1/3 Eglogue VIII
ÉGLOGUE VIII.
Pastorum musam Damonis et Alphesiboei,
immemor herbarum quos est mirata iuuenca
certantis, quorum stupefactae carmine lynces,
et mutata suos requierunt flumina cursus,
Damonis musam dicemus et Alphesiboei. 5 Je redirai les chants de Damon et d’Alphésibée : attentive à
Tu mihi seu magni superas iam saxa Timaui,
siue oram Illyrici legis aequoris, en erit umquam
ille dies, mihi cum liceat tua dicere facta?
En erit, ut liceat totum mihi ferre per orbem
sola Sophocleo tua carmina digna coturno? 10
A te principium; tibi desinet: accipe iussis
carmina coepta tuis, atque hanc sine tempora circum
inter uictricis hederam tibi serpere laurus.
Frigida uix caelo noctis decesserat umbra,
cum ros in tenera pecori gratissimus herba, 15
incumbens tereti Damon sic coepit oliuae:
"Nascere, praeque diem ueniens age, Lucifer, almum,
coniugis indigno Nysae deceptus amore
dum queror, et diuos, quamquam nil testibus illis
profeci, extrema moriens tamen adloquor hora.
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Maenalus argutumque nemus pinosque loquentis
semper habet; semper pastorum ille audit amores
Panaque, qui primus calamos non passus inertis.
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus. 25
Mopso Nysa datur: quid non speremus amantes?
Iungentur iam grypes equis, aeuoque sequenti
cum canibus timidi ueniet ad pocula dammae.
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus. 28a
Mopse, nouas incide faces: tibi ducitur uxor;
sparge, marite, nuces: tibi deserit Hesperus Oetam.
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
O digno coniuncta uiro, dum despicis omnis,
dumque tibi est odio mea fistula dumque capellae
hirsutumque supercilium promissaque barba,
nec curare deum credis mortalia quemquam! 35
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Saepibus in nostris paruam te roscida mala
(dux ego uester eram) uidi cum matre legentem;
alter ab undecimo tum me iam acceperat annus;
iam fragilis poteram a terra contingere ramos: 40
ut uidi, ut perii, ut me malus abstulit error!
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Nunc scio quid sit Amor: duris in cautibus illum
DAMON, ALPHÉSIBÉE.
leur lutte, la génisse oublia l’herbe tendre ; les lynx charmés
s’arrêtèrent immobiles ; les fleuves troublés suspendirent leurs
cours : Je redirai les chants de Damon et d’Alphésibée.
Ô toi, soit que déjà tu franchisses les rochers du Timave, soit
que tu côtoies les bords de la mer d’Illyrie, ne viendra-t-il
jamais, le jour où je pourrai célébrer tes exploits, et faire
connaître à l’univers entier tes vers, les seuls dignes de la
muse tragique de Sophocle ? Premier objet de mes chants, tu
en seras le dernier. Accepte ces vers composés par ton ordre,
et permets que ce lierre s’entrelace sur ton front avec les
lauriers de la victoire.
L’ombre froide de la nuit avait à peine quitté le ciel ; la rosée, si
douce aux troupeaux, brillait encore sur l’herbe tendre, lorsque
Damon, appuyé sur sa houlette d’olivier, commença ainsi :
DAMON.
20
« Parais, étoile du matin, et ramène derrière toi la
clarté bienfaisante du jour, tandis que, indignement trompé par
la perfide Nisa, je gémis, et que mourant j’adresse aux dieux
(bien que je n’aie rien gagné à les avoir pour témoins) ma
dernière prière.
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chante du Ménale.
Le Ménale a toujours des bois harmonieux et des arbres
parlants ; toujours il retentit des amours des bergers et des airs
du dieu Pan ; de Pan qui le premier sut faire parler les roseaux
muets auparavant.
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
Donner Nisa à Mopsus ! à quoi ne devons-nous pas nous
attendre, nous autres amants ? Désormais aux cavales
s’accoupleront les griffons ; bientôt même les daims timides
viendront avec les chiens se désaltérer aux mêmes sources.
30 Mopsus, prépare de nouveaux flambeaux ; on t’amène
l’épouse ; mari, sème les noix sur ta route ; pour toi, Vesper
abandonne l’Œta.
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
Il est digne de toi cet époux ! de toi qui dédaignes et ma flûte,
et mes chants, et mes sourcils hérissés, et ma longue barbe, et
qui crois les dieux indifférents aux actions des mortels !
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
Tu n’étais qu’une enfant, lorsque je te vis avec ta mère
(j’étais votre guide), cueillir dans nos vergers des pommes
humides de rosée. J’entrais alors dans ma douzième année ;
déjà je pouvais atteindre le bout des branches. Je te vis, et je
fus perdu ! Un fatal délire emporta ma raison.
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
Maintenant je connais l’Amour : il est né sur les plus durs
rochers du Tmare ou du Rhodope, ou chez les Garamantes,
aux extrémités de la terre. Cet enfant n’est ni de notre espèce
2/3 Eglogue VIII
aut Tmaros aut Rhodope aut extremi Garamantes
nec generis nostri puerum nec sanguinis edunt. 45
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Saeuos Amor docuit natorum sanguine matrem
commaculare manus; crudelis tu quoque, mater:
crudelis mater magis, an puer improbus ille?
Improbus ille puer; crudelis tu quoque, mater. 50
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Nunc et ouis ultro fugiat lupus; aurea durae
mala ferant quercus, narcisso floreat alnus,
pinguia corticibus sudent electra myricae,
certent et cycnis ululae, sit Tityrus Orpheus, 55
Orpheus in siluis, inter delphinas Arion.
Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Omnia uel medium fiat mare. Viuite, siluae:
praeceps aerii specula de montis in undas
deferar; extremum hoc munus morientis habeto. 60
Desine Maenalios, iam desine, tibia, uersus."
Haec Damon. Vos, quae responderit Alphesiboeus,
ducite, Pierides: non omnia possumus omnes.
"Effer aquam, et molli cinge haec altaria uitta,
uerbenasque adole pinguis et mascula tura, 65
coniugis ut magicis sanos auertere sacris
experiar sensus: nihil hic nisi carmina desunt.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Carmina uel caelo possunt deducere lunam;
caminibus Circe socios mutauit Vlixi; 70
frigidus in pratis cantando rumpitur anguis.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Terna tibi haec primum triplici diuersa colore
licia circumdo, terque haec altaria circum
effigiem duco: numero deus impare gaudet. 75
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores;
necte, Amarylli, modo et "Veneris" dic "uincula necto".
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Limus ut hic durescit, et haec ut cera liquescit 80
uno eodemque igni, sic nostro Daphnis amore.
Sparge molam et fragilis incende bitumine laurus.
Daphnis me malus urit; ego hanc in Daphnide laurum.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
ni de notre sang.
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
L’Amour, le cruel Amour apprit à une mère à souiller ses mains
du sang de ses enfants. Mère barbare ! étais-tu plus barbare ?
était-il plus méchant ? Sans doute l’Amour fut cruel ; mais tu
fus aussi bien barbare !
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
Que l’on voie désormais le loup fuir devant les brebis, les
chênes porter des pommes d’or, le narcisse fleurir sur les
aunes, l’aride bruyère distiller l’ambre onctueux, le hibou égaler
le chant du cygne, Tityre devenir un Orphée, un Orphée dans
les forêts, un Arion parmi les dauphins.
Ô ma flûte ! essaie avec moi les chants du Ménale.
Que toute la terre se change en une mer sans rivages !
Adieu, forêts ! je vais du sommet de cette roche escarpée me
précipiter dans les ondes. Que ma mort, ô Nisa ! te soit une
dernière preuve de mon amour !
Cesse, ma flûte, cesse de répéter les chants du Ménale. »
Ainsi chantait Damon ; c’est à vous, muses, de nous apprendre
ce que répondit Alphésibée : une même voix ne se peut prêter
à tous les tons.
ALPHÉSIBÉE.
Apporte l’eau lustrale ; entoure l’autel de bandelettes flexibles ;
fais-y brûler l’encens mâle et la verveine résineuse ; essayons
d’égarer, par un sacrifice magique, la raison d’un insensible
amant : rien ne manque plus ici que les paroles magiques.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Les paroles magiques peuvent même faire descendre la lune
du haut des cieux ; par elles, Circé transforma les compagnons
d’Ulysse ; dans les prairies, le froid serpent se brise et expire
sous la voix de l’enchanteur.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Je commence par entourer ton image de trois bandelettes de
trois couleurs différentes, et je la promène trois fois autour de
cet autel ; le nombre impair plaît à la divinité.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Amaryllis, serre de trois nœuds ces bandelettes de trois
couleurs ; Amaryllis, serre-les à l’instant, et dis : « Je noue les
liens de Vénus. »
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Le même feu durcit cette argile et fait fondre cette cire : puisse
mon amour avoir autant d’empire sur Daphnis ! Répands la
farine sacrée, et embrase ces lauriers avec le soufre. Daphnis
me brûle, le méchant ! et moi, dans ce laurier, je brûle Daphnis.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
3/3 Eglogue VIII
Talis amor Daphnim, qualis cum fessa iuuencum 85
per nemora atque altos quaerendo bucula lucos,
propter aquae riuom, uiridi procumbit in ulua
perdita, nec serae meminit decedere nocti,
talis amor teneat, nec sit mihi cura mederi.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Has olim exuuias mihi perfidus ille reliquit,
pignora cara sui; quae nunc ego limine in ipso,
terra, tibi mando: debent haec pignora Daphnim.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Has herbas atque haec Ponto mihi lecta uenena 95
ipse dedit Moeris (nascuntur pluruma Ponto);
his ego saepe lupum fieri et se condere siluis
Moerim, saepe animas imis excire sepulcris,
atque satas alio uidi traducere messis.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Fer cineres, Amarylli, foras, riuoque fluenti
transque caput iace, nec respexeris. His ego Daphnim
adgrediar; nihil ille deos, nil carmina curat.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Aspice: corripuit tremulis altaria flammis 105
sponte sua, dum ferre moror, cinis ipse. Bonum sit!
Nescio quid certe est, et Hylax in limine latrat.
Credimus? an qui amant ipsi sibi somnia fingunt?
Parcite, ab urbe uenit, iam parcite, carmina, Daphnis."
ces lieux !
Que Daphnis soit en proie à l’amour, comme la génisse qui,
lasse de chercher, à travers les bois et les forêts profondes, un
jeune taureau l’objet de ses désirs, tombe au bord d’un
ruisseau, et, sans espoir, haletante, oublie la nuit qui la
rappelle à l’étable. Qu’ainsi Daphnis soit en proie à l’amour, et
90 qu’il me trouve insensible à ses maux !
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Voici les dépouilles que naguère m’a laissées le perfide :
gages bien chers de son amour ! je les enfouis sous le seuil
même de cette porte : terre, je te les confie ; ces gages doivent
me rendre Daphnis.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Ces herbes enchantées, ces poisons cueillis dans le Pont,
c’est Méris lui-même qui me les a donnés : le Pont les produit
en abondance. J’ai vu, par leur secours, Méris, plus d’une fois,
100 se changer en loup et s’enfoncer dans les bois ; du fond de
leurs tombeaux évoquer les mânes, et transporter les
moissons d’un champ dans un autre.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de la ville en
ces lieux !
Emporte ces cendres, Amaryllis, jette-les, par-dessus ta tête,
dans le courant du ruisseau ; surtout ne regarde pas derrière
toi. C’est le dernier charme que j’emploie contre Daphnis. Mais
le cruel se rit des dieux et dés enchantements.
Ramenez, charmes puissants, ramenez Daphnis de ta ville en
ces lieux !
Regarde : tandis que je tarde à enlever cette cendre, elle a
d’elle-même entouré l’autel de flammes tremblantes.
Qu’heureux soit le présage ! Mais qu’entends-je ? Hylax aboie
à la porte ! Le croirai-je ? n’est-ce pas une de ces illusions que
se forment les amants ?
Cessez, charmes puissants, cessez : Daphnis revient de la
ville en ces lieux. »