1/2 Eglogue II
Formosum pastor Corydon ardebat Alexin,
delicias domini, nec quid speraret habebat.
tantum inter densas, umbrosa cacumina, fagos
adsidue veniebat. ibi haec incondita solus
montibus et silvis studio iactabat inani; 5 ALEXIS.
'O crudelis Alexi, nihil mea carmina curas?
nil nostri miserere? mori me denique cogis?
nunc etiam pecudes umbras et frigora captant,
nunc virides etiam occultant spineta lacertos,
Thestylis et rapido fessis messoribus aestu 10
alia serpyllumque herbas contundit olentis.
at mecum raucis, tua dum vestigia lustro,
sole sub ardenti resonant arbusta cicadis.
nonne fuit satius tristis Amaryllidos iras
atque superba pati fastidia? nonne Menalcan, 15
quamvis ille niger, quamvis tu candidus esses?
o formose puer, nimium ne crede colori;
alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.
Despectus tibi sum nec qui sim quaeris, Alexi,
quam dives pecoris, nivei quam lactis abundans.
mille meae Siculis errant in montibus agnae;
lac mihi non aestate novum, non frigore defit.
canto quae solitus, si quando armenta vocabat,
Amphion Dircaeus in Actaeo Aracyntho.
nec sum adeo informis; nuper me in litore vidi, 25
cum placidum ventis staret mare. non ego Daphnin
iudice te metuam, si numquam fallit imago.
O tantum libeat mecum tibi sordida rura
atque humilis habitare casas et figere cervos
haedorumque gregem viridi compellere hibisco!
mecum una in silvis imitabere Pana canendo.
Pan primum calamos cera coniungere pluris
instituit, Pan curat ovis oviumque magistros;
nec te paeniteat calamo trivisse labellum.
haec eadem ut sciret, quid non faciebat Amyntas?
est mihi disparibus septem compacta cicutis
fistula, Damoetas dono mihi quam dedit olim
et dixit moriens: 'te nunc habet ista secundum';
dixit Damoetas, invidit stultus Amyntas.
praeterea duo—nec tuta mihi valle reperti— 40
capreoli sparsis etiam nunc pellibus albo,
bina die siccant ovis ubera; quos tibi servo.
iam pridem a me illos abducere Thestylis orat;
et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.
Huc ades, o formose puer, tibi lilia plenis 45
ecce ferunt Nymphae calathis; tibi candida Nais,
pallentis violas et summa papavera carpens,
narcissum et florem iungit bene olentis anethi;
tum casia atque aliis intexens suavibus herbis
mollia luteola pingit vaccinia caltha. 50
ipse ego cana legam tenera lanugine mala
castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat;
addam cerea pruna—honos erit huic quoque pomo—
et vos, o lauri, carpam et te, proxime myrte,
sic positae quoniam suavis miscetis odores. 55
ÉGLOGUE II.
Le berger Corydon brûlait pour le bel Alexis, les délices de son
maître ; et il n’avait aucun espoir. Seulement, chaque jour, il
venait sous les cimes ombreuses des hêtres touffus. Là,
solitaire, il jetait en vain aux montagnes et aux forêts ces
plaintes sans art : Ô cruel Alexis ! tu dédaignes mes chants ! tu
es pour moi sans pitié ! tu me forceras enfin à mourir. Voici
l’heure où les troupeaux eux-mêmes cherchent l’ombre et la
fraîcheur ; où le vert lézard se cache sous les buissons ; où
Thestylis broie, pour les moissonneurs épuisés par l’ardeur
accablante du soleil, l’ail et le serpolet odorants : et moi, pour
suivre la trace de tes pas, je brave les ardeurs du midi, et ma
voix seule se mêle, dans les halliers, au cri de la cigale. Oh !
qu’il eût mieux valu supporter les tristes emportements
d’Amaryllis et ses superbes dédains ! Qu’il eût mieux valu
préférer Ménalque, malgré son teint basané, malgré la
blancheur du tien ! Ô bel enfant ! ne te fie pas trop à ces
fraîches couleurs : le blanc troëne, on le laisse tomber, et on
20 recueille le noir vaciet.
Tu me méprises, Alexis, et tu ne demandes même pas qui je
suis ; si j’ai de nombreux troupeaux ; si, dans mon bercail,
coule en abondance un lait blanc comme la neige. J’ai mille
brebis qui errent sur les montagnes de Sicile ; en été, comme
en hiver, le lait nouveau ne me manque jamais. Je chante les
airs que chantait Amphyon sur l’Aracynthe, au bord de la
fontaine de Dircé, quand il rappelait ses troupeaux. Et je ne
suis pas si difforme : l’autre jour, près du rivage, je me suis vu,
pendant que les vents étaient calmes et la mer immobile ; et si
l’image est fidèle, je ne craindrais pas Daphnis, en te prenant
30 pour juge.
Oh ! viens seulement habiter avec moi ces campagnes que tu
dédaignes, et vivre sous nos humbles cabanes ! viens forcer le
cerf dans les bois, et, la verte houlette à la main, guider mon
troupeau de chèvres ! Émules de Pan, nous ferons retentir les
35
forêts de nos chants. C’est Pan qui le premier apprit à unir
avec la cire plusieurs chalumeaux ; Pan protège les brebis et
les maîtres des brebis. Ne crains point de froisser tes lèvres
avec nos pipeaux rustiques ; pour en savoir autant, que ne
faisait point Amyntas ?
Je possède une flûte composée de sept tuyaux d’inégale
longueur ; c’est un présent de Damétas, et en mourant il me
dit : « Sois-en le second maître. » Ainsi parla Damétas, et
Amyntas en fut sottement jaloux. J’ai de plus deux jeunes
chevreuils, que j’ai surpris, non sans danger, dans le fond d’un
ravin. Leur poil est encore tacheté de blanc ; chaque jour, ils
épuisent les deux mamelles d’une brebis ; c’est pour toi que je
les garde. Depuis bien longtemps, Thestylis me les demande
avec instance ; et Thestylis les obtiendra, puisque mes
présents n’ont nul prix à tes yeux.
Viens, ô bel enfant ! viens en ces lieux ; vois les nymphes
t’apporter leurs corbeilles pleines de lis, la blanche Naïade
cueillir pour toi la pâle violette et le pavot superbe, y joindre le
narcisse, l’aneth parfumé, le romarin odoriférant, et relever, par
l’éclat du souci doré, les molles couleurs du vaciet. Moi-même,
je cueillerai les fruits que blanchit un léger duvet, et les
2/2 Eglogue II
Rusticus es, Corydon; nec munera curat Alexis
nec, si muneribus certes, concedat Iollas.
heu heu, quid volui misero mihi? floribus Austrum
perditus et liquidis inmissi fontibus apros.
Quem fugis, a, demens? habitarunt di quoque silvas
Dardaniusque Paris. Pallas quas condidit arces
ipsa colat; nobis placeant ante omnia silvae.
torva leaena lupum sequitur, lupus ipse capellam,
florentem cytisum sequitur lasciva capella,
te Corydon, o Alexi; trahit sua quemque voluptas.
Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuvenci
et sol crescentis decedens duplicat umbras.
me tamen urit amor; quis enim modus adsit amori?
a, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit!
semiputata tibi frondosa vitis in ulmo. 70
quin tu aliquid saltem potius, quorum indiget usus,
viminibus mollique paras detexere iunco?
invenies alium, si te hic fastidit, Alexin.'
châtaignes que mon Amaryllis aimait ; j’y joindrai les prunes
dorées, et ce fruit aussi aura son prix ; lauriers, et vous,
myrtes, je vous rapprocherai, et j’enlacerai vos rameaux,
puisqu’ainsi réunis vous mariez si bien vos suaves parfums.
Corydon, tu n’es qu’un villageois ; tes présents ne
touchent point Alexis ; et quand, par des présents, tu voudrais
disputer son cœur, Iolas ne te le céderait point. Hélas !
malheureux, qu’ai-je fait ! j’ai sur les fleurs déchaîné le vent du
60 midi, et dans les claires fontaines lâché les sangliers.
Jeune insensé ! sais-tu bien qui tu fuis ? Pâris issu de
Dardanus et les Dieux eux-mêmes ont habité les forêts : laisse
Pallas se plaire aux cités, elle qui les a bâties ; pour nous, à
65 tout autre séjour préférons les forêts. La lionne farouche
cherche le loup, le loup cherche la chèvre, et la chèvre le
cytise fleuri ; mais Corydon, c’est toi qu’il cherche, ô Alexis !
Chacun cède au penchant qui l’entraîne.
Vois ces jeunes taureaux qui rapportent la charrue suspendue
à leur joug ; le soleil, en se retirant, double les ombres
croissantes : moi, cependant, l’amour me brûle encore ; eh !
quel terme, en effet, aux tourments de l’amour ? Ah ! Corydon,
Corydon, quel est ton délire ! ta vigne languit à demi taillée sur
l’orme touffu. Ah ! plutôt, donne tes soins à quelques ouvrages
utiles : tresse en corbeilles le jonc ou l’osier flexible. Si celui-ci
te dédaigne, tu trouveras un autre Alexis.