1/3 Eglogue V
Menalcas
Cur non, Mopse, boni quoniam conuenimus ambo
tu calamos inflare leuis, ego dicere uersus,
hic corylis mixtas inter consedimus ulmos?
Mopsus
Tu maior; tibi me est aequom parere, Menalca,
siue sub incertas Zephyris motantibus umbras, 5
siue antro potius succecimus. Aspice ut antrum
siluestris raris sparsit labrusca racemis.
Menalcas
Montibus in nostris solus tibi certat Amyntas.
Mopsus
Quid, si idem certet Phoebum superare canendo?
Menalcas
Incipe, Mopse, prior, si quos aut Phyllidis ignis
aut Alconis habes laudes aut iurgia Codri;
incipe; pascentis seruabit Tityrus haedos.
Mopsus
Immo haec in uiridi nuper quae cortice fagi
carmina descripsi et modulans alterna notaui,
experiar: tu deinde iubeto certet Amyntas. 15
Menalcas
Lenta salix quantum pallenti cedit oliuae,
puniceis humilis quantum saliunca rosetis,
iudicio nostro tantum tibi cedit Amyntas.
Sed tu desine plura, puer; successimus antro.
Mopsus
Exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnim 20
flebant (uos coryli testes et flumina Nymphis),
cum complexa sui corpus miserabile nati
atque deos atque astra uocat crudelia mater.
Non ulli pastos illis egere diebus
frigida, Daphni, boues ad flumina: nulla neque amnem
libauit quadrupes, nec graminis attigit herbam.
Daphni, tuom Poenos etiam ingemuisse leones
interitum montesque feri siluaque loquontur.
Daphnis et Armenias curru subiungere tigris
instituit; Daphnis thiasos inducere Bacchi, 30
et foliis lentas intexere mollibus hastas.
Vitis ut arboribus decori est, ut uitibus uuae,
ut gregibus tauri, segetes ut pinguibus aruis,
tu decus omne tuis. Postquam te fata tulerunt,
ipsa Pales agros atque ipse reliquit Apollo. 35
Grandia saepe quibus mandauimus hordea sulcis,
infelix lolium et steriles nascuntur auenae;
pro molli uiola, pro purpureo narcisso
carduos et spinis surgit paliurus acutis.
ÉGLOGUE V.
MÉNALQUE, MOPSUS.
MÉNALQUE.
Puisque nous voici réunis, cher Mopsus, habiles tous les deux,
toi, dans l’art d’enfler un léger chalumeau, moi, de chanter des
vers, pourquoi ne pas nous asseoir à l’ombre de ces ormes et
de ces coudriers qui confondent leur feuillage ?
MOPSUS.
Plus jeune que toi, Ménalque, je te dois obéir. Reposons-
nous, si tu le veux, sous ces arbres, dont les zéphyrs agitent
les ombrages mobiles, ou plutôt dans cette grotte ; vois comme
une vigne sauvage en tapisse l’entrée de ses grappes jetées
çà et là !
MÉNALQUE.
Seul, sur nos montagnes, Amyntas oserait te disputer le prix du
chant.
MOPSUS.
10
Eh ! à Phébus même ne le disputerait-il pas ?
MÉNALQUE.
Commence, Mopsus ; dis, si tu te les rappelles, ou les amours
de Phyllis, ou les louanges d’Alcon, ou la querelle de Codrus.
Commence : Tityre veillera sur nos chevreaux qui paissent.
MOPSUS.
Non, j’aime mieux essayer ces vers que, l’autre jour, j’ai inscrits
sur la verte écorce d’un hêtre, chantant et écrivant tour à tour :
écoute, et dis ensuite à ton Amyntas de me disputer le prix.
MÉNALQUE.
Autant le saule flexible le cède au pâle olivier, l’humble lavande
à la rose purpurine ; autant, à mon avis, Amyntas le cède à
Mopsus.
MOPSUS.
Berger, n’en dis pas davantage ; nous voici dans la grotte.
Daphnis n’était plus ; les nymphes pleuraient sa mort cruelle.
Coudriers, et vous, fleuves, vous fûtes témoins de la douleur
des nymphes, lorsque, serrant entre ses bras les déplorables
25 restes de son fils, une mère reprochait aux astres et aux dieux
leur cruauté. En ces jours de deuil, nul berger, ô Daphnis ! ne
guida, au sortir du pâturage, ses taureaux vers les fraîches
fontaines ; nul troupeau n’effleura l’eau du fleuve, nul l’herbe
des prairies. Daphnis, les lions d’Afrique eux-mêmes gémirent
de ta mort : les forêts, les montagnes sauvages redisent
encore leurs cris de douleur. Daphnis nous apprit à soumettre
au joug les tigres d’Arménie ; Daphnis, le premier, conduisit, en
l’honneur de Bacchus, des danses sacrées, et enlaça d’un
tendre feuillage le thyrse flexible. La vigne embellit les arbres,
le raisin la vigne, le taureau un troupeau nombreux, les
moissons une fertile campagne ; ainsi, Daphnis, tu fus la gloire
des tiens. Depuis que tu nous as été ravi, Palès, Apollon lui-
même, ont déserté nos campagnes. Dans ces sillons, auxquels
2/3 Eglogue V
Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40
pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis),
et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen:
Daphnis ego in siluis hinc usque ad sidera notus
formosi pecoris custos formosior ipse.
Menalcas
Tale tuom carmen nobis, diuine poeta, 45
quale sopor fessis in gramine, quale per aestum
dulcis aquae saliente sitim restinguere riuo.
Nec calamis solum aequiperas, sed uoc magistrum;
fortunate puer, tu nunc eris alter ab illo.
Nos tamen haec quocumque modo tibi nostra uicissim 50
dicemus, Daphnimque tuom tollemus ad astra;
Daphnim ad astra feremus: amauit nos quoque Daphnis.
Mopsus
An quicquam nobis tali sit munere maius?
Et puer ipse fuit cantari dignus, et ista
iam pridem Stimichon laudauit carmina nobis. 55
Menalcas
Candidus insuetum miratur limen Olympi
sub pedibus uidet nubes et sidera Daphnis.
Ergo alacris siluas et cetera rura uoluptas
Panaque pastoresque tenet Dryadasque puellas.
Nec lupus insidias pecori, nec retia ceruis 60
ulla dolum meditantur: amat bonus otia Daphnis.
Ipsi laetitia uoces ad sidera iactant
intonsi montes; ipsae iam carmina rupes,
ipsa sonant arbusta: "Deus, deus ille, Menalca!"
Sis bonus o felixque tuis! En quattuor aras: 65
ecce duas tibi, Daphni, duas altaria Phoebo.
Pocula bina nouo spumantia lacte quotannis,
craterasque duo statuam tibi pinguis oliui,
et multo in primis hilarans conuiuia Baccho,
ante focum, si frigus erit, si messis, in umbra, 70
uina nouom fundam calathis Ariusia nectar.
Cantabunt mihi Damoetas et Lyctius Aegon;
saltantis Satyros imitabitur Alphesiboeus.
Haec tibi semper erunt, et cum sollemnia uota
reddemus Nymphis, et cum lustrabimus agros. 75
Dum iuga montis aper, fluuios dum piscis amabit,
dumque thymo pascentur apes, dum rore cicadae,
semper honos nomenque tuom laudesque manebunt.
Vt Baccho Cererique, tibi sic uota quotannis
agricolae facient: damnabis tu quoque uotis. 80
Mopsus
Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona?
Nam neque me tantum uenientes sibilus Austri
nec percussa iuuant fluctu tam litora, nec quae
saxosas inter decurrunt flumina uallis.
Menalcas
Hac te nos fragili donabimus ante cicuta: 85
haec nos "Formosum Corydon ardebat Alexim",
haec eadem docuit "Cuium pecus? an Meliboei?"
nous avons tant de fois confié nos semences les plus belles,
dominent la triste ivraie et l’avoine stérile. Plus de douces
violettes, plus de narcisses pourprés : partout naît la ronce aux
pointes aiguës. Bergers, couvrez la terre de feuillage, et
d’ombres les fontaines : tels sont les honneurs que réclame
Daphnis. Élevez-lui un tombeau, et sur ce tombeau inscrivez
ces paroles : « Je fus Daphnis, habitant des bois, d’où mon
nom s’est élevé jusqu’aux cieux : gardien d’un beau troupeau,
plus beau moi-même. »
MÉNALQUE.
Tes chants, poëte divin, sont pour nous ce qu’est pour le
voyageur fatigué le sommeil sur un tendre gazon, ce qu’est,
dans les ardeurs de l’été, la source jaillissante où s’étanche
notre soif. Égal à ton maître, pour la flûte, tu l’es encore pour le
chant, heureux berger ! tu seras un autre Daphnis. Cependant
je vais, à mon tour, essayer de mon mieux quelques vers où
j’élève jusqu’aux astres ton cher Daphnis ; oui, je porterai
Daphnis jusqu’aux astres ; et moi aussi, Daphnis m’aima.
MOPSUS.
Quel présent nous pourrait être plus agréable qu’un tel
souvenir ? Oui, ce jeune berger était bien digne de tes chants ;
et depuis longtemps Stimicon m’a fait l’éloge de tes vers.
MÉNALQUE.
Daphnis, tout brillant de lumière, contemple avec
étonnement le palais de l’Olympe, son nouveau séjour ; il voit
sous ses pieds et les astres et les nuages. Aussi la plus vive
allégresse anime nos bois et nos campagnes : le dieu Pan, les
bergers et les jeunes Dryades, tout en ressent les transports.
La brebis ne craint plus les embûches du loup ; le cerf, les
toiles du chasseur. Divinité bienfaisante, Daphnis aime la paix.
Les montagnes à la cime touffue renvoient jusqu’au ciel mille
cris de joie ; les rochers, les buissons eux-mêmes redisent :
« C’est un dieu, oui, c’est un dieu, Ménalque ! »
Ô Daphnis ! sois propice aux pasteurs, tes anciens amis ; sois
leur bienfaiteur ! Voici quatre autels, deux en ton honneur, deux
autres en l’honneur d’Apollon. Tous les ans, je t’offrirai deux
coupes où brillera l’écume d’un lait nouveau, et deux vases
remplis du jus onctueux de l’olive ; puis, par des flots de vin
égayant le repas, près du feu l’hiver, l’été sous un berceau, je
ferai couler des flacons de Chio une liqueur pareille au nectar.
Damète et le Crétois Ægon feront entendre leurs chants ;
Alphésibée imitera, par ses bonds, la danse des Satyres. Ces
hommages, ô Daphnis ! nous te les rendrons en tous temps,
soit aux fêtes solennelles des nymphes, soit lorsque autour de
nos champs nous promènerons la victime propitiatoire. Oui,
tant que le sanglier se plaira sur les montagnes, le poisson
dans les eaux ; tant que l’ abeille se nourrira de thym, la cigale
de rosée, ton nom, tes vertus et ton culte vivront parmi nous.
Comme à Bacchus et à Cérès, les laboureurs, chaque année,
t’adresseront des vœux que tu les forceras d’accomplir, en les
exauçant.
MOPSUS.
Quels dons, quel prix t’offrir pour de tels accents ? Moins doux
sont à mon oreille le souffle naissant de l’Auster, le bruit des
flots qui battent le rivage, le murmure d’un ruisseau roulant à
3/3 Eglogue V

travers les vallées sur un lit de cailloux.

Mopsus
MÉNALQUE.

At tu sume pedum, quod, me cum saepe rogaret, Je veux qu’auparavant tu reçoives de moi ce léger chalumeau ;
non tulit Antigenes (et erat tum dignus amari), c’est lui qui chanta : « Corydon brûlait pour le bel Alexis ; » et
formosum paribus nodis atque aere, Menalca. 90 encore : « À qui ce troupeau ? à Mélibée ? »

MOPSUS.

Et toi, Ménalque, accepte cette houlette ; bien souvent, sans

avoir pu l’obtenir, Antigène me la demanda (alors cependant
Antigène méritait d’être aimé) ; elle est remarquable par
l’égalité de ses nœuds et l’airain dont elle est ornée.