1/2 Eglogue IX
ÉGLOGUE IX.
Lycidas
Quo te, Moeri, pedes? An, quo uia ducit, in urbem?
Moeris
O Lycida, uiui peruenimus, aduena nostri
(quod nunquam ueriti sumus) ut possessor agelli
diceret: "Haec mea sunt; ueteres migrate coloni."
Nunc uicti, tristes, quoniam fors omnia uersat, 5
hos illi (quod nec uertat bene!) mittimus haedos.
Lycidas
Certe equidem audieram, qua se subducere colles
incipiunt mollique iugum demittere cliuo,
usque ad aquam et ueteres, iam fracta cacumina, fagos,
omnia carminibus uestrum seruasse Menalcan. 10
Moeris
Audieras, et fama fuit; sed carmina tantum
nostra ualent, Lycida, tela inter Martia, quantum
Chaonias dicunt aquila ueniente columbas.
Quod nisi me quacumque nouas incidere litis
ante sinistra caua monuisset ab ilice cornix, 15
nec tuos hic Moeris nec uiueret ipse Menalcas.
Lycidas
Heu! Cadit in quemquam tantum scelus? Heu! Tua nobis
paene simul tecum solacia rapta, Menalca?
Quis caneret Nymphas? Quis humum florentibus herbis
spargeret, aut uiridi fontis induceret umbra? 20
uel quae sublegi tacitus tibi carmina nuper,
cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras?
"Tityre, dum redeo (breuis est uia) pasce capellas;
et potum pastas age, Tityre, et inter agendum
occursare capro (cornu ferit ille) caueto." 25
Moeris
Immo haec quae Varo, necdum perfecta, canebat:
"Vare, tuom nomen, superet modo Mantua nobis,
Mantua uae miserae nimium uicina Cremonae,
cantantes sublime ferent ad sidera cycni."
Lycidas
Sic tua Cyrneas fugiant examina taxos, 30
sic cytiso pastae distendant ubera uaccae,
incipe, si quid habes. Et me fecere poetam
Pierides; sunt et mihi carmina; me quoque dicunt
uatem pastores: sed non ego credulus illis;
nam neque adhuc Vario uideor nec dicere Cinna 35
digna, sed argutos inter strepere anser olores.
Moeris
Id quidem ago et tacitus, Lycida, mecum ipse uoluto,
LYCIDAS, MÉRIS.
LYCIDAS.
Où portes-tu tes pas, Méris ? Vas-tu où ce chemin te conduit, à
la ville ?
MÉRIS.
Ô Lycidas ! n’avons-nous tant vécu que pour voir (ce que rien
ne devait nous faire craindre) un étranger s’emparer de notre
humble domaine et nous dire : « Ceci est à moi ; partez,
anciens colons. » Maintenant vaincus, pleins de tristesse,
jouets du sort qui bouleverse tout, il nous faut encore envoyer
ces chevreaux au ravisseur : puisse ce don lui être funeste !
LYCIDAS.
J’avais pourtant ouï-dire que, depuis l’endroit où la colline
commence à s’abaisser et descend, par une pente plus douce,
jusqu’au fleuve et jusqu’à ce vieux hêtre dont les ans ont brisé
la cime, votre Ménalque, pour prix de ses vers, avait conservé
tous ses biens.
MÉRIS.
On te l’a dit, et le bruit en a couru ; mais, Lycidas, au milieu du
tumulte des armes, nos vers ont aussi peu de force que les
colombes de Chaonie, quand l’aigle fond sur elles ; et si, du
creux d’un chêne, la corneille ne m’eût averti de couper court à
de nouveaux démêlés, ni ton cher Méris ni Ménalque lui-même
ne vivraient plus.
LYCIDAS.
Hélas ! peut-on comprendre un tel forfait ? Quoi ! Ménalque, on
a failli nous ravir avec toi toute consolation ! Qui désormais eût
chanté les nymphes, couvert la terre d’herbes fleuries,
couronné les fontaines d’ombrages verdoyants ? Quel autre
eût fait ces vers que je te surpris l’autre jour, à ton insu, lorsque
tu te rendais auprès d’Amaryllis, nos amours ? « Tityre, jusqu’à
mon retour (je ne vais pas loin) fais paître mes chèvres ;
ensuite, mène-les à la fontaine ; mais, en les conduisant, évite
la rencontre du bouc : il frappe de la corne ; prends-y garde. »
MÉRIS.
Ou plutôt ces vers qu’encore inachevés il adressait à Varus :
« Ô Varus, ton nom, si Mantoue nous est conservée, Mantoue
trop voisine, hélas ! de l’infortunée Crémone, les cygnes, dans
leurs chants sublimes, le porteront jusqu’aux nues. »
LYCIDAS.
Puissent tes essaims ne se reposer jamais sur les ifs de
Corse ! puisse le cytise nourrissant gonfler les mamelles de tes
brebis ! Commence, si tu sais quelques vers nouveaux. Et moi
aussi, les muses m’ont fait poëte ; moi aussi, j’ai composé des
vers ; moi aussi, les bergers me disent inspiré ; mais je ne
crois point à leurs éloges, car je n’ai encore rien fait qui me
semble digne de Varus et de Cinna : faible oison, je mêle aux
chants mélodieux des cygnes mes cris discordants.
2/2 Eglogue IX
si ualeam meminisse; neque est ignobile carmen:
"Huc ades, o Galarea: quis est nam ludus in undis?
Hic uer purpureum, uarios hic flumina circum 40
fundit humus flores; hic candida populus antro
imminet et lentae texunt umbracula uites.
Huc ades; insani feriant sine litora fluctus."
Lycidas
Quid, quae te pura solum sub nocte canentem
audieram? Numeros memini, si uerba tenerem: 45
"Daphni, quid antiquos signorum suspicis ortus?
Ecce Dionaei processit Caesaris astrum,
astrum quo segetes gauderent frugibus et quo
duceret apricis in collibus uua colorem.
Insere, Daphni, piros: carpent tua poma nepotes."
Moeris
Omnia fert aetas, animum quoque; saepe ego longos
cantando puerum memini me condere soles:
nunc oblita mihi tot carmina, uox quoque Moerim
iam fugit ipsa: lupi Moerim uidere priores.
Sed tamen ista satis referet tibi saepe Menalcas.
Lycidas
Causando nostros in longum ducis amores.
Et nunc omne tibi stratum silet aequor, et omnes,
aspice, uentosi ceciderunt murmuris aurae.
Hinc adeo media est nobis uia; namque sepulcrum
incipit apparere Bianoris. Hic, ubi densas 60
agricolae stringunt frondis, hic, Moeri, canamus:
hic haedos depone, tamen ueniemus in urbem.
Aut, si nox pluuiam ne colligat ante ueremur,
cantantes licet usque (minus uia laedit) eamus:
cantantes ut eamus, ego hoc te fasce leuabo. 65
Moeris
Desine plura, puer, et quod nunc instat agamus.
Carmina tum melius, cum uenerit ipse, canemus.
MÉRIS.
Je songe à te satisfaire, cher Lycidas, et cherche tout bas à me
rappeler certains vers ; ils ne sont pas sans mérite : « Viens, ô
Galatée ! quel plaisir trouves-tu dans les ondes ? ici, brille le
printemps aux couleurs de pourpre ; ici, la terre embellit le bord
des fleuves de mille fleurs variées ; ici, le blanc peuplier se
penche languissant sur ma grotte, et la vigne la couvre de ses
rameaux entrelacés. Viens ; laisse la vague furieuse battre
follement le rivage. »
LYCIDAS.
Et ces vers que je t’ai entendu chanter seul pendant une belle
nuit ? J’ai retenu l’air ; si je me souvenais des paroles !
50 MÉRIS.
« Pourquoi, Daphnis, contempler le lever des anciennes
constellations ? vois s’avancer l’astre de César, fils de Vénus :
astre bienfaisant, sa douce influence fécondera nos guérets,
et, sur nos coteaux, mûrira la grappe vermeille. Greffe tes
poiriers, Daphnis : tes arrière-neveux en recueilleront les
fruits. »
55 Le temps emporte tout ; tout, même l’esprit. Souvent, bien
jeune encore, je passais, il m’en souvient, des journées
entières à chanter ; maintenant tous ces airs, je les ai oubliés.
Déjà même la voix manque à Méris ; pauvre Méris ! des loups
t’auront aperçu les premiers. Quant à ces vers que tu me
demandes, souvent Ménalque te les redira.
LYCIDAS.
Que tous ces délais irritent mes désirs ! Tu le vois : pour toi
l’onde s’est calmée : elle dort silencieuse : les vents se taisent,
et l’on n’entend pas le plus léger murmure. Nous voici à la
moitié du chemin ; déjà le tombeau de Bianor commence à
nous apparaître. Vois-tu ces arbres dont la main du laboureur
élague le feuillage trop épais ? c’est ici, Méris, qu’il nous faut
chanter ; dépose ici tes chevreaux ; nous serons encore assez
tôt à la ville. Mais si tu crains que la pluie et la nuit ne nous
surprennent, nous pouvons, en chantant, poursuivre notre
route ; elle en sera moins pénible. Pour que tu puisses chanter
en marchant, je veux te soulager de ce fardeau.
MÉRIS.
Cesse d’insister, enfant ; songeons d’abord au but de mon
voyage : nous chanterons avec plus de plaisir, quand
Ménalque sera de retour.