MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

Service Information
Date Editeur Note SI No. 27000b
Technique Produit 18.07.2000 VSTT Pompe d'injection rotative
Organes concernés Tous moteurs avec pompe d'injection rotative
Composants concernés Arbre de régulation
Problème Joint d'étanchéité de l'arbre de régulation non étanche.
Remède/urgence EN CAS DE REPARATION
Poser l'arbre de régulation avec douille modifiée et deux joints toriques.
Les douilles posées jusqu'à maintenant (douille en bronze pour la fabricati-
on en série, douille en acier pour les besoins de réparation) avec un joint
torique ou avec deux joints toriques ont été remplacées par une douille en
bronze avec deux joints toriques.
Pièces de rechange
Pour pompe d'injection Arbre de régulation Douille de guidage Joints toriques (2)
51.11103-7158 et -7199 (RV) 51.11116-0001 81.11159-0004 81.96502-0285
51.11102-7515 et -7874 (RV) 51.11116-0002 81.11159-0004 81.96502-0285
51.11103-7242 (RTV) 51.11116-0003 81.11159-0005 81.96502-0285
Seules les PI les plus courantes figurent ci-dessus. Le palier modifié en bronze avec deux joints toriques
est également adaptable sur d'autres PI. Du fait qu'il n'existe que 3 arbres de régulation différents, l'af-
fectation de la douille de guidage correcte est simple dans de tels cas si l'on mesure l'arbre de régulation
déposé selon la description de la p. 2. Les arbres de régulation précédents avec un joint torique et les ar-
bres de régulation modifiés avec deux joints toriques possèdent les mêmes cotes.
Poser les joints toriques à l'aide de graisse Molykote PG 54, réf. Bosch 5 994 420 005 (tube de 50 g).
Veuillez vous procurer cette graisse dans le commerce ou auprès du concessionnaire Bosch.

Meilleures salutations,
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
ppa. ppa.

La Note 27000a est remplacée par la présente Note SI 27000b.

Diffusion de la présente Note SI à l'intérieur du Réseau Après-Vente Exportation

Diffusion à l'intérieur du Réseau des Ateliers Après-Vente MAN:

Direction Atelier oui Personnel MPR oui
Personnel exécutant les travaux oui Permanence Après-Vente 24 h sur 24 (monteurs) non
Personnel en général (affichage) oui Ateliers clients autorisés non
27000b fr
Page 1 de 2
Affectation arbre de régulation / douille de guidage

39 mm

24 mm
35 mm Avant la pose, graisser les joints
toriques 81.96502-0285 avec de
la graisse Molykote PG 54.

Arbre de régulation 51.11116-0001

39 mm
Douille de guidage 81.11159-0004

20 mm

Avant la pose, graisser les joints

toriques 81.96502-0285 avec de
la graisse Molykote PG 54.

Arbre de régulation 51.11116-0002

35 mm

30 mm

13 mm

Avant la pose, graisser les joints

toriques 81.96502-0285 avec de
la graisse Molykote PG 54.
Douille de guidage 81.11159-0005

Arbre de régulation 51.11116-0003

27000b
Page 2 de 2