Vous êtes sur la page 1sur 804

A

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

217

A B C D E F G H J K L M N O

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

264

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

S274

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

S119/S123/S223

SOMMAIRE / INDICE

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

224

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

231

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

229 / S229

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

312 / S312

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

315

SYSTME TYPE
UTENSILI PER GOLE SISTEMA

S316

OUTILS POUR MACHINES AUTOMATIQUES SUISSE


PORTAINSERTI PER TORNI AUTOMATICI

SYSTME MODULAIRE
SISTEMA MODULARE

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PROFILAGE
PROFILATURA

ENGAGEMENT POUR LA QUALITE et L'ENVIRONNEMENT


QUALIT e PROTEZIONE DELL'AMBIENTE Qualit = Clients satisfaits
En tant que fabricant d'outils coupant en carbure, Paul HORN GmbH des responsabits trs particulires. Pour tre une socit performante, nous nous devons de satisfaire aux demandes de produits ou de services de nos clients de la mme manire que nous le soutraiterions pour nous-mmes. Pour atteindre ces buts, Paul Horn GmbH adhre aux systmes modernes de contrle qualit en accord avec la norme DIN EN ISO 9001.

Qualit = Soddisfare le esigenze del cliente


La Societ Paul Horn GmbH, in quanto produttrice di utensili in metallo duro consapevole di assumersi una speciale responsabilit. Al fine di continuare a vivere come Azienda di successo, noi dobbiamo rispondere alle esigenze di qualit e di servizio richieste dai clienti, cos come alle esigenze che noi stessi ci sottoponiamo. Per raggiungere tali obiettivi, la Societ Paul Horn GmbH ha introdotto un moderno sistema di controllo della qualit in accordo alle norme DIN EN ISO 9001.

L'environnement - notre avenir!


Le devenir de notre compagnie ne dpend pas uniquement des encours et des bnfices, mais galement de l'image de marque de notre socit auprs du public et des clients. La protection de l'environnement constitue un but important et incontournable de la politique de la socit Paul Horn. Le dernier audit sur notre systme de management qui a t valid en 1997 par EG oko sous le numro vo 1836/93, rpondait en 1999 aux critres de l'ISO 14001 et a reu depuis julliet 2000 sa certification.

L'ambiente - il nostro futuro!


Il futuro prospero di ogni Azienda assicurato non solo dal valore del fatturato e del profitto, ma anche da come essa considerata dalla societ e dal pubblico in generale. Il trattare con cura l'ambiente sempre stata una preoccupazione della Societ Paul Horn GmbH, cos come l'aver cura della salute dei dipendenti e dei vicini. Il nostro contributo alla cura e protezione dell'ambiente trova applicazione nel nostro "ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM" che si gi integrato nella Direzione della nostra Azienda ed stato certificato nel 1997 in accordo al EG-OKO-Audit decree 1836/93, e dal 1999 i requesti ISO 14001. Il nostro sistema gestionale certificato dal luglio 2000.

TRONONNAGE
TRONCATURA

P Q R S T U

INFORMATIONS TECHNIQUES
ISTRUZIONI TECNICHE

BROCHAGE
BROCCIATURA

FINITION TYPE POLI MIROIR EN TOURNAGE


SUPERFINITURA IN TORNITURA

SOMMAIRE / INDICE

CVD Plaquettes ISO


CVD Inserti ISO

ACCESOIRES / EXEMPLES D'USINAGE


ACCESSORI / ESEMPI DI APPLICAZIONE

INDEX

SYSTME TYPE 217


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 217

w = 0,5 - 5,3 mm tmax = 4 mm

w = 0,5 - 5,3 mm tmax = 4,7 mm D 20 mm

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. A2-A4

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. A5, A7 Page/Pag. A6, A8 Page/Pag. A9 Page/Pag. A15-A16

Plaquettes type
Inserti tipo

217
Page/Pag. A10 Page/Pag. A11 Page/Pag. A12 Page/Pag. A13

Page/Pag. A14

SYSTME TYPE 264


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 264

w = 1,5 - 3 mm tmax = 16 mm

w = 1,5 mm ap = 2,25 mm

w = 1,5 - 3 mm D = 20 - 32 mm

Porte outils
avec serrage vis Portainserto
con bloccaggio a vite

Page/Pag. B2-B4

Porte outils
avec serrage rapide Portainserto
con autobloccaggio

Page/Pag. B5

Plaquettes type
Inserti tipo

S264 / 264
Page/Pag. B6

.M0 Page/Pag. B7

.M0 Page/Pag. B8

.10

.10 Page/Pag. B9 Page/Pag. B10

.20 Page/Pag. B11

.P.

.D1 Page/Pag. B12 Page/Pag. B13

SYSTME TYPE S274


UTENSILI PER GOLE SISTEMA S274

w = 0,5 - 7,0 mm tmax = 6,0 mm

w = 0,5 - 2,0 mm ap = 6,0 mm

w = 0,8 - 2,0 mm

ap = 6,0 mm

Profil partiel/Profilo parziale P = 0,24 - 0,4 mm Profil plein/Profilo completo P = 0,5 - 1,5 mm

Porte outils
Portainserto Page/Pag. C3-C4, C26

- Machine spcifique - specifico della macchina -

Porte outils
Portainserto

Page/Pag. C5

Page/Pag. C6

Page/Pag. C7

Page/Pag. C8

Page/Pag. C9

Plaquettes type
Inserti tipo

S274
Page/Pag. C10, C27 Page/Pag. C11, C28 Page/Pag. C12-C14, C29-C31 Page/Pag. C15-C16, C32-C33

Page/Pag. C17-C22, C34-C39

Profil partiel/Profilo parziale Profil plein/Profilo completo Page/Pag. Page/Pag. C23, C40 C24-C25, C41-C42

SYSTME TYPE S119/S123/S223


UTENSILI PER GOLE SISTEMA S119/S123/S223

w = 1,1 - 3 mm tmax = 10 mm

w = 1,1 - 3 mm tmax = 6,3 mm D 16 mm

w = 2 - 3 mm D 50 mm

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. D2 Page/Pag. D4

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. D5 Page/Pag. D6-D7 Page/Pag. D8

HM

Page/Pag. D9

Page/Pag. D10

Page/Pag. D11

Trononnage
Troncatura Page/Pag. D3

Plaquettes Type
Inserti Tipo

S119 / S123
Page/Pag. D12

S119 Page/Pag. D13-D14

S123

Plaquettes type
Inserti tipo

S223
Page/Pag. D15, D17 Page/Pag. D16 Page/Pag. D18 Page/Pag. D19-D20

SYSTME TYPE 224


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 224

w = 2 - 6 mm tmax = 18 mm

w = 3 - 6 mm = 4 mm apmax

w = 2 - 6 mm tmax = 13 mm D 28 mm

w = 2 - 6 mm D = 56 mm tmax = 18 mm

Gorge et Chariotage (extr.)


Gole e Scanalatura (esterne)

Page/Pag. E2-E6, E8-E13

Page/Pag. E14

Trononnage
Troncatura Page/Pag. E15, E18-E19 Page/Pag. E7, E16-E17

Gorge et Chariotage (intr.)


Gole e Scanalatura (interne)

Page/Pag. E20-E24

Page/Pag. E25

Page/Pag. E26-E27

Plaquettes type
Inserti tipo

S224
Page/Pag. E28-E29 Page/Pag. E30-E31 Page/Pag. E32-E33 Page/Pag. E34-E35

Page/Pag. E36-E37

Page/Pag. E38

Page/Pag. E39

Page/Pag. E40

Page/Pag. E41

Page/Pag. E42-E43

Page/Pag. E44

Page/Pag. E45

Page/Pag. E46-E47

Page/Pag. E48-E49

SYSTME TYPE 231


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 231

w = 2,5 - 10 mm tmax = 11 mm

w = 4 - 10 mm tmax = 5 - 9 mm D = 75 - 200 mm

w = 3 - 10 mm tmax = 8 mm Da min 30 mm

Filetage trapz. mtriques ISO


Filettatura trapez. ISO-Metrica

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. F2-F3

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. F4-F5

Gorge frontale
Gole assiali Page/Pag. F11 Page/Pag. F12

Plaquettes type
Inserti tipo

Gorge
Gole

231
Page/Pag. F7-F8 Page/Pag. F9-F10

Gorge frontale
Gole assiali

Page/Pag. F13

Filetage trapz. mtriques ISO


Filettatura trapez. ISO-Metrica

Page/Pag. F14

SYSTME TYPE 229


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 229

w = 2,5 - 10 mm tmax = 25 mm

w = 3 - 6 mm ap 4 mm

w = 3 - 10 mm tmax = 15 mm D 38 mm

w = 3 - 4 mm tmax = 25 mm

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. G2-G13 Page/Pag. G14-G15 Page/Pag. G16 Page/Pag. G17-G18

Page/Pag. G19

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. G20-G27 Page/Pag. G28 Page/Pag. G29 Page/Pag. G30

Plaquettes type
Inserti tipo

S229
Page/Pag. G32-G33 Page/Pag. G34-G35 Page/Pag. G36-G37 Page/Pag. G38

.F. .FY.
Page/Pag. G39-G40 Page/Pag. G41 Page/Pag. G42

.L. .LPG
Page/Pag. G43,G45

.K. .KF.
Page/Pag. G46-G47

Plaquettes type
Inserti tipo

229
Page/Pag. G48-G49 Page/Pag. G50-G51 Page/Pag. G52-G53 Page/Pag. G54-G55

.3. .C.
Page/Pag. G56 Page/Pag. G57-G59 Page/Pag. G60-G62 Page/Pag. G63 avec insert CBN
con riporto in CBN

type
tipo

H259 / 259
Page/Pag. G64

.M.
Page/Pag. G65

SYSTME TYPE 312


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 312

w = 0,5 - 6,3 mm tmax = 8,0 mm

w = 0,5 - 6,3 mm tmax = 5,5 mm D 46 mm

w = 0,5 - 6,3 mm D = 12 mm tmax = 8 mm

w = 1,5 - 3 mm tmax = 3 mm Damin = 20 mm

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. H2-H6, H15-H16 Page/Pag. H10 Page/Pag. H11 Page/Pag. H12-H14

Page/Pag. H17

Page/Pag. H18

Page/Pag. H19

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. H20

Trononnage
Troncatura Page/Pag. H7-H9

Plaquettes type
Inserti tipo

S312
Page/Pag. H21 Page/Pag. H22 Page/Pag. H23 Page/Pag. H24

Plaquettes type
Inserti tipo

312
Page/Pag. H25-H28 Page/Pag. H29-H30 Page/Pag. H31-H32 Page/Pag. H31-H32

Page/Pag. H25-H28

Page/Pag. H36

Page/Pag. H37-H40

Page/Pag. H41

SYSTME TYPE 315


UTENSILI PER GOLE SISTEMA 315

w = 0,5 - 7,5 mm tmax = 5 mm

w = 0,5 - 3,5 mm tmax = 5 mm D 43 mm

Filetage trapz. mtriques ISO


Filettatura trapez. ISO-Metrica

Filetage trapz. mtriques ISO


Filettatura trapez. ISO-Metrica

Gorge et filetage - extr. Gole e filettatura - esterne -

Page/Pag. J2-J4

Page/Pag. J5-J6

Gorge et filetage - intr.Gole e filettatura - interne -

Page/Pag. J7

Page/Pag. J8-J9

Plaquettes type
Inserti tipo

315
Page/Pag. J10-J11 Page/Pag. J12 Page/Pag. J13-J14 Page/Pag. J15

Page/Pag. J16

Page/Pag. J17

Page/Pag. J18

Page/Pag. J19

Page/Pag. J20

SYSTME TYPE S316


UTENSILI PER GOLE SISTEMA S316

w = 1,5 - 3,0 mm tmax = 8,0 mm

Gorge - extr. Gole - esterne -

Page/Pag. K2, K8

Page/Pag. K3, K9

Plaquettes type
Inserti tipo

S316
Page/Pag. K3 Page/Pag. K4 Page/Pag. K5

A
Alsage
Foro

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Type de produit / Linea di prodotto
217 264 S274 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e scanalatura


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Scanalatura Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE 217

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 217

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. A2-A4

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. A5, A7 Page/Pag. A6, A8 Page/Pag. A9 Page/Pag. A15-A16

Plaquettes type
Inserti tipo

217

Page/Pag. A10

Page/Pag. A11

Page/Pag. A12

Page/Pag. A13

Page/Pag. A14

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

A1

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

240
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

4,0 mm 0,5 - 2,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b
10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

l1
80 100 100 125 125 80 100 100 125 125

h1
10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b1
13 13 14 16 20 13 13 14 16 20

f1
11,5 11,5 12,5 14,5 18,5 10,5 10,5 11,5 13,5 17,5

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L240.1010.01 R/L240.1212.01 R/L240.1414.01 R/L240.1616.01 R/L240.2020.01 R/L240.1010.02 R/L240.1212.02 R/L240.1414.02 R/L240.1616.02 R/L240.2020.02
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

01

0,5 - 1,7

f1+w-a1

02

1,7 - 2,7

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L240....

8.3

5.14 SW2,5DIN911

A2

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

240
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

4,0 mm 2,7 - 5,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b
10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

l1
80 100 100 125 125 80 100 100 125 125

h1
10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b1
13 13 14 16 20 15 15 15 16 20

f1
9,5 9,5 10,5 12,5 16,5 9,8 9,8 9,8 10,8 14,8

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L240.1010.03 R/L240.1212.03 R/L240.1414.03 R/L240.1616.03 R/L240.2020.03 R/L240.1010.04 R/L240.1212.04 R/L240.1414.04 R/L240.1616.04 R/L240.2020.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

03

2,7 - 3,7

f1+w-a1

04

3,7 - 5,3

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L240....03 R/L240....04

8.3 8.4

5.14 SW2,5DIN911 5.14 SW2,5DIN911

A3

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

248
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

4,0 mm 0,5 - 2,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 12

b
12 12

l1
95 95

h1
12 12

b1
13 13

f1
1,5 2,5

f
f1+a1 f1+a1

tmax
4 4

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L248.1212.01 R/L248.1212.02
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02

0,5 - 1,7 1,7 - 2,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L248.1212.0...

8.3

5.14 SW2,5DIN911

A4

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

230/250
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

Srie longue
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Serie lunga

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
180 250 250 180 250 250 180 250 250 180 250 250

l2
60 80 80 60 80 80 60 80 80 60 80 80

h
18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1
9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f
13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

Dmin
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

tmax
3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3
18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L230.0020.01 R/L250.0025.01 R/L250.0032.01 R/L230.0020.02 R/L250.0025.02 R/L250.0032.02 R/L230.0020.03 R/L250.0025.03 R/L250.0032.03 R/L230.0020.04 R/L250.0025.04 R/L250.0032.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

1,5

01

0,9 - 1,7

2,5

02

1,7 - 2,7

3,5

03

2,7 - 3,7

5,2

04

3,7 - 5,3
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 SW2,5DIN911 5.14 SW2,5DIN911

A5

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

233/253
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

Srie courte
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Serie corta

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
130 150 150 130 150 150 130 150 150 130 150 150

l2
25 30 30 25 30 30 25 30 30 25 30 30

h
18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1
9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f
13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

Dmin
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

tmax
3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3
18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L233.0020.01 R/L253.0025.01 R/L253.0032.01 R/L233.0020.02 R/L253.0025.02 R/L253.0032.02 R/L233.0020.03 R/L253.0025.03 R/L253.0032.03 R/L233.0020.04 R/L253.0025.04 R/L253.0032.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

1,5

01

0,9 - 1,7

2,5

02

1,7 - 2,7

3,5

03

2,7 - 3,7

5,2

04

3,7 - 5,3
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 SW2,5DIN911 5.14 SW2,5DIN911

A6

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

234/254
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

Srie longue pour plaquettes spciales


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Serie lunga per inserti forma speciale

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
180 250 250 180 250 250 180 250 250 180 250 250

l2
60 80 80 60 80 80 60 80 80 60 80 80

h
18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1
9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f
13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

Dmin
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

tmax
3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3
18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L234.0020.01 R/L254.0025.01 R/L254.0032.01 R/L234.0020.02 R/L254.0025.02 R/L254.0032.02 R/L234.0020.03 R/L254.0025.03 R/L254.0032.03 R/L234.0020.04 R/L254.0025.04 R/L254.0032.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

1,5

01

0,9 - 1,7

2,5

02

1,7 - 2,7

3,5

03

2,7 - 3,7

5,2

04

3,7 - 5,3
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 SW2,5DIN911 5.14 SW2,5DIN911

A7

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

235/255
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

Srie courte pour plaquettes spciales


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Serie corta per inserti forma speciale

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
130 150 150 130 150 150 130 150 150 130 150 150

l2
25 30 30 25 30 30 25 30 30 25 30 30

h
18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1
9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f
13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

Dmin
20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

tmax
3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3
18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L235.0020.01 R/L255.0025.01 R/L255.0032.01 R/L235.0020.02 R/L255.0025.02 R/L255.0032.02 R/L235.0020.03 R/L255.0025.03 R/L255.0032.03 R/L235.0020.04 R/L255.0025.04 R/L255.0032.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

1,5

01

0,9 - 1,7

2,5

02

1,7 - 2,7

3,5

03

2,7 - 3,7

5,2

04

3,7 - 5,3
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 SW2,5DIN911 5.14 SW2,5DIN911

A8

GORGE et COPIAGE (intrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (interne)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

245
Foro- da

Alsage partir de

20,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

similaire DIN 509 forme "F"


simile a DIN 509 forma ''F''

N de commande
Codice prodotto

d
20 32 20 32 20 32

h
18 30 18 30 18 30

h1
9 15 9 15 9 15

l1
180 250 180 250 180 250

f
12 18 12 18 12 18

d1
17,2 28,2 17,2 28,2 17,2 28,2

s1
2,5 3,5 5,2

l2
60,43 80,00 60,00 80,64 60,99 80,99

l3
35,60 41,60 35,00 41,82 36,17 42,17

Dmin Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L245.0020.02 R/L245.0032.02 R/L245.0020.03 R/L245.0032.03 R/L245.0020.04 R/L245.0032.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

20 31 20 31 20 31

02 03 04

1,7 - 2,7 2,7 - 3,7 3,7 - 5,3


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis cylindrique Tournevis TORX PLUS


Portainserto Vite cil. Cacciavite TORX PLUS

R/L245.00...

51.27.984P

T15PQ

A9

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

217
DIN471/472 0,5 - 5,2 mm

Gorges circlips Largeur de gorge Nw

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 230 Tipo 232 233 240 248 250 253


Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

217.0050.00 217.0060.00 217.0070.00 217.0080.00 217.0090.00 217.0100.00 217.0110.00 217.0130.00 217.0160.00 217.0185.00 217.0215.00 217.0265.00 217.0315.00 217.0415.00 217.0515.00

0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07 1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29 5,29

0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10

01

02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

Profondeur max. de gorge uniquement avec une largeur de coupe de 1,1 mm Pour les plaquettes plus petites le tmax est limit 1 mm et dpendra du diamtre usiner.
La profondit di gola max pu esere raggiunta solo con larghezza di taglio 1,1 mm Inserti pi stretti hanno tmax = 1,0 mm o pi profonda in relazione al del pezzo.

A10

TA45

TI25

H20

K10

P20

N de commande

Nw

a1

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

217
DIN471/472 1,10 - 4,15 mm

Gorges circlips Largeur de gorge Nw


avec chanfrein
con smusso

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 234 Tipo 235 240 248 254 255


pour des dimensions spc. svp prciser: w, t1, tmax
per dimensioni speciali vogliate precisare: w, t1, tmax

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

217.1101.25 217.1102.25 217.1103.25 217.1104.25 217.1105.25 217.1306.25 217.1607.33 217.1608.33 217.1609.33 217.1810.33 217.1812.33 217.2115.43 217.2616.43 217.2617.43 217.3118.53 217.4120.53 217.4125.53

1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,30 1,60 1,60 1,60 1,85 1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15

1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,44 1,74 1,74 1,74 1,99 1,99 2,29 2,79 2,79 3,29 4,29 4,29

0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,54 0,79 0,79 0,79 0,67 0,67 1,02 0,77 0,77 1,02 0,52 0,52

0,19 0,24 0,29 0,33 0,36 0,45 0,60 0,75 0,85 0,85 1,10 1,35 1,35 1,60 1,60 1,85 2,35

0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,55 0,70 0,85 1,00 1,00 1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50

2,5

02

3,3

03

4,3 4,3 4,3 5,3 5,3 5,3

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

A11

TA45

TI22

P20

N de commande

Nw

a1

t1

tmax

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

217

Gorge pour Filetage suivant DIN 76 "partiel"


Gole scarico filetto secondo DIN 76 ''forma corta''

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 234 Tipo 235 240 248 254 255

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L217.1050.17 R/L217.1060.27 R/L217.1070.27 R/L217.1080.27 R/L217.1100.37 R/L217.1125.53 R/L217.1150.53

0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50

0,2 0,4 0,6 0,6 0,8

1,7 2,7 3,7 5,3

1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,20 3,80

1,75 2,05 2,35 2,70 3,40 4,25 5,00

0,50 0,55 0,60 0,70 0,90 1,05 1,20

01
/

02 03 04
P M K N S H
/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Lavorazione esterna: Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

Usinage intr. Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils gauche et des plaquettes gauche avec des porte outils droite
Lavorazione interna: Utilizzare inserto destro su portainserto sinistro e inserto sinistro su portainserto destro.

A12

TA45

TI22

P20

N de commande

g1

g2

tmax

Dimension

GORGE et COPIAGE (intrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (interne)


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

217

Dgagement suivant DIN 509 forme F


Scarico di rettifica simile a DIN 509 forma ''F''

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 245
Tipo

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

217.0602.24 217.0603.33 217.1002.30 217.1004.50 217.1603.50

0,6 0,6 1,0 1,0 1,6

1,7 2,3 2,1 3,6 3,6

2,4 3,3 3,0 5,0 5,0

0,2 0,3 0,2 0,4 0,3

20 23 22 27 27

02 03 03 04 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

A13

TA45

TI22

P20

N de commande

r1

gf

t1

Dmin

Dimension

GORGE et COPIAGE (intrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (interne)


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

217
r 1,0 - 2,5 mm

Rayon complet

Raggio completo

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 245
Tipo

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

217.0010.20 217.0015.30 217.0020.40 217.0025.50

1,0 1,5 2,0 2,5

2 3 4 5

0,1 0,1 0,1

0,75 1,00 1,25 1,50

20 20 20

02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

A14

TA45

TI22

K10

P20

N de commande

r1

a1

t1

Dmin

Dimension

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

232
Foro- da

Alsage partir de

40,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h1
12 12 12 12

f
19 19 19 19

h
16 16 16 16

b
12 12 12 12

l1
44,4 43,4 42,4 40,7

Dmin
40 40 40 40

tmax
3 3 3 3

e1
19 19 19 19

l2
8 8 8 8

c
1 1 1 1

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L232.1212.01 R/L232.1212.02 R/L232.1212.03 R/L232.1212.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03 04

0,9 - 1,7 1,7 - 2,7 2,7 - 3,7 3,7 - 5,3


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions de logement voir pages suivantes


Per dimensioni sedi vedere pagine successive

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Bride Vis de fixation Vis


Staffa Vite Vite

Vis
Vite

Vis de rglage axiale Cl coude


Vite reg. assiale Chiave

R/L232.1212.01/02/03 R/L232.1212.04

8.3 8.4

6.20.232 6.20.232

4.08.913 5.14 4.08.913 5.14

5.08.020 5.08.020

SW2,5DIN911 SW2,5DIN911

A15

GORGE (intr.)
GOLE (interne)
CTES D'IMPLANTATION CARTOUCHE type
DIMENSIONE DELLA SEDE CARTUCCE tipo

232

Cartouche
Cartucce

F 19

G M6

H 12

K 45

E 20

B 15,5

h 16

Dmin 40

Vis de fixation
Vite fissaggio

232.1212...

6.20.232
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

A16

EXEMPLES D'USINAGE
ESEMPIO D'UTILIZZO
Gorges de forme pour trier de freins en tournage La tte contrle le mouvement de la barre d'alsage qu'elle possde un design spcifique. L'attachement spcial garantie un serrage rigide des plaquettes. Pour viter tout bourrage de copeaux la plaquette type 231 possde une forme spcifique sur l'arte coupante. Matire: GGG40 Conditions de coupe: vc = 160 m/min vf = 0,12 mm

Esecuzione gole su pinze freno Il movimento della barra regolato con una testa a sfacciare. A causa della forma delle pinze freno la barra da alesare un progetto speciale. Il sistema di staffaggio garantisce la massima stabilit dell'inserto per evitare che il truciolo rimanga nella gola. L'inserto tipo 231 ha uno speciale rompritruciolo rettificato sul filo tagliente. La gola lavorata con una concentricit di ca. 0,06 mm. Materiale: GGG40

Contournage de gorge
Profilo della gola

Parametri di taglio: vc = 160 m/min vf = 0,12 mm

A17

HCG - HORN Catalogue Guide


B
USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e scanalatura


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Scanalatura Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE 264

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 264

Porte outils
avec serrage vis
con bloccaggio a vite

Portainserto

Page/Pag. B2-B4

avec serrage rapide Portainserto


con autobloccaggio

Porte outils

Page/Pag. B5

Plaquettes type

S264 / 264
Page/Pag. B6

Inserti tipo

.M0 Page/Pag. B7

.M0 Page/Pag. B8

.10

.10 Page/Pag. B9 Page/Pag. B10

.20 Page/Pag. B11

.P.

.D1 Page/Pag. B12 Page/Pag. B13

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

B1

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

16,0 mm 1,5 - 2,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

b
8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

l1

l2
17,5 -

l3

h1
8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

b1
10 -

f1
9,25 9,25 11,25 15,25 9,25 11,25 15,25 11,25 15,25 9,00 11,00 15,00 9,00 11,00 15,00 11,00 15,00

f
10 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

tmax

Dmax
22 22 22 32 20 20 32 26 32 32

HK
12,5 12,5 14,5 18,5 12,5 14,5 18,5 15,5 19,5 12,5 14,5 18,5 12,5 14,5 18,5 14,5 19,5

Dimension
Dimensione

R/LH264.0808.01 R/LH264.1010.01 R/LH264.1212.01 R/LH264.1616.01 R/LH264.1010.11 R/LH264.1212.11 R/LH264.1616.11 R/LH264.1212.21 R/LH264.1616.21 R/LH264.1010.02 R/LH264.1212.02 R/LH264.1616.02 R/LH264.1010.12 R/LH264.1212.12 R/LH264.1616.12 R/LH264.1212.22 R/LH264.1616.22
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

120

17,5

1,5

01

120 120 120

19,0 22,0 17,5

10 13 4

1,5 1,5 2,0

01 01 02

120 120

19,0 25,0

10 16

2,0 2,0

32 32

02 02
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264....

3.5.12T10EP

T10PL

B2

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

16,0 mm 2,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16 12 16

b
12 16 12 16 12 16

l1
120 120 120

l3
17,5 19,0 25,0

h1
12 16 12 16 12 16

f1
10,75 14,75 10,75 14,75 10,75 14,75

f
12 16 12 16 12 16

tmax
4 10 16

Dmax
32 32 32

HK
14,5 18,5 14,5 18,5 14,5 18,5

Dimension
Dimensione

R/LH264.1212.03 R/LH264.1616.03 R/LH264.1212.13 R/LH264.1616.13 R/LH264.1212.23 R/LH264.1616.23


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

2,5 2,5 2,5

03 03 03
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264.1...

3.5.12T10EP

T10PL

B3

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

16,0 mm 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16 12 16

b
12 16 12 16 12 16

l1
120 120 120

l3
17,5 19,0 25,0

h1
12 16 12 16 12 16

f1
10,5 14,5 10,5 14,5 10,5 14,5

f
12 16 12 16 12 16

tmax
5 10 16

Dmax
32 32 32

HK
15 19 15 19 15 19

Dimension
Dimensione

R/LH264.1212.04 R/LH264.1616.04 R/LH264.1212.14 R/LH264.1616.14 R/LH264.1212.24 R/LH264.1616.24


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3 3 3

04 04 04
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264.1...

3.5.12T10EP

T10PL

B4

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage rapide


con autobloccaggio

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

10,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
8 10 10 12 12 12

b
8 10 10 12 12 12

l1
120 120 120 120 120

l2
18 -

l3
18 19 19 19 19

h1
10 10 10 12 12 12

f1
7,25 9,25 9,00 11,00 10,75 10,50

f
8 10 10 12 12 12

tmax
7 10 10 10 10

w
1,5 1,5 2,0 2,5 3,0

Dmax
20 20 20 32 32

HK
12,5 12,5 12,5 14,5 14,5 14,5

Dimension
Dimensione

R/LH264.0808.51 R/LH264.1010.61 R/LH264.1010.62 R/LH264.1212.62 R/LH264.1212.63 R/LH264.1212.64


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 01 02 03 04
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La cl P39L n'est pas fournis avec la lame - cder sparment!

Nota: La chiave P39L non viene fornita con la lama - bisogna ordinarla separatamente!

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Cl
Portainserto Chiave

R/LH264....

P39L

B5

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

264.0150.M0 264.0200.M0 264.0250.M0 264.0300.M0

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B6

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L264.0815.M0 R/L264.1515.M0 R/L264.0820.M0 R/L264.1520.M0 R/L264.0825.M0 R/L264.1525.M0 R/L264.0830.M0 R/L264.1530.M0

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

8 15 8 15 8 15 8 15

01 02 03 04
P M K N S H

/ / / / / / / / / / / / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B7

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

264.0150.10 264.0200.10 264.0250.10 264.0300.10

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B8

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L264.0815.10 R/L264.1515.10 R/L264.0820.10 R/L264.1520.10 R/L264.0825.10 R/L264.1525.10 R/L264.0830.10 R/L264.1530.10

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

8 15 8 15 8 15 8 15

01 02 03 04
P M K N S H

/ / / / / / / / / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B9

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

264.0150.20 264.0200.20 264.0250.20 264.0300.20

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B10

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L264.0150.P0 R/L264.0200.P0 R/L264.0200.P2 R/L264.0250.P0 R/L264.0250.P2 R/L264.0300.P0 R/L264.0300.P2

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,20 0,10 0,20 0,10 0,20

01 02 03 04
P M K N S H ap = 1,5 x w
ap = 1,5 x w

/ / / / / / / / / / / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B11

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S264.0150.D1 S264.0200.D1 S264.0250.D1 S264.0300.D1

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

B12

TA45

TI25

N de commande

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

264

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,5 - 1,5 mm

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H264
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L264.0305.02 R/L264.0306.02 R/L264.0307.02 R/L264.0407.02 R/L264.0408.02 R/L264.0610.02 R/L264.0712.02 R/L264.0915.02

0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,25 1,50

0,07 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,15 0,20

0,90 0,90 0,80 0,75 0,70 0,60 0,50 0,40

0,31 0,37 0,43 0,46 0,49 0,61 0,77 0,92

03 03 03 03 03 03 03 03
P M K N S H

/ / / / / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

B13

TF45

TA45

TI25

N de commande

h1

Dimension

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8

8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE S274

UTENSILI PER GOLE SISTEMA S274

C
C

Porte outils
Portainserto Page/Pag. C3-C4, C26

- Machine spcifique - specifico della macchina -

Porte outils
Portainserto

Page/Pag. C5

Page/Pag. C6

Page/Pag. C7

Page/Pag. C8

Page/Pag. C9

Plaquettes type
Inserti tipo

S274

Page/Pag. C10, C27

Page/Pag. C11, C28

Page/Pag. C12-C14, C29-C31

Page/Pag. C15-C16, C32-C33

Page/Pag. C17-C22, C34-C39

Profilo parziale Page/Pag.

Profil partiel

Profil plein

C23, C40

Profilo completo Page/Pag.

C24-C25, C41-C42

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

C1

Outils gorge et chariotage - pour Type de machine suisse -

Sistema a inserti per torni a fantina mobile

Gorge

w = 0,5 - 2,0 mm w = 0,8 - 2,0 mm P = 0,5 - 1,5 mm apmax = 6,0 mm Gole

Trononnage Filetage

w = 0,5 - 2,0 mm w = 0,8 - 2,0 mm P = 0,5 - 1,5 mm apmax = 6,0 mm

Troncatura Filettatura

Alsage en tirant

Tornitura in passata

Pour d'autres outils, sur les machines type suisse voir notre catalogue "Outils Carbure pour tournage de gorge" - Chapitre B
Per consultare la gamma completa di utensili per torni a fantina mobile, consultate il nostro catalogo di tornitura al capitolo B

C2

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H274
Profondit della gola Larghezza della gola

Profondeur de gorge Largeur de gorge

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

C
utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
8 10 12 14 16 20

b
8 10 12 14 16 20

l1
100 100 100 100 125 125

l2
16 -

h1
8 10 12 14 16 20

f
8 10 12 14 16 20

tmax

Dmax

Dimension
Dimensione

R/LH274.0808.04 R/LH274.1010.04 R/LH274.1212.04 R/LH274.1414.04 R/LH274.1616.04 R/LH274.2020.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

04

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH274....

030.3509.T15P

T15PQ

C3

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H274
Profondit della gola Larghezza della gola fino a

Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

6,0 mm 7,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

Pour largeurs spciales


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

per larghezze speciali

N de commande
Codice prodotto

h
12 16

b
14 16

l1
100 125

h1
12 16

f
14 16

tmax
6

Dmax
25

Dimension
Dimensione

R/LH274.1214.07 R/LH274.1616.07
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

07
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH274.1...

030.3513.T15P

T15PQ

C4

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS GRAF Type
PORTAINSERTO GRAF Tipo

974

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge Largeur de gorge

Profondit della gola Larghezza della gola

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

C
utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
10 12 16 20

b
10 12 16 20

l1

l3

Dimension
Dimensione

974.R/L1010.04IK 974.R/L1212.04IK 974.R/L1616.04IK 974.R/L2020.04IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

100

15

04
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils GRAF Vis


Portainserto GRAF Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage


Cacciavite TORX PLUS Lubrificazione

974.R/L...

030.3509.T15P

T15PQ

004.00.22

C5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H274
Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

6,0 mm 7,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 et SB 16


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 e SB 16

N de commande
Codice prodotto

l1

l2

f
9 12 16 9 12

tmax

Dimension
Dimensione

R/LH274.A022.09.04 R/LH274.A022.12.04 R/LH274.A022.16.04 R/LH274.A022.09.07 R/LH274.A022.12.07


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

34 34

26 26

6 6

04 07
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH274.A022....04 030.3509.T15P R/LH274.A022....07 030.3513.T15P

T15PQ T15PQ

C6

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

KT274
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

C
utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
30

l3
36

Dimension
Dimensione

R/LKT274.2445.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LKT274.2445.04 030.3509.T15P

T15PQ

C7

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

KTC274
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

N de commande
Codice prodotto

l1
29

l3
23

Dimension
Dimensione

RKTC274.2445.04
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RKTC274.2445.04 030.3509.T15P

T15PQ

C8

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


CARTOUCHE GRAF Type
CARTUCCIA GRAF Tipo

R76

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge Largeur de gorge

Profondit della gola Larghezza della gola

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

C
utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

N de commande
Codice prodotto

l1
40

l2
12

Dimension
Dimensione

R76IK
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche Graf Vis


Cartuccia Graf Vite

Tournevis TORX PLUS Vis pour rgler la hauteur Arrosage


Cacciavite TORX PLUS Vite per la regolazione dell'altezza Lubrificazione

R76IK

030.3509.T15P

T15PQ

002.00.69

004.00.19

C9

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274
4,5 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0150.P0 R/LS274.0200.P0 R/LS274.0250.P0 R/LS274.0300.P0

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

2,25 3,00 3,75 4,50

04
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C10

TH35

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274
4,00 mm 0,25 - 1,00 mm

Profondeur de gorge jusqu' Rayon complet


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Raggio completo

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0205.01.10 R/LS274.0510.03.10 R/LS274.1020.04.10

0,5 1,0 2,0

0,25 0,50 1,00

1,5 3,0 4,0

04
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C11

TH35

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0050.01.10 R/LS274.0070.02.10 R/LS274.0080.03.10 R/LS274.0100.03.10 R/LS274.0120.03.10 R/LS274.0150.04.10 R/LS274.0150.06.10 R/LS274.0200.04.10 R/LS274.0200.06.10

0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5 2,0 2,0

0,05

1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 4,0 6,0

/ / / /

04

/ / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C12

TH35

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN32

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0050.01.20 R/LS274.0070.02.20 R/LS274.0080.03.20 R/LS274.0100.03.20 R/LS274.0120.03.20 R/LS274.0150.04.20 R/LS274.0150.06.20 R/LS274.0200.04.20 R/LS274.0200.06.20

0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5 2,0 2,0

1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 4,0 6,0

/ / / /

04

/ / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C13

TH35

TF45

K10

P20

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN32

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0050.01.M0 R/LS274.0070.02.M0 R/LS274.0080.03.M0 R/LS274.0100.03.M0 R/LS274.0120.03.M0 R/LS274.0150.04.M0 R/LS274.0150.06.M0 R/LS274.0200.04.M0 R/LS274.0200.06.M0

0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5 2,0 2,0

1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 4,0 6,0

/ / / /

04

/ / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C14

TH35

TF45

K10

P20

N de commande

tmax

Dimension

ALESAGE EN TIRANT (extrieur)


TORNITURA IN PASSATA (esterna)
PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274
6,0 mm

Profondeur de coupe jusqu'


prcision affte

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Profondit di taglio fino a

rettificato di precisione

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0060.04.10 R/LS274.0460.04.10 R/LS274.0460.04.M0 R/LS274.0560.06.11

0,4 0,5

0,05 0,05 0,10

4 4 6

15 15 0 15

1,00 1,00 0,05

04 04 04
P M K N S H
/

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

= Angle de coupe

? = Angolo Spoglia superiore

C15

TH35

TI25

K10

N de commande

ap

Dimension

CHARIOTAGE

TORNITURA IN PASSATA
PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274
6,0 mm

Profondeur de coupe jusqu'


prcision affte

Profondit di taglio fino a

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0035.04.20 R/LS274.0235.04.20 R/LS274.0535.06.20 R/LS274.0055.04.20 R/LS274.0255.04.20 R/LS274.0555.06.20

0,2 0,5 0,2 0,5

0,05 0,20 0,05 0,20

4 4 6 4 4 6

35

0,1

04

/ / /

55

0,1

04
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C16

TH35

TI25

K10

N de commande

ap

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.1508.03.10 R/LS274.1510.03.10 R/LS274.1515.04.10 R/LS274.1520.06.10

0,8 1,0 1,5 2,0

0,05

15

3 3 4 6

04
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C17

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LS274.1508.03.10R LS274.1510.03.10R LS274.1515.04.10R LS274.1520.06.10R RS274.1508.03.10L RS274.1510.03.10L RS274.1515.04.10L RS274.1520.06.10L

0,8 1,0 1,5 2,0 0,8 1,0 1,5 2,0

0,05

15

3 3 4 6 3 3 4 6

04

0,05

15

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C18

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 1,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.1515.04.20 R/LS274.1520.06.20

1,5 2,0

15

4 6

04
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C19

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 1,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LS274.1515.04.20R LS274.1520.06.20R RS274.1515.04.20L RS274.1520.06.20L

1,5 2,0 1,5 2,0

15 15

5 5

4 6 4 6

04 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C20

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.1508.03.M0 R/LS274.1510.03.M0 R/LS274.1515.04.M0 R/LS274.1520.06.M0

0,8 1,0 1,5 2,0

15

3 3 4 6

04
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C21

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LS274.1508.03.M0R LS274.1510.03.M0R LS274.1515.04.M0R LS274.1520.06.M0R RS274.1508.03.M0L RS274.1510.03.M0L RS274.1515.04.M0L RS274.1520.06.M0L

0,8 1,0 1,5 2,0 0,8 1,0 1,5 2,0

15

3 3 4 6 3 3 4 6

04

15

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C22

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil partiel

FILETTATURA (esterna) Profilo parziale


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,25 - 0,40 mm

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

rettificato di precisione

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

RS274.0102.01 RS274.0203.01 RS274.0204.01

0,25 0,35 0,40

0,04 0,05 0,06

0,20 0,25 0,30

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

C23

TH35

TI25

K10

N de commande

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,5 - 1,5 mm

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0305.02 R/LS274.0306.02 R/LS274.0307.02 R/LS274.0407.02 R/LS274.0408.02 R/LS274.0610.02 R/LS274.0712.02 R/LS274.0915.02

0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,25 1,50

0,07 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,15 0,20

0,40 0,45 0,50 0,50 0,55 0,60 0,70 0,80

0,31 0,37 0,43 0,46 0,49 0,61 0,77 0,92

/ / / / / / / /

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

C24

TH35

TI25

K10

N de commande

h1

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,5 - 1,5 mm

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

rettificato di precisione

Type H274 Tipo 974 KT274 KTC274 R76

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0305.03 R/LS274.0306.03 R/LS274.0307.03 R/LS274.0407.03 R/LS274.0408.03 R/LS274.0610.03 R/LS274.0712.03 R/LS274.0915.03

0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,25 1,50

0,07 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,15 0,20

0,40 0,45 0,50 0,50 0,55 0,60 0,70 0,80

0,31 0,37 0,43 0,46 0,49 0,61 0,77 0,92

/ / / / / / / /

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

C25

TH35

TI25

K10

N de commande

h1

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H274...E
Profondit della gola Larghezza della gola

Profondeur de gorge Largeur de gorge

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274...E
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
10 12 16 20

b
10 12 16 20

l1
100 100 125 125

h1
10 12 16 20

f
10 12 16 20

tmax

Dmax

Dimension
Dimensione

R/LH274.1010.04.E R/LH274.1212.04.E R/LH274.1616.04.E R/LH274.2020.04.E


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

04
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH274....

030.3509.T15P

T15PQ

C26

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
4,5 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0150.P0.E R/LS274.0200.P0.E R/LS274.0250.P0.E R/LS274.0300.P0.E

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

2,25 3,00 3,75 4,50

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C27

TH35
/ / / /

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
4,00 mm 0,25 - 1,00 mm

Profondeur de gorge jusqu' Rayon complet


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Raggio completo

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0205.01.10.E R/LS274.0510.03.10.E R/LS274.1020.04.10.E

0,5 1,0 2,0

0,25 0,50 1,00

1,5 3,0 4,0

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C28

TH35
/ / /

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0050.01.10.E R/LS274.0070.02.10.E R/LS274.0080.03.10.E R/LS274.0100.03.10.E R/LS274.0120.03.10.E R/LS274.0150.04.10.E R/LS274.0150.06.10.E R/LS274.0200.04.10.E R/LS274.0200.06.10.E

0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5 2,0 2,0

0,05

1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 4,0 6,0

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C29

TH35
/ / / / / / / / /

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0050.01.20.E R/LS274.0070.02.20.E R/LS274.0080.03.20.E R/LS274.0100.03.20.E R/LS274.0120.03.20.E R/LS274.0150.04.20.E R/LS274.0150.06.20.E R/LS274.0200.04.20.E R/LS274.0200.06.20.E

0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5 2,0 2,0

1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 4,0 6,0

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C30

TH35
/ / / / / / / / /

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0050.01.M0.E R/LS274.0070.02.M0.E R/LS274.0080.03.M0.E R/LS274.0100.03.M0.E R/LS274.0120.03.M0.E R/LS274.0150.04.M0.E R/LS274.0150.06.M0.E R/LS274.0200.04.M0.E R/LS274.0200.06.M0.E

0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5 2,0 2,0

1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 6,0 4,0 6,0

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C31

TH35
/ / / / / / / / /

TI25

K10

N de commande

tmax

Dimension

ALESAGE EN TIRANT (extrieur)


TORNITURA IN PASSATA (esterna)
PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm

Profondeur de coupe jusqu'


prcision affte

Profondit di taglio fino a

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0060.04.10.E R/LS274.0460.04.10.E R/LS274.0460.04.M0.E R/LS274.0560.06.11.E

0,4 0,4 0,5

0,05 0,05 0,10

4 4 6

15 0 15

1,00 1,00 0,05

04 04 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C32

TH35
/ / / /

TI25

K10

N de commande

ap

Dimension

CHARIOTAGE

TORNITURA IN PASSATA
PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm

Profondeur de coupe jusqu'


prcision affte

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Profondit di taglio fino a

rettificato di precisione

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0035.04.20.E R/LS274.0235.04.20.E R/LS274.0535.06.20.E R/LS274.0055.04.20.E R/LS274.0255.04.20.E R/LS274.0555.06.20.E

0,2 0,5 0,2 0,5

0,05 0,20 0,05 0,20

4 4 6 4 4 6

35

0,1

04

55

0,1

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

C33

TH35
/ / / / / /

TI25

K10

N de commande

ap

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.1508.03.10.E R/LS274.1510.03.10.E R/LS274.1515.04.10.E R/LS274.1520.06.10.E

0,8 1,0 1,5 2,0

0,05

15

3 3 4 6

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C34

TH35
/ / / /

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Cartouche
da utilizzare con Cartuccia

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LS274.1508.03.1R.E LS274.1510.03.1R.E LS274.1515.04.1R.E LS274.1520.06.1R.E RS274.1508.03.1L.E RS274.1510.03.1L.E RS274.1515.04.1L.E RS274.1520.06.1L.E

0,8 1,0 1,5 2,0 0,8 1,0 1,5 2,0

0,05

15

3 3 4 6 3 3 4 6

04

0,05

15

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C35

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 1,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.1515.04.20.E R/LS274.1520.06.20.E

1,5 2,0

15

4 6

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C36

TH35
/ /

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 1,5 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Cartouche
da utilizzare con Cartuccia

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LS274.1515.04.2R.E LS274.1520.06.2R.E RS274.1515.04.2L.E RS274.1520.06.2L.E

1,5 2,0 1,5 2,0

15 15

5 5

4 6 4 6

04 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C37

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.1508.03.M0.E R/LS274.1510.03.M0.E R/LS274.1515.04.M0.E R/LS274.1520.06.M0.E

0,8 1,0 1,5 2,0

15

3 3 4 6

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C38

TH35
/ / / /

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S274...E
6,0 mm 0,8 - 2,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

C
utiliser avec Cartouche
da utilizzare con Cartuccia

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LS274.1508.03.MR.E LS274.1510.03.MR.E LS274.1515.04.MR.E LS274.1520.06.MR.E RS274.1508.03.ML.E RS274.1510.03.ML.E RS274.1515.04.ML.E RS274.1520.06.ML.E

0,8 1,0 1,5 2,0 0,8 1,0 1,5 2,0

15

3 3 4 6 3 3 4 6

04

15

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: tmax 6 mm ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 25 mm.
Nota: tmax 6 mm pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 25 mm.

C39

TH35

TI25

N de commande

tmax

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil partiel

FILETTATURA (esterna) Profilo parziale


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,25 - 0,40 mm

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

RS274.0102.01.E RS274.0203.01.E RS274.0204.01.E

0,25 0,35 0,40

0,04 0,05 0,06

0,20 0,25 0,30

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

C40

TH35

TI25

K10

N de commande

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,5 - 1,5 mm

C
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

rettificato di precisione

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0305.02.E R/LS274.0306.02.E R/LS274.0307.02.E R/LS274.0407.02.E R/LS274.0408.02.E R/LS274.0610.02.E R/LS274.0712.02.E R/LS274.0915.02.E

0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,25 1,50

0,07 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,15 0,20

0,40 0,45 0,50 0,50 0,55 0,60 0,70 0,80

0,31 0,37 0,43 0,46 0,49 0,61 0,77 0,92

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

C41

TH35
/ / / / / / / /

TI25

K10

N de commande

h1

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S274...E
Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,5 - 1,5 mm

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H274...E
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS274.0305.03.E R/LS274.0306.03.E R/LS274.0307.03.E R/LS274.0407.03.E R/LS274.0408.03.E R/LS274.0610.03.E R/LS274.0712.03.E R/LS274.0915.03.E

0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,25 1,50

0,07 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,15 0,20

0,40 0,45 0,50 0,50 0,55 0,60 0,70 0,80

0,31 0,37 0,43 0,46 0,49 0,61 0,77 0,92

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

C42

TH35
/ / / / / / / /

TI25

K10

N de commande

h1

Dimension

GORGE - TRONONNAGE - FRAISAGE


GOLE - TRONCATURA - FRESATURA

La solution complte!
The complete solution!

C43

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38

de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE S119/S123/S223

UTENSILI PER GOLE SISTEMA S119/S123/S223

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. D2 Page/Pag. D4

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. D5 HM Page/Pag. D6-D7 Page/Pag. D8

Page/Pag. D9

Page/Pag. D10

Page/Pag. D11

Trononnage
Troncatura Page/Pag. D3

Plaquettes Type
Inserti Tipo

S119 / S123
Page/Pag. D12

S119 Page/Pag. D13-D14

S123

Plaquettes type
Inserti tipo

S223

Page/Pag. D15, D17

Page/Pag. D16

Page/Pag. D18

Page/Pag. D19-D20

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

D1

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H223
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

10,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type S123 Tipo S223

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25

b
10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25

l1
80 100 125 125 150 80 100 125 125 150 80 100 125 125 150

h1
12 16 16 20 25 12 16 16 20 25 12 16 16 20 25

f1
9,20 11,20 15,20 19,20 24,20 9,05 11,05 15,05 19,05 24,05 8,80 10,80 14,80 18,80 23,80

l2
20 21 20 21 20 21 -

b1
12 12 12 -

tmax
8 10 10 10 10 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10

Dmax Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH223.1010.01 R/LH223.1212.01 R/LH223.1616.01 R/LH223.2020.01 R/LH223.2525.01 R/LH223.1010.02 R/LH223.1212.02 R/LH223.1616.02 R/LH223.2020.02 R/LH223.2525.02 R/LH223.1010.03 R/LH223.1212.03 R/LH223.1616.03 R/LH223.2020.03 R/LH223.2525.03
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

25 50 50 50 50 25 50 50 50 50 25 50 50 50 50

01

2,0

f1+w/2

02

2,5

f1+w/2

03

3,0

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH223....

5.11T15P

T15PL

D2

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H223
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Version renforce
Versione rinforzata

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

25,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type S123 Tipo S223

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
26 32 26 32 26 32

l1
110 110 110

h1
21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

Dmax
50 50 50

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH223.2608.01 R/LH223.3208.01 R/LH223.2608.02 R/LH223.3208.02 R/LH223.2608.03 R/LH223.3208.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

7,9 7,9 7,9

0,80 0,95 1,20

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH223....

4.15T15P

T15PL

D3

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

E223
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

10,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type S123 Tipo S223

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h1
12 16 12 16 12 16

h2
17,3 21,3 17,3 21,3 17,3 21,3

l1
34 34 34

tmax
10 10 10

f1
11,20 11,05 10,80

Dmax Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LE223.1212.01 R/LE223.1616.01 R/LE223.1212.02 R/LE223.1616.02 R/LE223.1212.03 R/LE223.1616.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

16 16 16

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

12 12 12

50 50 50

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche Vis de fixation Vis


Cartuccia Vite Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LE223.1...

6.20.232

5.11T15P

T15PL

D4

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B119
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio fino a

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

16,0 mm 3,0 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type S119
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 16

l1
110 110

l2
25 25

h
14 14
w vd. inserti

f
11,8 11,8

Dmin
16 16

tmax
3 3

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB119.0016.1.32 R/LB119.0016.1.33
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

02 03

2,0 - 2,99 3,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB119.0016.1.3... 5.11T15P

T15PL

D5

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B223
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

22,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20 25 16 20 25

l1
110 120 150 110 120 150

h
14 18 23 14 18 23

f
13,0 15,7 19,3 13,0 15,7 19,3

Dmin
22 27 33 22 27 33

tmax
4,5 5,3 6,3 4,5 5,3 6,3

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB223.0016.0.42 R/LB223.0020.0.52 R/LB223.0025.0.62 R/LB223.0016.0.43 R/LB223.0020.0.53 R/LB223.0025.0.63


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

02

2,0 - 2,99

03

3,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB223.00... 5.11T15P

T15PL

D6

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B223
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20 25 16 20 25

l1
110 120 150 110 120 150

l2
25 30 50 25 30 50

h
14 18 23 14 18 23
w vd. inserti

f
13,0 15,7 18,8 13,0 15,7 18,8

Dmin
18 20 25 18 20 25

tmax
4,5 5,3 6,3 4,5 5,3 6,3

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB223.0016.1.42 R/LB223.0020.1.52 R/LB223.0025.1.62 R/LB223.0016.1.43 R/LB223.0020.1.53 R/LB223.0025.1.63


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

02

2,0 - 2,99

03

3,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB223.00... 5.11T15P

T15PL

D7

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B223
Foro- da Gole Seeger Campo di serraggio

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Gorges circlips Plage de serrage

18,0 mm DIN 471/472 2,0 - 2,9 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20

l1
110 120

l2
25 30

h
14 18
w vd. inserti

f
13,0 15,7

Dmin
18 20

tmax
1,65

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB223.0016.1.22 R/LB223.0020.1.22
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

02

2,0 - 2,99
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB223.00... 5.11T15P

T15PL

D8

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B223
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S223
Tipo

Corps carbure
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Gambo in metallo duro

N de commande
Codice prodotto

d
16 20 25 16 20 25

l1
130 150 160 130 150 160

l2
50 60 70 50 60 70

h
14 18 23 14 18 23
w vd. inserti

f
13,0 15,7 18,8 13,0 15,7 18,8

Dmin
18 20 25 18 20 25

tmax
4,5 5,3 6,3 4,5 5,3 6,3

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB223.HM16.2.42 R/LB223.HM20.2.52 R/LB223.HM25.2.62 R/LB223.HM16.2.43 R/LB223.HM20.2.53 R/LB223.HM25.2.63


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

02

2,0 - 2,99

03

3,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB223.HM... 5.11T15P

T15PL

D9

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B223
sans cassette
senza cartuccia

Alsage Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Foro Profondit della gola fino a Larghezza della gola

28,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Cassette
da utilizzare con Cartuccia

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Type BK223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l
116,1 146,1 146,1 176,1
w vd. inserti

l1
l+b1+w/2 l+b1+w/2

l2
30 60 30 60

R/LB223.0025.1.K2 R/LB223.0025.2.K2 R/LB223.0032.1.K2 R/LB223.0032.2.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25 32

23 30

19,5 23,0
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax et b1 voir cassettes


Nota: Per le dimensioni Dmin, tmax e b1 vd. sezione cartucce

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB223.00...

4.09T15P

T15PL

D10

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

BK223
Foro Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

28,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

b1
3,10 2,95 2,70

b
7,4 7,4 7,4

Dmin
28 28 28

tmax
6,3 6,3 6,3

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LBK223.0028.01 R/LBK223.0028.02 R/LBK223.0028.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Utilisez les cassettes droites avec les porte outils droites et les cassettes gauche avec les porte outils gauche.
Utilizzare cartuccia destra su portainserto base destro e cartuccia sinistra su portainserto base sinistro.

Pices dtaches La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Ricambi La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

D11

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

S119
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

3,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B119
Tipo

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S119.0200.32 S119.0250.32 S119.0300.32

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 2,0 2,4

3,65 3,75 3,95

02 02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

D12

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

S123
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

25,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S123.0020.C0 R/LS123.1520.C0 R/LS123.0420.C0 R/LS123.0820.C0 S123.0030.C0 R/LS123.0430.C0 R/LS123.0830.C0

0 15 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

/ / /

/ / /

/ / /

2,4

3,95

03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

D13

TF45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

S123
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

25,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S123.0020.C1 R/LS123.1520.C1 R/LS123.0420.C1 R/LS123.0820.C1 S123.0030.C1 R/LS123.0430.C1 R/LS123.0830.C1

0,15

0 15 4 8 0 4 8

/ / /

1,6

3,65

01

/ /

0,15

2,4

3,95

03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

D14

TF45
/ / /

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B223 Tipo BK223 E223 H223

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S223.0200.32 S223.0250.32 S223.0300.32

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 2,0 2,4

3,65 3,75 3,95

01 02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

D15

TA45

TI25

H54

N de commande

Dimension

GORGE
GOLE

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S223

Profondeur de coupe limite


Profondit di taglio limitata

Gorges circlips Largeur de gorge Nw

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

DIN 471/472 1,10 - 2,15 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B223...1.22 Tipo E223 H223

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S223.0110.32 S223.0130.32 S223.0160.32 S223.0185.32 S223.0215.32

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15

1,24 1,44 1,74 1,99 2,29

0,60 1,10 1,15 1,40 1,65

1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

3,75 3,75 3,75 3,75 3,75

02 02 02 02 02
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

D16

TA45

TI25

H54

N de commande

Nw

tmax

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B223 Tipo BK223 E223 H223

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S223.0200.52 S223.0250.52 S223.0300.52

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 1,9 2,4

3,65 3,75 3,95

01 02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

D17

TH35

TA45

TI25

H54

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

S223
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

10,0 mm 2,0 mm

prcision affte

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B223 Tipo BK223 E223 H223

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S223.NC20.D2

0,2

2,7

1,6

01
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

wx = largeur de gorge - R(droite) - R(gauche)


wx = larghezza gola - R(destro) - R(sinistro)

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

D18

TA45

TI25

H54

N de commande

wx

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S223.0020.C0 R/LS223.1520.C0 R/LS223.0420.C0 R/LS223.0820.C0 S223.0025.C0 R/LS223.0425.C0 R/LS223.0825.C0 S223.0030.C0 R/LS223.0430.C0 R/LS223.0830.C0

2,0

0 15 4 8 0 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

/ / / / / / / / /

2,5

1,9

3,75

02

/ /

/ / / /

3,0

2,4

3,95

03
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

D19

TF45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H223
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S223.0020.C1 R/LS223.1520.C1 R/LS223.0420.C1 R/LS223.0820.C1 S223.0025.C1 R/LS223.0425.C1 R/LS223.0825.C1 S223.0030.C1 R/LS223.0430.C1 R/LS223.0830.C1

2,0

0,15

0 15 4 8 0 4 8 0 4 8

/ / / /

1,6

3,65

01

/ / / / / / / /

2,5

0,15

1,9

3,75

02

3,0

0,15

2,4

3,95

03
P M K N S H

/ /

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

D20

TF45

TI25

N de commande

Dimension

EXEMPLES D'USINAGE
ESEMPIO D'UTILIZZO
Frontal et chanfrein Outil attachement ABS pour opration de gorge frontale. Process en frontal et chanfreinage. A cause de l'important volume de matire usin, l'outil t pens avec un brise copeaux pour une meilleure vacuation des copeaux. La pression de l'arrosage est de 15 bars. Matire: GD-AlSi9 Conditions de coupe: vc = 270 m/min vf = 0,1 mm

Sfacciatura e smussatura Utensile con attacco ABS per sfacciatura su una sede molla in una gola pre-fusa. Gli utensilI sono utilizzati su pi mandrini su una macchina transfer. Operazione di sfacciatura e smussatura. In considerazione dell'elevato volume di materiale asportato, l'utensile stato costruito con un solo tagliente per una miglior evacuazione del truciolo. La pressione del refrigerante 15 bar. Materiale: GD-AlSi9 Parametri di taglio: vc = 270 m/min vf = 0,1 mm

D21

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura

Gorge et chariotage/

Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTME TYPE 224

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 224

Gorge et Chariotage (extr.)


Gole e Tornitura in passata (esterne)

Page/Pag. E2-E6, E8-E13

Page/Pag. E14

Trononnage
Troncatura Page/Pag. E15, E18-E19 Page/Pag. E7, E16-E17

Gorge et Chariotage (intr.)


Gole e Tornitura in passata (interne)

Page/Pag. E20-E24

Page/Pag. E25

Page/Pag. E26-E27

Plaquettes type
Inserti tipo

S224

Page/Pag. E28-E29

Page/Pag. E30-E31

Page/Pag. E32-E33

Page/Pag. E34-E35

Page/Pag. E36-E37

Page/Pag. E38

Page/Pag. E39

Page/Pag. E40

Page/Pag. E41

Page/Pag. E42-E43

Page/Pag. E44

Page/Pag. E45

Page/Pag. E46-E47

Page/Pag. E48-E49

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

E1

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

14,0 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 16 16 20 25 16 20 25

b
16 20 25 8 16 20 25 16 20 25

l1
125 125 150 100 125 125 150 125 125 150

h1
20 20 25 20 20 20 25 20 20 25

f1
15,3 19,3 24,3 7,1 15,1 19,1 24,1 14,9 18,9 23,9

l2
25 30 25 25 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1616.01 R/LH224.2020.01 R/LH224.2525.01 RH224.1608.02 R/LH224.1616.02 R/LH224.2020.02 R/LH224.2525.02 R/LH224.1616.03 R/LH224.2020.03 R/LH224.2525.03
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

14

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

14

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

14

03

2,8 - 3,7
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande * tmax jusqu' D = 80 mm


* tmax fino a D = 80 mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224....01/02/03 6.23T25P RH224.1608.02 4.15T15P

T25PQ T15PQ

E2

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

14,0 mm 3,7 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 16 20 25 20 25

b
16 20 25 16 20 25 20 25

l1
125 125 150 125 125 150 125 150

h1
20 20 25 20 20 25 20 25

f1
14,55 18,55 23,55 18,15 18,15 23,15 17,75 22,75

l2
25 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1616.04 R/LH224.2020.04 R/LH224.2525.04 R/LH224.1616.05 R/LH224.2020.05 R/LH224.2525.05 R/LH224.2020.06 R/LH224.2525.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

14

04

3,7 - 4,4

f1+w/2 f1+w/2

14 14

05 06

4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande * tmax jusqu' D = 80 mm


* tmax fino a D = 80 mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224....

6.23T25P

T25PQ

E3

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

14,0 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 16 20 25 16 20 25

b
16 20 25 16 20 25 16 20 25

l1
125 125 150 125 125 150 125 125 150

h1
20 20 25 20 20 25 20 20 25

f1
15,3 19,3 24,3 15,1 19,1 24,1 14,9 18,9 23,9

l2
25 25 25 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1616.01.IK R/LH224.2020.01.IK R/LH224.2525.01.IK R/LH224.1616.02.IK R/LH224.2020.02.IK R/LH224.2525.02.IK R/LH224.1616.03.IK R/LH224.2020.03.IK R/LH224.2525.03.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

14

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

14

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

14

03

2,8 - 3,7
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande * tmax jusqu' D = 80 mm


* tmax fino a D = 80 mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage


Cacciavite TORX PLUS Lubrificazione

R/LH224....

6.23T25P

T25PQ

004.00.61

E4

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 20 25

b
12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 20 25

l1
125 125 125 150 125 125 125 150 125 125 125 150

l2
33 30 33 30 33 30 -

h1
20 20 20 25 20 20 20 25 20 20 20 25

f1
11,3 15,3 19,3 24,3 11,1 15,1 19,1 24,1 10,9 14,9 18,9 23,9

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.21.IK R/LH224.1616.21.IK R/LH224.2020.21.IK R/LH224.2525.21.IK R/LH224.1212.22.IK R/LH224.1616.22.IK R/LH224.2020.22.IK R/LH224.2525.22.IK R/LH224.1212.23.IK R/LH224.1616.23.IK R/LH224.2020.23.IK R/LH224.2525.23.IK
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

18

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

18

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

18

03

2,8 - 3,7
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande * tmax jusqu' D = 80 mm


* tmax fino a D = 80 mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage


Cacciavite TORX PLUS Lubrificazione

R/LH224....

6.23T25P

T25PQ

004.00.61

E5

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 16 20 25

b
12 16 20 25 12 16 20 25 12 8 16 20 25

l1
125 125 125 150 125 125 125 150 125 100 125 125 150

l2
33 30 33 30 33 30 -

h1
20 20 20 25 20 20 20 25 20 20 20 20 25

f1
11,3 15,3 19,3 24,3 11,1 15,1 19,1 24,1 10,9 6,9 14,9 18,9 23,9

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.21 R/LH224.1616.21 R/LH224.2020.21 R/LH224.2525.21 R/LH224.1212.22 R/LH224.1616.22 R/LH224.2020.22 R/LH224.2525.22 R/LH224.1212.23 LH224.1608.23 R/LH224.1616.23 R/LH224.2020.23 R/LH224.2525.23
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

18

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

18

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

18

03

2,8 - 3,7

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande * tmax jusqu' D = 80 mm


* tmax fino a D = 80 mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224....21/22/23 6.23T25P LH224.1608.23 4.15T15P

T25PQ T15PQ

E6

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage


pour machines TRAUB (TNL12/7)
per macchina utensile TRAUB (TNL12/7)

8,2 mm 2,0 - 2,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

N de commande
Codice prodotto

h
12

b
12

l1
95

l2
19,5

h1
20

f1
11,1

f
f1+w/2

tmax
8,2

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

RH224.1212.81

01

2,0 - 2,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RH224.1212.81 6.17T25

T25PQ

E7

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 3,7 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 16 20 25 16 20 25 16 20 25

b
8 16 20 25 16 20 25 16 20 25

l1
100 125 125 150 125 125 150 125 125 150

l2
30 30 30 -

h1
16 20 20 25 20 20 25 20 20 25

f1
6,55 14,55 18,55 23,55 14,15 18,15 23,15 13,75 17,75 22,75

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

LH224.1608.24 R/LH224.1616.24 R/LH224.2020.24 R/LH224.2525.24 R/LH224.1616.25 R/LH224.2020.25 R/LH224.2525.25 R/LH224.1616.26 R/LH224.2020.26 R/LH224.2525.26
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

18

04

3,7 - 4,4

f1+w/2

18

05

4,4 - 5,1

f1+w/2

18

06

5,1 - 6,1
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande * tmax jusqu' D = 80 mm


* tmax fino a D = 80 mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LH224.1608.24 4.15T15P R/LH224....24/25/26 6.23T25P

T15PQ T25PQ

E8

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

7,0 mm 2,0 - 4,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

b
12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

l1

h1
12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20
w vd. inserti

f1

tmax

Dmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.61 R/LH224.1616.61 R/LH224.2020.61 R/LH224.1212.62 R/LH224.1616.62 R/LH224.2020.62 R/LH224.1212.63 R/LH224.1616.63 R/LH224.2020.63 R/LH224.1212.64 R/LH224.1616.64 R/LH224.2020.64
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

100

0,70

100

01

2,0 - 2,4

100

0,90

100

02

2,4 - 2,8

100

1,10

100

03

2,8 - 3,7

100

1,45

100

04

3,7 - 4,4
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224....

4.12T15EP

T15PQ

E9

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

7,0 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 12 16 20 12 16 20

b
12 16 20 12 16 20 12 16 20

l1

h1
12 16 20 12 16 20 12 16 20

f1

tmax

Dmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.61.IK R/LH224.1616.61.IK R/LH224.2020.61.IK R/LH224.1212.62.IK R/LH224.1616.62.IK R/LH224.2020.62.IK R/LH224.1212.63.IK R/LH224.1616.63.IK R/LH224.2020.63.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

100

f1+w/2

0,7

100

01

2,0 - 2,4

100

f1+w/2

0,9

100

02

2,4 - 2,8

100

f1+w/2

1,1

100

03

2,8 - 3,7
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage


Cacciavite TORX PLUS Lubrificazione

R/LH224....

4.12T15EP

T15PQ

004.00.61

E10

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

10,5 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 12 12

b
12 12 12

l1
100 100 100

h1
12 12 12

f1
0,7 0,9 1,1

l2
23 23 23

tmax
10,5 10,5 10,5

Dmax
21 21 21

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.20.61 R/LH224.1212.20.62 R/LH224.1212.20.63


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224.1212.20.6... 4.12T15EP

T15PQ

E11

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

10,5 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
12 12 12

b
12 12 12

l1
100 100 100

h1
12 12 12

f
f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

f1
0,7 0,9 1,1

l2
23 23 23

tmax
10,5 10,5 10,5

Dmax Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.20.61.IK R/LH224.1212.20.62.IK R/LH224.1212.20.63.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

21 21 21

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage


Cacciavite TORX PLUS Lubrificazione

R/LH224.1212.20.6... 4.12T15EP

T15PQ

004.00.61

E12

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

7,0 mm 4,4 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 16 20

b
16 20 16 20

l1
100 100

h1
16 20 16 20
w vd. inserti

f1
1,85 2,25

tmax
7 7

Dmax
100 100

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1616.65 R/LH224.2020.65 R/LH224.1616.66 R/LH224.2020.66


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

05 06

4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224....

5.13T20EP

T20PQ

E13

GORGE et COPIAGE (extrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (esterne)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Larghezza della gola

Largeur de gorge

2,0 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224...K

Tipo

seulement pour plaquettes rayons complets S224...K


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

solo per inserti a raggio completo S224...K

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25 20 25

b
20 25 20 25 20 25

l1
125 150 125 150 125 150

h1
20 25 20 25 20 25

f
23,0 28,0 23,0 28,0 23,5 28,5

Dimension
Dimensione

Largeur de gorge
Larghezza della gola

R/LH224.4520.02 R/LH224.4525.02 R/LH224.4520.04 R/LH224.4525.04 R/LH224.4520.06 R/LH224.4525.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

2,5 2,5 3,0

02 04 06

2,0-2,8 2,8-4,4 4,4-6,1


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w et Dmin voir cassettes


w, Dmin vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224.452... 6.23T25P

T25PQ

E14

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec serrage rapide


con autobloccaggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 2,4 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

N de commande
Codice prodotto

h
26 26 32

b
1,9 2,3

l1
110 110 150

h1
21,4 21,4 24,8

f
0,95 1,15

tmax
18 18

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

H224.2602.02 H224.2603.03 H224.3203.03

02 03

2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Note: La cl P39L n'est pas fournis avec la lame - cder sparment!

Nota: La chiave P39L non viene fornita con la lama - bisogna ordinarla separatamente!

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Cl
Portainserto Chiave

H224....

P39L

E15

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Version renforce
Versione rinforzata

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 2,4 - 3,7 mm

pour machines TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)


per macchina utensile TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
26 26 26

b
7,9 7,9 7,9

l1
110 110 110

h1
21,4 21,4 21,4
w vd. inserti

f
0,75 0,95 1,10

tmax
18 18 18

Dmax
36 36 36

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.2608.81 R/LH224.2608.82 R/LH224.2608.83


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

*D 56 = Dmax contre broche


*D 56 = Dmax del contromandrino

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224.2608.8... 4.15T15P

T15PL

E16

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Version renforce
Versione rinforzata

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

21,0 mm 2,0 - 3,7 mm

pour machines TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)


per macchina utensile TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
26 26 26 28

b
7,9 7,9 7,9

l1
110 110 110

h1
21,4 21,4 21,4 24,8
w vd. inserti

f
7,15 6,95 6,75 6,80

tmax
18 18 18 21

Dmax
36 36 36 42

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.2608.81R/L R/LH224.2608.82R/L R/LH224.2608.83R/L RH224.3208.83R


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande *D 56 = Dmax contre broche


*D 56 = Dmax del contromandrino

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

* Serrage spcifique pour multibroche (p.e. HAINBUCH Axfixchuck)

* Per sistema specifico di bloccaggio sul contromandrino (es. . HAINBUCH Axfixchuck)

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224.2608.81R/L/82R/L/83R/L 4.15T15P RH224.3208.83R 5.13T20P

T15PL T20PQ

E17

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Version renforce
Versione rinforzata

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
26 32 26 32 26 32

l1
110 110 110

h1
21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8
w vd. inserti

tmax
18 18 18

Dmax
50 50 50

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.2608.01 R/LH224.3208.01 R/LH224.2608.02 R/LH224.3208.02 R/LH224.2608.03 R/LH224.3208.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

7,9 7,9 7,9

0,7 0,9 1,1

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224....

4.20T15P

T15PL

E18

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

18,0 mm 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
32

b
8

l1
112

h1
24,8
w vd. inserti

f
1,15

tmax
18

Dmax
50

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.3208.93
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03

2,8 - 3,7
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Axe


Cacciavite TORX PLUS Perno

R/LH224.3208.93 030.0413.T15P

T15PQ

020.0040.0999

E19

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B224
Srie courte
Serie corta Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

30,0 mm 8,0 mm 2,0 - 6,1 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 20 25 20 25 32 20 25 32 20 25 32 25 32

l1
130 130 130 130 150 130 130 150 130 130 150 130 150

h
18 23 18 23 18 23 30 18 23 30 18 23 30 23 30

f
18,5 21,0 18,5 21,0 18,5 21,0 24,5 18,5 21,0 24,5 18,5 21,0 24,5 21,0 24,5

Dmin
30 35 30 35 30 35 42 30 35 42 30 35 42 35 42

tmax
8 8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB224.0020.0.01 R/LB224.0025.0.01 R/LB224.0020.0.02 R/LB224.0025.0.02 R/LB224.0020.0.03 R/LB224.0025.0.03 R/LB224.0032.0.03 R/LB224.0020.0.04 R/LB224.0025.0.04 R/LB224.0032.0.04 R/LB224.0020.0.05 R/LB224.0025.0.05 R/LB224.0032.0.05 R/LB224.0025.0.06 R/LB224.0032.0.06
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

04

3,7 - 4,4

8 8

05 06

4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00... 5.13T20EP

T20PQ

E20

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B224
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

28,0 mm 8,0 mm 2,0 - 6,1 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 20 25 20 25 32 20 25 32 25 32 25 32

l1
130 130 130 130 150 130 130 150 130 150 130 150

l2
30 30 30

h
18 23 18 23 18 23 30 18 23 30 23 30 23 30
w vd. inserti

f
18,5 21,0 18,5 21,0 18,5 21,0 24,5 18,5 21,0 24,5 21,0 24,5 21,0 24,5

Dmin
28 28 28

tmax
8 8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB224.0020.1.01 R/LB224.0025.1.01 R/LB224.0020.1.02 R/LB224.0025.1.02 R/LB224.0020.1.03 R/LB224.0025.1.03 R/LB224.0032.1.03 R/LB224.0020.1.04 R/LB224.0025.1.04 R/LB224.0032.1.04 R/LB224.0025.1.05 R/LB224.0032.1.05 R/LB224.0025.1.06 R/LB224.0032.1.06
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

30 30 30

28 28 28

8 8 8

04 05 06

3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00... 5.13T20EP

T20PQ

E21

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B224
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

32,0 mm 13,0 mm 2,8 - 6,1 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224

Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
25 32 25 32 32 40 32 40

l1
130 150 130 150 150 180 150 180

l2
30 30 30 30

h
23 30 23 30 30 38 30 38
w vd. inserti

f
23,5 28,0 23,5 28,0 28,0 34,0 28,0 34,0

Dmin
32 32 32 38 32 38

tmax
10 11 10 11 11 13 11 13

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB224.0025.1.13 R/LB224.0032.1.13 R/LB224.0025.1.14 R/LB224.0032.1.14 R/LB224.0032.1.15 R/LB224.0040.1.25 R/LB224.0032.1.16 R/LB224.0040.1.26


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03 04 05 06

2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00... 5.13T20EP

T20PQ

E22

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B224
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

28,0 mm 11,0 mm 2,0 - 4,4 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 20 25 25 32 32 25 32 32

l1
130 150 130 150 150 180 180 150 180 180

l2
45 50 45 50 50

h
18 23 18 23 23 30 30 23 30 30
w vd. inserti

f
18,5 21,0 18,5 21,0 21,0 24,5 28,0 21,0 24,5 28,0

Dmin
28 28 28 28 32 28 28 32

tmax
8 8 8 8 11 8 8 11

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LB224.0020.2.01 R/LB224.0025.2.01 R/LB224.0020.2.02 R/LB224.0025.2.02 R/LB224.0025.2.03 R/LB224.0032.2.03 R/LB224.0032.2.13 R/LB224.0025.2.04 R/LB224.0032.2.04 R/LB224.0032.2.14
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

50

04

3,7 - 4,4
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00... 5.13T20EP

T20PQ

E23

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B224
sans cassette
senza cartuccia

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

40,0 mm 11,0 mm 2,0 - 6,1 mm


utiliser avec Cassette
da utilizzare con Cartuccia

Type BK224

Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

l
136,3 166,3 166,3 186,3
w vd. inserti

l1
l+b1+w/2 l+b1+w/2

l2
30 60 30 60

R/LB224.0032.1.K2 R/LB224.0032.2.K2 R/LB224.0040.1.K2 R/LB224.0040.2.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

32 40

30 38

28 32
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax et b1 voir cassettes


Nota: Per le dimensioni Dmin, tmax e b1 vd. sezione cartucce

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00...

030.0518.T20P

T20PQ

E24

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

BK224
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

40,0 mm 11,0 mm 2,0 - 6,1 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

b1
12,70 12,45 12,20 11,70 11,20 10,70

b
13,40 13,35 13,30 13,15 13,05 12,95
w vd. inserti

Dmin
40 40 40 40 40 40

tmax
11 11 11 11 11 11

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LBK224.0040.01 R/LBK224.0040.02 R/LBK224.0040.03 R/LBK224.0040.04 R/LBK224.0040.05 R/LBK224.0040.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03 04 05 06

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Utilisez les cassettes droites avec les porte outils droites et les cassettes gauche avec les porte outils gauche.
Utilizzare cartuccia destra su portainserto base destro e cartuccia sinistra su portainserto base sinistro.

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LBK224.0040.0... 5.13T20EP

T20PQ

E25

GORGE et COPIAGE (intrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (interne)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B224
Larghezza della gola

Largeur de gorge

2,0 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224...K

Tipo

seulement pour plaquettes rayons complets S224...K


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

solo per inserti a raggio completo S224...K

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 32 40 20 25 32 40 20 25 32

h
18 23 30 38 18 23 30 38 18 23 30

l1
130 150 150 200 130 150 150 200 130 150 150
w vd. inserti

f
13,0 15,5 19,0 23,0 13,0 15,5 19,0 23,0 13,5 16,0 19,0

d1
23,0 28,0 35,0 43,0 23,0 28,0 35,0 43,0 23,5 28,5 35,5

Dmin
25,0 29,0 36,0 44,0 25,0 29,0 36,0 44,0 25,0 29,5 36,5

Largeur de gorge
Larghezza della gola

R/LB224.4520.0.02 R/LB224.4525.0.02 R/LB224.4532.0.02 R/LB224.4540.1.02 R/LB224.4520.0.04 R/LB224.4525.0.04 R/LB224.4532.0.04 R/LB224.4540.1.04 R/LB224.4520.0.06 R/LB224.4525.0.06 R/LB224.4532.0.06
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

2,5

2,0 - 2,8

2,5

2,8 - 4,4

3,0

4,4 - 6,1
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.45... 6.14T25P

T25PQ

E26

GORGE et COPIAGE (intrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (interne)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B224
Larghezza della gola

Largeur de gorge

2,0 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224...K
Tipo

seulement pour plaquettes rayons complets S224...K


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

solo per inserti a raggio completo S224...K

N de commande
Codice prodotto

d
20 25 32 20 25 32 20 25 32

h
18 23 30 18 23 30 18 23 30

l1

f
13,0 15,5 19,0 13,0 15,5 19,0 13,5 16,0 19,5

d1
23,0 28,0 35,0 23,0 28,0 35,0 23,5 28,5 35,5

Dmin
25,0 29,0 36,0 25,0 29,0 36,0 25,0 29,5 36,5

Dimension
Dimensione

Largeur de gorge
Larghezza della gola

R/LB224.6020.0.02 R/LB224.6025.0.02 R/LB224.6032.0.02 R/LB224.6020.0.04 R/LB224.6025.0.04 R/LB224.6032.0.04 R/LB224.6020.0.06 R/LB224.6025.0.06 R/LB224.6032.0.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

150

2,5

02

2,0 - 2,8

150

2,5

04

2,8 - 4,4

150

3,0

06

4,4 - 6,1
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.60... 6.14T25P

T25PQ

E27

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S224...3.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.3.

Gomtrie de brise copeaux toutes matires.


Geometria avvolgi truciolo per ogni materiale.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Trs bon contrle copeau Polyvalente pour les aciers fortement allis Amliore les tats de surface sur flancs Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit
Ottimo controllo del truciolo. Impiego generale - anche per materiali ad alta resistenza Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 18 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 3 mm*


Gole: Profondit della gola fino a 18 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 3 mm*

Avances f

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

0,15 jusqu' 0,25 mm/tr* jusqu' 0,4 mm/tr*

Gole: 0,15 fino a 0,25 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,4 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette
* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .34
Geometria .34

Diagramme de brise copeaux S224.0500.34 dans du 16MnCr5

E28

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S224.0500.34 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S224.0300.32 S224.0300.34 S224.0400.32 S224.0400.34 S224.0500.34 S224.0500.38 S224.0600.34 S224.0600.38

3 4 5 6

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8 0,4 0,8

03 04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E29

AS66

TN32

TN35

TF45

TI22

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S224...5.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.5.

Faibles efforts de coupe dans les aciers mi-durs.

Geometria avvolgi truciolo con basso assorbimento di potenza per materiali di media durezza.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Excellent contrle copeau dans une large plage d'avance Gomtrie ultra positive- faibles efforts de coupe absorbs Amliore les tats de surface sur flancs. Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit
Eccellente controllo del truciolo in una ampia gamma di avanzamenti Taglio dolce- bassa potenza richiesta Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura. Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 18 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 3 mm*


Gole: Profondit della gola fino a 18 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 3 mm*

Avances f

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

jusqu' 0,45 mm/tr* jusqu' 0,6 mm/tr*

Gole: fino a 0,45 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,6 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette
* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .54
Geometria .54

Diagramme de brise copeaux S224.0500.54 dans du 16MnCr5

E30

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S224.0500.54 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

AS66

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S224.0200.52 S224.0250.52 S224.0300.52 S224.0300.54 S224.0400.52 S224.0400.54 S224.0500.54 S224.0500.58 S224.0600.54 S224.0600.58

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0

0,2 0,2 0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8 0,4 0,8

01 02 03 04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E31

AL96

TF45

TI22

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S224...A.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.A.

Trs bonne fragmentation du copeau dans les aciers mi-durs

Geometria avvolgi truciolo con basso assorbimento di potenza per materiali di media durezza

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Excellent contrle copeau un gamme tendue d'avance Contrle copeau mme en coupe interrompue Amliore les tats de surface sur flancs. Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 18 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 2,5 mm*
Gole: Profondit della gola fino a 18 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 2,5 mm*

Avances f
Eccellente controllo del truciolo in una vasta gamma di avanzamenti Controllo del truciolo anche con tagliente parzialmente impegnato Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura. Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

jusqu' 0,3 mm/tr* jusqu' 0,3 mm/tr*

Gole: fino a 0,3 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,3 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette

* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .A.
Geometria .A.

Diagramme de brise copeaux S224.0500.A4 dans du 16MnCr5

E32

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S224.0500.A4 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S224.0300.A2 S224.0300.A4 S224.0400.A2 S224.0400.A4 S224.0500.A4 S224.0500.A8 S224.0600.A4 S224.0600.A8

3 4 5 6

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8 0,4 0,8

03 04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E33

AS66

TN32

TN35

TF45

TI22

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S224...D.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.D.

Roule-copeau ultra-positif.
Avvolgi truciolo molto positivo.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Principalement utilise en gorge intrieures Gomtrie trs positive Amliore les tats de surface sur flans Fragmentation souvent possible en faibles avances
Applicazione principale in gole interne Geometria molto positiva Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura Controllo truciolo possibile anche con bassi avanzamenti

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 18 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 3 mm*


Gole: Profondit della gola fino a 18 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 3 mm*

Avances f

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

jusqu' 0,15 mm/tr* jusqu' 0,2 mm/tr*

Gole: fino a 0,15 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,2 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette
* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .D.
Geometria .D.

Diagramme de brise copeaux S224.0300.D2 dans du 16MnCr5

E34

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S224.0300.D2 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 4,0 mm

D2 prcision frite / *D2.G prcision affte

D2 sinterizzato di precisione / *D2.G rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

*Repositionnement 0,06 mm
*Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S224.0200.D2.G S224.0200.D2 S224.0250.D2.G S224.0250.D2 S224.0300.D2.G S224.0300.D2 S224.0400.D2.G S224.0400.D2

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,2

01 02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E35

AS66

TN32

TN35

TF45

TF46

TI22

TI25

H54

N de commande

Dimension

GORGES et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

S224...C.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.C.

Gomtrie pour trononnage.


Geometria per troncature.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Trs bon contrle copeau dans la plage des avances Amliore les tats de surface sur flancs Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit
Ottimo controllo del truciolo nel campo degli avanzamenti raccomandati Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Gorges et trononnage: Profondeur de gorge jusqu' 18 mm


Gole e troncatura: Profondit della gola fino a 18 mm

Avances f

Avanzamento f
Troncatura:

Trononnage:

0,02 jusqu' 0,1 mm/tr


0,02 fino a 0,1 mm/giro

Note: L'avance recommande devra tre rduite de 20 - 50 % pour les plaquettes droite ou gauche. Les meilleures tats de surface et dures de vie seront obtenus avec les plaquettes neutres. Il est prfrable de rduire l'avance pour trononner du plein.

Nota: Occore ridurre l'avanzamento del 20 - 50 % quando si opera con inserti R oppure L. La miglior vita utensile ed una miglior qualit della superficie lavorata si ottengono con inserti neutri. meglio ridurre l'avanzamento quando si arriva all'ultimo tratto di troncatura.

E36

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S224.0020.C1 R/LS224.1520.C1 R/LS224.0520.C1 R/LS224.0820.C1 S224.0025.C1 R/LS224.0525.C1 R/LS224.0825.C1 S224.0030.C1 R/LS224.0530.C1 R/LS224.0830.C1

2,0

0,15

0 15 5 8 0 5 8 0 5 8

01

/ /

/ / /

2,5

0,15

02

/ /

3,0

0,15

03
P M K N S H

/ /

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E37

TF45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


ZG prcision affte
ZG rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

Codice prodotto

Dimensione

S224.0300.ZG2

0,2

03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E38

ALXT

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

MG12

Codice prodotto

Dimensione

S224.0200.EN2 S224.0250.EN2 S224.0300.EN2

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

01 02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E39

AS62

TN35

TI22

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con rompitruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S224.0300.H4 S224.0400.H4 S224.0500.H6 S224.0500.H8 S224.0600.H6 S224.0600.H8

3 4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,8 0,6 0,8

03 04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E40

TF42

TA45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 4,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

Codice prodotto

Dimensione

S224.0400.L4 S224.0500.L4 S224.0500.L6 S224.0600.L4 S224.0600.L6

4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,4 0,6

04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E41

AS62

TF42

TI22

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge Rayon complet


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola Raggio completo

18,0 mm 2,0 - 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S224.0010.K2 S224.0015.K3 S224.0020.K4 S224.0025.K5 S224.0030.K6

2 3 4 5 6

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

01 03 04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Dmin pour rayon de dgagement avec porte outils 45


Dmin per scarico di rettifica con portainserto 45

tmax
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

S224.0010.K2
34 54 54 55 56 -

S224.0015.K3
26 36 36 36 36 -

S224.0020.K4
22 26 26 26 26 -

S224.0025.K5
21 22 22 22 22 22

S224.0030.K6
14 18 18 18 18 18

E42

AS66

TN32

TN35

TF42

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge Rayon complet


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola Raggio completo

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm 1,5 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S224.0015.KF3 S224.0020.KF4 S224.0025.KF5 S224.0030.KF6

3 4 5 6

1,5 2,0 2,5 3,0

03 04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Dmin pour rayon de dgagement avec porte outils 45


Dmin per scarico di rettifica con portainserto 45

tmax
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

S224.0015.KF3
26 36 36 36 36 -

S224.0020.KF4
22 26 26 26 26 -

S224.0025.KF5
21 22 22 22 22 22

S224.0030.KF6
14 18 18 18 18 18

E43

AS66

TN32

TN35

TA42

TI25

H54

P20

N de commande

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,5 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

Codice prodotto

Dimensione

S224.NC25.D2 S224.NC30.D2

2,5 3,0

0,2 0,2

3,6 4,5

02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

wx = largeur de gorge - R(droite) - R(gauche)


wx = larghezza gola - R(destro) - R(sinistro)

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E44

TA45

TI22

TI25

TI26

H54

N de commande

wx

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 4,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

Codice prodotto

Dimensione

S224.0200.E2 R/LS224.0520.E2 S224.0250.E2 R/LS224.0525.E2 S224.0300.E2 S224.0300.E4 R/LS224.0530.E2 S224.0400.E2 S224.0400.E4

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,4 0,2 0,2 0,4

0 5 0 5 0 0 5 0

01 02

/ /

03 04
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E45

AS62

TF43

TF45

TI22

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 4,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

TF42

TF43

TF45

Codice prodotto

Dimensione

S224.0200.F2 R/LS224.0520.F2 S224.0250.F2 R/LS224.0525.F2 S224.0300.F2 R/LS224.0530.F2 S224.0400.F2

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,2

0 5 0 5 0 5 0

01 02 03 04
P M K N S H

/ /

/ / /

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E46

TF46

TI22

TI25

N de commande

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Base de support


da utilizzare con Supporto base

Type B224 Tipo BK224 H224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

Codice prodotto

Dimensione

S224.0200.FY2 S224.0250.FY2 S224.0300.FY2

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

01 02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

E47

AS45

TN35

TF45

TI25

N de commande

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S224

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

0,5 - 2,0 mm

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H224

Tipo

Repositionnement 0,025 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS224.0305.02 R/LS224.0407.02 R/LS224.0610.02 R/LS224.0712.02 R/LS224.0915.02 R/LS224.1017.02 R/LS224.1220.02

0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00

0,07 0,11 0,12 0,15 0,20 0,25 0,25

1,0 0,9 0,8 0,7 0,5 0,4 0,3

0,31 0,46 0,61 0,77 0,92 1,07 1,23

/ / /

03

/ / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

E48

TF45

TI25

N de commande

h1

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

NS224
Filettatura Whitworth

Filetage Whitworth

Filets par pouce


prcision affte

Filetti per pollice

28 - 11

rettificato di precisione

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H224
Tipo

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN35

Codice prodotto

Filetti per pollice

Dimensione

NS224.5511.02 NS224.5514.02 NS224.5519.02 NS224.5528.02

11 14 19 28

2,7

03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

E49

TA45

TI25

N de commande

Filet au pouce

Dimension

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura

Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE 231

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 231

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. F2-F3

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. F4-F5

Gorge frontale
Gole assiali Page/Pag. F11 Page/Pag. F12

Plaquettes type
Inserti tipo

Gole

Gorge

231

Page/Pag. F7-F8

Page/Pag. F9-F10

Gole assiali

Gorge frontale

Page/Pag. F13

Filetage trapz. mtriques ISO


Filettatura trapez. ISO-Metrica

Page/Pag. F14

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

F1

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

211
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

11,0 mm 2,5 - 5,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 231
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32 20 25 32 20 25 32

b
20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
125 150 170 125 150 170 125 150 170

l2
35 35 35 -

h1
25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1
17,5 22,5 29,5 17,0 22,0 29,0 16,0 21,0 28,0

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L211.2020.02 R/L211.2525.02 R/L211.3232.02 R/L211.2020.03 R/L211.2525.03 R/L211.3232.03 R/L211.2020.04 R/L211.2525.04 R/L211.3232.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

11

02

2,5 - 3,0

f1+w-a1

11

03

3,0 - 4,0

f1+w-a1

11

04

4,0 - 5,0
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L211....02 R/L211....03 R/L211....04

2.16.2 2.16.3 2.16.7

6.19 SW3,0DIN911 6.19 SW3,0DIN911 6.19 SW3,0DIN911

F2

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

211
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

11,0 mm 5,0 - 10,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 231
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32 20 25 32 20 25 32

b
20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
125 150 170 125 150 170 125 150 170

l2
35 35 35 -

h1
25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1
15 20 27 13 18 25 11 16 23

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L211.2020.05 R/L211.2525.05 R/L211.3232.05 R/L211.2020.07 R/L211.2525.07 R/L211.3232.07 R/L211.2020.09 R/L211.2525.09 R/L211.3232.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

11

05

5,0 - 6,5

f1+w-a1

11

07

6,5 - 8,5

f1+w-a1

11

09

8,5 - 10,0
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L211....

2.16.7

6.19 SW3,0DIN911

F3

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

208
Foro- da Campo di serraggio

Alsage partir de Plage de serrage

75,0 mm 4,0 - 10,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 231
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h1
25 25 25 25

f
32 32 32 32

h
32 32 32 32

b
20 20 20 20

l1
47,8 46,8 44,8 42,8

e1
25 25 25 25

l2
9 9 9 9

c
2 2 2 2

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L208.2520.04 R/L208.2520.05 R/L208.2520.07 R/L208.2520.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

04 05 07 09

4,0 - 5,0 5,0 - 6,5 6,5 - 8,5 8,5 - 10,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Bride
Staffa

Vis de fixation Vis de rglage axiale Vis de rglage radial Cl coude


Vite Vite regolazione assiale Vite regolazione radiale Chiave

R/L208.2520.0... 2.16.7-K

0.30.208

6.12.020

4.08.913

SW3,0DIN911

F4

GORGE (intr.)
GOLE (interne)
CTES D'IMPLANTATION CARTOUCHE type
DIMENSIONE DELLA SEDE CARTUCCE tipo

208

Cartouche
Cartucce

F 32

G M10

H 32

K 25

E 50

B 20

h1 25

Dmin 75

Vis de fixation
Vite fissaggio

R/L208.2520...

0.30.208
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

F5

Solution possible de porte outil avec attachement pour des applications internes ou externes - les brides offre un maximum de serrage et de rigidit pour l'insert

Esempio di un portainserto speciale per esecuzione di pi gole contemporaneamente, con staffaggio sia per operazioni interne che esterne - questa soluzione offre una massima rigidit di fissaggio inserto

F6

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

231

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

11,0 mm 2,5 - 3,5 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 211
Tipo

F
Repositionnement 0,025 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

Codice prodotto

Dimensione

R/L231.0250.10 R/L231.0300.10 R/L231.0350.10

2,5 3,0 3,5

0,2 0,2 0,2

6 6 6

20 20 20

20 20 20

02 03 03
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

F7

AS62

TN32

TA42

TI22

K10

P20

N de commande

a1

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

231

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

11,0 mm 4,0 - 10,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 211 Tipo 208

F
Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN32

Codice prodotto

Portainserto

Dimensione

231.0400.10 231.0500.10 231.0600.10 231.0700.10 231.0800.10 231.0900.10 231.1000.10

4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,2 0,2 0,2

6/11 6/11 6/11 6/11

211/208 211/208 211/208 211/208

04 05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

F8

TC92

TA42

TI22

K10

P20

N de commande

a1

Porte outils

Dimension

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

231

avec brise copeaux a plat


con rompitruciolo piano

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

11,0 mm 2,5 - 3,5 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 211
Tipo

F
Repositionnement 0,025 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN32

Codice prodotto

Dimensione

R/L231.0250.20 R/L231.0300.20 R/L231.0350.20

2,5 3,0 3,5

0,2 0,2 0,2

6 6 6

10 10 10

20 20 20

02 03 03
P M K N S H Nuances
Leghe

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

F9

TC92

TA42

TI22

K10

P20

N de commande

a1

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

231

avec brise copeaux a plat


con rompitruciolo piano

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

11,0 mm 4,0 - 10,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 211 Tipo 208

F
Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN32

Codice prodotto

Portainserto

Dimensione

231.0400.20 231.0500.20 231.0600.20 231.0700.20 231.0800.20 231.0900.20 231.1000.20

4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,2 0,2 0,2

6/11 6/11 6/11 6/11

10/5 10/5 10/5 10/5

20/15 20/15 20/15 20/15

211/208 211/208 211/208 211/208

04 05 07 09
P M K N S H Nuances
Leghe

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

F10

TF45

TA42

TI22

K10

P20

N de commande

a1

Porte outils

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

221
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 231 Tipo N231

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25 20 25 20 25

h1
20 25 20 25 20 25 20 25

l1
125 150 125 150 125 150 125 150

b
20 25 20 25 20 25 20 25

b1
28 30 32 34

b2
4,0 1,5 5,0 2,5 6,0 3,5 7,0 4,5

f
17,9 20,4 18,9 21,4 19,9 22,4 20,9 23,4

tmax a
8 8 8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L221.2020.04 R/L221.2525.04 R/L221.2020.05 R/L221.2525.05 R/L221.2020.07 R/L221.2525.07 R/L221.2020.09 R/L221.2525.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ce porte outils ne peut tre utilis avec Da = 30 mm jusqu'a cela dpend de la profondeur de gorge.
Questo portainserto pu essere usato da un diametro esterno Da = 30 mm fino a <infinito> secondo la profondit della gola.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Axe de positionnement


Cacciavite TORX PLUS Perno di posizionamento

R/L221.2...

01.60.12 6.20.70P

T20PQ

3.6.28

F11

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

228
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 231 Tipo N231

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
125 150 125 150 125 150 125 150

l2
35,5 35,5 35,5 35,5

h
20 25 20 25 20 25 20 25

h1
20 25 20 25 20 25 20 25
w vd. inserti

b
20 25 20 25 20 25 20 25

tmax a
8 8 8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L228.2020.04 R/L228.2525.04 R/L228.2020.05 R/L228.2525.05 R/L228.2020.07 R/L228.2525.07 R/L228.2020.09 R/L228.2525.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

38,5 38,5 38,5 38,5

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ce porte outils ne peut tre utilis avec Da = 30 mm jusqu'a cela dpend de la profondeur de gorge.
Questo portainserto pu essere usato da un diametro esterno Da = 30 mm fino a <infinito> secondo la profondit della gola.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Axe de positionnement


Cacciavite TORX PLUS Perno di posizionamento

R/L228.2...

01.60.12 6.20.70P

T20PQ

3.6.28

F12

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

231/N231
avec brise copeaux
con formatruciolo

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type 221 Tipo 228

F
Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN32

TN35
/ / /

Codice prodotto

Dimensione

R/L231.4030.32 R/L231.4040.32 R/L231.4050.34 N231.4060.34 N231.4070.36 N231.4080.36 N231.4090.38 N231.4100.38

3 4 5 6 7 8 9 10

3,8 5,8 7,8 9,8

0,2 0,4 0,6 0,8

8 8 8 8

40 40 40 40

04 05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R,L ou N version


Definire versione R, L o N

Extrieur- de gorge < 40 mm sur Demande.


Esterno- gola < 40 mm su richiesta.

F13

TA45

N de commande

tmax

Da min

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

231
7,0 - 12,0 mm

Pas

Passo

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 221 Tipo 228

F
Filetage trapzodale DIN103
Filettatura Trapezoidale ISO-Metrica secondo DIN 103

MG12

TN35

Codice prodotto

Dimensione

231.4070.02 231.4580.02 231.5090.02 231.5500.02 231.6020.02

7 8 9 10 12

2,29 2,66 3,02 3,39 4,12

5,8 7,8 9,8

4,0 4,5 5,0 5,5 6,5

05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

F14

TA45

TI25

N de commande

h3 / h4

Dimension

NC-Plaquette de finition type 229 en Cermet H20

Inserto per finitura su torni CNC tipo 229 in Cermet H20

F15

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e scanalatura


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Scanalatura Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE 229

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 229 Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. G2-G13

Page/Pag. G14-G15

Page/Pag. G16

Page/Pag. G17-G18

Page/Pag. G19

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. G20-G27 Page/Pag. G28 Page/Pag. G29 Page/Pag. G30

Plaquettes type
Inserti tipo

G
Page/Pag. G32-G33 Page/Pag. G34-G35 Page/Pag. G36-G37 Page/Pag. G38

S229

.F. .FY.
Page/Pag. G39-G40 Page/Pag. G41 Page/Pag. G42

.L. .LPG
Page/Pag. G43,G45

.K. .KF.
Page/Pag. G46-G47

Plaquettes type
Inserti tipo

229
Page/Pag. G48-G49 Page/Pag. G50-G51 Page/Pag. G52-G53 Page/Pag. G54-G55

.3. .C.
Page/Pag. G56 Page/Pag. G57-G59 Page/Pag. G60-G62 Page/Pag. G63 avec insert CBN
con riporto in CBN

type
tipo

H259 / 259
Page/Pag. G64

.M.
Page/Pag. G65

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

G1

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

210
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

11,0 mm 2,5 - 6,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 16 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b
20 25 16 20 25 25 20 25 25 20 25 25

l1
150 150 150 150 170 150 150 170 150 150 170

h1
25 25 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1
18,55 23,55 14,55 18,55 23,55 23,55 17,70 22,70 22,70 17,20 22,20 22,20

l2
35 45 35 35 35 -

tmax
11

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L210.2020.02 R/L210.2525.02 R/L210.1616.03 R/L210.2020.03 R/L210.2525.03 R/L210.3225.03 R/L210.2020.04 R/L210.2525.04 R/L210.3225.04 R/L210.2020.05 R/L210.2525.05 R/L210.3225.05
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

02

2,5 - 3,0

f1+w/2

11

03

3,0 - 4,0

f1+w/2

11

04

4,0 - 5,0

f1+w/2

11

05

5,1 - 6,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

R/L 210...02 max. profondeur de gorge jusqu' 150 mm


R/L 210...02 profondit gola max. fino a 150 mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L210....

218.3 SW6,0DIN911

G2

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

210
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

11,0 mm 6,1 - 8,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

G
L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32 20 25

b
20 25 25 20 25

l1
150 150 170 150

h1
25 25 32 25

f1
16,2 21,2 21,2 16,2 21,2

l2
35 35 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L210.2020.07 R/L210.2525.07 R/L210.3225.07 R/L210.2020.08 R/L210.2525.08


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2 f1+w/2

11 11

07 08

6,1 - 8,0 7,6 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L210....

218.3 SW6,0DIN911

G3

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

210
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

11,0 mm 8,1 - 10,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32

b
20 25 25

l1
150 150 170

h1
25 25 32

f1
15,2 20,2 20,2

l2
35 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L210.2020.09 R/L210.2525.09 R/L210.3225.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

11

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

L210....09 R210....09

L218.9 5.32T15P R218.9 5.32T15P

T15PQ T15PQ

G4

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

210

avec cassette interchangeable


con cartuccia intercambiabile

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola fino a Campo di serraggio

11,0 mm 3,0 - 8,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 32 25 32 25 32 25 32

l1
150 170 150 150 170 150 170

h1
32 32 32 32

f1
23,55 22,70 22,20 21,20

l2
35 35 35 35 -

tmax
11 11 11 11

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L210.2525.K3 R/L210.3225.K3 R/L210.2525.K4 R/L210.3225.K4 R/L210.2525.K5 R/L210.3225.K5 R/L210.2525.K7 R/L210.3225.K7


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25 25 25 25

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

03 04 05 07

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Cassette


Supporto base Cartuccia

Vis
Vite

Vis
Vite

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

R/L210....K3 R/L210....K4 R/L210....K5 R/L210....K7

NK210.32.03 NK210.32.04 NK210.32.05 NK210.32.07

030.0518.T20P 030.0518.T20P 030.0518.T20P 030.0518.T20P

218.3 218.3 218.3 218.3

SW6,0DIN911 SW6,0DIN911 SW6,0DIN911 SW6,0DIN911

T20PQ T20PQ T20PQ T20PQ

G5

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

210

avec cassette interchangeable


con cartuccia intercambiabile

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola fino a Campo di serraggio

11,0 mm 8,1 - 10,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 32

l1
150 170

h1
32

f1
20,2

l2
35 -

tmax
11

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L210.2525.K9 R/L210.3225.K9
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

f1+w/2

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Cassette


Portainserto Cartuccia

Bride
Staffa

Tournevis TORX PLUS Vis


Cacciavite TORX PLUS

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Vite

L210....K9 R210....K9

NK210.32.09 L218.9 NK210.32.09 R218.9

T15PQ T15PQ

030.0518.T20P 030.0518.T20P

T20PQ T20PQ

G6

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

218
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

18,0 mm 2,5 - 6,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

G
L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 16 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b
20 25 16 20 25 25 20 25 25 20 25 25

l1
150 150 150 150 170 150 150 170 150 150 170

h1
25 25 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1
18,55 23,55 14,55 18,55 23,55 23,55 17,70 22,70 22,70 17,20 22,20 22,20

l2
35 45 35 35 35 -

tmax
18

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L218.2020.02 R/L218.2525.02 R/L218.1616.03 R/L218.2020.03 R/L218.2525.03 R/L218.3225.03 R/L218.2020.04 R/L218.2525.04 R/L218.3225.04 R/L218.2020.05 R/L218.2525.05 R/L218.3225.05
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

02

2,5 - 3,0

f1+w/2

18

03

3,0 - 4,0

f1+w/2

18

04

4,0 - 5,0

f1+w/2

18

05

5,1 - 6,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

R/L 218...02 max. profondeur de gorge jusqu' 80 mm


R/L 218...02 profondit gola max. fino a 80 mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L218....

218.3 SW6,0DIN911

G7

Porte outils avec arrosage central type


tipo

Portainserti con foro per la lubrificazione interna

218

Arrosage

Refrigerante

Pour les informations sur "les systmes haute pression mobiles" voir la page T28

Per informazioni sui sistemi mobili ad alta pressione, consultare pagina T28 del Catalogo

G8

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

218
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

18,0 mm 2,5 - 4,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 16 20 25 32

b
20 25 16 20 25 25

l1
150 150 150 150 170

h1
25 25 25 25 32

f1
18,55 23,55 14,55 18,55 23,55 23,55

l2
35 45 35 -

tmax
18

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L218.2020.02.IK R/L218.2525.02.IK R/L218.1616.03.IK R/L218.2020.03.IK R/L218.2525.03.IK R/L218.3225.03.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

02

2,5 - 3,0

f1+w/2

18

03

3,0 - 4,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

R/L 218...02 max. profondeur de gorge jusqu' 80 mm


R/L 218...02 profondit gola max. fino a 80 mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude Arrosage
Chiave Lubrificazione

R/L218....

218.3 SW6,0DIN911

004.00.61

G9

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

218
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

18,0 mm 6,1 - 8,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32 25

b
20 25 25 25

l1
150 150 170 150

h1
25 25 32 25

f1
16,2 21,2 21,2 21,2

l2
35 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L218.2020.07 R/L218.2525.07 R/L218.3225.07 R/L218.2525.08


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2 f1+w/2

18 18

07 08

6,1 - 8,0 7,6 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L218....

218.3 SW6,0DIN911

G10

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

218
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

18,0 mm 8,1 - 10,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32

b
20 25 25

l1
150 150 170

h1
25 25 32

f1
15,2 20,2 20,2

l2
35 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L218.2020.09 R/L218.2525.09 R/L218.3225.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w/2

18

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

L218....09 R218....09

L218.9 5.32T15P R218.9 5.32T15P

T15PQ T15PQ

G11

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

218

avec cassette interchangeable


con cartuccia intercambiabile

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola fino a Campo di serraggio

18,0 mm 3,0 - 8,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 32 25 32 25 32 25 32

l1
150 170 150 170 150 170 150 170

h1
32 32 32 32

f1
23,55 22,70 22,20 21,20

l2
35 35 35 35 -

tmax
18 18 18 18

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L218.2525.K3 R/L218.3225.K3 R/L218.2525.K4 R/L218.3225.K4 R/L218.2525.K5 R/L218.3225.K5 R/L218.2525.K7 R/L218.3225.K7


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25 25 25 25

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

03 04 05 07

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Cassette


Supporto base Cartuccia

Vis
Vite

Vis
Vite

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

R/L218....K3 R/L218....K4 R/L218....K5 R/L218....K7

NK218.32.03 NK218.32.04 NK218.32.05 NK218.32.07

030.0518.T20P 030.0518.T20P 030.0518.T20P 030.0518.T20P

218.3 218.3 218.3 218.3

SW6,0DIN911 SW6,0DIN911 SW6,0DIN911 SW6,0DIN911

T20PQ T20PQ T20PQ T20PQ

G12

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

218

avec cassette interchangeable


con cartuccia intercambiabile

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola fino a Campo di serraggio

18,0 mm 8,1 - 10,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 32

l1
150 170

h1
32

f1
20,2

l2
48 -

tmax
18

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L218.2525.K9 R/L218.3225.K9
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

f1+w/2

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Cassette
Cartuccia

Bride
Staffa

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

L218....K9 R218....K9

NK218.32.09 L218.9 NK218.32.09 R218.9

T15PQ T15PQ

030.0518.T20P 030.0518.T20P

T20PQ T20PQ

G13

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

226
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

25,0 mm 3,0 - 6,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32 16 20 25 32 20 25 32

b
16 20 25 25 16 20 25 25 20 25 25

l1
150 150 150 170 150 150 150 170 150 150 170

h1

f1
18,55 18,55 23,55 23,55 13,70 17,70 22,70 22,70 17,20 22,20 22,20

l2
52,5 42,5 52,5 42,5 42,5 42,5 -

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L226.1616.03 R/L226.2020.03 R/L226.2525.03 R/L226.3225.03 R/L226.1616.04 R/L226.2020.04 R/L226.2525.04 R/L226.3225.04 R/L226.2020.05 R/L226.2525.05 R/L226.3225.05
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

32

f1+w/2

25

03

3,0 - 4,0

32

f1+w/2

25

04

4,0 - 5,0

32

f1+w/2

25

05

5,1 - 6,0
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L226....

218.3 SW6,0DIN911

G14

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

226
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

25,0 mm 6,1 - 8,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 32 25 32

l1
150 170 150 170

h1
32 32

f1
21,2 20,2 21,2

l2
42,5 42,5 -

tmax
25 25

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L226.2525.07 R/L226.3225.07 R/L226.2525.08 R/L226.3225.08


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25 25

f1+w/2 f1+w/2

07 08

6,1 - 8,0 7,6 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L226....

218.3 SW6,0DIN911

G15

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

226
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

25,0 mm 8,1 - 10,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 32

l1
150 170

h1
32

f1
20,2

l2
42,5 -

tmax
25

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L226.2525.09 R/L226.3225.09
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

f1+w/2

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L226....

020.1008.0041 5.32T15P

T15PQ

G16

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

219
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

15,0 mm 3,0 - 8,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25 20 25 20 25

h1
25 25 25 25

b
20 25 20 25 20 25 20 25

l1
l-f1+w/2 l-f1+w/2 l-f1+w/2 l-f1+w/2
w vd. inserti

l2
20 20 23 23 -

f1
1,45 2,30 2,80 3,80

tmax
11 11 15 15

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L219.2020.03 R/L219.2525.03 R/L219.2020.04 R/L219.2525.04 R/L219.2020.05 R/L219.2525.05 R/L219.2020.07 R/L219.2525.07


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

150 150 150 150

37 37 45 45

03 04 05 07

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L219.2...

218.3 SW6,0DIN911

G17

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

219
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

15,0 mm 8,1 - 10,4 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25

h1
25

b
20 25

l1
l-f1+w/2
w vd. inserti

l2
23 -

f1
4,8

tmax
15

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L219.2020.09 R/L219.2525.09
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

150

45

09

8,1- 10,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

L219.2...09 R219.2...09

R218.9.32 L218.9.32

T15PQ T15PQ

G18

GORGE et COPIAGE (extrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (esterne)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

225
Larghezza della gola

Largeur de gorge

3,0 - 6,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
25 25

b
25 25

l1
150 150

h1
25 25
w vd. inserti

f
30,0 30,5

c
5,0 5,5

Dmin
50 50

Dimension
Dimensione

Largeur de gorge
Larghezza gola

R/L225.2525.04 R/L225.2525.05
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

04 05

3,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Cl coude
Chiave

R/L225.2525.0... 218.3 SW6,0DIN911

G19

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

213
Serie corta Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Srie courte

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

46,0 mm 11,5 mm 3,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
32 40 32 40 32 40

l1
150 180 150 180 150 180

l3
35,0 39,4 35,0 39,4 35,0 39,4

h
30 38 30 38 30 38

h1
15 19 15 19 15 19

f
28 32 28 32 28 32

Dmin
46 54 46 54 46 54

tmax
11,5 11,5 11,5

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L213.0032.0.03 R/L213.0040.0.03 R/L213.0032.0.04 R/L213.0040.0.04 R/L213.0032.0.05 R/L213.0040.0.05


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03 04 05

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L213.00...

218.3 SW6,0DIN911

G20

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

213
Serie corta Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Srie courte

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

38,0 mm 15,0 mm 3,0 - 8,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

G
Dmin
38 38 50 60 38 38 50 60 46 50 60 50 60

N de commande
Codice prodotto

d
25 32 40 50 25 32 40 50 32 40 50 40 50

l1
150 150 180 200 150 150 180 200 150 180 200 180 200

l2
30 30 30 30 30 30 30 30 30

l3
31,8 35,0 37,4 39,1 31,8 35,0 37,4 39,1 35,0 35,0 40,0 35,0 40,0

h
23 30 38 47 23 30 38 47 30 38 47 38 47

h1
11,5 15,0 19,0 23,5 11,5 15,0 19,0 23,5 15,0 19,0 23,5 19,0 23,5

f
24,5 28,0 32,0 40,5 24,5 28,0 32,0 40,5 28,0 32,0 40,5 32,0 40,5

tmax
7,5 7,5 11,5 15,0 7,5 7,5 11,5 15,0 11,5 11,5 15,0 11,5 15,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L213.0025.03 R/L213.0032.03 R/L213.0040.03 R/L213.0050.03 R/L213.0025.04 R/L213.0032.04 R/L213.0040.04 R/L213.0050.04 R/L213.0032.05 R/L213.0040.05 R/L213.0050.05 R/L213.0040.07 R/L213.0050.07
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03

3,0 - 4,0

04

4,0 - 5,0

05 07

5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Selon porte outils avec 25 ou 32 mm Le tmax = 11,5 mm sera atteint dans un Dmin 46 mm

Rif. portainserto con gambo 25 o 32 mm La piena profondit di taglio tmax = 11,5 mm pu essere raggiunta solo a partire da Dmin 46 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L213.00...

218.3 SW6,0DIN911

G21

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

213
Serie corta Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Srie courte

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

50,0 mm 15,0 mm 8,1 - 10,4 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
40 50

l1
180 200

l2
30

l3
35 40

h
38 47

h1
19,0 23,5

f
32,0 40,5

Dmin
50 60

tmax
11,5 15,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L213.0040.09 R/L213.0050.09
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

L213.00...09 R213.00...09

R218.9 5.32T15P L218.9 5.32T15P

T15PQ T15PQ

G22

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

213
Serie corta Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Srie courte

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

38,0 mm 11,5 mm 3,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
25 32 40 25 32

l1
150 150 180 150

l2
30 30 30

h
23 30 38 23 30

h1
11,5 15,0 19,0 11,5 15,0

f
24,5 28,0 32,0 24,5 28,0

Dmin
38 38 50 38

tmax
7,5 7,5 11,5 7,5

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L213.0025.03IK R/L213.0032.03IK R/L213.0040.03IK R/L213.0025.04IK R/L213.0032.04IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03 04

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Selon porte outils avec 25 ou 32 mm Le tmax = 11,5 mm sera atteint dans un Dmin 46 mm Autres dimensions sur demande

Rif. portainserto con gambo 25 o 32 mm La piena profondit di taglio tmax = 11,5 mm pu essere raggiunta solo a partire da Dmin 46 mm Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L213.00...

DIN912-M6x14 SW5,0DIN911

G23

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

213
Serie corta Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Srie courte

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

46,0 mm 11,5 mm 3,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
32 32 40 40

l1
150 150 180 180

h
30 30 38 38

h1
15 15 19 19
w vd. inserti

f
28 28 32 32

Dmin
46 46 54 54

tmax
11,5 11,5 11,5

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L213.0032.0.03IK R/L213.0032.0.04IK R/L213.0040.0.04IK R/L213.0040.0.05IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03 04 05

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L213.00...

DIN912-M6x14 SW5,0DIN911

G24

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

214
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

38,0 mm 15,0 mm 3,0 - 8,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

G
Dmin
38 50 60 38 50 60 46 50 60 50 60

N de commande
Codice prodotto

d
32 40 50 32 40 50 32 40 50 40 50

l1
200 250 250 200 250 250 200 250 250 250

l2
70 80 100 70 80 100 80 100 80 100

l3
35 35 40 35 35 40 35 35 40 35 40

h
30 38 47 30 38 47 30 38 47 38 47

h1
15,0 19,0 23,5 15,0 19,0 23,5 15,0 19,0 23,5 19,0 23,5

f
28,0 32,0 40,5 28,0 32,0 40,5 28,0 32,0 40,5 32,0 40,5

tmax
7,5 11,5 15,0 7,5 11,5 15,0 11,5 11,5 15,0 11,5 15,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L214.0032.03 R/L214.0040.03 R/L214.0050.03 R/L214.0032.04 R/L214.0040.04 R/L214.0050.04 R/L214.0032.05 R/L214.0040.05 R/L214.0050.05 R/L214.0040.07 R/L214.0050.07
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03

3,0 - 4,0

04

4,0 - 5,0

05 07

5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Selon porte outils avec 25 ou 32 mm Le tmax = 11,5 mm sera atteint dans un Dmin 46 mm

Rif. portainserto con gambo 25 o 32 mm La piena profondit di taglio tmax = 11,5 mm pu essere raggiunta solo a partire da Dmin 46 mm

Autres dimensions ou avec arrosage sur demande

Attacchi con dimensioni differenti o con foro per la lubrificazione interna sono disponibili su richiesta.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

R/L214.00...

218.3 SW6,0DIN911

G25

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

214
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

50,0 mm 15,0 mm 8,1 - 10,4 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
40 50

l1
250

l2
80 100

l3
35 40

h
38 47

h1
19,0 23,5

f
32,0 40,5

Dmin
50 60

tmax
11,5 15,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L214.0040.09 R/L214.0050.09
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

09

8,1 - 10,4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions ou avec arrosage sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.
Nota: Precisare tipo di staffa.

Attacchi con dimensioni differenti o con foro per la lubrificazione interna sono disponibili su richiesta.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

L214.00...09 R214.00...09

R218.9 5.32T15P L218.9 5.32T15P

T15PQ T15PQ

G26

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B229
sans cassette
senza cartuccia

Alsage Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Foro Profondit della gola fino a Larghezza della gola

50 / 60 mm 12 / 15 mm 3,0 - 6,0 mm
utiliser avec Cassette
da utilizzare con Cartuccia

Type BK229
Tipo

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
40 40

l
166,3 186,3
w vd. inserti

l1
187 200

l2
30 60

h
38 38

f
35,5 35,5
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

R/LB229.0040.1.K2 R/LB229.0040.2.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB229.0040....

030.0518.T20P

T20PQ

G27

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

BK229
Foro- da Profondit della gola Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

50 / 60 mm 12 / 15 mm 3,0 - 6,0 mm
utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Dmin
60 60 60

tmax
15 15 15

b1
13,0 12,5 11,5

b
14,25 14,20 13,85

Dmin
50 50 50

tmax
12 12 12

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LBK229.0050.03 R/LBK229.0050.04 R/LBK229.0050.05


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03 04 05

3,00 - 4,00 4,00 - 5,09 5,10 - 6,00


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Utilisez les cassettes droites avec les porte outils droites et les cassettes gauche avec les porte outils gauche.
Utilizzare cartuccia destra su portainserto base destro e cartuccia sinistra su portainserto base sinistro.

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LBK229.0050.0... 5.13T20EP

T20PQ

G28

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

257
Foro- da Profondit della gola Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

80 / 120 mm 10 / 15 mm 5,1 - 10,4 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h1
22 22 22

f
42 42 42

h
29 29 29
w vd. inserti

l1
l2-w/2 l2-w/2 l2-w/2

l2
52,2 51,2 50,2

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L257.2222.05 R/L257.2222.07 R/L257.2222.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

05 07 09

5,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1- 10,4


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande Note: Veuillez noter le type de bride.


Nota: Precisare tipo di staffa.

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia R/L257.2222.05 L257.2222.07 L257.2222.09 R257.2222.07 R257.2222.09

Bride
Staffa

Tournevis
Cacciavite

TORX PLUS
T15PQ T15PQ T15PQ T15PQ

Vis de fixation
Vite 0.30.208 0.30.208 0.30.208 0.30.208 0.30.208

Vis
Vite 218.3

Vis de rglage Vis de rglage Cl coude


Vite regolazione axiale / assiale 6.12.020 6.12.020 6.12.020 6.12.020 6.12.020 Vite regolazione radial / radiale 4.08.913 4.08.913 4.08.913 4.08.913 4.08.913 Chiave SW6DIN911

R218.5.7.32 R218.9.32 L218.5.7.32 L218.9.32

G29

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

050
Foro- da Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


per portainserto base tipo 210 (pag G5)

62,0 mm 14,0 mm 3,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

pour Corps d'outils type 210 cassette (page G5)

Type 229 Tipo S229

G
N de commande
Codice prodotto

l1
47 47

h
25,5 25,5

b
4,9 4,9

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

050.1827.0071 050.1827.0009
Autres dimensions sur demande

03 04

3,0 - 4,0 4,0 - 5,09


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Vite Cacciavite TORX PLUS

050.1827.00...

030.0518.T20P

T20PQ

G30

CERMETS Plaquettes rectifies ou brut de frittage avec gomtrie frite

Inserti di precisione o rettificati sul perimetro con geometria sinterizzata

G31

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S229...3.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.3.

Gomtrie de brise copeaux toutes matires.


Geometria avvolgi truciolo per ogni materiale.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Trs bon contrle copeau Polyvalente pour les aciers fortement allis Amliore les tats de surface sur flancs Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit
Ottimo controllo del truciolo. Impiego generale - anche per materiali ad alta resistenza Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 25 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 4 mm*


Gole: Profondit della gola fino a 25 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 4 mm*

Avances f

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

0,15 jusqu' 0,25 mm/tr* jusqu' 0,4 mm/tr*

Gole: 0,15 fino a 0,25 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,4 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette
* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .34
Geometria .34

Diagramme de brise copeaux S229.0500.34 dans du 16MnCr5

G32

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S229.0500.34 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Largeur 3,0 - 5,0 mm
Larghezza 3,0 - 5,0 mm

Largeur 6,0 - 10,0 mm


Larghezza 6,0 - 10,0 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AS66

MG12

Codice prodotto

Dimensione

S229.0300.32 S229.0300.34 S229.0400.32 S229.0400.34 S229.0500.34 S229.0500.36 S229.0600.34 S229.0600.38 S229.0700.36 S229.0800.36 S229.0800.38 S229.0800.3K S229.1000.36

3 4 5 6 7 8 8 8 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 0,6 0,8 1,2 0,6

03 03 / 04 04 05

07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

AS62

TN32

TN35

TF42

TF45

TI22

TI25

H54

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G33

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S229...5.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.5.

Faibles efforts de coupe dans les aciers mi-durs.

Geometria avvolgi truciolo con basso assorbimento di potenza per materiali di media durezza.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Excellent contrle copeau dans une large plage d'avance Gomtrie ultra positive- faibles efforts de coupe absorbs Amliore les tats de surface sur flancs. Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit
Eccellente controllo del truciolo in una ampia gamma di avanzamenti Taglio dolce- bassa potenza richiesta Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura. Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 25 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 4 mm*


Gole: Profondit della gola fino a 25 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 4 mm*

Avances f

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

jusqu' 0,45 mm/tr* jusqu' 0,6 mm/tr*

Gole: fino a 0,45 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,6 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette
* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .54
Geometria .54

Diagramme de brise copeaux S229.0500.54 dans du 16MnCr5

G34

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S229.0500.54 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Largeur 3,0 - 5,0 mm
Larghezza 3,0 - 5,0 mm

Largeur 6,0 - 10,0 mm


Larghezza 6,0 - 10,0 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AS62

TN32

TN35

TF42

Codice prodotto

Dimensione

S229.0300.52 S229.0300.54 S229.0400.52 S229.0400.54 S229.0500.54 S229.0500.56 S229.0600.54 S229.0600.56 S229.0600.58 S229.0700.56 S229.0800.56 S229.0800.58 S229.0800.5K S229.1000.56

3 4 5 6 7 8 8 8 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,6 0,8 0,6 0,6 0,8 1,2 0,6

03 03 / 04 04 05

07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TF45

TI22

TI25

H54

P20

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G35

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

S229...A.
prcision frite
sinterizzato di precisione

Gomtrie
Geometria

.A.

Trs bonne fragmentation du copeau dans les aciers mi-durs

Geometria avvolgi truciolo con basso assorbimento di potenza per materiali di media durezza

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Excellent contrle copeau un gamme tendue d'avance Contrle copeau mme en coupe interrompue Amliore les tats de surface sur flancs. Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 25 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 2,5 mm*
Gole: Profondit della gola fino a 18 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 2,5 mm*

Avances f
Eccellente controllo del truciolo in una vasta gamma di avanzamenti Controllo del truciolo anche con tagliente parzialmente impegnato Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura. Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

jusqu' 0,3 mm/tr* jusqu' 0,3 mm/tr*

Gole: fino a 0,3 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,3 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette

* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .A.
Geometria .A.

Diagramme de brise copeaux S229.0500.A4 dans du 16MnCr5

G36

Il grafico riporta il comportamento di un inserto S229.0500.A4 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Largeur 3,0 - 5,0 mm
Larghezza 3,0 - 5,0 mm

Largeur 6,0 - 10,0 mm


Larghezza 6,0 - 10,0 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AS62

TN32

TN35

TF42

Codice prodotto

Dimensione

S229.0300.A2 S229.0300.A4 S229.0400.A2 S229.0400.A4 S229.0500.A4 S229.0500.A6 S229.0600.A4 S229.0600.A8 S229.0700.A6 S229.0800.A6 S229.0800.A8 S229.0800.AK S229.1000.A6 S229.1000.A8

3 4 5 6 7 8 8 8 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 0,6 0,8 1,2 0,6 0,8

03 03 / 04 04 05

07

09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TF45

TI22

TI25

P20

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G37

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

G
N de commande
Codice prodotto

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

TN35

TF45

Dimensione

S229.0300.E2 S229.0300.E4 S229.0400.E2 S229.0400.E4

3 4

0,2 0,4 0,2 0,4

03 03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G38

TF46

TI25

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
TF46

TF43

Codice prodotto

Dimensione

S229.0300.F2 S229.0300.F4 S229.0400.F2 S229.0400.F4

3 4

0,2 0,4 0,2 0,4

03 03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TF45

TI22

TI25

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G39

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

G
N de commande
Codice prodotto

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

MG12

Dimensione

S229.0300.FY2 S229.0400.FY3

3 4

0,2 0,3

03 03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G40

AS45

TF45

TF46

TI25

K10

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con rompitruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 6,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AL96

Codice prodotto

Dimensione

S229.0300.H4 S229.0300.H6 S229.0400.H4 S229.0400.H6 S229.0400.H8 S229.0500.H4 S229.0500.H6 S229.0500.H8 S229.0600.H4 S229.0600.H6 S229.0600.H8 S229.0600.HK

3 4

0,4 0,6 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,8 1,2

03 03 / 04

04

05
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TF42

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G41

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 8,0 mm

G
N de commande
Codice prodotto

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Dimensione

S229.0300.HR4 S229.0400.HR4 S229.0500.HR4 S229.0500.HR6 S229.0500.HR8 S229.0600.HR4 S229.0600.HR6 S229.0600.HR8 S229.0800.HR8PG

3 4 5

0,4 0,4 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,8 0,8

03 03 / 04 04

6 8

05 07 / 08
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G42

AS66

TA42

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 4,0 - 8,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Largeur 4,0 - 5,0 mm
Larghezza 4,0 - 5,0 mm

Largeur 6,0 - 8,0 mm


Larghezza 6,0 - 8,0 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AL96

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S229.0400.L4 S229.0500.L4 S229.0500.L6 S229.0500.L8 S229.0600.L4 S229.0600.L6 S229.0800.L6

4 5 6 8

0,4 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,6

03 / 04 04 05 07
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

AS66

TF42

TA42

TI22

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G43

USINAGE DE GORGE

ESECUZIONE GOLE RADIALI


"Piston diesel" Gorges segment Usinage de gorges segments en acier austnitiques avec des plaquettes type 229 inserts CBN. Le processus est de pr-baucher pour ensuite copier les flancs. Pour viter des pressions importantes pouvant endommager le segment, les angles de coupe des inserts sont spcialement prpars. Matire: Ni-resist (austnitiques similaire DIN1694) Conditions de coupe: vc = 220 m/min vf = 0,06 mm

Lavorazione di anelli in lega NI-Resist su pistoni per "Motori Diesel" Viene utilizzato un inserto tipo 229 con riporto in CBN per realizzare la gola all'interno dell'anello. Il processo di pre-finitura seguito dalla profilatura dei fianchi della gola, per evitare un'alta pressione di taglio il cui sforzo danneggerebbe la sede dell'anello, il filo tagliente dell'inserto ha una speciale preparazione. Materiale: Ni-resist (Ghisa Austenitica simile a DIN1694) Parametri di taglio: vc = 220 m/min vf = 0,06 mm

G44

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 6,0 - 8,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
PG = plaquette priphrie affte
PG = inserto con perimetro rettificato

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AS66

Codice prodotto

Dimensione

S229.0600.L4PG S229.0800.L8PG

6 8

0,4 0,8

05 07
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

AS62

TA42

TI22

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G45

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge Rayon complet


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola Raggio completo

25,0 mm 3,0 - 8,0 mm r 1,5 - 4,0 mm

G
N de commande
Codice prodotto

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

AS62

Dimensione

S229.0015.K3 S229.0020.K4 S229.0025.K5 S229.0030.K6 S229.0040.K8

3 4 5 6 8

1,5 2,0 2,5 3,0 4,0

02 / 03 03 / 04 04 05 07 / 08
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro. Dmin per scarico di rettifica con portainserto 45

Dmin pour rayon de dgagement avec porte outils 45


tmax
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

S229.0015.K3
26 76 78 80 82 84 87 89

S229.0020.K4
26 55 58 59 60 62 63 65

S229.0025.K5
32 42 45 46 47 48 49 50

S229.0030.K6
32 37 41 42 43 44 46 47

G46

AS66

TA42

TA45

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge Rayon complet


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola Raggio completo

25,0 mm 3,0 - 6,0 mm r 1,5 - 3,0 mm

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

G
AS66

Codice prodotto

Dimensione

S229.0015.KF3 S229.0020.KF4 S229.0025.KF5 S229.0030.KF6

3 4 5 6

1,5 2,0 2,5 3,0

02 / 03 03 / 04 04 05
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

AS62

TA42

TA45

TI22

TI25

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Dmin pour rayon de dgagement avec porte outils 45


Dmin per scarico di rettifica con portainserto 45

tmax
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

S229.0015.KF3
26 76 78 80 82 84 87 89

S229.0020.KF4
26 55 58 59 60 62 63 65

S229.0025.KF5
32 42 45 46 47 48 49 50

S229.0030.KF6
32 37 41 42 43 44 46 47

G47

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

229...10
prcision affte
rettificato di precisione

Gomtrie
Geometria

.10

Gomtrie de coupe facilitant l'enroulement de copeau

Geometria con basso assorbimento di potenza senza avvolgi truciolo

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Gomtrie ultra positive - faibles efforts de coupes absorbs Adapte aux unisage peu stables Pour gorges intrieures dans des conditions difficiles Adapte aux faibles avances
Taglio dolce - bassa potenza richiesta Indicato per pezzi non ben bloccati Per gole interne in fori non molto grandi Indicato per bassi avanzamenti

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 25 mm


Gole: Profondit della gola fino a 18 mm

Avances f
Gorge:
Gole:

Avanzamento f

jusqu' 0,3 mm/tr


fino a 0,3 mm/giro

Prparation de l'arte de coupe et afftage au profil sur demande. Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte differentes sur demande. Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites ou gauches.

Su richiesta sono possibili profili speciali e diverse onature sul tagliente. Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G48

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229
25,0 mm 2,5 - 10,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Repositionnement 0,025 mm
Largeur 2,5 - 5,0 mm
Larghezza 2,5 - 5,0 mm

Largeur 5,1 - 10,4 mm


Larghezza 5,1 - 10,4 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
TA45

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

229.0250.10 229.0300.10 229.0400.10 229.0500.10 229.0600.10 229.0700.10 229.0800.10 229.0900.10 229.1000.10

2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4

02 03 03 / 04 04 05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TI25

H20

K10

P20

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G49

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

229...20
prcision affte
rettificato di precisione

Gomtrie
Geometria

.20

Gomtrie sans brise-copeaux court pour fonte grise et materiaux haute limite d'lastique
Geometria con basso assorbimento di potenza senza avvolgi truciolo

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Important rayon d'angle Pour plaquettes profiles de grande largeur Recommande pour coupe interrompue Adapte aux petites avances
Robusto angolo di taglio Per inserti da modificare a profilo Indicato per taglio interrotto Indicato per bassi avanzamenti

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 25 mm


Gole: Profondit della gola fino a 25 mm

Avances f
Gorge:
Gole:

Avanzamento f

0,07 jusqu' 0,25 mm/tr


0,07 fino a 0,25 mm/giro

Prparation de l'arte de coupe et afftage au profil sur demande. Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte differentes sur demande. Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites ou gauches.
Su richiesta sono possibili profili speciali e diverse onature sul tagliente. Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G50

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229
25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Repositionnement 0,025 mm
Largeur 3,0 - 5,0 mm
Larghezza 3,0 - 5,0 mm

Largeur 5,1 - 10,4 mm


Larghezza 5,1 - 10,4 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
TA45

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

229.0300.20 229.0400.20 229.0500.20 229.0600.20 229.0700.20 229.0800.20 229.0900.20 229.1000.20

3 4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4

03 03 / 04 04 05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TI25

H20

K10

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G51

GORGE et CHARIOTAGE
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

229...3.
prcision affte
rettificato di precisione

Gomtrie
Geometria

.3.

Gomtrie de brise copeaux toutes matires.


Geometria avvolgi truciolo per ogni materiale.

Caractristiques
Caratteristiche

Applications
Applicazioni

Trs bon contrle copeau Polyvalente pour les aciers fortement allis Amliore les tats de surface sur flancs Trs bonne maitrise du copeau permettant une production en toute scurit
Ottimo controllo del truciolo. Impiego generale - anche per materiali ad alta resistenza Una sezione del truciolo ristretta assicura una ottima finitura Tagliente ben protetto, grazie ad ottimo controllo truciolo

Gorge: Profondeur de gorge jusqu' 25 mm Chariotage: Profondeur de passe ap jusqu' 4 mm*


Gole: Profondit della gola fino a 25 mm Tornitura in passata: Profondit di passata ap fino a 4 mm*

Avances f

Avanzamento f

Gorge: Chariotage:

0,15 jusqu' 0,25 mm/tr* jusqu' 0,4 mm/tr*

Gole: 0,15 fino a 0,25 mm/giro* Tornitura in passata: fino a 0,4 mm/giro* * selon la largeur de la plaquette
* in funzione della larghezza inserto

ap (mm)

Chariotage

Tornitura in passata

Plaquettes spciales, affte, dimensions ou prparations d'arte diffrentes sur demande. Plaquettes amovibles compatibles avec des portes outils droite ou gauche.
Su richiesta disponibili inserti a profilo speciali, larghezze intermedie e differenti raggi al vertice. Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

3,0 2,0 1,0 0 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 f (mm)

Gomtrie .34
Geometria .34

Diagramme de brise copeaux 229.0500.34 dans du 16MnCr5

G52

Il grafico riporta il comportamento di un inserto 229.0500.34 su 16MnCr5

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

Repositionnement 0,025 mm
Largeur 3,0 - 5,0 mm
Larghezza 3,0 - 5,0 mm

Largeur 5,1 - 10,4 mm


Larghezza 5,1 - 10,4 mm

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
AS62

MG12

TN32

TN35

TI22

Codice prodotto

Dimensione

229.0300.31 229.0350.31 229.0300.34 229.0400.31 229.0400.34 229.0500.31 229.0500.34 229.0500.36 229.0600.31 229.0600.38 229.0700.31 229.0800.31 229.0900.31 229.1000.31

3,0 3,5 3,0 4,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,4 0,4

03 03 / 04

04 05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TI25

H20

K10

P20

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G53

FINITION SUR CN

FINITURA SU TORNI CNC


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229

avec brise copeaux


con rompitruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

G
N de commande
Codice prodotto

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TI22

Dimensione

229.NC30.02 229.NC40.02

3 4

0,2 0,2

4,5 6,4

03 / 04 03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

wx = largeur de gorge - R(droite) - R(gauche)


wx = larghezza gola - R(destro) - R(sinistro)

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G54

TI25

H20

K10

P20

wx

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229
25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
TA45

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

229.0300.02 229.0400.02

3 4

0,2 0,2

03 / 04 03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TI25

H20

K10

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G55

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

229

avec brise copeaux molu


con rompi truciolo a gradino

Profondeur de gorge jusqu' Rayon complet


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Raggio completo

25,0 mm r 1,50 - 3,00 mm

G
K10

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

MG12

AS62

Codice prodotto

Dimensione

Campo di serraggio

229.0015.30 229.0020.40 229.0025.50 229.0030.60

3 4 5 6

1,5 2,0 2,5 3,0

225...04 03 225...04 03 04 225...04 04 05

3,0 - 5,0 3,0 - 4,0 3,0 - 5,0 3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 3,0 - 5,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances
Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G56

AS66

TN32

TN35

TI25

H20

P20

N de commande

Dimension

Plage de serrage

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

1,0 - 2,5 mm

rettificato di precisione

Repositionnement 0,025 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
TA45

TN35
/ / / / / /

Codice prodotto

Dimensione

R/L229.0610.02 R/L229.0712.02 R/L229.0915.02 R/L229.1017.02 R/L229.1220.02 R/L229.1525.02

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50

0,140 0,175 0,210 0,250 0,280 0,360

0,8 0,8 0,7 0,5 0,5 0,3

0,62 0,78 0,93 1,08 1,24 1,54

03 / 04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

TI25

N de commande

h1

Dimension

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

G57

FILETAGE (extrieur) profil partiel

FILETTATURA (esterna) Profilo parziale


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

229

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas
prcision affte

Passo

1,0 - 2,5 mm

rettificato di precisione

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

Repositionnement 0,025 mm
L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L229.0610.01 R/L229.0712.01 R/L229.0915.01 R/L229.1017.01 R/L229.1220.01 R/L229.1525.01

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35

0,8 0,8 0,7 0,5 0,5 0,3

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53

/ / / / / /

03 / 04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

G58

TA45

TI25

N de commande

h1

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

N229

Filetage Whitworth
Filettatura Whitworth

Filets par pouce


prcision affte

Filetti per pollice

28 - 11

rettificato di precisione

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
TA45

TN35

Codice prodotto

Filetti per pollice

Dimensione

N229.5511.02 N229.5514.02 N229.5519.02 N229.5528.02

11 14 19 28

3,5 3,0

03 / 04 03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TI25

N de commande

Filet au pouce

Dimension

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G59

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

229/S229
avec brise copeaux
con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

Repositionnement 0,04 mm
L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,04 mm

MG12

Codice prodotto

Dimensione

R/L229.5300.31 R/LS229.0530.32 S229.0300.32 R/LS229.0540.32 S229.0400.32

3 4

5 5 0 5 0

/ / / / /

03 03 / 04
P M K N S H

/ / /

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: R/L229.5300.31 prcision affte, longueur 30,0 mm


Nota: R/L229.5300.31 rettificato di precisione, lunghezza 30,0 mm Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.

G60

AS62

TN32

TN35

TF45

TI22

TI25

H54

N de commande

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

Repositionnement 0,025 mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

G
TF45

TN35
/ /

Codice prodotto

Dimensione

R/LS229.0530.C0 R/LS229.0830.C0 S229.0030.C0 R/LS229.0540.C0 R/LS229.0840.C0 S229.0040.C0

5 8 0 5 8 0

/ / /

03

/ / / / /

03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TI25

N de commande

Dimension

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G61

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S229

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

Repositionnement 0,025 mm
L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS229.0530.C1 R/LS229.0830.C1 S229.0030.C1 R/LS229.0540.C1 R/LS229.0840.C1 RS2290540.C1 S229.0040.C1

0,15

5 8 0 5 8 5 0

/ /

03

/ / / / /

0,15

03 / 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G62

TF45

TI25

N de commande

Dimension

TOURNAGE DUR

TORNITURA DI ACCIAI TRATTATI


PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

229
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm

CBN
Largeur 3,0 - 5,0 mm
Larghezza 3,0 - 5,0 mm

G
CB10 CB50

Largeur 6,0 mm
Larghezza 6,0 mm

Riporto in CBN

N de commande
Codice prodotto

r
0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6

Dimension
Dimensione

229.0300.22.B 229.0300.24.B 229.0400.22.B 229.0400.24.B 229.0500.22.B 229.0500.24.B 229.0600.24.B 229.0600.26.B

3 4 5 6

03 04 04 05
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches
Gli inserti possono essere utilizzati sia su portainserto destro che sinistro.

G63

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H259
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Usinage de laiton
Lavorazione ottone

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

18,0 mm 3,0 - 4,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 259
Tipo

G
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 16 20 25

b
16 20 25 16 20 25

l1

l2
30 33 -

l3

h1
20 20 25 20 20 25

f1
14,55 18,55 23,55 14,55 18,55 23,55

tmax

Dimension
Dimensione

R/LH259.1616.03 R/LH259.2020.03 R/LH259.2525.03 R/LH259.1616.13 R/LH259.2020.13 R/LH259.2525.13


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

135

30

f1+w/2

11

03

135

33

f1+w/2

18

03
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH259....

6.23T25P

T25PQ

G64

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

259

Usinage de laiton
Lavorazione ottone

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision affte
rettificato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 - 4,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H259
Tipo

Repositionnement 0,015 mm
La profondeur de passe en chariotage ap
Tornitura logitudinale fino a ap

2 x w pour usinage des laitons (Ms58)


2 x w su ottone (Ms58)

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,015 mm

G
TI25

MG12

Codice prodotto

Dimensione

259.0300.M1 259.0300.M2 259.0400.M1 259.0400.M2

3 4

0,15 0,20 0,15 0,20

03 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

TN35

N de commande

Dimension

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

G65

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE

Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTME TYPE 312

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 312

Gorge - extr. Gole - esterne Page/Pag. H2-H6, H15-H16 Page/Pag. H10 Page/Pag. H11 Page/Pag. H12-H14

Page/Pag. H17

Page/Pag. H18

Page/Pag. H19

Gorge - intr. Gole - interne Page/Pag. H20

Trononnage
Troncatura Page/Pag. H7-H9

Plaquettes type
Inserti tipo

S312

Page/Pag. H21

Page/Pag. H22

Page/Pag. H23

Page/Pag. H24

Plaquettes type
Inserti tipo

312

Page/Pag. H25-H28

Page/Pag. H29-H30

Page/Pag. H31-H32

Page/Pag. H31-H32

Page/Pag. H25-H28

Page/Pag. H36

Page/Pag. H37-H40

Page/Pag. H41

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

H1

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

360
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

b
12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

l1
100 125 125 150 170 100 125 125 150 170

l2
24 22 21 24 22 21 -

h1
25 25 25 25 32 25 25 25 25 32

f1
10,5 14,5 18,5 23,5 30,5 9,5 13,5 17,5 22,5 29,5

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.1212.01 R/L360.1616.01 R/L360.2020.01 R/L360.2525.01 R/L360.3232.01 R/L360.1212.02 R/L360.1616.02 R/L360.2020.02 R/L360.2525.02 R/L360.3232.02
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

01

0,5 - 1,9

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L360.1...01/02 R/L360....01/02

11.3 16.4

6.25 SW3,0DIN911 6.25 SW3,0DIN911

H2

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

360
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 2,9 - 6,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25 32 16 20 25 32

b
12 16 20 25 32 16 20 25 32

l1
100 125 125 150 170 125 125 150 170

l2
24 22 21 22 21 -

h1
25 25 25 25 32 25 25 25 32

f1
8,5 12,5 16,5 21,5 28,5 10,8 14,8 19,8 26,8

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.1212.03 R/L360.1616.03 R/L360.2020.03 R/L360.2525.03 R/L360.3232.03 R/L360.1616.04 R/L360.2020.04 R/L360.2525.04 R/L360.3232.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

f1+w-a1

04

3,9 - 6,3
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L360.1...03 R/L360.1616.04 R/L360....03/04

11.3 13.4 16.4

6.25 SW3,0DIN911 6.25 SW3,0DIN911 6.25 SW3,0DIN911

H3

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

360
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25 12 16 20 25

b
12 16 20 25 12 16 20 25

l1
100 125 125 150 100 125 125 150

l2
24 22 21 24 22 21 -

h1

f1
10,5 14,5 18,5 23,5 9,5 13,5 17,5 22,5

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.1212.01.IK R/L360.1616.01.IK R/L360.2020.01.IK R/L360.2525.01.IK R/L360.1212.02.IK R/L360.1616.02.IK R/L360.2020.02.IK R/L360.2525.02.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

f1+w-a1

01

0,5 - 1,9

25

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude Arrosage
Chiave Lubrificazione

R/L360.1...IK R/L360.2...IK

11.3 16.4

6.25 SW3,0DIN911 6.25 SW3,0DIN911

004.00.61 004.00.61

H4

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

360
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 2,9 - 3,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

avec arrosage central


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25

b
12 16 20 25

l1
100 125 125 150

l2
24 22 21 -

h1

f1
8,5 12,5 16,5 21,5

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.1212.03.IK R/L360.1616.03.IK R/L360.2020.03.IK R/L360.2525.03.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

25

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude Arrosage
Chiave Lubrificazione

R/L360.1...IK R/L360.2...IK

11.3 16.4

6.25 SW3,0DIN911 6.25 SW3,0DIN911

004.00.61 004.00.61

H5

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

361
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Taille principale rduite


Dimensione testa ridotta

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 3,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 12 12

b
12 12 12

l1
100 100 100

l2
17 17 21

h1
19 19 21

f1
10,5 9,5 8,5

f
f1+w-a1 f1+w-a1 f1+w-a1

tmax
4 6 6

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L361.1212.01 R/L361.1212.02 R/L361.1212.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

0,5-1,9 1,9-2,9 2,9-3,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L361.1212.0...

12.3

030.0422.T10P

T10PL

H6

TRONONNAGE
TRONCATURA

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

368
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


pour machines TRAUB (TNL12/7)
per macchina utensile TRAUB (TNL12/7)

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 "G"


Tipo

Seulement pour les plaquettes aux profiles rectifier


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Solo per inserti con affilatura perimetrale

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16

b
12 16 12 16

l1
95 95
a1 vd. inserti

l2
19,5 19,5

h1
24 24

f1
1,0 1,3

tmax
8 8
Dimensioni in mm

R/L368.1212.08 R/L368.1616.08 R/L368.1212.11 R/L368.1616.11


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+a1 f1+a1

a1 voir plaquettes amovibles

Dimensions en mm

Porte outils R/L368...08 pour plaquettes: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...
Portainserto R/L368...08 per inserti: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...

Porte outils R/L368...11 pour plaquettes: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Portainserto R/L368...11 per inserti: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L368.1...

4.15T15P

T15PQ

H7

TRONONNAGE
TRONCATURA

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

368
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


pour machines TRAUB (TNL12/7)
per macchina utensile TRAUB (TNL12/7)

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 "G"


Tipo

Seulement pour les plaquettes aux profiles rectifier


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Solo per inserti con affilatura perimetrale

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16

b
12 16 12 16

l1
95 95
a1 vd. inserti

l2
19,5 19,5

h1
24 24

f1
1,0 1,3

tmax
8 8
Dimensioni in mm

R/L368.1212.08.IK R/L368.1616.08.IK R/L368.1212.11.IK R/L368.1616.11.IK


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+a1 f1+a1

a1 voir plaquettes amovibles

Dimensions en mm

Porte outils R/L368.... 08IK pour les plaquettes: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...
Portainserto R/L368...08.IK per inserti: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...

Porte outils R/L368.... 11IK pour les plaquettes: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Portainserto R/L368...11.IK per inserti: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L368.1...

4.15T15P

T15PQ

H8

TRONONNAGE
TRONCATURA

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

368
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Version renforce
Versione rinforzata

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 "G"


Tipo

Seulement pour les plaquettes aux profiles rectifier


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Solo per inserti con affilatura perimetrale

N de commande
Codice prodotto

h
26 32 26 32

l1
110 110

h1
21,4 24,8 21,4 24,8

f1
1,0 1,3

tmax
8 8

Dimension
Dimensione

R/L368.2608.08 R/L368.3208.08 R/L368.2608.11 R/L368.3208.11


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

8 8

01 01
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Porte outils R/L368...08 pour plaquettes: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...
Portainserto R/L368...08 per inserti: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...

Porte outils R/L368...11 pour plaquettes: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Portainserto R/L368...11 per inserti: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L368....

4.15T15P

T15PQ

H9

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

369
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 6,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25 20 25 20 25

h1
25 25 25 25

b
20 25 20 25 20 25 20 25

l
125 150 125 150 125 150 125 150

l1
l-f1+w-a1 l-f1+w-a1 l-f1+w-a1 l-f1+w-a1

l2
20 20 20 20 -

f
27 32 27 32 27 32 27 32

f1
1,5 2,5 3,5 4,5

f2
23,5 28,5 23,5 28,5 23,5 28,5 23,5 28,5

tmax Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L369.2020.01 R/L369.2525.01 R/L369.2020.02 R/L369.2525.02 R/L369.2020.03 R/L369.2525.03 R/L369.2020.04 R/L369.2525.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

4 6 6 6

01 02 03 04

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L369.2...

16.4

6.25 SW3,0DIN911

H10

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

369
Profondit della gola Campo di serraggio

Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

4,0 - 6,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 et SB 16


L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 e SB 16

N de commande
Codice prodotto

l1
34 34

l2
26 26

f
18,2 18,2

tmax
4 6

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

L369.A022.18.01 L369.A022.18.02
Autres dimensions sur demande

01 02

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

L369.A022.18.0...

16.4

6.25 SW3,0DIN911

H11

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA

CARTOUCHE GRAF Type


CARTUCCIA GRAF Tipo

64/65

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola Campo di serraggio

4,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
40 40

l2
12 12

f
16 16

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L64IK R/L65IK
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche Graf Bride


Cartuccia Graf Staffa

Vis pour rgler la hauteur Arrosage


Vite per la regolazione dell'altezza Lubrificazione

L6... R6...

4.082L 4.081R

002.00.69 002.00.69

004.00.19 004.00.19

H12

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA

CARTOUCHE GRAF Type


CARTUCCIA GRAF Tipo

64/65/99
sans arrosage
senza lubrificazione

Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola Campo di serraggio

4,0 mm 0,5 - 3,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
29 29 29

l2
20 20 20

f
16 16 16

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L64 R/L65 R/L99


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche Graf Bride Vis pour rgler la hauteur


Cartuccia Graf Staffa Vite per la regolazione dell'altezza

R/L...

4.078

002.00.69

H13

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

N67/N68/N98
sans arrosage
senza lubrificazione

Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

Profondit della gola Campo di serraggio

4,0 mm 0,5 - 3,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

N de commande
Codice prodotto

l1
33 33 33

l2
29 29 29

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

N67 N68 N98


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

01 02 02

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Bride Vis pour rgler la hauteur


Portainserto registrabile Staffa Vite per la regolazione dell'altezza

N...

4.078

002.00.69

H14

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

390
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

8,0 mm 1,4 - 5,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b
20 25 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
125 150 125 150 170 125 150 170 125 150 170

l2
22 22 22 22 -

h1
25 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1
18,5 23,5 17,5 22,5 29,5 16,5 21,5 28,5 14,8 19,8 26,8

tmax
8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L390.2020.01 R/L390.2525.01 R/L390.2020.02 R/L390.2525.02 R/L390.3232.02 R/L390.2020.03 R/L390.2525.03 R/L390.3232.03 R/L390.2020.04 R/L390.2525.04 R/L390.3232.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1 f1+w-a1

01 02

1,4 - 1,9 1,9 - 2,9

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

f1+w-a1

04

3,9 - 5,3
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 125 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi con diam. 125 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L390....

16.4

6.25 SW3,0DIN911

H15

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

391
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

8,0 mm 0,5 - 1,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25

b
12 16 20 25

l1
100 125 125 150

l2
21 21 21 -

h1
21 21 21 25

f1
10,5 14,5 18,5 23,8

tmax

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L391.1212.01 R/L391.1616.01 R/L391.2020.01 R/L391.2525.01


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

01

0,5-1,9
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 20 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 20 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

R/L391.1212.01 R/L391.1616.01 R/L391.2...01

12.3 14.4 16.4

030.0422.T10P 5.32.3T15P 6.25 SW3,0DIN911

T10PL T15PQ

H16

GORGE et COPIAGE (extrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (esterne)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

309

Dgagement suivant DIN 509 forme F


Scarico di rettifica simile a DIN 509 forma ''F''

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b
16 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1
125 125 150 170 125 150 170 125 150 170

h1
25 25 25 32 25 25 32 25 25 32
w vd. inserti

f
21,5 21,5 26,5 33,5 21,5 26,5 33,5 21,5 26,5 33,5

s1
1,5 2,5

l2
30 30 30 30 -

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L309.1616.01 R/L309.2020.02 R/L309.2525.02 R/L309.3232.02 R/L309.2020.03 R/L309.2525.03 R/L309.3232.03 R/L309.2020.04 R/L309.2525.04 R/L309.3232.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9

3,5

03

2,9 - 3,9

5,2

04

3,9 - 5,3
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L309....

21.4

6.25 SW3,0DIN911

H17

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

340

Multi-gorges

Esecuzione di pi gole contemporaneamente

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 "G"


Tipo

utiliser uniquement avec des plaquettes de type "G"


utilizzare solo inserti con perimetro rettificato tipo "G"

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 32

l1

l2
35 35 -

h1

tmax

Dmax

Dimension
Dimensione

340.2020.01 340.2520.01 340.3220.01


Autres dimensions sur demande

20

170

32

160

01
Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Tube pour ralisation d'entretoise. Rfrence 340.0012.50


Distanziale. Codice prodotto 340.0012.50

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils crou hxagonal Bride


Portainserto Ghiera Staffa

Vis
Vite

Vis
Vite

Cl coude Rondelle lastique


Chiave Molla

340....

M5DIN439

340.0200 5.30.7984 6.16.7991

SW3DIN911

5.12.03

Porte outils Rondelle


Portainserto Rondella

Plaque de montage Bague filete


Flangia Anello filettato

340....

B5.3DIN125

24.40

12.3.8.5

H18

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

340

Multi-gorges

Esecuzione di pi gole contemporaneamente

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 "G"


Tipo

utiliser uniquement avec des plaquettes de type "G"


Montage droite
Montato a destra

utilizzare solo inserti con perimetro rettificato tipo "G"

N de commande
Codice prodotto

h
25 32

l1
170

l2
35 -

h1
32

tmax
4

Dmax
160

Dimension
Dimensione

340.2532.02 340.3232.02
Autres dimensions sur demande

32

02
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Tube pour ralisation d'entretoise. Rfrence 340.0012.50


Distanziale. Codice prodotto 340.0012.50

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils crou hxagonal Bride


Portainserto Ghiera Staffa

Vis
Vite

Vis
Vite

Cl coude Rondelle lastique


Chiave Molla

340....

M5DIN439

22.16

5.40.7984 6.16.7991

SW3DIN911

5.12.03

Porte outils Rondelle


Portainserto Rondella

Plaque de montage Bague filete


Flangia Anello filettato

340....

B5.3DIN125

24.40

12.3.8.5

H19

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

330
46,0 mm 1,9 - 6,3 mm

Alsage partir de Plage de serrage jusqu'

Foro- da Campo di serraggio

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
25 32 40 25 32 40 25 32 40

l1
170 200 250 170 200 250 170 200 250

l2
20 20 20 20 20

h
23 30 38 23 30 38 23 30 38

h1
11,5 15,0 19,0 11,5 15,0 19,0 11,5 15,0 19,0

f
20 20 24 20 20 24 20 20 24

Dmin

s1

b
25 30 38 25 30 38 25 30 38

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L330.0025.K2 R/L330.0032.K2 R/L330.0040.K2 R/L330.0025.K3 R/L330.0032.K3 R/L330.0040.K3 R/L330.0025.K4 R/L330.0032.K4 R/L330.0040.K4


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

46

2,5

02

1.9 - 2.9

46

3,5

03

2.9 - 3.9

46

5,5

04

3.9 - 6.3
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Bride Assise


Supporto base Staffa Guida elastica

Vis
Vite

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

R/L330.00...

15.4

020.1025.0170 5.12T20P SW3,0DIN911

T20PQ

H20

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S312

avec gomtrie fritte


con geometrie sinterizzate

Largeur de gorge

Larghezza della gola

2,0 - 5,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309 Tipo 330 360 361 369 390

Gomtrie .F
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Geometria .F

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/LS312.0520.F2 S312.0200.F2 R/LS312.0525.F2 S312.0250.F2 S312.0400.F2 S312.0400.F4 S312.0500.F2 S312.0500.F4

2,0 2,0 2,5 2,5 4,0 4,0 5,0 5,0

0,2 0,2 0,4 0,2 0,4

0,25

5 0 5 0 0

/ /

02

0,25

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H21

TF46

TA45

TI25

N de commande

a1

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S312

avec gomtrie fritte


con geometrie sinterizzate

Largeur de gorge

Larghezza della gola

2,5 - 5,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309 Tipo 330 360 361 369 390

Gomtrie .5
Geometria .5

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S312.0250.52 S312.0250.54 S312.0300.52 S312.0300.54 S312.0400.52 S312.0400.54 S312.0500.52 S312.0500.54

2,5 3,0 4,0 4,0 5,0 5,0

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4

0,25 0,25

02 03

0,25

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H22

AS66

TN32

TN35

TF45

TF46

TI25

N de commande

a1

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S312

avec gomtrie fritte


con geometrie sinterizzate

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

5,0 mm 2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 361 369

Gomtrie .C
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Geometria .C

TN32

Codice prodotto

Dimensione

S312.0200.C2 R/LS312.0520.C2 S312.0250.C2 R/LS312.0525.C2 S312.0300.C2 R/LS312.0530.C2

2,0 2,0 2,5 2,5 3,0

0,2

0,25

0 5 0 5 0 5

02

/ /

/ / /

0,2

0,25

03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H23

TF46

TA45

TI25

N de commande

a1

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S312

avec gomtrie fritte


con geometrie sinterizzate

Largeur de gorge

Larghezza della gola

2,0 - 3,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309 Tipo 330 360 361 369 390

Gomtrie .D
Geometria .D

AS62

Codice prodotto

Dimensione

S312.0200.D2 S312.0200.D4 S312.0250.D2 S312.0250.D4 S312.0300.D2 S312.0300.D4

2,0 2,0 2,5 2,5 3,0

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4

0,25

02

0,25

03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H24

AS66

TN32

TF45

TF46

TI25

N de commande

a1

Dimension

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Gorges circlips Largeur de gorge Nw

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

DIN 471/472 0,5 - 1,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360...01 Tipo 361...01 369...01

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

312.0050.15 312.0060.15 312.0070.15 312.0080.15 312.0090.15 312.0100.15

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07

0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,6

1,5

01

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

H25

TA45

TI25

H20

P20

N de commande

Nw

tmax

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Gorges circlips Largeur de gorge Nw

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

DIN 471/472 0,50 - 5,15 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309 Tipo 330 360 361 369 390

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

TF45

Codice prodotto

Dimensione

312.0050.00 312.0060.00 312.0070.00 312.0080.00 312.0090.00 312.0100.00 312.0110.00 312.0130.00 312.0160.00 312.0185.00 312.0215.00 312.0265.00 312.0315.00 312.0415.00 312.0515.00

0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07 1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29 5,29

0,07 0,07 0,08 0,08 0,08 0,09 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20

01

02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H26

TF46

TI25

H20

K10

P20

N de commande

Nw

a1

Dimension

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Gorges circlips Largeur de gorge Nw


consigliato per taglio interrotto

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

DIN 471/472 1,10 - 5,15 mm

recommand pour coupes interrompues

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 361 369 390

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

312.0110.80 312.0130.80 312.0160.80 312.0185.80 312.0215.80 312.0265.80 312.0315.80 312.0415.80 312.0515.80

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29 5,29

0,2

01

0,2 0,2 0,2

02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H27

TA45

TI25

P20

N de commande

Nw

a1

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Gorges circlips Largeur de gorge Nw


avec chanfrein
con smusso

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

DIN471/472 1,10 - 5,15 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309 Tipo 330 360 361 390

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

312.1101.25 312.1102.25 312.1103.25 312.1104.25 312.1105.25 312.1306.25 312.1607.33 312.1608.33 312.1609.33 312.1810.33 312.1812.33 312.2115.43 312.2616.43 312.2617.43 312.3118.53 312.4120.53 312.4125.53 312.5130.63

1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,30 1,60 1,60 1,60 1,85 1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15 5,15

1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,44 1,74 1,74 1,74 1,99 1,99 2,29 2,79 2,79 3,29 4,29 4,29 5,29

0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,54 0,79 0,79 0,79 0,67 0,67 1,02 0,77 0,77 1,02 0,52 0,52 0,52

0,19 0,24 0,29 0,33 0,36 0,45 0,60 0,75 0,85 0,85 1,10 1,35 1,35 1,60 1,60 1,85 2,35 2,85

0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,55 0,70 0,85 1,00 1,00 1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50 3,00

2,5

02

3,3

03

4,3 4,3 4,3 5,3 5,3 5,3 6,3

04

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H28

TA45

TI25

P20

N de commande

Nw

a1

t1

tmax

Dimension

FINITION SUR CN

FINITURA SU TORNI CNC


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

6,0 mm 1,0 - 4,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 369

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

Codice prodotto

Dimensione

312.0100.02 312.0150.02 312.0200.02 312.0200.04 312.0300.02 312.0300.06 312.0300.08 312.0400.02 312.0400.08 312.0400.12

1,0 1,5 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0

0,2 0,2 0,4 0,2 0,6 0,8 0,2 0,8 1,2

0,10 0,25 0,25

01 02 03 03 03 04 04
P M K N S H

0,25

0,25

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H29

AS62

TN32

TN35

TF45

TI22

TI25

H20

K10

P20

N de commande

a1

Dimension

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

312
3,5 mm

Profondeur de coupe jusqu'

Profondit di taglio fino a

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 361

Repositionnement 0,02mm
L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.3031.33

3,29

03
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Cette gomtrie spcifique est trs positive de l'angle de coupe et du brise copeaux diminue les efforts sur l'arte de coupe.

La geometria speciale sul tagliente consente un angolo di spoglia superiore positivo che unito al rompitruciolo consente una riduzione degli sforzi di taglio.

H30

TA45

TI22

P20

N de commande

Dimension

GORGE et COPIAGE (extrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (esterne)


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Dgagement suivant DIN 509 forme F


Scarico di rettifica simile a DIN 509 forma ''F''

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309
Tipo

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

312.0602.24 312.0603.33 312.1002.30 312.1004.50 312.1603.50

0,6 0,6 1,0 1,0 1,6

1,7 2,3 2,1 3,6

2,4 3,3 3,0 5,0

0,2 0,3 0,2 0,4 0,3

19 23 20 29 25

02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H31

TA45

TI25

P20

N de commande

r1

gf

t1

Dmin

Dimension

GORGE et COPIAGE (extrieur)

GOLE PER SCARICO DI RETTIFICA (esterne)


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Rayon complet

Raggio completo

r 1,0 - 2,5 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 309
Tipo

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

Codice prodotto

Dimensione

312.0010.20 312.0015.30 312.0020.40 312.0025.50

1,0 1,5 2,0 2,5

2 3 4 5

0,2 0,2 0,2

0,7 1,0 1,2 1,5

22 27 30 35

02 03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

H32

AS62

TN32

TN35

TA45

TI25

K10

P20

N de commande

r1

a1

t1

Dmin

Dimension

GORGE et PROFIL (rayon complet)

GOLE e PROFILATURA (Raggio completo)


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Rayon complet

Profondit della gola fino a Raggio completo

6,0 mm r 0,25 - 2,00 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 369

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

Codice prodotto

Dimensione

312.0050.02 312.0100.05 312.0120.06 312.0160.08 312.0200.10 312.0250.12 312.0300.15 312.0400.20

0,5 1,0 1,2 1,6 2,0 2,5 3,0 4,0

0,25 0,50 0,60 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00

0,07 0,09 0,20 0,25 0,25 0,25 0,25

01

02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Autres rayons sur demande

Raggi differenti sono fornibili su richiesta.

Note: Largeur de gorge suprieur 1,6 mm uniquement recommand pour de la gorge


Nota: Larghezza gola fino a 1,6 mm consigliata solo in esecuzione gole Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.

H33

AS62

TN32

TN35

TI22

P20

N de commande

a1

Dimension

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Gorge pour Filetage suivant DIN 76 "partiel"


Gole scarico filetto secondo DIN 76 ''forma corta''

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 369

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.1050.17 R/L312.1060.17 R/L312.1070.17 R/L312.1080.27 R/L312.1100.27 R/L312.1125.27 R/L312.1150.37 R/L312.1175.37 R/L312.1200.53 R/L312.1250.53 R/L312.1300.63

0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00

0,2 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,0 1,2 1,6

1,7

0,60 0,70 0,85 0,95 1,20 1,50 1,85 2,20 2,50 3,20 3,80

1,0 1,2 1,4 1,6 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0

0,40 0,50 0,55 0,65 0,80 1,00 1,15 1,30 1,50 1,80 2,20

01
/

2,7 3,7 5,3 5,3 6,3

02 03

/ / /

04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

H34

TA45

TI22

P20

N de commande

g1

g2

tmax

Dimension

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Gorge pour Filetage suivant DIN 76 "plein"


Gole scarico filetto secondo DIN 76 ''forma standard''

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 369

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

MG12

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.3050.17 R/L312.3060.27 R/L312.3070.27 R/L312.3080.27 R/L312.3100.37 R/L312.3125.53 R/L312.3150.53 R/L312.3175.56 R/L312.3200.63

0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00

0,2 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,0

1,7 2,7 3,7 5,3 5,3 5,6 6,3

1,10 1,30 1,55 1,75 2,20 2,80 3,35 4,00 4,50

1,5 1,8 2,1 2,4 3,0 3,8 4,5 5,3 6,0

0,40 0,50 0,55 0,65 0,80 1,00 1,15 1,30 1,50

01 02 03 04
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

H35

TA45

TI22

P20

N de commande

g1

g2

tmax

Dimension

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

Gorges poly V profil "J"


Gole Poly-V profilo "J"

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type ...23=340 Tipo ...30=360/369

Repositionnement 0,02mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

Codice prodotto

Dimensione

312.0223.23 312.0223.30

2,34 3,00

2,3 2,3

0,25 0,25

0,2 0,2

02 03
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquette 312.0223.23 pour multi gorge Plaquette 312.0223.30 pour gorge simple
Inserto 312.0223.23 per gole multiple Inserto 312.0223.30 per gole singole

Plaquettes peuvent tres utilises avec des porte outils droites et gauches.
Stesso inserto per portainserto sia destro che sinistro.

Forme de gorge: Gorges poly V profil "J"

Forma della gola: Forma gola Poly-V profilo ''J''

H36

TN32

P20

N de commande

t1

r1

r2

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

5,00 mm 1,07 - 1,44 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 361

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN32

TN35

TF45

Codice prodotto

Dimensione

312.0100.00 312.0130.00 R/L312.0614.00

1,07 1,44

0 0 6

0,09 0,20 01 / 02
P M K N S H Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Usinage extr. pour le porte outil type 360 utiliser une plaquette droite pour un porte outil gauche et une plaquette gauche pour un porte outil droite
Lavorazione esterna: per portainserto tipo 360 utilizzare inserto destro su portainserto sinistro e inserto sinistro su portainserto destro

H37

TF46

TI25

K10

P20

N de commande

a1

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 368
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.0805.00 R/L312.0808.00 R/L312.1210.00 R/L312.0510.00 R/L312.0512.00 R/L312.0515.00

0,5 0,8 1,0 1,0 1,2 1,5

1,0 1,5 8,0 8,0 8,0 8,0

0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2

8 8 12 5 5 5

/ / / / / / /

01

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

H38

TF45

TI25

N de commande

tmax

a1

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312
8,0 mm 1,2 - 1,5 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 368
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.0512.M0 R/L312.0515.M0

1,2 1,5

0,2

01
P M K N S H

/ /

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

H39

TF45

TI25

K10

N de commande

a1

Dimension

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312

avec brise copeaux rond


con rompitruciolo arrotondato

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

5,0 mm 1,44 - 2,29 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 360 Tipo 361

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

N312.0014.00 R/L312.0514.00 N312.0018.00 R/L312.0518.00 N312.0021.00 R/L312.0521.00

1,44 1,99 1,99 2,29 2,29

0,2

0 5 0 5 0 5

01 / 02
/ / / / / /

0,2

02
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. pour le porte outil type 360 utiliser une plaquette droite pour un porte outil gauche et une plaquette gauche pour un porte outil droite
Lavorazione esterna: per portainserto tipo 360 utilizzare inserto destro su portainserto sinistro e inserto sinistro su portainserto destro

H40

TF45

TI25

P20

N de commande

a1

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312
20,0 mm 3,0 mm 1,5 - 3,0 mm
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Type 360 Tipo 361 369

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.2015.02 R/L312.3020.02 R/L312.3030.02

1,5 2,0 3,0

2,7 3,7

2 3 3

20 30 30

0,2 0,2

02 03
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note pour porte outil type 360 Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils gauche et des plaquettes gauche avec des porte outils droite
Nota per portainserto tipo 360 Utilizzare inserto destro su portainserto sinistro e inserto sinistro su portainserto destro.

Note pour porte outil type 369 Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Nota per portainserto tipo 369 Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

H41

TA45

TI25

N de commande

tmax

Da min

a1

Dimension

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTME TYPE 315

UTENSILI PER GOLE SISTEMA 315

Gorge et filetage - extr. Gole e filettatura - esterne -

Page/Pag. J2-J4

Page/Pag. J5-J6

Gorge et filetage - intr.Gole e filettatura - interne -

Page/Pag. J7

Page/Pag. J8-J9

Plaquettes type
Inserti tipo

315

Page/Pag. J10-J11

Page/Pag. J12

Page/Pag. J13-J14

Page/Pag. J15

J
Page/Pag. J16 Page/Pag. J17 Page/Pag. J18 Page/Pag. J19

Page/Pag. J20

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

J1

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

356
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

5,0 mm 0,5 - 7,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315 Tipo A315

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32 16 20 25 32 20 25 32

b
16 20 25 32 16 20 25 32 20 25 32
w vd. inserti

l1
125 125 150 170 125 125 150 170 125 150 170

h1
20 20 25 32 20 20 25 32 20 25 32

f1
13,0 17,0 22,0 29,0 10,8 14,8 19,8 26,8 13,0 18,0 25,0

Dimension
Dimensione

R/L356.1616.03 R/L356.2020.03 R/L356.2525.03 R/L356.3232.03 R/L356.1616.05 R/L356.2020.05 R/L356.2525.05 R/L356.3232.05 R/L356.2020.07 R/L356.2525.07 R/L356.3232.07
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03

05

07
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L356....03/05 5.12T20P R/L356....07 5.15T20P

T20PQ T20PQ

J2

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

356
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

5,0 mm 0,5 - 10,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315 Tipo A315

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 16 20 25 16 20 25 20 25 20

b
16 20 25 16 20 25 16 20 25 20 25 20

l1
125 125 150 125 125 150 125 125 150 125 150 125

l2
21 21 21 21 21 21 21

h1
20 20 25 20 20 25 20 25 25 25 25

f1
13,0 17,1 22,1 10,8 14,8 19,8 10,0 14,0 19,0 13,0 18,1 10,0

Dimension
Dimensione

R/L356.1616.13 R/L356.2020.13 R/L356.2525.13 R/L356.1616.15 R/L356.2020.15 R/L356.2525.15 R/L356.1616.16 R/L356.2020.16 R/L356.2525.16 R/L356.2020.17 R/L356.2525.17 R/L356.2020.10
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03

05

06 07 10
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L356....13/15 5.12T20P R/L356....10/16/17 5.15T20P

T20PQ T20PQ

J3

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

356
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

5,0 mm 10,3 - 13,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25

b
20 25

l1
125 150

l2
21 -

h1
20 25

f1
7 12

Dimension
Dimensione

R/L356.2020.2.13 R/L356.2525.2.13
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

13
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L356.2...

010.2013.0468 5.15T20P

T20PQ

J4

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

357
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

5,0 mm 0,5 - 5,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315 Tipo A315

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25

h1
25

b
20 25

l
125 150

l1
125,3 150,3

f
27 32

Dimension
Dimensione

R/L357.2020.05 R/L357.2525.05
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

05
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L357.2...

5.12T20P

T20PQ

J5

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

357
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

5,0 mm 0,5 - 5,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315 Tipo A315

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25

h1
25

b
20 25

l
125 150
w vd. inserti

l1
125,3 150,3

l2
20 -

f
27 32

f1
5,2

f2
23,4 28,4

Dimension
Dimensione

R/L357.2020.15 R/L357.2525.15
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

05
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L357.2...

5.12T20P

T20PQ

J6

GORGE et FILETAGE (intrieur)


GOLE e FILETTATURA (interne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

333
Foro- da Larghezza della gola

Alsage partir de Largeur de gorge

43,0 mm 0,5 - 5,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315
Tipo

N de commande
Codice prodotto

d
25 32 25 32 40

l
170 200 170 200 250

l1
170,3 200,3 170,3 200,3 250,3

l2
20 20 20 -

h
23 30 23 30 38

h1
11,5 15,0 11,5 15,0 19,0

Dmin
43 43 43 45

b
25 30 25 30 38

Dimension
Dimensione

R/L333.0025.03 R/L333.0032.03 R/L333.0025.05 R/L333.0032.05 R/L333.0040.05


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

20 20 20 24

38 38 38 44

03 05
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Assise


Portainserto Guida elastica

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L333.00...

020.7000.0193 5.12T20P

T20PQ

J7

GORGE et FILETAGE (intrieur)


GOLE e FILETTATURA (interne)
CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

357
Foro- da Larghezza della gola

Alsage partir de Largeur de gorge

50,0 mm 0,5 - 5,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315 Tipo A315

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h1
16

f
25

h
21
w vd. inserti

b
19

l1
46,8

e1
24

l2
9

c
2

Dimension
Dimensione

R/L357.1619.05

05
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Precisare esecuzione R o L

Prciser R ou L version

w voir plaquettes amovibles

Dimensions de logement voir pages suivantes


Per dimensioni sedi vedere pagine successive

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Vis

Vite

Vis

Vite
5.12T20P

Vis de rglage axiale


6.12.020

Vite regolazione assiale

Vis de rglage radial


4.08.913

Vite regolazione radiale Cacciavite TORX PLUS


T20PQ

Tournevis TORX PLUS

R/L357.1619.05 8.25.351

J8

GORGE (intr.)
GOLE (interne)

CTES D'IMPLANTATION CARTOUCHE type


DIMENSIONE DELLA SEDE CARTUCCE tipo

357

Cartouche
Cartucce

F 25

G M8

H 21

K 50

E 24

B 19

h1 16

Dmin 50

Vis de fixation
Vite fissaggio

357.1619.05

8.25.351
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

J9

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

315
DIN471/472 0,50 - 1,00 mm

Gorges circlips Largeur de gorge Nw

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 356...03
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0050.32.00 R/L315.0060.32.00 R/L315.0070.32.00 R/L315.0080.32.00 R/L315.0090.32.00 R/L315.0100.32.00

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07

0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,6

/ / / / / /

3,2

03

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

J10

TA45

TI25

N de commande

Nw

tmax

Dimension

GORGE (extrieur et intrieur)


GOLE (esterne ed interne)

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

315
DIN471/472 1,10 - 4,15 mm

Gorges circlips Largeur de gorge Nw

Gole Seeger Larghezza della gola Nw

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 333 Tipo 356 357

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0110.00 R/L315.0130.00 R/L315.0160.00 R/L315.0185.00 R/L315.0215.00 R/L315.0265.00 R/L315.0315.00 R/L315.0415.00

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15

1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29

2 2 3 3 4 4 5 5

/ / / / / / / /

/ / / / / / / /

TF45

TI25

N de commande

Nw

tmax

Dimension

5,4

05

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

Usinage intr. Plaquette droite sur porte outil gauche 333/357, plaquette gauche sur porte outil droite 333/357 utilisable
Lavorazione interna: 333/357 - Montare inserto destro su portainserto sinistro, inserto sinistro su portainserto destro.

J11

FINITION SUR CN

FINITURA SU TORNI CNC


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315
5,0 mm 2,0 - 4,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 333 Tipo 356 357

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

TN32

TN35
/ / / / / /

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0200.02 R/L315.0200.04 R/L315.0300.02 R/L315.0300.04 R/L315.0400.02 R/L315.0400.04

2 2 3 3 4 4

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4

5,4

3 3 4 4 5 5

05

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

P M K N S H Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

Usinage intr. Plaquette droite sur porte outil gauche 333/357, plaquette gauche sur porte outil droite 333/357 utilisable
Lavorazione interna: 333/357 - Montare inserto destro su portainserto sinistro, inserto sinistro su portainserto destro.

J12

TF45
/

N de commande

tmax

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

A315
3,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 357 Tipo 356...03-07

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

LA315.2015.02R LA315.3020.02R LA315.3030.02R RA315.2015.02L RA315.3020.02L RA315.3030.02L

1,5 2,0 3,0 1,5 2,0 3,0

5,4

0,2

2 3 3 2 3 3

20 30 30 20 30 30

05

TH35

TA45

TI22

N de commande

tmax

Da min

Dimension

5,4

0,2

05
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

J13

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

A315
20,0 mm 3,0 mm 1,5 - 3,0 mm
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Type 356 Tipo 357

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

Codice prodotto

Dimensione

RA315.2015.02R RA315.3020.02R RA315.3030.02R

1,5 2,0 3,0

5,4

0,2

2 3 3

20 30 30

05
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

J14

TH35

TA45

TI25

N de commande

tmax

Da min

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil partiel

FILETTATURA (esterna) Profilo parziale


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas

Passo

1,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 356
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0610.01 R/L315.0712.01 R/L315.0915.01 R/L315.1017.01 R/L315.1220.01 R/L315.1525.01 R/L315.1830.01 R/L315.3060.01 R/L315.2135.01

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00 3,0-6,0 3,50

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53 1,84 4,15 2,15

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35 0,40 0,40 0,50

4,50 4,50 4,15 4,15 4,15 3,80 3,60 3,00 3,40

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 6,10 5,45

05 05 05 05 05 05 05 05 05
P M K N S H

/ / / / / / / / /

TA45

TI25

N de commande

tmax

Dimension

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

J15

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas

Passo

1,0 - 6,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 356
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0610.02

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 5,00 6,00

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53 1,84 2,15 2,45 3,07 3,68

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35 0,40 0,50 0,55 0,70 0,85

4,50 4,50 4,15 4,15 4,15 3,80 3,60 3,40 3,30 4,00 4,10

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 6,50 7,00

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05
P M K N S H

/ / / / / / / / / / /

R/L315.0712.02 R/L315.0915.02 R/L315.1017.02 R/L315.1220.02 R/L315.1525.02 R/L315.1830.02 R/L315.2135.02 R/L315.2440.02 R/L315.3050.02 R/L315.3660.02

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

J16

TA45

TI25

N de commande

tmax

Dimension

FILETAGE (intrieur) profil partiel

FILETTATURA (interna) Profilo parziale


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas

Passo

1,0 - 3,5 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 333 Tipo 357

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0510.01 R/L315.0815.01 R/L315.1020.01 R/L315.1325.01 R/L315.1630.01 R/L315.1835.01

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0,55 0,81 1,08 1,35 1,62 1,89

4,85 4,65 4,45 4,25 4,05 3,90

0,12 0,18 0,25 0,31 0,37 0,43

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45

40 40 40 43 43 43

05 05 05 05 05 05
P M K N S H

/ / / / / /

TA45

TI25

N de commande

tmax

Dmin

Dimension

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Usinage intr. Utiliser Plaquette de filetage droite avec corps d'outil a droite 333/357, plaquette de filetage gauche avec corps d'outil gauche 333/357

Lavorazione interna: Inserto a filettare destro in abbinamento a portainserto destro 333/357, inserto a filettare sinistro in abbinamento a portainserto sinsitro 333/357

J17

FILETAGE (intrieur) profil plein

FILETTATURA (interna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315

Filetage ISO-mtrique
Filettatura ISO - Metrica

Pas

Passo

1,0 - 3,5 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 333 Tipo 357

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.0510.02

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0,55 0,81 1,08 1,35 1,62 1,89

4,85 4,65 4,45 4,25 4,05 3,90

0,12 0,18 0,25 0,31 0,37 0,43

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45

40 40 40 43 43 43

05 05 05 05 05 05
P M K N S H

/ / / / / /

R/L315.0815.02 R/L315.1020.02 R/L315.1325.02 R/L315.1630.02 R/L315.1835.02

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Usinage intr. Utiliser Plaquette de filetage droite avec corps d'outil a droite 333/357, plaquette de filetage gauche avec corps d'outil gauche 333/357

Lavorazione interna: Inserto a filettare destro in abbinamento a portainserto destro 333/357, inserto a filettare sinistro in abbinamento a portainserto sinsitro 333/357

J18

TA45

TI25

N de commande

tmax

Dmin

Dimension

FILETAGE (extrieur) profil plein

FILETTATURA (esterna) Profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315

Filetage Whitworth
Filettatura Whitworth

Filets par pouce

Filetti per pollice

11,0 - 28,0 mm

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 356
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

TN35

Codice prodotto

Filetti per pollice

Dimensione

R/L315.5528.02 R/L315.5519.02 R/L315.5514.02 R/L315.5511.02

28 19 14 11

0,11 0,17 0,23 0,30

4,35 4,05 3,75 3,55

5,45 5,45 5,45 5,45

05 05 05 05
P M K N S H

/ / / /

TH35

TA45

TI25

N de commande

Filet au pouce

Dimension

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

J19

FILETAGE profil plein

FILETTATURA profilo completo


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

315
1,5 - 6,0 mm

Pas

Passo

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type 333 Tipo 356 357

Filetage trapzodale DIN103


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Filettatura Trapezoidale ISO-Metrica secondo DIN 103

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L315.1015.02

1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

4,5 4,3 4,0 3,6 3,3 3,0

0,47 0,60 0,96 1,33 1,70 1,93

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45

43 43 43 43 43 43

0,90 1,25 1,75 2,25 2,75 3,50

05 05 05 05 05 05
P M K N S H

/ / / / / /

R/L315.1320.02 R/L315.1730.02 R/L315.2240.02 R/L315.2750.02 R/L315.3560.02

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Aucunes cales ncessaires. Tous les profils de HORN sont fabriqus avec une grande dpouille radiale.
Non necessaria la sottoplacchetta.La HORN realizza tutti i profili dei filetti con angoli di spoglia idonei.

Usinage extr. Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable
Lavorazione esterna: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro

Usinage intr. Plaquette droite sur porte outil gauche 333/357, plaquette gauche sur porte outil droite 333/357 utilisable
Lavorazione interna: 333/357 - Montare inserto destro su portainserto sinistro, inserto sinistro su portainserto destro.

J20

TA45

TI25

N de commande

Dmin

h3 / h4

Dimension

Dimensions de base type 315


Dimensioni di base tipo 315
PLAQUETTE AMOVIBLE type
INSERTO tipo

315

Dimensions de base type 315


Dimensioni di base tipo 315

pour Porte outils


per Portainserto

type 356
tipo

R = versione destra come in figura

R = excution droite reprsente

L = excution gauche symtrique


L = versione sinistra a specchio

TN35

TA45

Codice prodotto

Dimensione

R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315... R/L315...
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

3,05 5,25 5,90 6,40 6,90 7,30 8,30 9,30 10,30 13,30 15,30

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

3,25 5,45 6,10 6,60 7,10 7,50 8,50 9,50 10,50 13,50 15,50

03 05 05 / 06 06 / 07 07 07 07 10 10 13 13
P M K N S H

TA46

TI25

N de commande

w max

t f2

t f2

Dimension

J
R ICH R SU U
S

DE ANA M T DE IES

Definire versione R o L

Excution R ou L prciser

Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito quip/Cermet / Cermet saldobrasato

Usinage extrieur: Plaquette droite sur porte outil droite 356, plaquette gauche sur porte outil gauche 356 utilisable.
Lavorazioni esterne: 356 - Montare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

J21

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

SYSTEME TYPE S316

UTENSILI PER GOLE SISTEMA S316

Gorge - extr. Gole - esterne -

Page/Pag. K2,K8

Page/Pag. K3,K9

Plaquettes type
Inserti tipo

S316

Page/Pag. K4

Page/Pag. K5

Page/Pag. K6

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

K1

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

H316
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

8,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S316
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32

b
16 20 25 25
w vd. inserti

l1
125 125 150 150

h1
23 23 25 32

f1
12,7 16,7 21,7 21,7

Dimension
Dimensione

R/LH316.1616.S3.03 R/LH316.2020.S3.03 R/LH316.2525.S3.03 R/LH316.3225.S3.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH316....

5.12T20P

T20PQ

K2

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

HC316
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

8,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S316
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32

h1
25 25 25 32
w vd. inserti

b
16 20 25 25

l
125 125 150 150

f
29 29 34 34

Dimension
Dimensione

R/LHC316.1616.S3.03 R/LHC316.2020.S3.03 R/LHC316.2525.S3.03 R/LHC316.3225.S3.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LHC316....

5.12T20P

T20PQ

K3

FINITION SUR CN

FINITURA SU TORNI CNC


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S316
8,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H316...S3.03
Tipo

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

Codice prodotto

Dimensione

R/LS316.0200.52 R/LS316.0250.52 R/LS316.0300.52

2,0 2,5 3,0

0,2

3,5

03
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Lavorazione esterna: Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

K4

AS45

TN35

TF45

TF46

TI25

N de commande

tmax

Dimension

TRONONNAGE
TRONCATURA

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S316
8,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H316...S3.03
Tipo

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

Codice prodotto

Dimensione

R/LS316.0200.EN2 R/LS316.0250.EN2 R/LS316.0300.EN2

2,0 2,5 3,0

0,2

3,5

03
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

AS6G

AS62

TN35

TF45

TF46

N de commande

tmax

Dimension

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Lavorazione esterna: Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

K5

FINITION SUR CN

FINITURA SU TORNI CNC


PLAQUETTE AMOVIBLE Type
INSERTO Tipo

S316
8,0 mm 1,5 - 3,0 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Porte outils


da utilizzare con Portainserto

Type H316...S3.03
Tipo

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

TN35

TF45

Codice prodotto

Dimensione

R/LS316.0150.FY1 R/LS316.0200.FY2 R/LS316.0250.FY2 R/LS316.0300.FY2

1,5 2,0 2,5 3,0

0,1 0,2 0,2 0,2

3,3 3,5 3,5 3,5

03
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Prciser R ou L version

Precisare esecuzione R o L

Nuances

Leghe

Usinage extr. Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Lavorazione esterna: Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

K6

TF46

TI25

N de commande

tmax

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

Plaquette amovible type 312


Inserto tipo 312

La solution conomiques pour raliser vos gorges de joint


Il metodo economico per produrre gole assiali per o-ring

K7

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

H316
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

8,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 316 Tipo sur demande


su richiesta

Seulement pour les plaquettes aux profiles rectifier


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Solo per inserti con affilatura perimetrale

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32

b
16 20 25 25
w vd. inserti

l1
125 125 150 150

h1
23 23 25 32

f1
12,7 16,7 21,7 21,7

Dimension
Dimensione

R/LH316.1616.03 R/LH316.2020.03 R/LH316.2525.03 R/LH316.3225.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH316....

5.12T20P

T20PQ

K8

GORGE et FILETAGE (extrieur)


GOLE e FILETTATURA (esterne)
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

HC316
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

8,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 316 Tipo sur demande


su richiesta

Seulement pour les plaquettes aux profiles rectifier


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Solo per inserti con affilatura perimetrale

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32 20 25 32

h1
25 25 25 32 25 25 32
w vd. inserti

b
16 20 25 25 20 25 25

l
125 125 150 150 125 150 150

f
29 29 34 34 29 34 34

s1

Dimension
Dimensione

R/LHC316.1616.03 R/LHC316.2020.03 R/LHC316.2525.03 R/LHC316.3225.03 R/LHC316.2020.05 R/LHC316.2525.05 R/LHC316.3225.05


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3,3

03

5,2

05
Dimensions en mm

w voir plaquettes amovibles

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LHC316....

5.12T20P

T20PQ

K9

HCG - HORN Catalogue Guide


USINAGE INTRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE
Alsage
Foro
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

jusqu'/fino a 8 8 jusqu'/fino a 18 18 jusqu'/fino a 28 28 jusqu'/fino a 38 de/da 38

Type d'usinage/Operazione
Alsage/Alesatura
Gorge et chariotage/
Gole e Tornitura in passata


0,9 - 5,3


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura

2,5 - 10,0

0,5 - 5,3

Largeur de gorge

Larghezza della gola

Chapitre / Capitolo

USINAGE EXTRIEUR / LAVORAZIONI ESTERNE


Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 4 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 10 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25
217 264 S274

Type de produit / Linea di prodotto


S223 S224 231 S229/229 S312/312 315 S316

Type d'usinage/Operazione
Gorge/Gole Chariotage/Tornitura in passata Trononnage/Troncatura Filetage/Filettatura Profilage/Profilatura


0,9 - 5,3


1,9 - 6,3


0,5 - 5,3 1,5 - 3,0

Largeur de gorge

Larghezza della gola

1,5 - 3,0

0,5 - 7,0

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

2,5 - 10,0

Chapitre / Capitolo
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

K
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

SOMMAIRE
INDICE

OUTILS POUR MACHINES AUTOMATIQUES SUISSE


PORTAINSERTI PER TORNI AUTOMATICI

pour Plaquettes type


per Inserti tipo

105
Page/Pag. L2-L4 Page/Pag. L5 Page/Pag. L6 Page/Pag. L7 Page/Pag. L8

Page/Pag. L9

Page/Pag. L11

Page/Pag. L12-L13,L16

Page/Pag. L14-L15

Page/Pag. L17-L26

108
Page/Pag. L28

111
Page/Pag. L27

217
Page/Pag. L33

S224
Page/Pag. L37-L38 Page/Pag. L40-L41

264
Page/Pag. L29-L31 Page/Pag. L32

S274
Page/Pag. L34-L35 Page/Pag. L36

312
Page/Pag. L39-L41,L43 Page/Pag. L42 Page/Pag. L44

Accesoires
Accessori

Page/Pag. L45

Pour les plaquettes, regarder aux differents chapitres des systmes Supermini.
Per gli inserti relativi vogliate riferirVi ai capitoli specifici

L1

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H105
Foro- da

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Alsage partir de

0,2 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
90 90 90 110

l2
17 17 17 17

h
8 10 12 16

h1
8 10 12 16

f1
7,5 7,5 7,5 7,5

b
8 10 12 16

BK
16 16 16 16

HK
14 16 18 22
Dimensioni in mm

R/LH105.0808.01 R/LH105.1010.01 R/LH105.1212.01 R/LH105.1616.01


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH105....

6.075T15P

T15PQ

L2

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

HC105
avec serrage vis
con bloccaggio a vite Foro- da

Alsage partir de

0,2 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
90 130

l2
17 17

h
12 16

h1
12 16

f1
7,5 7,5

b
12 16

b1
16 16

HK
18 22
Dimensioni in mm

R/LHC105.1212.01 R/LHC105.1616.01
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LHC105.1... 6.075T15P

T15PQ

L3

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

HC105
avec serrage vis
con bloccaggio a vite Foro- da

Alsage partir de

0,2 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Lubrificazione tramite raccordo angolare

N de commande
Codice prodotto

l1
99 99 99 99 99 104

l2
18 18 8 18 28 18 28 18 28

h
7 8 10 10 12 16

h1
7 8 10 10 12 16

f1
19 19 19 19 19 24

l3
29 29 29 29 29 34

b
7 8 10 10 12 16

b1
32,0 32,0 22,7 38,0 48,0 38,0 48,0 38,0 48,0

Da max
26 26 26 26 26 36

HK
13 13 16 16 18 22

Remarque
Nota

R/LHC105.0707.21 R/LHC105.0808.21 RHC105.1010.11 R/LHC105.1010.21 R/LHC105.1010.41 R/LHC105.1212.21 R/LHC105.1212.41 R/LHC105.1616.21 R/LHC105.1616.41


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

* * *

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande Note: * = sans arrosage

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Nota: * = senza lubrificazione

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Raccord angulaire


Cacciavite TORX PLUS Raccordo angolare

R...11/21 6.075T15P R/LHC105.1...21/41 6.075T15P

T15PQ T15PQ

KQ2L06-M5

L4

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

HC105
0,2 mm

Alsage partir de
Porte outils pour Tornos DECO2000
Portainserti per Tornos DECO2000

Foro- da

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

N de commande
Codice prodotto

Type de machine
Tipo macchina

Plaquette
Inserto

RHC105.0710.21 RHC105.0710.41

DECO 7/10

105...21 l2 jusqu'/fino a 15 mm 105...41 l2 jusqu'/fino a 25 mm


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Axe


Supporto base Perno

Vis
Vite

Vis cylindrique Tournevis Raccord Vite cil. TORX PLUS angulaire


Cacciavite TORX PLUS Raccordo angolare
KQ2L06-M5 DIN912-M5x45 T15PQ

Axe
Perno

RHC105.0710....

020.0518.1610

6.075T15P

DIN6325-5H6x20

L5

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

L760
0,2 mm

Alsage partir de
Porte outils pour Tornos DECO2000
Portainserti per Tornos DECO2000

Foro- da

utiliser avec Cassette


da utilizzare con Cartuccia

Type RKC760
Tipo

N de commande
Codice prodotto

Type de machine
Tipo macchina

Cassette
Cartuccia

Plaquette
Inserto

L760.0013.K1 L760.2026.K1
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

DECO13 DECO20/26

RKC760.0105.21 RKC760.0105.41

105...21 l2 jusqu'/fino a 15 mm 105...41 l2 jusqu'/fino a 25 mm


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis cylindrique Cl coude Buse de pulvrisation d'arrosage


Supporto base Vite cil. Chiave Ugello nebulizzazione refrigerante

L760.0013.K1 L760.2026.K1

DIN7984-M16x35 SW5,0DIN911 DIN7984-M16x35 SW5,0DIN911

05.032.902

L6

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

VDI
Foro- da

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de

0,2 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20 25 30 40

l1
38 38 38 38 38

l2
20 20 20 20 20

d2
20 20 20 20 20

d1
40 50 58 68 83
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

VDI16.R/L105.20.01 VDI20.R/L105.20.01 VDI25.R/L105.20.01 VDI30.R/L105.20.01 VDI40.R/L105.20.01


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

VDI...

6.075T15P

T15PQ

L7

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B105
Foro- da

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de

<3,0/>5,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105 ( 3,0) Tipo 105 ( 5,0)

Illustration de coupe droite reprsente


Figura = taglio destro

N de commande
Codice prodotto

d
10 12 16

l1
100 100

h
9 11 15

f
1,6 1,2

d2
11 16

l4
50 50

Plage d'alsage
Campo di regolazione

SW
10 13

B105.0010.9.01 B105.0012.11.01 B105.0016.11.01


Autres dimensions sur demande

* 3.0 * 5.0

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

* seulement avec plaquette standard


* valido solo per inserti standard

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Douille de serrage
Dado di accoppiamento

B105.0010.9.01 B105.001...01

020.0010.1719 020.0016.1999

L8

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B105
Foro- da Profondit della gola Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge Largeur de gorge

0,2 mm 2,5 mm 2,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Illustration de coupe droite reprsente


Figura = taglio destro

N de commande
Codice prodotto

d
20 25

l1
150
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B105.0020.2.01 B105.0025.2.01
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri

Bague de rglage vendue sparment!

La boccola di regolazione non viene fornita con il portainserto - bisogna ordinarla separatamente!

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Bague de rglage

Boccola di regolazione

L
d
20 25

N de commande
Codice prodotto

Type de machine
Tipo macchina

020.0020.1665 020.0025.2234

Tornos DECO

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B105.002...

6.075T15P

T15PQ

L9

L10

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B105
Foro- da Profondit della gola Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge Largeur de gorge

0,2 mm 2,5 mm 2,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 et SB 16


Illustration de coupe gauche reprsente
Figura = taglio sinistro

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 e SB 16

N de commande
Codice prodotto

d
22

l1
34

l3
28
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

LB105.A022.26.31
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis de blocage
Bloccaggio a cono con vite

Vis
Vite

Vis cylindrique Cl coude Tournevis Vite cil. Chiave TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LB105.A022.26.31

070.0010.0118

030.0422.T10P

DIN7984-M5x12

SW3,0DIN911

T10PL

L11

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

BGT

sans cartouche
senza cartuccia

Support rglable pour cartouche BKT105.2445.01/02


Attacco cilindrico regolabile per cartucce BKT105.2445.01/02

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
10 16 20 22 25 28

l1
57,50 28,50 107,50 36,35 77,50 77,50 87,50

h
9 14 18 20 23 26

l3
50 21 100 30 70 70 81

l4
47 18 97 27 67 67 77

Machine outil
Macchina utensile

BGT001.0010.50 BGT001.0016.21 BGT001.0R16.21 BGT001.0020.100 BGT001.0022.30 BGT001.0022.70 BGT001.0025.70 BGT001.0028.80


Autres dimensions sur demande

Star Tornos Star Traub


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: BGT001.0022.30 sans arrosage au centre

Nota: BGT001.0022.30 senza foro per la lubrificazione interna

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Cl coude Joint


Supporto base Vite Chiave Giunto

BGT001.0...

DIN912-M5x10

SW4,0DIN911 DIN3770-7x3

L12

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

BKT
0,2 mm 2,5 mm 2,0 mm
utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

Foro- da Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Type 105
Tipo

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
20 20

l1
22 32

l3
16 26
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

BKT105.2445.01 BKT105.2445.02
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Si vous utilisez les cartouches HORN type BKT avec les porte outils Graf G ou Graf type N et Z il n'y a pas d'arrosage possible.
Nota: Utilizando cartucce HORN tipo BKT su portainserto base Graf tipo G o su distanziale tipo N e Z non sar possibile l'utilizzo della lubrificazione interna.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Vis


Portainserto registrabile Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

BKT105.2445.0...

6.075T15P

T15PQ

L13

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

BGT

sans cartouche
senza cartuccia

Support rglable pour cartouche BKT105.2327.01


Attacco cilindrico regolabile per cartucce BKT105.2327.01

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
16

l1
17,5

h
14

l3
10

l4
7,5

Machine outil
Macchina utensile

BGT001.1627.10
Autres dimensions sur demande

Star
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Cl coude Joint


Supporto base Vite Chiave Giunto

BGT001.1627.10

DIN912-M5x10

SW4,0DIN911 DIN3770-7x3

L14

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

BKT
0,2 mm 2,5 mm 2,0 mm
utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

Foro- da Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Type 105
Tipo

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
20

l1
22

l3
16

b
12
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

BKT105.2327.01
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Vis


Portainserto registrabile Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

BKT105.2327.01

6.075T15P

T15PQ

L15

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

BGT

sans cartouche
senza cartuccia

Support rglable pour cartouche BKT105.2327.01


Attacco cilindrico regolabile per cartucce BKT105.2327.01

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

d
22

l1
37

h
20

l3
25
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

BGT001.0R22.25
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Cl coude


Supporto base Vite Chiave

BGT001.0R22.25

DIN912-M5x10

SW4,0DIN911

L16

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT GRAF Type


SUPPORTO BASE GRAF Tipo

sans cartouche
senza cartuccia

pour cartouche rglable Graf type N et HORN BKT105.2445.01/02


per cartuccia registrabile Graf tipo N e HORN BKT105.2445.01/02

N de commande
Codice prodotto

l1
21 40 40 50 120 30 40 100 150 23 25 30 30 70

Machine outil
Macchina utensile

G016021 G016040 G034040 G034050 G034120 G020030 G020040 G020100 G020150 G022023 G022025SR16/20R G022030 G022030SR32 G022070
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

16,00 3/4''

14 18

6 6

Star Traub/Manurhin Citizen Citizen Hanwha Tornos Manurhin/Tornos

20,00

18

6 6 12 6 12 6

22,00

20

Star

Dimensions en mm et pouce
Dimensioni in mm e pollici

L17

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

BASE DE SUPPORT GRAF Type


SUPPORTO BASE GRAF Tipo

sans cartouche
senza cartuccia

pour cartouche rglable Graf type N et HORN BKT105.2445.01/02


per cartuccia registrabile Graf tipo N e HORN BKT105.2445.01/02

N de commande
Codice prodotto

l1
60 70 100 160 60 100 6 80 45 40 20 44

b
12 6 6 6 6 12 12 12 12

Machine outil
Macchina utensile

G025060 G025070 G025100 G025160 G010060 G010100 G028006 G028080 G030045 G033040 G034020 G034044
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

25,0

23

Hanwha Manurhin/Tornos Manurhin/Tornos Manurhin/Tornos Citizen Hanwha Traub Maier Hanwha Maier Maier/Hanwha
Dimensions en mm et pouce
Dimensioni in mm e pollici

1'' 28,0 30,0 33,0 34,0

23 26 27 31 32

L18

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

PLAT ENTRE GRAF Type


DISTANZIALE GRAF Tipo

sans cartouche
senza cartuccia

pour cartouche rglable Graf type N et HORN BKT105.2445.01/02


per cartuccia registrabile Graf tipo N e HORN BKT105.2445.01/02

N de commande
Codice prodotto

b
5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30

Forme
Forma

Z5 Z10 Z15 Z20 Z25 Z30 Z5SR16/20R Z10SR16/20R Z15SR16/20R Z20SR16/20R Z25SR16/20R Z30SR16/20R
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

L19

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PLAT ENTRE GRAF type
DISTANZIALE GRAF tipo

sans Cartouche
senza Cartuccia

pour supports rglables Graf type N et HORN BKT105.2445.01/02


per portainserto registrabile Graf tipo N e HORN BKT105.2445.01/02

pour contre broche


per lavorazione su contro mandrino

N de commande N11
Codice prodotto

Alternative pour deux cartouches


N. 2 portainserti a scelta

N de commande N12
Codice prodotto

Alternative pour trois cartouches


N. 3 portainserti a scelta

L
N de commande N93IK
Codice prodotto

avec arrosage central

con foro per la lubrificazione interna

L20

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

N
0,2 mm 2,5 mm 2,0 mm
utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

Foro- da Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Type 105
Tipo

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

l1
40

l3
15
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

N09IK
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Vis


Portainserto registrabile Vite

Vis pour rgler la hauteur Arrosage


Vite per la regolazione dell'altezza Lubrificazione

N09IK

6.075T15P

002.00.69

004.00.19

L21

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

N
0,2 mm 2,5 mm 2,0 mm
utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

Foro- da Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Type 105
Tipo

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

l1
30

l3
20
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

N09
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Vis


Portainserto registrabile Vite

Vis pour rgler la hauteur


Vite per la regolazione dell'altezza

N09

6.075T15P

002.00.69

L22

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

avec bague de serrage ER16 / ER20 Systme Graf


con ghiera di bloccaggio ER16 / ER20 Sistema Graf

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

N de commande
Codice prodotto

l1
54 64

l3
18 26

Remarque
Nota

N07IK N41IK
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

ER16 ER20
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Douille de serrage Vis pour rgler la hauteur Arrosage


Portainserto registrabile Dado di accoppiamento Vite per la regolazione dell'altezza Lubrificazione

Joints D3
Guarnizione D3

N07IK N41IK

62.000.16 62.000.20

002.00.69 002.00.69

004.00.19 004.00.19

64.600.16.3-10 64.600.20.3-13

L23

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

avec bague de serrage ER16 Systme Graf


con ghiera di bloccaggio ER16 Sistema Graf

utiliser avec Porte outils basic


da utilizzare con Portainserto base

Type Horn BGT Tipo Graf G

N de commande
Codice prodotto

l1
37

l3
18

Remarque
Nota

N07
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

ER16
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Douille de serrage Vis pour rgler la hauteur


Portainserto registrabile Dado di accoppiamento Vite per la regolazione dell'altezza

N07

62.000.16

002.00.69

L24

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

avec bague de serrage ER11 / ER16 Systme Graf


con ghiera di bloccaggio per pinze ER11 / ER16 Sistema Graf

utiliser avec Porte outils basic


da utilizzare con Portainserto base

Type Horn BGT Tipo Graf G

N de commande
Codice prodotto

d
16

l1
25

l3
25

Remarque
Nota

N10
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

ER11 + ER16
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Vis sans tte Vis pour rgler la hauteur Porte pinces
Portainserto registrabile Perno filettato Vite per la regolazione dell'altezza Porta pinza

N10

002.00.11

002.00.69

GZ66.1620.11ER11

L25

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA

SUPPORTS RGLABLES Type


PORTAINSERTO REGISTRABILE Tipo

pour section carre Systme Graf


per attacco quadro Sistema Graf

utiliser avec Porte outils basic


da utilizzare con Portainserto base

Type Horn BGT Tipo Graf G

N de commande
Codice prodotto

l1
10

l2
10

l3
30
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

N06
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Supports rglables Vis sans tte Vis pour rgler la hauteur


Portainserto registrabile Perno filettato Vite per la regolazione dell'altezza

N06

002.00.11

002.00.69

L26

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B111
Foro- da Profondit della gola Larghezza della gola fino a

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

11,0 mm 2,3 mm 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Corps en carbure pour une meilleure rsistance aux vibrations


Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

Type 111
Tipo

Illustration de coupe droite reprsente


Figura = taglio destro

N de commande
Codice prodotto

d
8

l1
80

h
7

f
6,7

tmax
2,3

w
3

a
10,7

l4
55

d1
8

B111.0008.01
Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche. En cas de dtrioration du porte outils, notre service de rparation est votre disposition.
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri. La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B111.0008.01

3.5.12T10EP

T10PL

L27

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

B108
Foro- da Larghezza della gola fino a

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Largeur de gorge jusqu'

8,0 mm 2,0 mm

Corps en carbure pour une meilleure rsistance aux vibrations


Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 108
Tipo

Illustration de coupe droite reprsente


Figura = taglio destro

N de commande
Codice prodotto

l1
60 70

l2
12,5 21,0

tmax
1

l4
35 40

d1
6

B108.0008.00 B108.0008.01
Autres dimensions sur demande

4,8

7,8

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche. En cas de dtrioration du porte outils, notre service de rparation est votre disposition.
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri. La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B108.0008.0... 2.6.5T8EP

T8PL

L28

GORGE et ALSAGE
GOLE e ALESATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

16,0 mm 1,5 - 2,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

b
8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

l1

l2
17,5 -

l3

h1
8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

b1
10 -

f1
9,25 9,25 11,25 15,25 9,25 11,25 15,25 11,25 15,25 9,00 11,00 15,00 9,00 11,00 15,00 11,00 15,00

f
10 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 16 10 12 16 12 16

tmax

Dmax
22 22 22 32 20 20 32 26 32 32

HK
12,5 12,5 14,5 18,5 12,5 14,5 18,5 15,5 19,5 12,5 14,5 18,5 12,5 14,5 18,5 14,5 19,5

Dimension
Dimensione

R/LH264.0808.01 R/LH264.1010.01 R/LH264.1212.01 R/LH264.1616.01 R/LH264.1010.11 R/LH264.1212.11 R/LH264.1616.11 R/LH264.1212.21 R/LH264.1616.21 R/LH264.1010.02 R/LH264.1212.02 R/LH264.1616.02 R/LH264.1010.12 R/LH264.1212.12 R/LH264.1616.12 R/LH264.1212.22 R/LH264.1616.22
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

120

17,5

1,5

01

120 120 120

19,0 22,0 17,5

10 13 4

1,5 1,5 2,0

01 01 02

120 120

19,0 25,0

10 16

2,0 2,0

32 32

02 02
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264....

3.5.12T10EP

T10PL

L29

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

16,0 mm 2,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16 12 16

b
12 16 12 16 12 16

l1
120 120 120

l3
17,5 19,0 25,0

h1
12 16 12 16 12 16

f1
10,75 14,75 10,75 14,75 10,75 14,75

f
12 16 12 16 12 16

tmax
4 10 16

Dmax
32 32 32

HK
14,5 18,5 14,5 18,5 14,5 18,5

Dimension
Dimensione

R/LH264.1212.03 R/LH264.1616.03 R/LH264.1212.13 R/LH264.1616.13 R/LH264.1212.23 R/LH264.1616.23


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

2,5 2,5 2,5

03 03 03
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264.1...

3.5.12T10EP

T10PL

L30

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

16,0 mm 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16 12 16

b
12 16 12 16 12 16

l1
120 120 120

l3
17,5 19,0 25,0

h1
12 16 12 16 12 16

f1
10,5 14,5 10,5 14,5 10,5 14,5

f
12 16 12 16 12 16

tmax
5 10 16

Dmax
32 32 32

HK
15 19 15 19 15 19

Dimension
Dimensione

R/LH264.1212.04 R/LH264.1616.04 R/LH264.1212.14 R/LH264.1616.14 R/LH264.1212.24 R/LH264.1616.24


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3 3 3

04 04 04
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264.1...

3.5.12T10EP

T10PL

L31

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec serrage rapide


con autobloccaggio

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

10,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
8 10 10 12 12 12

b
8 10 10 12 12 12

l1
120 120 120 120 120

l2
18 -

l3
18 19 19 19 19

h1
10 10 10 12 12 12

f1
7,25 9,25 9,00 11,00 10,75 10,50

f
8 10 10 12 12 12

tmax
7 10 10 10 10

w
1,5 1,5 2,0 2,5 3,0

Dmax
20 20 20 32 32

HK
12,5 12,5 12,5 14,5 14,5 14,5

Dimension
Dimensione

R/LH264.0808.51 R/LH264.1010.61 R/LH264.1010.62 R/LH264.1212.62 R/LH264.1212.63 R/LH264.1212.64


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 01 02 03 04
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La cl P39L n'est pas fournis avec la lame - cder sparment!

Nota: La chiave P39L non viene fornita con la lama - bisogna ordinarla separatamente!

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Cl
Portainserto Chiave

R/LH264....

P39L

L32

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

248
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

4,0 mm 0,5 - 2,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 217
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 12

b
12 12

l1
95 95

h1
12 12

b1
13 13

f1
1,5 2,5

f
f1+a1 f1+a1

tmax
4 4

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L248.1212.01 R/L248.1212.02
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02

0,5 - 1,7 1,7 - 2,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L248.1212.0...

8.3

5.14 SW2,5DIN911

L33

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

KT274
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
30

l3
36

Dimension
Dimensione

R/LKT274.2445.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LKT274.2445.04 030.3509.T15P

T15PQ

L34

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


CARTOUCHE Type
CARTUCCIA Tipo

KTC274
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

6,0 mm 0,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

N de commande
Codice prodotto

l1
29

l3
23

Dimension
Dimensione

RKTC274.2445.04
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cartouche
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RKTC274.2445.04 030.3509.T15P

T15PQ

L35

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H274
Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

6,0 mm 7,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 et SB 16


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 e SB 16

N de commande
Codice prodotto

l1

l2

f
9 12 16 9 12

tmax

Dimension
Dimensione

R/LH274.A022.09.04 R/LH274.A022.12.04 R/LH274.A022.16.04 R/LH274.A022.09.07 R/LH274.A022.12.07


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

34 34

26 26

6 6

04 07
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH274.A022....04 030.3509.T15P R/LH274.A022....07 030.3513.T15P

T15PQ T15PQ

L36

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

10,5 mm 2,0 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 12 12

b
12 12 12

l1
100 100 100

h1
12 12 12

f1
0,7 0,9 1,1

l2
23 23 23

tmax
10,5 10,5 10,5

Dmax
21 21 21

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.20.61 R/LH224.1212.20.62 R/LH224.1212.20.63


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224.1212.20.6... 4.12T15EP

T15PQ

L37

GORGE et CHARIOTAGE (intrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (interna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage

7,0 mm 2,0 - 6,1 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16 12 16 12 16 16 16

b
12 16 12 16 12 16 12 16 16 16

l1
100 100 100 100 100 100

h1
12 16 12 16 12 16 12 16 16 16
w vd. inserti

f1
0,70 0,90 1,10 1,45 1,85 2,25

tmax
7 7 7 7 7 7

Dmax
100 100 100 100 100 100

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LH224.1212.61 R/LH224.1616.61 R/LH224.1212.62 R/LH224.1616.62 R/LH224.1212.63 R/LH224.1616.63 R/LH224.1212.64 R/LH224.1616.64 R/LH224.1616.65 R/LH224.1616.66
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03 04 05 06

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH224.1...61/62/63/64 4.12T15EP R/LH224.1616.65/66 5.13T20EP

T15PQ T20PQ

L38

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

L368
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


Porte outils pour Tornos DECO2000
Portainserti per Tornos DECO2000

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

N de commande
Codice prodotto

tmax

Type de machine
Tipo macchina

Plaquette
Inserto

L368.0710.08

0,5 - 1,2

DECO 7/10

R/L312.0805... R/L312.0808... R/L312.0510... R/L312.0512... R/L312.1012... 312.0012... R/L312.0515... 312.0015...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

L368.0710.11
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

1,5

DECO 7/10

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Vis
Vite

Vis cylindrique Cl coude Tournevis Axe Vite cil. Chiave TORX PLUS Perno
Cacciavite TORX PLUS

L368.0710....

020.0518.1610 4.18T15EP

DIN912-M5x25

SW4,0DIN911

T15PQ

DIN6325-5H6x20

L39

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

L760
15,0 mm 0,5 - 3,7 mm

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


Porte outils pour Tornos DECO2000
Portainserti per Tornos DECO2000

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

utiliser avec Cassette


da utilizzare con Cartuccia

Type LNK368 Tipo LNK760

N de commande
Codice prodotto

tmax

Type de machine Cassette


Tipo macchina Cartuccia

Plaquette
Inserto

0,5 - 1,2 L760.0013.K1 8 DECO13

LNK368.0760.08

R/L312.0805... R/L312.0808... R/L312.0510... R/L312.0512... R/L312.1210... 312.0012... R/L312.0515... 312.0015... S224...


Dimensions en mm

1,5 2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

LNK368.0760.11 LNK760.0224.01 LNK760.0224.02 LNK760.0224.03

L760.2026.K1

15

DECO20/26

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis cylindrique Cl coude Buse de pulvrisation d'arrosage


Supporto base Vite cil. Chiave Ugello nebulizzazione refrigerante

L760.0013.K1 L760.2026.K1

DIN7984-M16x35 SW5,0DIN911 DIN7984-M16x35 SW5,0DIN911

05.032.902

L40

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LNK368/LNK760
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


Porte outils pour Tornos DECO2000
Portainserti per Tornos DECO2000

15,0 mm 0,5 - 3,7 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo S224

N de commande
Codice prodotto

tmax

Type de machine
Tipo macchina

Plaquette
Inserto

LNK368.0760.08 9 LNK368.0760.11 LNK760.0224.01 LNK760.0224.02 LNK760.0224.03


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

0,5 - 1,2 DECO13 1,5 15 2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 DECO20/26

R/L312.0805... R/L312.0808... R/L312.0510... R/L312.0512... R/L312.1210... 312.0012... R/L312.0515... 312.0015... S224...


Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis de fixation Vis


Vite Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LNK368.0760.08/11 LNK760.0224.01/02/03

5.17T20P 5.12T20P

5.10T20P 5.13T20EP

T20PQ T20PQ

L41

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

361
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Taille principale rduite


Dimensione testa ridotta

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 3,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312 Tipo N312 S312

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 12 12

b
12 12 12

l1
100 100 100

l2
17 17 21

h1
19 19 21

f1
10,5 9,5 8,5

f
f1+w-a1 f1+w-a1 f1+w-a1

tmax
4 6 6

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L361.1212.01 R/L361.1212.02 R/L361.1212.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03

0,5-1,9 1,9-2,9 2,9-3,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L361.1212.0...

12.3

030.0422.T10P

T10PL

L42

TRONONNAGE
TRONCATURA

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

368
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


pour machines TRAUB (TNL12/7)
per macchina utensile TRAUB (TNL12/7)

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 12 16

b
12 16 12 16

l1
95 95

l2
19,5 19,5

h1
24 24

f1
1,0 1,3

tmax
8 8

Dimension
Dimensione

R/L368.1212.08 R/L368.1616.08 R/L368.1212.11 R/L368.1616.11


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+a1 f1+a1

01 01
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

a1 voir plaquettes amovibles


a1 vd. inserti

Porte outils R/L368...08 pour plaquettes: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...
Portainserto R/L368...08 per inserti: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / R/L312.0012...

Porte outils R/L368...11 pour plaquettes: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Portainserto R/L368...11 per inserti: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L368.1...

4.15T15P

T15PQ

L43

GORGE et TOURNAGE
GOLE e TORNITURA
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

369
Profondit della gola Campo di serraggio

Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

4,0 - 6,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 et SB 16


L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

Star SV 12/20/32 SR 10/20/32 e SB 16

N de commande
Codice prodotto

l1
34 34

l2
26 26

f
18,2 18,2

tmax
4 6

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

L369.A022.18.01 L369.A022.18.02
Autres dimensions sur demande

01 02

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

L369.A022.18.0...

16.4

6.25 SW3,0DIN911

L44

ACCESOIRES
ACCESSORI
Raccord pour arrosage centre outils
Raccordi per l'adduzione del refrigerante

pour tuyau 6 mm
per tubo 6 mm

Raccord pour arrosage centre outils


Raccordo ad angolo

Raccord pour arrosage centre outils


Raccordo ad angolo

004.00.19 M8 x 1

004.00.22 pour tuyau 6 mm


per tubo 6 mm

M8 x 1

Raccord rapide pour arrosage centre outils

Raccordo ad innesto rapido per l'adduzione del refrigerante Embouts pour raccords rapides
Attacco

M8 x 1 - 004.00.56 G1/8" - 004.00.57 M10 x 1 Embouts pour raccords rapides Raccord rapide
Innesto rapido Attacco

6 mm - 004.00.59

004.00.49 pour tuyau 6 mm


per tubo 6 mm

L
Raccords
Raccordo filettato

M8 x 1 - 004.00.61 G1/8" - 004.00.16

L45

HCG - HORN Catalogue Guide


SYSTME MODULAIRE / SISTEMA MODULARE
attachement
Attacco
Supermini Mini

Systme de corps d'outil / Sistema portainserto


100 117 264 274 360 356 368 224 220 B224 B229

HORN Corps d'outils polyg.


HORN Attacco trilobato

HORN TS KM Micro HSK-C63 HSK-T63 HSK-T40 (..840..) HSKW (Schtte..849..) HORN Corps d'outils polyg.
HORN Attacco trilobato

(Schtte..849..)

Type d'usinage
Operazione Gorge intr.
Gole interne Gole esterne Gole assiali Troncatura Profilatura

Gorge extr. Gorge frontale Trononnage Profilage

Cassette
Cartuccia

Cassette type
Cartuccia tipo

Plaquettes type /Inserti tipo


S100 S264 S274 S312 312 315 S312 312 S224 S229 229 S224 S229 229

R/L/NK100 R/L/NK264 R/L/NK274 R/L/NK360 R/L/NK356 R/L/NK368 R/L/NK,R/LIK,R/LAK224

R/L/NK,R/LIK,R/LAK220 R/LBK224 R/LBK229

Chapitre / Capitolo

Slection des plaquettes dans le chapitre "Gorges extrieures et intrieures"


Per gli inserti vogliate consultare il capitolo "Gole esterne ed interne"

SOMMAIRE
INDICE

SYSTME MODULAIRE
SISTEMA MODULARE

HORN Corps d'outils polygone


HORN Attacco trilobato

ISO 26623

Page/Pag. M4-M7

Page/Pag. M8-M9

Page/Pag. M10-M11

Page/Pag. M12

HORN Porte outils TS


HORN Portainserti TS

ISO 26622

Page/Pag. M14-M15

Page/Pag. M16-M17

Page/Pag. M18-M19

Page/Pag. M20

HORN HSK-C63 HORN HSK-T63 HORN HSKT-100

Page/Pag. M22-M23 radiales / radiale Page/Pag. M37-M44

Page/Pag. M24-M25 axiales / assiale Page/Pag. M46-M69

Page/Pag. M30-M31

Page/Pag. M28-M29, M32-M35

Cassettes
Cartucce

HORN HSK-T40 Page/Pag. M71

Cassettes
Cartucce

Page/Pag. M72-M78

HORN KM16 Micro Page/Pag. M80 Page/Pag. M81

Page/Pag. M82-M83

Page/Pag. M84-M85

Page/Pag. M86-M87 Page/Pag. M96-M99, M101 M104-M105

Page/Pag. M88-M89

HORN 849 Page/Pag. M94-M95, M100, M102-M103

Cassettes
Cartucce

M1

SOMMAIRE
INDICE

Les Adaptateurs pour les Systmes HORN de Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623, porte outils HORN celon Norme ISO 26622, et HSK avec cassettes sont appropris pour l'usinage de gorges et de gorges frontales. HORN garantit une excellente stabilit entre l'interface et la cassette. Les cassettes sont disponibles pour quatre systmes de plaquette: 312, S224, S229 et S100
Adattatori per il sistema modulare HORN-Attacco trilobato secondo norma ISO 26623, portainserto HORN ISO 26622 e HSK con differenti cartucce sono consigliabili per operazioni di gole, troncatura e gole assiali. Il sistema di connessione tra la cartuccia e l'adattatore studiato da HORN garantisce una eccellente stabilit. Sono disponibili cartucce per quattro differenti sistemi di inserti: 312, S224, S229 e S100.

Systme modulaire
Sistema modulare

Lavorazioni esterne

Usinage extrieur HORN TS ISO 26622 HSK DIN 69893

Systme d'attachement HORN-Corps d'outils polygone


Attacco HORN-Attacco trilobato

ISO 26623

0 droit

diritto

90 coud

a gomito

Version
Versione

droite et gauche
destra e sinistra

Cassettes programme
Programma cartucce

type
tipo

Plaquette

RNK/LNK

RIK/LIK

RAK/LAK

Dimension outil
Lunghezza utensile

Inserto

360 224 220

312 S224 S229 S100

- -

l = l1 + lK (Cassette)
(Cartuccia)

220

M2

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI

HORN-Corps d'outils polygone celon Norme ISO 26623


HORN Attacco trilobato secondo norma ISO 26623

M3

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

220C
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

l1
36 40 40 42

l2
50 50 50 52

d1
32 40 50 63

h1

f1
4,6 4,6 9,6 16,1

R/L220.00C3.K1 R/L220.00C4.K1 R/L220.00C5.K1 R/L220.00C6.K1


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

12,5

f1+f3

l1+lK
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions Dalsage, f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per DForo, f3 e lK vedere cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

R/L220.00C...

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M4

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

220C
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

l1
31,2 35,2 35,2 37,2

l2
46,5 50,5 50,5 52,5

d1
32 40 50 63

h1

f1
10,0 10,0 15,0 21,5

R/L220.00C3.K2 R/L220.00C4.K2 R/L220.00C5.K2 R/L220.00C6.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

12,5

f1+lK

l1+f3

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions D min, f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per Dmin, f3 e lK vedere cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

R/L220.00C...

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M5

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

C5/C8
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

l1
91 121

l2
101 131

d1
50 80

h1
12,5 12,5

f1
9,6 8,6

C5.L220.120.K1 C5.R220.120.K1 C8.L220.150.K1 C8.R220.150.K1


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+f3 f1+f3

l1+lK l1+lK
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per f3 e lK vedere cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

C...

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M6

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

C8

sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

l1
133,6

l2
148,8

d1
80

h1
12,5

f1
19

C8.L220.150.K2 C8.R220.150.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+lK

l1+f3
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per f3 e lK vedere cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

C8.R/L220.150.K2

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M7

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

360C
avec cassette
con cartuccia Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'


avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

6,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

l1
45 50 50 55 45 50 50 55

l2

d1
32 40 50 63 32 40 50 63

h1
27,3 27,3 27,3 31,5 27,3 27,3 27,3 31,5

f1
15,0 19,0 24,0 30,5 14,0 18,0 23,0 29,5

tmax

f2
16,5 20,5 25,5 32,0 16,5 20,5 25,5 32,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.00C3.K1 R/L360.00C4.K1 R/L360.00C5.K1 R/L360.00C6.K1 R/L360.00C3.K2 R/L360.00C4.K2 R/L360.00C5.K2 R/L360.00C6.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

31

f1+w-a1

01

0,5 - 1,9

31

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Cassette
Cartuccia

Bride Tournevis TORX PLUS Vis


Staffa Cacciavite TORX PLUS Vite

Cl coude
Chiave

L360.00C...K1 L360.00C...K2 R360.00C...K1 R360.00C...K2

LK360.00.01 LK360.00.02 RK360.00.01 RK360.00.02

16.4 16.4 16.4 16.4

T15PQ T15PQ T15PQ T15PQ

030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P

SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911

M8

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

360C
avec cassette
con cartuccia Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'


avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

6,0 mm 2,9 - 6,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

l1
45 50 50 55 45 50 50 55

l2

d1
32 40 50 63 32 40 50 63

h1
27,3 27,3 27,3 31,5 27,3 27,3 27,3 31,5

f1
13,0 17,0 22,0 28,5 11,3 15,3 20,3 26,8

tmax

f2
16,5 20,5 25,5 32,0 16,5 20,5 25,5 32,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.00C3.K3 R/L360.00C4.K3 R/L360.00C5.K3 R/L360.00C6.K3 R/L360.00C3.K4 R/L360.00C4.K4 R/L360.00C5.K4 R/L360.00C6.K4


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

31

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

31

f1+w-a1

04

3,9 - 6,3
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Cassette
Cartuccia

Bride Tournevis TORX PLUS Vis


Staffa Cacciavite TORX PLUS Vite

Cl coude
Chiave

L360.00C...K3 L360.00C...K4 R360.00C...K3 R360.00C...K4

LK360.00.03 LK360.00.04 RK360.00.03 RK360.00.04

16.4 16.4 16.4 16.4

T15PQ T15PQ T15PQ T15PQ

030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P

SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911

M9

GORGE et TOURNAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B224C
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type BK224


Portainserto base per cartucce tipo BK224 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

d1
32 40 50 63 80

l1
39,3 54,3 49,3 69,3 59,3 79,3 69,3 89,3 80,3 100,3

l2
35 50 40 60 50 70 58 78 60 80

R/LB224.00C3.1.K2 R/LB224.00C3.2.K2 R/LB224.00C4.1.K2 R/LB224.00C4.2.K2 R/LB224.00C5.1.K2 R/LB224.00C5.2.K2 R/LB224.00C6.1.K2 R/LB224.00C6.2.K2 R/LB224.00C8.1.K2 R/LB224.00C8.2.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2

32 32 32 32 32
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00C...

030.0518.T20P

T20PQ

M10

GORGE et TOURNAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B229C
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type BK229


Portainserto base per cartucce tipo BK229 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

d1
32 40 50 63 80

l1
38,5 53,5 48,5 68,5 58,5 78,5 68,5 88,5 84,5 109,5

l2
35 50 40 60 50 70 58 78 65 90

R/LB229.00C3.1.K2 R/LB229.00C3.2.K2 R/LB229.00C4.1.K2 R/LB229.00C4.2.K2 R/LB229.00C5.1.K2 R/LB229.00C5.2.K2 R/LB229.00C6.1.K2 R/LB229.00C6.2.K2 R/LB229.00C8.1.K2 R/LB229.00C8.2.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2

35,5 35,5 35,5 35,5 35,5


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

R/LB229.00C...

030.0518.T20P

T20PQ

M11

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

ADAPTATEUR Type
ADATTATORE Tipo

001C

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623 pour corps cylindrique avec serrage standard
per attacchi cilindrici con piatto di bloccaggio standard

N de commande
Codice prodotto

l1
65 70 65 70 65 70 70

l2
44 49 45

l3
55 58 55 58 55 58 58

d2
40 40 40 40

d1
16 20 16 20 16 20 20

d4
32 40 50 63
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

001.00C3.16 001.00C3.20 001.00C4.16 001.00C4.20 001.00C5.16 001.00C5.20 001.00C6.20


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

M
Pices dtaches
Ricambi

Adaptateur Vis
Adattatore Vite

Cl coude
Chiave

001.00C...

DIN1835-B M10x12 SW5,0DIN911

M12

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

M13

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

220TS
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

l1

l2

d1
40 50 63

h1

f1
4,6 9,6 16,1

R/L220.TS40.K1 R/L220.TS50.K1 R/L220.TS63.K1


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

40

50

12,5

f1+f3

l1+lK
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions Dalsage, f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per DForo, f3 e lK vedere cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

R/L220.TS...

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M14

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

220TS
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

l1

l2

d1
40 50 63

h1

f1
10,0 15,0 21,5

R/L220.TS40.K2 R/L220.TS50.K2 R/L220.TS63.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

35,2

50,5

12,5

f1+lK

l1+f3

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions D min, f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per Dmin, f3 e lK vedere cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

R/L220.TS...

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M15

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

360TS
avec cassette
con cartuccia Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'


avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

6,0 mm 0,5 - 2,9 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

l1
40 45 50 40 45 50

l2

d1
40 50 63 40 50 63

h1
27,3 27,3 31,5 27,3 27,3 31,5

f1
19,0 24,0 30,5 18,0 23,0 29,5

tmax

f2
20,5 25,5 32,0 20,5 25,5 32,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.TS40.K1 R/L360.TS50.K1 R/L360.TS63.K1 R/L360.TS40.K2 R/L360.TS50.K2 R/L360.TS63.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

31

f1+w-a1

01

0,5 - 1,9

31

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Cassette


Portainserto Cartuccia

Bride Tournevis TORX PLUS Vis


Staffa Cacciavite TORX PLUS Vite

Cl coude
Chiave

L360.TS...K1 L360.TS...K2 R360.TS...K1 R360.TS...K2

LK360.00.01 LK360.00.02 RK360.00.01 RK360.00.02

16.4 16.4 16.4 16.4

T15PQ T15PQ T15PQ T15PQ

030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P

SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911

M16

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

360TS
avec cassette
con cartuccia Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'


avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

6,0 mm 2,9 - 6,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

l1
40 45 50 40 45 50

l2

d1
40 50 63 40 50 63

h1
27,3 27,3 31,5 27,3 27,3 31,5

f1
17,0 22,0 28,5 15,3 20,3 26,8

tmax

f2
20,5 25,5 32,0 20,5 25,5 32,0

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.TS40.K3 R/L360.TS50.K3 R/L360.TS63.K3 R/L360.TS40.K4 R/L360.TS50.K4 R/L360.TS63.K4


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

31

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

31

f1+w-a1

04

3,9 - 6,3
Dimensions en mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Cassette


Portainserto Cartuccia

Bride Tournevis TORX PLUS Vis


Staffa Cacciavite TORX PLUS Vite

Cl coude
Chiave

L360.TS...K3 L360.TS...K4 R360.TS...K3 R360.TS...K4

LK360.00.03 LK360.00.04 RK360.00.03 RK360.00.04

16.4 16.4 16.4 16.4

T15PQ T15PQ T15PQ T15PQ

030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P 030.0410.T15P

SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911 SW3,0DIN911

M17

GORGE et TOURNAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B224TS
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type BK224


Portainserto base per cartucce tipo BK224 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

d1
40 50 63

l1
49,3 69,3 59,3 79,3 69,3 89,3

l2
48 68 54 74 62 82

R/LB224.TS40.1.K2 R/LB224.TS40.2.K2 R/LB224.TS50.1.K2 R/LB224.TS50.2.K2 R/LB224.TS63.1.K2 R/LB224.TS63.2.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2


w voir plaquettes amovibles
w vd. inserti

32 32 32
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.TS...

030.0518.T20P

T20PQ

M18

GORGE et TOURNAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

B229TS
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type BK229


Portainserto base per cartucce tipo BK229 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

d1
40 50 63

l1
48,5 68,5 58,5 78,5 68,5 88,5

l2
48 68 54 74 62 82

R/LB229.TS40.1.K2 R/LB229.TS40.2.K2 R/LB229.TS50.1.K2 R/LB229.TS50.2.K2 R/LB229.TS63.1.K2 R/LB229.TS63.2.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2


w voir plaquettes amovibles
w vd. inserti

35,5 35,5 35,5


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

R/LB229.TS...

030.0518.T20P

T20PQ

M19

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

ADAPTATEUR Type
ADATTATORE Tipo

001TS

Adaptateur cyl. pour barre d'alsage 16/20 mm


Adattatore cilindrico per barre d'alesatura 16 / 20 mm pour corps cylindrique avec serrage standard
per attacchi cilindrici con piatto di bloccaggio standard

HORN Porte outils TS selon ISO 26622


HORN Portainserti TS secondo norma ISO 26622

N de commande
Codice prodotto

l1
65 70 65 70 65 70

l2
44 49 40 45

l3
55 58 55 55 58

d2
40 40 40

d1
16 20 16 20 16 20

d4
40 50 63
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

001.TS40.16 001.TS40.20 001.TS50.16 001.TS50.20 001.TS63.16 001.TS63.20


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

M
Pices dtaches
Ricambi

Adaptateur Vis
Adattatore Vite

Cl coude
Chiave

001.TS...

DIN1835-B M10x12 SW5,0DIN911

M20

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI

HORN HSK-C63 DIN 69893

M21

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSK-220
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 changement d'outil manuel, avec arrosage
per cambio utensile manuale, con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN HSK-C63 DIN 69893


HORN HSK-C63 DIN 69893

N de commande
Codice prodotto

l1
44

l2
54

d1
63

h1
12,5

f1
16,1

f
f1+f3

l
l1+lK
Dimensioni in mm

HSK-R/L220.0063.K1
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Dimensions en mm

Autres dimensions et versions (e.g. HSK-B50) sur demande


Dimensioni e versioni differenti (es HSK - B50) sono fornibili su richiesta.

Note: Pour les dimensions D min, f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per Dmin, f3 e lK vedere cartucce

* rainure de clavette tolrance de la rainure=12,38 0.01/Clavette=12,34 0.01

* sede chiavetta con tolleranza controllata=12,38 0.01 / Chiavetta=12,34 0.01

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Vis de fixation Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Vite Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

HSK-R/L220.0063.K1

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M22

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSK-220
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes types 100/220/224/360


Portainserto base per cartucce tipo 100/220/224/360 changement d'outil manuel, avec arrosage
per cambio utensile manuale, con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN HSK-C63 DIN 69893


HORN HSK-C63 DIN 69893

N de commande
Codice prodotto

l1
41,2

l2
56,5

d1
63

h1
12,5

f1
21,5

f
f1+lK

l
l1+f3
Dimensioni in mm

HSK-R/L220.0063.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Dimensions en mm

Autres dimensions et versions (e.g. HSK-B50) sur demande


Dimensioni e versioni differenti (es HSK - B50) sono fornibili su richiesta.

Note: Pour les dimensions D min, f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per Dmin, f3 e lK vedere cartucce

* rainure de clavette tolrance de la rainure=12,38 0.01/Clavette=12,34 0.01

* sede chiavetta con tolleranza controllata=12,38 0.01 / Chiavetta=12,34 0.01

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Vis de fixation Tournevis TORX PLUS Buse de pulvrisation d'arrosage


Vite Cacciavite TORX PLUS Ugello nebulizzazione refrigerante

HSK-R/L220.0063.K2

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

M23

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

HSK224
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type BK224


Portainserto base per cartucce tipo BK224 changement d'outil manuel, avec arrosage
per cambio utensile manuale, con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN HSK-C63 DIN 69893


HORN HSK-C63 DIN 69893

N de commande
Codice prodotto

d1
63

l1
70,3 90,3

l2
58 78

HSKR/L224.0063.1.K2 HSKR/L224.0063.2.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

l1+b1+w/2

32
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions et versions (e.g. HSK-B50) sur demande


Dimensioni e versioni differenti (es HSK - B50) sono fornibili su richiesta.

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

* rainure de clavette tolrance de la rainure=12,38 0.01/Clavette=12,34 0.01

* sede chiavetta con tolleranza controllata=12,38 0.01 / Chiavetta=12,34 0.01

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

HSKR/L224.0063....

030.0518.T20P

T20PQ

M24

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

HSK229
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type BK229


Portainserto base per cartucce tipo BK229 changement d'outil manuel, avec arrosage
per cambio utensile manuale, con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

HORN HSK-C63 DIN 69893


HORN HSK-C63 DIN 69893

N de commande
Codice prodotto

d1
63

l1
70,3 90,3

l2
58 78

HSKR/L229.0063.1.K2 HSKR/L229.0063.2.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

l1+b1+w/2

35,5
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Autres dimensions et versions (e.g. HSK-B50) sur demande


Dimensioni e versioni differenti (es HSK - B50) sono fornibili su richiesta.

Note: Dimensions pour Dmin, tmax voir cassettes

Nota: Per dimensioni Dmin, tmax vogliate consultare la pagina delle cartucce

* rainure de clavette tolrance de la rainure=12,38 0.01/Clavette=12,34 0.01

* sede chiavetta con tolleranza controllata=12,38 0.01 / Chiavetta=12,34 0.01

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de fixation Tournevis TORX PLUS


Supporto base Vite Cacciavite TORX PLUS

HSKR/L229.0063....

030.0518.T20P

T20PQ

M25

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI

HORN HSK-C63 DIN 69893


Articles stocks
- sans cannelure pour changements d'outils - avec tolrance des encoches rduite
Articoli standard
- senza scanalatura per cambio utensile - con tolleranza gola ristretta

HORN HSKT....
- avec tolrance des encoches rduite La longueur du porte outils est augment par rapport un HSK type "C" due la gorge pour le changement d'outils automatique.
- con tolleranza gola ristretta La lunghezza dell'utensile sar superiore rispetto al tipo "C" a causa della scanalatura per il cambio utensile

M26

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI

HORN HSKT selon DIN 12164


HORN HSKT secondo DIN 12164

Porte outils HSKT..220 pour l'usinage extrieur


Portainserto HSKT...220 per lavorazione esterna

Systme de logement cassette 220


Sistema a cartucce 220

RNK360...

RNK356...

RAK224...

RAK220...

RNK100...

Porte outils HSKT...224 /...229 Pour l'usunage intrieur


Portainserto HSKT...224 / ...229 per lavorazione interna

M
RBK229...

Systme de logement cassette B224 / B229 pour des barres d'alsage


Sistema a cartucce B224 / B229 per bareni

M27

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSKT63
sans cassette
senza cartuccia

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 220


Sede inserto sistema 220

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

...NK224... L
110 120 130 150 175 110 120 130 150 175

...NK220... f L
117 127 137 157 182 117 127 137 157 182

...NK356... f L
110 120 130 150 175 110 120 130 150 157

...NK360... f L
100 110 120 140 165 100 110 120 140 165

HSKT63.L220.110.K1 HSKT63.L220.120.K1 HSKT63.L220.130.K1 HSKT63.L220.150.K1 HSKT63.L220.175.K1 HSKT63.R220.110.K1 HSKT63.R220.120.K1 HSKT63.R220.130.K1 HSKT63.R220.150.K1 HSKT63.R220.175.K1

71,2

17

71,2

17

71,5

16,9

74,7

19,8

71,2

17

71,2

17

71,5

16,9

74,7

19,8

avec Plaquette / con Inserto

S224

S229

315

312
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT63.R/L220.1... 5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK63KMZ

M28

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSKT63
sans cassette
senza cartuccia

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 220


Sede inserto sistema 220

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

...AK224... L
110 130 150 175 110 130 150 175

...AK220... f
37

...NK356... f
44

...NK360... f
37

D
79,5

L
110 130 150 175 110 130 150 175

D
88,1

L
109,9 129,9 149,9 174,9 109,9 129,9 149,9 174,9

D
74

L
112,8 132,8 152,8 177,8 112,8 132,8 152,8 177,8

D
79,2

f
27

HSKT63.L220.110.K2 HSKT63.L220.130.K2 HSKT63.L220.150.K2 HSKT63.L220.175.K2 HSKT63.R220.110.K2 HSKT63.R220.130.K2 HSKT63.R220.150.K2 HSKT63.R220.175.K2

79,5

37

88,1

44

74

37

79,2

27

avec Plaquette / con Inserto

S224

S229

315

312
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis
Vite

Base de support
Supporto base

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT63.R/L220.1... 5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK63KMZ

M29

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSKT100
sans cassette
senza cartuccia

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 220


Sede inserto sistema 220

N de commande
Codice prodotto

l1
121

l2
131

d1
100

h1
12,5

f1
8,6

HSKT100.L220.150.K1 HSKT100.R220.150.K1
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+f3

l1+lK
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per f3 e lK vedere cartucce

Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT63.R/L220.1... 5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK63KMZ

M30

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSKT100
sans cassette
senza cartuccia

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

Type NS224 Tipo S224

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 220


Sede inserto sistema 220

N de commande
Codice prodotto

l1
133,6

l2
148,8

d1
100

h1
12,5

f1
19

HSKT100.L220.150.K2 HSKT100.R220.150.K2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+lK

l1+f3
Dimensioni in mm

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Pour les dimensions f3 et lK voir les cassettes


Nota: Dimensioni per f3 e lK vedere cartucce

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis
Vite

Base de support
Supporto base

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT63.R/L220.1... 5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK63KMZ

M31

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSKT63
sans cassette
senza cartuccia

utilisation sur des machines Multi-fonctions avec 10 d'inclinaison par rapport la broche
da utilizzare su macchine multi-tasking con orientazione del mandrino a 10 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 220


Sede inserto sistema 220

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

...NK224... L
110 120 130 150 175 110 120 130 150 175

...NK220... f L
117 127 137 157 182 117 127 137 157 182

...NK356... f L
110 120 130 150 175 110 120 130 150 157

...NK360... f L
100 110 120 140 165 100 110 120 140 165

HSKT63.L220.110.K3 HSKT63.L220.120.K3 HSKT63.L220.130.K3 HSKT63.L220.150.K3 HSKT63.L220.175.K3 HSKT63.R220.110.K3 HSKT63.R220.120.K3 HSKT63.R220.130.K3 HSKT63.R220.150.K3 HSKT63.R220.175.K3

83,8

39,7

84,1

33,7

84,4

39,6

88,7

42,5

83,8

39,7

84,1

33,7

84,4

39,6

88,7

42,5

avec Plaquette / con Inserto

S224

S229

315

312
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT63.R/L220.1... 5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK63KMZ

M32

GORGE,TRONONNAGE,GORGE FRONTALE
GOLE, TRONCATURA, GOLE ASSIALI
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

HSKT63
sans cassette
senza cartuccia

utilisation sur des machines Multi-fonctions avec 10 d'inclinaison par rapport la broche
da utilizzare su macchine multi-tasking con orientazione del mandrino a 10 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 220


Sede inserto sistema 220

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

...AK224... L
110 130 150 175 110 130 150 175

...AK220... f L
110 130 150 175 110 130 150 175

...NK356... f L
109,9 129,9 149,9 174,9 109,9 129,9 149,9 174,9

...NK360... f L
112,8 132,8 152,8 177,8 112,8 132,8 152,8 177,8

D
75,8

D
83,7

D
72

D
76,5

f
43,2

HSKT63.L220.110.K4 HSKT63.L220.130.K4 HSKT63.L220.150.K4 HSKT63.L220.175.K4 HSKT63.R220.110.K4 HSKT63.R220.130.K4 HSKT63.R220.150.K4 HSKT63.R220.175.K4

53,2

60,2

33,2

75,8

53,2

83,7

60,2

72

33,2

76,5

43,2

avec Plaquette / con Inserto

S224

S229

315

312
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis
Vite

Base de support
Supporto base

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT63.R/L220.1... 5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK63KMZ

M33

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

HSKT63
sans cassette
senza cartuccia

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 224


Sede inserto sistema 224

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

L
95 115 95 115

l2
60 80 60 80

Dmin
39 39

tmax
11 11
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

HSKT63.LB224.095.K2 HSKT63.LB224.115.K2 HSKT63.RB224.095.K2 HSKT63.RB224.115.K2


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

LBK224 RBK224

19 19

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Cacciavite TORX PLUS Tubo refrigerante

HSKT63.R/LB224.... 030.0518.T20P

T20PQ

HSK63KMZ

M34

GORGE (intrieur)
GOLE (interne)

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

HSKT63
sans cassette
senza cartuccia

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 229


Sede inserto sistema 229

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

L
95 115 95 115

Dmin
60 60

tmax
15 15

l2
60 80 60 80

Dmin
50 50

tmax
12 12

HSKT63.LB229.095.K2 HSKT63.LB229.115.K2 HSKT63.RB229.095.K2 HSKT63.RB229.115.K2


Autres dimensions sur demande

LBK229 RBK229

24,2 24,2

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Cacciavite TORX PLUS Tubo refrigerante

HSKT63.R/LB229.... 030.0518.T20P

T20PQ

HSK63KMZ

M35

GORGE et TRONONNAGE
GOLE e TRONCATURA

Cassettes type RNK et LNK - extrieur Cartucce tipo RNK e LNK - esterne -

RNK100...

RNK360...

RNK220...

RNK224...

Cassettes type RBK et LBK - intrieur Cartucce tipo RBK e LBK - interne -

RBK229...
M36

RBK224...

GORGE et TRONONNAGE (extrieur)


GOLE e TRONCATURA (esterna)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK100
Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

26,0 mm 2,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type S100
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

N de commande
Codice prodotto

l1
56 70 56 70

tmax
26 26
w vd. inserti

Dmax
52 52

f2
1,40 1,65

f3
f2+w/2 f2+w/2

lK
37 51 37 51
Dimensioni in mm

RNK100.5625.02L RNK100.7025.02L RNK100.5625.03L RNK100.7025.03L


Per portainserto base R...K1 e L...K2

2,5 3,0

Pour base de support RK1 et LK2

w voir plaquettes

Dimensions en mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RNK100.... 5.13T20P

T20PQ

M37

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK360
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 6,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

tmax
4 6 6 6

f2
17,7 16,7 15,7 14,0
w, a1 vd. inserti

f3
f2+w-a1 f2+w-a1 f2+w-a1 f2+w-a1

lK
19 19 19 19

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK360.0220.01 R/LNK360.0220.02 R/LNK360.0220.03 R/LNK360.0220.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles

tmax ne peux tre atteint seulement avec un diamtre de pice 40 mm


tmax pu essere raggiunta solo lavorando pezzi 40 mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Bride Vis
Staffa Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK360.0220.0...

14.4

5.32.3T15P

T15PQ

M38

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK356
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 1,1 - 6,6 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

tmax
6 5

Dmax
35

f2
16,3 16,3

f3
f3=f2 f3=f2

l
48 38 38

lK
29 19 19

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK356.0220.05 R/LNK356.0220.15 R/LNK356.1220.16


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

1,1 - 5,4 1,1 - 6,6


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK356.... 5.12T20P

T20PQ

M39

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

18,0 mm 2,0 - 6,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

tmax
18 18 18 18 18 18

Dmax
80 80 80 80 80 80
w vd. inserti

f2
15,40 15,15 14,90 14,40 13,90 13,40

f3
f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2

lK
29 29 29 29 29 29

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK224.3215.01 R/LNK224.3215.02 R/LNK224.3215.03 R/LNK224.3215.04 R/LNK224.3215.05 R/LNK224.3215.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,0
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK224.3215.0... 5.13T20P

T20PQ

M40

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK220
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

25,0 mm 3,00 - 6,09 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax
25 25 25 25

f2
14,9 14,4 13,9 13,4
w vd. inserti

f3
f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2

lK
36 36 36 36

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK220.3215.03 R/LNK220.3215.04 R/LNK220.3215.05 R/LNK220.3215.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3,0 - 3,8 3,8 - 4,4 4,4 - 5,09 5,1 - 6,09


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK220.3215.0... 6.23T25P

T25PQ

M41

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK220
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

15,0 mm 3,00 - 6,09 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax
15 15 15 15

Dmax
180 180 180 180
w vd. inserti

f2
17,10 16,60 16,10 15,65

f3
f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2

lK
30 30 30 30

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK220.3218.13 R/LNK220.3218.14 R/LNK220.3218.15 R/LNK220.3218.16


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3,0 - 3,8 3,8 - 4,4 4,4 - 5,09 5,1 - 6,09


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK220.3218.1... 6.23T25P

T25PQ

M42

GORGE et TOURNAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

BK224
Foro- da Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

40,0 mm 11,0 mm 2,0 - 6,1 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

b1
12,70 12,45 12,20 11,70 11,20 10,70

b
13,40 13,35 13,30 13,15 13,05 12,95
w vd. inserti

Dmin
40 40 40 40 40 40

tmax
11 11 11 11 11 11

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LBK224.0040.01 R/LBK224.0040.02 R/LBK224.0040.03 R/LBK224.0040.04 R/LBK224.0040.05 R/LBK224.0040.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

01 02 03 04 05 06

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Utilisez les cassettes droites avec les porte outils droites et les cassettes gauche avec les porte outils gauche.
Utilizzare cartuccia destra su portainserto base destro e cartuccia sinistra su portainserto base sinistro.

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LBK224.0040.0... 5.13T20EP

T20PQ

M43

GORGE et TOURNAGE (intrieur)


GOLE e TORNITURA (interna)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

BK229
Foro- da Profondit della gola Campo di serraggio

Alsage partir de Profondeur de gorge Plage de serrage jusqu'

50 / 60 mm 12 / 15 mm 3,0 - 6,0 mm
utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 229 Tipo N229 S229

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Dmin
60 60 60

tmax
15 15 15

b1
13,0 12,5 11,5

b
14,25 14,20 13,85

Dmin
50 50 50

tmax
12 12 12

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LBK229.0050.03 R/LBK229.0050.04 R/LBK229.0050.05


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

03 04 05

3,00 - 4,00 4,00 - 5,09 5,10 - 6,00


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Utilisez les cassettes droites avec les porte outils droites et les cassettes gauche avec les porte outils gauche.
Utilizzare cartuccia destra su portainserto base destro e cartuccia sinistra su portainserto base sinistro.

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LBK229.0050.0... 5.13T20EP

T20PQ

M44

GOLE ASSIALI

GORGE FRONTALE

Cassettes pour gorge frontale


Cartucce per gole assiali

RAK220... RIK220...

RIK224...

RAK224...
M45

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 180 300 38 47 60 75 90 130 180 300

Da max
60 75 90 110 130 180 300 1000 47 60 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 20,0 19,0 16,4 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

LAK224.5060.03 LAK224.6075.03 LAK224.7590.03 LAK224.9011.03 LAK224.1113.03 LAK224.1318.03 LAK224.1830.03 LAK224.3000.03 LAK224.3847.04 LAK224.4760.04 LAK224.6075.04 LAK224.7590.04 LAK224.9013.04 LAK224.1318.04 LAK224.1830.04 LAK224.3000.04
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

15,7

14,9

f2+w/2

29

14

15,7

14,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK224....

5.13T20P

T20PQ

M46

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7 23,0 23,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

LAK224.3847.05 LAK224.4760.05 LAK224.6075.05 LAK224.7590.05 LAK224.9013.05 LAK224.1318.05 LAK224.1830.05 LAK224.3000.05 LAK224.6075.06 LAK224.7590.06 LAK224.9013.06 LAK224.1318.06 LAK224.1830.06 LAK224.3000.06
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

15,7

13,9

f2+w/2

29

14

15,7

13,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK224....

5.13T20P

T20PQ

M47

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 180 300 38 47 60 75 90 130 180 300

Da max
60 75 90 110 130 180 300 1000 47 60 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 20,0 19,0 16,4 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

RAK224.5060.03 RAK224.6075.03 RAK224.7590.03 RAK224.9011.03 RAK224.1113.03 RAK224.1318.03 RAK224.1830.03 RAK224.3000.03 RAK224.3847.04 RAK224.4760.04 RAK224.6075.04 RAK224.7590.04 RAK224.9013.04 RAK224.1318.04 RAK224.1830.04 RAK224.3000.04
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

15,7

14,9

f2+w/2

29

14

15,7

14,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK224.... 5.13T20P

T20PQ

M48

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7 23,0 23,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

RAK224.3847.05 RAK224.4760.05 RAK224.6075.05 RAK224.7590.05 RAK224.9013.05 RAK224.1318.05 RAK224.1830.05 RAK224.3000.05 RAK224.6075.06 RAK224.7590.06 RAK224.9013.06 RAK224.1318.06 RAK224.1830.06 RAK224.3000.06
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

15,7

13,9

f2+w/2

29

14

15,7

13,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK224.... 5.13T20P

T20PQ

M49

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

Da max
60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

LIK224.5060.03 LIK224.6075.03 LIK224.7590.03 LIK224.9011.03 LIK224.1113.03 LIK224.1318.03 LIK224.3847.04 LIK224.4760.04 LIK224.6075.04 LIK224.7590.04 LIK224.9013.04 LIK224.1318.04 LIK224.3000.04
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

19

17,9

f2+w/2

90 90 90 90 110 130 90 90 90 90 90 130 300

29

14

19

17,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK224....

5.13T20P

T20PQ

M50

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

LIK224.3847.05 LIK224.4760.05 LIK224.6075.05 LIK224.7590.05 LIK224.9013.05 LIK224.1318.05 LIK224.1830.05 LIK224.3000.05 LIK224.6075.06 LIK224.7590.06 LIK224.9013.06 LIK224.1318.06 LIK224.1830.06 LIK224.3000.06
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

19

16,9

f2+w/2

90 90 90 90 90 130 180 300 90 90 90 130 180 300

29

14

19

16,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK224....

5.13T20P

T20PQ

M51

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 180 38 47 60 75 90 130 300

Da max
60 75 90 110 130 180 300 47 60 75 90 130 180 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

RIK224.5060.03 RIK224.6075.03 RIK224.7590.03 RIK224.9011.03 RIK224.1113.03 RIK224.1318.03 RIK224.1830.03 RIK224.3847.04 RIK224.4760.04 RIK224.6075.04 RIK224.7590.04 RIK224.9013.04 RIK224.1318.04 RIK224.3000.04
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

19

17,9

f2+w/2

90 90 90 90 110 130 180 90 90 90 90 90 130 300

29

14

19

17,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK224....

5.13T20P

T20PQ

M52

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

RIK224.3847.05 RIK224.4760.05 RIK224.6075.05 RIK224.7590.05 RIK224.9013.05 RIK224.1318.05 RIK224.1830.05 RIK224.3000.05 RIK224.6075.06 RIK224.7590.06 RIK224.9013.06 RIK224.1318.06 RIK224.1830.06 RIK224.3000.06
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

19

16,9

f2+w/2

90 90 90 90 90 130 180 300 90 90 90 130 180 300

29

14

19

16,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK224....

5.13T20P

T20PQ

M53

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6575.14 LIK220.7595.14 LIK220.9513.14 LIK220.1318.14 LIK220.1830.14 LIK220.6075.15 LIK220.7595.15 LIK220.9513.15 LIK220.1318.15 LIK220.1830.15
Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK220....

6.23T25P

T25PQ

M54

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6075.16 LIK220.7595.16 LIK220.9513.16 LIK220.1318.16 LIK220.1830.16


Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK220....

6.23T25P

T25PQ

M55

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6575.14 RIK220.7595.14 RIK220.9513.14 RIK220.1318.14 RIK220.1830.14 RIK220.6075.15 RIK220.7595.15 RIK220.9513.15 RIK220.1318.15 RIK220.1830.15
Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK220....

6.23T25P

T25PQ

M56

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6075.16 RIK220.7595.16 RIK220.9513.16 RIK220.1318.16 RIK220.1830.16


Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK220....

6.23T25P

T25PQ

M57

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6575.14 LAK220.7595.14 LAK220.9513.14 LAK220.1318.14 LAK220.1830.14 LAK220.6075.15 LAK220.7595.15 LAK220.9513.15 LAK220.1318.15 LAK220.1830.15
Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK220....

6.23T25P

T25PQ

M58

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6075.16 LAK220.7595.16 LAK220.9513.16 LAK220.1318.16 LAK220.1830.16


Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK220....

6.23T25P

T25PQ

M59

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6575.14 RAK220.7595.14 RAK220.9513.14 RAK220.1318.14 RAK220.1830.14 RAK220.6075.15 RAK220.7595.15 RAK220.9513.15 RAK220.1318.15 RAK220.1830.15
Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK220.... 6.23T25P

T25PQ

M60

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6075.16 RAK220.7595.16 RAK220.9513.16 RAK220.1318.16 RAK220.1830.16


Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK220.... 6.23T25P

T25PQ

M61

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

tmax
10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

tmax
15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

LIK220.6575.04 LIK220.7595.04 LIK220.9513.04 LIK220.1318.04 LIK220.1830.04 LIK220.3000.04 LIK220.6075.05 LIK220.7595.05 LIK220.9513.05 LIK220.1318.05 LIK220.1830.05 LIK220.3000.05
Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK220....

6.23T25P

T25PQ

M62

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180 300

tmax
10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000

tmax
17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

LIK220.6075.06 LIK220.7595.06 LIK220.9513.06 LIK220.1318.06 LIK220.1830.06 LIK220.3000.06


Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK220....

6.23T25P

T25PQ

M63

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

tmax
10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

tmax
15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

RIK220.6575.04 RIK220.7595.04 RIK220.9513.04 RIK220.1318.04 RIK220.1830.04 RIK220.3000.04 RIK220.6075.05 RIK220.7595.05 RIK220.9513.05 RIK220.1318.05 RIK220.1830.05 RIK220.3000.05
Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK220....

6.23T25P

T25PQ

M64

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180 300

tmax
10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000

tmax
17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

RIK220.6075.06 RIK220.7595.06 RIK220.9513.06 RIK220.1318.06 RIK220.1830.06 RIK220.3000.06


Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK220....

6.23T25P

T25PQ

M65

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

tmax
10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

tmax
15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

b3
23,0 23,0 21,2 21,2 21,2 16,8 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

LAK220.6575.04 LAK220.7595.04 LAK220.9513.04 LAK220.1318.04 LAK220.1830.04 LAK220.3000.04 LAK220.6075.05 LAK220.7595.05 LAK220.9513.05 LAK220.1318.05 LAK220.1830.05 LAK220.3000.05
Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK220....

6.23T25P

T25PQ

M66

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180 300

tmax
10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000

tmax
17 25 25 25 25 25

b3
23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

LAK220.6075.06 LAK220.7595.06 LAK220.9513.06 LAK220.1318.06 LAK220.1830.06 LAK220.3000.06


Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK220....

6.23T25P

T25PQ

M67

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

tmax
10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

tmax
15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

b3
23,0 23,0 21,2 21,2 21,2 16,8 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

RAK220.6575.04 RAK220.7595.04 RAK220.9513.04 RAK220.1318.04 RAK220.1830.04 RAK220.3000.04 RAK220.6075.05 RAK220.7595.05 RAK220.9513.05 RAK220.1318.05 RAK220.1830.05 RAK220.3000.05
Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK220.... 6.23T25P

T25PQ

M68

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180 300

tmax
10 17 25 25 25 25

Da max
75 95 130 180 300 1000

tmax
17 25 25 25 25 25

b3
23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

RAK220.6075.06 RAK220.7595.06 RAK220.9513.06 RAK220.1318.06 RAK220.1830.06 RAK220.3000.06


Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK220.... 6.23T25P

T25PQ

M69

GORGE (extr.)
GOLE (esterne)

HORN HSKT40 DIN 12164-3


Porte outils HSKT40..840 pour l'usinage extrieur
Portainserto HSKT40..840 per lavorazione esterna

Systme de logement cassette 840


Sistema a cartucce 840

RNK368.0840...

RNK360.0840...

RNK264.0840...

RNK356.0840...

RNK274.0840...

RNK224.0840...

RNK100.0840...

M70

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

HSKT40
avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

Pour utiliser sur des machines multi-fonctions


da utilizzare su macchine multi-tasking

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type NS224 Tipo S224

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

Support cassette pour systme 840


Sede inserto sistema 840

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

...NK224... L
110

...NK368... f L
110

...NK356... f L
110

...NK360... f L
110

D
47

D
47

D
47

D
47

f
*

HSKT40.L840.110.K1 HSKT40.R840.110.K1

L R

5,2

3,7

6,4/ 7,3

avec Plaquette / con Inserto

S224

312

315

312

N de commande
Codice prodotto

Cassette
Cartuccia

...NK100... L 110 D 47 S100 f 5,2

...NK264... L 110 D 47 S264 f 5,2

...NK274... L 110 D 47 S274


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

f 5,0

HSKT40.L840.110.K1 HSKT40.R840.110.K1 avec Plaquette / con Inserto

L R

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis de fixation
Vite

Base de support
Supporto base

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

Arrosage par l'intermdiaire du raccord


Tubo refrigerante

HSKT40.R/L840.110.K1

5.12T20P

T20PQ

020.1008.2977

HSK40KMZ

M71

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK274
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 4,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax
6

Dmax
25
w vd. inserti

f2
6

f3
f2+w

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK274.0840.1.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

0,5 - 4
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK274.0840.1.04 030.3509.T15P

T15PQ

M72

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK264
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

16,0 mm 1,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S264
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax
13 16 16 16

Dmax

f2

f3

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK264.0840.1.01 R/LNK264.0840.1.02 R/LNK264.0840.1.03 R/LNK264.0840.1.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

65

10,2

f2 + w/2

1,5 2,0 2,5 3,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK264.0840.1.0... 4.20T15P

T15PL

M73

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK224
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

18,0 mm 2,0 - 6,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax
18 18 18 18 18 18

Dmax
65 65 65 65 65 65
w vd. inserti

f2
9,20 8,95 8,70 8,20 7,70 7,20

f3
f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2 f2+w/2

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK224.0840.1.01 R/LNK224.0840.1.02 R/LNK224.0840.1.03 R/LNK224.0840.1.04 R/LNK224.0840.1.05 R/LNK224.0840.1.06


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,0
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK224.0840.1.0... 5.12T20P

T20PQ

M74

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK360
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

6,0 mm 0,5 - 6,3 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

b
12 12 12 16

tmax
4 6 6 6

Dmax
40 40 40 40

f2
10,5 9,5 8,5 10,8

f3
f2+w-a1 f2+w-a1 f2+w-a1 f2+w-a1

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK360.0840.1.01 R/LNK360.0840.1.02 R/LNK360.0840.1.03 R/LNK360.0840.1.04


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

M
Bride Vis
Staffa Vite

Cassette
Cartuccia

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK360.0840.1.01/02/03 R/LNK360.0840.1.04

12.3 14.4

030.0422.T10P 5.32.3T15P

T10PL T15PQ

M75

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK368
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax
8 8

Dmax
18 18
w vd. inserti

f2
9,0 8,7

f3
f2+w f2+w

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK368.0840.1.08 R/LNK368.0840.1.11
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

0,5 - 1,2 1,2 - 1,5


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Bride
Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK368.0840.1.... 010.0004.0427 030.400P.0602

T10PL

M76

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK356
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

5,00 mm 3,25 - 7,50 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 315
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

h
27,0 27,0 23,4 23,4

b
12 13 12 13

tmax
5 5 5 5
w vd. inserti

Dmax
35 35

f2
6,8 6,0 6,0 6,1

f3
f2+w f2+w f2+w f2+w

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK356.0840.1.05 R/LNK356.0840.1.07 R/LNK356.0840.1.16 R/LNK356.0840.1.17


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3,25 - 5,45 6,60 - 7,50 5,45 - 6,60 6,60 - 7,50


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK356.0840.1.... 5.12T20P

T20PQ

M77

GORGE (extrieur)
GOLE (esterne)
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

NK100
Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

25,0 mm 2,0 - 5,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type S100
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

tmax

Dmax

f2
9,2 9,0 8,7 8,2 7,7 9,0 8,7

f3

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/LNK100.0840.1.01 R/LNK100.0840.1.02 R/LNK100.0840.1.03 R/LNK100.0840.1.04 R/LNK100.0840.1.05 R/LNK100.0840.3.02 R/LNK100.0840.3.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

18

65

f2 + w/2

37

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 2,5 3,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

25

65
w vd. inserti

f2 + w/2

44

w voir plaquettes

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LNK100.0840.... 4.20T15P

T15PL

M78

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

HORN KM16 Micro


Pour l'usinage extrieur et intrieur
per lavorazione interna ed esterna

Supermini 105 de 0,2 mm Mini 108 de 8,0 mm Systme type 264


Supermini 105 da 0,2 mm Mini 108 da 8,0 mm Utensili per gole sistema 264

Systme type 274 Pour porte outil droit ou coud


Utensili per gole sistema 274 per portautensili diritti e inclinati

M79

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

KM16

Adaptateur pour porte outils ...KM16...


Adattatori per portainserti ...KM16...

Systme Kennametal KM16 Micro


Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

d
16 20

l1
100 100

l2
16

h
16 -

b
16 -

d1
20 22

d2
26 28
Dimensioni in mm

KM16 NCM 1616 100 KM2016 NCM SS20 16 KM2016 NCM SS22 16

Dimensions en mm

Pices dtaches
Ricambi

Base de support
Supporto base

Vis
Vite

Embout TORX PLUS


Lama TORX PLUS

KM16 NCM 1616 100 KM16-NSPKG KM2016 NCM SS2... KM16-NAPKG

DT27PQ DT27PQ

M80

TYPE DE BRIDE
FLANGIA

BRIDE Type
FLANGIA Tipo

KM16

Adaptateur pour porte outils ...KM16...


Adattatori per portainserti ...KM16...

Systme Kennametal KM16 Micro


Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l
22 22

d
14 20

l1
16 16

h
27,5 33,0

b
19 25

d1
20
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

KM16NCMSF1928 KM2016NCMSF2434
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis
Vite

Bride
Flangia

Embout TORX PLUS


Lama TORX PLUS

KM16NCMSF1928 KM16-NSPKG KM2016NCMSF2434 KM16-NAPKG

DT27PQ DT27PQ

M81

GORGE (intrieur) 0,2 mm


GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B105KM
avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna Foro- da

Alsage partir de

0,2 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Systme Kennametal KM16 Micro


Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

d
20

l1
17
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B105.KM16.90.01
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B105.KM16.90.01 6.075T15P

T15PQ

M82

GORGE (intrieur) 0,2 mm


GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B105KM
avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna Foro- da

Alsage partir de

0,2 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Systme Kennametal KM16 Micro


Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

d
20

l1
17
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B105.KM16.01
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B105.KM16.01 6.075T15P

T15PQ

M83

GORGE (intrieur) 8,0 mm


GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B108KM
avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna Foro- da

Alsage partir de

8,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo S108

Systme Kennametal KM16 Micro


Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l1
21 26

l2
30 35

d1
6
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B108.KM16.01 B108.KM16.02
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

20
w, a, tmax, f vd. Inserti

w, a, tmax et f voir plaquettes

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B108.KM16.0... 2.6.5T8EP

T8PL

M84

GORGE (intrieur) 8,0 mm


GOLE (interne)

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B108KM
avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna Foro- da

Alsage partir de

8,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo S108

Systme Kennametal KM16 Micro


Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l1
21 26

l2
30 35

d1
6
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B108.KM16.90.01 B108.KM16.90.02
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

20
w, a, tmax, f vd. Inserti

w, a, tmax et f voir plaquettes

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B108.KM16.90.0... 2.6.5T8EP

T8PL

M85

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264KM
Larghezza della gola

Largeur de gorge

1,5 - 2,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

Systme Kennametal KM16 Micro


L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra

Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l1
24 24 27 24 24 30

h1

f1

tmax
4 10 13 4 10 16

Dmax

Dimension
Dimensione

R/LH264.KM16.01 R/LH264.KM16.11 R/LH264.KM16.21 R/LH264.KM16.02 R/LH264.KM16.12 R/LH264.KM16.22


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

16

16

10

9,25

1,5

32

01

16

16

10

9,00

2,0

32

02
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264.KM16.... 3.5.12T10EP

T10PL

M86

GORGE et CHARIOTAGE (extrieur)

GOLE e TORNITURA IN PASSATA (esterna)


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H264KM
Larghezza della gola

Largeur de gorge

2,5 - 3,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type 264 Tipo S264

Systme Kennametal KM16 Micro


L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra

Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l1
24 24 30 24 24 30

h1

f1

tmax
4 10 16 5 10 16

Dmax

Dimension
Dimensione

R/LH264.KM16.03 R/LH264.KM16.13 R/LH264.KM16.23 R/LH264.KM16.04 R/LH264.KM16.14 R/LH264.KM16.24


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

16

16

10

8,75

2,5

32

03

16

16

10

8,50

3,0

32

04
Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH264.KM16.... 3.5.12T10EP

T10PL

M87

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

HC274KM
Larghezza della gola

Largeur de gorge

0,5 - 2,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

Systme Kennametal KM16 Micro


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l1
20

h1
8

tmax
6

Dmax
25

Dimension
Dimensione

R/LHC274.KM16.04 R/LHC274.KM16.90.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

16

19,1

16

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LHC274.KM16.... 030.3509.T15P

T15PQ

M88

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA


PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

H274KM
Larghezza della gola

Largeur de gorge

0,5 - 2,0 mm

utiliser avec Plaquette amovible


da utilizzare con Inserto

Type S274
Tipo

Systme Kennametal KM16 Micro


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Sistema Kennametal KM16 Micro

N de commande
Codice prodotto

l1
24

h1
8

tmax
6

Dmax
25

Dimension
Dimensione

R/LH274.KM16.04 R/LH274.KM16.90.04
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

16

16

10

04
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH274.KM16.... 030.3509.T15P

T15PQ

M89

ACCESOIRES
ACCESSORI

Tournevis dynamomtrique rglable Dclenchement automatique lorsque le couple de serrage est atteint. Norme: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Prcision: 6 %

D515QL
Modle 5-15 Nm
Modello

Cacciavite Torx dinamometrico - Torsione regolabile - La regolazione visibile sul display Utilizzando la speciale chiave possibile una regolazione infinitesimale. La forma ergonomica dell'impugnatura consente una perfetta manipolazione. Segnalatore acustico al raggiungimento della coppia di serraggio impostata. Standard: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Precisione: 6 %

DT27Q

Embout pour vis TORX-Plus Lame: Haute teneur en Chrome Vanadium, durci sur la totalit de la longueur, aspect chrome mat. La lame chrome Wiha garantie une prcision maximum. Code couleur verte. Utilisations: Permet d'adapter le couple de serrage de vis, en combinaison avec le tournevis Wiha dynamomtrique.
Lama per viti TORX-Plus Lama: Acciaio al Cromo-Vanadio di alta qualit, temprato e cromato che garantisce la massima precisione. Impiego: Abbinata alla sua impugnatura consente il serraggio delle viti con una torsione definita.

M90

GORGE et CHARIOTAGE

GOLE e TORNITURA IN PASSATA

HORN 849
Taille rglable avec arrosage centre outils
regolabile in altezza, adduzione refrigerante interna

HORN Corps d'outils polygone


HORN Attacco trilobato

HSKW

M91

HSKW...849 Page/Pag. M90


o

ou

N849.00C... Page/Pag. M91

SYSTMES MODULAIRES 849


SISTEMA MODULARE 849

N849.0117... Page/Pag. M92-93

R849.... Page/Pag. M94

R/L849.0226... Page/Pag. M95

R/L849.0220... Page/Pag. M96

R849.26008R.13.00 Page/Pag. M97

N849.00...N60.K1 Page/Pag. M98

N849.00...R50.K2 Page/Pag. M99

220...

360...

356...

224...

M92

SYSTMES MODULAIRES 849


SISTEMA MODULARE 849

Cassettes
Cartucce Monobloc, taille-rglable
Monoblocco, regolabile in altezza

R849.SCLCR... pour DIN Plaquette


per DIN Inserti

N849.0117R... pour Plaquette de forme S117...


per Inserti profilati S117...

R849.0226R... pour Plaquette S229...


per Inserti S229...

M93

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Tolrance des rainures rduite en accord ICTM


Guide di accoppiamento con tolleranza ristretta secondo ICTM

N de commande
Codice prodotto

Type attachement
Sistema di connessione

b
40 50 50

f1
5 5

Cassette
Cartuccia

HSKW-N849.0040.01 HSKW-L849.0050.01 HSKW-R849.0050.01

HSK-C40 ICTM HSK-C50 ICTM HSK-C50 ICTM

68

N/R/L849... N/L849... N/R849...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de rglage axiale Cl coude Joint


Supporto base Vite reg. assiale Chiave Giunto

HSKW-...

030.0006.0503

SW4,0DIN911 DIN3771-14x2.65B

M94

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
BASE DE SUPPORT Type
SUPPORTO BASE Tipo

849C

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

HORN Corps doutils polygone celon Norme ISO 26623


HORN attacco trilobato secondo norma ISO 26623

N de commande
Codice prodotto

h
68 68

b
40 40

l1
18,5 18,5

Cassette
Cartuccia

N849.00C3.01 N849.00C4.01

N/L/R849... N/L/R849...
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

M
Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis de rglage axiale Cl coude Joint


Supporto base Vite reg. assiale Chiave Giunto

N849.00C...

030.0006.0503

SW4,0DIN911 DIN3771-14x2.65B

M95

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage + 3,0 / -1,0 mm


Altezza registrabile + 3,0 / -1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

b
43 43 43 43 43 41

l1
40 40 45 50 55 40

f
22,0 22,0 21,0/22,0 21,0/22,5 22,0 22,0

Plaquette
Inserto

N849.0117R.10.00 N849.0117R.12.00 N849.0117R.16.00 N849.0117R.20.00 N849.0117R.26.00 N849.0117R.32.00

68

S117...10... S117...12... S117...14.../16... S117...18/...20... S117...26... S117...32...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour les plaquettes disponibles, les gomtries et les nuances de carbure merci de voir le Chapitre O / Alsage et profil.
Per vedere gli inserti, le geometrie e le leghe disponibili, consultare il Capitolo O / Profilatura. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis de fixation Vis


Vite Vite

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

N849.0117R.1...00 N849.0117R....00 N849.0117R.2...00

DIN912-M6x20 DIN912-M6x20 DIN912-M6x20

4.09T15P SW5,0DIN911 5.12T20P SW5,0DIN911 6.17T20P SW5,0DIN911

T15PQ T20PQ T20PQ

M96

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage + 3,0 / -1,0 mm


Altezza registrabile + 3,0 / -1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

b
43 43 43 43 43 41

l1
40 40 45 50 55 40

f
22,0 22,0 21,0/22,0 21,0/22,5 22,0 22,0

Plaquette
Inserto

N849.0117L.10.00 N849.0117L.12.00 N849.0117L.16.00 N849.0117L.20.00 N849.0117L.26.00 N849.0117L.32.00

68

S117...10... S117...12... S117...14.../16... S117...18.../20... S117...26... S117...32...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour les plaquettes disponibles, les gomtries et les nuances de carbure merci de voir le Chapitre O / Alsage et profil.
Per vedere gli inserti, le geometrie e le leghe disponibili, consultare il Capitolo O / Profilatura. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis de fixation Vis
Vite Vite

Cassette
Cartuccia

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

N849.0117L.1...00 N849.0117L....00 N849.0117L.2...00

DIN912-M6x20 DIN912-M6x20 DIN912-M6x20

4.09T15P SW5,0DIN911 5.12T20P SW5,0DIN911 6.17T20P SW5,0DIN911

T15PQ T20PQ T20PQ

M97

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage + 3,0 / -1,0 mm


Altezza registrabile + 3,0 / -1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

h
68 68 68 68

b
43 43 43 41

l1
45 50 55 40

f
22,0 22,5 22,0 22,0

Plaquette
Inserto

N849.0117R.16.M0 N849.0117R.20.M0 N849.0117R.26.M0 N849.0117R.32.M0

S117...14.../16... S117...18/...20... S117...26... S117...32...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Note: Angle d'inclinaison / inclinaison plaquette 0 pour l'usinage de laiton


Nota: Angolo di Settaggio / Spoglia a 0 per la lavorazione dell'ottone

Pour les plaquettes disponibles, les gomtries et les nuances de carbure merci de voir le Chapitre O / Alsage et profil.
Per vedere gli inserti, le geometrie e le leghe disponibili, consultare il Capitolo O / Profilatura. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia

Vis de fixation Vis


Vite Vite

Cl coude Tournevis TORX PLUS


Chiave Cacciavite TORX PLUS

N849..16.M0/..32.M0 N849..20.M0/..26.M0

DIN912-M6x20 DIN912-M6x20

5.12T20P SW5,0DIN911 6.17T20P SW5,0DIN911

T20PQ T20PQ

M98

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

b
45,1 45,5 45,5 46,2 46,7 49,5

l1

f
27,0 27,0 22,0 27,0 27,0 14,9

l
45 45 45 50 45 50

Plaquette
Inserto

R849.SCLCR.12.00 R849.SCLCR.09.00 R849.SDNCR.11.00 R849.SVJBR.16.00 R849.SDJCR.11.00 R849.SVJBL.16.00

68

17

CCMT 120408 CCMT 09T308 DCMT 11T308 VBMT 160408 DCMT 11T308 VBMT 160408
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Buse de pulvrisation d'arrosage


Cartuccia Ugello nebulizzazione refrigerante

R849.S...

020.1210.2966

M99

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
ADAPTATEUR Type
ATTACCO Tipo

N849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

h
68

b
40

l1
40

Porte outils
Portainserto

N849.1616L.60.K1
Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

...1616...
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

M
Pices dtaches
Ricambi

Adaptateur
Attacco

Vis
Vite

Vis cylindrique Cl coude Buse de pulvrisation d'arrosage


Vite cil. Chiave Ugello nebulizzazione refrigerante

N849.1616L.60.K1 DIN1835-B M10x12

DIN912-M6x20

SW5,0DIN911

020.1008.2976

M100

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

l1

f
23,0 22,2 21,7 20,7 23,0 22,2 21,7 20,7

tmax

Plaquette
Inserto

L849.0226L.00.03 L849.0226L.00.04 L849.0226L.00.05 L849.0226L.00.07 R849.0226R.00.03 R849.0226R.00.04 R849.0226R.00.05 R849.0226R.00.07

68

45,5

61,5

25

S229.0300/0400... S229.0400/0500... S229.0600... S229.0800... S229.0300/0400... S229.0400/0500... S229.0600... S229.0800...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

68

45,5

61,5

25

Pour les plaquettes disponibles, les gomtries et les nuances de carbure merci de voir le Chapitre G / Systme 229.
Per vedere gli inserti, le geometrie e le leghe disponibili, consultare il Capitolo G / Sistema 229. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette
Cartuccia R/L849.0226R/L...

Vis de fixation
Vite DIN912-M6x20

Vis
Vite 6.23T25P

Cl coude
Chiave SW5,0DIN911

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS T25PQ

Buse de pulv. d'arrosage


Ugello nebul. refrigerante 020.1008.2976

M101

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849

ADAPTATEUR CASSETTES Type


ADATTATORE PER CARTUCCE Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

l1
20,5 14,5

Cassette
Cartuccia

L849.0220L.49.00 R849.0220R.49.00 L849.0220L.41.00 R849.0220R.41.00

68 68

49,5 65,5
lK voir cassettes
lK vd. cartucce

13,6 30,6

l1+IK l1+IK

LNK... RNK... LNK... RNK...


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

M
Pices dtaches
Ricambi

Adapt. cassettes
Adattatore p. cart. R/L849.0220R/L...

Vis de fixation
Vite DIN912-M6x20

Vis
Vite 5.12T20P

Cl coude
Chiave SW5,0DIN911

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS T20PQ

Buse de pulv. d'arrosage


Ugello nebul. refrigerante 020.1008.2976

M102

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849

ADAPTATEUR POUR LAME Type


ADATTATORE PER LAME Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

h
68

b
63,8

l1
41,5

f
36,3

Lame
Lama

R849.2608R.13.00

...2608...
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour les lames disponibles veuillez voir notre catalogue Chapitre P / Trononnage.
Per vedere le lame disponibili consultare il Capitolo P / Troncatura.

M
Pices dtaches
Ricambi

Adaptateur pour lame Vis de fixation Cl coude Cale


Adattatore per lame Vite Chiave Cuneo

Buse de pulvrisation d'arrosage


Ugello nebulizzazione refrigerante

R849.2608R.13.00

DIN912-M6x25

SW5,0DIN911 020.0011.1002

020.1008.2977

M103

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

l1

pour porte outils


per attacco

N849.0012N.60.K1 N849.0016N.60.K1 N849.0020N.60.K1

68

40

12,45

60

12 16 20
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Pour les barres d'alsage disponibles veuillez voir notre catalogue KMINI100FI
Per vedere i nostri inserti a barenare consultare il nostro catalogo KMINI100FI.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

M
Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis de fixation Vis


Cartuccia Vite Vite

Cl coude
Chiave

N849.00...

DIN912-M6x20

DIN1835-B M10x12 SW5,0DIN911

M104

SYSTME D'OUTILS MODULAIRE 849


SISTEMA MODULARE 849
CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

849

Multi broche Srie SCX

Sistema per plurimandrino Serie SCX

Plage de rglage 1,0 mm


Longueur = ajustement sur 2 mm
Lunghezza = aggiustamento + 2 mm

Altezza registrabile 1,0 mm

N de commande
Codice prodotto

l1

l
40 42 44

pour porte outils


per attacco

R849.0012R.50.K2 R849.0016R.50.K2 R849.0020R.50.K2

68

50

29

B105.0012.0351 B105.0016.0352 B105.0020.0325


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Note: Barre d'alsage n'est pas inclus - passer une commande sparment!
Nota: Gli bareni non sono inclusi - ordinare separatamente!

Pour les plaquettes disponibles veuillez voir notre catalogue KMINI100FI


Per vedere i nostri inserti consultare il nostro catalogo KMINI100FI.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

M
Vis
Vite
DIN912-M6x40 DIN912-M6x40 DIN912-M6x40

Cassette
Cartuccia

Vis

Vite
DIN912-M6x20 DIN912-M6x20 DIN912-M6x20

Vis

Vite
DIN913-M8x12 DIN913-M8x12 DIN913-M8x12

Vis de rgl. axiale


Vite reg.
030.5060.0596 030.5060.0596 030.5060.0596

Cl coude
Chiave
SW2,5DIN911 SW2,5DIN911 SW2,5DIN911

Vis sans tte

Cl

Perno filettato

Chiave
SW5DIN911 SW5DIN911

Cl

Chiave
SW4DIN911 SW4DIN911

R849.0012R... R849.0016R... R849.0020R...

030.1008.0648

SW5DIN911

M105

HCG - HORN Catalogue Guide


GORGE FRONTALE / GOLE ASSIALI
Gorge extr.
de/da 5 de/da 12 de/da 20 de/da 38 de/da 40 de/da 60

Type de produit / Linea di prodotto


105 A110 114 312 231/N231 S224 S229

esterno della gola

Type de produit / Linea di prodotto


105 A110 114 312 231/N231 S224 S229

Profondeur de gorge
Profondit della gola jusqu'/fino a 3 jusqu'/fino a 6 jusqu'/fino a 8 jusqu'/fino a 14 jusqu'/fino a 18 jusqu'/fino a 25 jusqu'/fino a 30


1,0 - 3,0 3,0 1,0 - 3,0 1,5 - 3,0 3,0 - 10,0 3,0 - 6,0 4,0 - 6,0

Largeur de gorge Chapitre


Capitolo

Larghezza della gola

N
Outils spciaux sur demande
Utensili speciali sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

SOMMAIRE
INDICE

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

N
Porte outils
Portainserto

Programme
Campo

Plaquettes
Inserti

Gorge extr. Profondeur de gorge max. Largeur de gorge jusqu'


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola fino a

5 mm 6 mm 3 mm
5 mm 6 mm 3 mm

105

105

Page/Pag. N2-N6 105/110

Page/Pag. N7-N9, N11

Page/Pag. N10 105/110

Gorge extr. Profondeur de gorge max. Largeur de gorge


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola

20 mm 30 mm 3 mm
20 mm 30 mm 3 mm

Page/Pag. N12/N16

Page/Pag. N13/N17-N18

Gorge extr. Profondeur de gorge max. Largeur de gorge jusqu'


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola fino a

12 mm 6 mm 3 mm
12 mm 6 mm 3 mm

114 Page/Pag. N20-N22 Page/Pag. N23 Page/Pag. N24-N27

Gorge extr. Profondeur de gorge max. Largeur de gorge


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola

20 mm 3 mm 1,5 - 3 mm
20 mm 3 mm 1,5 - 3 mm

312 Page/Pag. N30 Page/Pag. N31 Page/Pag. N32

Gorge extr. Profondeur de gorge max. Largeur de gorge


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola

40 mm 8 mm 3 - 10 mm
40 mm 8 mm 3 - 10 mm

Page/Pag. N34

Page/Pag. N35

Page/Pag. N36

38-1000 mm Gorge extr. 18 mm Profondeur de gorge max. 3 - 6 mm Largeur de gorge


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola 38-1000 mm 18 mm 3 - 6 mm

S224 Page/Pag. N38-N39 Page/Pag. N40 Page/Pag. N41-N48 Page/Pag. N49-N51

Gorge extr. 60-1000 mm Profondeur de gorge max. 25 mm Largeur de gorge 4 - 6 mm


esterno della gola Profondit della gola max. Larghezza della gola 60-1000 mm 25 mm 4 - 6 mm

S229 Page/Pag. N52-N55 Page/Pag. N56-N71 Page/Pag. N72-N75

Pour les informations techniques voir svp le chapitre Q


Per informazioni tecniche consultare il capitolo Q

N
N1

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

5,0 mm 6,0 mm 2,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Illustration de coupe gauche reprsente


Figura = taglio sinistro

N de commande
Codice prodotto

d
10 12 16 20 25

l1
75 75 75 90 100

h
9 11 14 18 23

l4
50 50 50 55 55
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B105.0010.01 B105.0012.01 B105.0016.01 B105.0020.01 B105.0025.01


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B105.00...

6.075T15P

T15PQ

N2

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B105/BU105
avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

5,0 mm 6,0 mm 2,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

Illustration de coupe droite reprsente


Figura = taglio destro

N de commande
Codice prodotto

d
22,00 28,00 3/4'' 1''

l1
90 120 90 90

h
20,00 26,00 17,04 23,40

l4
55 72 70 65

l5
5 12 5 5

Remarque
Nota

B105.0022.01 B105.0028.01 BU105.0750.5.01 BU105.1000.5.01


Autres dimensions sur demande

** ** **
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

** Adaptateur d'arrosage M12x1,5 pour Traub


** Adattatore refrigerante M12x1,5 per Traub

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N3

B/BU105...

6.075T15P

T15PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

H105
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

avec serrage vis


con bloccaggio a vite

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'


avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
90 90 90 110

l2
17 17 17 17

h
8 10 12 16

h1
8 10 12 16

f1
7,5 7,5 7,5 7,5

b
8 10 12 16

b1
16 16 16 16

HK
14 16 18 22
Dimensioni in mm

R/LH105.0808.01 R/LH105.1010.01 R/LH105.1212.01 R/LH105.1616.01


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LH105....

6.075T15P

T15PQ

N4

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

HC105
avec serrage vis
con bloccaggio a vite da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'


Lubrificazione tramite raccordo angolare

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Arrosage par l'intermdiaire du raccord

Type 105
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
99 99 99 99 99 104

l2
18 18 8 18 28 18 28 18 28

h
7 8 10 10 12 16

h1
7 8 10 10 12 16

f1
19 19 19 19 19 24

l3
29 29 29 29 29 34

b
7 8 10 10 12 16

b1
32,0 32,0 22,7 38,0 48,0 38,0 48,0 38,0 48,0

Dmax
26 26 26 26 26 36

HK
13 13 16 16 18 22

Remarque
Nota

R/LHC105.0707.21 R/LHC105.0808.21 RHC105.1010.11 R/LHC105.1010.21 R/LHC105.1010.41 R/LHC105.1212.21 R/LHC105.1212.41 R/LHC105.1616.21 R/LHC105.1616.41


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

* * *

Note: * = sans arrosage

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Nota: * = senza lubrificazione

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Raccord angulaire


Cacciavite TORX PLUS Raccordo angolare

R/LHC105...07./08... RHC105...11 R/LHC105.1...21/41

6.075T15P 6.075T15P 6.075T15P

T15PQ T15PQ T15PQ

KQ2L06-M5

N
N5

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

VDI
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type 105
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20 25 30 40

l1
38 38 38 38 38

l2
20 20 20 20 20

d2
20 20 20 20 20

d1
40 50 58 68 83
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

VDI16.R/L105.20.01 VDI20.R/L105.20.01 VDI25.R/L105.20.01 VDI30.R/L105.20.01 VDI40.R/L105.20.01


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

VDI...

6.075T15P

T15PQ

N6

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

5,0 mm 5,0 mm 2,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B105 Tipo H105 HC105 VDI

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L105.0510.1.8 R/L105.0515.1.8 R/L105.0520.1.8 R/L105.0510.2.8 R/L105.0515.2.8 R/L105.0520.2.8

1,0 1,5 2,0 1,0 1,5 2,0

0,05

10

25

2 3 5 2 3 5

/ / / / / /

/ / /

0,05

15

35

5
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

TH35

TI25

N de commande

l2

l5

tmax a

Da min

N
N7

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

6,0 mm 5,0 mm 2,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B105 Tipo H105 HC105 VDI

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L105.0610.1.8 R/L105.0615.1.8 R/L105.0620.1.8 R/L105.0610.2.8 R/L105.0615.2.8 R/L105.0620.2.8

1,0 1,5 2,0 1,0 1,5 2,0

0,05

10

25

2 3 5 2 3 5

/ / / / / /

/ / /

0,05

15

35

6
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

N
N8

TH35

TI25

N de commande

l2

l5

tmax a

Da min

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

8,0 mm 6,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B105 Tipo H105 HC105 VDI

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L105.0810.1.8 R/L105.0815.1.8 R/L105.0820.1.8 R/L105.0825.1.8 R/L105.0830.1.8 R/L105.0810.2.8 R/L105.0815.2.8 R/L105.0820.2.8 R/L105.0825.2.8 R/L105.0830.2.8

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,15

10

25

2 3 4 5 6 2 3 4 5 6

/ /

/ / / / /

0,15

15

35

8
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

TH35

TI25

N de commande

l2

l5

tmax a

Da min

N
N9

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

8,0 mm 6,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B105 Tipo H105 HC105 VDI

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L105.0810.1.9 R/L105.0815.1.9 R/L105.0820.1.9 R/L105.0825.1.9 R/L105.0830.1.9

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,15

0,4

10

25

2 3 4 5 6

/ /

8
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

N
N10

TH35

TI25

N de commande

l2

l5

tmax a

Da min

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'

8,0 mm 6,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B105 Tipo H105 HC105 VDI

Rayon complet
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Raggio completo

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L105.8V10.1.8 R/L105.8V16.1.8 R/L105.8V20.1.8 R/L105.8V25.1.8 R/L105.8V30.1.8 R/L105.8V10.2.8 R/L105.8V16.2.8 R/L105.8V20.2.8 R/L105.8V25.2.8 R/L105.8V30.2.8

1,0 1,6 2,0 2,5 3,0 1,0 1,6 2,0 2,5 3,0

0,50 0,80 1,00 1,25 1,50 0,50 0,80 1,00 1,25 1,50

10

25

2 3 4 5 6 2 3 4 5 6

/ /

/ / / / /

15

35

8
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

TH35

TI25

N de commande

l2

l5

tmax a

Da min

N
N11

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge


Longueur de serrage plus long
Sede alloggiamento inserto maggiorata

10,0 mm 15,0 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type A105
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20

l1
85 100

h
14 18

l3
63 -

l4
50 55
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

R/LB105.0016.12.2 R/LB105.0020.12.2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB105.00... 6.075T15P

T15PQ

N12

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

A105
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge

10,0 mm 15,0 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B105...12.2
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

R/LA105.1020.2.2 R/LA105.1025.2.2 R/LA105.1030.2.2

2,0 2,5 3,0

0,1

1,4 1,6 1,9

40

15

10
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: Utiliser plaquette RA105 avec porte outil RB105 Utiliser plaquette LA105 avec porte outil LB105
Nota: Utilizzare inserto RA105 su portainserto RB105 e utilizzare inserto LA105 su portainserto LB105

Gorge frontale sur toute la profondeur possible uniquement Damin 10 - 40 mm!


Gole frontali con larghezza e profondit max, sono solo possibili se tra Damin 10 - 40 mm!

TH35

TI25

N de commande

l5

tmax a

Da min

N
N13

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI
Gorges frontales en Multi-outils Bas sur le systme des plaquettes S224, l'outil est utilis pour faire des gorges frontales avant et arrire. Le porte outil est quip de cassette rglables et interchangeables. Matire: 20MnCr5 Conditions de coupe: vc = 180 m/min vf = 0,16 mm

Esecuzione gole con Utensile multiplo Basato sul sistema degli inserti S224, l'utensile utilizzato per realizzare sfacciatura frontale e posteriore. Il portainserto equipaggiato con cartucce intercambiabili e registrabili. Materiale: 20MnCr5 Parametri di taglio: vc = 180 m/min vf = 0,16 mm

N
N14

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

Plaquette type 110 - prcision affte Inserto tipo 110 - rettificato di precisione -

de Gorge extr. 20 mm Profondeur de gorge jusqu' 30 mm


da esterno della gola Profondit della gola fino a 20 mm 30 mm

N
N15

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B110
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola fino a

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge jusqu'


Longueur de serrage plus long
Sede alloggiamento inserto maggiorata

20,0 mm 30,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Type A110
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

d
16 20

l1
100 100

h
14 18

l3
70 -

l4
55 55
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

R/LB110.0016.16.2 R/LB110.0020.16.2
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB110.00...

6.075T15P

T15PQ

N16

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

A110
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge

20,0 mm 30,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B110
Tipo

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

MG12

TN35

Codice prodotto

R/LA110.2030.3.0 R/LA110.2030.5.0 R/LA110.5030.3.0 R/LA110.5030.5.0

3 3

0,2 0,2

1,5 1,5

50 60 50 60

20 30 20 30

20 50
P M K N S H

/ / / / / / / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: Utiliser plaquette RA110 avec porte outil RB110 Utiliser plaquette LA110 avec porte outil LB110

Nota: Utilizzare inserto RA110 su portainserto RB110 e utilizzare inserto LA110 su portainserto LB110

Gorge frontale sur toute la profondeur possible uniquement Damin 20 - 50 mm.


Gole frontali con larghezza e profondit max, sono solo possibili se tra Damin 20 - 50 mm.

TH35

TI25

N de commande

l5

tmax a

Da min

N
N17

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

A110
da diam. esterno della gola Profondit della gola Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge Largeur de gorge

20,0 mm 30,0 mm 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B110 Tipo VDI

Rayon complet
L = version gauche reprsente
L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

Raggio completo

MG12

TN35

Codice prodotto

R/LA110.2030.15.5.0

1,5

1,5

60

30

20
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: Utiliser plaquette RA110 avec porte outil RB110 Utiliser plaquette LA110 avec porte outil LB110

Nota: Utilizzare inserto RA110 su portainserto RB110 e utilizzare inserto LA110 su portainserto LB110

Gorge frontale sur toute la profondeur possible uniquement Damin 20 - 50 mm.


Gole frontali con larghezza e profondit max, sono solo possibili se tra Damin 20 - 50 mm.

N
N18

TH35

TI25

N de commande

l5

tmax a

Da min

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

Plaquette type 114 - prcision affte Inserto tipo 114 - rettificato di precisione -

de Gorge extr. 12 mm Profondeur de gorge jusqu' 6 mm


da esterno della gola Profondit della gola fino a 12 mm 6 mm

N
N19

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B114
Profondit del foro fino a Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Profondeur d'alsage jusqu' Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

64,0 mm 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Corps en carbure pour une meilleure rsistance aux vibrations


Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

Type 114 Tipo S114

Illustration de coupe droite reprsente


Figura = taglio destro

N de commande
Codice prodotto

l1
69,7 94,7 104,7 124,7 74,7 94,7 104,7 124,7
w, a, s, tmax et f voir plaquettes
w, a, s, tmax, f vd. Inserti

l2
14,2 28,7 39,7 58,7 14,2 28,7 39,7 58,7

l4
40 50 50 50 40 50 50 50
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B114.0012.00 B114.0012.01 B114.0012.02 B114.0012.03 B114.0016.00 B114.0016.01 B114.0016.02 B114.0016.03


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

12

11

16

15

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche. En cas de dtrioration du porte outils, notre service de rparation est votre disposition.
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri. La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B114.001...

4.12T15EP

T15PQ

N20

GORGE FRONTALE 14,0 mm


GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B114
Profondit del foro fino a Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Profondeur d'alsage jusqu' Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

64,0 mm 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Corps en carbure pour une meilleure rsistance aux vibrations


Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

Type 114 Tipo S114

Avec 2 plats de serrage


Illustration de coupe droite reprsente
Figura = taglio destro

con 2 piatti di serraggio

N de commande
Codice prodotto

l1
69,7 94,7 104,7 124,7 74,7 94,7 104,7 124,7
w, a, s, tmax et f voir plaquettes
w, a, s, tmax, f vd. Inserti

l2
14,2 28,7 39,7 58,7 14,2 28,7 39,7 58,7

l4
40 50 50 50 40 50 50 50
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B114.0012.2.00 B114.0012.2.01 B114.0012.2.02 B114.0012.2.03 B114.0016.2.00 B114.0016.2.01 B114.0016.2.02 B114.0016.2.03


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

12

11

16

14

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche. En cas de dtrioration du porte outils, notre service de rparation est votre disposition.
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri. La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N21

B114.001...

4.12T15EP

T15PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

B114
Foro- da Profondit della gola fino a Larghezza della gola

avec arrosage central


con foro per la lubrificazione interna

Alsage partir de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

14,0 mm 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Plaquette
da utilizzare con Inserto

Corps en carbure pour une meilleure rsistance aux vibrations


Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

Type 114 Tipo S114

Orient vers la position rduite S = orientation de position


Illustration de coupe droite reprsente
Figura = taglio destro

per posizione di calettamento S=orientation de positionnement

N de commande
Codice prodotto

l1
47,4 61,4 72,4 91,4

l2
14,2 28,7 39,7 58,7
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

B114.0012.00S B114.0012.01S B114.0012.02S B114.0012.03S


Autres dimensions sur demande
Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

12
w, a, s, tmax et f voir plaquettes
w, a, s, tmax, f vd. Inserti

Note: Porte outils pouvant tre utilis avec des plaquettes droite et gauche. En cas de dtrioration du porte outils, notre service de rparation est votre disposition.
Nota: Il portainserto pu essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri. La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

B114.0012.0... 4.12T15EP

T15PQ

N22

GORGE et GORGE FRONTALE


GOLE e GOLE ASSIALI
PORTE OUTILS Type
PORTAINSERTO Tipo

HC114
Profondit della gola fino a Larghezza della gola fino a

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge jusqu'

6,0 mm 3,0 mm

utiliser avec Plaquette


da utilizzare con Inserto

Type 114 Tipo S114 U114

axial et radial
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

assiale e radiale

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25

h1
12 16 20 25
* vd. inserti

l1
122 122 122 147

l2
11,2 11,2 15,2 20,2

b
12 16 20 25

b1
9,5 9,5 13,5 18,5

HK
15,6 19,6 23,6 28,6
Dimensions en mm
Dimensioni in mm

R/LHC114.1212.01 R/LHC114.1616.01 R/LHC114.2020.01 R/LHC114.2525.01


Autres dimensions sur demande Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

* voir plaquettes

Note: Porte outils droite sont utilisable pour les plaquettes gauche Porte outils gauche sont utilisable pour les plaquettes droite
Nota: Utilizzare portainserto destro su inserto sinistro. Utilizzare portainserto sinistro su inserto destro.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N23

R/LHC114....

4.12T15EP

T15PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

114
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

12,0 mm 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B114 Tipo HC114

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Usinage frontal le long d'un axe!


Lavorazione oltre l'asse del pezzo

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L114.1210.00 R/L114.1215.00 R/L114.1220.00 R/L114.1225.00 R/L114.1230.00 R/L114.1220.5.00 R/L114.1225.5.00 R/L114.1230.6.00

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

8,3

7,5

12

1,5 2,5 3,0 3,0 3,0 5,0 6,0

/ /

12

/ / /

10,8 11,8

7,5 7,5

12 12

12 12
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: R = rotation antihoraire! Utiliser les plaquettes gorges frontales type 114 sur les porte outils type B114 la cote l1 et l2 doivent tres augmentes de 3,0 / 5,5 ou 6,5 mm.

Nota: R = rotazione senso antiorario! Utilizzando l'inserto tipo 114 per gole assiali con portainserto B114 le quote l1 e l2 devono essere incrementate di 3,0 / 5,5 o 6,5 mm.

N24

TH35

TI25

N de commande

tmax a

Da min

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

114
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

14,0 mm 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B114 Tipo HC114

Usinage frontal!
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Lavorazione a cavallo del pezzo

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L114.1410.00 R/L114.1415.00 R/L114.1420.00 R/L114.1425.00 R/L114.1430.00 R/L114.1420.5.00 R/L114.1425.5.00 R/L114.1430.6.00

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

8,3

13,5

1,5 2,5 3,0 3,0 3,0 5,0 6,0

/ / / /

14
/

/ / / /

10,8 11,8

9 9

13,5 13,5

14 14
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: R = rotation horaire! Utiliser les plaquettes gorges frontales type 114 sur les porte outils type B114 la cote l1 et l2 doivent tres augmentes de 3,0 / 5,5 ou 6,5 mm.

Nota: R = rotazione senso orario! Utilizzando l'inserto tipo 114 per gole assiali con portainserto B114 le quote l1 e l2 devono essere incrementate di 3,0 / 5,5 o 6,5 mm.

TH35

TI25

N de commande

tmax a

Da min

N
N25

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

114
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

12,0 mm 6,0 mm 2,0 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B114 Tipo HC114

Rayon complet Usinage frontal le long d'un axe!


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Raggio completo Lavorazione oltre l'asse del pezzo

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L114.1220.5.10 R/L114.1225.5.12 R/L114.1230.6.15

2,0 2,5 3,0

1,00 1,25 1,50

10,8 10,8 11,8

7,5

12

5 5 6

12
P M K N S H

/ /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: R = rotation anti horaire! Utiliser les plaquettes gorges frontales type 114 sur les porte outils type B114 la cote l1 et l2 doivent tres augmentes de 5,5 ou 6,5 mm.

Nota: R = rotazione anti-oraria! Utilizzando l'inserto per gole assiali tipo 114 sul portainserto tipo B114, la dimensione l1 e l2 aumenteranno di 5,5 o 6,5 mm.

N
N26

TH35

TI25

N de commande

tmax a

Da min

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE Type
INSERTO Tipo

114
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

14,0 mm 3,0 mm 1,0 - 3,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type B114 Tipo HC114

Rayon complet Usinage frontal!


R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Raggio completo Lavorazione a cavallo del pezzo

MG12

TN35

Codice prodotto

R/L114.1410.05 R/L114.1416.08 R/L114.1420.10 R/L114.1425.12 R/L114.1430.15

1,0 1,6 2,0 2,5 3,0

0,50 0,80 1,00 1,25 1,50

8,3

13,5

1,5 2,5 3,0 3,0 3,0

/ /

14
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note: R = rotation horaire! Utiliser les plaquettes gorges frontales type 114 sur les porte outils type B114 la cote l1 et l2 doivent tres augmentes de 3,0 mm.

Nota: R = rotazione senso orario! Utilizzando l'inserto tipo 114 per gole assiali con portainserto B114 le quote l1 e l2 devono essere incrementate di 3,0 mm.

TH35

TI25

N de commande

tmax a

Da min

N
N27

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

La solution conomique
La soluzione economica

Plaquette spcifiques S224/S229 pour chariotage de gorges avec encombrement limit.


Inserto modificato tipo S224/S229 per gole assiali con ingombri ridotti.

N
N28

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

Plaquette amovible type 312 - prcision affte Inserto tipo 312 - rettificato di precisione -

de Gorge extr. 20 mm Profondeur de gorge jusqu' 3 mm


da esterno della gola Profondit della gola fino a 20 mm 3 mm

N
N29

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

360
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

20,0 mm 3,0 mm 1,9 - 3,9 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

b
12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

l1
100 125 125 150 170 100 125 125 150 170

l2
24 22 21 24 22 21 -

h1
25 25 25 25 32 25 25 25 25 32

f1
9,5 13,5 17,5 22,5 29,5 8,5 12,5 16,5 21,5 28,5

tmax a

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L360.1212.02 R/L360.1616.02 R/L360.2020.02 R/L360.2525.02 R/L360.3232.02 R/L360.1212.03 R/L360.1616.03 R/L360.2020.03 R/L360.2525.03 R/L360.3232.03
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils
Portainserto

Bride Vis
Staffa Vite

Cl coude
Chiave

R/L360.1...02/03 R/L360....02/03

11.3 16.4

6.25 SW3,0DIN911 6.25 SW3,0DIN911

N30

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

369
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

20,0 mm 3,0 mm 1,9 - 3,9 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 312
Tipo

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25

h1
25 25

b
20 25 20 25

l
125 150 125 150

l1
l-f1+w-a1 l-f1+w-a1

l2
20 20 -

f
27 32 27 32

f1
2,5 3,5

f2
23,5 28,5 23,5 28,5

tmax a Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L369.2020.02 R/L369.2525.02 R/L369.2020.03 R/L369.2525.03


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

3 3

02 03

1,9 - 2,9 2,9 - 3,9


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w, a1 voir plaquettes amovibles


w, a1 vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride Vis


Portainserto Staffa Vite

Cl coude
Chiave

N
N31

R/L369.2...

16.4

6.25 SW3,0DIN911

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

312
20,0 mm 3,0 mm 1,5 - 3,0 mm
utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Type 360 Tipo 361 369

Repositionnement 0,02mm
R = version droite reprsente
R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,02 mm

TN35

Codice prodotto

Dimensione

R/L312.2015.02 R/L312.3020.02 R/L312.3030.02

1,5 2,0 3,0

2,7 3,7

2 3 3

20 30 30

0,2 0,2

02 03
P M K N S H

/ / /

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R ou L version
Definire versione R o L

Note pour porte outil type 360 Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils gauche et des plaquettes gauche avec des porte outils droite
Nota per portainserto tipo 360 Utilizzare inserto destro su portainserto sinistro e inserto sinistro su portainserto destro.

Note pour porte outil type 369 Utilisez des plaquettes droite avec des porte outils droite et des plaquettes gauche avec des porte outils gauche
Nota per portainserto tipo 369 Utilizzare inserto destro su portainserto destro e inserto sinistro su portainserto sinistro.

N
N32

TA45

TI25

N de commande

tmax

Da min

a1

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

Plaquette amovible type 231 - prcision affte Inserto tipo 231 - rettificato di precisione -

de Gorge extr. 40 mm Profondeur de gorge jusqu' 8 mm


da esterno della gola Profondit della gola fino a 40 mm 8 mm

N
N33

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

221
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 231 Tipo N231

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra a specchio

N de commande
Codice prodotto

h
20 25 20 25 20 25 20 25

h1
20 25 20 25 20 25 20 25

l1
125 150 125 150 125 150 125 150

b
20 25 20 25 20 25 20 25

b1
28 30 32 34

b2
4,0 1,5 5,0 2,5 6,0 3,5 7,0 4,5

f
17,9 20,4 18,9 21,4 19,9 22,4 20,9 23,4

tmax a
8 8 8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L221.2020.04 R/L221.2525.04 R/L221.2020.05 R/L221.2525.05 R/L221.2020.07 R/L221.2525.07 R/L221.2020.09 R/L221.2525.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles


w vd. inserti

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ce porte outils ne peut tre utilis avec Da = 30 mm jusqu'a cela dpend de la profondeur de gorge.
Questo portainserto pu essere usato da un diametro esterno Da = 30 mm fino a <infinito> secondo la profondit della gola.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Axe de positionnement


Cacciavite TORX PLUS Perno di posizionamento

R/L221.2...

01.60.12 6.20.70P

T20PQ

3.6.28

N34

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

228
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Campo di serraggio

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Plage de serrage jusqu'

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type 231 Tipo N231

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra a specchio

N de commande
Codice prodotto

l1
125 150 125 150 125 150 125 150

l2
35,5 35,5 35,5 35,5

h
20 25 20 25 20 25 20 25

h1
20 25 20 25 20 25 20 25
w vd. inserti

b
20 25 20 25 20 25 20 25

tmax a
8 8 8 8

Dimension
Dimensione

Plage de serrage
Campo di serraggio

R/L228.2020.04 R/L228.2525.04 R/L228.2020.05 R/L228.2525.05 R/L228.2020.07 R/L228.2525.07 R/L228.2020.09 R/L228.2525.09


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

38,5 38,5 38,5 38,5

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Dimensions en mm
Dimensioni in mm

w voir plaquettes amovibles

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ce porte outils ne peut tre utilis avec Da = 30 mm jusqu'a cela dpend de la profondeur de gorge.
Questo portainserto pu essere usato da un diametro esterno Da = 30 mm fino a <infinito> secondo la profondit della gola.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Bride


Portainserto Staffa

Vis
Vite

Tournevis TORX PLUS Axe de positionnement


Cacciavite TORX PLUS Perno di posizionamento

N
N35

R/L228.2...

01.60.12 6.20.70P

T20PQ

3.6.28

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

231/N231
avec brise copeaux
con formatruciolo

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm


utiliser avec Porte outils
da utilizzare con Portainserto

Type 221 Tipo 228

Repositionnement 0,025 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,025 mm

TN32

TN35
/ / /

Codice prodotto

Dimensione

R/L231.4030.32 R/L231.4040.32 R/L231.4050.34 N231.4060.34 N231.4070.36 N231.4080.36 N231.4090.38 N231.4100.38

3 4 5 6 7 8 9 10

3,8 5,8 7,8 9,8

0,2 0,4 0,6 0,8

8 8 8 8

40 40 40 40

04 05 07 09
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Prciser R,L ou N version


Definire versione R, L o N

Extrieur- de gorge < 40 mm sur Demande.


Esterno- gola < 40 mm su richiesta.

N
N36

TA45

N de commande

tmax

Da min

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

Plaquette amovible type S224 + S229 - prcision frite Inserto tipo S224 + S229 - sinterizzato di precisione -

Gorge extr. 38-1000 mm Profondeur de gorge jusqu' 25 mm


esterno della gola Profondit della gola fino a 38-1000 mm 25 mm

N
N37

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

220

sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type 220/224


Portainserto base per cartucce tipo 220/224 Corps parallle aux axes de travail
Attacco parallelo rispetto agli assi del pezzo da lavorare

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32 32

h1

l1

l2
64 74 94 109 109

b
16 20 25 -

b1

b2
25 27 32 25 32

R/L220.1616.K1 R/L220.2020.K1 R/L220.2525.K1 R/L220.3225.K1 R/L220.3232.K1


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

32

l2-10

b2+f3

l1+lK

b2+b3

IK, b3 et f3 voir cassettes


IK, b3 e f3 vd. cartucce

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Utilisez le porte outil droite pour des cassettes droites et le porte outil gauche pour les cassettes gauche
Utilizzare cartuccia destra su portainserto base destro e cartuccia sinistra su portainserto base sinistro.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/L220....

5.12T20P

T20PQ

N38

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

220

sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type 220/224


Portainserto base per cartucce tipo 220/224 Corps 90 aux axes de travail
Attacco 90 rispetto agli assi del pezzo da lavorare

L = version gauche reprsente


L = versione sinistra come in figura

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

h
16 20 25 32 32

h1

l1
70 85 100 115 115
IK, b3 e f3 vd. cartucce

l2
60 75 93 108 115

b
16 20 25 -

b1
29 29 32 29 32

B
lK+19 lK+19 lK+22 lK+19 lK+22
Dimensioni in mm

R/L220.1616.K2 R/L220.2020.K2 R/L220.2525.K2 R/L220.3225.K2 R/L220.3232.K2


Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

32

l1+f3

IK, b3 et f3 voir cassettes

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Utilisez le porte outil droite pour des cassettes gauche et le porte outil gauche pour les cassettes droites
Utilizzare portainserto base destro per cartucce sinistre e portainserto base sinistro per cartucce destre.

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N39

R/L220....

5.12T20P

T20PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

BASE DE SUPPORT Type


SUPPORTO BASE Tipo

B224
sans cassette
senza cartuccia

Porte outils pour cassettes type RIK/LIK224


Portainserto base per cartucce tipo RIK/LIK224 avec arrosage central
con foro per la lubrificazione interna

R = version droite reprsente


R = versione destra come in figura

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

h
30 38

l1
181 231

l2
59 59

b2
0,41 4,41

f
b2+f3 b2+f3

DBohr
90 90

d
32 40

l
200 250
Dimensioni in mm

R/LB224.0032.K1 R/LB224.0040.K1
Prciser R ou L version
Precisare esecuzione R o L

Da min / f3 voir cassettes


Da min / f3 vd. cartucce

Dimensions en mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pices dtaches
Ricambi

Base de support Vis


Supporto base Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

R/LB224.00...

5.12T20P

T20PQ

N40

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 180 300 38 47 60 75 90 130 180 300

Da max
60 75 90 110 130 180 300 1000 47 60 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 20,0 19,0 16,4 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

LAK224.5060.03 LAK224.6075.03 LAK224.7590.03 LAK224.9011.03 LAK224.1113.03 LAK224.1318.03 LAK224.1830.03 LAK224.3000.03 LAK224.3847.04 LAK224.4760.04 LAK224.6075.04 LAK224.7590.04 LAK224.9013.04 LAK224.1318.04 LAK224.1830.04 LAK224.3000.04
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

15,7

14,9

f2+w/2

29

14

15,7

14,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N41

LAK224....

5.13T20P

T20PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7 23,0 23,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

LAK224.3847.05 LAK224.4760.05 LAK224.6075.05 LAK224.7590.05 LAK224.9013.05 LAK224.1318.05 LAK224.1830.05 LAK224.3000.05 LAK224.6075.06 LAK224.7590.06 LAK224.9013.06 LAK224.1318.06 LAK224.1830.06 LAK224.3000.06
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

15,7

13,9

f2+w/2

29

14

15,7

13,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK224....

5.13T20P

T20PQ

N42

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 180 300 38 47 60 75 90 130 180 300

Da max
60 75 90 110 130 180 300 1000 47 60 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 20,0 19,0 16,4 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

RAK224.5060.03 RAK224.6075.03 RAK224.7590.03 RAK224.9011.03 RAK224.1113.03 RAK224.1318.03 RAK224.1830.03 RAK224.3000.03 RAK224.3847.04 RAK224.4760.04 RAK224.6075.04 RAK224.7590.04 RAK224.9013.04 RAK224.1318.04 RAK224.1830.04 RAK224.3000.04
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

15,7

14,9

f2+w/2

29

14

15,7

14,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N43

RAK224.... 5.13T20P

T20PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

b3
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 16,7 23,0 23,0 21,0 21,0 19,0 16,7

f2

f3

lK

RAK224.3847.05 RAK224.4760.05 RAK224.6075.05 RAK224.7590.05 RAK224.9013.05 RAK224.1318.05 RAK224.1830.05 RAK224.3000.05 RAK224.6075.06 RAK224.7590.06 RAK224.9013.06 RAK224.1318.06 RAK224.1830.06 RAK224.3000.06
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

15,7

13,9

f2+w/2

29

14

15,7

13,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK224.... 5.13T20P

T20PQ

N44

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

Da max
60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

LIK224.5060.03 LIK224.6075.03 LIK224.7590.03 LIK224.9011.03 LIK224.1113.03 LIK224.1318.03 LIK224.3847.04 LIK224.4760.04 LIK224.6075.04 LIK224.7590.04 LIK224.9013.04 LIK224.1318.04 LIK224.3000.04
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

19

17,9

f2+w/2

90 90 90 90 110 130 90 90 90 90 90 130 300

29

14

19

17,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N45

LIK224....

5.13T20P

T20PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

LIK224.3847.05 LIK224.4760.05 LIK224.6075.05 LIK224.7590.05 LIK224.9013.05 LIK224.1318.05 LIK224.1830.05 LIK224.3000.05 LIK224.6075.06 LIK224.7590.06 LIK224.9013.06 LIK224.1318.06 LIK224.1830.06 LIK224.3000.06
Per portainserto base L...K1 e R...K2

14

19

16,9

f2+w/2

90 90 90 90 90 130 180 300 90 90 90 130 180 300

29

14

19

16,4

f2+w/2

29

Pour base de support L...K1 et RK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK224....

5.13T20P

T20PQ

N46

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
50 60 75 90 110 130 180 38 47 60 75 90 130 300

Da max
60 75 90 110 130 180 300 47 60 75 90 130 180 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

RIK224.5060.03 RIK224.6075.03 RIK224.7590.03 RIK224.9011.03 RIK224.1113.03 RIK224.1318.03 RIK224.1830.03 RIK224.3847.04 RIK224.4760.04 RIK224.6075.04 RIK224.7590.04 RIK224.9013.04 RIK224.1318.04 RIK224.3000.04
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

19

17,9

f2+w/2

90 90 90 90 110 130 180 90 90 90 90 90 130 300

29

14

19

17,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N47

RIK224....

5.13T20P

T20PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK224
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S224
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
38 47 60 75 90 130 180 300 60 75 90 130 180 300

Da max
47 60 75 90 130 180 300 1000 75 90 130 180 300 1000

tmax

f2

f3

DAlsage
DAlesatura

lK

RIK224.3847.05 RIK224.4760.05 RIK224.6075.05 RIK224.7590.05 RIK224.9013.05 RIK224.1318.05 RIK224.1830.05 RIK224.3000.05 RIK224.6075.06 RIK224.7590.06 RIK224.9013.06 RIK224.1318.06 RIK224.1830.06 RIK224.3000.06
Per portainserto base R...K1 e L...K2

14

19

16,9

f2+w/2

90 90 90 90 90 130 180 300 90 90 90 130 180 300

29

14

19

16,4

f2+w/2

29

Pour base de support RK1 et LK2

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK224....

5.13T20P

T20PQ

N48

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 - 4,0 mm

D2 prcision frite / D2.G prcision affte

D2 sinterizzato di precisione / D2.G rettificato di precisione

utiliser avec Cassette


da utilizzare con Cartuccia

Type L/RAK224 Tipo L/RIK224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

TN32

TN35

TF45

Codice prodotto

Dimensione

S224.0300.D2.G S224.0300.D2 S224.0400.D2.G S224.0400.D2

3 4

0,2 0,2

03 04
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des cassettes L/RAK224 et L/RIK224.

Gli inserti possono essere utilizzati sia su cartuccia destra che su cartuccia sinistra L/RAK224 e L/RIK224.

TF46

TI22

TI25

H54

N de commande

Dimension

N
N49

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 3,0 - 5,0 mm

utiliser avec Cassette


da utilizzare con Cartuccia

Type L/RAK224 Tipo L/RIK224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

TN32

TN35

Codice prodotto

Dimensione

S224.0300.52 S224.0300.54 S224.0400.52 S224.0400.54 S224.0500.54 S224.0500.58

3 4 5

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8

03 04 05
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des cassettes L/RAK224 et L/RIK224.

Gli inserti possono essere utilizzati sia su cartuccia destra che su cartuccia sinistra L/RAK224 e L/RIK224.

N
N50

AL96

TF45

TI25

N de commande

Dimension

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type


INSERTO Tipo

S224

avec brise copeaux


con formatruciolo

Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge


prcision frite
sinterizzato di precisione

Profondit della gola fino a Larghezza della gola

18,0 mm 4,0 - 6,0 mm

utiliser avec Cassette


da utilizzare con Cartuccia

Type L/RAK224 Tipo L/RIK224

Repositionnement 0,06 mm
Precisione nell'intercambiabilit lunghezza 0,06 mm

Codice prodotto

Dimensione

S224.0400.L4 S224.0500.L4 S224.0500.L6 S224.0600.L4 S224.0600.L6

4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,4 0,6

04 05 06
P M K N S H

en stock / a stock 4 semaines / consegna 4 settimane Premier choix / raccomandato Choix alternatif / alternativa Nuances non revtue / non rivestito Nuances revtue / rivestito bras/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm
Dimensioni in mm

Nuances

Leghe

Plaquettes peuvent tres utilises avec des cassettes L/RAK224 et L/RIK224.

Gli inserti possono essere utilizzati sia su cartuccia destra che su cartuccia sinistra L/RAK224 e L/RIK224.

AL96

TF42

TI22

N de commande

Dimension

N
N51

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

LA226
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

95,0 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
130 95 130 95 130 95 130 95

Da max
180 130 180 130 180 130 180 130

tmax
25 25 25 25

h1
32 32 32 32

l1
150 150 150 150

b3
25 26 30 31 25 28 30 33

f3
205,0 255,0 205,0 255,0

LA226.20.1318.04 LA226.20.9513.04 LA226.25.1318.04 LA226.25.9513.04 LA226.20.1318.05 LA226.20.9513.05 LA226.25.1318.05 LA226.25.9513.05

20 25 20 25

20 25 20 25

4 4 5 5

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

LA226.2...

218.3

SW6.911

N52

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

RA226
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

95,0 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
130 95 130 95 130 95 130 95

Da max
180 130 180 130 180 130 180 130

tmax
25 25 25 25

h1
32 32 32 32

l1
150 150 150 150

b3
25 26 30 31 25 28 30 33

f3
205,0 255,0 205,0 255,0

RA226.20.1318.04 RA226.20.9513.04 RA226.25.1318.04 RA226.25.9513.04 RA226.20.1318.05 RA226.20.9513.05 RA226.25.1318.05 RA226.25.9513.05

20 25 20 25

20 25 20 25

4 4 5 5

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

N
N53

RA226.2...

218.3

SW6.911

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

LA210
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

95,0 mm 15,0 mm 4,0 - 8,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
130 95 130 95 130 95 130 95 130

Da max
180 130 180 130 180 130 180 130 180

tmax
15 15 15 15 15

h1
32 32 32 32 32

l1
150 150 150 150 150

b3
25,0 26,0 30,0 31,0 25,0 28,0 30,0 33,0 30,5

f3
205,0 255,0 205,0 255,0 255,0

LA210.20.1318.14 LA210.20.9513.14 LA210.25.1318.14 LA210.25.9513.14 LA210.20.1318.15 LA210.20.9513.15 LA210.25.1318.15 LA210.25.9513.15 LA210.25.1318.18

20 25 20 25 25

20 25 20 25 25

4 4 5 5 8

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

LA210.2...

218.3

SW6.911

N54

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

PORTE OUTILS Type


PORTAINSERTO Tipo

RA210
da diam. esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. de Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

95,0 mm 15,0 mm 4,0 - 8,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
95 95 130 130 130

Da max
130 130 180 180 180

tmax
15 15 15 15 15

h
20 25 20 25 20 25 20 25 32 25

h1
32 32 32 32 32

l1
150 150 150 150 150

b
20 25 20 25 20 25 20 25 32 25

b3
26,0 31,0 28,0 33,0 25,0 30,0 25,0 30,0 37,0 30,5

f3
205,0 255,0 205,0 255,0 205,0 255,0 205,0 255,0 325,0 255,0

RA210.20.9513.14 RA210.25.9513.14 RA210.20.9513.15 RA210.25.9513.15 RA210.20.1318.14 RA210.25.1318.14 RA210.20.1318.15 RA210.25.1318.15 RA210.32.1318.15 RA210.25.1318.18

4 5 4 5 8

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Porte outils Vis


Portainserto Vite

Cl coude
Chiave

N
N55

RA210....

218.3

SW6.911

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6575.14 LIK220.7595.14 LIK220.9513.14 LIK220.1318.14 LIK220.1830.14 LIK220.6075.15 LIK220.7595.15 LIK220.9513.15 LIK220.1318.15 LIK220.1830.15
Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LIK220....

6.23T25P

T25PQ

N56

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6075.16 LIK220.7595.16 LIK220.9513.16 LIK220.1318.16 LIK220.1830.16


Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N57

LIK220....

6.23T25P

T25PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6575.14 RIK220.7595.14 RIK220.9513.14 RIK220.1318.14 RIK220.1830.14 RIK220.6075.15 RIK220.7595.15 RIK220.9513.15 RIK220.1318.15 RIK220.1830.15
Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RIK220....

6.23T25P

T25PQ

N58

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RIK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6075.16 RIK220.7595.16 RIK220.9513.16 RIK220.1318.16 RIK220.1830.16


Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N59

RIK220....

6.23T25P

T25PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6575.14 LAK220.7595.14 LAK220.9513.14 LAK220.1318.14 LAK220.1830.14 LAK220.6075.15 LAK220.7595.15 LAK220.9513.15 LAK220.1318.15 LAK220.1830.15
Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

LAK220....

6.23T25P

T25PQ

N60

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

LAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

L = version gauche
L = versione sinistra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6075.16 LAK220.7595.16 LAK220.9513.16 LAK220.1318.16 LAK220.1830.16


Per portainserto base L...K1 e R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support L...K1 et RK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N61

LAK220....

6.23T25P

T25PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6575.14 RAK220.7595.14 RAK220.9513.14 RAK220.1318.14 RAK220.1830.14 RAK220.6075.15 RAK220.7595.15 RAK220.9513.15 RAK220.1318.15 RAK220.1830.15
Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

RAK220.... 6.23T25P

T25PQ

N62

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CARTUCCIA Tipo

RAK220
Diametro esterno della gola Profondit della gola fino a Larghezza della gola

Gorge extr. Profondeur de gorge jusqu' Largeur de gorge

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm


utiliser avec Plaquette amovible
da utilizzare con Inserto

Type S229
Tipo

R = version droite
R = versione destra

N de commande
Codice prodotto

Da min
60 75 95 130 180

Da max
75 95 130 180 300

tmax
10 15 15 15 15

b3
23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6075.16 RAK220.7595.16 RAK220.9513.16 RAK220.1318.16 RAK220.1830.16


Per portainserto base R...K1 e L...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Pour base de support RK1 et LK2 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: La vis de serrage est vendue avec le base de support.

Nota: La vite di bloccaggio fornita col portainserto base - non va ordinata separatamente.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques.
Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pices dtaches
Ricambi

Cassette Vis
Cartuccia Vite

Tournevis TORX PLUS


Cacciavite TORX PLUS

N
N63

RAK220.... 6.23T25P

T25PQ

GORGE FRONTALE
GOLE ASSIALI

CASSETTE Type
CA