Les Misérables

La patronne de l'auberge de Montfermeil, la Thénardier, femme méchante et cruelle, envoie Cosette ,

petite fille de huit ans qui lui a été confiée, chercher de l'eau. Il fait nuit...

Quand elle eut passé l'angle de la dernière maison, Cosette s'arrêta. Aller au-delà de la dernière
boutique, cela avait été difficile ; aller plus loin que la dernière maison, cela devenait impossible. Elle
posa le seau à terre, plongea sa main dans ses cheveux et se mit à se gratter lentement la tête geste
propre aux enfants terrifiés et indécis. Ce n'était plus Montfermeil, c'étaient les champs. L'espace noir et
désert était devant elle. Elle regarda avec désespoir cette obscurité où il n'y avait plus personne, où il y
avait des bêtes, où il y avait peut-être des revenants. Elle regarda bien, et elle entendit les bêtes qui
marchaient dans l'herbe, et elle vit distinctement les revenants qui remuaient dans les arbres. Alors elle
ressaisit le seau, la peur lui donna de l'audace : Bah ! dit-elle, je lui dirai qu'il n'y avait plus d'eau ! - Et
elle rentra résolument dans Montfermeil.

À peine eut-elle fait cent pas qu'elle s'arrêta encore, et se remit à se gratter la tête. Maintenant, c'était
la Thénardier qui lui apparaissait ; la Thénardier hideuse avec sa bouche d'hyène et la colerey
flamboyante dans les yeux. Que faire ? Que devenir ? Où aller ? Devant, le spectre de la Thénardier ;
derrière, tous les fantômes de la nuit et des bois. Ce fut devant la Thénardier qu'elle recula. Elle reprit le
chemin de la source et se mit à courir. Elle sortit du village en courant, elle entra dans le bois en courant,
ne regardant plus rien, n'écoutant plus rien. Elle n'arrêta sa course que lorsque la respiration lui
manqua, mais elle n'interrompit pas sa marche. Elle allait devant elle, éperdue.

Malang

Pemilik penginapan Montfermeil, Thenardier, seorang wanita jahat dan kejam, mengirim Cosette,
seorang gadis kecil berusia delapan tahun yang telah dipercayakan kepadanya, untuk mengambil air. Ini
malam..

Ketika dia melewati sudut rumah terakhir, Cosette berhenti. Melewati toko terakhir itu sulit; untuk
pergi lebih jauh dari rumah terakhir, itu menjadi tidak mungkin. Dia meletakkan ember di tanah,
memasukkan tangannya ke rambutnya dan mulai menggaruk kepalanya perlahan, sikap khas anak-anak
yang ketakutan dan ragu-ragu. Itu bukan lagi Montfermeil, melainkan ladang. Ruang hitam dan sepi ada
di depannya. Dia melihat dengan putus asa pada kegelapan ini di mana tidak ada lagi siapa pun, di mana
ada binatang buas, di mana mungkin ada hantu. Dia melihat dari dekat, dan dia mendengar binatang-
binatang berjalan di rerumputan, dan dia dengan jelas melihat hantu-hantu bergerak di pepohonan.
Kemudian dia meraih ember itu lagi, ketakutan memberinya keberanian: Bah! dia berkata, saya akan
memberitahunya bahwa tidak ada lagi air! - Dan dia kembali dengan tegas ke Montfermeil.

Baru saja dia melangkah seratus langkah ketika dia berhenti lagi dan mulai menggaruk kepalanya.
Sekarang La Thenardier yang menampakkan diri kepadanya; Thénardier yang mengerikan dengan mulut
hyena-nya dan kemarahan yang berapi-api di matanya. Apa yang harus dilakukan ? Menjadi apa? Ke
mana harus pergi ? Di depan, hantu La Thenardier; di belakang, semua hantu malam dan hutan. Itu
sebelum Thenardier dia mundur. Dia kembali ke sumbernya dan mulai berlari. Dia meninggalkan desa
dengan berlari, dia memasuki hutan dengan berlari, tidak lagi melihat apa pun, tidak lagi mendengarkan
apa pun. Dia tidak berhenti berlari sampai napasnya gagal, tetapi dia tidak berhenti berjalan. Dia
berjalan di depannya, bingung.