of insulating
m aterial 1 2 m m ± 2 m m thick, with the interconnecting cables of the m axim um length
specified by the m anufacturer. This arrangem ent shall be m easured as a lum inaire.
– For lum inaires incorporating m ore than one lam p, the lum inaire shall be tested in the
following m anner. Only the lam ps which are designed to be operated when the lum inaire is
in the m ains on m ode shall be energized when the lum inaire is tested in that m ode. Only
the lam ps which are designed to be operated when the lum inaire is in the em ergency m ode
shall be energ ized when the lum inaire is tested in that m ode.
8. 9 I n d ep en d en t s t a rt ers a n d i g n i t ers fo r fl u o res cen t an d o t h er d i s ch arg e l a m p s
I ndependent starters or ig niters are m easu red in a relevant lam p-ballast circuit. The starter or
igniter shall be m ounted tog ether with the suitable lam p and ballast on a piece of insulating
m aterial, 1 2 m m ± 2 m m thick, which shall be placed on a m etal plate of dim ensions slightly
larger than the piece of insulating m aterial. The plate shall be connected to the reference earth
of the V-network. I f the device or ballast is provided with an earth term inal, it shall also be
connected to that reference earth. The lam p is then started. After stabilisation tim e, the
term inal voltage is m easu red.
8. 1 0 Rope l i g h ts
The rope lights (not the m ains cord, if applicable) are folded on the insulating support as
depicted in Figure 9. The support consists of a squ are insulating plate with dim ensions
1 250 m m × 1 250 m m and two rows of 24 circular insu lating sticks and positioned as shown in
Figure 9. The starting point (m ains connection) of the rope is in the m iddle between the two
rows on the left side of the plate.
arranged as specified in 8. 1 and 8. 2.
8. 1 1 E xt ra- l o w vo l t ag e l am p s
ELV lam ps with active circuit shall be tested as follows:

a) ELV lam ps with active circu it: The extra-low voltag e term inals of the ELV lam p shall be
connected to the AMN. The m ains input side of the AMN is connected to the output of a
suitable power supply. See Figure 1 0.
b) Restricted ELV lam ps with active circuit: The ELV lam p shall be connected to the power
supply of the sam e m odel/type as specified by the m anufacturer. The com bination shal l be
m easured using the arrangem ent as shown in Figu re 1 1 .
CI SPR 1 5:201 3 – 31 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
I n both cases, the ELV lam p is m ounted in a conical m etal housing as described in Figure 7.
9 Method of measurement of radiated electromagnetic disturbances
9.1 Measuring arrang ement and procedure related to Subclause 4.4.1

9.1 .1 M easuring equipment
The m agnetic com ponent shall be m easu red by m eans of a loop antenna as described in 4. 7 of
CI SPR 1 6-1 -4. The lig hting equipm ent shall be placed in the centre of the antenna shown in
Annex C of CI SPR 1 6-1 -4:201 0. The position is not critical.
9.1 .2 Measurements in three directions

The induced current in the loop antenna is m easured by m eans of a current probe (1 V/A) and
the CI SPR m easuring receiver (or equivalent) . By m eans of a coaxial switch, the three field
directions can be m easured in sequ ence. Each value shall fu lfil the requirem ents given.
9.1 .3 Wiring instructions

There are no special instructions for the supply wiring .

If the lighting equipm ent incorporates a light-regulating control or is controlled by an external
device, th e radi ated el ectrom ag n eti c distu rban ce sh al l be determ i n ed in th e fol lowi n g way:
– For l ig h t reg u lati n g con trol s wh ich reg u l ate th e l i g h t ou tpu t vi a a bal last or con vertor,
m easu rem en ts sh al l be perform ed at th e m axim u m an d m i n i m u m l ig h t ou tpu t l evel s.
9.2 M easuring arrang ement and procedure related to Subclause 4.4.2

The m ethods described in Table A. 1 of CI SPR 32:201 2 apply when tests are m ade on an open-
area test site or in an absorber lined shielded room . Gu idance on how to arrange the lum inaire
during the m easurem ents can be found in Annex C.
9.3 Indoor and outdoor luminaires

For lum inaires incorporating m ore than one lam p, all the lam ps are operated sim ultaneously.
It is not necessary to m ake m easurem ents with the lam ps in different m ounting positions.
9.4 Independent convertors for incandescent lamps or LED lig ht sources

Independent convertors shall be m ounted as described in 8. 4. 2 and the com bination shall be
9.5 Independent ballasts for fluorescent and other discharg e lamps

Independent ballasts shall be m ounted as described in 8. 5 and the com bination shall be
9.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires

Self-ballasted lam ps and sem i-lum inaires shall be m easured when inserted in a relevant
lam pholder, m ounted on a piece of insulating m aterial.
9.7 UV and IR radiation appliances

For U V and I R radiation appliances, the relevant conditions g iven in 8. 7 apply.
– 32 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
9. 8 Sel f- co n t ai n ed em erg en cy l i g h t i n g l u m i n ai res
For self-contained em ergency lighting lum inaires, the relevant conditions given in 8. 8 apply.
During the em ergency m ode of operation, the following additions apply:
– for lum inaires which incorporate an internal power source, m easurem ents shall be
condu cted with the power source in a fully charged state.
9. 9 Rope l i g h ts
Rope lights are arranged on the insulating su pport as specified in 8. 1 0 and Figure 9.
The insulating su pport with the rope lights shall be considered a lum inaire and shall be
arranged as specified in 9. 1 and 9. 2 or Annex B.
9. 1 0 E xt ra - l o w v o l t a g e l a m p s
Radiated disturbance m easu rem ents of an ELV lam p (if applicable; see 5. 1 4) shall be
perform ed in accordance with 9. 1 , 9. 2 and 9. 6. H owever the lam p shall not be m ounted in a
conical m etal housing .
For any assessm ent m ethod of the radiated disturbances, the following applies:
• for ELV lam ps, only the lam p shall be assessed;
• for restricted ELV lam ps, both the lam p and the specific power source shall be assessed.
1 0 I n t erpretati o n o f CI SPR rad i o d i st u rban ce l i m i ts
1 0. 1 Si g n i fi can ce o f a CI SPR l i m i t
A CI SPR lim it is a lim it which is recom m ended to national authorities for incorporation
1 0. 1 . 1
in national standards, relevant legal regulations and official specifications. I t is also

recom m ended that international organizations use these lim its.
The significance of the lim its for type-approved appliances shall be that, on a statistical
1 0. 1 . 2
basis, at least 80 % of the m ass-produced appliances com ply with the lim its with at least 80 %
confidence.
1 0. 2 Tests
Test shall be m ade:

a) either on a sam ple of appliances of the type, using the statistical m ethod of evalu ation in
accordance with 1 0. 3. 1 and 1 0. 3. 2;
b) or, for sim plicity's sake, on one appliance only (but see 1 0. 3. 2) .
Subsequent tests are necessary from tim e to tim e on appliances taken at random from
production, especially in the case indicated in item b) .
1 0.3 Stati sti cal m eth o d of eval u ati on
1 0. 3. 1I f insertion loss m easurem ents are perform ed, com pliance is achieved when the
following relationship is m et:
x − ks n ≥ L
where
x is the arithm etic m ean of the m easured values of n item s in the sam ple;
CI SPR 1 5:201 3 – 33 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
2
sn = ∑n ( xn − x ) 2 / ( n − 1 )
xn is the value of an individual item ;
L is the appropriate lim it;
k is the factor derived from tables of the non-central t-distribution which ensu res, with 80 %
confidence, that 80 % or m ore of the production exceeds the m inim um value of insertion
loss; the value of k depends on the sam ple size n and is stated in Table 4 below.
The quantities xn , x , s n and L are expressed logarithm ically (dB) .
Table 4 – Sample size and corresponding k factor in a non-central t-distribution

n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k 2, 04 1 , 69 1 , 52 1 , 42 1 , 35 1 , 30 1 , 27 1 , 24 1 , 21 1 , 20
1 0.3.2 I f lim its of distu rbance term inal voltages or lim its of currents indu ced by radiation are
considered, com pliance is achieved when the following relationship is m et:
x + ksn ≤ L
where
x , s n and xn have the sam e m eaning as g iven in 1 0. 3. 1 ;
k is the factor derived from tables of the non-central t-distribution which ensu res,
with 80 % confidence, that 80 % or m ore of the produ ction is below the lim it;
the value of k depends on the sam ple size n and is stated in 1 0. 3. 1 .
The quantities xn , x , s n and L are expressed logarithm ically (dB( µ V) or dB( µA) ) .
When m easurem ents are m ade on lighting equipm ent where the lam p can be replaced, a
m inim um of five units are tested, each unit with its own lam p. I f for reasons of sim plicity one
unit is tested, it shall be tested with five lam ps and the li m it shall be m et for each lam p.
When m easu rem ents are m ade on lighting equipm ent where the lam p cannot be replaced, a
m inim um of five units are to be tested (becau se of the dispersion of the disturbance potential
of the lam ps, several item s shall be considered. )
1 0.4 Non-compliance
Non-com pliance shall be concluded only after tests have been carried out u sing the statistical
assessm ent of com pliance with lim its in accordance with 1 0. 3 of this standard.
1 1 Measurement uncertainty
Where g uidance for the calculation of the instrum entation uncertainty of a m easurem ent is
specified in CI SPR 1 6-4-2 this shall be followed, and for these m easurem ents the
determ ination of com pliance with the lim its in this standard shall take into consideration the
m easurem ent instrum entation u ncertainty in accordance with CI SPR 1 6-4-2. Calculations to
determ ine the m easurem ent result and any adju stm ent of the test resu lt required when the test
laboratory uncertainty is larger than the value for UCI SPR given in CI SPR 1 6-4-2 shall be
included in the test report.
– 34 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 359/2000
Ke y
G r. f. g enerator
M r. f. m i l l i vol tm eter or m easuri ng recei ver
L dum m y l am p
F l u m i n ai re
C capaci tor
a′ – b ′ i npu t term i nal s of th e m easu ri ng n etwork AMN
a – a ′ and b – b ′ con necti on s by coaxi al cabl es ( Z0 = 75 Ω ) , wi th th e respecti ve en ds of the screens con n ected
to the referen ce earth of AMN and F n ot exceedi ng 50 cm i n l eng th
c – c ′ and d – d ′ = con necti on s of th e tran sform er to the dum m y l am p sh al l be m ade wi th un screen ed l eads not
N OTE Wh en m easuri ng U -type l am p l u m i nai res, the sam e ci rcui t arran g em ent i s used, but th e l i n ear dum m y l am p
i s to be repl aced by the U -type du m m y l am p.
Fi g u re 1 – I n s e r t i o n l o s s m e a s u r e m e n t o n l i n e a r a n d U - t yp e
fl u o res cen t l a m p l u m i n a i res

CI SPR 1 5:201 3 – 35 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 360/2000
Ke y
G r. f. g enerator
L du m m y l am p
F l um i n ai re
C capaci tor
A l am phol der
S supports of i n sul ati ng m ateri al
a–b m ai ns term i nal s
a′ – b ′ i nput term i n al s of th e m easu ri n g network AMN
c′ – d ′ outpu t term i n al s of T
a – a ′ and b – b ′ connections by coaxial cables ( Z0 = 75 Ω ), with the respective ends of the screens connected to
the reference earth of AMN an d F, not exceedi n g 50 cm i n l en g th
c – c ′ an d d – d ′ conn ecti ons of the transform er to th e du m m y l am p shal l be m ade wi th u nscreened l eads n ot
exceedi n g 1 00 m m i n l en g th
Fi g u re 2 – I n s ert i o n l o s s m eas u re m en t o n ci rcu l a r fl u o res ce n t l am p l u m i n a i res

– 36 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 361 /2000
Ke y
G r. f. g enerator
AMN 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ H ) arti fi ci al m ai n s network as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
L du m m y l am p
F l um i n ai re
a′ – b′ i n pu t term i nal s of the m easuri ng n etwork AMN
a – a ′ an d b – b ′ conn ecti ons by coaxi al cabl es ( Z0 = 75 Ω ) , wi th th e respecti ve en ds of the screens con n ected
to the referen ce earth of AMN and F, n ot exceedi n g 50 cm i n l en g th
c – c ′ an d d – d ′ con necti on s of th e transform er to the dum m y l am p sh al l be m ade wi th un screened l eads n ot
exceedi n g 1 00 m m i n l eng th
F i g u re 3 – I n s e rt i o n l o s s m e a s u re m e n t o n l u m i n a i re s fo r s i n g l e - c a p p e d
fl u o res ce n t l am p s wi t h i n t e g rat ed s t art e r

+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
Key
– 37 –
1 norm al cap wi th i n tercon nected pi ns
2 detai l of m etal tube (sui tabl y ben t for U -type l am ps)
3 screw wi th nu t to con nect m etal tu be el ectri cal l y an d m echani cal l y
wi th th e dum m y cap
4 sockets conn ected to bal ance-to-u nbal ance tran sform er
IEC 1 362/2000
Leng th of real fl uorescent l amp mi nus 0,1 5 m L
Nom i n al di am eter of fl uorescen t l am p (m m ) 25 38
Di am eter D of m etal tu be (m m ) 20 ± 0, 5 28 ± 0, 5
Di am eter X of n orm al cap (m m ) 4 35
NOTE Tol erances i n di m en si ons: ± 1 i n the l ast deci m al , tol eran ces i n resi stan ces: ± 5 %, un l ess oth erwi se speci fi ed.
The val ue of resi stan ce Rx i s 4, 8 Ω.

Fig ure 4a – Config uration of linear and U-type dummy lamps
Key
1 n orm al cap wi th i nterconn ected pi n s
– 38 –
2 su pports of i nsul ati n g m ateri al
3 detai l of conn ector (1 ) showi n g conn ecti ons to m etal tu be
4 sockets con nected to u n bal an ce/bal ance tran sform er

5 l eads con nected to m etal tu be
6 socket from l u m i n ai re
IEC 1 363/2000
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Nom i nal di am eter of fl u orescent l am p (m m ) 28 32
Di am eter D of m etal tube (m m ) 20 ± 0, 5 28 ± 0, 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
NOTE Tol eran ces i n di m ensi on s: ± 1 i n th e l ast deci m al , tol erances i n resi stances: ± 5 %, u nl ess otherwi se speci fi ed.
Th e val u e of resi stan ce Rx i s 4, 8 Ω.

Figure 4b – Configuration of circular dummy lamps
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
– 39 –
IEC 1 364/2000
L l eng th of th e real fl uorescent l am p m i n us 40 m m

Figure 4c – Dummy lamp for 1 5 mm fluorescent lamps
– 40 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
IEC 1 365/2000
Figure 4d – Dummy lamp for 1 5 mm single-capped fluorescent lamps

+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
– 41 –
IEC 1 366/2000
Figure 4e – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped, twin tube, tube diameter 1 2 mm
– 42 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
IEC 1 367/2000
Figure 4f – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped, quad tube, diameter 1 2 mm
CI SPR 1 5:201 3 – 43 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
to M
20 ±5
AAN CT
RC LT
1 0 ±5 1 0 ±5
1 0 ±5
I DU T Load
AMN
MS
MT
to M
P
d
c
to M
E
b
Two term i n al devi ces
a
AAN
I DU T
AMN Load
IEC
Key
MS m ai ns su ppl y
AMN 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ H ) arti fi ci al m ai ns V-n etwork as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
AAN Asym m etri c arti fi ci al n etwork
M CI SPR measuring receiver (replaced by 50 Ω if not connected)
MT m ai n s term i nal s I DU T i ndepen dent devi ce un der test
LT l oad term i n al s CT con trol term i nal s
P probe ( R ≥ 1 500 Ω and C ≥ 0, 005 µ F) RC rem ote con trol (i f an y)
a–b Su ppl y term i n al s c – d Con trol term i nal s
E Earth term i n al
The earth of the m easuri ng recei ver sh al l be con nected to th e arti fi ci al m ai n s V-n etwork.
For l oad term i n al vol tag e m easurem en t th e l eng th of th e coaxi al cabl e between th e probe an d the m easuri n g
recei ver shal l n ot exceed 2 m .
Where a two-term i n al devi ce i s i n serted i n on l y one l ead of the su ppl y, m easurem en ts shal l be m ade by con n ecti ng
th e secon d su ppl y l ead as i ndi cated i n th e l ower fi g u re.
See Fi g ure 8 for detai l s on the arrang em en t.
Figure 5 – Measuring circuits for an independent light regulating device,

transformer or convertor
– 44 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
d
c
E
to M b
20 ±5 a
AAN
RC 1 0 ±5
1 0 ±5 Figure 6a
AMN
MS
DU T = Lum i nai re
to M
Figure 6b
DU T
IP
DU T = I ndependen t el ectroni c control g ear
Figure 6c
DU T = Sel f bal l asted l am p
(m easu red i n si de th e
coni cal housi ng )
IEC
Key
AMN 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (or 50 Ω /50 µ HIEC
) arti1 fi708/01
ci al m ai n s V-n etwork as speci fi ed i n CI SPR 1 6-1 -2
AAN Asym m etri c arti fi ci al network
MS m ai n s suppl y M m easuri n g recei ver
RC rem ote l i g ht con trol C con i cal m etal h ou si n g
IP pi ece of i n su l ati ng m ateri al
a–b suppl y term i nal s c–d control term i n al s
E earth term i n al
See Fi g u re 8 for detai l s on th e arran g em ent.
For cabl e l en g ths of the m ai n s term i n al s refer to 8. 1 . 1 .
Figure 6 – Measuring circuits for measuring a luminaire (Figure 6a),

an independent ballast (Figure 6b) and a self-ballasted lamp (Figure 6c)
CI SPR 1 5:201 3 – 45 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 372/2000
N OTE 1 Tol eran ces i n di m ensi on s: ± 1 i n th e l ast deci m al , un l ess otherwi se speci fi ed.
N OTE 2 For g ood reference, adj u st th e l am p to the h i g h est posi ti on.
N OTE 3 For g ood reference, th e l am ph ol der shal l be of i n su l ati ng m ateri al .
Figure 7 – Conical metal housing for self-ballasted lamps

– 46 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
AAN
EUT ≥ 80
EU T
AMN
40
Cabl e l eng th 80
RGP RGP
IEC
Figure 8a – Horizontal RGP setup (option 1 )

RGP RGP
40
EU T
40
AAN
AMN
≥ 80
EUT
Cabl e l en g th 80
Top vi ew Si de vi ew (of EU T on l y)
IEC
Figure 8b – Vertical RGP setup (option 2)

RGP RG P
40
EU T
40
AAN
AMN
≥ 80
EU T
Cabl e l eng th 80
IEC
Figure 8c – Vertical RGP setup (option 3)

Figure 8 – Measuring arrangements for conducted disturbances
CI SPR 1 5:201 3 – 47 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
45
45
24 i n su l ati ng cabl e supports wi th a di am eter of 20

Di recti on of rope l i g h t
I n su l ati ng pl ate
1 250
24 i nsu l ati n g cabl e su pports wi th a di am eter of 20
1 250
IEC
N OTE Al l di m en si ons have a 5 % tol erance.
Figure 9 – Detail of the support plate for the rope lights

– 48 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
TOP VIEW
Arrangem ent to be located 0, 4 m above the RGP by applying a non-conductive table
26 dB attenu ator
Lam p
ELV u nder Test
Mai n s Cabl e l eng th 0, 8 m
L L
PS
N AMN N
PE PE
Fl exi bl e, u nsh i el ded

th ree core cabl e Metal Cone ( see
El ectri cal bon di n g to RGP Fi g ure 7 ) ; opti cal
wi n dow di rected
away from the RGP
Reference g rou nd pl ane (RG P)

IEC
N OTE Thi s arrang em ent shows a top vi ew and appl i es a h ori zon tal reference g rou nd pl ane. The sam e setu p can
an d Fi g ure 8 of thi s stan dard for detai l s of the arrang em en t) .
Key
PS Power Su ppl y (Appropri ate power suppl y e. g . m ag n eti c tran sform er or u ni versal power su ppl y)
L Li ne
N N eu tral
PE Protecti ve earth
AMN Arti fi ci al m ai n s network
ELV Extra l ow vol tag e
M CI SPR m easu ri n g recei ver
Fig ure 1 0 – Measuring arrang ements for ELV lamps (see 8.1 1 )
CI SPR 1 5:201 3 – 49 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
TOP VI EW
Arrangem ent to be located 0, 4 m above the RGP by applying a non- conductive table
Cabl e l eng th Lam p

0, 8 m 0, 1 m u nder Test
Mai ns
L L
N AMN N PS
PE PE
ELV
El ectri cal bondi ng to RGP Fl exi bl e, un sh i el ded Metal Con e ( see

cabl e Fi g ure 7) ; opti cal
wi ndow di rected
away from the RG P
Reference g rou nd pl an e (RGP)
IEC
N OTE 1 Th i s arrang em en t sh ows a top vi ew and appl i es a hori zontal reference g roun d pl an e. The sam e setu p can
an d Fi g ure 8 of thi s stan dard for detai l s of th e arran g em ent) .
N OTE 2 Th e di stances i n the fi g u re are g eom etri cal di stan ces between devi ces. Th e cabl e l en g th i nvol ved sh ou l d
be m i ni m i zed.
Key
PS Appropri ate power suppl y speci fi ed by th e m an ufactu rer
L Li ne
N N eutral
PE Protecti ve Earth
AMN Arti fi ci al Mai ns N etwork
ELV Extra Low Vol tag e
M CI SPR m easuri ng recei ver
Fig ure 1 1 – Measuring arrang ements for restricted ELV lamps (see 8.1 1 )
– 50 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annex A
(normative)
Electrical and constructional requirements for the

low-capacitance balance-to-unbalance transformer
A.1 General
Care is necessary in the construction of the transform er in order to m eet the perform ance
requ irem ents.
An exam ple of a suitable construction is shown in Figures A. 2a, A. 2b, A. 2c and A. 2d, together
with the m aterials to be used.
A.2 Basic requirements

A.2.1 The output im pedance of the transform er, when the input is term inated by 50 Ω , shall
be 1 50 Ω ± 1 0 % with a phase angle not exceeding 1 0°. The isolation of the transform er is
checked as follows (see Fig ure A. 1 ) .
Using a voltm eter with a hig h im pedance (for exam ple 1 M Ω ) , but shunted with a 1 50 Ω
resistor, the voltage V ′ 2 (see Figure A. 1 b) and V ′′ 2 (see Figure A. 1 c) m easured between each
secondary term inal and the earth connection of the transform er, shall be at least 43 dB below
the voltage V1 (see Figu re A. 1 a) m easured across the secondary term inals, with constant
output level from the r. f. generator.
A.2.2 The requirem ents of A. 1 shall be m et throughou t the frequ ency range 1 50 kH z to
1 605 kHz.
A.2.3 The transform er shall be m ounted in a m etal box. The side where the output term inals are
m ounted is constructed of an insulating m aterial, and the earth connection of the input term inal
shall be connected to the m etal box (see Figure A. 2d) .
A.3 Additional requirements

To allow for sim plified m easuring procedures, the following additional requirem ents shall be
applied.
a) I n the frequ ency range 1 50 kH z to 1 605 kH z, the transform er shall have a transfer
characteristic which is flat within 0, 5 dB.
b) The transform er is constru cted in su ch a way that U1 , as defined in 7. 4. 2, can be adjusted
to a value of 1 V, withou t causing saturation effects in the ferrite core.
CI SPR 1 5:201 3 – 51 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
F i g u r e A. 1 a – M e a s u r e m e n t o f V 1
F i g u r e A. 1 b – M e a s u r e m e n t o f V ′
2
IEC 1 375/2000
F i g u r e A. 1 c – M e a s u r e m e n t o f V ′′
2
F i g u r e A. 1 – I s o l at i o n t es t co n fi g u rat i o n
– 52 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 376/2000
Figure A.2a – Balance-to-unbalance transformer circuit

CI SPR 1 5:201 3 – 53 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 377/2000
Figure A.2b – Details of transformer core construction
IEC 1 378/2000
Figure A.2c – Details of transformer core construction

– 54 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 379/2000
Figure A.2d – Construction of transformer

CI SPR 1 5:201 3 – 55 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
An n e x B
(normative)
I n d ep en d en t m e th o d o f m ea s u re m e n t o f rad i a te d d i s tu rb an c es
B.1 G en eral
I f the lighting equipm ent com plies with the requ irem ents of this annex, it is deem ed to com ply
with the radiated disturbances requ irem ents in the frequency range 30 MH z to 300 MHz
specified in 4. 4. 2 of this standard.
B.2 Con d u cted RF em i ssi on test set-u p
This test set-up is illustrated in Figure B. 1 . The lighting equ ipm ent is placed on one or m ore
non-conducting blocks with a height of (1 0 ± 0, 2) cm which in turn are placed on an earthed
m etal plate with dim ensions at least 20 cm larger than the lighting equipm ent.
The lighting equ ipm ent is connected via a m ains su pply cable with a leng th of (20 ± 1 0) cm to
the appropriate coupling/decoupling network (CDN -M2 or CDN -M3, see I EC 61 000-4-6) . The
distance of the cable to the m etal plate should be (4 ± 1 ) cm . A non-conducting su pport with a
height of (4 ± 0, 2) cm should be used. The CDN is m ounted on the m etal plate. I f the lighting
equ ipm ent has control term inals, these term inals are connected in an identical way to an AF2
type CDN , see I EC 61 000-4-6.
The RF output of the CDN is connected to a m easuring receiver with a quasi -peak detector via
a 6 dB, 50 Ω attenuator (required to m inim ise any m ism atch error) . I f m ore than one CDN is
connected to the lighting equipm ent, m easurem ents are perform ed separately on each CDN in
turn. The RF output of the CDN (s) not connected to the m easurem ent equ ipm ent shall be
term inated at the m easurem ent port with 50 Ω .
The m easu rem ent m ay be perform ed in a non-shielded room . The distance from any
conductive parts shall be m ore than 40 cm . The instructions as given in 9. 3 to 9. 8 apply.
B.3 Param et ers o f CD N
The CDN im pedance param eters are as specified in I EC 61 000-4-6. I n addition, the im pedance
 Zce  shall be 1 50 Ω with a tolerance of + 60 Ω /−60 Ω over the extended frequency range
80 MH z to 300 MH z.
The voltage division factor of the CDN, which m ay vary over the frequ ency range 30 MH z to
300 MHz, shall be determ ined in accordance with Figure B. 2.
B.4 O perat i n g co n d i ti o n s
The operating conditions of the lighting equipm ent are as specified in Clau se 6 of this
standard.
B.5 M easu rem en ts
The voltage at the RF output of each CDN is m easured as a function of frequency with a
receiver having a bandwidth of 1 20 kH z and quasi-peak detection. I nside the CDN , the RF
signal is attenuated by the voltage division factor of the CDN and this valu e shall be added to
– 56 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
the result given by the receiver. Additionally, 6 dB is added to the result, because of the 6 dB
attenuator at the CDN RF output.
B.6 Evaluation
The lighting equipm ent is deem ed to com ply with the requirem ents in the frequency rang e
30 MHz to 300 MHz of 4. 4. 2 of this standard if the com m on m ode term inal voltage m easured
on each cable does not exceed the lim its given in Table B. 1 .
Table B.1 – Common mode terminal voltage limits, CDN method
Frequency rang e Quasi -peak li mits

*
MH z dB( µ V)
**
30 to 1 00 64 to 54
1 00 to 230 54
230 to 300 61
*
At th e transi ti on frequency, the l ower l i m i t appl i es.
**
The l i m i t decreases l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequency.
EUT
T
SV
CDN (1 0 ± 0,2) cm
(4 ± 1 ) cm
MP
(20 ± 1 0) cm
IEC 1729/06
Com ponents
R m easu ri ng recei ver CDN coupl i n g -decoupl i ng n etwork
SV su ppl y vol tag e EU T equ i pm ent u nder test
MP earthed m etal pl ate T 6 dB, 50 Ω atten uator
Figure B.1 – Test set-up for CDN method
N OTE Th e l i g hti ng devi ce i s preferabl y m easured i n th e posi ti on of n orm al u se (real th erm al beh avi ou r) . For ease
of m easu rem ent an d un der the condi ti on th at th e test resul ts are not i n fl u en ced si g ni fi cantl y, other posi ti ons are
al l owed. Th e base of th e equi pm ent i s posi ti on ed faci ng and paral l el to the m etal pl ate.
Any insu lating m aterial used to ensure the g ap between the EUT and the m etal plate shall not
influence the test results significantly (e. g. wood) .
A cable shall be used between CDN (s) and EUT, not single wires.
Figure B. 1 shows the m ains cable entry point at one end of the lum inaire. I f the m ains cable
enters the lum inaire from a different position e. g. a central position, the m ains cable shall be
routed at 90 ° to the side of the lu m inaire so as to m aintain a cable length of (20 ± 1 0) cm .
CI SPR 1 5:201 3 – 57 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
EUT
Z1 port
CDN *
G
V1
1 50 Ω
Receiver
port
Z1 = 1 50 Ω
Z2 = 50 Ω
* Shown as an M3 type CDN

Z2
V2
Voltage division factor (dB) = 20 log V1 /V2
IEC 1730/06
Figure B.2 – Calibration set-up for determining CDN voltage division factor
N OTE See I EC 61 000-4-6 for furth er g ui dance on cal i brati on set-u p, i n cl u di n g detai l s of 1 50 Ω to 50 Ω adaptors.
– 58 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
An n e x C
(normative)
E xa m p l e te s t a rra n g e m e n ts d u ri n g C I S P R 3 2 ra d i a t e d
d i s tu rba n ce m ea s u re m e n t
Table C. 1 gives test arrangem ents for radiated em ission m easurem ents of the EU T on an
OATS or SAC in accordance to CI SPR 32.
Tabl e C. 1 – Ar r a n g e m e n t o f t yp i c a l l u m i n ai res
d u ri n g t h e C I SPR 3 2 rad i at e d d i s t u rb an ce m e as u rem e n t
Typ i c a l l u m i n ai res Ar r a n g e m e n t d u r i n g CI SPR 32 m easu rem en t
Cei l i n g m oun ted/ Pen dant l u m i n ai res
Wal l m ou nted l u m i n ai re
Wall
Desk m oun ted l um i nai re
Desk
IEC 1 731 /06

CI SPR 1 5:201 3 – 59 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Typ i c a l l u m i n ai res Ar r a n g e m e n t d u r i n g CI S PR 3 2 m eas u rem en t
Fl oor standi ng l um i nai re
* I nsul ati n g su pport 0, 1 m ± 25 % h i g h

Pol e m ou nted l u m i n ai re
IEC 1 732/06
Annex D
(informative)
Applicability of methods and limits for different types of equipment

Table D. 1 gives an overview of the applicability of the variou s lim its and test m ethods for each type of lighting equipm ent and for each category of
disturbance.
Table D.1 – Application of measurement methods and limits to lamps (references to Tables or Subclauses)
Di sturbance vol tag es at term i nal s i n the frequen cy rang e Rad i ated
el ectrom ag neti c
measurement i n di sturbances i n
di stu rban ces i n
the frequency
Lam p type Comm ent Li g ht reg ul ati on M ai ns Con trol Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
– 60 –
Mag neti c con trol
g ear, l am p
operati n g 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a
8. 6
frequ en cy ≤
1 00 H z
Sel f-bal l asted
l am p 8. 1 . 1 ,
8. 6
El ectron i c
con trol g ear 8. 1 . 1 , 9. 1 ,
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Yes (I n teg rated) Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a 9. 1 . 4, Tabl e 3b 9. 2
8. 6 9. 6
Lam ps wi th ou t
n . a.
acti ve ci rcui t
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
Lam ps wi th Tabl e 2a
acti ve ci rcui t, pl us
i n tended for 26 dB
n . a. 8. 1 1 Tabl e 3a 9. 1 0 Tabl e 3b 9. 1 0
con necti on to (appl y at
th e ELV
ELV l amps sym m etri cal termi n al o f
ELV networks th e l amp)
Tabl e 2a
(appl y at
Restri cted ELV th e mai n s
l am ps wi th n . a. termi n al o f 8. 1 1 Tabl e 3a 9. 1 0 Tabl e 3b 9. 1 0
acti ve ci rcui t th e speci fi c
power
so u rce)
Wi th ou t acti ve
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
swi tch i n g
el ectroni c
com ponents
LED l i g ht 8. 1 . 1 ,
source Wi th acti ve No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 , 9. 6 Tabl e 3b 9. 2
8. 6
swi tch i ng
el ectroni c 8. 1 . 1 , 9. 1 ,
com ponents Yes (I n teg rated) Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a 9. 1 . 4, Tabl e 3b 9. 2
8. 6 9. 6
Al l other l am ps
(i ncl u di ng
i ncandescen t
l am ps)
– 61 –
Table D.2 – Application of measurement methods and limits to luminaires (references to Tables or Subclauses)
Di sturban ce vol tag es at term i nal s i n the frequency rang e Radi ated
el ectromag neti c
m easurem ent i n di sturbances i n
di sturbances i n
the frequency the frequ ency
th e frequency
ran g e 1 50 kHz to rang e 30 M Hz to
Lum i nai res for: Control g ear Li g h t reg ul ati on M ai ns Control Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod Li mi ts M ethod Li m i ts M eth od
None Yes – I n teg rated 8. 1 . 1 ,
ph ase con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
di m m er 8. 2
Mag n eti c
(tran sform er) ph ase con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
I ncandescen t di m m er 8. 2
– 62 –
l amp(s) (i ncl udi ng 8. 1 . 1 ,
IR radi ati on No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
8. 2
appl i ances as
defi ned i n 5.6.2) Yes – I n teg rated 8. 1 . 1 ,
9. 1 ,
ph ase con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 , Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
9. 1 . 4
El ectroni c di m m er 8. 2
9. 1 ,
di m m er (not ph ase Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
9. 1 . 4
con trol l ed) 8. 2
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Yes – I n terface 9. 1 ,
con trol l ed 8. 1 . 4 9. 1 . 4
8. 2
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
Starter swi tch
No Tabl e 1 7
operated Mag neti c
fl uorescent l amp(s) control g ear,
where d ummy l am p l am p operati n g
defi ned – see 5.2.3 frequ ency
(i ncl udi ng UV ≤ 1 00 H z,
fluorescent l am p wh ere du m m y 8. 1 . 1 ,
appl i ances as l am p defi n ed Yes -I nteg rated ph ase
Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
defi ned i n 5.6.3). control l ed di m m er
8. 2
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
el ectromag neti c
di sturbances i n
the frequ ency th e frequency
the frequency
Lumi nai res for: Control g ear Li g ht reg ul ati on M ai ns Con trol Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
M ag neti c No 8. 1 . 1 ,
Tabl e 2a
control g ear, (See N ote) 8. 8
l amp operati ng Yes- I nteg rated ph ase 8. 1 . 1 ,
frequency con trol l ed di m m er Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
≤ 1 00 Hz (see N ote) 8. 8
Sel f-contai ned
em erg ency
No 8. 1 . 1 ,
l i g hti ng Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 , 9. 8 Tabl e 3b 9. 2
(see N ote) 8. 8
El ectroni c
control g ear Yes- I n terface 8. 1 . 1 ,
8. 1 . 3 9. 1 , 9. 8,
con trol l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 2c Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
8. 1 . 4 9. 1 . 4
(see N ote) 8. 8
– 63 –
Wi thout acti ve
swi tchi ng
el ectroni c
components
8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
LED l i g ht 8. 2
sources 8. 1 . 1 ,
El ectroni c 9. 1 ,
Yes- I n teg rated Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
control g ear 9. 1 . 4
8. 2
8. 1 . 1 ,
Yes – I nterface 8. 1 . 3, 9. 1 ,
con trol l ed 8. 1 . 4 9. 1 . 4
8. 2
NOTE I f oth er con trol cabl es exi t th e l u m i nai re, wh i ch are n ot associ ated wi th l i g h t reg ul ati on, the l i m i ts of Tabl e 2c an d 8. 1 . 3 al so appl y to these cabl es.
I nserti on l oss 9 kHz to 30 M Hz Rad i ated
el ectromag neti c
di sturbances i n
the frequency
Lumi nai res for: Control Gear Li g ht Reg ul ati on rang e 1 50 kHz to rang e 30 M Hz to
M ai ns Con trol Load rang e 9 kHz to
1 605 kHz 300 M Hz
30 M Hz
Transport
Refer to Su bcl au se 5. 7
l i g hti ng
Wi th ou t acti ve
el ectroni c n . a.
com pon en ts
El ectron i c
com pon en ts wi th
Rope l i g h ts swi tchi n g frequ en cy n . a. Tabl e 2a 8. 1 0
≤ 1 00 H z
– 64 –
El ectron i c
com pon en ts wi th
swi tchi n g frequ en cy n . a. Tabl e 2a 8. 1 0 Tabl e 3a 9. 1 , 9. 9 Tabl e 3b 9. 9
> 1 00 H z
8. 1 . 1 ,
Mag n eti c con trol No Tabl e 2a
8. 2
g ear, l am p operati ng
frequen cy ≤ 1 00 H z.
Du m m y l am ps not Yes- I n teg rated 8. 1 . 1 ,
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

defi n ed phase control l ed Tabl e 2a 8. 1 . 4. 1 ,
di m m er 8. 2
Al l other 8. 1 . 1 ,
l umi nai res No Tabl e 2a Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
8. 2
8. 1 . 1 ,
El ectroni c con trol Yes – I n teg rated 9. 1 ,
Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
g ear di m m er 9. 1 . 4
8. 2
8. 1 . 1 ,
Yes- I nterface 8. 1 . 3, 9. 1 ,
con trol l ed 8. 1 . 4 9. 1 . 4
8. 2
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Table D.3 – Application of measurement methods and limits to independent auxiliaries exclusively
for use with lig hting equipment (references to Tables or Subclauses)
I nserti on l oss Di sturbance vol tag es at termi nal s i n the frequ ency rang e Radi ated Radi ated
measurement i n 9 kHz to 30 M Hz el ectromag neti c di sturbances i n
the frequency di sturban ces i n the the frequency
Auxi l i ary Comment Li g ht reg ul ati on rang e 1 50 kHz to freq uency ran g e rang e 30 M Hz to
1 605 kHz M ai ns Control Load 9 kHz to 30 M Hz 300 M Hz
Li mi ts M ethod Li m i ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod Li mi ts M ethod

Ind ependent
di rectl y 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3, 8. 1 . 2,
operati ng l i g ht Yes Tabl e 2a 8. 3. 1 , Tabl e 2c 8. 3. 1 , Tabl e 2b 8. 3. 1 ,
reg ul ati ng 8. 1 . 4. 1 8. 1 . 4. 2 8. 1 . 4. 2
devi ces 5. 3. 2. 2
Control si g n al d. c. or
Ind ependent Yes N o l i m i ts appl y
< 500 H z
remote control
l i g ht reg u l ati ng 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
devi ces 5. 3. 2. 3 Oth er Yes Tabl e 2a 8. 3. 2, Tabl e 2c 8. 3. 2,
– 65 –
8. 1 . 4 8. 1 . 4
Ind ependent
transformers
Mag neti c con trol
for g ear (transform er)
No Deem ed to ful fi l al l requi rem en ts of th i s standard wi th ou t fu rther testi ng – Su bcl au se 5. 2. 2
i ncan descent
l am ps
8. 1 . 1 , Tabl e 3a
Ind ependent No Tabl e 2a Tabl e 2b 8. 1 . 2 9. 1 , 9. 4 Tabl e 3b 9. 2
converters for 8. 4. 2 (N ote 1 )
i ncand escent g ear
l amps or LED 8. 1 . 1 , Tabl e 3a
Yes – I n terface 8. 1 . 3, 8. 1 . 2, 9. 1 , 9. 4,
l i g ht sources Tabl e 2a 8. 4. 2, Tabl e 2c Tabl e 2b Tabl e 3b 9. 2
control l ed 8. 1 . 4 8. 1 . 4 (N ote 1 ) 9. 1 . 4
8. 1 . 4
Mag neti c control
g ear, l am p operati n g 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a
8. 6
Sem i - frequency ≤ 1 00 H z
l um i nai res
(ad apters) 9. 1
El ectron i c control 8. 1 . 1 ,
No Tabl e 2a Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
g ear 8. 6 9. 6
Wi thout acti ve
swi tchi n g el ectroni c n. a.
com ponen ts
Dou bl e capped
El ectron i c
l am p ad ap ters
an d sem i -
swi tch i ng frequ en cy n. a. Tabl e 2a 8. 1 . 4,
8. 2
l u m i n ai res (see
≤ 1 00 H z
5. 1 3)
El ectron i c
swi tch i ng frequ en cy n. a. Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 3a 9. 1 Tabl e 3b 9. 2
8. 2
> 1 00 H z
Repl aceabl e starters Tabl e 1 Tabl e 2a 8. 1 . 1 ,

No 7. 1 . 4
for fl uorescen t l am ps (N ote 2) (N ote 2) 8. 9
I n d epen d en t
s tarters an d
i g n i to rs
8. 1 . 1 ,
Other types No Tabl e 2a
8. 9
– 66 –
Mag neti c control
g ear, l am p operati n g
frequ en cy ≤ 1 00 H z. No Tabl e 1 7. 1 . 2
Du m m y l am ps
defi ned
Mag n eti c control
I n d epen d en t g ear, l am p operati n g
8. 1 . 1 ,
b al l asts (fo r frequ en cy ≤ 1 00 H z. No Tabl e 2a
8. 5
Du m m y l am ps not
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

fl u o re s c en t o r
oth er defi ned

d i s ch arg e
8. 1 . 1 ,
l am ps)

8. 5
CI SPR 1 5 © I EC:201 3
g ear
8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Yes – I nterface 9. 1 , 9. 5,
Tabl e 2a 8. 1 . 4, Tabl e 2c 8. 1 . 4, Tabl e 3a Tabl e 3b 9. 2
control l ed 9. 1 . 4
8. 5 8. 5
NOTE 1 Radi ated el ectrom ag n eti c di stu rban ce m easurem en t m ay be perform ed as an al ternati ve to th e di stu rban ce m easurem en t at the l oad term i n al s- see 5. 3. 3. 3.
NOTE 2 The provi si ons of 5. 1 0 appl y. Com pl i an ce i s achi eved by ei th er i n specti on, i n serti on l oss m easurem en t, or m ai n s term i nal di sturbance m easu rem ent.
CI SPR 1 5 © I EC:201 3 – 67 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annex E
(normative)
Requirements and test arrangements for double-capped lamp adapters,

double-capped self-ballasted lamps, double-capped semi-luminaires and
double-capped retrofit lamps used in linear fluorescent lamp luminaires
E.1 Overview
This annex applies to the em ission (radiated and conducted) of radiofrequency distu rbances
from double-capped lam p adapters, double-capped self-ballasted lam ps, dou ble-capped sem i-
lum inaires and dou ble-capped retrofit lam ps used in lu m inaires with m agnetic control gear for
linear fluorescent lam ps. The existing m agnetic lam p control g ear is short-circu ited if specified
by the m anufacturer.
This Annex does not cover double-capped lam p adapters, double-capped self-ballasted lam ps,
double-capped sem i-lum inaires and double-capped retrofit lam ps for application in lum inaires
with electronic control gear in operation. For such applications, the requirem ents are to be
verified u sing a host lum inaire com pliant with this standard.
E.2 Reference documents
applies.
I EC 60081 , Double-capped fluorescent lamps – Performance specifications
I EC 61 1 95, Double-capped fluorescent lamps – Safety specifications
E.3 Terms and definitions
The term s and definitions g iven in Clause 3 apply together with the following :
E.3.1
double-capped lamp adapter
com ponent used to be installed into lu m inaires which are constructed for lam ps of one tu be
diam eter (according I EC 60081 and I EC 61 1 95) and to receive lam ps of another tube diam eter
or another tube length instead
N ote 1 to en try: A l am p adaptor m ay i n corporate a swi tch or a fuse or a el ectron i c l am p con trol g ear for H F l am p
operati on.
E.3.2
double-capped self-ballasted lamp
unit which cannot be dism antled without being perm anently dam aged, provided with one or
m ore lig ht sources and two lam p caps and any additional elem ents necessary for starting and
stable operation
– 68 – CI SPR 1 5 © I EC:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
E.3.3
double-capped semi-luminaire
unit sim ilar to a self-ballasted lam p but designed to utilize a replaceable light source and/or
starting device
N ote 1 to en try: Sem i -l um i nai res for com pact fl u orescen t l am ps and for i ncan descen t l am ps, som eti m es cal l ed
adaptors, are devi ces equ i pped, on the one si de, wi th an Edi son screw or an bayonet or si m i l ar cap to al l ow
m oun ti n g i n a standard i ncan descent l am phol der and, on th e other si de, wi th a l am phol der to al l ow th e i n serti on of
a repl aceabl e l i g ht sou rce.
N ote 2 to entry: The l i g ht sou rce com ponent and/or starti ng devi ce of a sem i l u m i n ai re i s readi l y repl aceabl e.
N ote 3 to entry: Th e bal l ast com ponent i s n ot repl aceabl e and i s n ot di sposed of each ti m e a l i g h t source i s
repl aced.
N ote 4 to entry: A l am phol der i s requi red for a su ppl y conn ecti on.
E.3.4
double-capped retrofit lamp
double-capped lam p which can be used as a replacem ent of another type of lam p without
requ iring any m odification in the lum inaire and which, after installation, m aintain the sam e level
of safety of the replaced lam p in the lum inaire.
N ote 1 to en try: Th e repl acem ent of the g l ow starter accordi n g to I EC 601 55 wi th other devi ces for th e correct
fu ncti oni n g of the retrofi t l am p i s n ot con si dered as m odi fi cati on i n the l u m i n ai re.
E.4 Limits
The lim its are given in Clau se 4.
E.5 Application of the limits and the measurement set-up
Double-capped lam p adapter, double-capped self-ballasted lam p, dou ble-capped sem i-

lum inaire and double-capped retrofit lam p shall be m easured with the test set-up described in
Figu re E. 1 . The heig ht of the lam p holders shall be such that the distance between the exterior
of the lam p and the m etal plate is 9 m m ± 1 m m for lam ps having a nom inal tube diam eter
lower or equ al to 25 m m and 20 m m ± 1 m m for lam ps having a nom inal tube diam eter greater
than 25 m m . The units u nder test (EU T) shall be m easured as m anu factured. For double-
capped lam p adapter and dou ble-capped sem i-lu m inaire suitable lam ps having the m axim um
power allowed for it shall be used.
The m easurem ent set-up of Figure E. 1 shall be used for both the m easurem ent of the
disturbance voltages described in Clause 8 and for the m easurem ent of the radiated
electrom agnetic disturbances described in Clau se 9.
I f the EU T contains active switching electronic com ponents it shall com ply with the term inal
voltage lim its given in Table 2a, else no requirem ents apply.
Where the operating frequ ency of the active switching electronic com ponents exceeds 1 00 Hz,
the EU T shall also com ply with the radiated disturbance lim its g iven in Tables 3a and 3b.
Tests in the frequency rang e 30 MH z to 300 MH z shall be conducted by the test specified in
Annex B with the lim its of Table B. 1 .
CI SPR 1 5 © I EC:201 3 – 69 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Dimensions in millimeters
I sol ati n g m ateri al
Metal pl ate
Lam p h ol der
DUT
Refl ector fi xi ng screw

(at l east 4 screws)
“Z”
Movabl e refl ector

(un sheathed al um i n u m )
Starter hol der: appl y starter as

su ppl i ed by th e m an ufactu rer,
or sh ort ci rcu i t
Mag neti c Control G ear

(MCG ) or short ci rcui t
a
+ 1 80
750
=a
L
320
80
40
90
1 50
21 0
300
Typi cal Con nector
“Z”: 10
d
Li ne
Neu tral
Groun d
h = 9 ±1 for d ≤ 25, or
h
= 20 ±1 for d > 25
60
m ovabl e refl ector

IEC
Figure E.1 – Measurement set-up for double-capped lamp adapter, double-capped self-
ballasted lamp, double-capped semi-luminaire and double-capped retrofit lamp
– 70 – CI SPR 1 5 © I EC:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
The m easurem ent set-up of Figu re E. 1 shall be u sed. I f the use of a m agnetic control g ear is
requ ired by the m anufacturer, the m agnetic control gear shall fulfil I EC 60921 and the parasitic
capacity between line and earth shall be less than 2 nF, and m easured at or below 1 kH z. The
m agnetic lam p control gear in the m easurem ent set-up of Fig ure E. 1 shall be hot-wired if the
use of the m agnetic control g ear is not requ ired by the m anufacturer. The cable connecting the
term inals at the m easurem ent board to the V-network shall com ply with the requirem ents given
in 8. 1 . 1 . The m easurem ent board shall be connected to the earth term inal of the V-network.
E. 6 O perati n g co n d i ti o n s fo r th e E U T
The requ irem ents of Clause 6 of this standard apply.
E. 7 I n terpretati o n o f CI SPR rad i o d i st u rban ce l i m i ts
E. 8 M easu rem en t u n certai n ty

CI SPR 1 5 © I EC:201 3 – 71 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Bibliography
[1 ] I EC 60449, Voltage bands for electrical installations of buildings
[2] I EC 60598-1 :2008, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
[3] I EC 61 347-1 :2007, Lamp controlgear – Part 1: General and safety requirements
I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0
I EC 61 347-1 :2007/AMD2:201 2
_____________
– 72 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1 Dom aine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 Références norm atives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3 Term es et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 Lim ites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. 1 Bandes de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. 2 Affaiblissem ent d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. 3 Tensions perturbatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. 3. 1 Bornes d’alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. 3. 2 Bornes de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4. 3. 3 Bornes de com m ande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4. 4 Perturbations électrom agnétiques rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. 4. 1 Plage de fréquences com prises entre 9 kH z et 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. 4. 2 Plage de fréquences com prises entre 30 MH z et 300 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5 Application des lim ites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5. 2 Lum inaires d’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5. 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5. 3 Dispositifs au xiliaires indépendants u tilisables exclusivem ent pour les
appareils d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5. 3. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5. 3. 2 Dispositifs de régulation de lum ière indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5. 3. 3 Transform ateurs et convertisseurs indépendants pour lam pes à
incandescence ou sources lu m ineuses LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5. 3. 4 Ballasts indépendants pour lam pes à flu orescence et autres lam pes à
décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5. 3. 5 Sem i-lu m inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. 3. 6 Starters et am orceu rs indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. 4 Lam pes à ballast incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. 5 Appareils d'éclairage pou r extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. 5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. 5. 2 Systèm e de m ontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. 5. 3 Dispositifs de com m utation incorporés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 6 Appareils à rayonnem ent UV et I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 6. 2 Appareils à rayonnem ent I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 6. 3 Appareils U V à lam pe à fluorescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5. 6. 4 Au tres appareils U V et/ou I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 7 Eclairage pour véhicu les de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 7. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 7. 2 Eclairage et signalisation extérieu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
CI SPR 1 5:201 3 – 73 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 7. 3 Eclairage des instru m ents de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 7. 4 Eclairage des pièces et des cabines intérieu res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 8 Exigences relatives aux lum inaires pour lam pes à décharg es tubu laires à
cathode froide (par exem ple des tubes néon) u tilisées, par exem ple, à des
fins publicitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. 9 Blocs autonom es d'éclairag e de secou rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 9. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 9. 2 Mesu res en état de veille, c'est-à-dire dans les conditions de
fonctionnem ent avant la cou pure de l'alim entation par le réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 9. 3 Mesu res en état de fonctionnem ent de secours, c'est-à-dire dans les
conditions de fonctionnem ent après la cou pure de l'alim entation par le
réseau basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 1 0 Starters rem plaçables pour lam pes à flu orescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. 1 1 Sources lum ineuses LED et lum inaires associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 1 2 Cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 1 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 1 2. 2 Cordons lum ineux sans com posant électroniqu e de connexion actif . . . . . . . . . . . 92
5. 1 2. 3 Cordons lum ineux avec com posants électroniques de connexion
actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 1 3 Adaptateurs de lam pe à deux culots, lam pes à ballast incorporé et à deux
culots, sem i-lum inaires à deux culots et lam pes rétrofit (de m ise à niveau ) à
deux culots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. 1 4 Lam pes à très basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6 Conditions de fonctionnem ent des appareils d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6. 2 Appareils d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6. 3 Tension et fréquence d’alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6. 4 Conditions am biantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6. 5 Lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. 5. 1 Type de lam pe utilisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. 5. 2 Vieillissem ent des lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. 5. 3 Durée de stabilisation des lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. 6 Starters rem plaçables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7 Méthode de m esu re de l'affaiblissem ent d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7. 1 Schém as de m esure de l'affaiblissem ent d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7. 2. 1 Générateu r de r. f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7. 2. 2 Transform ateur de séparation asym étrique-sym étrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7. 2. 3 Récepteur et réseau de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7. 2. 4 Lam pes fictives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7. 2. 5 Montages de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7. 3 Lum inaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. 4 Méthode de m esu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. 4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. 4. 2 Tension U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. 4. 3 Tension U2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. 4. 4 Calcu l de l’affaiblissem ent d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. 4. 5 Orientation des lam pes fictives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8 Méthode de m esu re des tensions perturbatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
– 74 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8. 1 . 1 Mesu re de la tension pertu rbatrice aux bornes d'alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. 1 . 2 Mesu re de la tension pertu rbatrice aux bornes de la charg e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. 1 . 3 Mesu re de la tension pertu rbatrice aux bornes de com m ande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. 1 . 4 Rég ulation de lu m ière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. 1 . 5 Mesu res avec le détecteur de valeu r m oyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8. 2 Lum inaires d'intérieur et lum inaires pour extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8. 3 Dispositifs de régu lation de lu m ière indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8. 3. 1 Dispositifs à action directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8. 3. 2 Dispositifs avec com m ande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
8. 4 Transform ateu rs et convertisseu rs indépendants pour lam pes à
incandescence ou sources lum ineu ses LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
8. 8 Blocs autonom es d'éclairage de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
8. 9 Starters et am orceurs indépendants pour les lam pes fluorescentes et autres
lam pes à décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
8. 1 0 Cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
9 Méthode de m esu re des perturbations électrom ag nétiques rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
9. 1 . 1 Appareillag e de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
9. 1 . 2 Mesu res dans les trois directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
9. 1 . 3 I nstructions de câblag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
9. 2 Montage et m éthode de m esure liés au Paragraphe 4. 4. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
9. 4 Convertisseurs indépendants pour lam pes à incandescence ou sources
lum ineuses LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
9. 7 Appareils à rayonnem ent U V et I R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
9. 8 Blocs autonom es d'éclairag e de secou rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
9. 9 Cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
1 0 I nterprétation des lim ites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CI SPR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
1 0. 1 Signification d'une lim ite spécifiée par le CI SPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
1 0. 2 Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
1 0. 3 Méthode statistique d'évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
1 0. 4 Non-conform ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
1 1 I ncertitude de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
Annexe A (norm ative) Exigences électriques et de construction applicables au
transform ateur asym étriqu e-sym étrique à faible capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
Annexe B (norm ative) Méthode indépendante de m esure des perturbations rayonnées . . . . . . . 1 27
Annexe C (norm ative) Exem ples de dispositions d’essai au cours de la m esure de la
perturbation rayonnée de la CI SPR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
CI SPR 1 5:201 3 – 75 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe D (inform ative) Applicabilité des m éthodes et des lim ites pour différents types
de m atériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Annexe E (norm ative) Exigences et m ontag es d'essai relatifs aux adaptateurs de
lam pe à deux cu lots, aux lam pes à ballast incorporé et à deux cu lots, aux sem i -
lu m inaires à deux cu lots et aux lam pes de m ise à niveau à deux cu lots utilisés pour les
lu m inaires à lam pes à fluorescence droites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
fluorescence droites et de type U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
fluorescence circulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
Figure 3 – Mesure de l'affaiblissem ent d'insertion de lum inaires à lam pes à
fluorescence à culot unique avec starter incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
Figure 4a – Schém a de la lam pe fictive droite et de type U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
Figure 4b – Schém a de la lam pe fictive circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
Figure 4c – Lam pe fictive pou r lam pes à fluorescence de 1 5 m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Figure 4d – Lam pe fictive pour lam pes à fluorescence de 1 5 m m à culot unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
Figure 4e – Lam pe fictive pour lam pes à fluorescence à culot unique, droites, à double
tube, tube 1 2 m m de diam ètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3
Figure 4f – Lam pe fictive pour lam pes à fluorescence à cu lot unique, droites, à tube
quadruple, tube de 1 2 m m de diam ètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4
Figure 5 – Circuits de m esure pou r un dispositif de régulation de lum ière, un
transform ateu r ou un convertisseur indépendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
Figure 6 – Circuits de m esu re d’un lum inaire (Figure 6a) , d’un ballast indépendant
(Figure 6b) et d’u ne lam pe à ballast incorporé (Fig ure 6c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6
Figure 7 – Support m étalliqu e conique pour lam pes à ballast incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7
Figure 8 – Agencem ents de m esure pour les perturbations conduites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8
Figure 9 – Détail de la plaque de support des cordons lum ineu x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
Figure 1 0 – Ag encem ents de m esure concernant des lam pes à TBT (voir 8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
Figure 1 1 – Ag encem ents de m esure concernant des lam pes à TBT restreintes (voir
8. 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
Figure A. 1 – Config uration pour m esurer l'isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
Figure A. 2a – Schém a du transform ateur asym étrique-sym étrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
Figure A. 2b – Détails de construction du noyau du transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
Figure A. 2c – Détails de construction du noyau du transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
Figure A. 2d – Construction du transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
Figure B. 1 – Montage d’essai pour la m éthode RCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28
Figure B. 2 – Montage d’étalonnage pour la déterm ination du facteu r de division en
tension du RCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
Figure E. 1 – Montag e de m esure pour un adaptateur de lam pe à deux culots, u ne lam pe
à ballast incorporé et à deux culots, un sem i -lum inaire à deux culots et une lam pe
retrofit (de m ise à niveau) à deux culots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 44
Tableau 1 – Valeu rs m inim ales de l’affaiblissem ent d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tableau 2a – Lim ites de la tension pertu rbatrice au x bornes d'alim entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tableau 2b – Lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tableau 2c – Lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de com m ande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
– 76 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Tableau 3a – Lim ites des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences
com prises entre 9 kH z et 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tableau 3b – Lim ites des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences
com prises entre 30 MHz et 300 MH z à une distance de m esu re de 3 m ou 1 0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tableau 4 – Taille d'échantillonnage et facteur k correspondant pour u ne distribution t
non centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
Tableau B. 1 – Lim ites de la tension de m ode com m u n aux bornes, m éthode RCD . . . . . . . . . . . . . . . 1 28
Tableau C. 1 – Disposition de lum inaires typiqu es au cours de la m esu re de
rayonnem ent de la CI SPR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
Tableau D. 1 – Application de m éthodes de m esure et de lim ites aux lam pes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Tableau D. 2 – Application de m éthodes de m esure et de lim ites aux lum inaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34
Tableau D. 3 – Application de m éthodes de m esure et de lim ites aux au xiliaires
indépendants à u tiliser exclusivem ent avec un appareil d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
CI SPR 1 5:201 3 – 77 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________

AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotechn i qu e I n tern ati on al e (I EC) est u ne org ani sati on m on di al e de n orm al i sati on com posée
de l 'ensem bl e des com i tés él ectrotechn i ques n ati on au x (Com i tés n ati on au x de l ’I EC) . L’I EC a pour obj et de
favori ser l a coopérati on i nternati onal e pour tou tes l es questi ons de n orm al i sati on dan s l es dom ai nes de
l 'él ectri ci té et de l 'él ectroni qu e. A cet effet, l ’I EC – entre autres acti vi tés – publ i e des N orm es i nternati onal es,
des Spéci fi cati ons tech ni ques, des Rapports tech ni ques, des Spéci fi cati ons accessi bl es au publ i c (PAS) et des
Gu i des (ci -après dén om m és "Publ i cati on(s) de l ’I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à des com i tés d'études, aux
travaux desquel s tout Com i té nati on al i n téressé par l e suj et trai té peut parti ci per. Les org an i sati ons
i nternati onal es, g ouvernem en tal es et non g ou vernem ental es, en l i ai son avec l ’I EC, parti ci pent ég al em ent au x
travaux. L’I EC col l abore étroi tem ent avec l 'Org an i sati on I nternati onal e de N orm al i sati on (I SO) , sel on des
con di ti on s fi xées par accord entre l es deux org ani sati on s.
2) Les déci si on s ou accords offi ci el s de l ’I EC concern an t l es questi on s tech ni qu es représen tent, dans l a m esure
du possi bl e, u n accord i n tern ati onal su r l es suj ets étudi és, étant donn é que l es Com i tés nati onaux de l ’I EC
i ntéressés son t représen tés dans ch aque com i té d’études.
3) Les Publ i cati ons de l ’I EC se présen tent sou s l a form e de recom m andati ons i nternati onal es et sont ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC. Tous l es efforts rai sonn abl es sont en trepri s afi n qu e l ’I EC
s'assu re de l 'exacti tude du con tenu techn i qu e de ses pu bl i cati ons; l ’I EC n e peu t pas être tenu e respon sabl e de
l 'éventuel l e m auvai se uti l i sati on ou i n terprétati on qu i en est fai te par u n qu el con qu e uti l i sateur fi nal .
4) Dans l e bu t d'encou rag er l 'u ni form i té i nternati onal e, l es Com i tés nati onaux de l ’I EC s'eng ag en t, dans tou te l a
m esure possi bl e, à appl i qu er de façon transparente l es Pu bl i cati on s de l ’I EC dan s l eu rs publ i cati ons n ati on al es
et rég i onal es. Tou tes di verg ences en tre tou tes Publ i cati ons de l ’I EC et toutes pu bl i cati on s n ati onal es ou
rég i onal es correspon dantes doi vent être i ndi qu ées en term es cl ai rs dan s ces derni ères.
5) L’I EC el l e-m êm e n e fou rn i t aucun e attestati on de conform i té. Des org ani sm es de certi fi cati on i n dépendan ts
fourni ssen t des servi ces d'éval uati on de con form i té et, dans certai ns secteu rs, accèdent aux m arqu es de
con form i té de l ’I EC. L’I EC n 'est responsabl e d'au cun des servi ces effectués par l es org an i sm es de certi fi cati on
i ndépen dants.
6) Tou s l es uti l i sateurs doi ven t s'assurer qu'i l s son t en possessi on de l a dern i ère édi ti on de cette publ i cati on.
7) Au cun e responsabi l i té n e doi t être i m pu tée à l ’I EC, à ses adm i n i strateurs, em pl oyés, au xi l i ai res ou m andatai res,
y com pri s ses experts parti cul i ers et l es m em bres de ses com i tés d'étu des et des Com i tés n ati on au x de l ’I EC,
pour tou t préj u di ce cau sé en cas de dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tou t autre dom m ag e de qu el que
natu re qu e ce soi t, di recte ou i ndi recte, ou pour su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s de j u sti ce) et l es
dépenses décou l an t de l a publ i cati on ou de l 'u ti l i sati on de cette Publ i cati on de l ’I EC ou de toute au tre
Pu bl i cati on de l ’I EC, ou au crédi t qu i l u i est accordé.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces norm ati ves ci tées dan s cette pu bl i cati on . L'uti l i sati on de publ i cati on s
référencées est obl i g atoi re pou r u ne appl i cati on correcte de l a présente pu bl i cati on .
9) L’atten ti on est atti rée su r l e fai t que certai ns des él ém ents de l a présen te Pu bl i cati on de l ’I EC peu ven t fai re
l ’obj et de droi ts de brevet. L’I EC ne saurai t être ten u e pou r respon sabl e de ne pas avoi r i den ti fi é de tel s droi ts
de brevets et de n e pas avoi r si g nal é l eur exi stence.
DÉGAGEM ENT DE RESPONSABILITÉ

Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
Cette version consolidée de la CISPR 1 5 porte le numéro d'édition 8.1 . Elle comprend la
huitième édition (201 3-05) [documents CISPR/F/583/ISH et CISPR/F/591 /RVD] et son
amendement 1 (201 5-03) [documents CIS/F/654/FDIS et CIS/F/660/RVD]. Le contenu
technique est identique à celui de l'édition de base et à son amendement.
Cette version Finale ne montre pas les modifications apportées au contenu technique
par l’amendement 1 . Une version Redline montrant toutes les modifications est
disponible dans cette publication.
– 78 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
La Norm e internationale CI SPR 1 5 a été établie par le sous-com ité CI S/F: Perturbations
relatives aux appareils dom estiques, au x outils, aux appareils d'éclai rag e et aux appareils
analogu es, du com ité d'études CI SPR de l’I EC: Com ité international spécial des perturbations
radioélectriques.
Cette édition inclut les m odifications techniqu es m ajeures suivantes par rapport à l’édition
précédente:
• inclusion de sou rces lum ineuses LED et lu m inaires associés, clarification de la fréqu ence
et de la tension d’alim entation d’essai, et am éliorations apportées à l’article 5 ayant trait à
l’application des lim ites des différents types d'appareils d'éclairage visés par le dom aine
d'application de la CI SPR 1 5;
• suppression des notes ayant trait au J apon des Tableau x 2a et 3a;
• introduction d’exig ences relatives aux lum inaires d'éclairage de secours de type à éclats
u tilisant des lam pes au xénon;
• introduction d’exigences relatives aux enseignes au néon et autres enseignes pu blicitaires;
• clarification des exigences relatives aux perturbations rayonnées dans la plage com prise
entre 30 MH z and 300 MH z dans le cas où la fréquence de fonctionnem ent de la source
lum ineuse se situ e au -dessous de 1 00 H z.
Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de son am endem ent ne sera
pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous
"http://webstore. iec. ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprim ée,
• rem placée par u ne édition révisée, ou
• am endée.
IMPORTANT – Le log o "colour inside" qui se trouve sur la pag e de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
CI SPR 1 5:201 3 – 79 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
1 Domaine d’application
La présente norm e concerne l'ém ission (rayonnée et conduite) des pertu rbations
radioélectriqu es:
– de tous les appareils d'éclairage dont la fonction principale est de produire et/ou de
distribuer la lu m ière, qu i sont prévu s à des fins d'éclairem ent lum ineux et destinés à être
raccordés au réseau d'alim entation électrique à basse tension ou à fonctionner sur piles;
– de la partie des appareils à fonctions m u ltiples destinée à l'éclairage lorsqu'une des
principales fonctions de ces appareils est l'éclairem ent lu m ineux;
– des appareils au xiliaires indépendants exclusivem ent destinés à être utilisés avec les
appareils d'éclairage;
– des appareils à rayonnem ent ultraviolet et infrarou ge;
– des enseignes pu blicitaires au néon;
– des appareils d'éclairag e public/éclairag e d'am biance uniquem ent destinés à l'utilisation
extérieure;
– des appareils d'éclairage des m oyens de transport (installés dans les bus et les trains) .
Les appareils su ivants sont exclus du dom aine d'application de la présente norm e:
– au xiliaires destinés à être construits en équipem ent d'éclairage;
– les dispositifs d’éclairage fonctionnant dans les bandes de fréqu ences I SM (telles que
définies dans la résolution 63 (1 979) du Règlem ent des radiocom m u nications de l’U I T) ;
– les dispositifs d'éclairage pour avions et pour aéroports;
– les appareils pou r lesquels les exigences relatives à la com patibilité électrom ag nétique
dans la gam m e des radiofréqu ences sont form ulées de m anière explicite dans d'au tres
norm es CI SPR, m êm e s'ils intègrent une fonction d'éclairag e intégrée.
N OTE 1 Des exem pl es d’excl usi on s son t donn és ci -dessous:

– l es di sposi ti fs à écl ai rag e i ntég ré pour l e rétroécl ai rag e et l a si g nal i sati on;
– l es h ottes de cu i si n e, l es réfri g érateurs, l es cong él ateurs;
– l es ph otocopi eu rs, l es proj ecteurs;
– l es équi pem en ts d'écl ai rag e pour l es véh i cu l es rou ti ers.
La bande des fréquences cou vertes s'étend de 9 kH z à 400 GH z.
Les appareils à fonctions m ultiples qu i sont sim ultaném ent couverts par différents articles de la
présente norm e et/ou d'autres norm es doivent être conform es aux spécifications de chaque
article/norm e, les fonctions concernées étant en fonctionnem ent.
Pour les équipem ents en dehors du dom aine d'application de la présente norm e et qui inclu ent
l'éclairage com m e fonction secondaire, il n'est pas nécessaire d'évaluer séparém ent la fonction
d'éclairag e par rapport à la présente norm e, à condition que la fonction d'éclairage soit
opérationnelle lors de l'évaluation conform ém ent à la norm e applicable.
N OTE 2 Les exem pl es d'équ i pem ents dotés d'u ne foncti on d'écl ai rag e secondai re peuvent être des hottes de
cu i si n e, des ven ti l ateurs, des réfri g érateu rs, des con g él ateurs, des fou rs et des tél évi si ons dotées d'u n écl ai rag e
am bi ant.
– 80 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Les lim ites spécifiées dans la présente norm e ont été déterm inées sur une base probabiliste,
afin de m aintenir la suppression des perturbations dans des lim ites raisonnables d'un point de
vue économ ique, tout en assurant une protection radioélectrique et un niveau de com patibilité
électrom agnétiqu e adéquats. Dans des cas exceptionnels, des dispositions su pplém entaires
peuvent être nécessaires.
2 Références normatives
Les docum ents suivants sont cités en référence de m anière norm ative, en intégralité ou en
partie, dans le présent docum ent et sont indispensables pour son application. Pou r les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière
édition du docum ent de référence s’applique (y com pris les éventuels am endem ents) .
I EC 60050-1 61 , Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 1 61 : Compatibilité

électromagnétique
I EC 60061 -1 , Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de

l'interchangeabilité et de la sécurité – Partie 1 : Culots de lampes
I EC 60921 :2004, Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence – Exigences de performances
I EC 61 000-4-6:2008, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai

et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
CI SPR 1 1 , Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de perturbations

radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1 -1 :
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
Am endem ent 1 :2004
Am endem ent 2:2006
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, S pécifications des méthodes et des appareils de mesure des
radioélectriques – Antennes et emplacements d’essai pour les mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1 :
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures
des perturbations conduites
CI SPR 1 5:201 3 – 81 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 6-4-2:201 1 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure CEM
CI SPR 32:201 2, Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences

d’émission
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent docum ent, les term es et définitions donnés dans l’I EC 60050-1 61
ainsi que les suivants, s’appliqu ent.
3.1
source lumineuse LED
dispositif contenant une LED ou un ensem ble de LED utilisés à des fins d'éclairem ent lum ineu x
3.2
convertisseur
dispositif électrique destiné à transform er les tensions d'alim entation et/ou les niveaux de
courant et/ou la fréquence pou r les sou rces lum ineuses
3.3
base du luminaire
côté opposé de la fenêtre optique du lum inaire ou surface de m ontage lors d'une utilisation
norm ale
3.4
fenêtre optique
côté de l'équipem ent lum ineux duquel ém ane la lum ière
3.5
TBT
très basse tension
tension ne dépassant pas 50 V en courant alternatif ou 1 20 V en courant continu sans
ondulation entre conducteurs ou entre tout conducteur et la terre (dom aine de tension 1 de
l’I EC 60449)
N ote 1 à l 'arti cl e: "Sans on du l ati on " est défi n i par conventi on pour u ne tensi on d'on du l ati on si n usoïdal e com m e
u ne com posan te d'on du l ati on d'au pl us 1 0 % en val eur effi cace: l a val eur de crête m axi m al e n e dépasse pas 1 40 V
pou r un réseau conti nu san s ondu l ati on de 1 20 V nom i n al .
[SOU RCE: I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0, 3. 27]
3.6
lampe à TBT restreinte
lam pe à TBT présentant des restrictions spécifiqu es concernant le type de com m ande et la
longueu r de câble pouvant être appliqués, tels que prévus par le fabricant
N ote 1 à l 'arti cl e: Les l am pes à TBT san s descri pti on détai l l ée des restri cti on s n e sont pas restrei n tes.
3.7
circuit passif
circuit électronique ne contenant aucu n com posant électronique de connexion actif
N ote 1 à l 'arti cl e: Un ci rcui t passi f n'est pas suscepti bl e de produ i re des perturbati on s él ectrom ag n éti ques. Un e
di ode de redressem ent secteu r est par exem pl e con si dérée com m e un com posan t passi f.
– 82 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
3.8
fonction secondaire
tou te fonction d'un équipem ent non essentielle pour satisfaire à la fonction prim aire, définie par
le fabricant
3.9
fonction primaire
fonction d'u n équipem ent qu i est définie com m e telle par le fabricant
3.1 0
semi-luminaire
dispositifs (parfois désignés par adaptateu rs) équipés, d'u n côté, par un systèm e de culot de
lam pe norm alisé I EC pour perm ettre le m ontage dans u ne douille de lam pe à incandescence
norm alisée et, de l'autre côté, par une dou ille perm ettant l'insertion d'une sou rce de lum ière
rem plaçable avec un culot de lam pe non norm alisé
N ote 1 à l 'arti cl e: U n sem i -l u m i n ai re doi t être trai té com m e u ne l am pe à bal l ast i ntég ré avec un e source de
l um i ère rem pl açabl e.
4 Limites
4.1 Bandes de fréquences
Les lim ites données en 4. 2, 4. 3 et 4. 4 sont fonction des bandes de fréquences. Aucune m esure
n'est nécessaire aux fréquences pou r lesquelles des lim ites ne sont pas spécifiées.
4.2 Affaiblissement d’insertion

Les valeurs m inim ales de l'affaiblissem ent d'insertion pour la bande de fréquences de 1 50 kH z
à 1 605 kH z sont données au Tableau 1 .
Tableau 1 – Valeurs minimales de l’affaiblissement d’insertion
Bande de fréq uences Val eu rs mi ni m al es

kH z dB
1 50 à 1 60 28
1 60 à 1 400 28 à 20 a
1 400 à 1 605 20
a Décroi ssan t l i néai rem ent en foncti on du l og ari thm e de l a fréqu en ce.
4.3 Tensions perturbatrices

4.3.1 Bornes d’alimentation
Les lim ites des tensions perturbatrices aux bornes d'alim entation pour la bande de fréquences
de 9 kH z à 30 MH z sont données au Tableau 2a.
CI SPR 1 5:201 3 – 83 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Tableau 2a – Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
Li mi tes
Qu asi -crête Val eur moyenne
9 kH z à 50 kH z 110 –
50 kH z à 1 50 kH z 90 à 80 b –
1 50 kH z à 0, 5 MH z 66 à 56 b 56 à 46 b
0, 5 MH z à 5, 0 MH z 56 c 46 c
5 MH z à 30 MH z 60 50
a La l i m i te i n féri eu re s'appl i qu e, à l a fréqu en ce de tran si ti on .
b La l i m i te décroît l i n éai rem ent avec l e l og ari th m e de l a fréqu en ce dan s l es ban des de 50 kH z à 1 50 kH z et de
1 50 kH z à 0, 5 MH z.
c Pou r l es l am pes et l es l um i n ai res à i n du cti on , l a l i m i te dans l a bande de fréqu en ces en tre 2, 51 MH z et 3, 0 MH z
est de 73 dB( µ V) en val eur de qu asi -crête et de 63 dB( µ V) en val eu r m oyen ne.
4.3.2 Bornes de la charg e

Les lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de la charg e pour la bande de fréquences de
1 50 kHz à 30 MH z sont données au Tableau 2b.
Tableau 2b – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charg e
Li mi tes
MH z Quasi -crête Val eur m oyenne
0, 1 5 à 0, 50 80 70
0, 50 à 30 74 64
a La l i m i te i n féri eure s'appl i que à l a fréquence de transm i ssi on .
4.3.3 Bornes de commande

Les lim ites de la tension perturbatrice aux bornes de com m ande pour la bande de fréquences
de 1 50 kH z à 30 MH z sont données au Tableau 2c.
Tableau 2c – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande
Li mi tes
Bande de fréq uences dB( µ V)
MH z
Quasi -crête Val eur moyenne
0, 1 5 à 0, 50 84 à 74 74 à 64
0, 50 à 30 74 64
NOTE 1 Les l i m i tes décroi ssent l i n éai rem ent avec l e l og ari th m e de l a fréqu en ce dans l a bande com pri se entre
0, 1 5 MH z et 0, 5 MH z.
N OTE 2 Les l i m i tes de l a tensi on pertu rbatri ce sont basées sur l 'uti l i sati on d'un réseau fi cti f asym étri qu e (AAN,
Asymmetric Artificial Network) présentan t aux born es de com m ande un e i m pédan ce en m ode com m u n (m ode
asym étri qu e) de 1 50 Ω .
– 84 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
4.4 Perturbations électromag nétiques rayonnées
4.4.1 Plag e de fréquences comprises entre 9 kHz et 30 M Hz
Les lim ites quasi-crête de la com posante m agnétique de l’intensité du cham p pertu rbateur
rayonné dans la plag e de fréquences de 9 kH z à 30 MHz m esurée com m e un courant dans les
antennes-cadres de 2 m , 3 m ou 4 m de diam ètre au tour de l'appareil d'éclairage sont données
au Tableau 3a.
Les lim ites pour l'antenne-cadre de 2 m de diam ètre s'appliquent aux appareils dont la
longu eur ne dépasse pas 1 , 6 m , celles pour l'antenne-cadre de 3 m de diam ètre s'appliquent
au x appareils dont la long ueur est com prise entre 1 , 6 m et 2, 6 m et celles pou r l'antenne-cadre
de 4 m de diam ètre s'appliquent au x appareils dont la longu eur est com prise entre 2, 6 m et
3, 6 m .
Tableau 3a – Limites des perturbations rayonnées dans la plag e

de fréquences comprises entre 9 kHz et 30 M Hz
Ban de de fréquences Li mi tes pour un di amètre d’ anten ne de

dB( µ A) a
MH z 2m 3m 4m
9 kH z à 70 kH z 88 81 75
70 kH z à 1 50 kH z 88 à 58 b 81 à 51 b 75 à 45 b
1 50 kH z à 3, 0 MH z 58 à 22 b 51 à 1 5 b 45 à 9 b
3, 0 MHz à 30 MH z 22 15 à 1 6c 9 à 1 2c
a La l i m i te i nféri eure s'appl i que, à l a fréquence de transi ti on.
b Décroi ssant l i néai rem en t avec l e l og ari th m e de l a fréquence. Pour l es l am pes et l u m i n ai res à i nducti on , l a
l i m i te dans l a bande de fréquences en tre 2, 2 MH z et 3, 0 MH z est de 58 dB( µ A) pou r un di am ètre d'an tenn e
cadre de 2 m , 51 dB( µ A) pou r u n di am ètre de 3 m et 45 dB( µ A) pour u n di am ètre de 4 m .
c Croi ssant l i n éai rem ent avec l e l og ari thm e de l a fréqu en ce.
4.4.2 Plag e de fréquences comprises entre 30 MHz et 300 MHz

Les lim ites en quasi-crête de la com posante électrique du cham p perturbateur rayonné dans la
plag e de fréquences 30 MH z à 300 MH z, m esurées conform ém ent à la m éthode spécifiée dans
le Tableau A. 1 de la CI SPR 32:201 2, sont données dans le Tableau 3b.
N OTE Pour des rai son s de répétabi l i té, i l est con sei l l é de term i ner l e câbl e d’al i m entati on par l e réseau au m oyen
d’u n RCD pl acé su r u n pl an de sol et ch arg é par un e i m pédan ce de 50 Ω .
Tableau 3b – Limites des perturbations rayonnées dans la plag e de fréquences

comprises entre 30 MHz et 300 MHz à une distance de mesure de 3 m ou 1 0 m
Pl ag e de fréq uences Li mi tes en quasi -crête

MH z dB( µ V/m ) a
3m b, c 10 m b
30 à 230 40 30
230 à 300 47 37
a A l a fréqu en ce de tran si ti on , l a l i m i te i n féri eu re s'appl i qu e.
b Ch acun e des deux di stan ces de m esure et l es l i m i tes associ ées peu vent être appl i qu ées pour dém on trer l a
conform i té.
c I l convi ent de pren dre u n soi n parti cu l i er à l a m esure d'un équ i pem en t en essai à 3 m et à des fréqu en ces
proches de 30 MH z en rai son des effets de cham p proche.
CI SPR 1 5:201 3 – 85 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Les essais dans la plage de fréquences de 30 MH z à 300 MHz peuvent être réalisés par l’essai
spécifié à l’Annexe B avec les lim ites du Tableau B. 1 . Si l’appareil d’éclairage est conform e
aux exigences de l’Annexe B, il est réputé conform e aux lim ites de ce paragraphe.
5 Application des limites
5.1 Généralités
L'application des lim ites des différentes catégories d'appareils d'éclairage visés dans le
dom aine d'application de la présente norm e est donnée de 5. 2 à 5. 1 1 . De plus am ples
indications relatives à l’application des lim ites et aux m éthodes de m esure sont données à
l’Annexe D.
Aucu ne exigence d’ém ission n'est applicable:
• aux lam pes, à l’exception des lam pes à ballast intég ré, des lam pes à ballast intég ré à deux
culots et des lam pes à TBT,
• aux au xiliaires à intégrer dans l'équipem ent d'éclairage (voir toutefois la N ote 2 de 5. 3. 1 à
ce su jet) .
La perturbation produite par le fonctionnem ent m anu el ou autom atiqu e d'un interrupteur
(extérieur ou incorporé dans un appareil) pour la connexion ou la déconnexion de l’alim entation
ne doit pas être prise en com pte. Ceci inclut les interrupteurs m anuels m arche/arrêt ou , par
exem ple, ceux com m andés par des capteurs ou des récepteurs de télécom m ande. Toutefois,
les interrupteurs à fonctionnem ent répété (ceux utilisés par exem ple dans des enseig nes
publicitaires) ne font pas partie de cette exception.
5.2 Luminaires d’intérieur

Les conditions suivantes s'appliquent à toutes les catégories de lum inaires d'intérieur quel que
soit l'environnem ent dans lequel ils sont utilisés.

Les lum inaires à lam pes à incandescence pour lesquels les lam pes sont alim entées par le
réseau alternatif ou en continu, ou qui ne com portent pas de dispositif de rég ulation de lum ière
ou d'interrupteur électronique, ne sont pas susceptibles de produire des perturbations
électrom ag nétiques. En conséqu ence, on estim e qu'ils rem plissent tou tes les exigences
applicables de la présente norm e sans qu'il soit nécessaire d'effectuer d'autres m esu res.
N OTE Le term e "l am pe à i ncan descence" uti l i sé dans l a présente n orm e vi se tou s l es types de l am pes à
i ncan descen ce y com pri s l es l am pes à h al og èn e.

Lorsque le lum inaire à lam pe à fluorescence est du type à starter et prévu pour un des types
de lam pes suivants, il doit satisfaire aux valeurs m inim ales d'affaiblissem ent d'insertion du
Tableau 1 :
– lam pes à fluorescence droites, de diam ètre nom inal 1 5 m m , 25 m m ou 38 m m ;
– lam pes à flu orescence circu laires, de diam ètre nom inal 28 m m ou 32 m m ;
– lam pes à fluorescence de type U , de diam ètre nom inal 1 5 m m , 25 m m ou 38 m m ;
– lam pes à fluorescence à culot unique, sans starter incorporé et avec u n diam ètre nom inal
de tube de 1 5 m m ;
– 86 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
– lam pes à fluorescence à culot unique, droites, dou bles et quadru ples tubes, avec starter
incorporé et ayant un diam ètre nom inal de tube de 1 2 m m .
Les lum inaires d'intérieur autres que ceux décrits en 5. 2. 2 ou 5. 2. 3 doivent satisfaire aux
Lorsque le lum inaire alim ente la ou les lam pes avec un courant dont la fréquence dépasse
1 00 Hz, il doit égalem ent satisfaire aux lim ites des perturbations électrom agnétiques rayonnées
données au Tableau 3a.
Lorsque le flux lum ineux du lum inaire est régulé par un dispositif extérieur avec des lignes de
exigences données en 4.3.3.
5.3 Dispositifs auxiliaires indépendants utilisables exclusivement

pour les appareils d’éclairage
Les dispositifs au xiliaires indépendants sont des dispositifs électriques ou électroniques prévus
pour être utilisés en dehors d'u n lum inaire afin de com m ander le courant ou la tension d'une
lam pe à décharge, d'une lam pe à incandescence ou d’une sou rce lum ineuse LED. On peu t
citer com m e exem ple les variateurs, transform ateurs et convertisseu rs pour lam pes
incandescentes ou les sources lu m ineuses LED, les ballasts pou r lam pes à décharge (y
com pris les lam pes à fluorescence) et les sem i -lum inaires pou r lam pes com pactes à
fluorescence, les lam pes à incandescence ou les sources lum ineu ses LED.
N OTE 1 Les exi g en ces décri tes dans ce parag raphe 5. 3 ont un i qu em en t pou r bu t de véri fi er l es caractéri sti qu es
des pertu rbati on s él ectrom ag néti ques du di sposi ti f auxi l i ai re l u i -m êm e. Du fai t de l a vari été des ci rcu i ts de câbl ag e,
i l est i m possi bl e de décri re l es exi g ences rel ati ves à l 'i nstal l ati on . I l est donc recom m andé au fabri can t d'i ndi qu er
l es l i g nes di rectri ces pour u ne u ti l i sati on correcte du di sposi ti f auxi l i ai re.
N OTE 2 Les exi g ences de ce parag raphe 5. 3 peu ven t être uti l i sées pour véri fi er des di sposi ti fs au xi l i ai res prévu s
pour être i n corporés dans u n l u m i nai re. Tou tefoi s, i l n'y a au cu ne obl i g ati on pour de tel s essai s. De pl u s, m êm e si
l e di sposi ti f auxi l i ai re sati sfai t aux exi g en ces de ce parag raphe, l e l um i nai re sera touj ours m esu ré.
5.3.2 Dispositifs de régulation de lumière indépendants

5.3.2.1 Types de dispositifs
I l existe deux types de dispositifs de régulation: ceux, com m e les variateurs, qui agissent
directem ent su r les lam pes, et ceux qui ont u ne fonction de télécom m ande pour régler la
lum ière par l'interm édiaire d'u n ballast ou d'un convertisseur.
5.3.2.2 Dispositifs de régulation de lumière indépendants à action directe

Lorsque de tels dispositifs com portent des sem i-conducteu rs, ils doivent satisfaire aux lim ites
des tensions perturbatrices données aux Tableaux 2a et 2b. Dans le cas contraire aucu ne
lim ite ne s'applique.
Lorsque plusieu rs dispositifs de rég ulation de lu m ière sont inclus dans un produit ou une
enveloppe, et lorsque chaqu e dispositif individuel est constitué d'u n circuit de rég ulation
com plet (y com pris tou s les com posants de filtrage) et fonctionne indépendam m ent des au tres
(c'est-à-dire ne com m ande pas, soit par conception soit fortuitem ent, tou te charge com m andée
par un autre régulateur individuel) , chaqu e dispositif est alors soum is à essai séparém ent.
CI SPR 1 5:201 3 – 87 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.3.2.3 Dispositifs de télécommande indépendants
Lorsque de tels dispositifs produisent des signau x de com m ande continu ou à basse fréquence
( < 500 H z) , aucune lim ite ne s'applique. Pour les dispositifs fonctionnant par fréquences
radioélectriques ou par rayonnem ent infraroug e, la présente norm e ne s'applique pas. Les
autres dispositifs de télécom m ande indépendants doivent être conform es aux exigences de
4. 3. 1 et 4. 3. 3.
5.3.3 Transformateurs et convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence ou

5.3.3.1 Généralités
Les transform ateu rs transform ent uniquem ent la tension m ais ne m odifient pas la fréquence
d'alim entation, alors qu e les convertisseu rs m odifient ég alem ent la fréquence. Les deux types
de dispositifs peuvent com porter des m oyens pour régler la lum ière de la source de lum ière.
5.3.3.2 Transformateurs indépendants

La condition de 5. 2. 2 s'applique aux transform ateurs de tension qui ne régulent pas la tension
au m oyen de com posants électroniques actifs. Les autres transform ateurs indépendants
doivent satisfaire aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes données aux Tableaux 2a
et 2b.
5.3.3.3 Convertisseurs indépendants

Les convertisseu rs électroniques indépendants pour lam pes à incandescence ou sources
lum ineuses LED doivent satisfaire au x lim ites des tensions perturbatrices aux bornes données
aux Tableau x 2a et 2b et aux lim ites des perturbations rayonnées données au Tableau 3b; et si
la lu m ière est régu lée par un dispositif externe avec des lignes de com m ande séparées, la
tension perturbatrice aux bornes de com m ande doit satisfaire aux exigences données du
Tableau 2c.
Si le câble d'alim entation de la charge, à la sortie du convertisseur, n'est pas déconnectable,
ou si le fabricant donne des consignes précises qu i définissent la position, le type et la
longu eur m axim ale du ou des câbles de connexion à la ou aux lam pes, alors le convertisseu r
doit satisfaire, pour ces conditions, aux lim i tes des tensions pertu rbatrices au x bornes du
Tableau 2b et aux lim ites des pertu rbations rayonnées données dans le Tableau 3a.
5.3.4 Ballasts indépendants pour lampes à fluorescence et autres lampes à décharg e
5.3.4.1 Les ballasts indépendants conçus pour fonctionner avec un starter et les types de
lam pes à flu orescence m entionnés en 5. 2. 3 doivent satisfaire aux valeurs m inim ales de
l'affaiblissem ent d'insertion données au Tableau 1 .
5.3.4.2 Les au tres ballasts indépendants doivent être conform es aux lim ites des tensions
Lorsque le ballast alim ente u ne lam pe avec un cou rant dont la fréqu ence est supérieure à
1 00 H z, il doit égalem ent satisfaire au x lim ites des perturbations rayonnées données au
Tableau 3a.
Lorsque la lum ière est rég ulée par une com m ande extérieure avec des lignes de com m ande
séparées, la tension perturbatrice aux bornes de com m ande doit être conform e aux exigences
données en 4. 3. 3.
– 88 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5.3.5 Semi-luminaires
Les sem i-lu m inaires pour des lam pes à incandescence ou des lam pes à fluorescence de type
com pact, quelquefois appelés adaptateurs, sont, d'un côté, des dispositifs équipés d'un côté
d'un culot de lam pe norm alisé selon l'I EC 60061 -1 afin de perm ettre le m ontag e dans une
douille norm alisée de lam pe à incandescence et, de l'autre côté, d'u ne douille perm ettant
l'insertion d'une source de lum ière rem plaçable.
Les sem i-lu m inaires doivent être conform es aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes
d'alim entation données au Tableau 2a et au x lim ites des perturbations rayonnées données au
Tableau 3b.
Lorsque la source de lum ière fonctionne à une fréquence su périeure à 1 00 Hz, le dispositif doit
5.3.6 Starters et amorceurs indépendants

Les starters indépendants et les am orceurs pour les lam pes à flu orescence et autres lam pes à
décharge sont soum is à essai dans le circuit décrit en 8. 9. I ls doivent respecter les lim ites de
la tension pertu rbatrice au x bornes données au Tableau 2a.
5.4 Lampes à ballast incorporé

Pour les lam pes à ballast incorporé, les dispositifs propres au ballast et au starter sont
incorporés avec la lam pe dans un seu l dispositif. Ces lam pes sont équipées d'un culot de
lam pe norm alisé selon l'I EC 60061 -1 et peuvent être insérées directem ent dans une douille
appropriée.
Les lam pes à ballast incorporé doivent être conform es aux lim ites des tensions perturbatrices
aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et aux lim ites des perturbations rayonnées
données au Tableau 3b.
Lorsque la source de lum ière fonctionne à une fréquence supérieure à 1 00 H z, le dispositif doit
5.5 Appareils d'éclairag e pour extérieur

Pou r les besoins de la présente norm e, l'appellation "éclairage pour extérieur" se réfère à
l'éclairage général des em prises publiques telles que les rues, les voies routières, piétonnes
ou cyclables, les autoroutes, les tunnels, les parcs de stationnem ent pou r voitures et les
stations-service ainsi que les aires de j eu x ou les terrains de sport et égalem ent les éclairages
de sécurité ou d'illum ination d'im m euble et analogues. De plu s, les exigences décrites dans ce
paragraphe (5. 5) sont applicables aux appareils d'éclairage (pour extérieur) qui peuvent être
installés sur des terrains privés, des sites industriels ou sim ilaires.
Toutefois, de tels équipem ents d'éclairage peu vent être soum is à des exigences spécifiqu es
d'ém ission qui ne sont pas couvertes par la présente norm e, par exem ple l'éclairag e des
aéroports.
Ce parag raphe (5. 5) ne s'applique pas aux éclairag es à néon et au tres enseignes publicitaires.
5.5.2 Système de montag e

Généralem ent, un appareil d'éclairage pour extérieur est com posé d'un support et d'un ou
plusieurs lu m inaires. Le su pport peu t être:
– un tu be (poteau support) ou sim ilaire;
CI SPR 1 5:201 3 – 89 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
– u n m ât (colonne) ;
– u n poteau de tête;
– des câbles de suspension ou de travée;
– un m u r ou un plafond.
Sauf spécification contraire, les exigences d'ém ission décrites dans ce parag raphe (5. 5)
s'appliquent au lu m inaire (y com pris la lam pe) , et aucune exigence ne s'applique au support du
lum inaire.
5.5.3 Dispositifs de commutation incorporés

Les perturbations produites par le fonctionnem ent des dispositifs de com m utation incorporés
tels qu e les récepteurs de télécom m ande ne doivent pas être prises en com pte.

La condition de 5. 2. 2 s'applique.

Les lum inaires utilisant une lam pe à fluorescence telle que m entionnée en 5. 2. 3 et
fonctionnant avec un starter doivent satisfaire aux valeurs m inim ales d'affaiblissem ent d'insertion
du Tableau 1 .

Les lum inaires pou r extérieur autres que ceux décri ts en 5. 5. 4 ou 5. 5. 5 doivent satisfaire au x
lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et au x
Lorsqu e la ou les lam pes du lum inaire sont alim entées par un courant dont la fréquence est
supérieure à 1 00 Hz, le ballast électronique doit être incorporé au lum inaire. Le lum inaire doit
ég alem ent satisfaire aux lim ites des perturbations rayonnées données au Tableau 3a.

Les appareils à rayonnem ent ultraviolet et infraroug e sont des appareils pour soins m édicau x
ou cosm étiques, pour utilisation industrielle ou pour chauffage localisé.
Ce parag raphe 5. 6 s'applique aux appareils principalem ent utilisés dans les environnem ents
résidentiels. La CI SPR 1 1 s'appliqu e au x autres appareils.
5.6.2 Appareils à rayonnement IR

Pour les appareils qui ne com portent que des sources à incandescence (ém etteurs à
infrarouge) fonctionnant à la fréquence du réseau et qui ne com portent pas de com posants
électroniques actifs, la condition de 5. 2. 2 s'applique.
5.6.3 Appareils UV à lampe à fluorescence

Les appareils U V qui utilisent des lam pes UV identiques aux types de lam pes à fluorescence
m entionnés en 5. 2. 3 et fonctionnant avec starter rem plaçable doivent satisfaire aux valeurs
m inim ales d'affaiblissem ent d'insertion données au Tableau 1 .
– 90 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
5. 6. 4 Au t r e s a p p a r e i l s U V e t /o u IR
Les appareils UV et I R autres que ceux décrits en 5. 6. 2 ou 5. 6. 3 doivent satisfaire aux lim ites
des tensions pertu rbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau 2a et aux lim ites
des perturbations rayonnées données au Tableau 3b.
Les appareils alim entant la ou les sources de rayonnem ent dont la fréquence d'alim entation ou
de m odulation est supérieu re à 1 00 Hz doivent ég alem ent satisfaire aux lim ites des
perturbations rayonnées données au Tableau 3a.
Lorsque le rayonnem ent de l’appareil est régulé par un dispositif extérieu r avec des lignes de
exigences données en 4. 3. 3.
5. 7 E c l ai ra g e p o u r vé h i cu l es d e t ran s p o rt
5. 7. 1 G én éral i t és
Les sources de lum ière sont utilisées sur les véhicu les de transport:
– à des fins de sig nalisation ou d'éclairage extérieur;
– pour l'éclairage des instru m ents de bord;
– pour l'éclairag e des pièces ou des cabines intérieures.
Ce parag raphe 5. 7 fournit les exig ences pou r les appareils d'éclairag e u tilisés à bord des
bateaux et des véhicu les ferroviaires. Les appareils d'éclairage utilisés dans ou sur les avions
sont soum is à des conditions spécifiques et ne font pas partie du dom aine d'application de la
présente norm e.
N OTE Les exi g en ces pour l es apparei l s d'écl ai rag e u ti l i sés à bord des véhi cul es rou ti ers son t trai tées par l e sous-
com i té D du CI SPR.
5. 7. 2 E cl ai ra g e et s i g n al i s at i o n ext éri e u rs
Lorsque les appareils d'éclairage et de signalisation sont équipés de lam pes à incandescence,
on estim e qu'ils satisfont à toutes les exigences applicables de la présente norm e sans qu'il
soit nécessaire d'effectuer d'autres essais. Si des lam pes à décharges g azeuses sont utilisées,
la source de lum ière et son ballast doivent être m ontés dans un seul m odule qui doit satisfaire
aux lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes données au Tableau 2a et aux lim ites des
5. 7. 3 E cl ai ra g e d e s i n s t ru m en t s d e b o rd
On considère que l'éclairage des instrum ents de bord est soum is aux exigences concernant
des instrum ents.
5. 7. 4 E cl ai rag e d es p i èces et d es ca b i n e s i n t éri eu res
On considère que les appareils pou r l'éclairage intérieur des bateaux et des véhicu les
ferroviaires pour passagers sont des appareils d'éclai rage d'intérieu r et les exigences
correspondantes de 5. 2 s'appliquent.
5. 8 E xi g en c es re l at i ves au x l u m i n ai res p o u r l am p es à d éch arg es t u b u l a i res à ca t h o d e
fro i d e ( p a r exem p l e d es t u b es n éo n ) u t i l i s ées , p ar exem p l e, à d e s fi n s p u b l i ci t ai res
Les enseignes pu blicitaires à néon et autres doivent être conform es au x lim ites des tensions
CI SPR 1 5:201 3 – 91 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Lorsque l’enseigne alim ente la ou les lam pes avec un courant dont la fréquence dépasse
1 00 Hz, elle doit égalem ent satisfaire aux lim ites des perturbations électrom agnétiques
rayonnées données au Tableau 3a.
5.9 Blocs autonomes d'éclairage de secours

Les lum inaires conçus pour fournir u n éclairage de secours en cas de coupu re du réseau
doivent être m esu rés en état de veille (alim entation norm ale en fonctionnem ent) et en état de
fonctionnem ent de secours (réseau coupé) , com m e indiqué en 5. 9. 2 et 5. 9. 3.
– Etat de veille: état dans lequ el un bloc au tonom e d'éclairag e de secours est prêt à
fonctionner, l'alim entation norm ale étant en fonction. Dans le cas d'une défaillance de
l'alim entation norm ale, le bloc autonom e passe alors autom atiqu em ent à l'état de
fonctionnem ent de secours.
– Etat de fonctionnem ent de secours: état dans lequel un bloc autonom e d'éclairage de
secours assure l'éclairage, étant alim enté par sa sou rce interne d'énergie électriqu e
lorsque l'alim entation norm ale est défaillante (réseau cou pé) .
5.9.2 Mesures en état de veille, c'est-à-dire dans les conditions de fonctionnement

avant la coupure de l'alimentation par le réseau
Le lu m inaire doit être conform e aux lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes
d'alim entation données au Tableau 2a et au x lim ites des pertu rbations rayonnées données au
Tableau 3b.
Lorsqu e le lum inaire alim ente la ou les lam pes avec un courant dont la fréqu ence dépasse
1 00 H z, il doit ég alem ent satisfaire aux lim ites des perturbations électrom agnétiques
rayonnées données au Tableau 3a. Lorsque le flu x lum ineux du lu m inaire est régulé par u n
dispositif extérieur avec des lignes de com m ande séparées, la tension pertu rbatrice aux
bornes de com m ande doit être conform e aux exigences données en 4. 3. 3.
5.9.3 Mesures en état de fonctionnement de secours, c'est-à-dire dans les conditions de

fonctionnement après la coupure de l'alimentation par le réseau basse tension
Le lum inaire doit être conform e aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes
Tableau 3b.
Les lum inaires qui alim entent la ou les lam pes avec u n cou rant dont la fréquence de
fonctionnem ent dépasse 1 00 H z lorsqu'ils sont en état de fonctionnem ent de secou rs doivent
égalem ent satisfaire aux lim ites de perturbation électrom agnétique données au Tableau 3a.
5.1 0 Starters remplaçables pour lampes à fluorescence

Les starters rem plaçables doivent:
– soit com porter un condensateur de valeur com prise entre 0, 005 µF et 0, 02 µ F connecté en
parallèle avec les bornes du starter;
soit répondre à l'essai suivant d'affaiblissem ent d'insertion:
le starter est soum is à essai dans un lum inaire conform ém ent aux dispositions de 7. 1 . 4.
Le fabricant doit spécifier le type de lum inaire et les accessoires associés qui doivent être
utilisés pendant l'essai. Dans toute la gam m e de fréquences donnée au Tableau 1 ,
l'affaiblissem ent d'insertion du lu m inaire m esuré avec le starter en essai doit être supérieu r
ou égal à celui m esuré avec un starter équipé d'un condensateur de 0, 005 µ F ± 5 %;
soit répondre à l'essai suivant de tension au x bornes:
– 92 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
le starter est soum is à essai dans un lum inaire approprié à lam pe unique dans le circu it
ayant la puissance la plu s élevée pou r laquelle le starter est conçu. Le fabricant doit
spécifier le type de lum inaire et le ou les circuits associés à utiliser avec le starter. Les
dispositions de m esure de 8. 2 s'appliquent. Les lim ites des tensions pertu rbatrices aux
bornes du Tableau 2a ne doivent pas être dépassées.
5.1 1 Sources lumineuses LED et luminaires associés
On considère que les sources lum ineu ses LED et les lum inaires associés qui ne contiennent
pas de com posants électroniques actifs de com m utation sont conform es aux exigences de la
présente norm e sans essai supplém entaire.
Tou tes les autres sou rces LED et lum inaires associés qu i u tilisent ce type de source lu m ineuse
doivent être conform es aux lim ites des tensions aux bornes d’alim entation données au Tableau
2a et aux lim ites de perturbation électrom agnétique données aux Tableaux 3a et 3b.
Lorsque ces appareils sont régulés par u ne com m ande extérieure avec des lignes de
com m ande séparées, la tension pertu rbatrice au x bornes de com m ande doit être conform e aux
lim ites données au Tableau 2c.

5.1 2.1 Généralités
Les cordons lum ineux, par exem ple les guirlandes de Noël, les guirlandes lum ineu ses, sont
utilisés pour différentes applications à la fois à l'intérieur et à l'extérieur dans les zones
d'éclairage g énéral et d'éclairag e à effets. Selon l'application et la construction, différentes
sources lu m ineuses peu vent être appliquées, par exem ple, des lam pes à incandescence ou
des lam pes à LED. L'unité de com m ande des cordons lum ineux peut être indépendante ou
intégrée. Des cordons lum ineu x non équipés d'une unité de com m ande sont ég alem ent
possibles.
5.1 2.2 Cordons lumineux sans composant électronique de connexion actif

Les cordons lum ineux sans com posant électronique de connexion actif sont considérés com m e
satisfaisants aux exigences de perturbation de la présente norm e sans effectu er d'essai.
5.1 2.3 Cordons lumineux avec composants électroniques de connexion actifs

Les cordons lum ineux dotés de com posants électroniqu es de connexion actifs doivent
satisfaire aux lim ites de tensions perturbatrices aux bornes d'alim entation données au Tableau
2a. Si la fréquence de fonctionnem ent des com posants électroniques de connexion actifs est
su périeure à 1 00 Hz, l'équipem ent en essai doit égalem ent satisfaire aux lim ites des
perturbations rayonnées données au Tableau 3a et au Tableau 3b.
Si le cordon lum ineux est en m esure d'être utilisé dans différents m odes de fonctionnem ent,
par exem ple clig notem ent, éclairage perm anent, couleur changeante, etc. , les m esu res doivent
alors être effectuées dans le m ode de fonctionnem ent le plus défavorable. Le cas le plu s
défavorable doit être identifié en prévisualisant chaqu e m ode de fonctionnem ent pendant au
m oins un intervalle de répétition du m ode spécifique.
5.1 3 Adaptateurs de lampe à deux culots, lampes à ballast incorporé et à deux culots,
semi-luminaires à deux culots et lampes rétrofit (de mise à niveau) à deux culots
Les exigences et les m éthodes d'essai relatives aux adaptateurs de lam pe à deux cu lots, aux
lam pes à ballast incorporé et à deux culots, aux sem i -lum inaires à deu x culots et aux lam pes
de m ise à niveau à deux culots u tilisés pour les lam pes à fluorescence droites sont spécifiées
à l'Annexe E.
CI SPR 1 5:201 3 – 93 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Les lam pes à TBT doivent satisfaire à l'une des exigences su ivantes:
a) Les lam pes à très basse tension (TBT) sans circuit actif, telles que déclarées par le
fabricant, sont considérées com m e satisfaisant aux exigences de la présente norm e sans
essai.
b) Les lam pes à très basse tension (TBT) dotées d'un circuit actif, conçues pour u ne
connexion à des réseau x sym étriques à TBT, doivent satisfaire aux lim ites des tensions
perturbatrices aux bornes d'alim entation du Tableau 2a plus 26 dB au niveau des bornes à
TBT, m esurées à l'aide de la m éthode spécifiée au 8. 1 1 , et aux lim ites des perturbations
rayonnées des Tableaux 3a et 3b, m esurées conform ém ent à la m éthode spécifiée au 9. 1 0.
NOTE 1 La perte d'i nserti on de l a com m an de appl i qu ée est su pposée de 26 dB en se basan t sur l es m esu res
effectuées su r des confi g u rati ons réel l es.
NOTE 2 On vei l l e spéci al em ent à ce qu 'aucu ne surch arg e du récepteur n e se produ i se.
NOTE 3 L'aj out de 26 dB ne doi t pas être appl i qué à l 'éval u ati on des pertu rbati ons rayonn ées
c) Les lam pes à TBT restreinte dotées d'un circuit actif doivent satisfaire aux lim ites des
tensions pertu rbatrices aux bornes d'alim entation du Tableau 2a, m esurées à l'aide de la
m éthode spécifiée au 8. 1 1 , et aux lim ites des perturbations rayonnées des Tableau x 3a et
3b, m esurées conform ém ent à la m éthode spécifiée au 9. 1 0.
NOTE 4 Les l am pes à TBT dotées d'u n ci rcui t acti f ne son t pas con çu es pou r être rel i ées à des réseaux
asym étri ques à TBT.
6 Conditions de fonctionnement des appareils d'éclairage
6.1 Généralités
Lors des m esu res de perturbations ou d'affaiblissem ent d'insertion des appareils d'éclairage,
les conditions de fonctionnem ent spécifiées en 6. 2 à 6. 6 sont requises.
De plus, on doit observer les conditions spéciales données aux Articles 7, 8 et 9 pour les
différentes m éthodes de m esu re, selon le cas.
6.2 Appareils d’éclairag e

Les appareils d'éclairage doivent être soum is à essai tels qu 'ils sont fou rnis par le fabricant et
dans les conditions norm ales de fonctionnem ent, définies par exem ple par l’I EC 60598-1 pour
les lum inaires.
6.3 Tension et fréquence d’alimentation

La tension d’alim entation doit se situ er dans une m arge de ± 2 % de la tension nom inale. Dans
le cas d’u ne plage de tensions, la m esure doit être réalisée dans une m arge de ± 2 % de
chaqu e tension nom inale dans cette plage. La fréquence nom inale d’alim entation doit être cell e
spécifiée pour l’appareil. Les appareils d’éclairage capables de fonctionner aussi bien en
courant alternatif qu’en courant continu doivent être m esurés dans les deux conditions.
6.4 Conditions ambiantes
Les m esures doivent être effectu ées dans des conditions norm ales de laboratoire. La
tem pérature am biante doit être com prise entre 1 5 °C et 25 °C.
– 94 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
6.5 Lampes
6.5.1 Type de lampe utilisé
On doit effectuer les m esures de la tension perturbatrice aux bornes et les m esures de
rayonnem ent avec les lam pes pour lesquelles l'appareil d'éclairage soum is au x essais est
prévu. On doit utiliser des lam pes correspondant à la pu issance m axim ale au torisée pour
l'appareil d'éclairage.
6.5.2 Vieillissement des lampes

Les m esu res doivent être effectuées avec des lam pes ayant fonctionné au m oins pendant:
– 2 h pour les lam pes à incandescence;
– 1 00 h pou r les lam pes à fluorescence et autres lam pes à décharge.
6.5.3 Durée de stabilisation des lampes

Préalablem ent à une m esure, la ou les lam pes doivent avoir fonctionné j usqu'à l'obtention de
leur stabilisation. Sauf spécification contraire, dans la présente norm e ou par le fabricant, on
doit observer les du rées de stabilisation suivantes:
– 5 m in pour les lam pes à incandescence;
– 1 5 m in pour les lam pes à flu orescence;
– 30 m in pour les autres lam pes à décharge.
6.6 Starters remplaçables

Lorsque l'on u tilise des starters à coupure therm ique selon l’I EC 601 55, le condensateur est
rem placé par un condensateur de 0, 005 µF ± 5 %. Le starter doit être m aintenu sur son
connecteur sau f spécification contraire. On doit prendre soin que ses caractéristiques soient
conservées dans toute la g am m e de fréquences de m esure.
Si le fabricant équipe le starter d'un condensateu r extéri eur, le lu m inaire est m esu ré com m e il
est fabriqué, en inclu ant ce condensateur.
7 Méthode de mesure de l'affaiblissement d'insertion
7.1 Schémas de mesure de l'affaiblissement d'insertion

7.1 .1 Pou r les lu m inaires décrits en 5. 2. 3 et en 5. 5. 5, l'affaiblissem ent d'insertion est m esuré
com m e décrit à la:
– Figu re 1 pour les lum inaires utilisant des lam pes droites ou des lam pes de type U ;
– Figure 2 pour les lum inaires u tilisant des lam pes circulaires;
– Figure 3 pour les lum inaires utilisant des lam pes à culot uni qu e avec starter incorporé.
Les lam pes fictives sont spécifiées en 7. 2. 4.
Dans le cas de lum inaires utilisant des lam pes à fluorescence de 25 m m de diam ètre nom inal,
m ais interchangeables avec des lam pes de 38 m m de diam ètre nom inal, la m esure de
l'affaiblissem ent doit être effectu ée avec u ne lam pe fictive de 38 m m de diam ètre nom inal, à
m oins que les instru ctions du fabricant ne prescrivent l'em ploi exclusif d'une lam pe de 25 m m
de diam ètre.
7.1 .2 Pour les ballasts indépendants tels qu e décrits en 5. 3. 4, l 'affaiblissem ent d'insertion doit
être m esuré dans le circuit correspondant au ballast soum is aux essais. Le ballast doit être
CI SPR 1 5:201 3 – 95 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
m onté avec la lam pe fictive et le starter sur u ne pièce de m atériau isolant de 1 2 m m ± 2 m m
d'épaisseur com m e indiqué à la Figure 6b. On doit considérer ce m ontage com m e un lum inaire
7.1 .3 Les appareils U V tels que décrits en 5. 6. 3 sont considérés com m e étant des lum inaires
7.1 .4 Les starters rem plaçables, lorsqu'ils sont soum is à l'essai d'affaiblissem ent d'insertion
décrit en 5. 1 0, doivent être m esurés dans u n lum inaire à lam pe uniqu e pour lequ el le starter
est conçu. Le lum inaire doit avoir u ne tension assignée égale à celle du réseau ou com prise
dans la g am m e de tensions indiquée sur le starter. I l en est de m êm e pou r la puissance.
L'affaiblissem ent d'insertion doit être m esuré deu x fois:
a) avec le starter en essai;
b) en rem plaçant le starter par un starter à lu eur ayant un condensateu r de 0, 005 µF ± 5 %
connecté en parallèle avec les bornes du starter.
7.2 M ontag e et méthode de mesure

7.2.1 Générateur de r.f.
Générateur de tension sinusoïdale ayant une im pédance de sortie de 50 Ω et couvrant la
gam m e de fréquences u tilisée pou r ces m esures.
7.2.2 Transformateur de séparation asymétrique-symétrique

Un transform ateur asym étriqu e-sym étrique à faible capacité est u tilisé pour obtenir u ne tension
sym étrique à partir du générateur r. f. Les exigences électriques et de construction sont
données dans l'Annexe A.
7.2.3 Récepteur et réseau de mesure

On doit utiliser u n récepteur de m esure com m e celui spécifié dans la CI SPR 1 6-1 -1 et un
réseau fictif d’alim entation (réseau en V) de 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µH ) com m e celui
spécifié dans la CI SPR 1 6-1 -2.
7.2.4 Lampes fictives

Les lam pes fictives qui sont utilisées dans les circuits des Figures 1 , 2 et 3 sim ulent les
propriétés r. f. des lam pes à fluorescence; elles sont représentées aux Fig ures 4a, 4b, 4c, 4d,
4e et 4f.
Si le lu m inaire a un châssis m étallique, la lam pe fictive doit rester parallèle au châssis du

lum inaire. Les supports auxiliaires utilisés pour réaliser cette condition ne doivent pas m odifier
d'une façon appréciable la capacité entre la lam pe fictive et le lum inaire.
La long ueur de la lam pe fictive doit être égale à celle de la lam pe à fluorescence pour laquelle
le lum inaire a été conçu. La longu eur du tube m étallique doit être celle indiquée par la fiche
technique de la lam pe fictive correspondante, donnée dans la présente norm e.
7.2.5 M ontag es de mesure

La longueu r des conducteu rs non blindés reliant le transform ateur aux bornes d'entrée de la
lam pe fictive doit être aussi courte que possible et ne pas dépasser 0, 1 m .
La long ueur des câbles coaxiaux reliant le lum inaire et le réseau de m esu re ne doit pas
dépasser 0, 5 m .
– 96 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Afin d'éviter des courants parasites, on doit effectuer une seu le m ise à la terre au niveau du
réseau de m esure. Tou tes les bornes de terre internes doivent être connectées à ce point.
7.3 Luminaire
A l'exception de la m odification possible sig nalée en 6. 6 et du rem placem ent des lam pes, le
lum inaire est m esu ré tel qu'il est fabriqué.
Lorsque le lum inaire com porte plus d'u ne lam pe, chaque lam pe est rem placée tour à tou r par
la lam pe fictive. L'affaiblissem ent d'insertion des lum inaires à lam pes m ultiples dans lesquels
les lam pes sont alim entées en parallèle doit être m esuré pour chaqu e lam pe; la valeur
m inim ale de l'affaiblissem ent d'insertion m esuré doit être utilisée pour la com paraison avec la
lim ite applicable.
Pour m esurer des lu m inaires avec des lam pes connectées en série, les deux lam pes doivent
être rem placées par des lam pes fictives. Les bornes d'entrée d'une lam pe fictive doivent être
connectées au transform ateu r asym étrique-sym étrique et les bornes d'entrée de l'autre lam pe
fictive doivent être term inées par une résistance de 1 50 Ω (type hau te fréquence) .
Si le lum inaire a un châssis en m atière isolante, le fond du lum inaire doit être placé sur une
plaque m étallique reliée à la terre de référence du réseau de m esu re.
7.4 M éthode de mesure

Pour obtenir la valeur de l'affaiblissem ent d'insertion, on com pare la tension U1 , obtenu e en
branchant les bornes de sortie du transform ateur aux bornes du réseau de m esure, à la
tension U2 , obtenue lorsque le transform ateur est branché au réseau de m esure par
l'interm édiaire du lu m inaire à m esurer.
7.4.2 Tension U1
La tension de sortie U1 du transform ateur (entre 2 m V et 1 V) est m esurée au m oyen du
récepteur de m esure. Pour ce faire, on effectue une connexion directe entre le transform ateu r
et les bornes d'entrée du réseau de m esure. La tension U1 , m esurée entre l'une ou l'autre des
deux bornes d'entrée du réseau de m esure et la terre, doit avoir la m êm e valeur, c'est-à-dire
être indépendante des deux positions du com m utateur du réseau de m esu re. Pour le contrôle
des caractéristiques du transform ateur asym étrique-sym étrique et les effets de la saturation,
se reporter à l'Annexe A.
7.4.3 Tension U2
La tension U2 , m esurée lorsque le lum inaire est connecté entre le transform ateur et le réseau
de m esure, peut avoir des valeurs différentes et donc dépendre des deux positions du
com m utateu r du réseau de m esure. On retient la valeur la plus élevée com m e représentative
pour la tension U2 .
7.4.4 Calcul de l’affaiblissement d’insertion
L'affaiblissem ent d'insertion est donné par la relation 20 lg

U 1
dB.
U 2
N OTE La val eu r de l 'affai bl i ssem en t d'i n serti on obtenu e par cette m éthode de m esure donn e u ne bonn e
corrél ati on entre l a l am pe fi cti ve et l es l am pes réel l es, l orsqu e cel l es-ci sont u ti l i sées dans l e m êm e l u m i n ai re.
CI SPR 1 5:201 3 – 97 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
7.4.5 Orientation des lampes fictives
Lorsque l'on sait que l'affaiblissem ent m esuré conform ém ent aux Fig ures 1 , 2 ou 3, ou
conform ém ent à 7. 3 pour des lam pes à fluorescence connectées en série, est m inim al pour
une orientation donnée de la ou des lam pes fictives, les m esures peu vent être effectuées pour
cette seule orientation (par exem ple: lum inaire n'ayant qu 'un seul ballast et la ou les lam pes
fictives étant insérées de m anière à ce qu e la borne d'entrée correspondante soit reliée
directem ent à la borne neutre de l'alim entation du lum inaire) . Lorsqu'il y a dou te su r ce point,
les m esures doivent être effectu ées pour toutes les orientations possibles de la ou des lam pes
fictives.
8 Méthode de mesure des tensions perturbatrices

8.1 Montage et méthode de mesure
8.1 .1 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
La tension perturbatrice doit être m esurée aux bornes d'alim entation de l'appareil d'éclairage
au m oyen des circuits et des agencem ents décrits aux Figures 5, 6 et 8 pour les appareils
correspondants.
Les bornes de sortie du réseau fictif en V et les bornes a-b doivent être espacées de
0, 8 m ± 0, 05 m et reliées par les deux conducteu rs actifs d'un cordon souple à trois
conducteu rs de 0, 8 m de long.
En cas de conflit entre les distances figurant de la Figure 5 à la Fig ure 1 1 et la long ueur de
câble spécifiée dans cet alinéa, c'est la longueur de câble qui prévaut.
8.1 .2 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de la charge

On doit u tiliser une sonde de tension pour les m esures aux bornes de la charge (voir Figure 5) .
Cette sonde contient une résistance ayant u ne valeur d'au m oins 1 500 Ω en série avec un
condensateur dont la réactance est négligeable par rapport à la résistance (dans la bande de
1 50 kHz à 30 MH z) (voir 5. 2 du CI SPR 1 6-1 -2:2003) .
Les résultats de m esure doivent être corrigés pour tenir com pte du diviseu r de tension entre la
sonde et l'appareil de m esure. Pour l'application de cette correction, on doit seu lem ent tenir
com pte des parties résistives des im pédances.
8.1 .3 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de commande

La m esu re au x bornes de com m ande doit être réalisée au m oyen d’un réseau fictif asym étrique
com m e décrit dans la CI SPR 32. L’AN N doit être relié à la terre (voir 8. 2) . La m esu re doit être
réalisée dans un m ode de fonctionnem ent stable, ce qui signifie avec une lum ière stable.
N OTE Com m e on m esu re l es pertu rbati ons de m ode com m un produ i tes par l e bal l ast, l es si g n au x de com m an de
(en m ode di fférenti el ) son t nég l i g eabl es en prati qu e pour l es l i g n es de com m an de d’écl ai rag e.
8.1 .4 Régulation de lumière

8.1 .4.1 Généralités
Si l'appareil d'éclairage com porte une com m ande de rég ulation de lum ière ou si la lum ière est
régu lée par une com m ande externe, on doit alors appliqu er la m éthode suivante pou r la
m esure de la tension pertu rbatrice:
– Pour les com m andes de régulation de lum ière qui m odifient directem ent l'alim entation du
réseau, celles de type variateurs, la tension perturbatrice aux bornes de l'alim entation, aux
– 98 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
bornes de la charge et aux bornes de com m ande, le cas échéant, doit être m esurée
conform ém ent aux dispositions de 8. 1 . 4. 2 et 8. 1 . 4. 3.
– Pour les com m andes de rég ulation de lum ière qui règlent la lu m ière par l'interm édiaire d'un
ballast ou d'u n convertisseur, la tension perturbatrice aux bornes de l'alim entation et aux
bornes de com m ande, le cas échéant, doit être m esu rée aux niveaux m axim al et m inim al
de sortie de lum ière.
8.1 .4.2 Aux bornes de l'alimentation

On doit effectuer un relevé initial ou un balayage de la bande com plète de fréqu ences de 9 kHz
à 30 MH z, pou r un éclairage m axim al. De plus, on doit faire varier le réglage de com m ande
pou r obtenir une perturbation m axim ale à tou tes les fréquences pour lesquelles le relevé initial
indiquait une pertu rbation m axim ale et aux fréquences suivantes, la charge étant m aintenue à
sa valeu r m axim ale:
9 kH z, 50 kHz, 1 00 kHz, 1 60 kHz, 240 kHz, 550 kHz, 1 MH z, 1 , 4 MHz, 2 MH z, 3, 5 MHz,
6 MH z, 1 0 MH z, 22 MHz, 30 MH z.
8.1 .4.3 Aux bornes de la charg e/aux bornes de commande
On doit effectuer un relevé initial par un balayage de la bande com plète de fréquences de
1 50 kH z à 30 MHz, pour un éclairag e m axim al. De plu s, on doit faire varier le réglage de
com m ande pou r obtenir u ne perturbation m axim ale à toutes les fréquences pour lesqu elles le
relevé initial indiquait u ne perturbation m axim ale et aux fréquences suivantes, la charge étant
m aintenue à sa valeur m axim ale:
30 MH z.
8.1 .5 Mesures avec le détecteur de valeur moyenne

Si les lim ites pou r les m esures avec le détecteur de valeur m oyenne sont satisfaites en
utilisant u n récepteur avec détecteu r de quasi-crête, on doit considérer que l'appareil en essai
satisfait aux deux lim ites et il n'est pas nécessaire d'effectuer les m esures avec le détecteu r de
valeur m oyenne.

Le circuit de m esure est décrit à la Figure 6a et les ag encem ents de m esure sont donnés à la
Fig ure 8.
Lorsque le lum inaire com porte plus d'une lam pe, tou tes les lam pes doivent fonctionner
sim ultaném ent. Lorsqu e l'utilisateur a la possibilité d'introduire de différentes façons des
lam pes dans le lu m inaire, les m esures doivent être effectuées dans tous les cas possibles et la
valeur m axim ale doit être retenue pou r être com parée avec la valeur lim ite. Dans le cas des
lum inaires à lam pes à flu orescence équipés d'un starter rem plaçable, les m êm es bornes sont
reliées au starter dans les deux positions de m esure possibles.
Si le lum inaire est m uni d’une borne de terre, cette dernière doit être reliée à la terre de
référence du réseau fictif en V. Cette connexion doit être réalisée au m oyen du conducteur
de terre contenu dans le câble d’alim entation du lum inaire. Lorsque ce m ontag e ne reflète pas
la pratique courante, la connexion de terre doit être réalisée au m oyen d’u n conducteur ayant
la m êm e long ueur qu e le câble d’alim entation et disposé parallèlem ent à celui -ci à une
distance ne dépassant pas 0, 1 m .
Si le lum inaire est m uni d'une borne de terre, m ais si le fabricant indique qu'il n'est pas
nécessaire de relier l'appareil à la terre, l'appareil doit être m esu ré deu x fois: une fois avec la
borne reliée à la terre et une fois avec cette borne non reliée. L'appareil doit satisfaire aux
exigences dans les deux cas.
CI SPR 1 5:201 3 – 99 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
L'une des trois options suivantes concernant l'agencem ent du lum inaire peut être utilisée:
a) Le lum inaire doit être placé su r une table isolante, de sorte qu e la base du lum inaire (le
côté opposé de la fenêtre optiqu e) soit sur la table isolante à 0, 4 m d'un plan de m asse de
référence horizontal et à ce que l'ém ission de lum ière (fenêtre optique) soit dirigée vers le
hau t. Voir Fig ure 8a;
b) Sim ilaire à a) , m ais pivoté de 90° autour de l'axe principal du lum inaire, l'ém ission de
lu m ière dirigée horizontalem ent à distance du plan de m asse de référence. Voir Figu re 8b;
c) Le lum inaire doit être placé sur une table isolante, de sorte qu e la base du l um inaire soit
sur la table isolante à au m oins 0, 8 m du sol. Le côté le plus long du lu m inaire est
positionné parallèlem ent à u n plan de m asse de référence vertical à une distance de 0, 4 m .
L'ém ission de lu m ière est dirig ée vers le hau t. Voir Fig ure 8c.
Pour les trois agencem ents, le texte suivant s'applique.
Tou tes les surfaces conductrices autres que le plan de m asse de référence doivent être
séparées d'au m oins 0, 8 m de l'équipem ent en essai. Le plan de m asse de référence doit avoir
des dim ensions d'au m oins 2 m × 2 m . I l doit être relié à la terre de référence du réseau fictif
d’alim entation en V par u ne connexion à faible im pédance (voir CI SPR 1 6-2-1 ) . Les câbles
chem inant depuis l'AMN et l'AAN à l'EUT doivent être séparés de 1 0 cm ± 5 cm , à l'exception
de ceux situés à proxim ité du connecteur de l'EUT.
Pour les lum inaires pour extérieur, lorsque le ballast est m onté à l'extérieur du lum inaire (dans
la colonne) , la tension perturbatrice aux bornes d'alim entation est m esurée aux bornes
d'entrée d'alim entation du ballast.
Un lum inaire conçu pou r être utilisé posé sur le sol doit être soum is aux essais selon les
m odalités su ivantes.
Il doit être placé su r u n plan de sol horizontal en m étal (plan de sol de référence) , m ais isolé
de celui-ci par u n su pport non m étallique de 0, 1 m ± 25 % de hauteu r. Si les m esu res sont
réalisées dans une enceinte blindée, cette distance doit être prise par rapport au sol en m étal
de l’enceinte.
Le lum inaire doit se situ er à une distance égale ou su périeure à 0, 4 m d’u ne surface
condu ctrice verticale d’au m oins 2 × 2 m reliée à la terre. Si les m esures sont réalisées dans
une enceinte blindée, cette distance doit être prise par rapport au m ur le plus proche de
l’enceinte.
Le plan de sol de référence doit dépasser le lum inaire d’au m oins 0, 5 m et avoir des
dim ensions m inim ales de 2 × 2 m .
Le réseau fictif d’alim entation en V doit être relié à la terre au plan de sol de référence au
m oyen de rubans de m étal (voir CI SPR 1 6-2-1 ) .
Le plan de sol de référence doit être relié à la su rface verticale par une connexion de faible
im pédance.
8.3 Dispositifs de régulation de lumière indépendants

8.3.1 Dispositifs à action directe
Le circuit de m esure du dispositif de régu lation est donné à la Figure 5 et l'agencem ent de
m esure est illustré à la Figure 8.
Sauf spécification contraire du fabricant, on doit m esurer le dispositif de régulation avec l'une
des conditions de charg e m axim ale su ivantes:
– 1 00 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
• les dispositifs de régulation de lu m ière indépendants à action directe (par exem ple des
gradateu rs m uraux) adaptés aux lam pes à incandescence et à d'autres types d'équipem ent
d'éclairage (par exem ple des lam pes à ballast intégré) doivent être sou m is à essai avec
des lam pes à incandescence, ou
• les dispositifs de régulation de lum ière indépendants à action directe qui sont adaptés
uniquem ent à un équipem ent d'éclairage autre que des lam pes à incandescence, doivent
être soum is à essai avec l'équipem ent d'éclairag e adapté tel qu e fourni par le fabricant.
En prem ier lieu , le dispositif de régu lation doit être m esuré conform ém ent aux dispositions de
8. 1 . 4. 1 . En second lieu, la tension perturbatrice aux bornes de la charge et aux bornes de
com m ande, le cas échéant, doit être m esurée conform ém ent aux dispositions de 8. 1 . 4. 2.
8.3.2 Dispositifs avec commande à distance

Ces dispositifs doivent être connectés à un circuit de m esures constitué d'une résistance, d'un
condensateur et/ou d'u ne indu ctance tels que spécifiés par le fabricant. Le m ontage de m esure
indiqué à la Figure 5 s'appliqu e. La tension perturbatrice aux bornes d'alim entation et au x
bornes de com m ande à distance doit être m esurée conform ém ent aux dispositions applicables
de 8. 1 . 3.
8.4 Transformateurs et convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence ou

8.4.1 Les transform ateurs de tension indépendants doivent être m esu rés selon les
dispositions applicables de 8. 3. 1 .
8.4.2 Les convertisseurs électroniques indépendants ayant un câble non déconnectable ou

pour lesquels le fabricant donne des consignes précises d’installation qui indiquent la position,
le type et la longu eur m axim ale du ou des câbles les reliant à la ou au x lam pes, doivent être
m ontés sur u n support isolant avec une ou plusieurs lam pes adaptées ayant les puissances
m axim ales autorisées. Le ou les câbles de charg e entre le convertisseu r et la ou les lam pes
doivent être choisis com m e suit.
a) Pour un câble de charge ≤ 2 m , les m esures doivent être réalisées avec un câble de
0, 8 m ± 20 % ou avec la longueur m axim ale inférieure indiqu ée par le fabricant. Ce câble
doit être un câble souple à deux conducteu rs, de section suffisante, et il doit être disposé
en lig ne droite.
b) Pour les câbles de charge > 2 m , les m esures doivent être réalisées deux fois. U ne fois
avec un câble de charge de 0, 8 m ± 20 % com m e en a) ci-dessus et une seconde fois avec
la long ueur de câble m axim ale au torisée.
c) Lorsque les instructions de m ontag e définissent une long ueur et u n type particulier de
câbles de charge, les m esures doivent être réalisées dans ces conditions.
L’indication de la longueu r de câble m axim ale autorisée doit être donnée clairem ent dans les
consig nes d’installation et/ou sur l’étiquette de type du convertisseur.
La configu ration des convertisseurs, de la ou des lam pes et du ou des câbles doit être
m esurée com m e un lu m inaire conform ém ent à 8. 2.

La tension perturbatrice doit être m esurée dans le circuit correspondant au dispositif soum is
aux essais com m e représenté à la Figu re 6b. Le dispositif doit être m onté sur un support
isolant avec une ou plusieurs lam pes adaptées.
Si un starter ou un am orceur est nécessaire pour am orcer la lam pe, celui -ci doit être adapté au
ballast et à la lam pe. Les instru ctions données en 6. 6 s’appliquent.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 01 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
I l n’y a pas d'exig ences spécifiqu es relatives au câblage d'alim entation. Les câbles entre le
dispositif en essai et la ou les lam pes doivent être aussi courts que possible pou r m inim iser
leu r influence sur les résu ltats de m esure.
La config uration des ballasts, de la ou des lam pes et du ou des câbles doit être m esurée
com m e un lu m inaire conform ém ent à 8. 2.
8. 6 Se m i - l u m i n ai res e t l a m p es à b al l as t i n co rp o ré
Les lam pes à ballast incorporé doivent être m esurées telles qu'elles sont fabriquées. Les sem i -
lum inaires doivent être m esurés avec une lam pe adaptée ayant la puissance m axim ale
autorisée.
Le m ontag e de m esu re des tensions pertu rbatrices des sem i -lu m inaires ou des lam pes à
ballast incorporé est indiqué à la Figure 6c. Des détails de construction du su pport conique
sont donnés à la Fig ure 7. La longu eur des câbles utilisés entre les bornes du support coniqu e
et le réseau fictif en V ne doit pas dépasser 0, 8 m . Le support m étallique conique doit être relié
à la borne de terre du réseau fictif en V. Toutefois, pou r les lam pes à ballast incorporé ayant
une fréquence de fonction entre 2, 51 MH z à 3, 0 MH z, le m ontage de m esure suivant doit être
utilisé. La lam pe est m ontée dans une dou ille appropriée, placée 0, 4 m au-dessus d'u ne
plaque de m étal d'au m oins 2 × 2 m et doit être m aintenue à au m oins 0, 8 m de tou te paroi
reliée à la terre. Le réseau fictif en V doit être placé égalem ent à u ne distance d'au m oins
0, 8 m de la lam pe et le câble entre la douille et le réseau fictif en V ne doit pas dépasser 1 m .
La plaque de m étal doit être reliée à la terre de référence du réseau fictif en V.
La tension perturbatrice doit être m esurée aux bornes d'alim entation du sem i -lum inaire ou de
la lam pe à ballast incorporé, selon le cas.
8. 7 Ap p a r e i l s à r a yo n n e m e n t U V e t I R
Ces appareils sont considérés com m e étant des lum inaires et les instructions de 8. 1 et 8. 2
s'appliqu ent avec les com plém ents suivants.
– Pour les appareils ayant à la fois des sources de rayonnem ent UV et I R et pour lesquels la
sou rce de rayonnem ent I R fonctionne à la fréquence du réseau d'alim entation, cette source
doit être ignorée.
– L'appareil doit être m esuré, les lam pes étant installées. Avant d'effectuer une m esure, on
doit stabiliser les lam pes pendant u ne durée de 5 m in pour les lam pes de type à haute
pression et de 1 5 m in pour les lam pes de type à basse pression.
8. 8 B l o cs a u t o n o m e s d ' éc l ai ra g e d e s ec o u rs
Les dispositions de 8. 1 et 8. 2 s'appliqu ent avec les supplém ents qui suivent:
– Dans le cas des blocs autonom es d'éclairage de secours en état de veille, lorsque
l'éclairage peut être en fonction ou non pendant la charge de la batterie, les m esures
doivent être effectu ées avec l'éclairage en fonction.
– Dans le cas où un bloc autonom e d'éclairage de secours com porte plusieu rs unités, telles
qu 'un lu m inaire avec u nité de com m ande séparée, les unités doivent être m ontées sur u n
support isolant d'épaisseur 1 2 m m ± 2 m m , avec la longueur m axim ale de câbles
d'interconnexion spécifiée par le fabricant. Cette disposition doit être m esurée com m e pou r
un lum inaire.
– Pour les lum inaires com portant plus d'une lam pe, le lu m inaire doit être soum is à l'essai de
la façon suivante. On doit alim enter uniquem ent les lam pes destinées à fonctionner lorsque
le lum inaire est en état de veille pendant l'essai dans ce m ode. On doit alim enter
uniquem ent les lam pes destinées à fonctionner lorsque le lum inaire est en état de
fonctionnem ent de secou rs pendant l'essai dans ce m ode.
– 1 02 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
8.9 Starters et amorceurs indépendants pour les lampes fluorescentes
et autres lampes à décharg e
Les starters ou am orceurs indépendants sont m esurés dans u n circuit lam pe-ballast approprié.
Le starter ou l'am orceur doit être m onté avec la lam pe ou le ballast approprié sur une pièce en
m atériau isolant de 1 2 m m ± 2 m m d'épaisseur, placée sur une plaque m étallique de
dim ensions légèrem ent plus g randes que la pièce en m atériau isolant. La plaqu e doit être
reliée à la m asse de référence du réseau en V. Si le dispositif ou le ballast est m uni d'une
borne de terre, celle-ci doit égalem ent être reliée à la m asse de référence. On dém arre ensuite
la lam pe. Après une du rée de stabilisation, on m esure la tension aux bornes.

Les cordons lum ineu x (et non le cordon d'alim entation, le cas échéant) sont repliés su r le
support isolant com m e le m ontre la Figu re 9. Le su pport se com pose d'une plaque isolante
carrée de dim ensions 1 250 m m × 1 250 m m et de deux lignes de 24 supports isolants
circulaires et positionnés com m e le m ontre la Figure 9. Le point de départ (connexion au
secteur) du cordon se situe au m ilieu entre les deux rang ées sur le côté gau che de la plaque.
Le support isolant com portant les cordons lum ineu x doit être considéré com m e un lum inaire et
doit être disposé tel qu e spécifié en 8. 1 et 8. 2.

Les lam pes à TBT dotées d'un circuit actif doivent être soum ises à essai com m e su it:
a) lam pes à TBT dotées d'un circuit actif: Les bornes à très basse tension de la lam pe à TBT
doivent être reliées à l'AMN . Le côté d'entrée du réseau de l'AMN est relié à la sortie d'u ne
alim entation adaptée. Voir Figure 1 0.
b) lam pes à TBT restreinte dotées d'un circuit actif: La lam pe à TBT doit être reliée à
l'alim entation du m êm e m odèle/type que spécifié par le fabricant. La com binaison doit être
m esurée à l'aide de l'ag encem ent présenté à la Figure 1 1 .
Dans les deux cas, la lam pe à TBT est m ontée su r un support m étallique conique tel que décrit
à la Figure 7.
9 Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées
9.1 Montag e et méthode de mesure liés au Parag raphe 4.4.1

9.1 .1 Appareillag e de mesure
La com posante m agnétique doit être m esurée à l'aide d'u ne antenne-cadre com m e décrite en
4. 7 du CI SPR 1 6-1 -4. Le lum inaire doit être placé au centre de l'antenne com m e indiqué à
l’Annexe C du CI SPR 1 6-1 -4:201 0. Sa position n'est pas critique.
9.1 .2 Mesures dans les trois directions

Le courant induit dans l'antenne-cadre est m esuré par une sonde de courant (1 V/A) et un
récepteu r de m esure CI SPR (ou équivalent) . On peu t m esurer successivem ent les trois
com posantes du cham p en utilisant un com m utateur coaxial. Chaque valeu r doit être conform e
aux exigences.
9.1 .3 Instructions de câblag e

I l n'y a au cune instruction particulière pour l e câblag e de l'alim entation.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 03 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
9.1 .4 Rég ulation de lumière
Si l'appareil d'éclairage com porte une com m ande de régulation de lum ière ou s’il est régu lé par
une com m ande externe, on doit alors appliquer la m éthode suivante pou r la m esure de la
perturbation électrom agnétiqu e rayonnée:
– Pour les com m andes de régu lation de lum ière qui règlent la lum ière par l'interm édiaire d'u n
ballast ou d'un convertisseur, les m esures doivent être réalisées aux niveaux m axim al et
m inim al de sortie de lum ière.
9.2 M ontag e et méthode de mesure liés au Parag raphe 4.4.2

Les m éthodes décrites dans le Tableau A. 1 de la CI SPR 32:201 2 s’appliquent lorsqu e les
essais sont effectués sur un em placem ent d’essai en espace libre ou dans une cage de
Faraday tapissée de m atériau absorbant. Des lignes directrices sur la façon de placer le
lum inaire au cours des m esures fig urent à l’Annexe C.

Pou r les lum inaires com portant plu s d'une lam pe, toutes les lam pes doivent fonctionner
sim ultaném ent. I l n'est pas nécessaire d'effectuer des m esures avec les lam pes dans diverses
positions de m ontage.
9.4 Convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence ou sources lumineuses

LED
Les convertisseu rs indépendants doivent être m ontés com m e indiqué en 8. 4. 2 et l'ensem bl e
doit être m esu ré com m e u n lum inaire.

Les ballasts indépendants doivent être m ontés com m e décrit en 8. 5 et l'ensem ble doit être
m esuré com m e un lum inaire.
9.6 Semi-luminaires et lampes à ballast incorporé

Les sem i-lum inaires et les lam pes à ballast incorporé doivent être m esurés une fois m ontés
dans leu r support, lui-m êm e fixé à une pièce de m atériau isolant.

Les conditions relatives aux appareils à rayonnem ent U V et I R données en 8. 7 s'appliquent.
9.8 Blocs autonomes d'éclairag e de secours

Pour les blocs autonom es d'éclairage de secours, les conditions applicables données en 8. 8
s'appliquent. Pendant l'état de fonctionnem ent de secours, les conditions supplém entaires
suivantes s'appliquent:
– pour les lum inaires com portant une source interne de pu issance, les m esures doivent être
effectuées avec la source de puissance chargée com plètem ent.
9.9 Cordons lumineux
Les cordons lum ineu x sont disposés sur le support i solant tel que spécifié en 8. 1 0 et à la
Fig ure 9.
Le support isolant com portant les cordons lum ineux doit être considéré com m e u n lum inaire et
doit être disposé tel que spécifié en 9. 1 et 9. 2 ou à l'Annexe B.
– 1 04 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Les m esures des perturbations rayonnées d'u ne lam pe à TBT (le cas échéant; voir 5. 1 4)
doivent être effectuées conform ém ent aux 9. 1 , 9. 2 et 9. 6. Cependant, la lam pe ne doit pas être
m ontée su r un su pport m étallique conique.
Pour tou te m éthode d'évaluation des pertu rbations rayonnées, les principes suivants
s'appliquent:
• pour les lam pes à TBT, seule la lam pe doit être évaluée;
• pour les lam pes à TBT restreintes, la lam pe et la sou rce d'alim entation spécifique doivent
être évalu ées.
1 0 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées

par le CISPR
1 0.1 Sig nification d'une limite spécifiée par le CISPR

1 0.1 .1 Une valeur lim ite CI SPR est une valeur dont on recom m ande l'introduction par les
autorités nationales dans les norm es nationales, dans les réglem entations lég ales et dans les
spécifications officielles. I l est égalem ent recom m andé que les organism es internationau x
utilisent ces lim ites.
1 0.1 .2 Pour les appareils faisant l'obj et d'une qu alification, la lim ite doit signifier que, sur u ne
base statistique, au m oins 80 % de la production est conform e à cette lim ite, avec une
probabilité d'au m oins 80 %.
1 0.2 Essais
Les essais doivent être effectués:
a) soit sur un échantillon d'appareils du m odèle considéré, avec une m éthode statistique
d'évaluation conform e à 1 0. 3. 1 et 1 0. 3. 2;
b) soit, pour des raisons de sim plicité, sur un seul appareil (m ais voir égalem ent 1 0. 3. 2) .
I l est nécessaire, spécialem ent dans le cas indiqué au point b) , d'effectuer ensuite, de
tem ps en tem ps, des essais su r des appareils prélevés aléatoirem ent dans la production.
1 0.3 M éthode statistique d'évaluation

1 0.3.1 Si des m esures d'affaiblissem ent d'insertion sont effectu ées, la conform ité est obtenu e
si la relation suivante est satisfaite:
x − ksn ≥ L
où
x est la m oyenne arithm étique des niveaux des n appareils de l'échantillon;
s n = ∑ ( xn − x ) 2 / ( n − 1 )
2
xn est le niveau produit par u n seul appareil;

L est la lim ite appropriée;
k est le facteur extrait de tables de la distribution de t non centrale qui assure, avec une
probabilité de 80 %, que 80 % ou plus de la production dépassent la valeu r m inim ale
d'affaiblissem ent d'insertion; la valeur de k dépend de l'im portance de l'échantillon n et est
indiquée dans le Tableau 4 ci-dessous.
Les grandeurs xn , x , s n et L sont exprim ées en unités logarithm iques (dB) .
CI SPR 1 5:201 3 – 1 05 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Tabl eau 4 – Tai l l e d ' éch an ti l l o n n ag e et facteu r k c o rre s p o n d a n t
p o u r u n e d i s t ri b u t i o n t n o n cen t ral e
n 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
k 2, 04 1 , 69 1 , 52 1 , 42 1 , 35 1 , 30 1 , 27 1 , 24 1 , 21 1 , 20
1 0. 3. 2Si l'on considère les lim ites des tensions pertu rbatrices aux bornes ou les l im ites des
courants induits par le rayonnem ent, la conform ité est obtenue si la relation suivante est
satisfaite:
x + ksn ≤ L
où
x , s n et xn ont les m êm es significations que celles qui sont données en 1 0. 3. 1 ;
k est le facteur extrait de tables de la distribution de t non centrale qui assu re, avec
une probabilité de 80 %, que 80 % ou plus de la production ne dépasse pas la
valeur lim ite; la valeu r de k dépend de l'im portance de l'échantillon n et est
indiqu ée en 1 0. 3. 1 .
Les g randeurs xn , x , s n et L sont exprim ées en unités logarithm iqu es (dB( µV) ou dB( µA) ) .
Lorsque les m esures sont effectuées su r des appareils d'éclairage pour lesquels la lam pe peut
être rem placée, on effectue les essais sur au m oins ci nq appareils, chacun m u ni de sa propre
lam pe. Si pou r des raisons de sim plicité les essais sont effectués sur un seu l appareil, il doit
être soum is à essai avec cinq lam pes et les lim ites doivent être respectées pour chaque lam pe.
Lorsque les m esures sont effectuées sur des appareils d'éclairage pour lesqu els la lam pe ne
peut pas être rem placée, cinq appareils au m oins sont soum is à essai. (A cause de la
dispersion prévisible des caractéristiques de perturbation des lam pes, plusieurs appareils
doivent être soum is au x essais. )
1 0. 4 N o n - co n fo rm i t é
La non-conform ité doit être déclarée u niquem ent après que les essais ont été réalisés en
u tilisant l'évaluation statistique de conform ité aux lim ites conform ém ent au 1 0. 3 de la présente
norm e.
1 1 I n certi tu d e d e m esu re
Lorsque des lignes directrices sont spécifiées dans la CI SPR 1 6-4-2 pour le calcul de
l'incertitu de des instru m ents de m esure, elles doivent être suivies et pour ces m esures, la
déterm ination de la conform ité aux lim ites de la présente norm e doivent prendre en com pte
l'incertitu de des instru m ents de m esure conform ém ent à la CI SPR 1 6-4-2. Les calculs utilisés
pour déterm iner le résultat de m esure et tout réglage du résultat de m esure nécessaire lorsque
l'incertitude de laboratoire d'essai est su périeure à la valeur pou r UCI SPR donnée dans la CI SPR
1 6-4-2 doivent être inclu s dans le rapport d'essai.
– 1 06 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 359/2000
Lég ende
CI SPR 1 6-1 -2
L l am pe fi cti ve
F l u m i nai re
C conden sateur
a – a ′ et b – b ′ conn exi ons par câbl es coaxi au x (Z0 = 75 Ω ) dont l es bl i ndag es ont l es extrém i tés rel i ées
d'un e part à l a m asse de référen ce de AMN et d'au tre part au l u m i n ai re F, n e dépassan t pas
50 cm de l ong
c – c ′ et d – d ′ conn exi on s du transform ateu r à l a l am pe fi cti ve qui doi ven t être réal i sées par des fi l s non
bl i ndés ne dépassant pas 1 00 m m de l on g
NOTE Si on fai t des m esu res pou r des l u m i n ai res à l am pes à fl u orescence du type U , l e m êm e sch ém a est
appl i qué, m ai s i l convi ent que l a l am pe fi cti ve droi te soi t rem pl acée par l a l am pe fi cti ve du type U.
Fig ure 1 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion des luminaires à lampes

à fluorescence droites et de type U
CI SPR 1 5:201 3 – 1 07 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 360/2000
Lég ende
G g énérateu r r. f.
T tran sform ateur asym étri que/sym étri que
AMN réseau fi cti f d’al i m en tati on , 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) tel que spéci fi é dan s l a CI SPR 1 6-
1 -2
L l am pe fi cti ve
F l um i nai re
C conden sateu r
A doui l l e
S supports en m atéri au i sol ant
a′ – b ′ bornes d'en trée du réseau de m esure AMN
c–d bornes r. f. de l a l am pe fi cti ve L
c′ – d ′ bornes de sorti e de T
a – a ′ et b – b ′ conn exi on s par câbl es coaxi au x ( Z0 = 75 Ω ) dont l es bl i ndag es on t l es extrém i tés rel i ées d'u ne
part à l a m asse de référence de AMN et d'autre part au l u m i n ai re F, n e dépassant pas 50 cm de
l on g
c – c ′ et d – d ′ conn exi on s du transform ateu r à l a l am pe fi cti ve qu i doi ven t être réal i sées par des fi l s n on bl i n dés
ne dépassan t pas 1 00 m m de l on g
Fig ure 2 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion des luminaires

à lampes à fluorescence circulaires
– 1 08 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 361 /2000
Lég ende
CI SPR 1 6-1 -2
M m i l l i vol tm ètre r. f. ou récepteu r de m esu re
L l am pe fi cti ve
F l u m i nai re
a – a ′ et b – b ′ con nexi ons par câbl es coaxi au x ( Z0 = 75 Ω ) dont l es bl i n dag es on t l es extrém i tés rel i ées
d'un e part à l a m asse de référen ce de AMN et d'au tre part au l um i nai re F, ne dépassan t pas
50 cm de l ong
c – c ′ et d – d ′ conn exi ons du transform ateu r à l a l am pe fi cti ve qui doi ven t être réal i sées par des fi l s non
bl i ndés n e dépassant pas 1 00 m m de l ong
Fig ure 3 – M esure de l'affaiblissement d'insertion de luminaires à lampes

à fluorescence à culot unique avec starter incorporé
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Lég ende
– 1 09 –
1 cu l ot n orm al avec broches i nterconn ectées
2 détai l du tu be m étal l i qu e (cou rbé con ven abl em en t pour l es l am pes
du type U )
3 vi s avec écrou pour rel i er l e tu be m étal l i que él ectri qu em en t et
m écani quem ent au cu l ot de l a l am pe fi cti ve
4 born es rel i ées au tran sform ateu r asym étri qu e/sym étri que
IEC 1 362/2000
Long ueu r de l a l ampe fl uorescente réel l e di mi nuée de 0, 1 5 m L
Di am ètre nom i nal de l a l am pe à fl uorescen ce (m m ) 25 38
Di am ètre X du cul ot norm al (m m ) 4 35
NOTE Tol érances su r l es di m en si ons: ± 1 sur l a dern i ère déci m al e, tol érances su r l es rési stan ces: ± 5 %, sau f spéci fi cati on contrai re.
Fig ure 4a – Schéma de la lampe fictive droite et de type U
Lég ende
– 110 –
1 = cu l ot n orm al avec broch es i n tercon nectées
2 = su pports en m atéri au i sol an t
3 = détai l du con necteur (1 ) conn ecté au tu be m étal l i que
4 =born es rel i ées au tran sform ateur asym étri qu e/sym étri que
5 = fi l s con nectés au tube m étal l i qu e
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

6 = doui l l e du l u m i nai re
IEC 1 363/2000
Di am ètre n om i nal de l a l am pe à fl uorescence (m m ) 28 32

NOTE Tol éran ces sur l es di m en si ons: ± 1 sur l a dern i ère déci m al e, tol éran ces sur l es rési stances: ± 5 %, sau f spéci fi cati on con trai re.
CI SPR 1 5:201 3
Fig ure 4b – Schéma de la lampe fictive circulaire
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
– 111 –
IEC 1 364/2000
L = l on g u eu r de l a l am pe à fl u orescence réel l e di m i n uée de 40 m m
Fig ure 4c – Lampe fictive pour lampes à fluorescence de 1 5 mm

– 112 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
IEC 1 365/2000
Fig ure 4d – Lampe fictive pour lampes à fluorescence de 1 5 mm à culot unique

+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
– 113 –
IEC 1 366/2000 Dimensions en millimètres
Fig ure 4e – Lampe fictive pour lampes à fluorescence à culot unique, droites, à double tube, tube 1 2 mm de diamètre
– 114 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
IEC 1 367/2000
Fig ure 4f – Lampe fictive pour lampes à fluorescence à culot unique, droites, à tube quadruple, tube de 1 2 mm de diamètre
CI SPR 1 5:201 3 – 115 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Vers M
20 ±5
AAN CT
RC LT
1 0 ±5 1 0 ±5
1 0 ±5
I DUT Ch arg e
AMN
MS
MT
Long ueur de câbl e 80 ±5
Vers M
P
d
c
vers M
E
b
Di sposi ti fs à deu x bornes
a
AAN
I DU T
AMN Ch arg e
IEC
Lég ende
MS réseau d’al i m en tati on
AMN réseau fi cti f d’al i m en tati on en V, 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) com m e spéci fi é dans l a CI SPR 1 6-1 -2
AAN Réseau fi cti f n on sym étri que ( Asymmetric artificial network)
M Récepteur de m esure CI SPR (remplacé par 50 Ω si non raccordé)
MT born es d’al i m en tati on I DU T di sposi ti f en essai i ndépen dant
LT bornes de l a charg e CT bornes de com m an de
P sonde ( R ≥ 1 500 Ω et C ≥ 0, 005 µ F) RC Tél écom m an de (l e cas éch éant)
a–b Bornes d’al i m en tati on c–d Bornes de com m ande
E Borne de terre
La terre du récepteu r de m esure doi t être con nectée au réseau fi cti f en V.
Pour l a m esu re de l a ten si on aux born es de l a charg e, l a l on g u eu r du câbl e coaxi al en tre l a son de et l e récepteu r
de m esu re n e doi t pas dépasser 2 m .
Lorsqu ’un di sposi ti f à deu x bornes est i n séré dans u n seu l câbl e d’al i m en tati on, l es m esures doi ven t être
effectu ées en raccordan t l e secon d câbl e d’al i m en tati on com m e i n di qué dan s l a parti e i n féri eure de l a fi g ure.
Voi r à l a Fi g u re 8 l es détai l s du m on tag e.
Fig ure 5 – Circuits de mesure pour un dispositif de rég ulation de lumière,

un transformateur ou un convertisseur indépendant
– 116 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
d
c
E
Vers M b
20 ±5 a
AAN
RC 1 0 ±5
1 0 ±5 Fi g ure 6a
AMN
MS
DU T = Lum i nai re
Lon g u eu r de câbl e 80 ±5
Vers M
Fi g ure 6b
DU T
IP
DU T = Apparei l l ag e él ectroni qu e
I ndépen dan t
Fi g ure 6c
DU T = Lam pe à bal l ast
i n corporé (m esurée à
l 'i n téri eu r du l og em ent con i qu e
IEC
Lég ende
AMN Réseau fi cti f d’al i m entati on en V, 50 Ω /50 µ H + 5 Ω (ou 50 Ω /50 µ H ) com m e spéci fi é dan s l a CI SPR 1 6-1 -2
AAN Réseau fi cti f n on sym étri que ( Asymmetric Artificial Network)
MS réseau d’ al i m entati on M récepteur de m esure
RC tél écom m ande de l um i ère C su pport m étal l i que coni qu e
IP pi èce de m atéri au i sol ant
a–b born es d’al i m en tati on c – d bornes de com m an de
E born e de terre
Voi r à l a Fi g u re 8 l es détai l s du m ontag e.
Pou r l es l ong ueurs de câbl es des bornes d'al i m entati on , se reporter au 8. 1 . 1 .
Fig ure 6 – Circuits de mesure d’un luminaire (Fig ure 6a), d’un ballast indépendant
(Fig ure 6b) et d’une lampe à ballast incorporé (Fig ure 6c)
CI SPR 1 5:201 3 – 117 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 372/2000
NOTE 1 Tol érances su r l es di m ensi on s: ± 1 su r l a derni ère déci m al e, sau f spéci fi cati on contrai re.
NOTE 2 Pour u ne bon ne référence, aj uster l a l am pe à l a posi ti on l a pl u s haute.
NOTE 3 Pour u ne bon ne référence, l a dou i l l e de l a l am pe doi t être en m atéri au i sol an t.
Figure 7 – Support métallique conique pour lampes à ballast incorporé

– 118 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
AAN
EUT ≥ 80
EU T
AMN
40
RGP RGP
Vu e de dessu s Vue de côté (du seu l EU T)
IEC
Figure 8a – Configuration du plan de masse de référence horizontal (option 1 )

RGP RGP
40
EU T
AAN
40
AMN
≥ 80
EU T
Vu e de dessus Vue de côté (du seu l EUT)

IEC
Figure 8b – Configuration du plan de masse de référence vertical (option 2)

RGP RG P
40
EU T
40
AAN
AMN
≥ 80
EU T
Lon g u eu r du câbl e 80
Vue de dessu s Vu e de côté (du seul EU T)
IEC
Figure 8c – Configuration du plan de masse de référence vertical (option 3)
Figure 8 – Agencements de mesure pour les perturbations conduites

CI SPR 1 5:201 3 – 119 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
45
45
24 su pports de câbl e i sol an ts d'un di am ètre de 20

Di recti on du cordon l u m i neu x
Pl aqu e i sol an te
1 250
24 supports de câbl e i sol an ts d'un di am ètre de 20
1 250
IEC
N OTE Tou tes l es di m en si ons présenten t un e tol éran ce de 5 %.
Figure 9 – Détail de la plaque de support des cordons lumineux

– 1 20 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
VUE DE DESSUS

Affai bl i sseu r de 26 dB
ELV Long ueur de cabl e Lam pe
Al i m entati on de 0, 8 m en essai
L L
PS
N AMN N
PE PE
Câbl e sou pl e
tri pol ai re, Côn e en m étal (voi r
Li ai son équi poten ti el l e non bl i n dé Fi g u re 7) ; fenêtre
au RGP opti que di ri g ée à
di stance du RGP
Pl an de m asse de référen ce ( RGP, Reference Ground Plane )

IEC
N OTE Cet ag encem ent i l l u stre un e vu e du dessu s et appl i qu e un pl an de m asse de référen ce hori zontal . Le m êm e
ag en cem ent peut ég al em ent être appl i qu é à u ne di stance de 40 cm d'un pl an de m asse de référen ce verti cal (voi r
CI SPR 1 6-2-1 et l 'Arti cl e 8 et l a Fi g u re 8 de l a présen te n orm e pour des détai l s con cern an t l 'ag encem ent) .
Lég ende
PS Al i m entati on (Al i m en tati on él ectri qu e appropri ée, par exem pl e transform ateu r m ag n éti qu e ou al i m entati on
él ectri qu e un i versel l e)
L Phase
N N eutre
M Récepteur de m esu re CI SPR

des lampes à TBT (voir 8.1 1 )
CI SPR 1 5:201 3 – 1 21 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
VUE DE DESSUS
Lon g u eu r Lam pe en
de cabl e 0, 1 m essai
Al i m en tati on de 0, 8 m
L L
N AMN N PS
PE PE
ELV
Li ai son équ i poten ti el l e Câbl e soupl e Côn e en m étal (voi r

au RGP Fi g ure 7) ; fenêtre
tri pol ai re, opti que di ri g ée à
n on bl i ndé di stance du RGP
Pl an de m asse de référence ( RGP, Reference Ground Plane )
IEC
N OTE 1 Cet ag encem ent i l l u stre u ne vu e du dessus et appl i que u n pl an de m asse de référence h ori zon tal . Le
m êm e ag encem ent peu t ég al em en t être appl i qu é à u n e di stance de 40 cm d'un pl an de m asse de référen ce verti cal
(voi r CI SPR 1 6-2-1 , l 'Arti cl e 8 et l a Fi g u re 8 de l a présente norm e pour des détai l s con cern an t l 'ag en cem ent) .
N OTE 2 Les di stances présentées sur l a fi g ure dési g nent des di stan ces g éom étri qu es entre des di sposi ti fs. I l
convi ent de rédu i re au m i n i m u m l a l ong ueur de câbl e uti l i sée.
Lég ende
PS Al i m entati on él ectri qu e appropri ée spéci fi ée par l e fabri can t
L Phase
N N eutre
M Récepteu r de m esu re CI SPR

des lampes à TBT restreintes (voir 8.1 1 )
– 1 22 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe A
(normative)
Exigences électriques et de construction applicables

au transformateur asymétrique-symétrique à faible capacité
A.1 Généralités
Des précautions sont nécessaires lors de la construction du transform ateur de façon à
satisfaire aux exig ences de conform ité.
Un exem ple de réalisation adéquate est représenté aux Figu res A. 2a, A. 2b, A. 2c et A. 2d; les
m atériaux à utiliser sont égalem ent indiqués.
A.2 Exigences fondamentales

A.2.1 L'im pédance de sortie du transform ateur, lorsque l'entrée est bouclée sur 50 Ω , doit
être de 1 50 Ω ± 1 0 % alors que l'angle de phase ne doit pas être su périeur à 1 0°. L'isolation du
transform ateu r est vérifiée com m e su it (voir Fig ure A. 1 ) .
A l'aide d'un voltm ètre à im pédance d'entrée élevée (par exem ple 1 M Ω ) , m ais shunté à l'aide
d'une résistance de 1 50 Ω , la tension V ′ 2 (voir Figu re A. 1 b) et la tension V ′′ 2 (voir Fig ure A. 1 c)
m esurées entre chaque borne secondaire et la borne de m ise à la terre du transform ateur,
doivent être au m oins de 43 dB inférieures à la tension V1 (voir Figure A. 1 a) m esu rée au x
bornes du secondaire, cela sans changem ent de l'am plitude préréglée sur le générateur r. f.
A.2.2 Les exigences de l’A. 1 doivent être satisfaites pour tou te la gam m e de fréqu ences de
1 50 kH z à 1 605 kH z.
A.2.3 Le transform ateur doit être placé dans une boîte m étallique. L'u ne des faces, en
l'occurrence la face prévu e pour le m ontage des bornes de sortie, est exécu tée en une m atière
isolante. La borne de m ise à la terre doit être raccordée à la boîte m étallique précitée (voir
Figure A. 2d) .
A.3 Exigences complémentaires

En vue de sim plifier les m éthodes de m esure, on doit appliqu er les exigences com plém entaires
ci-dessous.
a) Pour la gam m e de fréquences de 1 50 kH z à 1 605 kHz, la caractéristiqu e de transfert du
transform ateur doit être plate à 0, 5 dB près.
b) Le transform ateur doit être réalisé de m anière que U1 , conform ém ent à la définition de
7. 4. 2, puisse être réglée sur une valeur de 1 V sans donner lieu à l'apparition d'effets de
saturation au niveau du noyau en ferrite.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 23 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1373/2000
Figure A.1 a – Mesure de V1
IEC 1374/2000
Figure A.1 b – Mesure de V 2 ′
IEC 1 375/2000
Figure A.1 c – Mesure de V ′′

2
Figure A.1 – Configuration pour mesurer l'isolation

– 1 24 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 376/2000
Figure A.2a – Schéma du transformateur asymétrique-symétrique

CI SPR 1 5:201 3 – 1 25 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 377/2000
Figure A.2b – Détails de construction du noyau du transformateur
IEC 1 378/2000
Figure A.2c – Détails de construction du noyau du transformateur

– 1 26 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
IEC 1 379/2000
Figure A.2d – Construction du transformateur

CI SPR 1 5:201 3 – 1 27 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe B
(normative)
Méthode indépendante de mesure des perturbations rayonnées
B.1 Généralités
Si l’appareil d’éclairage est conform e aux exigences de la présente annexe, il est réputé
conform e aux exigences des pertu rbations rayonnées dans la plag e de fréquences 30 MH z à
300 MH z spécifiées en 4. 4. 2 de la présente norm e.
B.2 Montage d’essai des émissions RF conduites

Ce m ontage d’essai est illu stré à la Figu re B. 1 . L’appareil d’éclairage est placé sur un ou
plusieurs blocs non conducteurs d’une hauteur de (1 0 ± 0, 2) cm qui à leu r tour sont placés sur
une plaqu e en m étal reliée à la terre dont les dim ensions sont d’au m oins 20 cm plus grandes
que l’appareil d’éclairag e.
L’appareil d’éclairage est raccordé par u n câble d’alim entation par le réseau d’une longueur de
(20 ± 1 0) cm au réseau approprié de couplage/découplage (RCD-M2 ou RCD-M3, voir
l’I EC 61 000-4-6) . I l convient que la distance entre le câble et la plaqu e en m étal soit de
(4 ± 1 ) cm . I l convient d’utiliser un support non condu cteur d’une hauteur de (4 ± 0, 2) cm . Le
RCD est m onté sur la plaque en m étal. Si l’appareil d’éclairage com porte des bornes de
com m ande, ces bornes sont raccordées de m anière identiqu e à u n RCD type AF2, voir
l’I EC 61 000-4-6.
La sortie RF du RCD est raccordée à u n récepteur de m esu re avec un détecteur de quasi -crête
par l’interm édiaire d’un atténuateur de 6 dB, 50 Ω (exigé pou r m inim iser toute erreur de défaut
d’adaptation) . Si plus d’un RCD est connecté à l ’appareil d’éclairage, des m esures sont
réalisées séparém ent sur chaque RCD successivem ent. La sortie RF du (des) RCD non
raccordée au m atériel de m esure doit être term inée à l’accès de m esure par une résistance de
50 Ω .
La m esure peut être réalisée dans un local non blindé. La distance avec toute partie
condu ctrice doit être supérieure à 40 cm . Les instructions figu rant de 9. 3 à 9. 8 s’appliquent.
B.3 Paramètres du RCD

Les param ètres d’im pédance RCD sont tels que spécifiés dans l’I EC 61 000-4-6. De plus,
l’im pédance  Zce  doit être de 1 50 Ω avec une tolérance de + 60 Ω /−60 Ω sur la plage étendu e
de fréquences com prises entre 80 MH z et 300 MH z.
Le facteur de division en tension du RCD, qui peut varier sur la plag e de fréquences de
30 MHz à 300 MH z, doit être déterm iné conform ém ent à la Figure B. 2.
B.4 Conditions de fonctionnement

Les conditions de fonctionnem ent de l’appareil d’éclairage sont telles qu e spécifiées à
l’Article 6 de la présente norm e.
– 1 28 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
B.5 Mesures
La tension à la sortie RF de chaque RCD est m esurée en fonction de la fréquence avec un

récepteur ayant une largeu r de bande de 1 20 kHz et une détection de quasi-crête. A l’intérieur
du RCD, le signal RF est affaibli par le facteur de division en tension du RCD et cette valeur
doit être aj outée au résultat donné par le récepteur. De plu s, 6 dB sont aj outés au résultat, à
cau se de l’atténuateur de 6 dB à la sortie RF du RCD.
B.6 Évaluation
L’appareil d’éclairage est répu té conform e au x exig ences dans la plage de fréquences 30 MH z
à 300 MH z du 4. 4. 2 de la présente norm e si la tension de m ode com m un aux bornes m esurée
sur chaqu e câble ne dépasse pas les lim ites données dans le Tableau B. 1 .
Tableau B.1 – Limites de la tension de mode commun aux bornes, méthode RCD
Pl ag e de fréq uences Li m i tes en qu asi -crête

*
MH z dB( µ V)
**
30 à 1 00 64 à 54
1 00 à 230 54
230 à 300 61
* A l a fréqu en ce de tran si ti on , l a l i m i te i nféri eu re s'appl i qu e.
**
La l i m i te décroît l i n éai rem en t avec l e l og ari th m e de l a fréquence.
EUT
T
SV
CDN (1 0 ± 0,2) cm
(4 ± 1 ) cm
MP
(20 ± 1 0) cm
IEC 1729/06
Com posan ts
R récepteu r de m esu re RCD réseau de coupl ag e-décou pl ag e
SV ten si on d'al i m en tati on EST apparei l en essai
MP pl aque en m étal rel i ée à l a terre T atténu ateu r 6 dB, 50 Ω
Fig ure B.1 – M ontag e d’essai pour la méthode RCD
N OTE Le di sposi ti f d’écl ai rag e est de préférence m esuré dans l a posi ti on d’u ti l i sati on n orm al e (com portem ent
th erm i que réel ) . Pour faci l i ter l a m esu re et à con di ti on qu e l es résul tats d’essai n’en soi en t pas i nfl uencés de
m ani ère si g n i fi cati ve, d’autres posi ti on s son t autori sées. La base de l ’apparei l est pl acée face à l a pl aqu e en m étal
et paral l èl e à cel l e-ci .
Tou t m atériau isolant utilisé pour garantir l’espace entre l’EST et la plaque en m étal ne doit pas
influencer les résultats d’essai de m anière significative (par exem ple le bois) .
Un câble doit être utilisé entre le ou les RCDs et l’EST, et non pas de sim ples brins.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 29 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
La Figure B. 1 illu stre le point d’entrée du câble d’alim entation à une extrém ité du lu m inaire. Si
le câble d’alim entation entre par une position différente, par exem ple u ne position centrale, le
câble d’alim entation doit être achem iné à 90 ° par rapport au côté du lum inaire de façon à
conserver une longueur de câble de (20 ± 1 0) cm .
Accès
Z1 EST
RCD *
G
V1
1 50 Ω
Accès
récepteur
Z1 = 1 50 Ω
Z2 = 50 Ω
* Présenté comme RCDtype M3

Z2
V2
Facteur de division en tension (dB) = 20 log

/
V1 V2
IEC 1730/06
Figure B.2 – Montage d’étalonnage pour la détermination du facteur

de division en tension du RCD
N OTE Voi r l ’I EC 61 000-4-6 pour des i ndi cati ons com pl ém entai res su r l e m ontag e d'étal onn ag e, y com pri s l es
détai l s sur l es adaptateurs 1 50 Ω vers 50 Ω .
– 1 30 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe C
(normative)
Exemples de dispositions d’essai au cours de la mesure

de la perturbation rayonnée de la CISPR 32
Le Tableau C. 1 fournit les dispositions d’essai pour les m esu res des ém issions rayonnées de
l’EU T sur un OATS 1 (site d'essai ouvert de m esure en cham p libre) , ou u ne SAC (cham bre
sem i-anéchoïque) conform ém ent à la CI SPR 32.
Tableau C.1 – Disposition de luminaires typiques au cours de la mesure

de rayonnement de la CISPR 32

Lu m i nai res fi xés au pl afond / Lustres
Lum i nai re fi xé au m u r
Mur
Lu m i nai re de bureau
Bureau
IEC 1 731 /06
___________
1 OATS = Open Area Test Site , en ang l ai s.
CI SPR 1 5:201 3 – 1 31 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

Lu m i nai re su r pi ed
* Support i sol an t d’u ne h au teur de 0, 1 m ± 25 %

Lu m i nai re sur poteau
IEC 1 732/06
Annexe D
(informative)
Applicabilité des méthodes et des limites pour différents types de matériels
Le Tableau D. 1 fournit une vue d’ensem ble de l’applicabilité des diverses lim ites et m éthodes de m esure pou r chaque type d’appareils d’éclairage et
pour chaque catégorie de pertu rbation.
Tableau D.1 – Application de méthodes de mesure et de limites aux lampes
Tensi ons perturbatri ces aux bornes dans l a pl ag e de Perturbati ons

M esure de Perturbati ons
fréquen ces 9 kHz à 30 M Hz él ectrom ag n éti que
l ’ affai bl i ssem ent rayonnées dans l a
s rayonnées dan s
d’ i nserti on dans l a pl ag e de
l a pl ag e de
Rég u l ati on d e pl ag e d e fréquences Al i m entati on Com man de Charg e fréquen ces
Type de l ampe Comm entai re fréquences 9 kHz
l umi ère 1 50 kHz à 1 605 kHz 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
– 1 32 –
Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode Li mi tes M éth ode Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode
U n i té de
com m ande
m ag néti que, Tabl eau
fréqu en ce de N on 8. 1 . 1 , 8. 6
2a
foncti on de l a
Lam pe à bal l ast l am pe ≤ 1 00 H z
i n corporé
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

N on 8. 1 . 1 , 8. 6 9. 1 , 9. 6 9. 2
U n i té de 2a 3a 3b
com m ande 9. 1 ,
él ectron i qu e Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Oui (I ntég rée) 9. 1 . 4, 9. 2
2a 8. 1 . 4, 8. 6 3a 3b
9. 6
CI SPR 1 5:201 3
+AM D1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Lam pes san s
n . a.
ci rcu i t acti f
Lam pes avec

Tabl eau
ci rcu i t acti f,
2a pl u s
prévu es pou r
26 d B Tabl eau Tabl eau
être con n ectées n . a. (appl i q u e r 8. 1 1 9. 1 0 9. 1 0
3a 3b
su r d es réseau au x bo rn e s
Lam pes à TBT TBT d e l a l ampe
à TBT)
sym étri q u es
Tabl eau
2a
Lam pes à TBT (appl i q u e r
au x bo rn e s
restrei n tes, Tabl eau Tabl eau
n . a. pri n ci pal e s 8. 1 1 9. 1 0 9. 1 0
avec ci rcu i t de la 3a 3b
acti f so u rce
d ' al i m e n tat-
i on
spé ci fi q u e )
San s
com posan t
N on Au cu n e exi g en ce d’ ém i ssi on n e s’ appl i qu e
él ectron i qu e d e
con n exi on acti f
Source l um i neuse Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
LED Avec N on 9. 1 , 9. 6 9. 2
com posan ts 2a 8. 6 3a 3b
él ectron i qu es 9. 1 ,
d e con n exi on Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Ou i (I n tég rée) 9. 1 . 4, 9. 2
acti fs 2a 8. 1 . 4, 8. 6 3a 3b
9. 6
Autres l ampes (y
com pri s l es
N on Au cu n e exi g en ce d’ ém i ssi on n e s’ appl i qu e
l ampes à
i ncan descence)
Tableau D.2 – Application de méthodes de mesure et de limites aux luminaires
M esure de Tensi ons pertu rbatri ces aux bornes dan s l a pl ag e de Perturbati ons
l ’ affai bl i ssem en t fréquences 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
s rayonn ées dans
l a pl ag e de
à 30 M Hz
605 kHz
Li mi tes M éth ode Li mi tes M éthod e Li mi tes M éth ode Li mi tes M éthod e Li mi tes M éthode Li mi tes M éth ode
N on Réputé sati sfai san t à toutes l es exi g en ces de l a présente norm e sans essai su ppl ém en tai re – Parag raphe 5. 2. 2
Au cu ne Ou i − vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
com m an de de ph ase 8. 1 . 4. 1 ,
2a
i n tég ré 8. 2
U n i té de Non Réputé sati sfai san t à toutes l es exi g en ces de l a présente norm e sans essai su ppl ém en tai re – Parag raphe 5. 2. 2
com m ande
– 1 34 –
m ag néti que Ou i − vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
Lam pe(s) à (tran sform ateu r com m an de de ph ase 8. 1 . 4. 1 ,
2a
i ncandescence (y ) i n tég ré 8. 2
compri s l es
apparei l s à Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Non 9. 1 9. 2
rayon nem ent I R 2a 8. 2 3a 3b
tel s qu e défi ni s en Ou i – vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
5.6.2) Tabl eau Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
com m an de de ph ase 8. 1 . 4. 1 , 9. 2
U n i té de 2a 3a 9. 1 . 4 3b
i n tég ré 8. 2
com m ande
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

él ectroni que Oui – vari ateu r 8. 1 . 1 ,
i n tég ré (sans 8. 1 . 4, 9. 2
2a 3a 9. 1 . 4 3b
com m an de de ph ase) 8. 2
8. 1 . 1
Oui – avec Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3, Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
com m ande d’i n terface 2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
8. 2
CI SPR 1 5:201 3
+AM D1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
l ’ affai bl i ssem en t fréquen ces 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
s rayon nées dans
l a pl ag e d e
à 30 M Hz
605 kHz
Lam pe(s) à
fl uorescence de U n i té d e N on
Tabl eau
7
type à starter si un e com m an d e 1
l am pe fi cti ve est m ag n éti qu e,
défi n i e – voi r 5.2.3 fréq u en ce d e
(y com pri s l es fon cti on de l a
apparei l s UV à l am pe ≤
l am pe à 1 00 H z, si u n e Ou i -vari ateu r à 8. 1 . 1 ,
fl uorescence tel s l am pe fi cti ve Tabl eau
com m an de d e ph ase 8. 1 . 4. 1 .
qu e défi ni s en est d éfi n i e 2a
i n tég ré 8. 2
5. 6. 3).
l ’ affai bl i ssemen t fréqu ences 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
d’ i nserti on dans l a rayonnées dans l a
s rayonnées dan s
l a pl ag e de
Lum i nai res Uni té de fréqu ences Al i mentati on Comm and e Charg e fréquen ces
Rég u l ati on de l um i ère fréquences 9 kHz
pour: com mande 1 50 kHz à 1 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
605 kHz
U ni té de N on Tabl eau 8. 1 . 1 ,
com m ande (Voi r N ote) 2a 8. 8
m ag n éti qu e,
fréqu en ce de Ou i – vari ateur à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
foncti on de l a com m ande de phase 8. 1 . 4. 1 ,
Bl ocs 2a
l am pe ≤ 1 00 H z i ntég ré (Voi r N ote) 8. 8
autonom es
d’ écl ai rag e de N on Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
secours 9. 1 , 9. 8 9. 2
(Voi r N ote) 2a 8. 8 3a 3b
U ni té de
com m ande
– 1 36 –
él ectroni qu e Ou i – avec com m an de 8. 1 . 1 ,
d’i n terface Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3 Tabl eau 9. 1 , 9. 8, Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
(Voi r n ote N ote) 8. 8
Sans
com posant
N on Au cu ne exi g en ce d’ém i ssi on n e s’appl i qu e
él ectroni qu e de
conn exi on acti f
Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
Sources N on 1 9. 2
2a 8. 2 3a 3b
lum i neuses
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

LED U ni té de 8. 1 . 1 ,
com m ande Ou i – I ntég rée 8. 1 . 4, 9. 2
2a 3a 9. 1 . 4 3b
él ectroni qu e 8. 2
8. 1 . 1 ,
Ou i − avec com m an de Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3, Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
d’i n terface 2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
8. 2
N OTE Si d’au tres câbl es de com m an de sortent du l um i n ai re, et n e son t pas associ és à l a rég ul ati on de l a l um i ère, l es l i m i tes du Tabl eau 2c et de 8. 1 . 3 s’appl i quent ég al em en t à ces câbl es
CI SPR 1 5:201 3
+AM D1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
M esu re de Tensi ons pertu rbatri ces aux bornes dan s l a pl ag e de Pertu rbati ons
l ’ affai bl i ssement fréquences 9 kHz à 30 M Hz Perturbati ons
d’ i nserti on dans l a rayonnées dan s l a
s rayonnées dans
Lum i nai res Rég u l ati on de l a pl ag e de
Un i té de com mande fréqu ences Al i mentati on Comm and e Charg e fréq uences
pour: l umi ère fréquen ces 9 kHz
1 50 kHz à 30 M Hz à 300 M Hz
à 30 M Hz
1 605 kHz
Ecl ai rag es
pour véhi cu l es Voi r parag raph e 5. 7
de transport
San s com posan t

con n exi on acti f
Com posan ts
Tabl eau
Cord ons fréq u en ce de n. a. 8. 1 0
2a
lum i neux com m u tati on
≤ 1 00 H z
Com posan ts
fréq u en ce de n. a. 8. 1 0 9. 1 , 9. 9 9. 9
2a 3a 3b
com m u tati on
> 1 00 H z
Uni té de comm ande
m ag néti que, Tabl eau 8. 1 . 1 ,
Non
fréquence de 2a 8. 2
foncti on de la
l am pe ≤ 1 00 H z. Oui – vari ateur à 8. 1 . 1 ,
Tabl eau
Lam pes fi cti ves non comm ande de 8. 1 . 4. 1 ,
2a
défi ni es phase i ntég ré 8. 2
Autres Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
luminaires N on 9. 1 9. 2
2a 8. 2 3a 3b
8. 1 . 1 ,
Uni té de comm ande Oui – vari ateur Tabl eau Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
8. 1 . 4, 9. 2
électroni que i ntég ré 2a 3a 9. 1 . 4 3b
8. 2
Oui – avec 8. 1 . 1 ,
Tabl eau Tabl eau 8. 1 . 3, Tabl eau 9. 1 , Tabl eau
com m ande 8. 1 . 4, 9. 2
2a 2c 8. 1 . 4 3a 9. 1 . 4 3b
d’i nterface 8. 2
– 1 38 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
Tableau D.3 – Application de méthodes de mesure et de limites aux auxiliaires indépendants
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

CI SPR 1 5:201 3
à utiliser exclusivement avec un appareil d’éclairag e
l ’ affai bl i ssement fréqu ences 9 kHz to 30 M Hz Pertu rbati ons
él ectromag néti q ue
s rayonnées dans
à 30 M Hz
1 605 kHz
Di sposi ti fs de
rég ul ati on de
8. 1 . 1 , 8. 1 . 3, 8. 1 . 2,
l umi ère Tabl eau Tabl eau Tabl eau
Ou i 8. 3. 1 , 8. 3. 1 , 8. 3. 1 ,
i n dépendants à 2a
8. 1 . 4. 1
2c
8. 1 . 4. 2
2b
8. 1 . 4. 2
acti on di recte
5. 3. 2. 2
Si g nal de com m an de
Di sposi ti fs de couran t conti nu ou Ou i Aucu n e l i m i te n e s’appl i qu e
rég ul ati on de < 500 H z
l umi ère
i n dépendants 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Tabl eau Tabl eau
5. 3. 2. 3 Autre Oui 8. 3. 2, 8. 3. 2,
2a 2c
8. 1 . 4 8. 1 . 4
Transformateur
s i ndépendants U ni té de com m an de
m ag n éti qu e Non Répu té sati sfai sant à tou tes l es exi g ences de l a présen te n orm e san s essai suppl ém entai re – Parag raph e 5. 2. 2
pour l ampes à (tran sform ateur)
i n candescence
Converti sseurs Tabl eau
i n dépendants Tabl ea 8. 1 . 1 , Tabl ea 3a Tabl ea
Non 8. 1 . 2 9. 1 , 9. 4 9. 2
u 2a 8. 4. 2 u 2b u 3b
pour l ampes à (N ote 1 )
i ncandescence él ectron i qu e
ou sources Ou i – avec 8. 1 . 1 , Tabl eau
Tabl ea Tabl eau 8. 1 . 3 Tabl ea 8. 1 . 2, 3a 9. 1 , 9. 4, Tabl ea
l um i neuses com m an de 8. 4. 2, 9. 2
u 2a 2c 8. 1 . 4 u 2b 8. 1 . 4 9. 1 . 4 u 3b
LED d’i nterface 8. 1 . 4 (N ote 1 )
d’ i nserti on d ans l a rayonn ées dans l a
s rayonnées dans
Rég ul ati on de pl ag e de pl ag e d e
à 30 M Hz
1 605 kHz
m ag néti que,
Non 8. 1 . 1 , 8. 6
fon cti on de l a l am pe 2a
Sem i -
l umi nai res ≤ 1 00 H z
(adaptateurs)
U ni té de com m an de Tabl eau Tabl eau Tabl eau
Non 8. 1 . 1 , 8. 6 9. 1 , 9. 6 9. 2
él ectron i qu e 2a 3a 3b
– 1 40 –
San s com posan t
conn exi on acti f
Adaptateurs de
Com posants
l ampe et sem i - él ectroni ques en
l umi nai res à fréqu en ce de Tabl eau 8. 1 . 1 ,
deux cul ots n. a.
com m u tati on 2a 8. 1 . 4, 8. 2
(voi r 5.1 3)
≤ 1 00 H z
Com posants
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5

él ectroni ques en
fréqu en ce de Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
n. a. 9. 1 9. 2
com m u tati on 2a 8. 1 . 4, 8. 2 3a 3b
> 1 00 H z
CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
CI SPR 1 5:201 3
s rayonnées dans
Auxi l i ai re Commentai re l a pl ag e de
l umi ère fréquen ces Al i mentati on Com mande Ch arg e fréquences
fréqu ences 9 kHz
à 30 M Hz
1 605 kHz
Starters Tabl eau Tabl eau
rem pl açabl es pou r 1 2a 8. 1 . 1 ,
Starters et Non 7. 1 . 4
l am pes 8. 9
am orceurs fl u orescen tes (N ote 2) (Note 2)
i n dépendants
Tabl eau 8. 1 . 1 ,
Au tres types Non
2a 8. 9
m ag néti que,
fon cti on de l a l am pe Non 7. 1 . 2
1
≤ 1 00 H z. Lam pes
fi cti ves défi n i es
Bal l asts U ni té de com m an de
i n dépendants m ag néti que,
(pour l es fréqu en ce de Tabl eau 8. 1 . 1 ,
l ampes fon cti on de l a l am pe Non
2a 8. 5
fl uorescentes ≤ 1 00 H z. Lam pes
ou autres fi cti ves non défi ni es
l ampes à Tabl eau 8. 1 . 1 , Tabl eau Tabl eau
déch arg e) Non 9. 1 , 9. 5 9. 2
2a 8. 5 3a 3b
él ectron i qu e Ou i – avec 8. 1 . 1 , 8. 1 . 3,
Tabl eau Tabl eau Tabl eau 9. 1 , 9. 5, Tabl eau
com m an de 8. 1 . 4, 8. 1 . 4, 9. 2
2a 2c 3a 9. 1 . 4 3b
d’i nterface 8. 5 8. 5
NOTE 1 La m esu re des pertu rbati ons él ectrom ag n éti qu es rayonn ées peu t être effectu ée com m e al tern ati ve à l a m esure des perturbati on s au x born es de l a ch arg e – voi r 5. 3. 3. 3.
N OTE 2 Les di sposi ti ons de 5. 1 0 s’appl i quent. La con form i té est réal i sée par exam en , m esu re d’affai bl i ssem ent d’i nserti on, ou par m esu re de l a ten si on perturbatri ce aux born es
d'al i m entati on
– 1 42 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Annexe E
(normative)
Exigences et montages d'essai relatifs aux adaptateurs de lampe à deux

culots, aux lampes à ballast incorporé et à deux culots, aux semi-
luminaires à deux culots et aux lampes de mise à niveau à deux culots
utilisés pour les luminaires à lampes à fluorescence droites
E.1 Vue d'ensemble
La présente annexe s'applique aux ém issions (rayonnées et conduites) des perturbations

radioélectriques des adaptateurs de lam pe à deux culots, aux lam pes à ballast incorporé et à
deux culots, aux sem i-lum inaires à deu x culots et aux lam pes de m ise à niveau à deux culots
utilisés dans des lu m inaires dotés d'une com m ande m agnétique pour les lam pes à
fluorescence droites. La com m ande m agnétique existante de la lam pe est en cou rt-circuit si
ceci est spécifié par le fabricant.
Cette Annexe ne couvre pas les adaptateurs de lam pe à deux cu lots, les lam pes à ballast
incorporé et à deux culots, les sem i-lum inaires à deux cu lots et les lam pes de m ise à ni veau à
deux culots pour leu r application dans des lu m inaires dotés d'un appareillage électronique en
fonctionnem ent. Pour ces applications, les exigences doivent être vérifiées à l'aide d'un
lum inaire hôte conform e à la présente norm e.
E.2 Document de références
Outre les références citées à l'Article 2, les docum ents de référence suivants sont
indispensables pou r l'application de la présente Annexe. Pou r les références datées, seu le
l’édition citée s’appliqu e. Pour les références non datées, la dernière édition du docum ent de
référence s’applique (y com pris les éventuels am endem ents) .
I EC 60081 , Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de performance
I EC 61 1 95, Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de sécurité
E.3 Termes et définitions
Les term es et définitions donnés l'Article 3 appliquent, ainsi qu e les suivants:
E.3.1
adaptateur de lampe à deux culots
com posant utilisé pour être installé dans des lum inaires construits pour des lam pes d'un
diam ètre de tu be (conform ém ent à l'I EC 60081 et à l'I EC 61 1 95) et pour recevoir des lam pes
d'un autre diam ètre de tube ou d'u ne autre longueur de tube
N ote 1 à l 'arti cl e: U n adaptateur de l am pe peu t i n tég rer un com m utateu r, un fu si bl e ou un e com m ande
él ectron i qu e pour l e fon cti on nem ent d'un e l am pe en hautes fréqu en ces.
E.3.2
lampe à ballast intégré à deux culots
ensem ble qu i ne peu t être dém onté sans se trouver endom m ag é de façon perm anente, m u ni
d'une ou plusieurs sources de lum ière et de deux culots de lam pe et incorporant une source
ainsi que tous élém ents com plém entaires nécessaires à l'am orçage et à un fonctionnem ent
stable
CI SPR 1 5:201 3 – 1 43 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
E.3.3
semi-luminaire à deux culots
unité sim ilaire à u ne lam pe à ballast intégré m ais conçue pou r utiliser u ne source de lum ière
rem plaçable et/ou un dispositif de dém arrage
N ote 1 à l 'arti cl e: Les sem i -l u m i n ai res pou r des l am pes à i ncan descence ou des l am pes à fl uorescen ce de type
com pact, qu el qu efoi s appel és adaptateurs, sont des di sposi ti fs équ i pés d'un côté d'u n cu l ot à vi s Edi son , d'u n cu l ot
à baïonn ette ou d'u n cu l ot si m i l ai re afi n de perm ettre l e m on tag e dan s u ne doui l l e n orm al i sée de l am pe à
i n can descen ce et, de l 'au tre côté, d'un e doui l l e perm ettan t l 'i n serti on d'un e source de l um i ère rem pl açabl e.
N ote 2 à l 'arti cl e: Le com posan t de l a source de l u m i ère et/ou du di sposi ti f de dém arrag e d'u n sem i -l u m i nai re est
faci l em ent rem pl açabl e.
N ote 3 à l 'arti cl e: Le com posant du bal l ast n 'est pas rem pl açabl e et n 'est pas él i m i n é à chaqu e rem pl acem ent
d'un e source de l um i ère.
N ote 4 à l 'arti cl e: U ne doui l l e est requi se pour u ne con nexi on à l 'al i m en tati on .
E.3.4
lampe de mise à niveau à deux culots
lam pe à deux culots pouvant être utilisée en rem placem ent d'un autre type de lam pe sans
nécessiter de m odification du lum inaire et qui, après l'installation, m aintient le m êm e niveau de
sécurité de la lam pe rem placée dans le lum inaire
N ote 1 à l 'arti cl e: Le rem pl acem ent du starter à l u eu r conform ém ent à l 'I EC 601 55 avec d'au tres di sposi ti fs pou r l e
foncti onn em ent correct de l a l am pe retrofi t (ou de m i se à n i veau) n 'est pas consi déré com m e un e m odi fi cati on du
l um i nai re.
E.4 Limites
Les lim ites sont indiquées à l'Article 4.
E.5 Application des limites et du montage de mesure
Les adaptateurs de lam pe à deux culots, les lam pes à ballast incorporé et à deux culots, les
sem i-lu m inaires à deu x cu lots et les lam pes de m ise à niveau à deux culots doivent être
m esurés à l'aide du m ontage d'essai décrit à la Figu re E. 1 . La hau teur des douilles doit être
telle que la distance entre l'extérieu r de la lam pe et la plaque m étallique soit de 9 m m ± 1 m m
pour les lam pes présentant u n diam ètre de tu be nom inal inférieur ou égal à 25 m m et 20 m m ±
1 m m pour les lam pes présentant un diam ètre de tube nom inal supérieur à 25 m m . Les unités
soum ises à essai (équ ipem ent en essai) doivent être m esurées selon leur fabrication. Dans le
cas d'adaptateurs de lam pe à deux cu lots et des sem i -lum inaires à deux culots, des lam pes
adaptées présentant la puissance m axim ale autorisée doivent être u tilisées.
Le m ontage de m esure présenté à la Fig ure E. 1 doit être utilisé à la fois pour la m esure des
tensions perturbatrices décrites à l'Article 8 et pour la m esure des perturbations
électrom agnétiques rayonnées décrites à l'Article 9.
Si l'équipem ent en essai contient des com posants él ectroniques de connexion actifs, il doit
satisfaire aux lim ites des tensions perturbatrices aux bornes données dans le Tableau 2a,
sinon au cune exig ence ne s'applique.
Si la fréquence de fonctionnem ent des com posants électroniques de connexion actifs est
supérieure à 1 00 H z, l'équipem ent en essai doit égalem ent satisfaire aux lim ites des
Les essais dans la plage de fréquences de 30 MHz à 300 MH z doivent être réalisés par l’essai
spécifié à l’Annexe B avec les lim ites du Tableau B. 1 .
– 1 44 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Matéri au i sol an t
Pl aqu e en m étal
Su pport de l am pe
DU T
Vi s de fi xati on du réfl ecteu r

(au m oi ns 4 vi s)
“Z”
Réfl ecteur m obi l e

(Al um i n i um n on g ai n é)
Support de starter: appl i quer

l e starter tel que fou rn i par
l e fabri can t, ou court-ci rcui t
m ag n éti qu e (MCG)
a
+ 1 80
750
=a
L
320
80
40
90
1 50
21 0
300 Con necteu r type
“Z”: 10
d
Neu tre
Phase
M asse
h = 9 ±1 pou r d ≤ 25, ou
h
= 20 ±1 pour d > 25
60
Réfl ecteu r m obi l e

IEC
Figure E.1 – Montage de mesure pour un adaptateur de lampe à deux culots,

une lampe à ballast incorporé et à deux culots, un semi-luminaire à deux culots et une
lampe retrofit (de mise à niveau) à deux culots
CI SPR 1 5:201 3 – 1 45 –
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Le m ontag e de m esure présenté à la Figure E. 1 doit être utilisé. Si l'u tilisation d'une unité de
com m ande m agnétique est requise par le fabricant, l'unité de com m ande m ag nétique doit
satisfaire à l'I EC 60921 et la capacité parasite entre la ligne et la terre doit être inférieure à
2 nF, et m esurée à un niveau ég al ou inférieur à 1 kH z. L'u nité de com m ande m agnétique de la
lam pe du m ontag e de m esure de la Figure E. 1 doit être m ise en court-circuit si l'utilisation de
l'u nité de com m ande m agnétique n'est pas requise par le fabricant. Le câble reliant les bornes
d'alim entation du plateau de m esure au réseau en V doit être conform e au x exigences figurant
en 8. 1 . 1 . Le plateau de m esu re doit être raccordé à la borne de terre du réseau en V.
E. 6 Con d i ti on s d e fon cti on n em en t d e l ' éq u i pem en t en essai
Les exig ences de l'Article 6 de la présente norm e s'appliquent.
E. 7 I n terprétat i o n d es l i m i t es d es pertu rbati o n s rad i o él ec tri q u es spéci fi ées
par l e CI SPR
E. 8 I n cert i tu d e d e m esu re

– 1 46 – CI SPR 1 5:201 3
+AMD1 :201 5 CSV © I EC 201 5
Bibliographie
[1 ] I EC 60449, Domaine de tensions des installations électriques des bâtiments
[2] I EC 60598-1 :2008, Luminaires – Partie 1: Exigences générales et essais
[3] I EC 61 347-1 :2007, Appareillages de lampes – Partie 1: Exigences générales et

exigences de sécurité
I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0
I EC 61 347-1 :2007/AMD2:201 2
_____________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch

Cispr 15-2015

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cispr 15-2015

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

®

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of

ICS 33.1 00.1 0 ISBN 978-2-8322-2537-0

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

J une 201 3 ICS 33.1 00.1 0

J une 201 3 ICS 33.1 00.1 0

J une 201 3 ICS 33.1 00.1 0

J u n e 2 01 3 ICS 33.1 00.1 0

J uin 201 3 ICS 33.1 00.1 0

J uin 201 3 ICS 33.1 00.1 0

J uin 201 3 ICS 33.1 00.1 0

J u i n 20 1 3 ICS 33.1 00.1 0

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of

Table 1 – Minim um values of insertion loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT OF

I M P O R T AN T – Th e 'col ou r i n si d e' log o on th e cover pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates

t h at i t co n t ai n s co l o u rs wh i ch are co n s i d ered to be u sefu l fo r t h e c o rrect u n d ers t a n d i n g

o f i t s co n t en t s . U s ers s h o u l d t h erefo re p ri n t t h i s d o c u m en t u s i n g a co l o u r p ri n t er.

NOTE 1 Exam pl es of excl u si ons are:

The frequency range covered is 9 kH z to 400 GH z.

I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :

I EC 601 55, Glow-starters for fluorescent lamps

I EC 60921 :2004, Ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements

I EC 61 000-4-6:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and

CI SPR 1 1 , Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance

CI SPR 32:201 2, Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

[SOU RCE: I EC 61 347-1 :2007/AMD1 :201 0, 3. 27]

4.2 Insertion loss

Table 1 – M inimum values of insertion loss

Frequen cy rang e M i ni m um val ues

4.3 Disturbance voltag es

Table 2a – Disturbance voltag e limits at mains terminals

4.3.2 Load terminals

Table 2b – Disturbance voltag e limits at load terminals

4.3.3 Control terminals

Table 2c – Disturbance voltag e limits at control terminals

Th e l i m i ts for th e 2 m l oop di am eter appl y to equ i pm en t n ot exceedi n g a len g th of 1 , 6 m ,

Table 3a – Radiated disturbance limits in the frequency rang e 9 kHz to 30 MHz

Freq uency ran g e Li mi ts for l oop di am eter

4.4.2 Frequency rang e 30 M Hz to 300 M Hz

Table 3b – Radiated disturbance limits in the frequency rang e 30 M Hz to 300 M Hz

Frequency rang e Quasi -peak l i mi ts

No em ission requirem ents apply to:

5.3.2 Independent lig ht reg ulating devices

5.3.2.2 Independent directly operating lig ht reg ulating devices

5.3.2.3 Independent remote control devices

5. 3. 4. 1I ndependent ballasts designed for a type of flu orescent lam p as m entioned in 5. 2. 3

5. 3. 6 I n d ep en d en t s t art ers an d i g n i t ers

5. 4 Sel f-bal l asted l am ps

5. 5 Ou td oor l i g h ti n g appl i an ces

5. 5. 3 I n t eg rat ed s wi t ch i n g d evi ces

The condition of 5. 2. 2 applies.

5. 5. 5 Fl u o res cen t l am p l u m i n a i res

UV appliances u sing U V lam ps identical to those types of fluorescent lam p m entioned in 5. 2. 3

Lig ht sources are used in transport vehicles for:

5.7.4 Lig hting of interior cabins and rooms

5.9.2 M easurement in the mains on mode, i.e. operating condition

5.9.3 M easurement in emerg ency mode, i.e. operating condition

5.1 0 Replaceable starters for fluorescent lamps