1/2 Eglogue VII
Meliboeus
Forte sub arguta consederat ilice Daphnis,
compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum,
Thyrsis ouis, Corydon distentas lacte capellas,
ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,
et cantare pares et repondere parati. 5
Huc mihi, dum teneras defendo a frigore myrtos,
uir gregis ipse caper deerrauerat; atque ego Daphnim
adspicio. Ille ubi me contra uidet: "Ocius" inquit
"huc ades, o Meliboee; caper tibi saluos et haedi,
et, si quid cessare potes, requiesce sub umbra. 10
Huc ipsi potum uenient per prata iuuenci;
hic uiridis tenera praetexit harundine ripas
Mincius, eque sacra resonant examina quercu."
Quid facerem? Neque ego Alcippen, nec Phyllida habebam,
depulsos a lacte domi quae clauderet agnos, 15
et certamen erat, Corydon cum Thyrdide, magnum.
Posthabui tamen illorum mea seria ludo.
Alternis igitur contendere uersibus ambo
coepere; alternos Musae meminisse uolebant.
Hos Corydon, illos referebat in ordine Thyrsis. 20
Corydon
Nymphae, noster amor, Libethrides, aut mihi carmen,
quale meo Codro, concedite (proxima Phoebi
uersibus ille facit), aut, si non possumus omnes,
hic arguta sacra pendebit fistula pinu.
Thyrsis
Pastores, hedera nascentem ornate poetam, 25
Arcades, inuidia rumpantur ut ilia Codro;
aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem
cingite, ne uati noceat mala lingua futuro.
Corydon
Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, paruos
et ramosa Micon uiuacis cornua cerui. 30
Si proprium hoc fuerit, leui de marmore tota
puniceo stabis suras euincta coturno.
Thyrsis
Sinum lactis et haec te liba, Priape, quotannis
exspectare sat est: custos es pauperis horti.
Nunc te marmoreum pro tempore fecimus; at tu, 35
si fetura gregem suppleuerit, aureus esto.
Corydon
Nerine Galatea, thymo mihi dulcior Hyblae,
candidior cycnis, hedera formosior alba,
cum primum pasti repetent praesepia tauri,
si qua tui Corydonis habet te cura, uenito. 40
Thyrsis
Immo ego Sardoniis uidear tibi amarior herbis
horridior rusco, proiecta uilior alga,
ÉGLOGUE VII.
MÉLIBÉE, CORYDON, THYRSIS.
MÉLIBÉE.
Daphnis était assis sous un chêne au feuillage harmonieux.
Corydon et Thyrsis avaient rassemblé leurs troupeaux : Thyrsis
ses brebis, Corydon ses chèvres aux mamelles gonflées de
lait ; tous deux dans la fleur de l’âge, Arcadiens tous deux,
également habiles à chanter, et prêts à se répondre tour à tour.
Tandis que je m’occupais à garantir du froid mes jeunes
myrtes, le chef de mon troupeau, le bouc s’était égaré.
J’aperçois Daphnis ; lui, à peine il m’a vu : « Accours, Mélibée,
accours ici ; ton bouc et tes chevreaux sont en sûreté, et si tu
as quelque loisir, repose-toi sous cet ombrage. D’eux-mêmes
tes jeunes bœufs viendront, à travers les prés, se désaltérer
près de nous ; ici le Mincio borde ses rives verdoyantes de
tendres roseaux, et, dans le creux du chêne sacré, on entend
bourdonner des essaims d’abeilles. »
Que faire ? je n’avais ni Alcippe, ni Phyllis pour renfermer dans
la bergerie mes agneaux nouvellement sevrés ; d’un autre
côté, entre Corydon et Thyrsis, c’était un grand défi. Enfin, à
mes occupations je préférai leurs jeux. Ils commencèrent donc
la lutte en chantant tour à tour : les muses leur ordonnaient ces
chants alternatifs. Ainsi chantait d’abord Corydon, ainsi lui
répondait Thyrsis.
CORYDON.
Nymphes de Libéthra, nymphes, mes amours, inspirez-moi des
vers pareils à ceux que vous dictez à mon cher Codrus (ses
vers approchent des chants d’Apollon) ; ou, si cette faveur
n’est accordée à tous, je veux suspendre à ce pin sacré ma
flûte mélodieuse.
THYRSIS.
Bergers de l’Arcadie, couronnez de lierre un poëte naissant,
pour que Codrus en crève de dépit ; ou, s’il me loue plus
qu’il ne convient, ceignez mon front de baccar, de peur que sa
langue dangereuse ne nuise au poëte futur.
CORYDON.
Le jeune Mycon te consacre, ô vierge de Délos ! cette hure de
sanglier aux longues soies, et cette ramure d’un vieux cerf. Si
ce bonheur est constant, il t’élèvera une statue de marbre poli,
les jambes ornées d’un cothurne de pourpre.
THYRSIS.
Un vase de lait, quelques gâteaux, voilà, Priape, les seules
offrandes que, chaque année, tu puisses attendre de moi : tu
ne gardes qu’un petit verger. Je t’ai élevé une statue de
marbre, selon mes moyens ; mais, si la fécondité des mères
répare les pertes de mon troupeau, tu seras d’or.
CORYDON.
Fille de Nérée, ô Galatée ! plus douce à mon gré que le thym
de l’Hybla, plus blanche que le cygne, plus belle que le lierre
argenté, dès que les taureaux rassasiés regagneront l’étable,
viens, si ton Corydon t’est cher encore.
2/2 Eglogue VII
si mihi non haec lux toto iam longior anno est.
Ite domum pasti, si quis pudor, ite, iuuenci.
Corydon
Muscosi fontes, et somno mollior herba, 45
et quae uos rara uiridis tegit arbutus umbra,
solstitium pecori defendite: iam uenit aestas
torrida, iam lento turgent in palmite gemmae.
Thyrsis
Hic focus et taedae pingues, hic plurimus ignis
semper, et adsidua postes fuligine nigri; 50
hic tantum Boreae curamus frigora, quantum
aut numerum lupus aut torrentia flumina ripas.
Corydon
Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;
strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma;
omnia nunc rident: at, si formosus Alexis 55
montibus his abeat, uideas et flumina sicca.
Thyrsis
Aret ager; uitio moriens sitit aeris herba;
Liber pampineas inuidit collibus umbras:
Phyllidis aduentu nostrae nemus omne uirebit,
Iuppiter et laeto descendet plurimus imbri. 60
Corydon
Populus Alcidae gratissima, uitis Iaccho,
formosae myrtus Veneri, sua laurea Phoebo,
Phyllis amat corylos; illas dum Phyllis amabit,
nec myrtus uincet corylos, nec laurea Phoebi.
Thyrsis
Fraxinus in siluis pulcherrima, pinus in hortis,
populus in fluuiis, abies in montibus altis:
saepius at si me, Lycida formose, reuisas,
fraxinus in siluis cedat tibi, pinus in hortis.
Meliboeus
Haec memini, et uictum frustra contendere Thyrsim.
Ex illo Corydon Corydon est tempore nobis. 70
THYRSIS.
Et moi, je veux te paraître plus amer que l’herbe de Sardaigne,
plus hérissé que le houx, plus vil que l’algue que rejettent
les flots, si ce jour ne me semble déjà plus long qu’une année
entière. Allons, mes bœufs, n’avez-vous pas honte de paître si
longtemps ? retournez à l’étable.
CORYDON.
Fontaines bordées de mousse, gazon si doux pour le sommeil,
et toi, vert arboisier, qui les couvres à peine d’un léger
ombrage, défendez mon troupeau des ardeurs du solstice :
déjà arrive l’été brûlant ; déjà sur la vigne féconde se gonflent
les bourgeons.
THYRSIS.
Ici nous avons un foyer, du bois résineux, un grand feu et des
poutres toutes noires d’une éternelle fumée. Ici on s’inquiète
du souffle glacé de Borée, comme le loup du nombre des
brebis, comme le torrent de ses rives.
CORYDON.
Voyez s’élever le genévrier et le châtaignier épineux ; leurs
fruits jonchent la terre, épars çà et là sous les arbres qui les
ont portés : aujourd’hui tout est riant ; mais si le bel Alexis
abandonnait nos montagnes, les fleuves mêmes tariraient.
THYRSIS.
Nos champs sont desséchés ; l’herbe flétrie meurt dans
les prairies altérées ; Bacchus refuse à nos collines l’ombrage
du pampre. À l’arrivée de ma Phyllis, nos bois vont reverdir, et
Jupiter, en pluie féconde, descendra sur nos campagnes.
CORYDON.
Le peuplier plaît à Hercule, la vigne à Bacchus, le myrte à la
belle Vénus ; le laurier est cher à Phébus. Mais Phyllis aime
les coudriers ; tant que Phyllis les aimera, les coudriers ne le
céderont ni au myrte de Vénus ni au laurier d’Apollon.
THYRSIS.
65 Le frêne embellit les forêts, le pin les jardins, le peuplier le
cours des fleuves, et le sapin les hautes montagnes ; mais
viens, beau Lycidas, viens me voir plus souvent, et le frêne
dans nos bois, le pin dans nos jardins pâliront devant toi.
MÉLIBÉE.
Tels furent les chants dont je me souviens. Thyrsis, vaincu,
voulut en vain disputer le prix. Depuis ce temps, Corydon est
toujours pour moi le divin Corydon.