6

3/98
SEPTEMBRE

LE DILEMME DU VENDEUR DE MULTIDECO!

MAGAZINE

No

TORNOS-BECHLER
en France mtropolitaine

Una ventata daria nuova

Ebavurage dun perage transversal en utilisant laxe C

6
Nouveaux appareils pour
DECO 2000
Le dilemme du vendeur
de MULTIDECO!

8
10

Fortschritt und Erfolg

Neues Zubehr fr die

DECO 2000

La socit Gervasoni
vers le march europen
de lan 2000

12

La formation:
Une tape importante...

14

Brves

16

46

Nuovo ROBOBAR SSF 532 47

Nouveau ROBOBAR SSF 532 5

19
20

Entgratung einer Querbohrung

unter Benutzung der Achse C
22
Ein neuer
ROBOBAR SSF 532

25

Die Firma Gervasoni

26

Sbavatura
di una foratura trasversale
utilizzando lasse C

48

Nuovi apparecchi per

DECO 2000

50

Il dilemma del venditore

di MULTIDECO!

52

La societ Gervasoni

54

La formazione:
Una tappa importante

56

Brevemente

58

Stckzeit und Maschinenpreis

oder das Dilemma des
MULTIDECO Verkufers !
28

IMPRESSUM
DECO-MAGAZINE 3/98

Die Ausbildung eine wichtige

Etappe...
30
News

Industrial magazine dedicated to

turned parts:

TORNOS-BECHLER SA
Rue Industrielle 111
CH-2740 Moutier, Switzerland
Internet: http://www.tornos.ch
E-mail: contact@tornos.ch
Phone +41 (32) 494 44 44
Fax
+41 (32) 494 49 02
Editing Supervisor:
Francis Koller, Sales Director
Editing Manager:
Pierre-Yves Kohler
Communication Manager
Graphic & Desktop Publishing:
Georges Rapin
Ch-2603 Pry
Phone +41 (32) 485 14 27
Printer:
Roos SA, CH-2746 Crmines
Phone +41 (32) 499 99 65

2
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

32

What More Can Be Done !

33

New units for

the DECO 2000

34

Tips

36

Training: an important step... 38

Compensacin del desgaste

de herramientas
60

The new
ROBOBAR SSF 532

Evolucin hacia la perfeccin 62

41

This is the dilemma facing

the MULTIDECO salesman ! 42
Gervasoni sets its
sights on Europe for 2000

44

MAGAZINE

TORNOS-BECHLER
en France mtropolitaine

EDITORIAL

Depuis cinq ans, TORNOS Technologies France a pour objectif de renforcer sa prsence et sa pntration sur tout le territoire franais. Elle tente de relever ce dfi
en poursuivant deux buts essentiels: satisfaction optimale de la clientle par ltude et la mise en place de solutions personnalises en profitant dune proximit gographique permettant de ragir immdiatement.
Cet objectif a t rendu possible grce deux axes prioritaires:
les produits et les hommes.

Les produits

Le concept DECO 2000 tait

certainement la meilleure rponse que TORNOS-BECHLER pouvait apporter toutes les socits
qui avaient rsoudre des problmes de production de pices
dcolletes.
De nombreuses socits franaises
sous-traitantes ou ayant des fabrications intgres connaissaient
des problmes de production de
pices de dcolletage en srie et
en juste temps. Cependant, en
raison de lenvironnement lourd
des cames,ces socits se refusaient
envisager une solution dcolletage. DECO 2000, grce son
concept de came virtuelle, leur
a permis daccder au dcolletage sans que toute linfrastructure
des cames savre ncessaire. Cette facilit de mise en place ainsi
que la souplesse du logiciel TBDECO ont permis ces socits
dintgrer un nouveau mtier sans
difficult majeure.
Nos clients traditionnels, quant
eux, avaient tendance dlaisser
ce mtier pour plusieurs raisons:
diminution des sries, recrutement de personnel, etc L encore, DECO 2000 leur a permis
de reprendre pied dans ce mtier
en leur donnant toute la souplesse requise pour rpondre aux exigences des donneurs dordres.
Plus gnralement, DECO 2000
leur a offert la possibilit de revaloriser leur mtier et de recruter nouveau du personnel.

La prsentation de DECO
2000/20 mm en juin 1997 fut un
double succs, auprs de notre
clientle traditionnelle qui trouvait ds lors la machine quelle souhaitait depuis de nombreuses annes et lopportunit dacqurir
une nouvelle clientle... Et nombreuses furent les tudes ralises
sur cette machine suite cette prsentation.Aujourdhui, les ventes
de DECO 2000 sont en trs nette progression et de nombreux
utilisateurs sont en train de doubler leur investissement. La prolongation de la gamme avec
DECO 2000/26 mm, prsente
en juin 1998, sannonce dores et
dj comme une rponse aux exigences des clients sur le plan des
plus grands diamtres.
Le succs de la MULTIDECO 26/6
sannonce galement prometteur.
Lintgration du concept DECO
2000 sur tour multibroche sduit
de nombreuses socits, notamment celles qui avaient renonc
linvestissement pour acqurir ce
genre de matriel,du fait de la lourdeur de la mise en uvre des
cames.
Lavantage de pouvoir utiliser un
outil de production ayant la productivit dun tour multibroches
cames avec la flexibilit dune
machine CN a veill lintrt de
plus dune socit.

Les hommes
Un rseau commercial
TORNOS Technologies France a mis en
place un rseau commercial sur tout le territoire franais.
Ce rseau est constitu de professionnels
de la mcanique et
du dcolletage mme dcouter,
de conseiller et de guider le client
dans ses choix.

Ces professionnels sont bass dans

toutes les rgions de France. Leur
situation gographique de proximit leur permet dtre en permanence en relation et lcoute de leur clientle.
Un service dassistance du client
Ce service dassistance est constitu dune quipe de techniciens
qui assurent la formation des utilisateurs de nos produits, les
conseillent pour lusinage de leurs
pices et font en sorte que tout
investissement soit rellement judicieux.
Grce ces produits et ces
hommes qui nous permettent de
mieux rpondre aux sollicitations
de la clientle, nous sommes fiers
davoir pu gagner la confiance de
nombreux clients et nous envisageons lavenir avec optimisme.

Etre lcoute et au service de nos clients,

tel est notre objectif quotidien!
3
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

EN BREF

Nouveau
ROBOBAR SSF 532

Pour rester fidle sa politique dassortiment qui consiste offrir des solutions
globales plutt que des produits, TORNOS-BECHLER se devait de prsenter un
ravitailleur de barres pour DECO 2000 capacit 26 mm prsent en premire mondiale Dsseldorf au mois de juin 1998.

ait nouveau chez TORNOSBECHLER, ce ravitailleur est dvelopp par un partenaire spcialis dans ce type de produits.
Le nouveau ROBOBAR SSF 532
avec systme FMB est un modle exclusivement prvu pour
DECO 2000 capacit 26 mm afin
de garantir une interaction totale entre machine et ravitailleur.

Principales caractristiques techniques:

Fabricant

: FMB

Nom

: ROBOBAR SSF 532

Une seule source dnergie

Construction trs rigide
Vitesse de rotation leve
Silencieux par utilisation du bain dhuile

Le service aprs vente est assur 100 % par

TORNOS-BECHLER SA.

Capacit diam. 32 mm
Positionnement prcis de la barre loutil de coupe
Conforme aux normes CE/CEM
Transport et installation facilits
Chargement de barres hexagonales ou carres
5
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

ASTUCES

Ebavurage dun
perage transversal en
utilisant laxe C
Afin dviter un outillage coteux (par. ex: mche de forme) ou dconomiser
une position dusinage, il est possible de raliser le chanfreinage dun trou
transversal laide de la pointe de la mche en utilisant laxe C1.

Exemple pour un trou transversal 3 mm:

d1

11,5

Lopration de chanfreinage se ralise en 4 tapes:

FIG. 1 = POSITION DEPART MECHE AU CENTRE DU TROU
FIG. 2 = ACCOSTAGE EN INTERPOLATION CIRCULAIRE
FIG. 3 = INTERPOLATION 1/2 CIRCONFERENCE AXES Z1/C1
FIG. 4 = INTERPOLATION 1/2 CIRCONFERENCE AXES Z1/C1
FIG. 5 = SORTIE EN INTERPOLATION CIRCULAIRE, FIN DU CHANFREINAGE

6
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

ASTUCES
Description du mouvement vu de dessus:

C
Z-

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

C-

Donnes ncessaires la programmation:

1. Dtermination de largument
D de M198:
Largument D est utilis pour
dfinir le diamtre de la pice permettant de travailler en axe rotatif C1 droul. Dans notre cas
si on droule notre forme, on obtient une ellipse. Pour obtenir un
rsultat satisfaisant, la valeur par
dfaut introduire dans largument
D comme base de dpart sera
quivalente au diamtre d.
Pour optimiser le rsultat obtenu
sur la pice il peut savrer utile
de modifier cette valeur en la diminuant jusqu satisfaction.

F
Code ISO de lopration de fraisage:
1.

M198 D7

2.

G4 X0.5

3.

G1 Z1=-11.5 X2=10 G100 T22

4.

G1 C1=0 G100

5.

G1 X2=7.5 G100

6.

G1 X2=5.5 F300 G94

7.

G3 Z1=-10.5 C1=0 R0.5 G191

8.

G3 Z1=-12.5 C1=0 R1

9.

G3 Z1=-10.5 C1=0 R1

10.

G3 Z1=-11.5 C1=0 X2= 5.5 R0.5

11.

G1 X2=10 G100

12.

M199

2. Dcalage de la mche afin de

raliser le chanfrein:

Particularits de programmation

Remarque:

Le chanfrein est ralis laide de

la pointe de la mche. De ce fait
un dcalage L est ncessaire. La
valeur de ce dcalage est fonction
de la grandeur du chanfrein raliser. Dans cet exemple L = 1 mm.

Ligne 8 -9 : Linterpolation circulaire G3 (Fig. 3 et 4) est programme sur un rayon de 1 mm

(R1). Cette valeur correspond
au dcalage L utilis dans cet
exemple.

Pour raliser lopration de chanfreinage, il est ncessaire de crer une

nouvelle ligne dopration contenant
les axes C1 et Z1 comme matres
et X2 comme esclave. (Pour lajout
dune nouvelle ligne dopration,
voir les astuces parues dans le numro 2/ 98 de DECO Magazine)

7
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

ACTUEL

Nouveaux appareils pour DECO 2000

Lvolution continue !
Le panorama des possibilits offertes par DECO 2000 stoffe sans
cesse, nous vous prsentons ici une nouvelle srie doptions.

oyons tout dabord quelques

anciennes nouveauts du mois
de mai 98:
Option 3300 Unit broche
tournante longue de perage/fraisage pour pinces ESX 25
Application Cette unit est destine principalement la ralisation de perages et fraisages excentrs en bout de pice au canon.
La plus grande longueur de la
broche permet lutilisation doutils de petites dimensions sans
adaptation de rallonges !

Caractristiques:
Pince de serrage: ESX 25 (maxi
16 mm).
Positions de montage:

Option 4550 Motorisation longitudinale S5 pour entranement

des units tournantes en positions
T41-T44

Application Cette option permet de raliser des usinages excentrs en bout de pice en contreoprations tels que perage/fraisage avec les units standards
broches tournantes.
DECO 2000 augmente ainsi le
spectre des oprations disponibles
sans reprise.

Appareil en bout: Positions T31

T34.
Vitesse de rotation: 6000 t/min.
maxi.

Caractristiques:

Contre-oprations: Positions T41

T44.

Nombre
dunits entranes maxi.: 4.

Vitesse de rotation: 8000 t/min.

maxi.

Vitesse de rotation: 8000 t/min.

maxi.

8
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

Positions de montage:T41 T44.

MAGAZINE

ACTUEL

Une autre
nouveaut
trs
intressante,
mais livrable
ds
septembre:

Option Broche de diffrentiel

Application Grce cette nouvelle option, il est dsormais possible de raliser du taraudage /
filetage diffrentiel.
Tabelle rcapitulative des nouveauts
Caractristiques:

Option

Dsignation

Cette option est compose dun

tasseau qui coulisse dans une
broche, cette course de diffrentiel est de maxi 30 mm.

1650

Unit broche tournante pour pince ESX 25

1/98

2100

Broche tournante de perage haute frquence 15000 t/min.

1/98

3240

Porte-outil triple en bout

1/98

5010

Dispositif de perage haute pression

2/98

1800

Appareil de taillage par gnration

2/98

3300

Unit broche tournante longue de perage/fraisage

pour pince ESX 25

3/98

Motorisation longitudinale S5 pour entranement

des units tournantes en positions T41-T44

3/98

Broche de diffrentiel

3/98

Positions de montage: T31 T34

sur le combin.
Vitesse de rotation maxi:
8000 t/min.
Il est possible dutiliser cette option en contre-oprations longitudinales.

4550

DECO Mag. no

9
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

FORUM

Quels sont les critres conomiques indispensables

lvaluation dun investissement pour un tour multibroche ?

Le temps par pice

et le prix des machines:
le dilemme du vendeur de MULTIDECO!

Souvent lors dentretiens de vente, on a limpression que le temps par pice et le prix
dacquisition sont les deux seuls facteurs prdominants lors de lachat dune machine came
multibroche. Rarement il est question de la disponibilit, des cots de changement dquipement
et du degr dutilisation de la machine.
Par Erich Schmid,
directeur marketing
et vente
TORNOS-BECHLER
Moutier

1. Le temps par pice compar au

volume de production

ce nest pas le seul prendre en

compte... et de loin pas!

En fait,nous ne devrions pas accorder

tant dimportance ce temps par
pice, il vaudrait mieux compter le
nombre de pices qui ont t
produites et qui, en dfinitive,
correspondent exactement aux
exigences des clients et tout
cela en un temps donn.

2. Le tour multibroche came ou

la production stop and go

Approfondissons encore un
peu. Car au bout du compte,
le point dcisif ne sera pas le
nombre de pices produites,
mais le nombre de pices produites en une journe de travail et correspondant aux attentes des clients. Et quel sera le cot
de production de ces pices y compris les frais de personnel, doutillage, de machines, etc.
Le nombre de pices produites est
sans doute un facteur essentiel, mais

10
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

Les caractristiques du tour multibroche came sont dun ct sa grande productivit et dun autre ct
les nombreuses interruptions de la
production.Il est vrai qu intervalles
plus ou moins longs, il faut souvent
arrter la machine pour rgler les
outils, changer des barres, ventuellement changer des outils, liminer des copeaux, etc.
Donc plus lusinage se rvle complexe, plus les tolrances sont rduites et plus les matriaux sont difficiles usiner, plus souvent on procdera larrt complet de la machine.
Nous pouvons parler ici dun moyen
de production stop and go. Il nest
pas rare quun tour multibroche

came ne produise rellement que

pendant 70 % de son temps potentiel de production totale. Pour une
journe de travail de huit heures, ce
temps de production se trouve rduit 5,6 heures, cest--dire que
la perte peut ascender chaque jour
jusqu 2,4 heures pour les causes
cites plus haut.
3. But du concept MULTIDECO multibroche
Avec ce concept MULTIDECO, nous
nous sommes fix pour but damliorer sensiblement le rapport du
temps productif par rapport aux arrts, ceci sans toucher la productivit en pices par minute. Nous
pouvons formuler cet lment dune
autre manire, cest--dire que nous
cherchons produire dans un mme
laps de temps total de production,
un nombre suprieur de pices par
rapport aux exigences du client

quavec un tour multibroche came.

Nous nous basons sur le concept
MULTIDECO et nous nous efforons dviter cette production stop
and go. Nous dsirons faire de ce
tour un outil de production rendement rgulier qui devra tre en
augmentation tout en diminuant les
interventions manuelles.
4. Avantages conomiques du
tour multibroche MULTIDECO
Passons en revue lensemble des
phases du fonctionnement de la machine et dterminons quand MULTIDECO prsente des avantages par
rapport au tour multibroche came.
Le fonctionnement de la machine
peut tre rparti comme suit:
A) Rglage du tour en vue dune
(nouvelle) pice
B) Optimisation du procd
C) Production
Voyons plus en dtail ces trois lments:
Rglage du tour en vue dune
(nouvelle) pice
Outre porte-outils, outils, pinces de
serrage, contre-broches, ventuellement pinces davances et appareils
spcifiques indispensables, il faut
galement des cames standard et/ou
spciales.
La MULTIDECO utilise uniquement
des cames pour les fonctions rptitives comme le verrouillage du barillet, la fermeture et louverture
des pinces de serrage, lavance des
barres, etc. pour assurer la fiabilit
et la rapidit de ces oprations.
Ces cames fonctionnent indpendamment du procd dusinage utilis, cest--dire quil ny a pas besoin de procder leur changement.
La commande numrique PNC se
charge de toutes les commandes des
cames y compris celles qui sont spcifiques au procd de lavance des
barres. Cela signifie que les grandes
quantits de cames spcifiques
chaque mise en train quil faut fabriquer et stocker en technologie
classique cames sont supprimes
au mme titre que les cots y relatifs. La perte de temps pour le changement de ces cames appartient dfinitivement au pass, elle aussi!
Des systmes de changement rapide pour pinces de serrage et la possibilit de reprise doutils conus de
manire pouvoir rgler les outils
en-dehors du primtre de la machine engendrent un gain de temps
considrable lors de la mise en train
et des changements dquipement.
Si en plus, MULTIDECO est quipe
de son ravitailleur intgr, cela permet dabandonner les pinces davance. Il ne sera donc plus ncessaire de
procder leur changement et par

Production

la mme occasion, on limine galement un lment dlicat, sensible

lusure et dune certaine complexit dans ses rglages. Je pense
que chaque dcolleteur sur machines multibroches comprendra de
quoi nous voulons parler. De plus,
la machine se charge dsormais automatiquement.
Optimisation du procd
Rappelez-vous le nombre de fois o
vous avez d modifier les avances
et la vitesse de rotation lors des dbuts et de loptimisation du procd, ce qui vous a peut-tre amen
changer de came, voire dengrenage.Cette situation a mme pu vous
obliger fabriquer une came entirement nouvelle.
Pour la MULTIDECO, cest la commande numrique qui se charge de
calculer le nombre de tours et qui
soccupe de lavance. Le moindre
changement dsir seffectue lgamment sur ordinateur en moins
de temps quil ne faut pour le dire.
Le rsultat: une double conomie,
premirement grce au cot des
cames et deuximement, une rduction des frais vu le laps de temps
trs court ncessaire pour procder
aux modifications.
En technologie classique cames,
lors de rglages trs prcis des outils et afin de respecter les tolrances exiges, il faut arrter la machine et effectuer les corrections
des avances doutils via des rglages
manuels de verniers. Combien darrts de machine et combien de ces
oprations sont ncessaires pour optimiser le procd sur ce type de
tour? Cinq, dix ou cent ou plus? Et
combien perdons-nous de temps de
production si prcieux? Avec MULTIDECO cest bien plus simple et
avant tout plus rapide, ces corrections doutils peuvent tre transmises directement la commande
numrique via les fonctions offset
sans pour autant immobiliser longuement la machine.

Lorsque la machine est enfin installe, lusure des outils nous oblige arrter cette dernire pour rgler des outils via les verniers.

MAGAZINE

FORUM

Il serait pourtant bien plus simple

et plus rapide dintroduire les nouvelles valeurs ncessaires directement la commande numrique sans
arrter la machine.
Pour autant que le procd soit
stable, ltape suivante dans la rationalisation serait dautomatiser le
rglage des outils en se basant sur
leur tat dusure ou en fonction du
nombre de pices usines ou du
temps de production.
Il serait galement possible de programmer lavance des outils de faon rompre de grands copeaux si
ceux-ci pouvaient engendrer des
problmes.
5. Rsum
La nouvelle multibroche MULTIDECO ne se contente donc pas de
raccourcir le temps dinstallation et
la phase doptimisation du procd
de faon valable. Elle limine les
cots des cames et offre galement
la possibilit daugmenter le temps
de production effectif de faon marquante en diminuant sensiblement
les temps darrt. Cela signifie quen
une journe de travail, vous obtenez plus de pices usines conformment vos exigences tout en diminuant les frais de personnel.
Pour terminer, je voudrais revenir
au point de dpart de cet article.
Il est clair que le nombre de pices
ainsi que le montant des investissements sont deux lments indispensables prendre en compte lors
de lachat dune machine multibroche. Cependant le degr dutilisation (le ration production-arrt)
et les cots de personnel sont deux
facteurs influenant considrablement la rentabilit future de linvestissement. En ngligeant ces paramtres, on court le risque de ne
pas choisir la solution la plus conomique.

MAGAZINE

DOSSIER

La socit Gervasoni
vers le march europen de lan 2000
par Enzo Pitton

DECO 2000
Symbole de renouveau vers le futur
Fonde en 1961, la Socit Gervasoni SA a rapidement atteint les dimensions dune grande entreprise industrielle pour compter aujourdhui environ 200 collaborateurs.
Sise Brembilla, province de Bergame, elle est depuis plusieurs annes une importante ralit industrielle
qui opre avec une extrme flexibilit dans tous les domaines de la sous-traitance mcanique, avec des procds de production dont la technologie reste toujours attentive lvolution du march et avec le souci
permanent de fournir un produit fini de haute qualit.

La grande croissance de la socit,

qui ftera bientt ses 40 ans dexistence, a t dtermine par une mise
jour technologique constante,
consquence dun programme dinvestissements rflchi qui la amene largir sa pntration sur tous
les marchs du tournage automatique
de prcision, du secteur automobile celui des composants hydrauliques, du pneumatique la pice
dtache et llectronique.
La rencontre entre le soussign et
Monsieur Gervasoni a immdiatement t dfinie comme celles des
cheveux blancs, au sens littral
cause de leur couleur, mais aussi et
surtout pour toutes les annes dexprience rciproque (trois quart de
sicle) dans le secteur spcifique du
tournage automatique, dont Monsieur Gervasoni lui-mme est lun
des plus importants reprsentants
qualifis dEurope.
Tout ceci, alli la confiance que
Monsieur Gervasoni a toujours
place dans son partenariat avec
TORNOS-BECHLER, a contribu
faciliter le dveloppement de certains arguments dintrts communs.
PARC DE MACHINES
Gervasoni SA dispose dun complexe de plus de 200 machines rparti de la manire suivante :
70 tours automatiques cames
32 tours CNC
40 tours multibroches
15 rectifieuses
5 machines roder
15 machines-transfert
quipement pour les traitements
thermiques

12
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

Parmi les machines commande

numrique, les 2 Top 200 sont trs
apprcies pour leur prcision auxquelles se sont rcemment ajoutes
6 machines DECO 20 mm qui sont
les premires dun programme de
livraison tabli.
PRODUCTION
Lavance technologique des processus de production et de contrle de
qualit autorise Gervasoni SA daccder chaque secteur de lindustrie mcanique. La flexibilit de lentreprise permet de traiter chaque
type de pice mcanique avec une
approche globale depuis ltude de
la production jusqu loffre, depuis
la production jusqu la livraison.
La flexibilit et la qualit exiges par
les clients ont trouv des rponses
simples dans les investissements qui
ont permis dadjoindre aux machines de production plus modernes
des secteurs pour la finition et les
oprations auxiliaires et jusqu 15
prposs au contrle de qualit en
salle climatise.
La production seffectue en deux
quipes, voire trois sur certaines
machines.

et la liste de loutillage ncessaire

la production.
Le contrle final de la qualit est ensuite effectu dans 12 stations SPC.
Dans ce processus, les machines
TORNOS-BECHLER DECO 20
ont dmontr toutes leurs qualits
dans les phases de programmation.
Le programme TB-DECO, qui tourne sous Windows, permet justement
au client de concevoir et doptimiser, laide du programme de simulation sur ordinateur central et
en temps masqu, le programme
dusinage pour chacune des pices
produire sur cette machine.
Le systme DECO permet, pendant
le travail de la machine, dexploiter
chaque possibilit de Windows telle la codification des pices,du client,
ou la mmorisation de la gomtrie
des outils et, pour des productions
dj effectues prcdemment, celle des fournisseurs des produits auxiliaires utiliss tels que huile de coupe, mches, tarauds, plaquettes, etc...
Le systme constitue une banque de
donnes qui peut tre consulte
tout moment et mise jour pour chacune des pices dun client.

PROCESSUS
DE FABRICATION

TYPES DE PICES ET MATRIAUX TRAVAILLS

Les pices sont ralises selon les spcifications du client et la programmation lintrieur de lentreprise
est centralise. Le dessin de la pice permet de dterminer le type de
machine sur laquelle elle sera ralise en fonction des critres exigs:
qualit, prcision, cot et quantit.

Actuellement Gervasoni SA peut

aisment produire 320 000 pices
par jour et est en mesure doffrir,
outre une spcialisation de la production, une coopration sur la dfinition du produit, en fonction des
exigences du client.

Loprateur reoit alors soit le jeu

de cames, galement fabriqu en interne, soit le programme dusinage

La socit embrasse tous les secteurs de la mcanique et est en mesure de travailler tous les types de
matires: de celles qui sont faciles

usiner celles, plus rsistantes, dont

lusinage est difficile.
Chaque matire est analyse pour
dterminer les paramtres dusinage et les moyens de production.
DECO 2000 CAPACIT 20 mm.
En considrant tout ce qui prcde
le produit final de la socit Gervasoni, on constate quil est le rsultat de la synthse de tout un processus, depuis la conception jusqu
la production puis la livraison, processus lintrieur duquel la machine-outil acquiert, en tant que
moyen de production, une importance fondamentale pour la rduction des cots, une productivit et
une qualit optimales du produit fini.
A ce sujet, nous voulions connatre
les raisons du choix de la machine
DECO 2000 capacit de 20 mm
de TORNOS-BECHLER. Les rponses du Monsieur Bono Gervasoni
ont t celles, trs circonstancies et
prcises, dun manager qui connat
les exigences du march et par consquent celles de son entreprise, dtermine lamlioration constante de son efficacit.
La cinmatique de la machine
avec son nombre lev daxes indpendants, la possibilit du travail simultan de 4 outils,les 3 axes
indpendants de la contre-broche
qui travaillent en temps masqu,
reprsentant ce quil y a de plus
volu ce jour sur le march des
tours automatiques.
La possibilit dobtenir de la machine une pice compltement
acheve et qui limine les coteuses reprises hors machine et
dont la qualit densemble est incontrlable dans les passages successifs.
La prcision obtenue et la rptitivit dans la mme srie ou sur
de longues priodes de production portant sur le travail de plusieurs quipes.
Les temps improductifs rduits par
rapport aux machines CNC traditionnelles.

La flexibilit du systme permet

lemploi doutils standard du march ainsi que la modularit des appareils et la programmation centralise hors machine sous Windows. Tout cela dailleurs nempche pas dapprcier la rduction
de temps par pice, particulirement intressante pour les longues
sries.
Laccessibilit de la zone de travail considrablement amliore
malgr le grand nombre daxes et
la possibilit dutiliser jusqu 15
outils motoriss.
Loccupation de la superficie au
sol rduite par rapport aux machines de capacit identique.
La rigidit mcanique du systme
permettant lemploi et le dveloppement dappareils spcifiques
pour des oprations telles que le
forage profond, la gnration de
formes polygonales, la taille des
engrenages, la gnration des filets dans une barre pleine (tourbillonnage).
La possibilit de mise jour
constante du systme avec la fourniture de nouvelles versions de
programme qui permettent daccder de nouvelles possibilits,
annulant de fait lobsolescence de
la machine avec le temps. Lvolution matrielle et logicielle est
immdiatement suivie par le systme DECO.
CLIENTS ET RESSOURCES HUMAINES
60 % du chiffre daffaires, estim
45 milliards de lires pour 1998, proviennent de commandes venant de
ltranger; les clients sappellent
Ford Motor, Volkswagen, Magneti
Marelli, Atos, etc...

Gervasoni SA a obtenu la norme ISO

9002 de la socit suisse SQS en
1993 et actuellement lobjectif est
la formation interne du personnel,
en particulier celle des oprateurs
des machines.
Monsieur Gervasoni, qui voit en
DECO 2000 la technologie du futur pour bien des annes venir, espre pouvoir un jour mettre disposition de son centre de formation
une machine DECO 2000 comme
outil dapplication de la thorie.

CONCLUSION
Monsieur Gervasoni rappelle enfin
que dans les annes 80, chaque machine examine, malgr quelques
particularits qui la distinguait lgrement de la concurrence, faisait
partie dune famille, celle des machines CNC.
Dun autre ct, les machines
cames, qui inondaient le march
avant les annes 80, avaient les
mmes caractristiques et constituaient une mme famille.
Il semble que DECO 2000 reprsente un saut de gnration. Dans
les annes 80, la qualit comptait
beaucoup, au dbut des annes 90,
la date de livraison et la rapidit
taient plus importantes, et aujourdhui cest la capacit ragir et le
service qualit qui font la diffrence.
DECO correspond tout cet ensemble et jajoute que les trois
poques, cames, CNC et DECO ne
reprsentent pas les seules alternatives imaginables aux problmes de
lindustrie du dcolletage et que
lavenir verra TORNOS-BECHLER
poursuivre ses dveloppements dans
le but de toujours devancer les besoins de ses clients.

13
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

INTERVIEW

La formation:
Une tape importante...
Un des freins ladoption dun systme nouveau est, cest bien connu, la rsistance de lhomme aux changements.
Dans le but de contrer des rticences trs souvent infondes, linformation et la
formation constituent des lments trs importants.

Entretien
avec
M. Simon Lovis,
responsable
de la
formation
des clients
chez
TORNOSBECHLER.

Pour TORNOS-BECHLER, DECO

2000, de par son concept totalement novateur, se trouve dans ce cas
de figure. Cest pourquoi lentreprise forme et informe au maximum pour tout ce qui concerne de
DECO 2000 et TB-DECO.

comprenant 5 jours de programmation et 3 jours dutilisation de la

machine. Au terme de ce cours,
loprateur est capable de faire un
programme DECO sur la base dun
modle existant ainsi que de rgler
la machine pour ce programme.

Pour cerner ce sujet chez TORNOSBECHLER, nous avons pris rendezvous avec M. Lovis, responsable de
la formation des clients, pour quil
nous parle des activits de formation lies DECO 2000.

DM: La formation permet donc de

cerner efficacement DECO 2000.
Mais sur quels exemples de pices
travaillez-vous ?

DM: Monsieur Lovis, bonjour! Pouvez-vous sommairement nous prsenter la formation chez TORNOSBECHLER (au Centre Professionnel TORNOS) ?
SL: Bonjour! Le Centre Professionnel TORNOS est actif depuis
plus de 25 ans, nous disposons donc
dune exprience pdagogique importante. Plus spcifiquement pour
DECO 2000, au point de vue matriel afin de dispenser nos cours dans
les meilleures conditions, nous disposons de deux salles de cours, neuf
PC, une DECO 10, une DECO 20
et une MULTIDECO. Ct personnel, six formateurs sont employs
plein temps pour donner les cours
en langues franaise, allemande, anglaise et italienne. Concernant la
participation, nous essayons de
constituer des groupes de 8 10 personnes par cours. En gnral, nous
faisons travailler les clients par
quipes de 2. Nous organisons une
trentaine de cours par anne.
DM: Concrtement, combien de
personnes formez-vous par anne ?
SL: 350 personnes ont particip
une formation Moutier en 1997
et nous en prvoyons autant cette
anne.
La priode idale est situe peu
avant que le client ne rceptionne
sa machine.
DM: En quoi consiste exactement
la formation?
SL: Une formation DECO 2000 se
droule dans notre centre professionnel sur une priode de 8 jours

14
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

SL: Des exemples significatifs comportant des oprations et appareils

les plus utiliss sont tudis pour des
exercices de programmation et de
mise en train. Il est important de faire remarquer que les pices ralises
sont standard. Ces cours ne comportent pas de module pice client.
Il est toutefois possible de bnficier de conseils personnaliss.

DM: Donc concrtement, un professionnel actif dans le dcolletage que ce soit sur un tour cames
ou sur un tour commande numrique possde des bases suffisantes pour suivre un cours ?
SL: Tout fait, mieux vaut un bon
mcanicien sur machines cames
ou commande numrique qui
connaisse bien son mtier quun informaticien...
Toutefois, le pralable Windows est
important aussi, car la formation

DM: Quelles sont les bases requises

pour participer un cours DECO ?
SL: Mettons les choses au clair une
fois pour toute. Il nest nullement
besoin dtre un gnie de linformatique pour suivre une telle formation. En premier lieu videmment, le stagiaire sera mcanicien en
dcolletage ou dcolleteur. Bien sr,
le metteur en train devra tre qualifi pour travailler sur DECO puisquil interviendra directement sur le
programme. Cest pourquoi nous
demandons loprateur, avant sa
participation nos formations, des
connaissances de programmation en
code ISO et des connaissances de
base Windows (manipulation, utilisation de la souris...). Ce sont les
seules connaissances requises et non
pas Excel ou autre comme on lentend rgulirement...
Lidal pour un dbutant est de
suivre un cours dinitiation Windows de 2 3 jours dans sa rgion
(non dispens par TORNOS-BECHLER).

est relativement courte et si lon perd

dj 2 jours expliquer ce quest
lcran, la souris...
De plus, un tel cas retarde toute la
classe.
DM: Pour participer ces cours, les
clients doivent-ils apporter leur matriel et, dans laffirmative, quel
matriel exactement ?
SL: TORNOS-BECHLER fournit
tout le matriel ncessaire la formation. Par consquent, les clients
nont besoin de rien.
Il est clair que si le client utilise un
PC portable, il peut lamener et ainsi travailler sur son matriel. Lavantage de cet exemple est que TBDECO est directement install sur
le PC du client et que celui-ci peut
sexercer (soir, week-end) mieux
quun stagiaire nutilisant que le
matriel mis disposition.

MAGAZINE
DM: Et quen est-il du CD Rom de
formation ?
SL: En fait, le CD Rom de formation est distribu lors du cours mais
aussi trs souvent lors des ngociations de vente avec le client.
Nous avons constat que les gens arrivant au cours en ayant manipul
le CD au pralable progressent plus
rapidement.
DM: Donc vous recommandez tant
aux clients quaux vendeurs de lentreprise dencourager la distribution
de ce CD lutilisateur final ?
SL: Tout fait. Ce vritable professeur virtuel est un auxiliaire prcieux quil est intressant de fournir lutilisateur.
DM: Peut-on suivre des cours
DECO ailleurs que chez TORNOSBECHLER ?
SL: Tous les pays dots dune filiale dispensent des formations globalement similaires ce que nous
faisons ici Moutier.
NDLR :
TORNOS Technologies France: 04 50 038 333
Deutschland:
07231 910 70
UK:
(0) 1530 814 112
USA:
(203)775-4319
Italia:
02 45 77 1701
Iberica:
(3) 84 65 943

Pour les autres, la formation a lieu

dans notre centre.
DM: Quel est le cot dune formation ?
SL: Le cot est de CHF 400. par
jour / personne, soit CHF 3200.
pour une formation DECO.

Lhbergement et les repas ne sont

pas inclus dans ce prix, mais bien videmment, TORNOS-BECHLER
offre des possibilits avantageuses.
DM: Et aprs la formation, quel
est le suivi ?

INTERVIEW

Les quelques fois o la formation na

pas t satisfaisante pour quelques
personnes, les lments prrequis
(Windows et ISO) ntaient pas
connus!

SL: Au terme de chaque cours, le

stagiaire reoit une liste de numros de tlphone appeler en cas de
questions. Des contacts sont disponibles dans nos filiales et dans notre
dpartement SAV pour y rpondre.
Il est galement possible dutiliser
les pages Internet SAV du site TORNOS sur lequel une aide la clientle pour le dpannage est active en
permanence (www.tornos.ch).
DM: Au terme de sa formation, le
stagiaire est-il test ?
SL: En fait, la formation est ralise en petits groupes suivant une progression logique dexercices et de dmonstrations. Les personnes sont
ainsi encadres en permanence par
les formateurs. Un stagiaire qui termine le cours est automatiquement
qualifi car il participe activement
en ralisant des exercices qui sont
contrls!
Une attestation est dlivre par
TORNOS-BECHLER.
DM: Et quel moment un client
doit-il sengager dans une formation, plutt la commande ou
lorsque la machine est installe ?
SL: Lidal est une formation avant
la rception de la machine; ainsi le
client connat sa machine et peut,
ds linstallation, mettre en pratique
ses acquis et produire trs rapidement et donc rentabiliser plus vite
son investissement.
DM: En tant que client possdant
une DECO 2000 capacit 10 mm
par exemple et dsirant un complment de formation aprs lacquisition dune DECO 2000 capacit 20 mm, proposez-vous une formation additionnelle ?
SL: Oui tout fait, nous proposons
un cours complmentaire qui aborde
les diffrences de programmation
les gomtries doutils

Ce prix comprend la formation ainsi que le matriel remis: soit les instructions de programmation, dutilisation TB-DECO, dutilisation machine, daide-mmoire et dexercices pratiques, une disquette 3 1/2
pour la sauvegarde des programmes,
un CD-Rom formation TBDECO, papier et crayon. Les outils de travail, blouses et matriel
annexe, sont mis disposition gratuitement.

ne avec mises en train et de la programmation.

les oprations machine plus spcifiques

DM: Quelle conclusion tirez-vous
des derniers mois de formation
DECO 2000 ?
SL: Une crasante majorit de nos
clients repartent satisfaits de Moutier. Nous considrons quil faudra
ensuite environ 3 mois un technicien pour matriser parfaitement
tous les petits dtails dune machi-

DM: En conclusion, nous pouvons

dire que tout est mis en uvre pour
optimaliser les connaissances des
oprateurs de manire ce quils
puissent tirer tout le parti du remarquable outil que reprsente
DECO 2000. Cest aussi pour complter cette formation, que DECOMagazine sengage et quil fournit,
dition aprs dition, des astuces
de programmation et une information sur les nouvelles options.

M. Lovis, nous vous remercions de

cette entrevue, avez-vous une dernire remarque formuler pour nos
lecteurs?
SL: Oui, un dtail qui a pourtant
toute son importance: informer les
clients du climat de notre rgion.
Pour la petite histoire, une personne venant dun pays chaud est arrive Moutier lhiver dernier avec
pour seule protection une chemisette...

DM: Et bien voici un aperu du climat de la rgion:

Novembre-Fvrier:
Hiver, neige, temprature pouvant descendre jusqu 20 C le matin !
Mars-Mai:
Printemps, souvent de la pluie, temprature entre 0C
le matin et 15 C laprs-midi.
Juin-Aot:
Et, temps ensoleill, temprature pouvant atteindre
30C la journe.
Septembre-Octobre:
Automne, souvent de la pluie, temprature entre 0C
le matin et 15C laprs-midi.

15
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

MAGAZINE

BRVES
TORNOS-BECHLER
ET LAN 2000 !
La date fatidique pour nombre de
systmes informatiques approche.
TORNOS-BECHLER tient informer ses utilisateurs, clients et
personnes intresses ltat des
machines et softwares commercialiss par lentreprise concernant le passage lan 2000.

APPEL PRENDRE LA PLUME

DECO-Magazine se veut un pont entre lentreprise et ses
clients. Ds lors, nous sommes prts traiter certains sujets spcifiques ou problmatiques de la pratique.
Nhsitez pas nous faire part de vos dsirs, remarques et
suggestions.

DECO 2000: UN NOUVEAU STANDARD?

Tous nos produits actuels, de

mme que nos tours et ravitailleurs p r c d e n t s d e l a
marque TORNOS-BECHLER
sont 100 % an 2000 compatible!
Le changement de date naura aucun effet sur leur fonctionnement.
Dans le cas des logiciels, TBDECO est galement an 2000
compatible ! Une bonne raison
denvisager le prochain millnaire avec srnit pour vos relations
avec TORNOS-BECHLER.

En Suisse, la filire de lapprentissage des jeunes reste un must pour

la qualification de professionnels dans la mcanique et le dcolletage;
un grand nombre des spcialistes de demain passent par cette tape de
formation.
Pour la premire fois cette anne, une vole de futurs dcolleteurs et
mcaniciens-dcolleteurs a pass ses examens sur DECO 2000...

...relevons ensemble les dfis du

futur...

6
3/98
SEPTEMBER

CHANGEMENT
DE NUMROTATION
DECO-Magazine change sa numrotation de manire tre plus
clair. Ds ce numro, il comporte
en grands caractres le numro rel
(numro 6) depuis sa naissance, en
plus petit le numro de lanne
(3/98) et enfin en trs petit le mois
de sa sortie (septembre).
De cette manire, nous pensons
rectifier le manque de clart que
la numrotation que nous avions
choisie pouvait susciter!

16
6 / DECO-MAGAZINE 3/98

ISO 9001
TORNOS-BECHLER SA
vient dobtenir son certificat SQS ISO 9001!
Cette russite, fruit dun
grand travail,constitue pour
TORNOS-BECHLER un
encouragement poursuivre son grand projet renouveau (voir DECOMagazine no 1/98) et valide ainsi ses efforts vers une
amlioration constante.
(Nous y reviendrons plus en
dtail dans une prochaine
dition).