07-Systèmes de Serrage GP06

Systèmes de serrage
Produit Page
Systèmes de serrage rapide 7–1
Flasques et manchons de serrage 7–15
Systèmes de serrage à queue cylindrique pour 7–22

outils à queue
Systèmes de serrage avec cône SK et BT pour 7–30
outils à queue
Systèmes de serrage avec cône SK et BT pour 7–40
outils à alésage
Systèmes de serrage avec cône HSK pour 7–41
outils à queue
Systèmes de serrage avec cône HSK pour 7–58
outils à alésage
Systèmes de serrage avec cône MK pour 7–69
outils à queue
Systèmes de serrage pour mèches 7–71
Capots d‘aspiration LEUCO 7–77

Dispositifs de montage 7–85
Informations techniques 7–89

Systèmes de serrage rapide
933011
Systèmes de serrage Ø 110 mm
Produit Schéma
Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

Ι Tenonneuses profileuses Ι Serrage en acier trempé Ι Haut niveau d’équilibrage Ι Rotation à droite et à gauche
doubles Ι n max = 9.000 t/min Ι Longue durée de vie Ι Lors de la commande indiquer
Ι Machines au défilé Ι Grande précision de pla- le type de machine et les
Ι Pour le montage dóutils à néïté après chaque changement caractéristiques de l’arbre
alésage et pour associer avec d’outil Ι Accessoire de fixation
flasques de montage Ø 110 Ι Amélioration du taux de indispensable Class-No.
mm fonctionnement de la machine 997370
grâce au changement d’outil Ι Pour le changement d’outil,
simple et rapide il est nécessaire d’utiliser
Ι Sans entretien et protégé de la le tuyau de raccordement
poussière référence Ident-No. 058250
Ι Pression de fonctionnement
6 bars
Ι La livraison comprend:
élément de serrage y compris
couvercle pour fixation sur
l’arbre machine
ØD Ø D2 Ød L1 L3 DKN Ident-No.
110 50 30 63 47.5 8x3 172399 &

Homag, Lehbrink, Torwegge, SPA,
110 50 30 63 47.5 8x3 160836
Wilmsmeyer
110 50 35 63 47.5 10x4 Spanevello 162599
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Pièces de rechange Dimension pour Ident-No. Class-No. VP Ident-No.
Vis à tête cylindriques M12x30 DIN EN ISO 4762 172399 995111 10 001917
Couvercle 172399 997370 1 172397
Couvercle 160836 997370 1 181802
Couvercle 162599 997370 1 162602
Bague intercalaire 55x23,5x30 172399 955520 1 172398
Raccord pneumatique pour tous 994200 1 058250
[mm] [p.]
7–1 MAGENTIFY WOOD PROCESSING

997370
Flasques de montage pour systèmes de serrage Ø 110 mm - lames de scie d=65 mm
Produit Schéma

Ι Pour le montage de lames Ι Utilisation à droite ou à
de scie jusqu´à Ø 250 mm gauche
à alésage Ø 65 mm, 6 trous Ι Spécialement apte pour le
fraisés pour vis M 5, CP Ø 90 montage de lames de scie à
mm inciser
Ι Il est recommandé de prévoir
deux flasques de montage par
outil pour réduire les temps
d’arrêt
Ι pour les lames de scie DP la
vis à tête cylindrique Ident-No.
001869 est nécessaire (pas
compris dans la livraison)
ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]
110 65 2,5 10 27 164770 164758

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Pièces de rechange Dimension Class-No. VP Ident-No.
Pour la fixation des lames de scie

Vis à tête fraisée M5x12-5.8 DIN 87 995122 10 180007
circulaires
Pour la fixation des lames de scie
Vis à tête cylindrique M5x12 DIN 912 995111 10 001869
circulaires DIA
[mm] [p.]
997370
Produit Schéma

Ι Pour le montage de lames de Ι Utilisation à droite ou à
scie jusqu´à Ø 250 mm et gauche
épaisseur de corps 1,8 - 2,2 Ι Spécialement apte pour le
mm à alésage Ø 50 mm avec 3 montage de lames de scie à
TE - Ø 22 mm, CP Ø 80 mm inciser
ØD Ø d1 L L1 Ident-No.
107 50 10 26.5 160849

[mm] [mm] [mm] [mm]
MAGENTIFY WOOD PROCESSING 7–2

997370
Flasques de montage pour systèmes de serrage Ø 110 mm - outils à alésage d=30 mm
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Utilisation à droite ou à
alésage légers à alésage Ø 30 gauche
mm, 6 trous fraisés pour vis M Ι Il est recommandé de prévoir
5, CP Ø 90 mm deux flasques de montage par
d’arrêt
110 30 15,5 10 40 163705 163226

Vis à tête fraisée M5x12-5.8 DIN 87 995122 10 180007

[mm] [p.]

933011
Produit Schéma

Ι Tenonneuses profileuses Ι n max = 9.000 t/min Ι Haut niveau d’équilibrage Ι Rotation à droite et à gauche
doubles Ι Longue durée de vie grâce au Ι Exemples de fixation (voir
Ι Machines au défilé serrage en acier trempé schémas): bout d’arbre à
Ι Pour le montage dóutils à Ι Grande précision de pla- filetage extérieur, bout d’arbre
alésage et pour associer avec néïté après chaque changement à filetage intérieur
flasques de montage Ø 140 d’outil Ι Lors de la commande indiquer
mm Ι Amélioration du taux de le type de machine et les
fonctionnement de la machine caractéristiques de l’arbre
grâce au changement d’outil Ι Accessoire de fixation
simple et rapide indispensable Class-No.
Ι Sans entretien et protégé de la 997370
poussière Ι Pour le changement d’outil,
il est nécessaire d’utiliser
le tuyau de raccordement
référence Ident-No. 058250
6 bars
l’arbre machine (les pièces de
rechange pour Homag et IMA
ne sont pas comprises dans la
livraison)
140 80 35 57 41.5 10x4 Homag, IMA 167451

Pièces de rechange ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.
Couvercle 45 35 22 997370 1 180082

Cuvette 58 M30x1,5 995290 1 170364 s
[mm] [mm] [mm] [p.]
Pièces de rechange Dimension ØD Ø d1 ØD Class-No. VP Ident-No.
1 Manchons de centrage 35 997370 1 180540

3 vis à tête cylindriques pour Ød=35 M16x55R 995111 10 80068439
3 vis à tête cylindriques pour Ød=35 M20x35L 995111 10 80068437
2 Couvercle 45 35 22 997370 1 180082
[mm] [mm] [mm] [mm] [p.]

Pièces de rechange ØD Ød Dimension Class-No. VP Ident-No.

2 Cuvette M35x1,5 995290 1 IMA3
3 Vis à tête fraisée 995121 10 IMA4
4 Bague intercalaire 70 35 Ø70x25xØ35 955520 1 170363 s
[mm] [mm] [mm] [p.]
997370
Produit Schéma

alésage d’un poids moyen à gauche
alésage Ø 30 mm, 6 trous Ι Pour s-System bout d’arbre à
fraisés pour vis M 8, CP Ø 110 filetage extérieur
mm Ι Lors de la commande indiquer
les caractéristiques de l’arbre
d’arrêt
137 30 17,4 10.8 43.4 163946 163945


997370
Produit Schéma

alésage d’un poids moyen à gauche
alésage Ø 80 mm, 6 trous Ι Pour s-Systemsur bout d’arbre
fraisés pour vis M 8, CP Ø 110 à filetage extérieur
mm Ι Lors de la commande indiquer
d’arrêt
137 80 17,5 11.8 44.7 168401 s 168400

997370
Produit Schéma

scie jusqu´à Ø 400 mm et gauche
épaisseur de corps 2,5 - 2,9
mm à alésage Ø 80 mm avec 3
TE - Ø 22 mm, CP Ø 110 mm
ØD Ø d1 L L1 Ident-No.
137 80 10 28 177050
[mm] [mm] [mm] [mm]

933011
Produit Schéma

Ι Machines au défilé serrage en acier trempé schémas): bout d’arbre à
Ι Pour le montage dóutils à Ι Grande précision de pla- filetage extérieur, bout d’arbre
alésage néïté après chaque changement à filetage intérieur
d’outil Ι Lors de la commande indiquer
Ι Amélioration du taux de le type de machine et les
fonctionnement de la machine caractéristiques de l’arbre
grâce au changement d’outil Ι Accessoire de fixation
simple et rapide indispensable Class-No.
Ι Sans entretien et protégé de la 997370
poussière Ι Pour le changement d’outil,
il est nécessaire d’utiliser
le tuyau de raccordement
référence Ident-No. 058250
6 bars
l’arbre machine (les pièces de
rechange pour Homag et IMA
ne sont pas comprises dans la
livraison)
160 80 35 60 44.5 10x4 Homag, IMA 167462

160 80 40 60 44.5 12x4 167463
Pièces de rechange ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.
Couvercle 40 30 17 997370 1 181802

Couvercle 45 35 22 997370 1 180082
Couvercle 48 40 22 997370 1 180121
Cuvette 58 M30x1,5 995290 1 170364 s
[mm] [mm] [mm]

Pièces de rechange Dimension ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.
1 Manchon de centrage 30 997370 1 168457 s

2 Couvercle 40 30 17 997370 1 181802
2 Couvercle 45 35 22 997370 1 180082
3 vis à tête cylindriques pour Ød=35 M16x55R 995111 10 80068439
3 vis à tête cylindriques pour Ød=35 M20x35L 995111 10 80068437
4 Bague intercalaire 60 35 955520 1 180647
[mm] [mm] [mm] [mm] [p.]
Pièces de rechange ØD Ød Dimension Class-No. VP Ident-No.

2 Cuvette M35x1,5 995290 1 IMA3
3 Vis à tête fraisée 995121 10 IMA4
4 Bague intercalaire 70 35 Ø70x25xØ35 955520 1 170363 s
[mm] [mm] [mm] [p.]
997370
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Pour s-System bout d’arbre à
alésage lourds à alésage Ø 30 filetage extérieur
mm, 4 trous fraisés pour vis M Ι Rotation à droite et à gauche
8, CP Ø 130 mm Ι Lors de la commande indiquer
d’arrêt
Ι Sens de rotation voir croquis
157 30 17,4 10.8 43.4 167465 167464


997370
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Pour s-System bout d’arbre à
alésage lourds à alésage Ø 80 filetage extérieur
mm, 4 trous fraisés pour vis M Ι Rotation à droite et à gauche
8, CP Ø 130 mm Ι Lors de la commande indiquer
d’arrêt
Ι Sens de rotation voir croquis
157 80 18 11.8 45 168399 168398


933011
Systèmes de serrage Zeroplan Ø 160 mm
Produit Schéma

Ι Tenonneuses profileuses Ι n max = 7.200 t/min Ι Grande précision de planéité Ι Rotation à droite et à gauche
doubles presque comme un moteur Ι Pour le changement d’outil,
Ι Machines au défilé Hydro, maintenant sur des il est nécessaire d’utiliser
Ι Pour le montage dóutils à arbres standard de 35 mm le tuyau de raccordement
alésage et pour associer avec Ι Augmentation sensible de la référence Ident-No. 058250
flasques de montage Ø 160 tenue de coupe et amélioration Ι Pression de fonctionnement
mm de la qualité de coupe grâce au 6 bars
réglage précis de la planéité
Ι Grande précision de pla-
néïté après chaque changement
d’outil
Ι Amélioration du taux de
fonctionnement de la machine
grâce au changement d’outil
simple et rapide
Ι Sans entretien et protégé de la
poussière
ØD Ød Ø d1 L2 L1 DKN Ident-No.
160 35 60 17,5 95 10x4 Homag 180654

160 35 60 17,5 102 10x4 IMA 180655 #
Couvercle ( IMA ) 45x25x35 DKN 997370 1 180656 o

Clé à double fourche SW10/13 DIN 895 985720 1 171060 o
[mm] [p.]

933011
Produit Schéma

Ι Machines au défilé serrage en acier trempé schéma)
Ι Pour le montage de déchique- Ι Grande précision de pla- Ι Lors de la commande indiquer
teurs Ø 250 mm néïté après chaque changement le type de machine et les
d’outil caractéristiques de l’arbre
Ι Amélioration du taux de Ι Pour le changement d’outil,
fonctionnement de la machine il est nécessaire d’utiliser
grâce au changement d’outil le tuyau de raccordement
simple et rapide référence Ident-No. 058250
Ι Sans entretien et protégé de la Ι Pression de fonctionnement
poussière 6 bars
Ι La livraison comprend: voir
tableau
ØD Ød Ø d1 DKN Ident-No.
Élément de serrage,
192 35 80 10x4 IMA, B+G, Hüllhorst 161363 s
bague intercalaire
192 40 80 12x5 B+G, SCM-Stefani 161365 s
bague intercalaire
192 35 80 10x4 bague intercalaire, Danckaert 161367 s
couvercle
Homag, Lehbrink, Torwegge, SPA,
192 35 80 10x4 Élement de serrage 161259
Wilmsmeyer
192 40 80 12x5 bague intercalaire, M+S, Schwabedissen 161251 s
couvercle
[mm] [mm] [mm] [mm]

933011
Systèmes de serrage hydro Ø 160 mm - déchiqueteurs
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Serrage en acier trempé Ι Excellente tenue de coupe Ι Rotation à droite et à gauche
alésage Ι n max = 9.000 t/min grâce à une grande précision de Ι Spécialement adapté aux
Ι Système de serrage à cage planéïté et de concentricité moteurs de précision avec
fermée avec zone de serrage Ι Grande précision de pla- entraînement à six pans
pour un montage sans jeu néïté après chaque changement Ι Pour le changement d’outil,
entre l’alésage et l’arbre moteur d’outil il est nécessaire d’utiliser
Ι Amélioration du taux de le tuyau de raccordement
fonctionnement de la machine référence Ident-No. 058250
grâce au changement d’outil Ι Pression de fonctionnement
simple et rapide 6 bars
Ι Sans entretien Ι La livraison comprend:
système de serrage rapide
hydro et tournevis
ØD Ød Ø d1 L2 L1 a Ident-No.
160 40 60 17,5 96 78.5 Déchiqueteurs 172677

Pièces de rechange Class-No. VP Ident-No.
Couvercle avec joint torique 997300 1 172679

Vis à tête cylindrique 995111 10 184251
Raccord pneumatique 994200 1 058250
Tournevis 985730 1 167817
Clés contre-coudées 985730 1 177106
[p.]

933011
Systèmes de serrage hydro Ø 160 mm - fraises
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Serrage en acier trempé Ι Excellente tenue de coupe Ι Rotation à droite et à gauche
alésage Ι n max = 9.000 t/min grâce à une grande précision de Ι Spécialement adapté aux
Ι Système hydraulique verouillé planéïté et de concentricité moteurs de précision avec
avec double zone de pression Ι Grande précision de pla- entraînement à six pans
Ι Zone de pression 1: pour le néïté après chaque changement Ι Pour le changement d’outil,
montage sans jeu du système d’outil il est nécessaire d’utiliser
sur l’arbre moteur (planeité) Ι Amélioration du taux de le tuyau de raccordement
Ι Zone de pression 2: pour le fonctionnement de la machine référence Ident-No. 058250
montage sans jeu des outils grâce au changement d’outil Ι Pression de fonctionnement
de fraisage sur le système de simple et rapide 6 bars
serrage (concentricité) Ι Sans entretien Ι La livraison comprend:
système de serrage rapide
hydro et tournevis
ØD Ød Ø d1 L2 a Ident-No.
160 40 60 35 53 Outils à fraisage à queue 176829

Couvercle avec joint torique 997300 1 172679

Vis à tête cylindrique 995111 10 184251
Raccord pneumatique 994200 1 058250
Tournevis 985730 1 167817
Clés contre-coudées 985730 1 177106
[p.]

Accessoires pour les systèmes de serrage rapide
Produit Schéma

Ι Pour le verrouillage et le Ι Tige de retenue Ident-No.
déverrouillage du système de 160875 pour le serrage au
serrage rapide LEUCO montage
Ι La bague Ident-No.170363
est nécessaire pour L =
68 mm, si le manchon de
centrage n’est pas utilisé
Ι L’écrou Ident-No. 170364
n’est nécessaire que pour
machine IMA avec bout
d’arbre court
Ι Pour le changement d’outil, le
raccord pneumatique complet
est nécessaire; indispensable
pour la première fourniture, à
commander séparement
Class-No. Ident-No.
Bec Hydraulique R 1/8» (ancienne exécution) 994400 160632

Bec Hydraulique M10x1 (nouvelle exécution) 994400 180084
Connecteur 997800 161289
Raccord pneumatique complet 994200 058250
Pièces de rechange pour s-System Ø D/d ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.
Couvercle 110/140/160/30 40 30 17 997370 1 181802

Couvercle 110/35 40 35 17 997370 1 162602
Couvercle 140/160/35 45 35 22 997370 1 180082
Couvercle 140/160/40 48 40 22 997370 1 180121
Cuvette 140/160/35 58 M30x1,5 995290 1 170364 s
Bague intercalaire 140/160/35 70 35 955520 1 170363 s
Tige de retenue 110/140/160 10x120 995322 10 160875
[mm] [mm] [mm] [p.]

Flasques et manchons de serrage
933030
Manchons de serrage hydro à 6 pans dessous - outils à alésage
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Serrage en acier trempé Ι Qualité de coupe optimale dans Ι Rotation à droite et à gauche
alésage Ι avec une zone de serrage le fraisage et le déchiquetage Ι Spécialement adapté aux
Ι Système de serrage à cage Ι Sans entretien moteurs de précision avec
fermée pour un montage sans entraînement à six pans
jeu entre l’alésage et l’arbre Ι La livraison comprend:
moteur manchon de serrage hydro
Ι n max = 9.000 t/min sans clé
ØD Ød Ø d1 L2 L1 a NL Ident-No.
120 40 60 68 96 20 4/M8/100 172678

Couvercle avec joint torique Pour la sécurité axiale des alésages de 40 mm 997300 1 172679
Vis à tête cylindrique M14x60 DIN 6912 pour 172679 995111 10 184251
Tournevis SW6 pour mise sous pression hydraulique 985730 1 167817
Clés contre-coudées SW12 DIN 6911 985730 1 177106
Bague intercalaire 119,5x51x60 NL 955520 1 179471
[p.]

933030
Manchons de serrage hydro à 6 pans dessus - outils à alésage
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Serrage en acier trempé Ι Qualité de coupe optimale dans Ι Rotation à droite et à gauche
alésage et pour associer avec Ι Avec une zone de serrage le fraisage et le déchiquetage Ι Spécialement adapté aux
fraises à arrondir Postforming Ι Système de serrage à cage Ι Sans entretien moteurs de précision avec
et déchiqueteurs CompactTec fermée pour un montage sans entraînement à six pans
LEUCODIA jeu entre l’alésage et l’arbre Ι Livraison: manchon de
moteur serrage hydro et clé SW 6
Ι n max = 9.000 t/min
120 40 60 68 96 60 4/M8/100 173724

Vis à tête cylindrique M14x60 DIN 6912 pour 172679 995111 10 184251
Tournevis SW6 pour mise sous pression hydraulique 985730 1 167817
Clés contre-coudées SW12 DIN 6911 985730 1 177106
Bague intercalaire 119,5x51x60 NL 955520 1 179471
[p.]
933030
Manchons de serrage hydro - outils à alésage extensibles
Produit Schéma
Machine / Application Exécution Avantages

Ι Pour le montage dóutils Ι Serrage en acier trempé Ι Qualité de coupe optimale dans Ι Utilisation à droite ou à
fraises avec le réglage graduel Ι Avec une zone de serrage le fraisage gauche
de la largeur de coupe Ι Système de serrage à cage Ι Sans entretien Ι Spécialement adapté aux
fermée pour un montage sans moteurs de précision avec
jeu entre l’alésage et l’arbre entraînement à six pans
moteur
ØD Ø D2 Ød Ø d1 L2 L1 L3 NL Ident-No.
120 50 40 60 39 101 44 4/M8/100 180181

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

933030
Manchons de serrage hydro - déchiqueteurs
Produit Schéma

Ι Pour le montage dóutils à Ι Serrage en acier trempé Ι Utilisation à droite ou à
alésage avec déchiqueteurs Ι Avec une zone de serrage gauche
LEUCO Ø 200 mm et Ø 250 Ι Système de serrage à cage Ι Adapté aux moteurs tradition-
mm fermée pour un montage sans nels avec arbre de diamètre
jeu entre l’alésage et l’arbre 35 mm et clavette
moteur
ØD Ød Ø d1 L2 L1 L3 DKN NL Ident-No.
120 35 80 17,7 90 63 10x4 4/M8/100 170264 o

933030
Manchons de serrage hydro - Lames de scie pour scie multiple et déchiqueteurs
(Paul, Homag)
Produit Schéma
L1
D
d1
d
L2

Ι Machines Paul, Homag Ι Serrage en acier trempé Ι Rotation plus silencieuse Ι Utilisation à droite ou à
Ι Pour le montage de lames Ι Avec une zone de serrage Ι Réglage de la largeur des gauche
de scie pour scie multiple et Ι Système de serrage à cage panneaux accélérée par des Ι Possibilité de montage:
déchiqueteurs fermée pour un montage sans réglages rapide des outils 1. lame avec une bague
jeu entre l’alésage et l’arbre Ι Sans entretien intercalaire, 2. déchiqueteurs
moteur sans moyeu
Ι n max = 9.000 t/min Ι Clé de montage entre arbre et
machine
Ι Trous taraudés sur cercle de
perçage pour le vissage des
outils
ØD Ød Ø d1 L2 L1 NL Ident-No.
145 100 110 18 65.5 4/M8/130 183829

150 100 110 18 49.5 4/M8/130 183821 s

997300
Flasques de montage - Lames de scie à inciser (Homag, Brandt, IMA)
Produit Schéma

Ι Tenonneuses profileuses Ι En acier cémenté Ι Utilisation à droite ou à
doubles Ι Surface de fixation et alésage gauche
Ι Plaqueuses de chants Homag, rectifiés Ι Pour les lames de scie à
Brandt, IMA inciser DP, la vis à tête
Ι Pour le montage de lames de cylindrique Ident-No. 001869
scie à inciser HW et DP est nécessaire (pas compris
dans la livraison)
Ι Vis comprise dans la livraison
ØD Ød Ø d1 L2 L1 L3 DKN NL Ident-No.
109 30 65 2,2 95 63 8x4 6/M5/90 006480

109 35 65 2,2 95 75 10x3,3 6/M5/90 182128
Pièces de rechange ØD Ø D1 Ød pour Ident-No. Class-No. VP Ident-No.
Couvercle 40 30 17 006480 997370 1 181802

Couvercle 45 35 22 182128 997370 1 180082
Pour la fixation des lames
Vis à tête fraisée pour tous 995122 10 180007
de scie circulaires
Pour la fixation des lames
Vis à tête cylindrique pour tous 995111 10 001869
de scie circulaires DIA
[mm] [mm] [mm] [p.]

997300
Flasques et manchons de serrage - Lames de scie à rainurer, à inciser, à tronçonner et
déchiqueteurs
Produit Schéma

scie à à rainer, à inciser et à gauche
tronçonner et déchiqueteurs Ι 1 = manchon de déchiqueteur
Ι 2 = flasque
Ι Sur moteur inclinable en
position horizontale pour
un travail au plus près de la
chaîne
ØD Ød Ø d1 L2 L1 DKN NL Ident-No.
115 30 80 17,7 96 8x3 8/M8/100 006309

115 35 60 17,7 90 10x3,3 8/M8/100 180062
115 35 80 17,7 90 10x3,3 8/M8/100 055997
115 40 60 17,7 90 12x3,3 8/M8/100 180120
115 40 80 17,7 96 12x3,3 8/M8/100 006308
145 35 110 17 89.4 10x3,3 4/M8/130 189750 s
158 40 80 21 96 12x5 8/M8/130 008507 s
Flasque ØD B Ød Ø NL Class-No. VP Ident-No.
137 80 15 6/M5/105 997300 1 819300 s

[mm] [mm] [mm] [p.]

997300
Flasques de montage - Lames de scie à tronçonner (Homag, IMA)
Produit Schéma

Ι Plaqueuses de chants Homag, Ι Interface machine HSK 25R Ι Excellente qualité de coupe Ι Utilisation à droite ou à
IMA grâce à un haut niveau de gauche
Ι Pour le montage de lames de concentricité et une rotation Ι Vis noyée et tournevis ne
scie à tronçonner sans vibration sont pas comprises dans la
livraison
ØD Ød Ø d1 L1 a NL Ident-No.
55 HSK 25R 34 22 20 4/M4/44 + 4/M5/42 179025

62 HSK 25R 40 24 20 4/M5/52 177788
66 HSK 25R 40 24 15 4/M5/52 183817
Vis M10x1,25x32 SW8 995190 1 177780

Bague d’ajustement 18x25x1,0 DIN 988 995440 10 177781
Bague de sécurité 25x1,2 DIN 472 995460 10 177782
Vis à tête fraisée M5x10 T20 995125 10 171236
Tournevis T20x100 985730 1 166092
[mm] [p.]

997300
Flasques de montage - Lames de scie à tronçonner (Homag Power-Line)
Produit Schéma

Ι Machines Power-Line Homag Ι Interface machine HSK 25R Ι Excellente qualité de coupe Ι Utilisation à droite ou à
Ι Pour le montage de lames de grâce à un haut niveau de gauche
scie à tronçonner concentricité et une rotation
sans vibration
105 HSK 25R 30 23 14 4/M5/52 181590

Vis M10x1,25x32 SW8 995190 1 177780

Bague d’ajustement 18x25x1,0 DIN 988 995440 10 177781
Bague de sécurité 25x1,2 DIN 472 995460 10 177782
Tournevis SW4x100 985730 1 166091
[mm] [p.]
933030
Manchon Hydro - Outils à alésage sur arbre de Ø 30
Produit Schéma
L1
L2
d1
d

Ι Pour les agrégats de calibrage Ι Serrage en acier trempé Ι Réduction du temps de réglage Ι Rotation à droite et à gauche
HOMAG et IMA avec arbre de Ι Avec une zone de serrage grâce à l’arrivée de pression Ι Spécialement adapté aux
30 et manchon 6 pans Ι Arrivée de pression axiale axiale moteurs de précision avec
Ι Pour le montage dóutils à Ι Système hydraulique verouillé Ι Excellente qualité de coupe entraînement à six pans
alésage pour le montage sans jeu sur dans le fraisage et le déchique- Ι La livraison comprend:
l’arbre moteur Ø 30 tage manchon de serrage hydro
Ι n max = 9.000 t/min Ι Sans entretien sans clé
Ød Ø d1 L2 L1 NL Ident-No.
30 70 70,5 86 6/M6/58 184310

[mm] [mm] [mm] [mm]
Vis à tête cylindriques M10x50 DIN EN ISO 4762 pour 184317 995111 10 001909
Tournevis Clé SW6/4 pour exercer la pression 985730 1 184707
Clés contre-coudées SW8 DIN ISO 2936 985730 1 009677 s
[p.]

Systèmes de serrage à queue cylindrique pour outils à queue
Schéma fixation interface machine PS 2000-E

933240
Mandrins de serrage hydro PS 2000-E - outil vissé directement
Produit Schéma

Ι Pour le serrage de haute Ι n max = 25.000 min -1 Ι Excellente qualité et tenue Ι Utilisation à droite ou à
précision dóutils à queue de coupe grâce à la grande gauche
cylindrique précision de concentricité Ι Montage direct sur l’arbre
Ι Amélioration du taux de machine
fonctionnement de la machine Ι Premier montage par le
grâce au changement d’outil constructeur de machines
simple et rapide Ι Verrouillage axial de l’outil
ØD Ød Ø d1 L1 a Poids Ident-No.
70 40 25 56 51 1.327 173752
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Accessoires Dimension Class-No. VP Ident-No.
Vis de sécurité M8x19 997870 1 172921

[mm] [p.]
933280
Douilles de réduction universelles
Produit Schéma
- L
E
E
-NJO

Ι Pour lútilisation avec le Sino, Ι Tolérances des queues h7 et Ι L min Longueur de serrage =
TRIBOS, ps-System pour le g7 longueur de la queue
montage d’outils à queue
Ø d1 Ø d1 Lmin Ød L1 L Ident-No.
3 27 12 45 2.0 183022 o
4 27 12 45 2.0 183023 o
5 27 12 45 2.0 183024 o
6 27 12 45 2.0 183025
8 27 12 45 2.0 183026
8 27 16 47.5 2.5 186099
10 32 16 47.5 2.5 186100
12 37 16 47.5 2.5 186101
3 27 20 50.5 2.0 183027 o
4 27 20 50.5 2.0 183028 o
5 27 20 50.5 2.0 183029 o
[mm] [pouce] [mm] [mm] [mm] [mm]

6 27 20 50.5 2.0 183030 o

8 27 20 50.5 2.0 183032
10 32 20 50.5 2.0 183034
12 37 20 50.5 2.0 183036
14 37 20 50.5 2.0 183038 o
16 38 20 50.5 2.0 183040
6 27 25 54.5 3.0 182304
8 27 25 54.5 3.0 182305
10 32 25 54.5 3.0 182306
12 37 25 54.5 3.0 182307
14 37 25 54.5 3.0 182308
16 38 25 54.5 3.0 182309
18 38 25 54.5 3.0 182310
20 42 25 54.5 3.0 182311
1/2» 37 25 54.5 3.0 182653
3/4» 42 25 54.5 3.0 182655
933243
Adaptateurs à queue cylindrique - outils à queue
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec le PS Ι Prévoir un méplat de serrage
2000-E pour le montage sur les outils à queue
d’outils à queue pour diamètre Ι Pour le PS 2000-E, la vis de
de queue de 6 - 12mm pré-réglage Ident-No. 172921
est nécessaire
Ι Avec vis de pré-réglage pour
ps-System Ø 16mm Ident-No.
172115, Ø 25mm Ident-No.
172113
Ød Ø d1 L2 L1 Ident-No.
16 8 20 61 172117
16 10 20 61 172119
25 6 20 70 172103
25 8 20 70 172104
25 10 20 70 172101
25 12 20 70 172102
[mm] [mm] [mm] [mm]

997300
Adaptateurs à queue cylindrique - outils à alésage
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec le PS Ι Entraînement par clavette Ι Utilisation à droite ou à
2000-E et mandrin à pince gauche
pour le montage d’outils à Ι Pour le PS 2000-E, la vis de
alésage pré-réglage Ident-No. 172921
est nécessaire
Ι Livraison: mandrin porte-
outils, vis de fixation et vis de
pré-réglage pour ps-System
pour queue Ø 16 Ident-No.
172115, queue Ø 25 Ident-
No. 172113
ØD Ød Ø d1 L2 L1 L3 Ident-No.
35 16 20 8,5 68 43 171389 s
35 25 20 8,5 78.5 55 171391 s
Vis de serrage de fraise M8x23xØ20 995190 1 171393 s

Vis de serrage de fraise M10x26xØ28 995190 1 171392
Clé à double fourche 24x27 DIN 3110 985730 1 009193 o
[mm] [p.]

997300
Adaptateurs à queue cylindrique - lames de scie, fraises à rainurer, et fraises
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec le PS Ι Serrage de l’outil et sécurité de Ι Pour rotation à droite et à
2000-E et mandrin à pince rotation par vis gauche
pour le montage d’outils à Ι Pour le PS 2000-E, la vis
alésage de réglage de la longueur
N° ID 172921 est nécessaire
Ι Longueur de serrage L2 =
30 et 36 mm pour outils de
fraisage en une ou plusieurs
parties et pour porte-outils
Ι Longueur de serrage L2 = 4
et 5 mm pour lames de scie et
outils à rainurer
Ι La livraison comprend :
adaptateur pour Lamello
Clamex P®, y compris 4 vis
à tête fraisée, tous les autres
adaptateurs sans vis à tête
fraisée. Ces dernières doivent
être commandées séparé-
ment dans les longueurs
nécessaires en fonction du
cas d’application.
ØD Ød Ø d1 L2 L1 L3 NL Ident-No.
50 16 22 4,0 68 45 4/M5/34 + 4/M4/36 184277

50 25 22 4,0 92 60 4/M5/34 + 4/M4/36 184276
60 16 30 4,0 80 60 4/M6/48 Lamello Clamex P® 184304
60 25 30 4,0 90 70 4/M6/48 Lamello Clamex P® 184305
60 25 25 30 111 60 6/M6/48 168814 o
60 25 30 36 117 60 6/M6/48 168815
66 25 30 5,0 92 60 4/M5/48 171386
Pièces de rechange Dimension pour Ident-No. Class-No. VP Ident-No.
Vis à tête fraisée M6x10 T20 184304, 184305 995125 10 181244

Tournevis T20x100 184304, 184305 985730 1 166092
[mm] [p.]

933069
Adaptateurs à queue cylindrique - lames de scie et fraises à rainure
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec le PS Ι Sécurité de rotation par Ι Utilisation à droite ou à
2000-E et mandrin à pince goupille gauche
pour le montage de lames de Ι Pour le PS 2000-E, la vis de
scie et outils à rainer pré-réglage Ident-No. 172921
est nécessaire
Ι Livraison: mandrin porte-
outils, flasque de serrage
vis cylindrique et vis de
No. 172113
ØD Ød Ø d1 L2 L1 L3 Ident-No.
60 16 30 8,0 78 43 Pour épaisseur de corps 6 mm max. 171394

60 25 30 9,0 94 55 Pour épaisseur de corps 8 mm max. 167826
933250
Mandrins à pinces à queue cylindrique
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec le PS Ι Pour diamètres de queue 2 - 16 Ι Utilisation à droite ou à
2000-E pour le montage mm gauche
d’outils à queue Ι Pinces de serrage DIN 6388 Ι Pour le PS 2000-E, la vis de
type 415E/OZ16 pré-réglage Ident-No. 172921
Ι Écrou de serrage à friction est nécessaire
Ι Livraison: mandrin à
pince avec écrou et vis de
No. 172113
ØD Ød Ø d1 L2 L1 Ident-No.
43 16 2-16 50 95 170181
43 25 2-16 50 105 170182

Écrous de serrage M30x1,5R 995290 1 178763

Clés à ergots 40/42 DIN 1810 985720 1 169298
Clé à ergots et adaptateur 40/43 DIN 1810 985300 1 186466 o
Clés à double fourche 24x27 DIN 3110 985730 1 009193 o
Clé dynamométrique 40-200 Nm 985300 1 184890
[mm] [p.]
933280
Pinces de serrage de précision - 415E/OZ16
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec mandrins Ι Fendue dans les deux sens Ι Adaptées aux Ident-No.
à pinces type 415E/OZ16 Ι Tolérance de serrage 0,5 mm 170181, 170182
Ι Selon DIN 6388 415E/OZ16
ØD Ø d1 L1 Ident-No.
25.5 2,5 40 820753 o

25.5 3 40 820754 o
25.5 4 40 820494 o
25.5 4,5 40 830236 o
25.5 5 40 820495 o
25.5 6 40 170779 o
25.5 6,35 40 821421 o
25.5 7 40 829692 o
25.5 8 40 170780
25.5 9 40 825190 o
25.5 9,5 40 168739 o
25.5 10 40 170781
25.5 12 40 168740
25.5 12,7 40 830156 o
25.5 13 40 821221 o
25.5 16 40 168741
[mm] [mm] [mm]

933250
StarterKit pour Weeke BHX Serie
Produit Schéma

Ι Pour utilisation dans un Ι Adaptateur à pinces de grande Ι Serrage flexible et rapide Ι Il existe des fraises à
manchon hydro sur machines précision, conçu spécialement Ι Faible hauteur d’assemblage rainer «g5-System» pour les
WEEKE BHX, en particulier de sur le système de serrage hydro Ι Possibilité de réglage individuel machines Weeke BHX ( voir
la série BHX 050/055 de la broche de la BHX des outils hors de la machine chapitre 3)
Ι Pour outils à queue avec Ι Avec l’écrou de serrage noyé Ι Réduction du temps de Ι Couple de serrage: 90 Nm (74
diamètre de queue 1-16 mm changement d’outils Lbf.ft)
Ident-No.
[d]+[f] 3 adaptateurs de serrage avec écrous

[e] 5 Pinces de serrage (8, 10, 12 mm)
StarterKit SET1 [c] 1 Dispositif de montage 184359 o
[a] 1 Clé à ergots
[g] 1 Cliquet
[d]+[f] 5 adaptateurs de serrage avec écrous
[e] 5 Pinces de serrage (6, 8, 10, 12, 16 mm)
StarterKit SET2 [c] 1 Dispositif de montage 184360 o
[a] 1 Clé à ergots
[b] 1 Douille pour cliquet
Pièces de rechange Contenu StarterKit Dimension Class-No. VP Ident-No.
[f]+[d] adaptateur de serrage avec

pour tous ØD25x16 933250 1 184362 o
écrous
[c] Dispositifs de montage pour tous 985202 1 184363 o
[a] Clé à ergots pour tous ØD=25, L=200 985720 1 184364 o
[g] Cliquet 184359 ØD=30, SW27, H20 985720 1 184365 o
[b] Douille pour cliquet 184360 ØD=30, SW22, H96 985720 1 184366
[e] Pinces de serrage 184360 411E ØD=6 933280 1 184372
[e] Pinces de serrage pour tous 411E ØD=8 933280 1 184373
[e] Pinces de serrage 184360 411E ØD=16 933280 1 184376
[mm] [p.]
[e] Pinces de serrage 411E ØD=1 933280 1 184367 o

[e] Pinces de serrage 411E ØD=6 933280 1 184372
[e] Pinces de serrage 411E ØD=16 933280 1 184376
[d] Écrous de serrage M32x1,5 995290 1 184378
[mm] [p.]

Systèmes de serrage avec cône SK et BT pour outils à queue
Schéma fixation interface machine cône SK et BT

933240
Mandrins de serrage hydro PS 2000-E - chargeur d’outils
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι n max = 25.000 min -1 Ι Amélioration du taux de Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique Ι Cône BT 30 et cône BT 35 avec fonctionnement de la machine gauche
Ι Pour le serrage de haute tirette selon norme MAS 403 grâce au changement d’outil
précision dóutils à queue (avec tirette) simple et rapide
cylindrique Ι Cône SK 30 selon DIN ISO Ι Excellente qualité et tenue
7388 (sans tirette; à commande coupe grâce á la grande
der séparement) précision de concentricité
Ι Cône SK 30 et SK 40 selon DIN
ISO (avec tirette)
ØD Ød Ø d1 L2 L1 a Poids Ident-No.
SK 30 (DIN IMA, Maka, Biesse, Reichenbacher,

70 25 55 111 63 1.1 173754 o
ISO) Weeke, CMS
SK 40 (DIN IMA, Maka, Reichenbacher,
70 25 55 128 60 1.39 173756 o
ISO) Stegherr
70 BT 35 25 55 120 63 1.25 Heian 175796 o
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Tirettes Mach. Class-No. VP Ident-No.
Pour SK 30 IMA, Maka, Reichenbacher, Weeke 997870 1 169293

Pour SK 40 IMA, Reichenbacher, Stegherr 997870 1 169294 o
Pour SK 30 CMS, Masterwood 997870 1 177021
Pour SK 30 Rover anc., Biesse jusqu´à 08/92 997870 1 175637 o
Rover nouveau, Biesse (moteur HSD)
Pour SK 30 à partir de 09/92, Masterwood 997870 1 173641
(moteur Colombo)
Pour SK 30 Alberti 997870 1 177020 o
pour BT 35 Heian 997870 1 176103
[p.]

933289
Mandrins à pince avec cône SK
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Cône selon DIN ISO 7388 (sans Ι Amélioration du taux de Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique rainure de positionnement, ni fonctionnement de la machine gauche
Ι Pour le serrage dóutils à rainure de fixation) grâce au changement d’outil Ι Livraison: mandrin à pince,
queue cylindrique Ι BT cône selon norme japonaise simple et rapide écrou à friction et tirette
MAS - 403 (pour Ident-No. Ι Excellente qualité et tenue
176102) de coupe grâce á la grande
Ι Écrou à friction (sauf Ident-No. précision de concentricité
177304 avec roulement à
billes)
ØD Ød Ø d1 a référence norme Ident-No.
43 SK 30 (DIN ISO) 2-16 55 415E/OZ16 SW 41 Weeke 177304 o

60 SK 30 (DIN ISO) 2-25 70 462E/OZ25 SW 41 IMA, Maka, Reichenbacher 173794
50 SK 30 (DIN ISO) 2-20 58 470E/ER32 SW 41 CMS 180360 o
IMA, Maka, Stegherr, Reichenba-
60 SK 40 (DIN ISO) 2-25 70 462E/OZ25 SW 46 173795
cher
60 BT 35 2-25 70 462E/OZ25 SW 41 Heian 176102
[mm] [mm] [mm] [mm]
Écrous de serrage M30x1,5R 177304 995290 1 178763

Écrous de serrage M48x2R 173794, 173795, 176102 995290 1 178764
Tirettes 173794, 177304 997870 1 169293
Tirettes 173795 997870 1 179339
Tirettes 180360 997870 1 177021
Tirettes 176102 997870 1 176103
Clés à simple fourche SW41 DIN 894 177304 985720 1 169297 s
Clés à simple fourche SW46x10 DIN 894 173794, 173795, 176102 985720 1 178760
Clés à ergots 40/42 DIN 1810 177304 985720 1 169298
Clés à ergots 58/62 DIN 1810 173794, 173795, 176102 985720 1 169299
Clé à ergots et adaptateur 40/43 DIN 1810 177304 985300 1 186466 o
Clé à ergots et adaptateur 58/62 DIN 1810 173794, 173795, 176102 985300 1 186765
Clé dynamométrique 40-200 Nm 173794, 173795, 176102, 177304 985300 1 184890
[mm] [p.]

933280
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec mandrins Ι Tolérance de serrage 0,5 mm Ι 12 fentes dans les deux sens,
à pince type 462E/OZ25 Ι Selon DIN 6388 Type 462E/ pour un transfert de serrage
OZ25 optimum
Ø d1 Ø d1 ØD L1 Ident-No.
2 35.05 52 183803 o
3 35.05 52 183804
4 35.05 52 183805
5 35.05 52 183806
6 35.05 52 180213
1/4» 35.05 52 175815
7 35.05 52 183807 o
8 35.05 52 180358
9,5 35.05 52 175817
3/8» 35.05 52 185275
10 35.05 52 170782
12 35.05 52 168742
1/2» 35.05 52 175820
13 35.05 52 180215
14 35.05 52 170783
5/8» 35.05 52 175823
15 35.05 52 183808 o
16 35.05 52 168743
18 35.05 52 180216
3/4» 35.05 52 175826
20 35.05 52 168744
25 35.05 52 168745
[mm] [pouce] [mm] [mm]

933289
Mandrins à pince avec cône SK - Biesse, CMS
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Cône selon DIN ISO 7388 (sans Ι Amélioration du taux de Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique rainure de positionnement, ni fonctionnement de la machine gauche
Ι Pour le serrage dóutils à rainure de fixation) grâce au changement d’outil Ι Pince de serrage selon DIN
queue cylindrique Ι Écrou de serrage à friction simple et rapide type 470E/ER32 Ø 2..20 mm
Ι Excellente qualité et tenue Ι Pince de serrage selon DIN
de coupe grâce á la grande type 472E/ER40 Ø 4..25 mm
précision de concentricité Ι Livraison: mandrin à pince,
écrou à friction et tirette
(Biesse 173641)
ØD Ød Ø d1 a Type Ident-No.
50 SK 30 (DIN ISO) 2-20 50 470E/ER32 Biesse 173639

63 SK 30 (DIN ISO) 4-25 57 472E/ER40 Biesse 175790
63 SK 30 (DIN ISO) 4-25 64 472E/ER40 CMS 180361
[mm] [mm] [mm] [mm]
Écrous de serrage M40x1,5R pour Ø D = 50 995290 1 178761

Écrous de serrage M50x1,5R pour Ø D = 63 995290 1 178762 o
Moteur HSD pour Biesse à partir de
Tirettes 997870 1 173641
09/92
Tirettes Pour Biesse jusqu´à 08/92 997870 1 175637 o
Tirettes Pour CMS 997870 1 177021
Clés à ergots 45/50 DIN 1810 pour Ø D = 50 985720 1 175851
Clés à ergots 58/62 DIN 1810 pour Ø D = 63 985720 1 169299
Clé à ergots et adaptateur 45/50 DIN 1810 pour Ø D = 50 985300 1 186467 o
Clé à ergots et adaptateur 58/62 DIN 1810 pour Ø D = 63 985300 1 186765
[mm] [p.]

933289
Mandrins à pince avec cône SK avec collerette crantée
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Cône SA 30 avec collerette Ι Amélioration du taux de Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique crantée fonctionnement de la machine gauche
Ι Pour le serrage dóutils à Ι Écrou de serrage à friction grâce au changement d’outil Ι Tirette échangeable
queue cylindrique simple et rapide Ι Pince de serrage selon DIN
Ι Excellente qualité et tenue type 470E/OZ25 Ø 2..20 mm
de coupe grâce á la grande Ι Pince de serrage selon DIN
précision de concentricité type 462E/ER32 Ø 4..25 mm
Ι Livraison: mandrin à pince,
écrou à friction et tirette
ØD Ød Ø d1 a Type Ident-No.
470E/
50 SK 30 2-20 55 SCM, Morbidelli 173644
ER32
462E/
60 SK 30 4-25 72 SCM, Morbidelli 175792
OZ25
[mm] [mm] [mm] [mm]
Écrous de serrage à friction M40x1,5R pour Ø D = 50 995290 1 178761

Écrous de serrage à friction M48x2R pour Ø D = 60 995290 1 178764
Tirette Ø8,5 997870 1 173646
Clé à ergots 45/50 DIN 1810 pour Ø D = 50 985720 1 175851
Clé à ergots 58/62 DIN 1810 pour Ø D = 60 985720 1 169299
Clé à simple fourche SW36 DIN 894 pour Ø D = 50 985720 1 169296 o
Clé à simple fourche SW46x10 DIN 894 pour Ø D = 60 985720 1 178760
[mm] [p.]

933299
Mandrins de frettage mécanique TRIBOS avec cône SK
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Cône SA 30 avec collerette Ι Le poids minimal ménage les Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique crantée roulements de broche Ι Autres dimensions sur
Ι Pour le serrage de haute Ι n max = 40.000 t/min Ι Utilisable pour des vitesses de demande
précision dóutils à queue rotation élevées Ι Longueur maxi du porte-à-
cylindrique Ι Aspiration des copeaux faux: 4xd1
optimale grâce à la construction Ι Serrage des outils au moyen
mince de la presse
Ι Le parfait équilibrage et la Ι Peut être réalisé à souhait par
précision de la concentricité, LEUCO
(< 0,003 mm), reproductibles, Ι La livraison comprend: sans
assurent la sécurité du process, tirette; tirette à définir selon
en apportant de grandes tenues le type de machine (voir page
de coupe et des qualités de Tirettes)
coupe extraordinaires
Ø d1 L2 Ød ØD L1 a x Poids Ident-No.
25 55 SK 30 35 127.85 80 10 0.7 180898 #

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Dispositif de montage (manuel) 985201 1 180261

Dispositif de montage (automatique) 985201 1 181159 o
Pièce de réduction pour Ø d = 20 955530 1 180264
Dispositif pour le réglage de la longueur système
Sans câble de liaison 985300 1 180828 o
TRIBOS
Cable interface pour gabarit de réglage Pour interface RS 232C 985300 1 180829 o
[p.]

933280
Pinces de serrage de précision - 430E/ER25, 470E/ER32, 472E/ER40
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec mandrins Ι Fendue dans les deux sens Ι Type 430E/ER 25 Ø 6 - 16
à pince type 430E/ER25, Ι Tolérance de serrage 1 mm mm pour mandrin spécial
470E/ER32, 472E/ER40 Ι Type 470E/ER 32 Ø 3 - 20
mm
Ι Type 472E/ER 40 Ø 6 - 25
mm
ØD Ø d1 Ø d1 L1 Type Ident-No.
33 3 40 470E/ER32 173647 o
33 4 40 470E/ER32 173648 o
33 5 40 470E/ER32 173649 o
33 6 40 470E/ER32 173650
33 7 40 470E/ER32 173651 o
33 8 40 470E/ER32 173652
33 10 40 470E/ER32 173653
33 12 40 470E/ER32 173654
33 13 40 470E/ER32 173655 o
33 14 40 470E/ER32 173656 o
33 16 40 470E/ER32 173657
33 18 40 470E/ER32 173658 o
33 19 40 470E/ER32 173659 o
33 20 40 470E/ER32 173660
33 1/4» 40 470E/ER32 175829
33 1/2» 40 470E/ER32 175830
33 5/8» 40 470E/ER32 175831 o
33 3/4» 40 470E/ER32 175832 o
41 6 46 472E/ER40 180912 o
41 8 46 472E/ER40 180913
41 10 46 472E/ER40 180914 o
41 12 46 472E/ER40 175833
41 16 46 472E/ER40 175834
41 18 46 472E/ER40 175835 o
41 20 46 472E/ER40 175836
41 25 46 472E/ER40 175837
41 1/4» 46 472E/ER40 175838 o
41 1/2» 46 472E/ER40 175839 o
41 5/8» 46 472E/ER40 175840 o
41 3/4» 46 472E/ER40 175841 o
41 1» 46 472E/ER40 175842 o
26 6 34 430E/ER25 181986 o
26 8 34 430E/ER25 181987
26 10 34 430E/ER25 181988
26 12 34 430E/ER25 181989
26 14 34 430E/ER25 181990 o
26 16 34 430E/ER25 181991
[mm] [mm] [pouce] [mm]

997870
Tirettes de fixation
Produit Schéma
8.5 13
13 19 11 12,8
12 12 13 8.5
9 14 6.5
7
2,4
9
3.5
8 8 9
28
2 8
2,6
1 6
22
26
23 12
24
1.5
24
3 4 5 7 °
30
24
24
24
°
40
9 10 11
L
M 12 M 16 M 12 M 12 M 12 M 10 M 12 M 12 M8 M8 M8 M 12

Ι Pour lútilisation avec le Ι Vis de butée pour outils à
mandrin de serrage hydro queue Ø 25 mm
PS 2000-E, adaptateur et
mandrins à pinces cônes SK
+ BT
Type Ident-No.
Pour SK 30 1 IMA, Maka, Reichenbacher, Weeke 169293

Pour SK 40 avec ventilation 2 IMA, Reichenbacher, Stegherr 169294 o
Pour SK 40 2 IMA, Reichenbacher, Stegherr, Maka 179339
Pour SK 30 3 Rover anc., Biesse jusqu´à 08/92 175637 o
Rover nouveau, Biesse (moteur HSD) à
Pour SK 30 4 partir de 09/92, Masterwood (moteur 173641
Colombo)
Pour SK 30 5 Alberti 177020 o
Pour CMS 12 CMS, Masterwood 177021
Tirette Ø 8,5 mm 6 Morbidelli, SCM 173646
Pour BT 30 7 Shoda 176200 o
Pour BT 35 8 Heian 176103
Pour ps-System 25 mm Ident-No.
9 ps-System 172113
173752
Pour PS-2000 E Ident-No. 173352 10 PS 2000-E 172921
Vis de réglage 11 Mandrin à pinces 172828

933285
AEROTECH-System avec SK30 (DIN ISO) avec système de serrage hydro
Produit Schéma
L1
a
System
d1
D
Ι Centres d’usinage CNC Ι Système de serrage monoli- Ι Blocage du jet de copeaux Ι Besoin de dépression suffisant
Ι Pour le serrage d’outils à queue thique Ι Refroidissement de l’outil Ι Mise en pression à láide
et guidage simultané des Ι Exécution 9 hélices pour Ι Réduction de la quantité de dún tournevis à 6 pans
copeaux lors de l’usinage l’usinage de panneaux, MDF, poussière (compris dans la livraison)
Ι Pour le rainurage, feuillurage, OSB, bois durs etc Ι Peu d’entretien Ι Livré avec tirette pour Biesse
usinage de poches, défonçage Ι Montage d’outils par serrage Ι Amélioration du taux de Ident-No. 173641
et dans le process d’usinage en hydro à expansion fonctionnement de la machine Ι Tirette Ident-No. 169293 pour
Nesting Ι Niveau d´équilibrage G<2,5 grâce au changement d’outil IMA, Maka, Reichenbacher et
simple et rapide par système de Weeke doit être commandée
serrage hydro séparément
Ι Excellente qualité et tenue Ι Respecter les instructions de
de coupe grâce á la grande mise en service
précision de concentricité
Ι Très bon transfert de couple
Ø d1 Ød ØD L1 a Ident-No.
SK 30 (DIN
20 95 143.2 92.2 9 hélices 185153
ISO)
Tournevis avec poignée transversale pour six pans

SW4x100 985730 1 166091
intérieurs
[mm] [p.]

Systèmes de serrage avec cône SK et BT pour outils à alésage
997300
Adaptateurs avec cône SK
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Longueur de serrage L2 = 50 Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique mm pour fraises en plusieurs gauche
Ι Pour le montage précis d’outils parties et porte-outils
à alésage Ι Cône selon DIN ISO 7388 (sans
rainure de positionnement, ni
rainure de fixation)
Ι Serrage de l’outil et sécurité de
rotation à l’aide d’une vis
60 SK 30 30 55 147.8 100 2/M6/48 + 2/6/48 182167 o

60 SK 40 30 55 168.4 100 2/M6/48 + 2/6/48 182168 o
Tirette Pour SK 30 997870 1 169293

Tirette Pour SK 40 997870 1 179339
[p.]

Systèmes de serrage avec cône HSK pour outils à queue
Schéma fixation interface machine cône HSK

933240
Mandrins de serrage hydro ps-System avec cône HSK 63F
Produit Schéma
L1
d1
D
Lmin
x
L2

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι n max = 30.000 min -1 Ι Amélioration du taux de Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique Ι Interface DIN 69893 HSK 63 F fonctionnement de la machine Ι Logement pour mise en
Ι Pour le serrage de haute grâce au changement d’outil place de la puce électronique
précision dóutils à queue simple et rapide destinée à la reconnaissance
cylindrique Ι Excellente qualité et tenue des outils
de coupe grâce á la grande Ι x = Mise en pression à láide
précision de concentricité dún tournevis
Ι Très bon transfert de couple Ι Tournevis 6 pans non compris
Ι L min Longueur de serrage =
longueur de la queue
Ø d1 Lmin L2 Ød ØD L1 a x Poids Ident-No.
10 31 41 HSK 63F 30 105 80 18 1.2 184725

12 36 46 HSK 63F 32 105 80 18 1.16 184306
16 39 49 HSK 63F 38 105 80 18 1.20 184307
20 41 51 HSK 63F 52.5 105 80 18 1.30 184308
25 47 57 HSK 63F 52.5 109 84 18 1.28 184309
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Ø d1 Lmin L2 Ød ØD L1 a x Poids Ident-No.
3/8» 31 41 HSK 63F 30 105 80 18 1.2 184724

1/2» 36 47,5 HSK 63F 32 105 80 18 1.2 184726
[pouce] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Pièces de rechange Dimension Approprié pour Class-No. VP Ident-No.
Tournevis SW4x100 184306, 184724, 184725, 184726 985730 1 166091

Tournevis SW5x150 184307, 184308, 184309 985730 1 168703
[mm] [p.]

933299
Mandrins de frettage mécanique TRIBOS
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι n max = 40.000 t/min Ι Le poids minimal ménage les Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique roulements de broche Ι Autres dimensions sur
Ι Pour le serrage de haute Ι Utilisable pour des vitesses de demande
précision dóutils à queue rotation élevées Ι Longueur maxi du porte-à-
cylindrique Ι Aspiration des copeaux faux: 4xd1
optimale grâce à la construction Ι Serrage des outils au moyen
mince de la presse
Ι Le parfait équilibrage et la Ι Peut être réalisé à souhait par
précision de la concentricité, LEUCO
(< 0,003 mm), reproductibles, Ι Sur demande, possibilité
assurent la sécurité du process, d’obtenir un mandrin tribos
en apportant de grandes tenues en version renforcée, en
de coupe et des qualités de particulier pour les usinages
coupe extraordinaires hautement sollicités
Ι Livraison: sans tirette; tirette
à définir selon le type de
machine (voir page Tirettes)
12 48,5 HSK 63F 19 100 75 18 0.69 180257

16 48,5 HSK 63F 26 100 75 18 0.74 180899
20 52,9 HSK 63F 30 100 75 18 0.77 180258
25 55 HSK 63F 35 100 75 18 0.79 180710
Ø d1 L2 Ød ØD L1 a Ident-No.
SK 30
20 55 30 127 80 180888
(DIN)
SK 30
25 55 35 127 80 180836
(DIN)
Dispositif de montage (manuel) 985201 1 180261

Dispositif de montage (automatique) 985201 1 181159 o
Pièce de réduction Pour Ø d = 6 955530 1 183719 o
Dispositif pour le réglage de la longueur système
Sans câble de liaison 985300 1 180828 o
TRIBOS
Cable interface pour gabarit de réglage Pour interface RS 232C 985300 1 180829 o
[p.]

933299
Rallonges pour TRIBOS
Produit Schéma
d1
d
L2
L1

Ι Pour lútilisation avec le Sino, Ι Tolérances des queues h7 et Ι Longueur de serrage = L2
TRIBOS, PS 2000-E pour le g7 Ι Serrage et déserrage des
montage d’outils à queue outils avec le dispositif de
cylindrique montage TRIBOS
Ø d1 L2 Ød L1 Ident-No.
6 27 20 100 182800 o
8 27 20 100 182801 o
10 32 20 100 182802 o
12 37 20 100 182803 o
6 27 20 150 182804 o
8 27 20 150 182805 o
10 32 20 150 182806 o
12 37 20 150 182807 o
6 27 20 250 182808 o
8 27 20 250 182809 o
10 32 20 250 182810 o
12 37 20 250 182811 o
[mm] [mm] [mm] [mm]

[p.]

933297
Mandrin de serrage frettage à chaud
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι n max = 30.000 t/min Ι Le parfait équilibrage et la Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique Ι Interface DIN 69893 HSK 63 F précision de la concentricité, Ι Serrage et déserrage possible
Ι Pour le serrage de haute Ι En acier trempé de qualité (< 0,003 mm), reproductibles, avec tous les appareils de
précision dóutils à queue supérieure assurent la sécurité du process, serrage du marché
cylindrique en apportant de grandes tenues
de coupe et des qualités de
coupe extraordinaires
6,0 36 HSK 63F 20 100 75 18 0.797 186684

8,0 36 HSK 63F 20 100 75 18 0.790 186685
10 41 HSK 63F 26 100 75 18 0.840 183081
12 47 HSK 63F 28 100 75 18 0.830 183082
14 47 HSK 63F 28 100 75 18 0.870 183083
16 51 HSK 63F 28 100 75 18 0.850 183084
18 51 HSK 63F 30 100 75 18 0.960 183085
20 51 HSK 63F 30 100 75 18 0.930 183086
25 51 HSK 63F 30 100 75 18 0.860 183087
25 134 HSK 63F 36 185 160 18 1.943 185520

933297
Rallonge pour mandrin de frettage à chaud CELSIO
Produit Schéma
d1
d
L2
L1

Ι Centres d’usinage CNC Ι Acier laminé à chaud avec Ι Possiblilité de montage des Ι Serrage: utilisation conseillée
Ι Pour les travaux de déchique- des caractéristiques de dureté queues Weldon ou à évide- dans les mandrins hydro ps-
tage sur des pièces à accès particulières pour une durée de ments Whistle-notch System, TRIBOS ou mandrins
difficile vie très longue, une résistance Ι Les meilleurs résultats de de frettage à chaud
à la température et une stabilité serrage sont atteints avec
dimensionnelle des queues cylindriques de
Ι Concentricité < 0,003 mesuré tolérance h6
dans la zone de serrage Ι Conception élancée optimale
Ι Avec vis de réglage pour le selon DIN 69882-8
réglage de la longueur Ι Frettage d’outils HW et HS à
queue de tolérance h6
Ø d1 L2 Ød L1 Ident-No.
8 34 25 160 185243 o
10 42 25 160 185244 o
12 47 25 160 185245 o
16 50 25 160 185246 o
[mm] [mm] [mm] [mm]

933280
Douilles de réduction universelles
Produit Schéma
- L
E
E
-NJO

Ι Pour lútilisation avec le Sino, Ι Tolérances des queues h7 et Ι L min Longueur de serrage =
TRIBOS, ps-System pour le g7 longueur de la queue
montage d’outils à queue
3 27 12 45 2.0 183022 o
4 27 12 45 2.0 183023 o
5 27 12 45 2.0 183024 o
6 27 12 45 2.0 183025
8 27 12 45 2.0 183026
8 27 16 47.5 2.5 186099
10 32 16 47.5 2.5 186100
12 37 16 47.5 2.5 186101
3 27 20 50.5 2.0 183027 o
4 27 20 50.5 2.0 183028 o
5 27 20 50.5 2.0 183029 o
6 27 20 50.5 2.0 183030 o
8 27 20 50.5 2.0 183032
10 32 20 50.5 2.0 183034
12 37 20 50.5 2.0 183036
14 37 20 50.5 2.0 183038 o
16 38 20 50.5 2.0 183040
6 27 25 54.5 3.0 182304
8 27 25 54.5 3.0 182305
10 32 25 54.5 3.0 182306
12 37 25 54.5 3.0 182307
14 37 25 54.5 3.0 182308
16 38 25 54.5 3.0 182309
18 38 25 54.5 3.0 182310
20 42 25 54.5 3.0 182311
1/2» 37 25 54.5 3.0 182653
3/4» 42 25 54.5 3.0 182655

933289
Mandrins à pince avec cône HSK
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Interface selon DIN 69893 Ι Mise en œuvre flexible par Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique HSK 50F, HSK 63F et HSK 63E pinces de serrage Ι Ident-No. 175795 pour IMA
Ι Pour le serrage de haute Ι Écrou de serrage à friction (jusqu’à 12/94) semblable à
précision dóutils à queue DIN 69893 (norme expéri-
cylindrique mentale)
Ι Ø d1 = diamètre des pinces
de serrage 2 - 25 mm
Ι Pinces de serrage selon DIN
6388: 1) type 462E/OZ25 2)
type 472E/ER40
Ι Livraison: mandrin à pince,
écrou à friction, sans clé
Ι Attention: les interfaces sont
différentes avec les machines
CMS, dépend de la puissance
de la broche (KW).
Ø d1 Ød ØD L1 a x Type Ident-No.
Homag, IMA à partir de 01/95,

2-25 HSK 63F 60 101 76 18 1 Weeke à partir de 03/98, HOLZ- 173293
HER, SCM CMS (12+15 KW)
2-25 HSK 63E 63 103 78 18 2 CMS (18 KW) 180359 o
2-25 HSK 63F 60 101 76 9.0 1 IMA jusqu´à 12/94 175795
Homag, IMA à partir de 01/95,
2-25 HSK 63F 60 140 115 18 1 Weeke à partir de 03/98, HOLZ- 179170
HER, CMS (12+15 KW)
Écrous de serrage M48x2R 995290 1 178764

Clés à ergots 58/62 DIN 1810 985720 1 169299
Clé à ergots et adaptateur 58/62 DIN 1810 985300 1 186765
Clés à simple fourche SW46x10 DIN 894 985720 1 178760
Bouchon d’obturation avec vis 11,9x6,9xM5 995300 1 185610
[mm] [p.]

933280
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec mandrins Ι Tolérance de serrage 0,5 mm Ι 12 fentes dans les deux sens,
à pince type 462E/OZ25 Ι Selon DIN 6388 Type 462E/ pour un transfert de serrage
OZ25 optimum
2 35.05 52 183803 o
3 35.05 52 183804
4 35.05 52 183805
5 35.05 52 183806
6 35.05 52 180213
1/4» 35.05 52 175815
7 35.05 52 183807 o
8 35.05 52 180358
9,5 35.05 52 175817
3/8» 35.05 52 185275
10 35.05 52 170782
12 35.05 52 168742
1/2» 35.05 52 175820
13 35.05 52 180215
14 35.05 52 170783
5/8» 35.05 52 175823
15 35.05 52 183808 o
16 35.05 52 168743
18 35.05 52 180216
3/4» 35.05 52 175826
20 35.05 52 168744
25 35.05 52 168745

933289
Système de mandrin à pinces 426E/ER16 avec HSK 63F - zone de serrage Ø 1-10 mm
Produit Schéma
D1
d1
D
L
a
L1

Ι Centres d’usinage CNC, en Ι Écrou de serrage noyé Ι Exécution mince Ι livrable en exécution à gauche
particulier machines 5 axes Ι Trempé et rectifié Ι grande stabilité même en cas Ι La livraison comprend:
Ι Pour le serrage de haute Ι Pour pinces de serrage à d’importantes projections Mandrin à pince avec écrou
précision dóutils à queue double fente (des 2 cotés) Ι Haute précision de concentricité de serrage mais sans pince
cylindrique Ι Avec revêtement anti-corrosion Ι importante force de serrage de serrage et accessoires de
Ι n max = 24.000 t/min montage
Ι Couple de serrage: 426E/
ER16: 50 Nm (44 Lbf.ft)
Ø d1 Ø D1 Ød ØD L L1 a Ident-No.
1-10 29 HSK 63F 63 50 101 76 184847

1-10 29 HSK 63F 63 74 125 100 184848
1-10 29 HSK 63F 63 99 150 125 184849
1-10 29 HSK 63F 63 124 175 150 184850
Pinces de serrage 426E / ER 16

Ø d1 ØD L1 Ident-No.
1 17.25 27.5 184865 o

2 17.25 27.5 184866 o
3 17.25 27.5 184867 o
4 17.25 27.5 184868 o
5 17.25 27.5 184869 o
6 17.25 27.5 184870
7 17.25 27.5 184871 o
8 17.25 27.5 184872
9 17.25 27.5 184873 o
10 17.25 27.5 184874
[mm] [mm] [mm]
[a] Écrous de serrage 995290 1 184875

[b] clé de serrage manuelle 985720 1 184878
[c] douille pour clé dynamométrique 985720 1 184884
[d] pilote 985720 1 184881
[e] adaptateur pour clé dynamométrique 985300 1 184887
[f] Clé dynamométrique 40-200 Nm 985300 1 184890
[mm] [p.]

933289
Système de mandrin à pinces 470E/ER32 avec HSK 63F - zone de serrage Ø 2-20 mm
Produit Schéma
D1
d1
L
a
L1

ER32: 130 Nm (96 Lbf.ft)
2-20 48 HSK 63F 63 34 85 60 184851

2-20 48 HSK 63F 63 44 95 70 184852 o
2-20 48 HSK 63F 63 89 140 115 184853
2-20 48 HSK 63F 63 99 150 125 184854
2-20 48 HSK 63F 63 124 175 150 184855 o
2-20 48 HSK 63F 63 154 205 180 184856
2-20 48 HSK 63F 63 174 225 200 184857

Pinces de serrage 470E / ER 32

Ø d1 ØD L1 Ident-No.
3 33 40 173647 o
4 33 40 173648 o
5 33 40 173649 o
6 33 40 173650
7 33 40 173651 o
8 33 40 173652
10 33 40 173653
12 33 40 173654
13 33 40 173655 o
14 33 40 173656 o
16 33 40 173657
18 33 40 173658 o
19 33 40 173659 o
20 33 40 173660
[mm] [mm] [mm]

[d] pilote 985720 1 184882
[mm] [p.]

933289
Draw-in collet chuck system 462E/OZ25 with HSK 63F - clamping zone Ø 2-25 (1») mm
Produit Schéma
D1
d1
D
L
a
L1

OZ25: 150 Nm (110 Lbf.ft)
2-25 51 HSK 63F 63 50 101 76 184858

2-25 51 HSK 63F 63 89 140 115 184860
2-25 51 HSK 63F 63 124 175 150 184861 o
2-25 51 HSK 63F 63 149 200 175 184862 o
2-25 51 HSK 63F 63 174 225 200 184863 #
2-25 51 HSK 63F 63 199 250 225 184864
Pinzes de serrage 462E / OZ 25

2 35.05 52 183803 o
3 35.05 52 183804
4 35.05 52 183805
5 35.05 52 183806
6 35.05 52 180213
1/4» 35.05 52 175815
7 35.05 52 183807 o
8 35.05 52 180358
9,5 35.05 52 175817
10 35.05 52 170782
12 35.05 52 168742
1/2» 35.05 52 175820
13 35.05 52 180215
14 35.05 52 170783
5/8» 35.05 52 175823
15 35.05 52 183808 o

Pinzes de serrage 462E / OZ 25

16 35.05 52 168743
18 35.05 52 180216
3/4» 35.05 52 175826
20 35.05 52 168744
25 35.05 52 168745

[d] pilote 985720 1 184883
[mm] [p.]

933285
AEROTECH-System Uni-T avec HSK 63F avec mandrin à pinces
Produit Schéma
L1
a
System
d1
Machine / Application Exécution D Avantages Renseignements
Ι Centres d’usinage CNC Ι Fixation de l’outil avec écrou de Ι Blocage du jet de copeaux Ι Niveau d’équilibrage G=2,5
Ι Pour le rainurage, feuillurage, serrage noyé Ι Refroidissement de l’outil Ι n max. = 24 000 t/min
usinage de poches, défonçage Ι Exécution à 9 hélices pour Ι Réduction de la quantité de Ι L’usinage nesting nécessite
et dans le process d’usinage en l’usinage de panneaux de poussière une puissance de dépression
Nesting particules, MDF, OSB, bois Ι Peu d’entretien suffisante
Ι Pour outils à queue jusqu´à durs, etc. Ι Veuillez tenir compte des
16 mm Ι Montage d’outil à l’aide d’une informations dans le manuel
douille pour cliquet et d’une clé d’utilisation
dynamométrique Ι Couple de serrage: 80 Nm
Ι Exécution : standard ou
FacePlate
Ι FacePlate spécifique aux
applications Nesting
6-16 HSK 63F 95 125 100 Standard 186107

6-16 HSK 63F 95 125 100 FacePlate 186108
Pinces de serrage de précision 411E ØD=1 933280 1 184367 o

Pinces de serrage de précision 411E ØD=6 933280 1 184372
Écrous de serrage M32x1,5 995290 1 184378
Cliquet 12Zx1/2» 985720 1 186109
Douille pour cliquet ØD=30, SW22, H96 985720 1 184366
[mm] [p.]

933285
AEROTECH-System avec HSK 63F avec système de serrage hydro
Produit Schéma
L1
a
System
d1
D
Ι Centres d’usinage CNC Ι Système de serrage monobloc Ι Blocage du jet de copeaux Ι Besoin de dépression suffisant
Ι Pour le serrage d’outils à queue Ι Exécution à 7 battants pour Ι Refroidissement de l’outil Ι Mise en pression à láide
et guidage simultané des l’usinage de bois et dérivés du Ι Réduction de la quantité de dún tournevis à 6 pans
copeaux lors de l’usinage bois peu denses poussière (compris dans la livraison)
Ι Pour le rainurage, feuillurage, Ι Exécution à 9 hélices pour Ι Peu d’entretien Ι Pour Ident-No. 184757:
usinage de poches, défonçage l’usinage de panneaux de Ι Amélioration du taux de serrage de diamètres de
et dans le process d’usinage en particules, MDF, OSB, bois fonctionnement de la machine queue plus petites par lúsage
Nesting durs, etc. grâce au changement d’outil de douille de réduction
Ι Montage d’outils par simple et rapide par système de universelles LEUCO
technologie de serrage hydro à serrage hydro Ι Respecter les instructions de
expansion Ι Excellente qualité et tenue mise en service
Ι Niveau d’équilibrage G<2,5 de coupe grâce á la grande
précision de concentricité
Ι Très bon transfert de couple
6-16 HSK 63F 95 122.6 97.6 9 hélices 185018

6-25 HSK 63F 105 131 106 7 hélices 186517
6-25 HSK 63F 105 131 106 9 hélices 184757

SW4x100 985730 1 166091
intérieurs
[mm] [p.]

933285
AEROTECH-System FacePlate avec HSK 63F avec système de serrage hydro
Produit Schéma
L1
a
System
d1
Machine / Application Exécution D Avantages Renseignements
Ι Centres d’usinage CNC Ι AEROTECH-System FacePlate Ι Blocage du flux de copeaux Ι Besoin de dépression suffisant
Ι Versions AEROTECH autorisées destiné particulièrement à Ι Refroidissement de l’outil Ι Mise en pression à láide
aussi pour les nouvelles l’usinage nesting Ι Réduction de la quantité de dún tournevis à 6 pans
machines HOMAG Ι Système de serrage monobloc poussière (compris dans la livraison)
Ι En principe, utilisation possible breveté Ι Peu d’entretien Ι Respecter les instructions de
sur tous les types de machines Ι Exécution à 9 hélices pour Ι Des débris détachés éventuelle- mise en service
Ι Pour le serrage d’outils à queue l’usinage de panneaux de ment aspirés ne peuvent pas se
et guidage simultané des particules, MDF, OSB, bois coincer dans les ouvertures des
copeaux lors de l’usinage durs, etc. hélices
Ι Pour le rainurage, feuillurage, Ι Montage d’outils par serrage Ι Réduction du risque d’obstruc-
usinage de poches, défonçage hydro à expansion tion de la turbine et donc du
et dans le process d’usinage en Ι Niveau d’équilibrage G<2,5 risque de balourd
Nesting
6-16 HSK 63F 95 127 102 9 hélices 185551 o

6-25 HSK 63F 105 135 110 9 hélices 185550 o

SW4x100 985730 1 166091
intérieurs
[mm] [p.]

Systèmes de serrage avec cône HSK pour outils à alésage
933069
Mandrins avec cône HSK
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Avec TE 6 x M6 - profondeur 8 Ι Grandes vitesses d’avance Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique mm CP 48 mm possibles grâce au très bon gauche
Ι Pour le montage précis d’outils Ι Interface DIN 69893 HSK 63 F transfert de couple Ι Composition du jeu de bagues
à alésage Ι Longueur de serrage L2 = 50 Ident-No. 181193 : 1 pièce
mm pour fraises en plusieurs 20 mm, 1 pièce 10 mm, 3
parties et porte-outils pièces 5 mm, 2 pièces 2 mm,
Ι Sécurité de rotation par double 1 pièce 1 mm
clavetage Ι Jeu de bagues supplémen-
taires Ident-No. 181194: 1
pièce 20 mm, 1 pièce 10 mm
Ι Serrage de l’outil à l’aide
d’une vis
Ι Livraison: mandrin avec vis de
fixation
ØD Ød Ø d1 L2 a x DKN Poids Ident-No.
63 HSK 63F 30 50 45 18 8x3 1.4 Homag, IMA à partir de 01/95 183748

63 HSK 63F 30 80 45 18 8x3 1.5 Homag, IMA à partir de 01/95, HOLZ-HER 183749
63 HSK 63F 30 110 45 18 8x3 1.8 Homag, IMA à partir de 01/95, HOLZ-HER 183747
Clé à simple fourche SW46x10 DIN 894 985720 1 178760

Jeu de bagues intercalaires 60x50x30 955521 1 181193
Jeu de bagues intercalaires 60x80x30 955521 1 181194
Vis de serrage de fraise avec centreur M16x38xØ48 995190 1 184061
[mm] [p.]

997300
Mandrins HSK 63F
Produit Schéma
HSK 63F
d1
a L2

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Interface DIN 69893 HSK 63 F Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique Ι Sécurité de rotation par double Ι Livraison: arbre porte fraise
Ι Pour le montage des garnitures clavettte avec couvercle et vis à tête
Modula ou des outils indivi- fraisée
duels
Ød Ø d1 L2 a Poids Ident-No.
HSK 63F 25 37 45 1.1 183768

HSK 63F 25 85 45 1.2 183769
HSK 63F 25 37 80 1.3 183770 s
HSK 63F 25 75 80 1.5 183771
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Bague intercalaire Ø40x0,1xØ25 955520 1 183756

Bague intercalaire Ø40x10xØ25 955520 1 183763 s
Bague intercalaire Ø40x20xØ25 955520 1 183764
[mm] [p.]
Couvercle 33x11x25 997300 1 183772 o

Vis noyée M10x30 DIN EN ISO 10642 995121 10 183773 o
Tournevis SW6x200 985730 1 167817
[mm] [p.]

933069
Agrégats de fraisage avec déflecteur
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC Homag Ι Avec déflecteur orientable Ι Évacuation du copeau optimisé Ι Poids environ 2 kg selon
avec axe C Ι Ident-No. 182049 et 182050 exécution
Ι Pour le montage précis d’outils exécution avec double clavette Ι Poids max. de l’outil monté:
à alésage Ι Ident-No. 182075 et 182076 3,8 kg
exécution avec couvercle,
tirette et 2 goupilles d’entraîne-
ment Ø 6 CP 48
(exécution dépôt)
Ι Arbre Ø 30 mm, longueur
d’arbre 105 mm
Ø Dmax Ød Ø d1 L2 a DKN Ident-No. [L] Ident-No. [R]
300 HSK 63F 30 105 80 8x4 Homag 182049 o 182050 o

300 HSK 63F 30 105 80 Homag 182075 o 182076 o

933061
Fixation CNC Kombi de lames de scie HSK 63F
Produit Schéma
d1
D
x
a L2
Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Interface DIN 69893 HSK 63F Ι Adaptateur de centrage Ι Pour rotation à droite et à
chargeur d’outils automatique pour fixation dans la broche de échangeable disponible sépa- gauche
Ι Pour le montage précis de haute précision rément afin de pouvoir utiliser Ι Fixation de la lame soit directe
lames de scie des lames de scie avec des avec des vis tête fraisée, soit
diamètres d’alésage différents avec un contre flasque avec
sur le même mandrin des vis à tête cylindrique
Ι Montage de lame avec ou sans Ι La livraison comprend:
couvercle couvercle, vis à tête fraisée,
Ι Mandrins disponibles avec cote vis à tête cylindrique et
a de longueurs différentes adaptateur de centrage pour
l’alésage des lames de scie Ø
30 mm avec circlip
ØD Ød Ø d1 L2 a x NL Ident-No.
106 HSK 63F 30 2,5 40 18 8/M5/90 184835

106 HSK 63F 30 2,5 50 18 8/M5/90 184836
106 HSK 63F 30 2,5 100 18 8/M5/90 184837
106 HSK 63F 30 2,5 130 18 8/M5/90 184838
106 HSK 63F 30 2,5 160 18 8/M5/90 184839
Options Dimension Class-No. VP Ident-No.
Couvercle 106x15x20 997300 1 184845

Adaptateurs pour épaisseur de corps 2.0 ou 2.2 mm Ø30 997300 1 185666
Adaptateurs Ø30 997300 1 184840
Adaptateurs Ø31,75 997300 1 184841
Adaptateurs Ø32 997300 1 184842
Adaptateurs Ø35 997300 1 184843
Adaptateurs Ø40 997300 1 184844
[mm] [p.]

Vis à tête cylindrique M5x16 DIN EN ISO 4762 995111 10 001870
Vis à tête cylindriques pour adaptateur M8x12 DIN 7984 995111 10 184846
Bague de sécurité 8/13x8,4x0,7 995460 1 185497
[mm] [p.]

933061
Manchons pour lames de scie HSK 63F
Produit Schéma
d1
D
x
a L2

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Interface DIN 69893 HSK 63F Ι Rotation à droite et à gauche
chargeur d’outils automatique pour fixation dans la broche de Ι Fixation de la lame soit directe
Ι Pour un montage précis des haute précision avec des vis tête fraisée,
lames et des fraises à rainer soit avec un contre flasque
183310 avec des vis à tête
cylindrique
Ι Livraison:
Ι Manchon avec vis à tête
chanfreinées
Ι Couvercle avec vis à tête
cylindrique à commander
séparément si besoin
70 HSK 63F 30 1,8 70 8/M5/52 + 2/6/42 186083

70 HSK 63F 30 1,8 130 8/M5/52 + 2/6/42 186432

[mm] [p.]
Couvercle avec des vis à tête cylindrique 70x24x8 (2/6/42) 997300 1 183310
[mm] [p.]

933061
Mandrins avec cône HSK 63F modifié - sans gorge de préhension
Produit Schéma
d1
D
a L2
Ι Machines au défilé Homag Ι Interface DIN 69893 HSK 63 Ι Changement d’outil rapide Ι Utilisation à droite ou à
avec chargeur d’outils F modifié pour fixation dans Ι Sans entretien gauche
Ι d1=30 mm en particulier broche de haute précision
pour les agrégats de calibrage
HOMAG et IMA
Ι d1=60 mm en particulier pour
la production de parquet
Ι Pour le serrage de haute
précision dóutils à alésage
94 HSK 63F 30 25 16 4/M8/80 Furniture 184787

120 HSK 63F 60 68 20 4/M8/100 + 4/9/100Plancher 183616
933061
Mandrins avec cône HSK 63F modifié - avec gorge de préhension
Produit Schéma
D
d1
a L2
Ι Machines au défilé Homag Ι Avec rainure d’entraînement Ι Changement d’outil rapide Ι Utilisation à droite ou à
avec chargeur d’outils Ι Flasque avec filetage de gauche
Ι Pour le serrage de haute fixation
précision dóutils à alésage Ι Interface DIN 69893 HSK 63
F modifié pour fixation dans
broche de haute précision
115 HSK 63F 60 23,5 54 4/M8/80 + 4/M8/100 183615


933061
Mandrins HSK 63F modifiés - 35 double clavette, avec vis et couvercle
Produit Schéma
E
%
B -

avec chargeur d’outils Ι Flasque avec filetage de gauche
Ι Pour le serrage de haute fixation
précision dóutils à alésage Ι Interface DIN 69893 HSK 63
F modifié pour fixation dans
63 HSK 63F 35 40 54 8/M8/80 182689

63 HSK 63F 35 50 54 8/M8/80 182124
Vis à tête cylindrique M16x30 995111 10 182126 o

Couvercle 60x15x17 997370 1 182127 o
[mm] [p.]
933069
Mandrins avec cône HSK 63F modifié - 35 DKN, outil vissé directement
Produit Schéma
E
%
B -

avec chargeur d’outils Ι Livraison avec vis et couvercle gauche
Ι Pour le serrage de haute Ι Interface DIN 69893 HSK 63F
précision dóutils à alésage modifiée pour fixation dans la
63 HSK 63F 35 40 54 182123

63 HSK 63F 35 70 54 182125 #
Vis à tête cylindrique M16x30 995111 10 182126 o

Couvercle 60x15x17 997370 1 182127 o
[mm] [p.]

997300
Arbres expansibles hydro HSK - longueur de serrage 40-55 mm
Produit Schéma

E
%
-
- B

Ι Machines à raboter Weinig Ι Avec arbre porte-fraises hydro Ι Montage sans jeu des outils à Ι Utilisation à droite ou à
Powermat Ι n max = 6.000 t/min alésage sur mandrin expansible gauche
Ι Pour le serrage de haute Ι Pièces de rechange: Pièce de
précision dóutils à alésage protection pour les broches
HSK non utilisées
85 Weinig HSK 30 40 26 181872 o

85 Weinig HSK 30 55 26 181873 o
85 Weinig HSK 40 55 26 181874 o
Pièce d’équilibrage (pièce de protection) 997300 1 182286 o

[p.]
997300
Arbres expansibles hydro HSK - longueur de serrage 170-210 mm
Produit Schéma
E

%
- B
-

Ι Machines à raboter Weinig Ι Avec arbre porte-fraises hydro Ι Montage sans jeu des outils à Ι Utilisation à droite ou à
Powermat alésage sur mandrin expansible gauche
Ι Pour le serrage de haute Ι Pièces de rechange: Pièce de
précision dóutils à alésage protection pour les broches
HSK non utilisées
85 Weinig HSK 40 170 26 181875 o

85 Weinig HSK 50 170 26 181877 o
85 Weinig HSK 50 210 26 181973 o
Pièce d’équilibrage (pièce de protection) 997300 1 182286 o

[p.]

997300
Mandrins Weinig HSK
Produit Schéma
E
%
- B

Ι Profileuses Weinig Powermat Ι Pour rotation à droite et à
Ι Pour le montage dóutils à gauche
alésage Ι Autres dimensions sur
demande
Ι Vitesse de rotation max voir
diagramme au verso
Ι ATTENTION respecter le
couple de serrage de 80 Nm
ØD Ød Ø d1 L2 a NL Poids Ident-No.
85 Weinig HSK 30 40 26 2/6/48 + 2/M6/48 1.7 182056

85 Weinig HSK 30 60 26 2/6/48 + 2/M6/48 1.8 182057
85 Weinig HSK 30 80 26 2/6/48 + 2/M6/48 1.9 182058 o
85 Weinig HSK 30 130 26 2/6/48 + 2/M6/48 2.2 182059 o
85 Weinig HSK 30 170 26 2/6/48 + 2/M6/48 2.4 182060 o
85 Weinig HSK 30 240 26 2/6/48 + 2/M6/48 2.8 182061 o
85 Weinig HSK 40 40 26 2/6/54 + 2/M6/54 1.9 182062
85 Weinig HSK 40 60 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.1 182063
85 Weinig HSK 40 80 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.3 182064
85 Weinig HSK 40 130 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.8 182065
85 Weinig HSK 40 170 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.2 182066 o
85 Weinig HSK 40 240 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.9 182067 o

997300
Mandrins avec cône Weinig HSK - avec écrou de serrage
Produit Schéma
d1
D
L2 a

Ι Profileuses Weinig Powermat Ι avec écrou de serrage Ι Serrage sûr et stable Ι Pour rotation à droite et à
Ι Pour le montage dóutils à Ι Anti-rotation gauche
alésage Ι Autres dimensions sur
demande
Ι Vitesse de rotation max voir
diagramme au verso
Ι ATTENTION respecter le
couple de serrage de 80 Nm
Ι Livraison: arbre porte fraise
avec bague et écrou de
serrage
ØD Ød Ø d1 L2 a NL Poids Ident-No.
85 Weinig HSK 40 30 26 2/6/54 + 2/M6/54 1.9 183281 s

85 Weinig HSK 40 50 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.1 183282 s
85 Weinig HSK 40 70 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.3 183283 s
85 Weinig HSK 40 90 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.5 183284 s
85 Weinig HSK 40 120 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.8 183285 s
85 Weinig HSK 40 140 26 2/6/54 + 2/M6/54 2.95 183286 s
85 Weinig HSK 40 160 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.2 183287 s
85 Weinig HSK 40 170 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.3 183288 s
85 Weinig HSK 40 200 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.6 183289 s
85 Weinig HSK 40 220 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.8 183290 s
85 Weinig HSK 40 230 26 2/6/54 + 2/M6/54 3.9 183291 s
85 Weinig HSK 40 260 26 2/6/54 + 2/M6/54 4.2 183292 s
85 Weinig HSK 40 300 26 2/6/54 + 2/M6/54 4.6 183293 s
85 Weinig HSK 50 30 26 2/6/74 + 2/M6/64 2.1 183294 s
85 Weinig HSK 50 50 26 2/6/74 + 2/M6/64 2.4 183295 s
85 Weinig HSK 50 70 26 2/6/74 + 2/M6/64 2.7 183296 s
85 Weinig HSK 50 90 26 2/6/74 + 2/M6/64 3.0 183297 s
85 Weinig HSK 50 120 26 2/6/74 + 2/M6/64 3.5 183298 s
85 Weinig HSK 50 140 26 2/6/74 + 2/M6/64 3.75 183299 s
85 Weinig HSK 50 160 26 2/6/74 + 2/M6/64 4.1 183300 s
85 Weinig HSK 50 170 26 2/6/74 + 2/M6/64 4.3 183301 s
85 Weinig HSK 50 200 26 2/6/74 + 2/M6/64 4.7 183302 s
85 Weinig HSK 50 220 26 2/6/74 + 2/M6/64 5.0 183303 s
85 Weinig HSK 50 230 26 2/6/74 + 2/M6/64 5.13 183304 s
85 Weinig HSK 50 260 26 2/6/74 + 2/M6/64 5.6 183305 s
85 Weinig HSK 50 300 26 2/6/74 + 2/M6/64 6.3 183306 s
Vis sans tête M6x16 SW3 995161 10 001617

Bagues 60x15x35 955520 1 183308 o
Écrou de serrage M33x1,5 995210 1 183307 o
[mm] [p.]

Arbres de montage Weinig HSK
Schéma pour adaptateur pour PowerLock

45
6000 U/min
40
8000 U/min
L2
35
30
Poids total admissible [kg]
25
10000 U/min
20
12000 U/min
15
10
0 50 100 150 200 250 300
Longueur de lóutil L2 [mm]
997300
Arbre de montage Weinig HSK pour scie
Produit Schéma
105
d1
85,000
L2
L a

Ι Weinig Powermat Ι Pour rotation à droite et à
Ι Pour le montage de lames de gauche
scie à trait fin Ι Autres dimensions sur
demande
105 Weinig HSK 60 68 26 3/8/74 182974 o

Écrous de serrage 105x15xM58x1,5 995290 1 182993 o

[mm] [p.]

Systèmes de serrage avec cône MK pour outils à queue
933250
Mandrins à pince avec cône MK
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC Ι Écrou de serrage à friction Ι Haut niveau de concentricité Ι Utilisation à droite ou à
Ι Défonceuses grâce à l´écrou à friction en gauche
Ι Pour le serrage de haute acier trempé Ι Pince de serrage DIN 6388
précision dóutils à queue type 415E/OZ16
cylindrique Ι Livraison: mandrin à pince
avec écrou à friction
ØD Ød Ø d1 L1 a Type Ident-No.
43 MK 2 2-16 119 50 415E/OZ16 170784 o

Écrous de blocage à 6 pans W 1 1/8»/M30x1,5 995290 1 165561

Écrous de serrage avec roulement à billes M30x1,5R 995290 1 178763
Clé à ergots 40/42 DIN 1810 985720 1 169298
[mm] [p.]

Systèmes de serrage avec cône MK pour outils à queue
933280
Produit Schéma

Ι Pour lútilisation avec mandrins Ι Fendue dans les deux sens
à pinces type 415E/OZ16 Ι Tolérance de serrage 0,5 mm
Ι Selon DIN 6388 Type 415E/
OZ16
25.5 2,5 40 820753 o

25.5 3 40 820754 o
25.5 4 40 820494 o
25.5 4,5 40 830236 o
25.5 5 40 820495 o
25.5 6 40 170779 o
25.5 6,35 40 821421 o
25.5 7 40 829692 o
25.5 8 40 170780
25.5 9 40 825190 o
25.5 9,5 40 168739 o
25.5 10 40 170781
25.5 12 40 168740
25.5 12,7 40 830156 o
25.5 13 40 821221 o
25.5 16 40 168741
[mm] [mm] [mm]

Systèmes de serrage pour mèches
933350
Mandrins de serrage système Kombi
Produit Schéma

Ι Pour le montage de mèches à Ι Fixation des mèches par vis à Ι Les mandrins de serrage
queue cylindrique et méplat cuvette comportant le marquage
«BSS» sont compatibles avec
le système de changement
rapide des mèches
Ι Type de filetage d’attache-
ment et machine, voir chapitre
«Informations Techniques»
ØD Ø d1 L2 L a Type Ident-No. [L] Ident-No. [R]
15 8 20 22 2.0 D 161282 o 161281 o

15 8 20 24.5 4.5 A 010683 o 010677 o
15 8 20 24.5 4.5 B 161285 o 161284 o
15 8 20 24.5 4.5 C 058412 o 058411 o
15 8 20 37 17 C 059300 059299
19 10 20 24.5 4.5 A 003575 003574
19 10 20 24.5 4.5 B 008003 008002
19 10 20 24.5 4.5 C 058414 058413
19 10 20 25 5.0 D 003571 003570
19 10 20 25 5.0 queue cyl. Ø 10x30 183055 o 183055 o
19 10 20 47 27 G 161287 161286
19 10 20 29.3 9.3 F 003573 003572
19 10 20 28.5 8.5 E 161987 o 161283 o
19 10 20 37 17 C 161681 161680
19 10 20 47 27 D BSS 170372 s 170371 s
Pièces de rechange Dimension pour Ø D Class-No. VP Ident-No.
Vis sans tête M6x4 DIN EN ISO 4029 15 995161 10 167068

[mm] [mm] [p.]

933321
Mandrins de serrage rapide système Klack pour entraxes de 32 mm
Produit Schéma

Ι Perceuses multi-broches Ι Fixation des mèches par vis à Ι Réduction des temps d’arrêt Ι Pour de plus grands entr’axes
automatiques cuvette machine grâce au changement (32 mm)
Ι Pour le montage de mèches à d’outil rapide Ι Partie supérieure pour fixer les
queue cylindrique et méplat mèches
Ι Partie inférieure à visser sur
l’arbre machine
«Informations techniques»
30 10 44 003567
[mm] [mm] [mm]
Partie inféri- Type a Class-No. Ident-No. [L] Ident-No. [R]

eure
D 26.5 933322 003561 # 003560 #
[mm]
Douille de réduction 955530 1 057513 s

Vis sans tête M6x5 DIN EN ISO 4029 995161 10 165049
Vis M8x24L 995191 10 180013 #
Vis M8x24R 995191 10 180012 #
[mm] [p.]

933321
Systèmes de changement rapide de mèches - partie supérieure
Produit Schéma

Ι Perceuses multi-broches Ι Fixation des mèches par vis à Ι Réduction des temps d’arrêt Ι Pour de plus grands entr’axes
automatiques cuvette machine grâce au changement (32 mm)
Ι Pour le montage de mèches à d’outil rapide Ι Partie supérieure pour fixer les
queue cylindrique par vis mèches
Ι Partie inférieure à visser sur
l’arbre machine
«Informations techniques»
Dimensions Ident-No.
Alésage de fixation Ø10 168669

Alésage de fixation Ø8 168668
[mm]
Pinces de serrage Ø3 933380 1 168666 o

Pinces de serrage Ø2,5 933380 1 168665 o
Clés à double fourche 14x17 DIN 3118 985720 1 168671 s
[mm] [p.]

[mm] [p.]

933322
Systèmes de changement rapide de mèches - partie inférieure
Produit Schéma

Ι Perceuses multi-broches Ι Exécution conique Ι Type de filetage d’attache-
automatiques ment et machine, voir chapitre
Ι À visser sur l’arbre machine «Informations techniques»
Type Ød Ø D1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]
C M8 9.0 168662 168663

D M10 11 170243 # 170242 #
[mm] [mm]
Pièces de rechange Class-No. Ident-No.
Couvercle anti-poussière 997800 170283

Clé à tube 985730 168673 &
933389
Adaptateurs
Produit Schéma
d1
D
L L3
L1

Ι Pour la fixation de mèches Ι Queue avec méplat de serrage Ι Vis de réglage Ident-No.
hélicoïdales dans mandrin Ι Taraudage M5, sans vis 186017 M5x11,5 pour
système Kombi et Klack mandrin de perçage Weeke à
serrage rapide est à comman-
der séparément
Ø d1 L Ød L3 ØD L1 Ident-No.
2 19 10 21 15 41 183275
2,5 19 10 21 15 41 183276
3 19 10 21 15 41 183277
3,5 19 10 21 15 41 183278
4 19 10 21 15 41 183279
5 19 10 21 15 41 183280

Clés contre-coudées SW3 DIN ISO 2936 985730 1 009672
[mm] [p.]

933389
Adaptateurs pour micro mèches hélicoïdales
Produit Schéma
d1
d
D
L L3
L1

Ι Pour la fixation de micro Ι Queue avec méplat et vis de Ι Vis de réglage Ident-No.
mèches hélicoïdales de dia- réglage M5x10 186017 M5x11,5 pour
mètre de queue de 3,175 mm mandrin de perçage Weeke à
serrage rapide est à comman-
der séparément
933359
Mandrins de serrage rapide de mèches
Produit Schéma

Ι Perceuses multi-broches Ι Réduction des temps d’arrêt Ι Type de filetage d’attache-
automatiques machine grâce au changement ment et machine, voir chapitre
Ι Centres d’usinage CNC d’outil rapide «Informations Techniques»
Ι Pour le montage de mèches à Ι Pas de vis de réglage spéciale
queue cylindrique et méplat nécessaire
Ι Adapté à toutes les mêches
standard avec queue de Ø 10
mm et Ø de perçage < 20 mm
ØD Ø D1 Ød Ø d1 L1 L3 Type Ident-No. [L] Ident-No. [R]
20 9.0 M8 10 42 15 C 182396 o 182395 o

20 M8 10 42 15 A 182398 o 182397 o
20 10 10 45 18 182400 o 182399 o
20 11 M10 10 42 15 D 182402 o 182401 o
20 M10 10 42 15 B 182404 o 182403 o
Clé à tube 985730 1 182405 o

[p.]

933390
Mandrins universels pour le serrage de mèches
Produit Schéma

Ι Centres d’usinage CNC avec Ι Réglage en continu, plage de Ι Préservation de la broche et des Ι Utilisation à droite ou à
chargeur d’outils automatique serrage 1-13 mm roulements grâce à la tolérance gauche
Ι Pour le serrage de mèches à Ι n max = 20.000 t/min serrée d’équilibrage Ι Livraison: clé, tirette
percer à queue cylindrique Ι Machoires de serrage en acier Ι Haute qualité de fixation dans le
trempé temps grâce aux machoires de
serrage trempées
Ι Fort couple de serrage empêche
la rotation de l’outil à l’intérieur
du mandrin
Ι La forme spéciale des
machoires de serrage empêche
les copeaux d’entrer dans la
zone de serrage
ØD Ød Ø d1 L1 Ident-No.
SK 30
50 1-13 90 Weeke, Maka, Reichenbacher 180375 o
(DIN)
Biesse à partir de 09/92; Masterwood (Moteurs
50 SK 30 1-13 90 180376 o
HSD)
50 SK 30 1-13 90 Alberti, Masterwood (Moteurs Colombo) 180377 o
50 SK 30 1-13 90 Morbidelli, SCM (avec collerette crantée) 180378 o
SK 40
50 1-13 90 Maka, Reichenbacher Stegherr 180379 o
(DIN)
SK 40
57 3-16 90 Maka, Reichenbacher Stegherr 180380 o
(DIN)
50 HSK 63F 1-13 112 Homag, EIMA, Weeke, IMA à partir de 9/94 180381
57 HSK 63F 3-16 112 Homag, EIMA, Weeke, IMA à partir de 9/94 180382
[mm] [mm] [mm] [mm]
Clés contre-coudées SW6x100 985730 1 180383 o

[mm] [p.]

Capots d’aspiration LEUCO
Capot d’aspiration LEUCO - parquet

Série T16.. pour outils de Ø230-Ø250 mm
T1601 T1602 T1603
Capot d’aspiration T 1601 avec capot coulissant Plage d’installation 30° à 90°
p
p p
p p
p p
p
Capot d’aspiration T 1602 avec couvercle fixe Plage d’installation 3° à -30° et -3° à -90°
p
p p
p p
p p
p
Capot d’aspiration T 1603 sans couvercle fixe Plage d’installation 3° à -3°
p
p p
p p
p p
p

Possibilités d’installation
Couvercles d’aspiration Types T1601 / T1602 / T1603
5 5
pp pp
p p
5 5
pp pp
p p
p p
p p
5 5
p pp
p p
p p
5 5
pp pp
Ι En standard: possibilité de choix entre 3 types d’aspiration

Ι La différenciation des types de capots est fonction des zones de montage décrites ci-dessus
Ι La définition des angles de positionnement est fonction de la position des moteurs

Ι Tenonneuses profileuses Ι Système d’assemblage de Ι Captage des copeaux optimisé Ι Plaque de base en acier
doubles capots d’aspiration LEUCO grâce à l’adaptation individuelle Ι Réduction de l’usure
Ι En particulier pour la produc- Ι Conception symétrique du capot d’aspiration Ι Plaque d’usure adaptable
tion de parquet Ι Pièces d’usure de 8 mm en Ι Pièces d’usure remplaçables
acier individuellement
Ι Montage avec optimisation de
l’evacuation
Ι Couvercle avec alimentation en
air réglable

975917
Capot d’aspiration LEUCO T 1601 avec capot coulissant - parquet
Produit Schéma

Ι Tenonneuses profileuses Ι Le système de capot LEUCO Ι Captage des copeaux optimisé Ι Plaque de base en acier
doubles se compose de => flasque, grâce à l’adaptation individuelle Ι Réduction de l’usure
Ι En particulier pour la produc- aspiration principale, pièce du capot d’aspiration Ι Plaque d’usure adaptable
tion de parquet d’usure, pièce de réglage, Ι Pièces d’usure remplaçables
Ι Pour les outils de Ø230 - Ø250 élément d’orientation des individuellement
mm copeaux,Tôle «C» et tige filetée Ι Montage avec optimisation de
Ι Conception symétrique l’evacuation
Ι Pièces d’usure de 8 mm en Ι Couvercle avec alimentation en
acier air réglable
Ι Couvercle amovible pour
manipulation facile
Class-No. Ident-No.
Capot d’aspiration T1601 complet 975917 185862 s
1 - flasque Dimension Class-No. Ident-No.
1 - Flasque (Perske 8 - 11 KW) Ø180x13 975117 540301s

1 - Flasque (Perske 11 - 15 KW) Ø180x13 70x105 975117 540430s
[mm]
2a - plaque de base Class-No. Ident-No.
2a - plaque de base pour capot principal 975217 541421s
2b - pièce intermédiaire Class-No. Ident-No.
2b - pièce intermédiaire avec capot coulissant pour capot principal 975217 542288s
2c - pièce coulissante Class-No. Ident-No.
2c - pièce coulissante court pour capot 975217 542289s

2c - pièce coulissante long pour capot 975217 542692s
2d - capot coulissant Class-No. Ident-No.
2d - capot coulissant pour capot 975217 542783s
3- pièce d’usure standard Dimension Class-No. Ident-No.
3- pièce d’usure standard compl. pour fonctionnement avec l’avanceS=8,0 975517 540484s
3- pièce d’usure standard complète pour fonctionnement contre
S=8,0 975517 540210s
l’avance
3- pièce d’usure standard complète pour préfraisage en fonctionne-
ment contre l’avance S=8,0 975517 542820s

S=8,0 975517 542818s
l’avance
[mm]

4 - plaque de réglage Class-No. Ident-No.
4- pièce de réglage standard (sans profil) 975417 540209s
5 - pièce d’orientation du copeaux Class-No. Ident-No.
5- élément d’orientation des copeaux à droite 975217 542294s

5 - pièce d’orientation du copeaux gauche 975217 542296s
6 - pièce de refoulement Dimension Class-No. Ident-No.
6 - pièce de refoulement 12 H=12 975417 540213s

[mm]
7 - entretoise taraudée Class-No. Ident-No.
7 - entretoise taraudée 975217 540201s
A- pièces en option pour raccordement d’aspiration Dimension Class-No. Ident-No.
A1- coude de raccordement Ø120 / 30° 975317 542675s

A4- réduction Ø120 / Ø140 975317 542711s
[mm]

975917
Capot d’aspiration LEUCO T 1602 avec couvercle fixe - parquet
Produit Schéma

tion de parquet d’usure, pièce de réglage, Ι Pièces d’usure remplaçables
Ι Pour les outils de Ø230 - Ø250 élément d’orientation des individuellement
mm copeaux, Tôle «C», tige filetée Ι Montage avec optimisation de
et raccord l’evacuation
Ι Conception symétrique Ι Couvercle avec alimentation en
Ι Pièces d’usure de 8 mm en air réglable
acier
Class-No. Ident-No.

[mm]
2b - pièce intermédiaire avec couvercle fixé pour capot principal 975217 542554s
2c - pièce coulissante Class-No. Ident-No.
2c - pièce coulissante long pour capot 975217 542692s

2c - pièce coulissante court pour capot 975217 542289s
3- pièce d’usure standard Dimension Class-No. Ident-No.
S=8,0 975517 540210s
l’avance

S=8,0 975517 542818s
l’avance
[mm]

5 - pièce d’orientation du copeaux Class-No. Ident-No.
5- élément d’orientation des copeaux à droite 975217 542294s

5 - pièce d’orientation du copeaux gauche 975217 542296s

[mm]
8- pièce de raccordement Dimension Class-No. Ident-No.
8- pièce de raccordement pour aspiration 30° - Ø120 975317 542639s

[mm]

A4- réduction Ø120 / Ø140 975317 542711s
[mm]

975917
Capot d’aspiration LEUCO T 1603 sans couvercle fixe - parquet
Produit Schéma

tion de parquet d’usure, pièce de réglage, Tôle Ι Pièces d’usure remplaçables Ι La pièce 5 (élément d’orienta-
Ι Pour les outils de Ø230 - Ø250 «C», tige filetée et raccord individuellement tion des copeaux) inutile
mm Ι Conception symétrique Ι Montage avec optimisation de
Ι Pièces d’usure de 8 mm en l’evacuation
acier
Ι En option avec couvercle
(composant 5)
Class-No. Ident-No.

[mm]
2b - pièce intermédiaire sans couvercle pour capot principal 975217 541574s
2c - pièce coulissante Dimension Class-No. Ident-No.
S=8,0 975517 540210s
l’avance

S=8,0 975517 542818s
l’avance
[mm]

[mm]


[mm]
8- pièce de raccordement Dimension Class-No. Ident-No.
8- pièce de raccordement pour aspiration 40° - Ø120 975317 542720s

[mm]

A4- réduction Ø120 / Ø140 975317 542711s
A5- couvercle 975217 542145s
[mm]

Dispositifs de montage
985700
Manchon de nettoyage
Produit Schéma

Ι Pour le nettoyage des attache- Ι Les broches de haute
ments coniques précision requièrent des
liaisons exemptes de copeaux
Ød Ident-No.
SK 30 180907 o
SK 40 180908 o
HSK 25 180909 o
HSK 32 180910 o
HSK 63 180911
[mm]
985202
Dispositif de montage avec levier de serrage
Produit Schéma

Ι Pour le montage rapide et Ι Machoires de serrage en 2 Ι Utilisable pour toutes les
simplifié ainsi que le réglage éléments en alliage d’alumi- interfaces par le simple
dóutils de fraisage à l’intérieur nium de haute résistance remplacement des machoires
des porte-pinces, mandrin de Ι Monté sur un socle stable de serrage
fraisage et mandrin pouvant être fixé sur un établi
Ι Levier de manipulation
ergonomique et rapide pour la
fixation des mandrins porte-
pinces ou porte-fraises
Ød Ident-No.
SK 30 (DIN) / HSK 50F 50 180362 o

SK 40 (DIN) 63,5 180363 o
SK 30 avec collerette crantée (Morbidelli, SCM) 49 180364 o
SK 30 (ISO) CMS / BT 30 46 180365 o
HSK 63F / 63E 63 180366 o
BT 35 53 180367 o
HSK 85 (Weinig) 85 182284 o
[mm]

Pièces de rechange pour Ident-No. Class-No. VP Ident-No.
Machoîre de serrage (2 parties) 180362 997300 1 180368 o

Socle (sans machoîre de serrage) pour tous 997300 1 180374 o
[p.]
985202
Dispositif de montage sans levier de serrage
Produit Schéma

Ι Pour le montage rapide et Ι Monté sur un socle stable Ι Utilisation très simplifiée avec Ι Compatible pour tout les
simplifié ainsi que le réglage pouvant être fixé sur un établi beaucoup de confort grâce au attachements HSK 63 F
dóutils de fraisage à l’intérieur système de blocage par galets
des porte-pinces, mandrin de ne nécessitant aucun blocage
fraisage et mandrin ou bridage du mandrin
Ø d1 Ident-No.
HSK 63F 182467

[mm]
985300
Trusquin digital
Produit Schéma

Ι Pour le réglage dóutils de Ι Précision de renouvellement Ι Fixation et réglage de la hauteur Ι Batteries type LR44 non
fraisage rapide et précis à 0,01 mm aisé comprises
l’intérieur des porte-pinces, Ι Pointe à tracer au carbure
mandrin de fraisage et mandrin Ι Affichage digital
Ident-No.
Trusquin digital 183684

999300
iBlade StarterKit
Produit Schéma

Ι Pour une surveillance aisée de Ι Maîtrise totale des coûts Ι Le placement de la puce
la performance des outils et le dépend de l’outil
suivi Ι En cas d’outils particulière-
ment petits/fins, la puce de
mémoire peut être placée sur
une carte additionnelle
Ident-No.
Logiciel document de base, puce de mémoire V2 (5 pièces), lecteur

iBlade StarterKit 184784 s
classique USB, spray activateur, colle
Accessoires Class-No. VP Ident-No.
Logiciel document de base 1 licence annuelle 999300 1 184776s

Logiciel document utilisateur 1 licence annuelle 999300 1 184777s
Logiciel document revendeurs/service 1 licence annuelle 999300 1 184778s
Lecteur USB classique 994721 1 184779s
Lecteur Bluetooth 994721 1 184780s
Puce à mémoire Bigstore 8.5 8,5x2,0 mm 994711 10 184781
Colle 20g 993390 1 184782s
Spray activateur Boîte de 200ml 993390 1 184783s
[p.]

994711
Balluff Chip pour montage sur HSK 63F
Produit Schéma
D
Ι Centres d’usinage CN avec Ι Balluff Chip BIS C-122-04/L, Ι Sans lecture/reconnaissance
système de reconnaissance 511 Byte Ι Lecture/reconnaissance
d’outil sur la base Balluff Chip Ι Pour montage sur HSK 63F possible après validation
Ι Pour machines Biesse, Reichen-
bacher, Homag
ØD H Ident-No.
Balluff Chip avec adaptateur 11,6 6.0 182558 o

[mm] [mm]
Balluff Chip Ø10x4,5 994711 1 182559 o

Adaptateur pour Balluff Chip Ø11,6x6 956500 1 182560
[mm] [p.]

Informations techniques
Embouts pour mandrins à percer
Type de filetage d’attachement et machine pour systèmes Kombi et Klack
Type Machine
A Nottmeyer
Lehbrink
Pankoke + Kochsiek
Prieß + Horstmann
B Ayen
Holzma
Knoevenagel
Mayer
Brandt
Reichenbacher
Torwegge
Zubiola
C Nottmeyer
D Böttchner + Gessner Morbidelli

Biesse Reimall
Busellato Torwegge
Dingenotto Weeke
Hüllhorst Reich
Holz-Her
Homag
Koch
E Bilek Type KÜN

Knoevenagel
F Alberti Reimall
Balestrini Schleicher
Bilek (05 R) SCM
Busellato Tanzani
Dubus Viciani
Goma Vitap
Grotefeld Weingärtner
Omeg
G Scheer

07-Systèmes de Serrage GP06

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

07-Systèmes de Serrage GP06

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Systèmes de serrage

Systèmes de serrage rapide 7–1

Flasques et manchons de serrage 7–15

Systèmes de serrage à queue cylindrique pour 7–22

Capots d‘aspiration LEUCO 7–77

Informations techniques 7–89

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

110 50 30 63 47.5 8x3 172399 &

Pièces de rechange Dimension pour Ident-No. Class-No. VP Ident-No.

7–1 MAGENTIFY WOOD PROCESSING

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]

110 65 2,5 10 27 164770 164758

Pièces de rechange Dimension Class-No. VP Ident-No.

Pour la ﬁxation des lames de scie

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

107 50 10 26.5 160849

MAGENTIFY WOOD PROCESSING 7–2

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]

110 30 15,5 10 40 163705 163226

Pièces de rechange Dimension Class-No. VP Ident-No.

Vis à tête fraisée M5x12-5.8 DIN 87 995122 10 180007

7–3 MAGENTIFY WOOD PROCESSING

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

140 80 35 57 41.5 10x4 Homag, IMA 167451

Pièces de rechange ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.

Couvercle 45 35 22 997370 1 180082

Pièces de rechange Dimension ØD Ø d1 ØD Class-No. VP Ident-No.

1 Manchons de centrage 35 997370 1 180540

MAGENTIFY WOOD PROCESSING 7–4

Pièces de rechange ØD Ød Dimension Class-No. VP Ident-No.

1 Manchons de centrage 35 997370 1 180540

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]

137 30 17,4 10.8 43.4 163946 163945

7–5 MAGENTIFY WOOD PROCESSING

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]

137 80 17,5 11.8 44.7 168401 s 168400

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

MAGENTIFY WOOD PROCESSING 7–6

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

160 80 35 60 44.5 10x4 Homag, IMA 167462

Pièces de rechange ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.

Couvercle 40 30 17 997370 1 181802

7–7 MAGENTIFY WOOD PROCESSING

Pièces de rechange Dimension ØD Ø D1 Ød Class-No. VP Ident-No.

1 Manchon de centrage 30 997370 1 168457 s

Pièces de rechange ØD Ød Dimension Class-No. VP Ident-No.

1 Manchons de centrage 35 997370 1 180540

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]

157 30 17,4 10.8 43.4 167465 167464

MAGENTIFY WOOD PROCESSING 7–8

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

ØD Ø d1 L2 L L1 Ident-No. [L] Ident-No. [R]

157 80 18 11.8 45 168399 168398

7–9 MAGENTIFY WOOD PROCESSING

Machine / Application Exécution Avantages Renseignements

160 35 60 17,5 95 10x4 Homag 180654

Pièces de rechange Dimension Class-No. VP Ident-No.

Couvercle ( IMA ) 45x25x35 DKN 997370 1 180656 o

MAGENTIFY WOOD PROCESSING 7–10