Katalog 2013 FR Safe

NEW
Catalogue gnral | 2013
CAPTEURS &
APPAREILS DE TERRAIN
Ligne directe: +49 (0) 911- 519 47- 0
Boutique en ligne: www.SplusS.de
Cher client, chre cliente,

Le critre de l'efficacit nergtique tient une place grandissante dans le domaine de l'automatisation des btiments. Il est donc tout fait naturel que vous attendiez une technique de
mesure et de rgulation fiable 100 %, sans aucune rserve.
C'est pour cela que nous ne tournons pas autour du pot : nous nous contentons de livrer,
et de livrer exactement la solution dont vous avez besoin. Mais ce n'est pas tout : chez S+S,
vous bnficiez en plus d'un gros paquet d'avantages qu'il vous sera trs difficile de trouver
ailleurs. Cela parat extraordinaire ? Ca l'est ! Venez vous en assurer par vous-mme.
Tino Schulze
Grant
S+S Regeltechnik GmbH
Pour commander rapidement et simplement :

Appelez-nous :
+49 (0) 911- 5 19 47- 0

Envoyez-nous un fax :
+49 (0) 911 - 5 19 47 - 70

Rendez-vous dans notre boutique en ligne :
www.SplusS.de
2
5 fois plus
d'avantages pour vous !

1
Prcision
Qualit
3
4
5
Comptence
Innovation
Flexibilit
NE W
Le nouveau contrleur de point de rose S+S :
Plus de prcision, plus de scurit !
Tolrance zro
pour les dommages dus
l'humidit
Une protection fiable,
grce un nouveau procd
de mesure et la convection
transversale prodynamique.
Vous trouverez des informations supplmentaires concernant notre contrleur
de point de rose partir de la page 196.
3
Prcision
MADE
IN
GERMANY
La prcision dans
les moindres dtails
l'excellence sur
toute la ligne !
rglable a posteriori !
Potentiomtre offset pour le calibrage
fin (dcalage du zro), pour l'ajustage
ultrieur en vue de l'talonnage.
plus de flexibilit !
Interrupteurs DIP pour la commutation
multi-gammes, le rglage des plages
de mesure, des temps de rponse et
des niveaux de configuration.
facilit d'assemblage !
Bornes vis enfichables retirables
Signaux de sortie actifs 0 -10 V,
4 20 mA ou sorties de commutation.
une technologie robuste !

Sonde numrique d'humidit et de temprature
Sonde de haute prcision et d'une grande longvit,
avec compensation de la temprature.
4
La prcision au millime prs.

Avec une fiabilit 100%.
Voil ce que nous appelons prcision.
La prcision maximum est l'essence mme de notre activit.
Mais c'est aussi avant tout la garantie que nous vous donnons.
C'est pour cela que tous les produits S+S sont mis au point et
dvelopps dans l'entreprise. Depuis les composants jusqu'aux
solutions compltes et globales.
Les matriaux et les composants utiliss sont robustes, d'une
grande longvit, et prouvs selon les critres les plus stricts.
Le rsultat : des systmes aussi fiables qu'un mcanisme
d'horlogerie. Jugez-en par vous-mme et profitez de la qualit
d'ingnierie Made in Germany .
Notre prcision. Votre avantage :

N
amlioration de l'efficacit nergtique pouvant atteindre 30 %
reprsentation exacte de presque toutes les plages de mesure
prcision d'intgration
systme complet de commande automatique des btiments
Qualit
MADE
IN
GERMANY
4593 produits contrls de A Z.

En permanence.
Voil ce que nous appelons qualit.
Qu'il s'agisse des produits individuels, des solutions
compltes ou des commandes spciales, l'excellence de
la qualit est l'un des grands atouts de S+S.
Nous ne nous contentons pas de nous soumettre aux
normes les plus exigeantes, nous posons nous-mmes
sans cesse de nouvelles rfrences.
Notre qualit. Votre avantage :

N
Dans nos chambres climatises, le fonctionnement,
la robustesse et la longvit
de nos appareils de mesure
et de rgulation S+S sont
prouvs dans les conditions
les plus difficiles.
Certification TV selon la norme DIN

EN ISO 9001:2000
Labels de contrle et certificats internationaux
Gestion de la qualit 100% continue
Ralisation de nos propres outils de contrle
Plus de scurit
Comptence
L'exprience et la passion sur

6500 mtres carrs, tendance ascendante.
Voil ce que nous appelons comptence.
La comptence, qu'est-ce que cela signifie pour vous ? Une offre
gigantesque ? L'excellence de la technique d'ingnierie allemande ?
Des solutions sur mesure ? Chez nous, vous aurez tout cela,
et beaucoup plus encore. Car la comptence en matire de techniques
de mesure et de rgulation est profondment ancre dans notre ADN.
Cette comptence, vous la trouverez dans le solide savoir-faire de
nos quipes, dans notre longue exprience, et dans la crativit de nos
ingnieurs d'tudes.
Notre comptence. Votre avantage :

N
construction et mise au point internes
la technique de fabrication la plus rcente
courtes voies de communication
coopration avec des fabricants d'outils de premier plan
intgration des technologies les plus rcentes
Innovation
Sonde de temprature
avec convertisseur
et technologie radio
Capteurs radio sans pile
Liaison bus bidirectionnelle
8
2
6
1 Commutateur d'clairage - radio
5 Sonde radio d'intrieur - metteur
2 Sonde extrieure radio
6 Poigne de fentre radio
3 Sonde de plafond - dtecteur de
7 Actionneur-commutateur store
prsence et de mouvement
4 Amplificateur radio
8
8 Sonde radio de luminosit

9 Emetteur portable - tlcommande
Sans pile. Sans cble.

Hautement efficiente :
la technologie radio d'excellence.
plus d'informations partir de la page 234
Toujours un pas d'avance.

Par conviction absolue.
Voil ce que nous appelons innovation.
La gestion des btiments pose de plus en plus de dfis dans tous les
domaines. Ces dfis, nous les matrisons. C'est dans les laboratoires les
plus modernes que nos quipes d'ingnieurs et de techniciens hautement
motivs mettent au point des solutions nouvelles, fruit d'une pense
visionnaire et parfaitement adaptes la pratique - exactement conues
pour satisfaire vos exigences.
Pour nous, l'association des toutes dernires technologies avec une
utilisation extrmement conviviale et un design contemporain constitue
une vidence.
Notre innovation. Votre avantage :

Innovation Made in Germany
Toute dernire technologie radio et technologie de processeur
Programmation des microcontrleurs et design des commutateurs
Jusqu' 50 % d'investissement annuel dans l'innovation
Design homogne et brevet
Frija
Odin
Odin
Thor
9
Flexibilit
Un partenaire performant pour satisfaire

des milliers de demandes.
Voil ce que nous appelons flexibilit.
Notre flexibilit. Votre avantage :

Service d'expdition en 24h
pour les produits standard
Commande en ligne simple et rapide
Hotline pour rpondre vos questions
+49 (0) 911 - 51947 - 0
Boutique en ligne et instructions
d'utilisation en 6 langues
Catalogues en 7 langues
Livraison en 24 h
pour les produits
standard
10
Appelez-nous au :
+49 (0) 911- 51947- 0
Commander en ligne
sur www.SplusS.de
Catalogue en ligne feuilleter
Des avantages supplmentaires
pour les nouveaux clients
Certes, nous sommes fiers des excellents rsultats de la
dernire enqute ralise auprs de nos clients, mais nous
refusons de nous reposer sur nos lauriers : qui veut rester
en tte doit fournir des performances de haut niveau.
Nous livrons par exemple les produits standard en 24 h.
Nous apposons volontiers aussi votre logo sur les commandes
spciales, que nous ralisons galement en petites quantits.
Et nous mettons un point d'honneur vous conseiller
personnellement !
11
Nos ides. Votre succs :

L'innovation Made in Germany !
NEW
1
1 Vis fente et fente en croix

2 avec bute et arrtage
Unique en son genre, notre vis fente

et fente en croix fermeture rapide
vous offre de multiples avantages. Elle
se fixe et se serre en un tournemain.
Comme le desserrage est tout aussi
rapide, le temps d'assemblage lors
de l'installation et de la mise en route
s'en trouve considrablement rduit.
De plus, il est impossible de perdre
une vis et d'endommager le botier !
Temps d'assemblage rduit :
la vis fermeture rapide
Ass
Assemblage
parfait du botier
Fe
Fermeture
e
rapide baonnette !
il suffit d'une simple pression et
d'une rotation 90
La gomtrie de la fente est adapte
diffrents outils
Protection sre contre les projections
d'eau selon IP65 EN 60529
12
NOUVEAUTES
Simple & ordonne :
la borne de raccordement
corr dement
Une vue d'ensemble et un maniement optimiss :

notre nouveau systme de raccordement supprime
la carte de circuits imprims entre le capteur et
la borne de raccordement. Fini l'assemblage dans
un espace de cblage troit !
Borne connexion soude
Le capteur est soud sur la borne deux (ou quatre) ples.

Deux bras ressort maintiennent solidement la borne prmonte
en usine dans sa position protge contre la torsion et la rupture.
Borne raccordement viss des deux cts

Cette variante ne ncessite aucun
prmontage. Compose de deux cages
de serrage prsentant des sections
de cbles diffrentes, la borne est ainsi
parfaitement approprie une multitude
d'applications.
La solution parfaite :
le vissage PG
Notre nouveau systme de vissage
age PG,
avec dcouplage du botier et duu vis
vissage,
sagge,,
offre une plus grande facilit d'utilisation
utilisaation
et permet de gagner un temps prc
prcieux.
cieux.
Il est possible de monter diffrents
ents
modles de vissages.
13
Grce une nouvelle gomtrie de ressort, la force de

pression exerce sur le joint offre une protection sre
contre les projections d'eau selon IP65 EN 60529. La vis
se desserre par une rotation de 90 vers la gauche, qui
la ramne dans sa position d'origine : la partie suprieure
peut tre retire, ce qui exclut les pertes de vis.
La transparence au sens
propre du terme : le nouveau
couvercle de botier transparent.
Nous avons pens vous :
l'assemblage du botier
Une facilit d'installation optimale, y compris en cas de montage en
hauteur ou de montage mural : notre nouvelle solution pour le
montage du botier compense les irrgularits de perage et vite
les dommages lors de l'assemblage, tout en stabilisant la sonde
en position protge contre la rotation et la torsion.
1 Logement de centrage
pour doigt de gant
2 Vis d'arrt
3 Tube de protection
3
4 Doigt de gant avec

tube prolongateur
et guide de centrage
14
NOUVEAUTES
Exclusivement chez S+S :
Support d'affichage
avec charnire film
Pour mettre fin aux rclamations ett aux
arrts inutiles - un affichage qui se replie tout
simplement sur le ct, afin de permettre
mettre
l'accs tous les lments de commande
mande et
aux bornes.
Ingnieux : l'affichage est
un composant fixe et
oprationnel du sous-groupe.
Une solution aussi pratique
que gniale, qui facilite
considrablement le travail.
Nos accessoires : le complment parfait

de notre gamme de produits standard.
Ils s'utilisent de manire polyvalente,
comme un systme modulaire. Avantage
particulier : en achetant une rserve
de produits standard, vous bnficiez d'un
tarif conomique !
Une gamme tendue
Accessoires
1 Doigt de gant TH-08 100

R1 2-SW22-B13, 2x15-M4-Ms
2 Doigt de gant TH-08 100

G1 2-SW27-B13, 2x15-M4-VA
3 Doigt de gant TH-08 50HR100

G1 2-SW27-B13, 2x15-M4-VA
15
Prcis. Etudis. Fiables.

Les nouveaux contrleurs
de point de rose de S+S
Une prcision encore amliore,
pour plus de scurit
NEW
Eviter les dommages dus l'humidit

Lorsque les phnomnes de condensation sont dcels trop tard,
les dommages dus l'humidit sont pratiquement invitables.
Certes, les capteurs de points de rose classiques fonctionnent en
gnral de manire fiable mais, dans certains cas d'application
particuliers, ils ne permettent pas d'obtenir assez rapidement des
rsultats srs. Consquence : les dommages dus l'humidit
sont invitables, ce qui entrane des arrts et des frais de rparation.
Un procd nouveau
S+S a mis au point un procd nouveau de haute prcision,
qui dcle rapidement et srement les risques de condensation. Les dommages dus l'humidit n'ont pas le temps
de se former. Ce procd repose sur un principe appel
convection transversale prodynamique , obtenu en
pratiquant des ouvertures latrales suplmentaires
autour du bloc d'applique du capteur d'humidit.
Encore une innovation de S+S, totalement convaincante tous les points de vue.
Montage facilit : les trous

longitudinaux supplmentaires
servent de tolrance pour
compenser les irrgularits
de perage
16
NOUVEAUTES
1 Couvercle du botier
2 Partie infrieure du botier
3 Passe-cble vis
4 Bloc du capteur
5 Capteurs d'humidit et
de temprature
6 Vis
7 Filtre en Teflon
NOUVEAU : avec
5
6
convection transversale
prodynamique
AVANTAGES
Evite efficacement
les dommages
Grande rapidit de
raction
Identification prcise
des variations de paramtres
Rsultat de mesure
sr et exact, grce
au capteur d'humidit
et de temprature
(pas de mesure de la
conductivit)
17
Nos projets reprsentatifs

adidas, Herzogenaurach
Brasserie Mannheim
Aroports Hambourg, Dsseldorf,

Stuttgart, Hanovre, Polkowo Moscou
Charit, Berlin
Institut allemand de mtorologie,

Francfort
Miele, Gutersloh
Airbus, Hambourg
Clinique de l'Universit
Munich, Hambourg
Ambassade d'Allemagne,
Paris, Le Caire
Daimler Benz, Sindelfingen
Ministre d'Etat bavarois, Munich
Degussa, Anvers
Muse national germanique,

Nuremberg
AOL Arena, Dortmund

Archives du Land, Mersebourg
Banque KFW, Francfort
BMW Tower et BMW-Welt, Munich
Bourse de Hanovre
Deutsche Bahn AG, Francfort

Fraunhofer Institut,
Fribourg, Dresde
Hpital Brgerspital de
Solothurn (Suisse)
Ministre de l'Agriculture, Berlin
Museumsinsel, Berlin
Nouveau centre d'exposition,
Stuttgart
Opra allemand, Dsseldorf
Des clients satisfaits

notre meilleure rfrence !
Il va de soi que nous sommes convaincus
de l'excellente qualit de nos produits et de nos
solutions. Mais nous ne sommes rellement
satisfaits que lorsque vous tes vous-mmes
convaincus 100 % des performances de S+S.
C'est dans ce but que nous donnons chaque
jour le meilleur de nous-mmes.
Les excellentes ractions de nos clients prouvent
que ces efforts constants portent leurs fruits.
Nous sommes fiers de chacun de nos projets
et nous continuerons l'avenir de tout mettre
en oeuvre pour vous convaincre de l'excellence de
nos produits et de nos prestations.
arlement fdral allemand,

P
Berlin
Parlement fdral allemand, Berlin
1 DATEV, Nuremberg
Porsche, Weissach, Leipzig, Augsbourg
2 Centre commercial Stachus, Munich
Swarowski, Liechtenstein
3 Potsdamer Platz, Berlin
Universits d'Erlangen, Tubingen,

Stuttgart
4 Airbus, Hambourg
US-Airforce, Ramstein
5 CINECITTA, Nuremberg
Usines Ford, Saarlouis
6 Pergamonmuseum, Berlin
Vhicules utilitaires MAN, Munich

Volkswagen, Wolfsburg, Kaluga, Moselle
7 Aroport, Hambourg
Zoo de Berlin
Sommaire selon les

groupes de produits
20
Pages 022 - 155
Sondes de temprature
THERMASGARD
Rgulateurs de temprature et thermostats
THERMASREG
Pages 156 - 207
Sondes dhumidit
HYGRASGARD
Rgulateurs dhumidit et hygrostats
HYGRASREG
Pages 208 - 235
Capteurs de pression
PREMASGARD
Rgulateurs de pression et pressostats
PREMASREG
Pages 236 - 253
Sondes de luminosit
PHOTASGARD
Dtecteurs de mouvement et de prsence
KINASGARD
Pages 254 - 287
Sondes de qualit dair et de dbit dair

AERASGARD & RHEASGARD
Contrleurs et rgulateurs de dbits liquides et gazeux
RHEASREG
Pages 288 - 319
Emetteurs radio, sondes radio

et rcepteurs radio quips
de la technologie EnOcean
KYMASGARD
N EW
Pages 320 - 354
Accessoires
Informations utiles
Annexe
Certificats
21
Vigilance maximale
en permanence
Tout est sous contrle !
22
Sondes de temprature
THERMASGARD
Rgulateurs de temprature et thermostats
THERMASREG
Facile monter, utilisable de manire polyvalente et prouve des milliers de
fois, notre vaste gamme de sondes de temprature THERMASGARD
et de rgulateurs de temprature THERMASREG satisfait toutes vos
exigences essentielles.
Disponible dans les plages de mesure et de rgulation allant de 100 C
+750 C. Les transmetteurs de temprature ajustables et talonnables
offrent une variabilit supplmentaire.
DOMAINES DUTILISATION
Hpitaux, muses et coles

Administrations, instituts et banques
Arnes sportives, centres de loisir et cinmas
Garages (concessionnaire), bateaux et chantiers navals
Ateliers de montage et entreprises industrielles
Centrales lectriques et raffineries
Design brevet
Utilisation trs conviviale
De la sonde extrieure
la sonde d'ambiance
23
MADE
IN
GERMANY
Convertisseurs de mesure multifonctions

Une gamme tendue et une qualit maximale
Nos sondes de temprature avec convertisseur sont toutes de conception
multifonctionnelle. Ceci rduit la diversit des types, tout en largissant
les possibilits dutilisation. Les microprocesseurs permettent de reprsenter
presque toutes les plages de mesure, y compris celles prescrites
spcifiquement par le client. Les commutations multi-gammes se rglent au
moyen dinterrupteurs DIP. Les appareils sont vrifis selon les critres
les plus rcents, calibrs chez nous dans des armoires de climatisation et
contrls 100 %. Chaque sonde est ajustable ultrieurement avec
prcision au moyen de potentiomtres offset .
Profitez de notre exprience et de notre savoir-faire en matire de
conception, de fabrication et de produits, en commandant directement
auprs du fabricant. La qualit Made in Germany .
QUALIT PROUVE
Le THERMASGARD 1101- I
avec sortie courant
(Nde contrle 69871-01939-1)
et le THERMASGARD 1101-U
avec sortie de tension
(N de contrle 69871-01940-1)
sont vrifis et certifis
par le TV SD selon les normes
DIN EN 61326-1 : 2006
et EN 61326-2-3 : 2006.
Fabriqu et contrl selon

la norme RoHS.
Notre production est conforme

la norme ESD.
Appareils conformes CE,
vrifis par des
laboratoires externes.
GOST
LA PRECISION QUI SE FAIT SENTIR
Nous sommes certifis par
le TV pour le dveloppement et
la fabrication Nuremberg selon
la norme DIN EN ISO 9001 : 2000.
24
Vrifis selon les normes DIN :

THERMASREG ETR et
THERMASREG KTR
4
5
6
3
4
Affichage clair
avec cran rtro-clair, affichage des
dpassements de la plage de mesure
et affichage des units physiques.
Capteurs internes
capteurs externes
Bornes vis
signaux de sortie active 0 - 10 V,
4 ... 20 mA ou sorties de
commutation et sorties passives
(par ex. Pt1000, Ni1000 etc.).
Interrupteur DIP
pour commutation multi-gammes ;
rglage de 8 plages de mesure.
Potentiomtre offset
Pour le calibrage fin
(dcalage du zro),
pour lajustage ultrieur en
vue dun nouvel talonnage.
Assurance qualit
Le calibrage et ltalonnage sont
raliss dans des armoires de
climatisation, par lintermdiaire
dun systme de bus.
25
THERMASGARD OFTF
Sonde de temprature applique sonde de temprature de surface,

avec sortie passive
Petit thermomtre dapplique rsistance dans un botier daluminium
(sonde cble). La sonde de surface THERMASGARD OFTF sert la
mesure de la temprature sur des surfaces planes ou lgrement convexes,
par ex. pour la mesure de la temprature de surface de fentres,
pour la surveillance de la formation de condensation ou comme sonde
pour surfaces de chauffage par ex. sur des fentres ou des murs.
OFTF
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES :
Plage de mesure : ....................... - 30...+ 105 C
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, passive
Type de raccordement : ............. 2 fils
Courant de mesure : .................. environ 1 mA
Raccordement process : ........... fixer avec de la colle adquate
sur la surface mesurer, en option
avec trou de fixation dans la tte de la sonde
Tube de protection : ................... aluminium
Dimensions : ................................ 8 x 8 x 50 mm
Cble de raccordement : ........... PVC; 1,5 m, LiYY, 2 x 0,25 mm,
extrmits des conducteurs dnudes et quipes
dembouts (en option avec cble silicone SIHF,
jusqu 180 C)
Rsistance disolement : ............ 100 M 20 C (500 V cc)
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
Classe de protection : ................ III (selon EN 60 730)
Indice de protection : ................. IP 65 (selon EN 60 529),
IP 68 (surmoul tanche en option)
1x 2 fils
Standard
Plan cot
OFTF
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD OFTF
Dsignation WG1
26
capteur sortie
prix
OFTF Pt100
Pt100 (selon DIN EN 60 751, classe B)
22,15
OFTF Pt1000
Pt1000 (selon DIN EN 60 751, classe B)
22,15
OFTF Ni1000
Ni1000 (selon DIN EN 43 760, classe B, TCR = 6180 ppm K)
22,56
OFTF Ni1000 TK5000
Ni1000 TK5000 (TCR = 5000 ppm K), LG - Ni1000
23,18
OFTF NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
22,81
22,81
OFTF KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
OFTF LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
Supplment :
cble de raccordement 2 fils (PVC) le mtre courant

Exemple pour une commande spciale :
dsignation, type de capteur, longueur de cble

par ex. OFTF Pt100, 3 m; OFTF Pt100 1 3 DIN, 4 m; OFTF KTY 81-210, 6 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
22,97
sur demande
www.SplusS.de
THERMASGARD ALTF 1
Sonde de temprature applique sonde dapplique pour conduites,

y compris collier de serrage, avec sortie passive
Les sondes dapplique THERMASGARD ALTF 1 sont des thermomtres
lectriques de contact qui servent la mesure de tempratures sur les
surfaces de corps solides et qui disposent dau moins une surface dapplique
ou dau moins une surface de contact qui sera mise en contact avec la
surface mesurer. Par lintermdiaire de la temprature de surface, la sonde
de temprature applique THERMASGARD ALTF 1 avec cble de raccordement et sortie passive dtermine la temprature du fluide scoulant dans la
conduite (par ex. la temprature de leau). La sonde THERMASGARD ALTF 1
est un thermomtre dapplique rsistance pour conduites avec collier de
serrage et tube de sonde axial pour mesurer la temprature sur les conduites
(par ex. eau chaude ou froide) ou la tuyauterie de chauffage pour la rgulation
du chauffage.
ALTF 1
Plage de mesure : ....................... - 35 ...+105 C PVC
- 35 ...+180 C silicone
(Tmax NTC =150 C, Tmax LM235Z = 125 C)
(disponible avec deux capteurs en option)
(option 4 fils)
Raccordement process : ........... collier de serrage sans fin avec
verrouillage en mtal (livr avec)
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V4A,
avec plaque dapplique prcourbe
Taille collier : ................................ = 13 - 92 mm ( - 3"); 300 mm
Cble de raccordement : ........... PVC; 1,5 m, LiYY, 2 x 0,25 mm ou
silicone, SiHF, 2 x 0,25 mm
Plan cot
dnud avec embouts
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
IP 68 (surmoul tanche en option)
1x 2 fils
Standard
ALTF 1
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD ALTF 1, y compris collier de serrage

Dsignation WG1
capteur sortie
prix
PVC
prix
silicone
ALTF 1 Pt100
Pt100 (selon DIN EN 60751, classe B)
16,38
17,00
ALTF 1 Pt1000
16,38
17,00
ALTF 1 Ni1000
Ni1000 (selon DIN EN 43760, classe B, TCR = 6180 ppm K)
16,12
18,13
ALTF 1 Ni1000 TK5000
17,61
19,06
ALTF 1 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
16,79
17,51
ALTF 1 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
16,79
17,51
ALTF 1 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
17,30
17,61
Supplment :

cble de raccordement 2 fils (silicone) le mtre courant
surmoul tanche en option (IP68)
2,80
Accessoires :
pte thermique conductrice, lot
2,73
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
sur demande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
27
THERMASGARD ALTM 1
THERMASGARD ALTM 2
Sonde de temprature dapplique pour conduites avec convertisseur,
y compris collier de serrage, talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active, srie Thor III
Sonde THERMASGARD ALTM, sonde de temprature dapplique pour conduites talonnable avec convertisseur, huit plages de mesure commutables, sonde interne ou sonde
de dtection distance, sortie analogique, collier de serrage et bote bornes en matire plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide, en option
avec ou sans cran. La sonde dapplique sert la mesure de la temprature sur les
conduites (par ex. eau chaude ou froide) ou sur la tuyauterie de chauffage pour la rgulation du chauf fage. Les sondes pour montage en applique sur un tuyau sont configures
en usine. L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (le point zro est
rglable).
ALTM 1
(compact)
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc 10 % pour sortie 0 - 10 V
15 - 36 V cc pour sortie 4 ... 20 mA (dpend de la charge)
Consommation lectrique : ...... < 1,0 VA 24 V cc; < 2,2 VA 24 V ca
Capteur : ...................................... Pt1000, DIN EN 60751, classe B
Plages de mesure : ..................... commutation multi-gamme
avec 8 plages de mesure commutables
voir tableau (dautres plages de mesure en option)
ALTM 1 (variante compacte) :
Tmax jusqu 100C,
plage de service - 50 ...+ 100 C
ALTM 2 (version dporte) :
Tmax au-dessus de 100C,
rglage manuel du point zro possible ( 10 K)
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Temprature ambiante : ............ convertisseur de mesure - 30 ...+ 70 C
Type de raccordement : ............. 2 ou 3 fils
Raccordement process : ........... collier de serrage sans fin
avec verrouillage en mtal (livr avec)
Taille collier : ................................ = 13 - 92 mm ( - 3"), L = 300 mm
Botier : ......................................... matire plastique, polyamide,
renforc 30 % de billes de verre,
avec vis de fermeture rapide
(association fente fente en croix),
couleur blanc pur (similaire RAL 9010).
Le couvercle de l'cran est transparent !
Dimensions du botier : ............. 72 x 64 x 37,8 mm (Thor III sans cran)
72 x 64 x 43,3 mm (Thor III avec cran)
Presse-toupe : ........................... M 16 x 1,5 ; avec dcharge de traction, remplaable,
diamtre intrieur max. 10,4 mm
Cble de raccordement : ........... silicone, 1,5 m, SiHF, 2 x 0,25 mm,
(uniquement ALTM 2)
extrmits dnudes avec embouts
(option tflon jusqu 250 C ou
soie de verre avec fils tresss jusqu 350 C)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm, par bornes vis
Humidit : ..................................... < 95 % h.r., sans condensation de lair
Indice de protection : ................. IP 65 (selon EN 60 529)
Normes : ...................................... conformit CE, compatibilit lectromagntique
selon EN 61 326 : 2006, Directive CEM 2004 108 CE
En option : .................................... cran avec rtro-clairage, affichage monoligne, dcoupe
env. 36 x15 mm (l x h), pour afficher la temprature effective
Raccordement
3 fils
ALTM - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
ALTM 2
(avec sonde dporte)
Raccordement* :
Raccordement 2 fils pour appareils
avec/sans cran (non clair)
avec cran rtro-clair
Raccordement
2 ou 3 fils*
ALTM - I
Internal sensor
Passive
sensor
10K Offset
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
28
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
4 5
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
ALTM 1
avec cran
(compact)
72
~107
ALTM 1
64
14.8
43.3
M16x1,5
4.3
ALTM 2
avec cran
(avec sonde dporte)
42
Plan cot
ALTM 2
M16x1,5
15
64
14.8
43.3
M12x1,5
15
KL
50
72
~107
Plages de mesure
(rglables)
Dpendance de la tension de sortie en

fonction du courant de sortie
DIP 1
DIP 2
DIP 3
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
8
12
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
Ua (V)
6
4
2
Ia (mA)
0
0
THERMASGARD ALTM 1
etALTM 2,
Dsignation WG1
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
y compris collier de serrage
capteur
sortie
version
prix
ALTM 1-I
Pt 1000
4...20 mA
compact
84,98
ALTM 1-U
Pt 1000
0 -10 V
compact
84,98
ALTM 2-I
Pt1000
4...20 mA
capteur dport
90,64
ALTM 2-U
Pt1000
0 -10 V
capteur dport
90,64
ALTM - xx - Display
cran avec rtro-clairage, affichage monoligne
supplment :41,20
En option :
dautres plages de mesure sur demande
supplment :21,00
Supplment :
cble de raccordement 2 fils (silicone) le mtre courant

surmoul tanche en option (IP68)
Accessoires :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
sur demande
2,80
2,73
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
29
THERMASGARD ALTF 02

y compris collier de serrage, avec sortie passive, srie Thor 01
La sonde THERMASGARD ALTF 02 est un thermomtre dapplique rsistance pour conduites
prix avantageux avec sortie passive, collier de serrage et bote bornes en matire plastique
rsiliente et couvercle embot. Les sondes THERMASGARD ALTF 02 sont des thermomtres
lectriques de contact qui servent la mesure de tempratures sur les surfaces de corps solides
et qui disposent dau moins une surface dapplique ou dau moins une surface de contact qui sera
mise en contact avec la surface mesurer. Par lintermdiaire de la temprature de surface,
la sonde dapplique dtermine la temprature du fluide scoulant dans la conduite (par ex. la
temprature de leau). La sonde pour montage en applique sur un tuyau sert la mesure de la
temprature sur des conduites (par ex. eau chaude ou froide) ou sur une tuyauterie de chauffage
pour la rgulation du chauffage.
ALTF 02
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+110 C
(dautres plages en option)
(option 4 fils)
Taille collier : ................................ = 13 - 92 mm ( - 3"), 300 mm
Botier : ......................................... matire plastique, polyamide, renforc 30 % de billes de verre,
avec couvercle embot, couleur blanc pur (similaire RAL 9010)
Dimensions : ................................ 72 x 64 x 39,4 mm (Thor 01)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm par bornes vis sur carte
Presse-toupe : ........................... M16, avec dcharge de traction
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
ALTF 02
Plan cot

Dsignation WG1
30
capteur sortie
prix
ALTF 02 Pt100
17,51
ALTF 02 Pt1000
17,51
ALTF 02 Ni1000
17,82
ALTF 02 Ni1000 TK5000
20,39
17,00
ALTF 02 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
17,00
ALTF 02 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
18,02
Accessoires :
Indications pour commandes spciales :
dsignation, capteur, plage de serrage ou secteur de la conduite, 2 fils

par ex. ALTF 02 Pt100 1 3 DIN, 10"; ALTF 02 KTY81-121, 7"
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
2,73
www.SplusS.de
THERMASGARD ALTF 2

y compris collier de serrage, avec sortie passive, srie Thor III
La sonde THERMASGARD ALTF 2 est un thermomtre dapplique rsistance pour conduites
avec sortie passive, collier de serrage et bote bornes en matire plastique rsiliente et
couvercle de botier avec vis de fermeture rapide. Les sondes dapplique THERMASGARD
ALTF 2 sont des thermomtres lectriques de contact qui servent la mesure de tempratures sur les surfaces de corps solides et qui disposent dau moins une surface dapplique ou
dau moins une surface de contact qui sera mise en contact avec la surface mesurer. Par
lintermdiaire de la temprature de surface, la sonde de temprature dapplique dtermine la
temprature du fluide scoulant dans la conduite (par ex. la temprature de leau). La sonde
pour montage en applique sur un tuyau sert la mesure de la temprature sur des conduites
(par ex. eau chaude ou froide) ou sur une tuyauterie de chauffage pour la rgulation du
chauffage.
ALTF 2
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+110 C
(dautres plages en option)
(option 4 fils)
Taille collier : ................................ = 13 - 92 mm ( - 3"), 300 mm
avec vis de fermeture rapide (association fente fente en croix),
couleur blanc pur (similaire RAL 9010)
Dimensions du botier : ............. 72 x 64 x 37,8 mm (Thor III)
Presse-toupe : ........................... M 16 x 1,5 ; avec dcharge de traction,
remplaable, diamtre intrieur max. 10,4 mm
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
ALTF 2
Plan cot
72
~107
1x 2 fils
Standard
64
4.3
14.8
37.8
M16x1,5
42

Dsignation WG1
capteur sortie
prix
ALTF 2 Pt100
20,34
ALTF 2 Pt1000
20,34
ALTF 2 Ni1000
20,39
ALTF 2 Ni1000 TK5000
23,28
19,06
ALTF 2 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
19,06
ALTF 2 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
19,52
Accessoires :
Indications pour commandes spciales :
dsignation, capteur, plage de serrage ou secteur de la conduite, 2 fils

par ex. ALTF 2 Pt100 1 3 DIN, 10"; ALTF 2 KTY81-121, 7"
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
2,73
www.SplusS.de
31
THERMASGARD ATM 2
Sonde de temprature extrieure de locaux humides avec convertisseur,

talonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active, srie Thor III
Sonde de temprature extrieure talonnable THERMASGARD ATM 2 avec convertisseur, huit
plages de mesure commutables, capteur interne ou externe, sortie analogique, avec botier en
matire plastique rsiliente et vis de fermeture rapide, en option avec ou sans cran. Elle sert
la mesure de la temprature extrieure, dans des locaux humides par ex. pour le montage sur
murs extrieurs, dans des entrepts frigorifiques et serres, en milieu industriel et agricole. En
zone extrieure, le montage du transmetteur de temprature seffectuera de prfrence sur le
ct nord ou dans un endroit protg. En cas de rayonnement solaire direct, on devra utiliser une
protection solaire. Les sondes extrieures sont configures en usine.
L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (le point zro est rglable).
ATM 2
Consommation lectrique : ...... < 1,0 VA 24 V cc
< 2,2 VA 24 V ca
Capteur : ...................................... Pt1000, DIN EN 60751, classe B,
tube de sonde externe en acier inox, 1.4571, V4A
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Temprature ambiante : ............ convertisseur de mesure - 30 ...+ 70 C
Raccordement process : ........... par vis
Presse-toupe : .......................... M 16 x 1,5 ; avec dcharge de traction,
Humidit dair admissible : ........ < 95 % h.r., sans condensation de lair
selon EN 61 326 : 2006,
Directive CEM 2004 108 CE
En option : .................................... cran avec rtro-clairage,
affichage monoligne, dcoupe env. 36 x15 mm (l x h),
pour afficher la temprature effective
Raccordement
3 fils
ATM 2 - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
ATM 2
avec SS-02
Raccordement* :
sans avec cran (non clair)
cran rtro-clair
ATM 2 - I
Raccordement
2 ou 3 fils*
Internal sensor
Passive
sensor
10K Offset
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
32
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
4 5
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
ATM 2
avec cran
ATM 2
64
~107
72
72
~107
30
14.8
43.3
M16x1,5
Plan cot
ATM 2
avec SS-02
14.8
37.8
M16x1,5
64
~107
72
10
40

Plages de mesure
(rglables)
DIP
1
DIP
2
DIP
3
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
12
Ua (V)
Ia (mA)
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
THERMASGARD ATM 2
Dsignation WG1
capteur
sortie
ATM 2- I
Pt 1000 (externe)
4...20 mA
ATM 2-U
Pt 1000 (externe)
0 -10 V
ATM xx Display
supplment :41,20
En option :
supplment :21,00
Supplment :
SS 02protection solaire et anti-rayonnement (uniquement pour ATM 2)
Accessoires :
SS 01protection solaire et pare-balle
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
81,33
81,33
7,88
25,70
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
33
THERMASGARD ATF
Sonde de temprature extrieure sonde de temprature pour locaux humides,

avec sortie passive, srie Thor III
Thermomtre THERMASGARD ATF 1 (capteur interne) et ATF 2 (capteur externe), thermomtre
rsistance pour mur extrieur sonde de conditions atmosphriques avec sortie passive, botier en
matire plastique rsiliente et vis de fermeture rapide pour mesurer la temprature extrieure,
la temprature dans la zone du local humide, par ex. comme sonde de conditions atmosphriques.
Pour montage sur murs extrieurs, dans les entrepts frigorifiques et serres, dans les halls, dans le
domaine industriel et dans lagriculture. En zone extrieure, le montage de la sonde de temprature
seffectuera de prfrence sur le ct nord ou dans un endroit protg. En cas de rayonnement solaire
direct, il faut utiliser la protection solaire SS 01 pour le modle ATF 1 et la protection solaire SS 02
pour le modle ATF 2.
Plage de mesure : ....................... - 50 ...+ 90 C
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, capteurs internes monts sur carte circuit imprim,
sortie passive
ATF 1 : capteur interne
ATF 2 : capteur log dans le tube de sonde externe
en acier inox, 1.4571, V4A
(option 4 fils)
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
ATF 1
ATF 2
ATF 2
avec SS 02
THERMASGARD ATF 1 (capteur interne)

Dsignation WG1
34
capteur sortie
prix
ATF 1 Pt100
14,78
ATF 1 Pt1000
14,78
ATF 1 Ni1000
16,74
ATF 1 Ni1000 TK5000
17,30
ATF 1 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
15,04
ATF 1 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
15,04
ATF 1 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
15,14
Accessoires :
25,70
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ATF 1
Plan cot
~107
72
72
~107
64
14.8
37.8
M16x1,5
Plan cot
ATF 2
64
~107
72
72
~107
30
14.8
37.8
M16x1,5
Plan cot
ATF 2
avec SS 02
14.8
37.8
M16x1,5
64
~107
10
72
40
THERMASGARD ATF 2 (capteur externe)

Dsignation WG1
capteur sortie
prix
ATF 2 Pt100
28,63
ATF 2 Pt1000
28,63
ATF 2 Ni1000
28,74
ATF 2 Ni1000 TK5000
30,18
30,08
ATF 2 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
30,08
26,57
ATF 2 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
Supplment :
SS 02protection solaire et anti-rayonnement (uniquement pour ATM 2)
Accessoires :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
7,88
25,70
www.SplusS.de
35
THERMASGARD ATF 01
Sonde de temprature extrieure sonde de temprature

pour locaux humides, avec sortie passive, srie Thor 01
Thermomtre rsistance pour murs extrieurs sonde de conditions atmosphriques THERMASGARD
ATF 01 avec sortie passive, botier en matire plastique rsiliente et couvercle embot pour mesurer
la temprature extrieure, la temprature dans la zone du local humide, par ex. comme sonde extrieure,
sonde de conditions atmosphriques. Pour montage sur murs extrieurs, dans les entrepts frigorifiques
et serres, dans les halls, dans le domaine industriel et dans lagriculture. En zone extrieure le montage
de la sonde de temprature seffectuera de prfrence sur le ct nord ou dans un endroit protg.
En cas de rayonnement solaire direct, il faut utiliser la protection solaire SS- 01.
ATF 01
Plage de mesure : ....................... - 50 ...+ 90 C
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, capteurs internes, passive
(option 4 fils)
avec couvercle embot,
Dimensions du botier : .............. 72 x 64 x 39,4 mm (Thor 01)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm
par bornes vis sur carte
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
Plan cot
ATF 01
THERMASGARD ATF 01 (capteur interne)
36
Dsignation WG1
capteur sortie
prix
ATF 01 Pt100
13,80
ATF 01 Pt1000
13,80
ATF 01 Ni1000
15,14
ATF 01 Ni1000 TK5000
16,01
13,75
ATF 01 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
13,75
ATF 01 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
13,75
Accessoires :
25,70
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD DTF
Sonde de temprature pour montage encastr en plafond,

avec sortie passive
La sonde THERMASGARD DTF est un petit thermomtre rsistance
avec sortie passive pour montage encastr, par ex. dans les parois
en plaque de pltre ou les faux plafonds. La sonde de temprature DTF
est encastre de prfrence dans les plafonds et dans les murs, elle
sharmonise parfaitement lesthtique de larchitecture et mesure la
temprature par lintermdiaire de la surface.
DTF
Plage de mesure : ....................... - 20...+ 90 C
Cble de raccordement : ........... environ 135 mm, 2 x 0,25 mm
Couleur : ....................................... blanc signal (similaire RAL 9003)
Tte de raccordement : ............. aluminium
Raccordement process : ........... dans le faux plafond
dcoupe au plafond = 26 mm
couvercle = 30 mm
Rsistance disolement : ............ 100 M 20 C (500V cc)
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
Plan cot
1x 2 fils
Standard
DTF
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD DTF
Dsignation WG1
capteur sortie
DTF Pt100
32,96
DTF Pt1000
32,96
DTF Ni1000
34,71
DTF Ni1000 TK5000
35,95
DTF NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
33,73
DTF KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
33,73
DTF LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
33,73
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
37
THERMASGARD TM 65
NEW
Sonde de temprature avec convertisseur de mesure, talonnable,

avec commutation multi-gamme et sortie active, srie Thor III
Sonde de temprature avec convertisseur, talonnable, THERMASGARD TM 65, avec huit plages
de mesure commutables, sortie linaire analogique, botier en matire plastique rsiliente, couvercle
de botier avec vis de fermeture rapide, tube de protection droit, avec ou sans affichage, au choix.
Pour mesurer les tempratures en milieu liquide ou gazeux. Pour les milieux agressifs, on utilisera
les doigts de gant en acier inox.
Le TM 65 sutilise dans des conduites, dans le domaine du chauffage, dans les gaines daration
et de climatisation, les rservoirs, les stations compactes de chauffage distance, les installations
dalimentation en eau chaude et froide, les systmes de circuits d'huile et de graissage, dans
la construction des machines, appareils et quipements, ainsi que dans tout le domaine industriel.
Les sondes de temprature avec convertisseur sont configures en usine.
Lajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (le point zro est rglable).
TM 65
15 - 36 V cc 10 % pour sortie 4 ... 20 mA (dpend de la charge)
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Temprature ambiante : ............ convertisseur de mesure - 30...+ 70 C
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V4A, = 6 mm,
NL = 50 mm - 300 mm (voir tableau)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm, par bornes vis sur carte
En option : .................................... cran avec rtro-clairage, affichage monoligne,
dcoupe env. 36 x15 mm (l x h), pour afficher la temprature effective
ACCESSOIRES :
(voir page suivante)
MF - 13 - K ...................................... bride de montage en matire plastique, 56,8 x 84,3 mm,

= 13,2 mm traverse du tube, Tmax= 150 C
TH 08 - ms xx .............................. doigt de gant en laiton nickel,
= 8 mm, Tmax= 150 C, p max= 10 bar
Raccordement* :
cran rtro-clair
TH 08 - VA xx............................... doigt de gant en acier inox,

TH 08 - VA xx 90 ..................... doigt de gant en acier inox avec tube prolongateur (90 mm),
Raccordement
3 fils
TM 65 - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
Raccordement
2 ou 3 fils*
TM 65 - I
Internal sensor
Passive
sensor
10K Offset
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
38
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
4 5
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
NEW
TM 65
avec cran
TM 65
avec cran
Plan cot
14.8
14
71.8
43.3
M16x1,5
~107
72
NL
64
Une unit de base disponible en quatre versions ...

TM 65 + TH 08 - ms xx
Sonde de temprature
plongeur visser, avec doigt
de gant en laiton nickel
Plages de mesure
(rglables)
TM 65 + TH 08 - VA xx
Sonde de temprature
plongeur visser avec doigt
de gant en acier inox
TM 65 + TH 08 - VA xx 90
Sonde de temprature
de gant tube prolongateur
en acier inox
TM 65 + MF - 13 - K
Sonde de temprature pour
montage en gaine, avec
bride de montage en matire
plastique

DIP 1
DIP 2
DIP 3
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
12
Ua (V)
6
4
2
Ia (mA)
0
0
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
0,5
1,0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
www.SplusS.de
39
THERMASGARD TM 65
NEW
Sonde de temprature avec convertisseur de mesure, talonnable,

Plan cot
TM 65
sans cran
Plan cot
MF - 13 - K
14.8
14
66.3
37.8
M16x1,5
~107
72
NL
64
TM 65
TM 65
MF - 13 - K
unit de base
sans cran
unit de base
avec cran
bride de montage
en matire plastique
THERMASGARD TM 65 (unit de base)
40
Dsignation WG1
sortie
longueur tube protecteur (NL)

50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
TM 65 - I
4...20 mA
81,06
81,27
81,47
81,63
81,89
82,50
TM 65 - U
0 -10 V
81,06
81,27
81,47
81,63
81,89
82,50
TM 65 - xx - Display
supplment :41,20
En option :
supplment :21,00
Pour les commandes veuillez indiquer :
lngueur tube protecteur,

par ex. TM 65 - U, 150 mm; TM 65 - I -Display, 300 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD TH 08
NEW
Doigts de gant en acier inox ou en laiton nickel pour sondes de

temprature et sondes avec convertisseur de mesure, srie Thor III
Plan cot
TH 08 - ms xx
Plan cot
TH 08 - VA xx
13,2
Plan cot
TH 08 - VA xx 90
13,2
13,2
M4
SW27
HL = 90
R1/2
M4
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
SW27
G1/2
EL
TH 08 - ms xx
TH 08 - VA xx
doigt de gant en laiton
doigt de gant en acier inox
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH 08 - VA xx 90
doigt de gant en
acier inox avec
tube prolongateur
Accessoires :
THERMASGARD TH 08 (doigt de gant, 8 mm, diamtre intrieur d'insertion 13,2 mm)
Dsignation WG 1
matriau
pmax (statique) Tmax
longueur de montage (EL)

50mm
100mm
TH 08 - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
7,52
TH 08 - VA xx
acier inox VA 1.4571

40 bar 600 C
TH 08 - VA xx 90
y compris tube prolongateur (90 mm)

40 bar 600 C
150mm
200mm
250mm
300mm
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
Exemple de
commande :
(doigt de gant en laiton, sans tube prolongateur, EL = 100 mm, = 8 mm)

TH 08 - ms 100
(doigt de gant en acier inox, sans tube prolongateur, EL = 200 mm, = 8 mm)
TH 08 - VA 200
TH 08 - VA 300 90 (doigt de gant en acier inox, y compris tube prolongateur, EL = 300 mm HL = 90 mm, = 8 mm, NL = 400 mm)
Avis :
Pour d'autres informations, voir le dernier chapitre !
MF brides de montage
Dsignation WG1
accessoires de montage
Tmax
traverse du tube
MF - 13 - K
brides de montage en matire plastique, 56,8 x 84,3 mm
150 C
13,2 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
4,94
www.SplusS.de
41
THERMASGARD TF 43
Sonde de temprature,
avec sortie passive, srie Thor 01
THERMASGARD TF 43 est un thermomtre rsistance avec sortie passive et botier en matire
plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide et tube de protection droit.
Pour les milieux agressifs, on utilisera les doigts de gant en acier inox.
TF 43
Les sondes de temprature encastrer les sondes de temprature plongeur sont des thermomtres lectriques de contact qui sont monts dans des conduites et des rservoirs pour y mesurer
les tempratures des gaz et des liquides. L utilisation du capteur de temprature est prvue pour
les conduites, dans la technique du chauffage, les rservoirs, les stations compactes de chauffage
distance, les installations dalimentation en eau, chaude et froide, les systmes de circuit dhuile et
de graissage, la construction de machines, dappareils et dinstallations ainsi que pour tout le secteur
industriel.
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+150 C
(Tmax NTC = 150 C, Tmax LM235Z = 125 C)
(option 4 fils)
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V 4A, = 6 mm
Botier : ........................................ matire plastique, polyamide,
avec couvercle embot,
Temprature ambiante : ............ - 20 ... +100 C
Dimensions du botier : ............. 72 x 64 x 39,4 mm (Thor 01)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm,
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
ACCESSOIRES :
MF-06-K ....................................... bride de montage en matire plastique, 56,8 x 84,3 mm,

TH-ms xx ..................................... doigt de gant en laiton nickel,
TH-VA xx ..................................... doigt de gant en acier inox,
TH-VA xx 90 ............................ doigt de gant en acier inox avec tube prolongateur (90 mm),
42
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
TF 43
avec couvercle embot
( IP 43)
TF 43
( IP 43)

TF 43 + TH - ms xx
Sonde de temprature
Service de commande
TF 43 + TH - VA xx
Sonde de temprature
plongeur visser avec
TF 43 + TH - VA xx 90
Sonde de temprature
en acier inox
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
TF 43 + MF - 06 - K
Sonde de temprature
pour montage en gaine,
avec bride de montage
en matire plastique
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
43
THERMASGARD TF 43
avec sortie passive, srie Thor 01
Plan cot
TF 43
( IP 43)
Plan cot
MF - 06 - K
TF 43
MF - 06 - K
unit de base
(IP43)
bride de montage
en matire plastique
THERMASGARD TF 43 (unit de base)
44
Dsignation WG1 capteur sortie
longueur du tube protecteur (NL)

50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
TF 43
TF 43
TF 43
TF 43
TF 43
TF 43
TF 43
22,87
22,87
23,44
23,48
22,87
22,87
23,90
24,36
24,36
26,42
26,52
25,29
25,29
25,60
25,60
25,60
27,14
27,24
26,52
26,52
25,90
27,71
27,71
28,94
29,05
27,40
27,40
28,12
29,46
29,46
31,11
31,21
29,05
29,05
30,23
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
LM235Z (10 mV K), KP10
22,97
22,97
25,65
25,70
24,10
24,10
24,15
23,69
23,69
25,85
25,96
24,72
24,72
25,03
En option :
autres capteurs sur demande
longueur du tube protecteur,

par ex. TF 43 Pt100, 150 mm; TF 43 Ni1000, 300 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD TH

temprature et sondes avec convertisseur de mesure, srie Thor 01
Plan cot
TH - ms xx
Plan cot
TH - VA xx
6,5
Plan cot
TH - VA xx 90
6,5
6,5
M4
R1/2
HL = 90
SW27
M4
SW27
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
G1/2
EL
TH - ms xx
TH - VA xx
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH - VA xx 90
doigt de gant en
acier inox avec
tube prolongateur
Accessoires :
THERMASGARD TH (doigt de gant, 8 mm, diamtre intrieur 6,5 mm)
Dsignation WG 1
matriau
TH - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
TH - VA xx
TH - VA xx 90

50mm
100mm
150mm
200mm
250mm
300mm
400mm
7,52
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
11,23

40 bar 600 C
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
23,12

40 bar 600 C
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
29,36
Exemple de
commande :
(Une unit de base disponible en quatre versions , sans tube prolongateur, EL = 100 mm, = 8 mm)
TH - ms 100
TH - VA 200
TH - VA 300 90 (doigt de gant en acier inox, y compris tube prolongateur, EL = 300 mm HL = 90 mm, = 8 mm, NL = 400 mm)
Avis :
Dsignation WG1
Tmax
traverse du tube
MF - 06 - K
150 C
6,2 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
4,94
www.SplusS.de
45
THERMASGARD TF 65
NEW
THERMASGARD TF 65 est un thermomtre rsistance avec sortie passive et botier en matire
plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide et tube de protection droit.
Pour les milieux agressifs, on utilisera les doigts de gant en acier inox.
Les sondes de temprature encastrer les sondes de temprature plongeur sont des thermomtres lectriques de contact qui sont monts dans des conduites et des rservoirs pour y mesurer
les tempratures des gaz et des liquides. L utilisation du capteur de temprature est prvue pour
les conduites, dans la technique du chauffage, les rservoirs, les stations compactes de chauffage
distance, les installations dalimentation en eau, chaude et froide, les systmes de circuit dhuile et
de graissage, la construction de machines, dappareils et dinstallations ainsi que pour tout le secteur
industriel.
TF 65
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+150 C
(option 4 fils)
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V 4A, = 6 mm
Temprature ambiante : ............ - 20 ... +100 C
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
ACCESSOIRES :
MF - 13 - K ...................................... bride de montage en matire plastique, 56,8 x 84,3 mm,

TH 08 - ms xx .............................. doigt de gant en laiton nickel,
TH 08 - VA xx............................... doigt de gant en acier inox,
TH 08 - VA xx 90 ..................... doigt de gant en acier inox avec tube prolongateur (90 mm),
46
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
NEW
Plan cot
TF 65
( IP 65)
TF 65
( IP 65)
14.8
14
66.3
37.8
M16x1,5
~107
72
NL
64

TM 65 + TH 08 - ms xx
Sonde de temprature
Service de commande
TM 65 + TH 08 - VA xx
Sonde de temprature
de gant en acier inox
TM 65 + TH 08 - VA xx 90
Sonde de temprature
en acier inox
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
TM 65 + MF - 13 - K
Sonde de temprature
pour montage en gaine,
avec bride de montage en
matire plastique
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
47
THERMASGARD TF 65
NEW
Plan cot
TF 65
( IP 65)
Plan cot
MF - 13 - K
14.8
14
66.3
37.8
M16x1,5
~107
72
NL
64
TF 65
MF - 13 - K
unit de base
avec vis de
fermeture rapide
(IP 65)
bride de montage
en matire plastique
48

50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
TF 65
TF 65
TF 65
TF 65
TF 65
TF 65
TF 65
28,33
28,33
30,54
30,64
30,69
30,69
29,05
30,44
30,44
31,57
31,67
32,81
32,81
31,00
31,16
31,16
32,45
32,55
33,53
33,53
31,67
31,83
31,83
33,32
33,42
34,09
34,09
32,65
33,84
33,84
35,79
35,90
36,98
36,98
34,92
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
LM235Z (10 mV K), KP10
28,74
28,74
31,16
31,26
31,21
31,21
29,25
29,56
29,56
31,47
31,57
31,62
31,62
29,92
En option :
autres capteurs sur demande

Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD TH 08
NEW

Plan cot
TH 08 - ms xx
Plan cot
TH 08 - VA xx
13,2
Plan cot
TH 08 - VA xx 90
13,2
13,2
M4
SW27
HL = 90
R1/2
M4
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
SW27
G1/2
EL
TH 08 - ms xx
TH 08 - VA xx
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH 08 - VA xx 90
doigt de gant en
acier inox avec
tube prolongateur
Accessoires :
THERMASGARD TH 08 (doigt de gant, 8 mm, diamtre intrieur d'insertion 13,2 mm)
Dsignation WG 1
matriau

50mm
100mm
TH 08 - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
7,52
TH 08 - VA xx

40 bar 600 C
TH 08 - VA xx 90

40 bar 600 C
150mm
200mm
250mm
300mm
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
Exemple de
commande :

TH 08 - ms 100
TH 08 - VA 200
Avis :
Dsignation WG1
Tmax
traverse du tube
MF - 13 - K
150 C
13,2 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
4,94
www.SplusS.de
49
THERMASGARD TM 54
Sonde avec convertisseur de mesure,
talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active, forme B
Sonde de temprature talonnable THERMASGARD TM 54, avec huit plages de mesure commutables,
tte de raccordement en aluminium, avec sortie analogique, conue un usage intensif, avec doigt de
gant spar en acier inox. La sonde plongeur sert la mesure de la temprature, en milieux liquides
ou gazeux.
Son utilisation est prvue pour les conduites, dans le domaine du chauffage, les rservoirs, les stations
compactes de chauffage distance, les installations dalimentation en eau, chaude et froide, les
systmes de circuit dhuile et de graissage, la construction de machines, dappareils et dinstallations
ainsi que pour tout le secteur industriel. Les transmetteurs de temprature sont configurs en usine.
L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (la fin dchelle et le point zro sont
rglables).
TM 54
Consommation lectrique : ...... 0 -10 V, < 0,2 VA 24 V ca cc
4 ... 20 mA, < 0,55 VA 24 V cc
Tmax= 150C
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
NL = 50 - 300 mm (voir tableau)
Dimensions : ................................ voir plan cot
Tte de raccordement : ............. forme B, matriau aluminium,
couleur blanc aluminium (similaire RAL 9006),
M 20 x 1,5
IP 65 (en option)
selon EN 61 326 + A1 + A2, Directive CEM 2004 108 CE
ACCESSOIRES :
MF-06-M....................................... Bride de montage en mtal (acier galvanis), = 35 mm,

= 6,3 mm traverse du tube Tmax= 700 C
Schma de raccordement
Working
+ resistance
24V DC
1 2 3 4
Loop
4-20mA
Pt 100
-+
24V DC
Zero point
PLC
PC
Pt 100
Zero point
0N
1 2 3 4 5 6
Service de commande
230V AC
TM 54 - U
1 2 3 4 5
0N
50
0-10V
+24V
GND
230V AC
TM 54 - I
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1 2 3 4 5 6
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
TM 54
Insert de mesure
TM 54
~ 80
~ 73
M20 x1,5
NL
10
70
Plages de mesure
(rglables)
DIP 1
DIP 2
DIP 3
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
ON
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
ON
ON
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
ON
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
ON
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
ON
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
ON
Service de commande
TM 54 - U
Tte de raccordement
DIP 4
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
51
THERMASGARD TM 54
Sonde avec convertisseur de mesure,
talonnable, avec commutation multi-gamme
TM 54
Plan cot
Plan cot
MF - 06 - M
~ 80
~ 73
M20 x1,5
NL
10
70
MF - 06 - M
bride de montage
en mtal
THERMASGARD TM 54 (unit de base)

Dsignation WG1
52
sortie

50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
TM 54 - I
4...20 mA
122,88
125,76
131,43
133,23
134,88
136,27
TM 54 - U
0 -10 V
122,88
125,76
131,43
133,23
134,88
136,27
En option :

par ex. TM 54 - U, 150 mm; TM 54 - I , 300 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :21,00
www.SplusS.de
THERMASGARD TH

temprature et sondes avec convertisseur de mesure, forme B
Plan cot
TH - ms xx
Plan cot
TH - VA xx
6,5
Plan cot
TH - VA xx 90
6,5
6,5
M4
R1/2
HL = 90
SW27
M4
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
SW27
G1/2
EL
TH - ms xx
TH - VA xx
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH - VA xx 90
doigt de gant en
acier inox avec
tube prolongateur
Accessoires :
Dsignation WG 1
matriau

50mm
100mm
TH - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
7,52
TH - VA xx

40 bar 600 C
TH - VA xx 90

40 bar 600 C
150mm
200mm
250mm
300mm
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
Exemple de
commande :

TH - ms 100
TH - VA 200
Avis :
Dsignation WG1
brides de montage
Tmax
traverse du tube
MF - 06 - M
brides de montage en mtal (acier zingu), 35 mm
700 C
6,3 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
7,73
www.SplusS.de
53
THERMASGARD TF 54
avec sortie passive, forme B
Thermomtre rsistance sonde de temprature THERMASGARD TF 54
avec tube de protection droit et tte de raccordement en aluminium.
TF 54
Il sert mesurer les tempratures en milieu liquide ou gazeux, dans les conduites
et les rservoirs.
Plage de mesure : ....................... - 35...+180 C
(Tmax NTC =150 C, Tmax LM235Z =125 C)
(option 3 ou 4 fils)
NL = 50 - 400 mm (voir tableau)
Dimensions : ................................ voir plan cot
temprature ambiante -20 +100 C,
M 20 x 1,5
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 2,5 mm, par bornes vis,
sur bornier cramique
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
IP 65 (en option)
ACCESSOIRES :
MF-06-M....................................... Bride de montage en mtal (acier galvanis), = 35 mm,

= 6,3 mm traverse du tube Tmax= 700 C
54
1x 2 fils
Standard
1x 3 fils
1x 4 fils
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
2x 2 fils
2x 3 fils
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
TF 54
Insert de mesure
TF 54
~ 80
~ 73
M20 x1,5
NL
10
70
1x 2 fils
(Standard)
Service de commande
1x 4 fils
(en option)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
55
THERMASGARD TF 54
Plan cot
TF 54
Plan cot
MF - 06 - M
~ 80
~ 73
M20 x1,5
NL
10
70
MF - 06 - M
bride de montage
en mtal
56

50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
58,45
TF 54 Pt100
53,61
54,08
54,33
54,90
56,29
57,17
TF 54 Pt1000
53,71
55,00
56,19
58,35
58,66
58,81
59,64
TF 54 Ni1000
54,64
54,85
55,98
58,40
58,76
58,97
59,84
TF 54 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
54,85
55,11
56,19
58,61
58,97
59,17
60,05
TF 54 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
54,54
57,78
58,09
58,50
59,48
60,05
60,26
TF 54 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
54,54
57,78
58,09
58,50
59,48
60,05
60,26
TF 54 LM235Z (10 mV K), KP10
54,80
55,16
55,26
55,88
57,32
57,78
58,76
longueur du tube protecteur

Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD TH

temprature et sondes avec convertisseur de mesure, forme B
Plan cot
TH - ms xx
Plan cot
TH - VA xx
6,5
Plan cot
TH - VA xx 90
6,5
6,5
M4
R1/2
HL = 90
SW27
M4
SW27
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
G1/2
EL
TH - ms xx
TH - VA xx
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH - VA xx 90
doigt de gant en
acier inox avec
tube prolongateur
Accessoires :
Dsignation WG 1
matriau
TH - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
TH - VA xx
TH - VA xx 90

50mm
100mm
150mm
200mm
250mm
300mm
400mm
7,52
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
11,23

40 bar 600 C
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
23,12

40 bar 600 C
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
29,36
Exemple de
commande :

TH - ms 100
TH - VA 200
Avis :
Dsignation WG1
Tmax
traverse du tube
MF - 06 - M
brides de montage en mtal (acier zingu), diam. 35 mm
700 C
6,3 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
7,73
www.SplusS.de
57
THERMASGARD ETF 6
Thermomtre rsistance visser THERMASGARD ETF 6 avec tube prolongateur, lment de
mesure interchangeable, avec sortie passive, tube de protection droit et tte de raccordement en
aluminium. Le capteur de temprature sert la mesure de la temprature en milieux liquides
ou gazeux, dans des conduites, collecteurs ou rservoirs, de prfrence l o les conduites ou les
rservoirs doivent tre pourvus dun isolant.
ETF 6
Plage de mesure : ....................... - 35...+180 C
Courant de mesure : .................. environ 1mA
Raccordement process : ........... raccord mle filet G "
Longueur du tube
prolongateur : ............................... 80 mm
(dautres longueurs sur demande)
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V 4A, G ", SW 27
Dimensions
du tube de protection : .............. = 9 mm, voir plan cot
temprature ambiante -20 +100 C,
M 20 x 1,5
Pression max. : ............................ doigt de gant en acier inox 40 bars
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
IP 65 (en option)
58
1x 2 fils
Standard
1x 3 fils
1x 4 fils
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
2x 2 fils
2x 3 fils
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
ETF 6
Insert de mesure
ETF 6
~ 80
HL
~ 73
M20x1.5
SW 27
14
70
L = EL + 10
EL
10
G1/2
1x 2 fils
(Standard)
1x 4 fils
(en option)
THERMASGARD ETF 6, y compris tube de protection en acier inox

Dsignation WG1 - capteur sortie EL
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
400 mm
ETF 6 Pt 100
68,50
72,10
74,16
76,12
78,49
ETF 6 Pt 1000
70,14
74,16
75,34
76,22
79,26
ETF 6 Ni1000
69,99
73,65
74,83
76,07
80,34
ETF 6 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
73,13
74,68
76,17
79,16
81,16
ETF 6 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
72,92
74,01
75,14
78,38
80,60
ETF 6 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
72,92
74,01
75,14
78,38
80,60
ETF 6 LM235Z (TCR = 10 mV K), KP10
69,53
72,61
74,16
75,19
79,93

par ex. ETF 6 Pt100, 100 mm; ETF 6 Ni1000, 400 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
59
THERMASGARD ETF 7
Sonde visser sonde de temprature plongeur
avec tube prolongateur ( paulement simple),
Thermomtre rsistance visser sonde de temprature plongeur THERMASGARD ETF 7
raction ultrarapide avec sortie passive, tube prolongateur et tube de protection
simple diminution de section lextrmit en acier inox, couvercle botier avec vis de
fermeture rapide. Temps de rponse trs rapide, spcialement conu pour les processus
thermiques ou de rgulation trs agiles, par ex. dans des systmes hydrauliques.
ETF 7
Plage de mesure : ....................... - 35 ...+150 C
(option 4 fils)
Temps de rponse : .................... t 0,5 = 2,8 s
t 0,9 = 10 s
(pour leau avec une vitesse dcoulement de 2 m s)
Raccordement process : ........... manchon filet G "
Longueur du tube
prolongateur : ................................. 25 mm
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V 4A, G ", SW 27
Dimensions
du tube de protection : .............. d = 6 mm, section diminue = 4 mm
Dimensions : ................................ 72 x 64 x 37,8 mm (Thor III)
Pression max. : ............................ doigt de gant en acier inox 6 bars
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
60
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
ETF 7
ETF 7
72
14.8
37.8
M16x1,5
8
35
64
~107
G1/2
EL
14
SW 27
33
THERMASGARD ETF 7, y compris tube de protection en acier inox

Dsignation WG1 - capteur sortie EL
100 mm
150 mm
250 mm
ETF 7 Pt 100
115,46
116,60
119,27
ETF 7 Pt 1000
116,70
117,47
119,84
ETF 7 Ni1000
118,45
119,69
121,33
121,33
121,64
122,78
ETF 7 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000

Service de commande

par ex. ETF 7 Pt100, 150 mm; ETF 7 Ni1000, 250 mm
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
61
THERMASGARD RGTM 2
Sonde de temprature pour gaz chaud visser
avec convertisseur et tube prolongateur, talonnable,
avec commutation multi-gamme et sortie active, forme B
Sonde THERMASGARD RGTM 2, sonde de temprature talonnable pour gaz chaud visser,
avec convertisseur et huit plages de mesure commutables, avec tube prolongateur, insert
de mesure fix par ressort interchangeable et tube de protection droit, avec sortie analogique.
Elle sert la mesure de hautes tempratures en milieux gazeux ou liquides par ex. pour la
mesure de la temprature dair vacu ou de gaz de fumes. Les sondes sont configures en
usine. L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (la fin dchelle et le
point zro sont rglables).
RGTM 2
4 ... 20 mA, < 0,55 VA 24 V cc
rsistance revtue dune couche de verre
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Raccordement process : ........... raccord filet G
G ", SW 27, p max = 40 bars, = 9 x 1 mm
Longueur du tube
prolongateur : ................................. HL = 80 mm
M20 x 1,5
IP 65 (en option)
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Working
+ resistance
24V DC
1 2 3 4
Loop
4-20mA
Pt 100
-+
24V DC
Zero point
PLC
PC
Pt 100
Zero point
0N
1 2 3 4 5 6
Service de commande
230V AC
RGTM 2 - U
1 2 3 4 5
0N
62
0-10V
+24V
GND
230V AC
RGTM 2 - I
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1 2 3 4 5 6
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
RGTM 2
Insert de mesure
RGTM 2
~ 80
HL
~ 73
M20x1,5
SW 27
14
70
L = EL + 10
EL
10
G1/2
Plages de mesure
(rglables)
DIP 1
DIP 2
DIP 3
RGTM 2
Tte de raccordement
DIP 4
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
ON
0 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
ON
0 C ... + 100 C
ON
OFF
ON
ON
0 C ... + 200 C
OFF
OFF
ON
ON
0 C ... + 300 C
ON
ON
OFF
ON
0 C ... + 400 C
OFF
ON
OFF
ON
0 C ... + 500 C
ON
OFF
OFF
ON
0 C ... + 600 C
OFF
OFF
OFF
ON
THERMASGARD RGTM 2, y compris tube de protection en acier inox

Dsignation WG1
sortie
RGTM 2 - I
4...20 mA
RGTM 2 - U
0 -10 V
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
226,60
230,72
232,78
242,05
245,14
246,17
226,60
230,72
232,78
242,05
245,14
246,17
En option :

par ex. RGTM 2 - I, 150 mm; RGTM 2 - U, 300 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :21,00
www.SplusS.de
63
THERMASGARD RGTF 2
Sonde de temprature pour gaz chaud visser

avec tube prolongateur, avec sortie passive, forme B
Thermomtre rsistance visser sonde de temprature de gaz de fumes
THERMASGARD RGTF 2 avec tube prolongateur, sortie passive, insert de mesure
interchangeable et tube de protection droit pour la mesure de tempratures
relativement hautes en milieux gazeux ou liquides par ex. pour la mesure de la
temprature dair vacu ou de gaz chaud.
RGTF 2
Plage de mesure : ....................... - 35 ...+ 600 C
(extension des plages de mesure
de -100 C ...+ 750 C en option)
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, passive,
Classe de prcision : .................. classe B, DIN EN 60751
Raccordement process : ........... raccord filet G
G ", SW 27, p max = 40 bars, = 9 x 1 mm
Longueur du tube
prolongateur : ............................... HL = 80 mm
temprature ambiante - 20 +100 C,
M 20 x 1,5
Pression max. : ............................ 40 bars
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
IP 65 (en option)
1x 2 fils
Standard
64
Service de commande
1x 3 fils
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1x 4 fils
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
RGTF 2
Insert de mesure
RGTF 2
Plan cot
~ 80
HL
~ 73
M20x1,5
SW 27
14
70
L = EL + 10
EL
10
G1/2
1x 2 fils
(Standard)
1x 4 fils
(en option)
THERMASGARD RGTF 2, y compris tube de protection en acier inox

Dsignation WG1
capteur sortie
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
500 mm
RGTF 2 Pt100
RGTF 2 Pt1000
Pt100
160,68
161,71
166,86
167,89
175,10
186,43
Pt1000
160,68
161,71
166,86
167,89
175,10
186,43
dsignation et longueur nominale

par ex. RGTF 2 Pt100, 250 mm; RGTF 2 Pt100, 500 mm
Indications pour les commandes spciales :
dsignation, capteur, plage de mesure, type de raccordement, raccordement process,

longueur de tube prolongateur et de montage
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
65
THERMASGARD ESTF
Sonde de temprature visser plongeur,

avec sortie passive
Thermomtre rsistance visser sonde de temprature plongeur THERMASGARD ESTF
avec sortie passive et cble de raccordement pour montage dans des conduites, collecteurs,
chaudires. L lment de mesure de la temprature est compltement intgr dans la sonde
visser et peut tre ainsi mont facilement dans les conduites. La sonde cble est interchangeable. Son utilisation est prvue pour la mesure de la temprature en milieux liquides ou
gazeux, dans les installations du domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation.
ESTF
Plages de mesure : ..................... - 35...+105 C cbles PVC,
- 50...+180 C cbles silicone
(Tmax NTC =150 C, Tmax LM235Z = 125 C, Tmax Ni1000 = 180 C)
(option 4 fils)
Longueur de montage : .............. voir tableau
Raccordement process : ........... raccord filet G ", la sonde est interchangeable,
avec doigt de gant mont, par raccord viss avec
dcharge de traction, M 16 x1,5
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V 4A,
G ", SW 27, p max= 40 bars, = 8 mm
Cble de raccordement : ........... PVC (jusqu +105 C);
LiYY, 2 x 0,25 mm, extrmits dnudes avec embouts
silicone (jusqu +180 C);
SiHF 2 x 0,25 mm, extrmits dnudes avec embouts
Longueur de cble : .................... 1,5 m
(dautres longueurs sur demande, matriau voir tableau)
Pression max. : ............................ 40 bars
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
Indice de protection : ................. IP 65 (standard)
IP 68 (option selon EN 60 529)
ESTF
Plan cot
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD ESTF
66
Dsignation WG1 - capteur sortie

Modle
50 mm
PVC
50 mm
silicone
100 mm
PVC
100 mm
silicone
31,11
ESTF Pt100
28,94
29,97
30,08
ESTF Pt1000
29,36
30,39
30,49
31,52
ESTF Ni1000
30,39
30,64
30,75
31,78
ESTF Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
32,08
33,11
33,22
34,25
ESTF NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
31,42
32,45
32,55
33,58
ESTF KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
31,42
32,45
32,55
33,58
ESTF LM235Z (TCR = 10 mV K), KP10
28,53
29,56
29,66
30,69
Supplment :
cble de raccordement 2 fils, PVC le mtre courant

cble de raccordement 2 fils, silicone le mtre courant
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
sur demande
www.SplusS.de
THERMASGARD HSM
Convertisseur de temprature pour montage sur rail DIN,

avec sortie active
Le convertisseur THERMASGARD HSM pour montage sur rail DIN est un convertisseur de
temprature analogique pour sondes Pt 100 ou en option pour Pt 1000 (sur demande)
suivant DIN 60751, pour capteurs Ni 1000, pour thermocouples chemiss par ex. NiCrNi.
Il est mont dans des armoires lectriques et dans des botes de distribution. Ce transmetteur
pour montage sur rail DIN convertit le signal de rsistance des sondes, qui est fonction de la
temprature, en un signal normalis 0 - 10 V ou 420 mA. Le signal de sortie est extrmement
linaire la temprature. Le convertisseur de mesure est configur en usine.
HSM
Sortie : ......................................... 0 - 10 V ........................................... 4... 20mA
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc 10 % ....................... 24 V cc
Consommation lectrique : ...... < 0,2 VA ....................................... < 0,55 VA
24 V ca cc
24 V cc
Entre : ......................................... Pt100 ............................................ Pt100
(option Pt1000)
(option Pt1000)
Courant de mesure : .................. 0,8...1 mA ....................................... 0,8...1 mA
Point zro : ................................... - 200...+ 830 C ............................. - 200...+ 830 C
Plage : ........................................... > 20 C............................................ > 20 C
Rupture de sonde : ..................... > 10 V.............................................. > 20 mA
Court-circuit : .............................. 0 V .................................................. < 4 mA
Frquence restante permise : .. < 10 % ............................................ < 10 %
Sortie : .......................................... 0 -10 V ............................................ 4...20 mA
min. rsistance de charge
charge max. Ra (ohm) =
3 k ohm
UB-12 V 0,02A
Temps de raction : .................... < 0,1 s ............................................. < 0,1 s
Temprature dutilisation : ........ - 40...+ 85 C .................................. - 40...+ 85 C
Botier : ......................................... 1TE (75 x 15 x 53 mm)
en polycarbonate,
couleur vert lumineux (similaire RAL 6029)
Plan cot

selon EN 61 326 + A1 + A2,
230 VAC
HSM - U
230 VAC
PLC
PC
24 VDC
HSM
HSM - I
e.g.
PC
PLC
Loop
24 VDC
8 7 6
1 3 4
1 3 4
Pt 100
Pt 100
THERMASGARD HSM
Dsignation WG1
Capteur
Plage de mesure
sortie
HSM- I
Pt100
par ex. 0...+ 100 C
4...20 mA
HSM-U
Pt100
par ex. 0...+ 100 C
0 -10 V
En option :
pour dautres plages de mesure, veuillez en faire tat lors de votre commande
dsignation et plage de mesure (MB)

par ex. HSM- U, Pt100, (MB: 0 ...+ 400 C); HSM- I, Pt100, (MB: 0 ...+600 C)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
90,64
90,64
supplment :21,00
www.SplusS.de
67
THERMASGARD HTF 50
THERMASGARD HTF 200
Sonde chemise sonde de temprature cble,
avec sortie passive
La sonde chemise sonde de temprature cble THERMASGARD HTF sert la mesure
des tempratures en milieux liquides ou gazeux, elle peut par ex. tre monte dans un doigt de
gant. La sonde cble peut tre conue comme sonde plongeur ou pour montage en gaine.
En fonction de lapplication avec cble en silicone, en soie de verre ou PVC, en technique deux,
trois ou quatre fils. La longueur du doigt de gant peut varier entre 30 mm et 500 mm
en fonction des besoins (la longueur standard est de 50 mm ou 200 mm), la longueur du cble
peut tre choisie librement (la longueur standard est de 1,5 m).
HTF 200
(Ln = 200 mm, y compris bride de montage)
comme sonde de temprature de gaine
Plages de mesure : ..................... - 35 ...+105 C PVC, LiYY, 2 x 0,25 mm
- 50 ...+180 C silicone, SiHF, 2 x 0,25 mm
- 50 ...+250 C Teflon, SiHF, 2 x 0,25 mm
- 50 ...+350 C soie de verre, 2 x 0,25 mm
extrmits des conducteurs dnudes et quipes
dembouts (dautres plages limites de mesure en
option, en fonction du cble de raccordement,
Tmax NTC = 150 C, Tmax LM235Z = 125C, Tmax Ni1000 = 180 C)
Type de raccordement : ............. 2 fils (option 4 fils)
Tube de protection
(chemise de la sonde) : .............. acier inox, 1.4571, V 4A
= 6 mm, NL (longueur nominale) = 50 mm
(HTF 50) ou 200 mm (HTF 200)
(dautres dimensions en option, NL = 30 ... 500 mm)
Cble sur sonde : ........................ KL (longueur du cble) = 1,5 m
(3 m, 5 m, 8 m, 10 m en option)
Raccordement process : ........... par bride (la sonde HTF 200 est livre avec la bride),
matire plastique (acier zingu en option, voir accessoire)
Indice de protection : ................. IP 65 jonction corps cble sertie et tanche lhumidit (selon EN 60 529),
IP 68 (chemise de sonde surmoule tanche en option)
IP 54 (cble de raccordement en soie de verre en option)
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 4 fils
(en option)
THERMASGARDHTF 200 (NL = 200 mm, KL = 1,5 m), y compris bride de montage
Modle
68
PVC
jonction corps
cble sertie
(IP 65)*
silicone
jusqu
+180 C
(IP 65)*
Teflon
jusqu
+ 250 C
(IP 65)*
soie de verre
jusqu
+ 350 C
(IP 54)
HTF 200 Pt100
16,48
19,57
HTF 200 Pt1000
16,48
19,57
HTF 200 Ni1000
16,79
19,57
HTF 200 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
17,61
20,39
HTF 200 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
16,48
19,57
HTF 200 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
16,48
19,57
HTF 200 LM235Z (TCR = 10 mV K, 2,73 V 0 C), KP10
17,00
20,09
En option :
longueur du cble (KL) 3 m, 5 m, 8 m, 10 m (longueurs standard)

Type de raccordement 4 fils
Indice de protection* IP 68 (chemise de sonde surmoule tanche)
Accessoires :
MF - 06 - K bride de montage en matire plastique (livre avec)

TH
doigts de gant, voir dernier chapitre

( partir de 25 pices min.)
dsignation et longueur de la sonde (longueur nominale), matriau du cble, type de raccordement,

longueur du cble (KL), indice de protection
par ex. HTF - 200mm, Pt1000, PVC, 2 fils, 10 m, IP 68 ; HTF - 400mm, Ni1000 TK5000, silicone, 4 fils, 5 m, IP 65
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
sur demande
sur demande
supplment :2,80
4,94
www.SplusS.de
Plan cot
HTF
HTF 50
(NL = 50 mm)
HTF 50
(NL = 50 mm, avec cble en soie de verre)
MF - 06 - K
Plan cot
MF - 06 - K
bride de montage
en matire plastique
THERMASGARD HTF 50 (NL = 50 mm, KL = 1,5 m)

Modle
PVC
jonction corps
cble sertie
(IP 65)*
silicone
jusqu
+180 C
(IP 65)*
Teflon
jusqu
+ 250 C
(IP 65)*
soie de verre
jusqu
+ 350 C
(IP 54)
HTF 50 Pt100
11,07
13,91
17,30
35,12
HTF 50 Pt1000
13,03
16,02
20,65
35,12
HTF 50 Ni1000
12,67
15,76
HTF 50 Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
15,97
18,85
HTF 50 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
10,71
12,31
HTF 50 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
10,71
12,31
HTF 50 LM235Z (TCR = 10 mV K, 2,73 V 0 C), KP10
11,33
14,42
En option :
longueur du cble (KL) 3 m, 5 m, 8 m, 10 m (longueurs standard)

Type de raccordement 4 fils
Indice de protection* IP 68 (chemise de sonde surmoule tanche)
Accessoires :
MF - 06 - K bride de montage en matire plastique (livre avec)

TH
doigts de gant, voir dernier chapitre

( partir de 25 pices min.)
dsignation et longueur de la sonde (longueur nominale) capteur, matriau du cble, type de raccordement,
longueur du cble (KL), indice de protection
par ex. HTF - 50mm, Pt1000, PVC, 2 fils, 10 m, IP 68 ; HTF - 50mm, Ni1000 TK5000, silicone, 4 fils, 5 m, IP 65
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
sur demande
sur demande
supplment :2,80
4,94
www.SplusS.de
69
THERMASGARD HFTM
Sonde chemise avec convertisseur de temprature,
talonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active,
srie Thor III
Convertisseur de temprature talonnable avec sonde chemise THERMASGARD
HFTM avec huit plages de mesure commutables, sortie analogique, en option avec
ou sans cran (pour afficher la temprature effective), bote bornes en matire
plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide. Le trans metteur de temprature avec sonde de dtection distance THERMASGARD
HFTM sert la mesure de la temprature en milieux liquides et gazeux, par ex.
par montage dans un doigt de gant ou comme sonde pour montage en gaine.
Les sondes sont configures en usine. L ajustage fin ltalonnage fin peut tre
fait par lutilisateur (le point zro est rglable).
HFTM
15 - 36 V cc pour sortie 4 ... 20 mA
(dpend de la charge)
< 2,2 VA 24 V ca
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Tube de protection : ................... en acier inox, 1.4571, V4A
(chemise de la sonde)
= 6 mm, longueur nominale NL = 50 mm
(dautres dimensions en option)
Cble sur sonde : ........................ 1,5 m, silicone, SiHF, 2 x 0,25 mm
(dautres longueurs et limites de plages de mesure en option,
par ex. cble tflon jusqu + 250 C ou
soie de verre avec tresse inox jusqu + 350C)
selon EN 61 326 : 2006,
Raccordement
3 fils
HFTM - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
Raccordement* :
avec/sans cran (non clair)
HFTM - I
Raccordement
2 ou 3 fils*
Internal sensor
Passive
sensor
10K Offset
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
70
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
4 5
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
HFTM
avec cran
HFTM
Plan cot
M16x1,5
14.8
43.3
M12x1,5
64
50
~107
72
KL
Plages de mesure
(rglables)
- 20 C ... + 150 C
DIP 1
DIP 2
DIP 3
ON
ON
ON

12
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
Ua (V)
6
4
2
Ia (mA)
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
THERMASGARD HFTM
Dsignation WG1
capteur
sortie
HFTM - I
Pt 1000 (DIN EN 60751, classe B)
4...20 mA
HFTM -U
0 -10 V
HFTM - xx - Display
supplment :41,20
supplment :21,00
En option :
Supplment :
cble de raccordement, silicone, 2 fils, le mtre courant
Accessoires :
THdoigts de gant, voir dernier chapitre
longueur du tube de protection

par ex. HFTM - U, 150 mm; HFTM - I, 300 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
84,56
84,56
sur demande
www.SplusS.de
71
THERMASGARD RGTM 1
Sonde de temprature de gaine pour gaz chaud avec convertisseur,
y compris bride de montage, talonnable, avec commutation multi-gamme
Sonde THERMASGARD RGTM 1, sonde de temprature talonnable pour gaz chaud avec
convertisseur et huit plages de mesure commutables, insert de mesure fix par ressort
interchangeable et tube de protection droit, avec sortie analogique et bride de montage.
Pour la mesure de hautes tempratures en milieux gazeux par ex. pour la mesure de
la temprature dair vacu ou de gaz de fumes. Les sondes sont configures en usine.
L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (la fin dchelle et le point
zro sont rglables).
RGTM1
4 ... 20 mA, < 0,55 VA 24 V cc
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Raccordement process : ........... avec bride de montage en acier inox
(comprise dans la livraison)
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V4A, = 11 mm
Longueur nominale : ................... voir tableau
M 20 x 1,5
IP 65 (en option)
Normes : ...................................... conformit CE,
compatibilit lectromagntique
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Working
+ resistance
24V DC
1 2 3 4
Loop
4-20mA
Pt 100
-+
24V DC
Zero point
PLC
PC
Pt 100
Zero point
0N
1 2 3 4 5 6
Service de commande
230V AC
RGTM 1 - U
1 2 3 4 5
0N
72
0-10V
+24V
GND
230V AC
RGTM 1 - I
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1 2 3 4 5 6
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
RGTM 1
Insert de mesure
RGTM 1
~ 80
12
~ 73
M20 x1,5
45
11
41
NL
10
.3
70
50
11
Plages de mesure
(rglables)
DIP 1
DIP 2
DIP 3
RGTM 1
Tte de raccordement
DIP 4
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
ON
0 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
ON
0 C ... + 100 C
ON
OFF
ON
ON
0 C ... + 200 C
OFF
OFF
ON
ON
0 C ... + 300 C
ON
ON
OFF
ON
0 C ... + 400 C
OFF
ON
OFF
ON
0 C ... + 500 C
ON
OFF
OFF
ON
0 C ... + 600 C
OFF
OFF
OFF
ON
THERMASGARDRGTM 1, y compris bride de montage

Dsignation WG1
sortie
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
247,20
RGTM 1 - I
4...20 mA
233,30
242,57
245,14
RGTM 1 - U
0 -10 V
233,30
242,57
245,14
En option :

par ex. RGTM1- U, 250 mm; RGTM1 - I, 300 mm
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
247,20
supplment :21,00
www.SplusS.de
73
THERMASGARD RGTF 1
Sonde de temprature de gaine de gaz de fumes,

y compris bride de montage, avec sortie passive, forme B
Thermomtre rsistance sonde de temprature de gaz de fumes THERMASGARD
RGTF 1 avec sortie passive, insert de mesure interchangeable et tube de protection
droit et bride de montage. Pour la mesure de tempratures relativement hautes en milieux
gazeux par ex. pour la mesure de la temprature dair vacu ou de gaz de fumes.
RGTF 1
Plage de mesure : ....................... - 35 ...+ 600 C
(extension des limites des plages de mesure de
-100 C ...+ 750 C en option)
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, passive,
Classe de prcision : .................. classe B, DIN EN 60751
Matriau tube de protection : ... acier inox, 1.4571, V 4A
Dimensions
du tube de protection : .............. =11 mm
Longueur nominale : ................... voir tableau
temprature ambiante - 20 +100 C,
M 20 x 1,5
Raccordement process : ........... avec bride en acier inox
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
IP 65 (en option)
1x 2 fils
Standard
74
Service de commande
1x 3 fils
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1x 4 fils
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
RGTF 1
Insert de mesure
RGTF 1
~ 80
12
~ 73
M20 x1,5
45
11
41
NL
10
.3
70
50
11
1x 2 fils
(Standard)
1x 4 fils
(en option)
THERMASGARDRGTF1, y compris bride de montage

Dsignation WG1
capteur sortie
200 mm
250 mm
300 mm
500 mm
RGTF 1 Pt 100
Pt100
144,20
145,75
149,14
153,57
RGTF 1 Pt 1000
Pt1000
144,20
145,75
149,14
153,57
dsignation et longueur nominale

par ex. RGTF1 Pt100, 250 mm; RGTF1 Pt100, 1000 mm
Indications pour les commandes spciales :
dsignation, capteur, plage de mesure, type de raccordement, longueur nominale
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
75
THERMASGARD MWTF
Sonde de temprature moyenne de gaine flexible,

y compris bride de montage, avec sortie passive, srie Thor III
Sonde capillaire THERMASGARD MWTF, sonde de temprature moyenne,
robuste, avec sortie passive, sonde tige dformable entirement active
pour la mesure de la valeur moyenne et tube de protection en cuivre revtu dun
gainage plastique, avec bote bornes en matire plastique rsiliente, couvercle
de botier avec vis de fermeture rapide. La sonde sert la mesure de la
temprature moyenne (valeur moyenne) en milieux gazeux par ex. comme sonde
de temprature pour gaine dair dans des gaines de ventilation et de climatisation
sur toute la section ou sur une longueur dfinie. Monte en forme de mandre,
la sonde mesure la temprature existante de manire homogne. La sonde de
temprature moyenne est disponible en longueurs de 0,4 m 20 m et elle est
fournie avec une bride de montage, les querres de montage MK - 05 - M peuvent
tre commandes en accessoire.
MWTF
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+80 C
(option 4 fils)
Courant de mesure : .................. environ 1 mA (rsistance bobine)
Tube : ............................................ acier inox, 1.4571, V 4A
Matriau cble de mesure : ...... tube de sonde en cuivre revtu dun gainage plastique,
avec ressort anti-cassure
Dimensions
du tube de protection : .............. = 5,0 mm,
longueurs nominales NL = 0,4 m, 3 m, 6 m
(option jusqu 20 m)
couleur blanc pur (similaire RAL 9010),
temprature ambiante - 20 + 80 C
Montage : ..................................... respecter le rayon de courbure min. de 35 mm et la
contrainte de vibration admissible, G
Raccordement process : ........... avec bride de montage en matire plastique
(acier zingu en option, voir accessoire)
et querres de montage MK - 05- M
Sonde : .......................................... active sur toute la longueur
(donne la valeur moyenne)
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
76
Service de commande
1x 4 fils
(en option)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
MWTF
MF - 06 - K
Plan cot
KRD - 04
Plan cot
MK - 05 - M
72
3
6
60
64
24,4
14.8
37.8
M16x1,5
56.8
KL
84.3
6.2
60
NL
~107
22.5
4.2
MF - 06 - K
KRD - 04
MK - 05 - M
THERMASGARDMWTF, y compris bride de montage MF - 06 - K

Dsignation WG1
Capteur sortie
Longueur du cble
MWTF Pt 100 0,4 m
Pt100
0,4 m
56,65
MWTF Pt 100 3 m
Pt100
3,0 m
117,42
MWTF Pt 100 6 m
Pt100
6,0 m
157,59
MWTF Pt 1000 0,4 m
Pt1000
0,4 m
58,71
MWTF Pt 1000 3 m
Pt1000
3,0 m
117,42
MWTF Pt 1000 6 m
Pt1000
6,0 m
157,59
MWTF Ni1000 0,4 m
Ni1000
0,4 m
65,92
MWTF Ni1000 3 m
Ni1000
3,0 m
123,09
MWTF Ni1000 6 m
Ni1000
6,0 m
157,59
Supplment :
par mtre de cble de la sonde (de 6 m jusqu 20 m max.)
Accessoires :
MF - 06 - K bride de montage en matire plastique

MK- 05 - M querres de montage (6 pices) en laiton
KRD - 04
presse-toupe de capillaire
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
18,80
4,94
7,98
7,21
www.SplusS.de
77
THERMASGARD MWTM
Sonde de temprature moyenne avec convertisseur,
y compris bride de montage, talonnable,
Sonde capillaire THERMASGARD MWTM, convertisseur de temprature moyenne talonnable
avec huit plages de mesure commutables, sortie analogique, sonde tige dformable entirement active et tube de protection en cuivre revtu dun gainage plastique (excution robuste),
avec bote bornes en matire plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture
rapide. La sonde sert la mesure de la temprature moyenne (valeur moyenne) en milieux
gazeux par ex. dans des gaines de ventilation et de climatisation sur toute la section ou sur une
longueur dfinie. Monte en forme de mandre, la sonde mesure la temprature existante de
manire homogne, elle est utilisable comme sonde de temprature pour gaine dair. Les sondes
de temprature moyenne sont configures en usine. L ajustage fin ltalonnage fin peut tre
fait par lutilisateur (la fin dchelle et le point zro sont rglables). La sonde de temprature
moyenne MWTM est disponible en longueurs de 0,4 m 20 m et elle est fournie avec la bride de
montage, les querres de montage MK - 05 - M peuvent tre commandes en accessoire.
MWTM
Tmin - 50 C, Tmax + 80 C
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Tube : ............................................ en acier inox, 1.4571, V4A
Matriau cble de mesure : ...... tube de sonde en cuivre revtu dun gainage plastique,
avec ressort anti-cassure
Dimensions de la sonde
et du capillaire : ........................... = 5,0 mm, longueur nominale NL = 0,4 m, 3 m ou 6 m
(longueur nominale option jusqu 20 m max.)
Longueur active : ........................ active sur toute la longueur de la sonde
Botier : ........................................ matire plastique, polyamide, renforc 30 %
de billes de verre, avec vis de fermeture rapide
Raccordement* :
remplaable, diamtre intrieur max. 10,4 mm Raccordement 3 fils pour appareils
Montage : ..................................... respecter le rayon de courbure min. de 35 mm
et la contrainte de vibration admissible, G
Plages de mesure
(rglables)
(acier zingu en option, voir accessoire)
- 20 C ... + 150 C
et querres de montage MK - 05 - M
- 50 C ... + 50 C
- 20 C ... + 80 C
- 30 C ... + 60 C
Normes : ...................................... conformit CE, compatibilit lectro0 C ... + 40 C
magntique selon EN 61 326 : 2006,
0 C ... + 50 C
En option : .................................... cran avec rtro-clairage, affichage
0 C ... + 100 C
monoligne, dcoupe env. 36 x15 mm (l x h),
0 C ... + 150 C
Raccordement
3 fils
MWTM - U
Internal sensor
Passive
sensor
Contact pin ON
side
12 3
min. max.
Display
connector
DIP switches
Measuring range
changeover
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
DIP 3
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
MWTM - I
Internal sensor
Passive
sensor
Contact pin ON
side
12 3
min. max.
Display
connector
DIP switches
Measuring range
changeover
10K Offset
4 5
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
78
1 2 3
DIP 2
Raccordement
2 ou 3 fils*
10K Offset
4 5
DIP 1
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
MWTM
MF - 06 - K
Plan cot
KRD - 04
Plan cot
MK - 05 - M
72
3
6
60
64
24,4
14.8
37.8
M16x1,5
56.8
KL
84.3
6.2
60
NL
~107
22.5
4.2
MF - 06 - K
KRD - 04
MK - 05 - M
THERMASGARDMWTM, y compris bride de montage MF - 06 - K

Dsignation WG1
Capteur
Longueur cble
sortie
MWTM - I 0,4 m
Pt1000 (DIN EN 60751)
0,4 m
4 ... 20 mA
138,64
MWTM - I 3,0 m
Pt1000 (DIN EN 60751)
3,0 m
4 ... 20 mA
180,25
MWTM - I 6,0 m
Pt1000 (DIN EN 60751)
6,0 m
4 ... 20 mA
210,12
MWTM - U 0,4 m
Pt1000 (DIN EN 60751)
0,4 m
0 - 10 V
128,34
MWTM - U 3,0 m
Pt1000 (DIN EN 60751)
3,0 m
0 - 10 V
180,25
MWTM - U 6,0 m
Pt1000 (DIN EN 60751)
6,0 m
0 - 10 V
MWTM - xx - Display
supplment :41,20
En option :
supplment :21,00
Supplment :
par mtre de cble de la sonde (de 6 m jusqu 20 m max.)
Accessoires :
MF - 06 - K bride de montage en matire plastique

MK- 05 - M querres de montage (6 pices) en laiton
KRD - 04 presse-toupe de capillaire
longueur du cble de mesure

par ex. MWTM-I, 3 m; MWTM-U, 12 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
210,12
18,80
4,94
7,98
7,21
www.SplusS.de
79
THERMASGARD RTF
Variantes appareils d'ambiance
Sonde et convertisseur de temprature d'ambiance,
en saillie, srie Frija I et Frija II
Les sondes ambiantes sont des thermomtres lectriques de contact qui sont intgrs
dans un botier et qui servent la mesure des gaz ambiants (lair). La sonde le convertisseur de temprature dambiance sert la mesure de la temprature dair (dans
un environnement sans risque de condensation), au rglage de la valeur de consigne,
la signalisation de prsence ou comme tableau de commande avec boutons-poussoirs,
interrupteurs, potentiomtres, indicateurs dtat (DEL) dans les pices dhabitation,
de travail, les bureaux et les locaux commerciaux ainsi que dans le domaine industriel.
SERIES D'APPAREILS :
Frija I (85 x 91x 27 mm)
Frija II (98 x 106 x 32 mm)
Frija horizontal
Voici quelques exemples de design et d'quipement pour crer

des variantes individuelles ...
80
omma
ts de c
nde
om tr e
r an
avec c
Fr ija I
n ti
e t po te
c cr an
e
v
a
I
Fr ija
u ton tr e, bo en te
ten tiom
sc
o
e
p
in
c
m
e
v
lu
a
lec tr o
Fr ija I
e
d
io
d
ir e t
pous so
tr e
n tiom
vec po te ascule
a
I
a
ij
Fr
b
r up teur
e t in ter
tr
n tiom
vec po te ir s
a
I
a
ij
Fr
so
ns -pous
e t bou to
tr e
t en tiom
s
avec po luminescen t e
I
a
ij
r
F
lec tr o
s
e
d
io
et d
tr e
ten tiom
avec po minescen tes
I
a
ij
r
F
olu
s lec tr
e t diode
tr e
ten tiom
avec po minescen tes
I
a
ij
r
F
olu
s lec tr
e t diode
men
sans l
Fr ija I
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ten ti
n e t po
ec cr a
v
a
II
Fr ija
r an
avec c
Fr ija II
om tr e
n tio an, po te ti f
vec cr
a
o ta
r
r
II
u
a
te
Fr ij
ommu ta
c
t
e
e
m tr
c tr o des le
oir s
avec dio ou tons -pous s
II
a
ij
b
Fr
t
e
s
cen te
lumines
c tr o des le
oir s
avec dio ou tons -pous s
II
a
ij
b
Fr
t
e
s
cen te
lumines
ta teur
commu
m tr e, cen tes
o
ti
n
te
avec po
lumines
Fr ija II diodes lec tr o
t
e
f
ti
r o ta
,
oussoirs
utons-p ur bascule
o
b
,
e
tr
rrupte
tentiom
s et inte
avec po
escente
in
Frija II
m
lu
o
lectr
diodes
ta teur
commu
m tr e, cen tes
o
ti
n
te
avec po
lumines
Fr ija II diodes lec tr o
t
e
f
ti
r o ta
et
om tr e
po ten ti
c
e
v
a
Fr ija II
r o ta ti f
ta teur
c ommu
r o ta ti f,
ta teur
commu s -pous soir s
,
e
tr
ou ton
ten tiom
tes e t b
avec po
inescen
Fr ija II
m
lu
o
tr
lec
diodes
r o ta ti f,
ta teur
commu s -pous soir s
,
e
tr
ou ton
ten tiom
tes e t b
avec po
inescen
Fr ija II
m
lu
o
tr
lec
diodes
s ans
Fr ija II
omma
ts de c
lmen
Service de commande
nde
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
81
THERMASGARD RTF
Variantes de couleurs appareils d'ambiance
(bor dea
Fr ija I
(noir e)
Fr ija I
tr e
ten tiom
o
p
avec
u x)
(bor dea
Fr ija I
tr e
m
o
ten ti
avec po
(beige)
Fr ija I
tr e
ten tiom
o
p
avec
(ar gen t)
Fr ija I
(men th
Fr ija I
(ar gen t)
Fr ija I
tr e
ten tiom
o
p
avec
e)
(men th
ir)
Fr ija I
tr e (no
m
o
ti
n
te
o
p
c
e
v
a
(an thr a
Fr ija I
cit e)
cit e)
(an thr a
Fr ija I
tr e
m
o
ti
ten
avec po
82
u x)
(noir e)
Fr ija I
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
(beige)
Fr ija I
e)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
(bor dea
Fr ija II
(noir e)
Fr ija II
teur
(noir e)
ommu ta
Fr ija II n tiom tr e e t c
te
avec po
(an thr a
Fr ija II
cit e)
cit e)
(an thr a
Fr ija II n tiom tr e
te
avec po
Service de commande
r o ta ti f
u x)
(beige)
Fr ija II
teur
(noir e)
ommu ta
te
avec po
r o ta ti f
teur
(noir e)
ommu ta
te
avec po
e)
(ar gen t)
Fr ija II
(men th
Fr ija II
(ar gen t) r r o ta ti f
Fr ija II
teu
mmu ta
o
c
avec
tr e
ten tiom
avec po
e)
)
th
e
n
ir
e
o
(n
(m
r o ta ti f
Fr ija II
r
u
te
mu ta
e t com
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
r o ta ti f
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
83
THERMASGARD RTM1
Sonde de temprature dambiance avec convertisseur,
srie Frija I
Sonde THERMASGARD RTM 1, sonde de temprature dambiance talonnable avec convertisseur et sortie analogique, en option sans ou avec cran pour afficher la temprature
effective. Intgre dans un botier esthtique en matire plastique avec couvercle embot,
partie infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement avec point de rupture pour raccordement en saillie ou incorpore
dans un botier en acier inox (partie suprieure et infrieure en acier inox, le couvercle est
viss), modle antivandale par ex. pour coles, casernes et btiments publics. Le transmetteur de temprature dambiance la sonde de temprature ambiante sert la mesure
laffichage de la temprature dans les espaces ferms, secs, dans des appartements,
bureaux, supermarchs et locaux commerciaux.
RTM 1
< 2,2 VA 24 V ca
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Botier : ......................................... matire plastique, matriau ABS,
(option en acier inox)
Dimensions : ................................ 85 x 91 x 27 mm (Frija I)
75 x 75 x 25 mm (acier inox)
Montage : ..................................... montage mural ou sur bote dencastrement, 55 mm,
partie infrieure avec 4 trous, pour fixation sur botes
dencastrement montes verticalement ou horizontalement
pour passage de cble par larrire, avec point de rupture
pour passage de cble par le haut bas pour montage en
saillie
Humidit dair admissible : ........ < 95 % h.r.,
sans condensation de lair
selon EN 61 326 : 2006,
Raccordement* :
En option : .................................... cran, 8 chiffres, dcoupe 36 x14 mm (l x h),

ACCESSOIRES : ........................... voir dernier chapitre
Raccordement
3 fils
RTM 1 - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
Raccordement
2 ou 3 fils*
RTM 1 - I
Internal sensor
Passive
sensor
10K Offset
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
84
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
4 5
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija I
RTM 1
avec cran
Plan cot
botier acier inox
RTM 1
(acier inox)
Plages de mesure
(rglables)

DIP 1
DIP 2
DIP 3
- 20 C ... + 150 C
ON
ON
ON
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C (Standard)
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
12
Ua (V)
6
4
2
Ia (mA)
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
THERMASGARD RTM 1
Dsignation WG1
rfrence
plages de mesure
sortie
RTM1- U
THERMASGARD41310000200
rglables
0 - 10 V
73,65
rglables
0 - 10 V
118,45
161,20
RTM1- U, D
(avec cran)
RTM1- U, E
(botier en acier inox)
RTM1- I
RTM1- I, D
(avec cran)
RTM1- I, E
(botier en acier inox)
En option :
Service de commande
prix
rglables
0 - 10 V
rglables
4...20 mA
73,65
rglables
4...20 mA
118,45
rglables
4...20 mA
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
161,20
supplment :21,00
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
85
THERMASGARD RTF
Gnralits
RTF
(Frija I)
sans lment de commande
Plages de mesure : ..................... - 30 ...+90 C

Capteurs : .................................... types voir tableau, mont sur carte
Arrts : ......................................... incorpors dans le couvercle (prs du potentiomtre)
Potentiomtre : ........................... modle standard 1k,
dautres valeurs en option sur demande
par ex. 100 , 2,5 k, 5 k, 10 k,
option potentiomtre 010 V linaire
Commutateur rotatif : ............... 5 positions max. (0, auto, I, II, III),
24 V, 130 mA max.
DEL : .............................................. standard vert (rouge, jaune ou bicolore en option),
24 V cc
Bouton-poussoir : ........................ contact NO, 24 V, 35 mA cc max., 10 mA
Botier : ......................................... matire plastique, ABS,
blanc pur (similaire RAL 9010),
acier inox en option
Dimensions : ................................ 85 x 91 x 27 mm (Frija I), standard
98 x 106 x 32 mm (Frija II)
pour passage de cble par le haut bas pour montage en saillie
seulement pour trs basse tension de scurit, 24 V cc max.
RTF
(Frija II)
avec potentiomtre et
commutateur rotatif
Humidit dair admissible : ........ max. 90 % h.r., sans condensation de lair

Inscription : .................................. inscription standard (voir pages 74 - 80)
sinon impression spciale
(voir tableau page 93 en haut droite)
86
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija I
(un seul potentiomtre possible)
RTF
(Frija I)
avec potentiomtre
Plan cot
botier Frija II
(un ou deux potentiomtres possibles)
RTF
(Frija II)
avec potentiomtre
Plan cot
botier acier inox
RTF
(acier inox)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
87
THERMASGARD RTF 1
Standard
Sonde et convertisseur de temprature dambiance,
en saillie, srie Frija I
Sonde de temprature dambiance THERMASGARD RTF 1 avec sortie passive. Intgre
dans un botier esthtique en matire plastique avec couvercle embot, partie infrieure avec
4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement,
avec point de rupture pour raccordement en saillie ou incorpore dans un botier en acier inox
(partie suprieure et infrieure en acier inox, le couvercle est viss), modle antivandale par
ex. pour coles, casernes et btiments publics. La sonde de temprature ambiante sert la
mesure laffichage de la temprature dans les espaces ferms, secs, dans des appartements, cinmas, supermarchs, entrepts, bureaux et locaux commerciaux.
RTF 1
(Frija I)
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+ 90 C
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, passive ou signal bus
Type de raccordement : ............. 2 fils (option 4 fils)
option en acier inox
75 x 75 x 25 mm (option acier inox)
conu uniquement pour trs basse tension de scurit, 24 V cc
RTF 1
(acier inox)

1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD RTF 1
88
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF1 Pt100
Pt100
15,55
RTF1 Pt1000
Pt1000
17,15
RTF1 Ni1000
Ni1000
17,36
RTF1 Ni1000 TK5000
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
20,29
RTF1 NTC 1,8k Ohm
NTC 1,8k Ohm
15,55
RTF1 NTC 20k Ohm
NTC 20k Ohm
15,55
RTF1 NTC 10k Ohm
NTC 10k Ohm
15,55
RTF1 NTC 10k Pre
NTC 10 k Pre
15,55
RTF1 KTY 81-210
KTY 81-210
15,55
RTF1 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
16,07
RTF1 botier vide
700040300000000
10,82
RTF1 botier en acier inox
supplment : 87,55
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD RTF xx
Diffrents modles
Sonde et convertisseur de temprature dambiance
avec lments de commande, en saillie, srie Frija I et Frija II
(Frija I)
RTF xx T
THERMASGARD
RTF xx T
Modle avec sonde
et bouton-poussoir (max. 25 V= 25 mA)
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt100, T
RTF Pt1000, T
Pt100
36,05
Pt1000
36,05
RTF Ni1000, T
Ni1000
37,49
RTF Ni1000 TK5000, T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
38,42
RTF NTC 1,8k Ohm, T
NTC 1,8k Ohm
38,21
RTF NTC 20k Ohm, T
NTC 20k Ohm
35,53
RTF NTC 10k Ohm, T
NTC 10k Ohm
35,53
RTF NTC 10k Pre, T
NTC 10k Pre
35,53
RTF KTY 81-210, T
KTY 81-210
35,53
RTF LM235Z, T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
38,01
RTF Pt 1000, U, T
0 -10 V = 0 +50C
91,16
(Frija I)
RTF xx LT
THERMASGARD
RTF xx LT
Modle avec sonde,
diode lectroluminescente (verte)
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt100, L, T
Pt100
38,11
RTF Pt1000, L, T
Pt1000
39,50
RTF Ni1000, L, T
Ni1000
39,76
RTF Ni1000 TK5000, L, T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
42,69
RTF NTC 1,8k Ohm, L, T
NTC 1,8k Ohm
42,44
RTF NTC 20k Ohm, L, T
NTC 20k Ohm
38,47
RTF NTC 10k Ohm, L, T
NTC 10k Ohm
38,47
RTF NTC 10k Pre, L, T
NTC 10k Pre
38,47
RTF KTY 81-210, L, T
KTY 81-210
38,47
RTF LM235Z, L, T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
38,99
RTF Pt 1000, U, L, T
0 -10 V = 0 +50C
93,22
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
89
THERMASGARD RTF xx
Diffrents modles
Standard
(Frija I)
RTF xx P
(Frija I)
RTF xx U,U,P
RTF xx U,U,P cran
(Frija I)
RTF xx P cran
min. max.
min. max.
1 2
1 2 6 10
Correction T
Correction T
Pot.
Pot.
20 21
ext.
Sensor
int.
Sensor
1 UB- GND
6 Output temperature 0-10V

10 Output potentiometer 0-10V
Rx
P1
21
Modle avec sonde

et potentiomtre (1 kohm)
90
20
21
22
20
RTF xx P
int.
Sensor
1 UB- GND
2 UB+ supply voltage
24V DC
2 UB+ supply voltage 24V DC
THERMASGARD
ext.
Sensor
20 21 22
Rx
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt 100, P
Pt100
38,11
RTF Pt 1000, P
Pt1000
39,14
RTF Ni1000, P
Ni1000
40,17
RTF Ni1000 TK5000, P
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
40,69
RTF1 NTC 1,8k Ohm, P
NTC 1,8k Ohm
39,24
RTF1 NTC 20 k Ohm, P
NTC 20k Ohm
38,11
RTF1 NTC 10 k Ohm, P
NTC 10k Ohm
38,11
RTF1 NTC 10 k Pre, P
NTC 10 k Pre
38,11
38,11
RTF1 KTY 81-210, P
KTY 81-210
RTF LM235Z, P
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
39,14
RTF Pt 1000, U, P
0 -10 V (Poti)
90,64
RTF - U, U, P
0 -10 V (Poti et temprature)
118,76
RTF - U, U, P Display
0 -10 V (Poti et temprature), cran
201,16
En option :
cran, 8 chiffres, dcoupe 36 x14 mm (l x h),

valeur ohmique du potentiomtre

(modle standard est de 1 k ohm, en option 100 ohm, 2,5 k ohm, 5 k ohm, 10 k ohm
type de la flche indicatrice
(le modle standard est avec position mdiane, en option marquage croissant-dcroissant ou avec points de marquage)
et vos besoins spcifiques concernant le raccordement lectrique.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
supplment :82,40
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD RTF xx
Diffrents modles
(Frija I)
RTF xx PT
THERMASGARD
RTF xx PT
Modle avec sonde,
potentiomtre (1 kohm)
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt100, P, T
RTF Pt1000, P, T
Pt100
42,13
Pt1000
43,72
RTF Ni1000, P, T
Ni1000
43,98
RTF Ni1000 TK5000, P, T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
45,84
RTF NTC 1,8k Ohm, P, T
NTC 1,8k Ohm
45,42
RTF NTC 20k Ohm, P, T
NTC 20k Ohm
44,24
RTF NTC 10k Ohm, P, T
NTC 10k Ohm
44,24
RTF NTC 10k Pre, P, T
NTC 10k Pre
44,24
RTF KTY 81-210, P, T
KTY 81-210
44,24
RTF LM235Z, P, T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
45,32
RTF Pt 1000, U, P, T
0 -10 V (Poti)
96,92
(Frija I)
RTF xx PLT
THERMASGARD
RTF xx PLT
Modle avec sonde,
potentiomtre (1 kohm),
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt100, P, L, T
Pt100
53,71
RTF Pt1000, P, L, T
Pt1000
56,39
RTF Ni1000, P, L, T
Ni1000
56,65
RTF Ni1000 TK5000, P, L, T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
59,12
RTF NTC 1,8k Ohm, P, L, T
NTC 1,8k Ohm
58,71
RTF NTC 20k Ohm, P, L, T
NTC 20k Ohm
53,71
RTF NTC 10k Ohm, P, L, T
NTC 10k Ohm
53,71
RTF NTC 10k Pre, P, L, T
NTC 10k Pre
53,71
RTF KTY 81-210, P, L, T
KTY 81-210
53,71
RTF LM235Z, P, L, T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
RTF Pt 1000, U, P, L, T
0 -10 V (Poti)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
55,31
111,24
www.SplusS.de
91
THERMASGARD RTF xx
Diffrents modles
(Frija I)
RTF xx PW
THERMASGARD
RTF xx PW
Modle avec sonde,
et interrupteur bascule
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt100, P, W
Pt100
42,75
RTF Pt1000, P, W
Pt1000
44,29
RTF Ni1000, P, W
Ni1000
44,70
RTF Ni1000 TK5000, P, W
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
46,35
RTF NTC 1,8k Ohm, P, W
NTC 1,8k Ohm
46,25
RTF NTC 20k Ohm, P, W
NTC 20k Ohm
44,81
RTF NTC 10k Ohm, P, W
NTC 10k Ohm
44,81
RTF NTC 10k Pre, P, W
NTC 10k Pre
44,81
RTF KTY 81-210, P, W
KTY 81-210
44,81
RTF LM235Z, P, W
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
45,84
RTF Pt1000, U, P, W
0 -10 V (Poti)
97,44
(Frija II)
RTF xx PD
THERMASGARD
RTF xx PD
Modle avec sonde,
et commutateur rotatif
92
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
RTF Pt100, P, D
Pt100
43,16
RTF Pt1000, P, D
Pt1000
44,75
RTF Ni1000, P, D
Ni1000
45,01
RTF Ni1000 TK5000, P, D
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
46,87
RTF NTC 1,8k Ohm, P, D
NTC 1,8k Ohm
46,45
RTF NTC 20k Ohm, P, D
NTC 20k Ohm
45,27
RTF NTC 10k Ohm, P, D
NTC 10k Ohm
45,27
RTF NTC 10k Pre, P, D
NTC 10k Pre
45,27
RTF KTY 81-210, P, D
KTY 81-210
45,27
RTF LM235Z, P, D
LLM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
46,35
RTF Pt1000, U, P, D
0 -10 V (Poti)
97,85
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD RTF xx
Diffrentes possibilits
Sonde de temprature dambiance avec lments de commande,
Elments de commande Frija I
Combinaisons possibles
Fabrications spciales
Pour la commande, veuillez indiquer :
Capteur 1
Capteur 2
Capteur 3 LM235Z avec potentiomtre dgalisation (4 fils )
Potentiomtre 1 avec sans rsistance srie
Valeur ohmique du potentiomtre

par ex. 100 ohm, 1 kohm, 2,5 kohm,
5 kohm, 10 kohm
Couleur de la DEL
par ex. verte, rouge, jaune
Potentiomtre 2 avec potentiomtre dgalisation
Impression, forme de flche indicatrice

marquage croissant-dcroissant
ou avec position mdiane,
chelle gradue ou points de marquage
DEL 1 (une DEL max.)

DEL 2 (deux DEL max.)
DEL 3 (trois DEL max.)
Modle souhait
Avec lments de commande ou
daffichage et raccordement lectrique
DEL 4 (quatre DEL max.)

Interrupteur bascule
Bouton-poussoir 1 (un bouton-poussoir max.)
Bouton-poussoir 2 (deux boutons-poussoirs max.)
Fabrications spciales sur demande

Consultez-nous pour recevoir
un devis avec plan de validation !
Pour la commutation 4 fils, utiliser le capteur 3, ce qui permet au max. 3 DEL.

LM235Z avec potentiomtre dgalisation = talonnage du signal de sortie du capteur.
Commutation Satchwell possible avec capteur 2.
Le botier Frija I ne permet pas le montage des commutateurs rotatifs!
Elments de commande Frija II
Combinaisons possibles
Capteur 1
Capteur 2 LM235Z avec potentiomtre dgalisation
Impression spciale :
voir dernier chapitre
"Accessoires"
9 10
Capteur 3 avec refroidisseur (4 - fils)

Potentiomtre 1 (bas) avec sans rsistance srie
Potentiomtre 2 (haut)
Interrupteur cl (bas)
Commutateur rotatif 1 (haut) avec sans rsistance srie
Commutateur rotatif 2 (bas)

DEL 1 (une DEL max.)
DEL 2 (deux DEL max.)
DEL 3 (trois DEL max.)
DEL 4 (quatre DEL max.)
DEL 5 (cinq DEL max.)
DEL 6 (six DEL max.)
Interrupteur bascule
Bouton-poussoir 1 (un bouton-poussoir max.)
Bouton-poussoir 2 (deux boutons-poussoirs max.)
Bouton-poussoir 3 (trois boutons-poussoirs max.)
Bouton-poussoir 4 (quatre boutons-poussoirs max.)

Au lieu du capteur 1, on peut aussi utiliser le capteur 3.
LM235Z avec potentiomtre dgalisation = talonnage du signal de sortie du capteur.
Pas de DEL possibles en cas de montage en cascade avec le commutateur rotatif 1!
Le botier Frija II permet un seul lment de commande pour chaque position "(bas)" et "(haut)"!
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
93
THERMASGARD FSTF
Variantes appareils d'ambiance
encastrs dans des botiers dinterrupteurs
Voici les modles principaux ...
94
cule
r bas
r up t eu inescen t e
r
e
t
in
avec
r olum
e lec t
e t diod
oir s
-pous s
t es
ou t ons oluminescen
avec b
r
t
c
le
s
e
e t diod
s soir s
s
ns -pou minescen t e
o
t
u
o
avec b s lec t r olu
de
e t dio
o t en t
avec p
bou t on
nte
m t r e, r oluminesce
io
t
n
e
t
t
o
c
p
le
c
e
v
e
a
d
ir e t dio
pous so
bou t on
en t es
m t r e, t r oluminesc
io
t
n
e
t
c
o
le
p
c
s
e
v
e
a
d
ir e t dio
pous so
Service de commande
iom t r
e t emp
onde d
avec s
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
o t en t
avec p
iom t r
r a t ur e
d'ambia
nc e
t es
ons , bou t
escen
m t r e lec t r olumin
io
t
n
e
t
o
avec p s e t diodes
oir
pous s
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ss
ou t on
cen t e
t r e, b c t r olumines
m
io
t
le
o t en
avec p s e t diodes
oir
s
s
u
o
p
on e, bou t
en t e
tiom tr c tr oluminesc
n
e
t
o
p
le
e
avec
d
ir e t dio
pous so
tr e
ten tiom
f
avec po t a teur r o t a ti
mu
m
o
c
t
e
sbou t on
cen t es
m t r e, c t r olumines
io
t
n
e
t
le
o
p
s
c
e
e
v
d
a
io
ir s e t d
pous so
on en t e
e, bou t
iom t r c t r oluminesc
t
n
e
t
o
avec p e t diode le
ir
pous so
ur
mu t a t e
e, com inescen t es
r
t
m
r olum
o t en t io
s lec t
av ec p
t diode
e
if
t
a
t
ro
m t r e
o t en t io bascule
avec p
ur
e
t
p
rru
e t in t e
on nte
e, bou t
iom t r t r oluminesce
t
n
e
t
o
c
le
e
avec p
d
ir e t dio
pous so
bou t on
n t es
m tr e, tr oluminesce
o
ti
n
e
t
o
c
p
le
c
e
s
v
a
de
ir e t dio
pous so
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
95
THERMASGARD FSTF
Gnralits
La sonde THERMASGARD FSTF, sonde de temprature dambiance avec convertisseur, sert la mesure
de la temprature de lair ou au rglage de consigne, la signalisation de prsence ou comme appareil
dambiance, comme tableau de commande avec sonde de temprature, boutons-poussoirs, potentiomtre
et affichages dtat (DEL) dans des pices dhabitation, de travail, bureaux et locaux commerciaux.
La variante encastre est monte dans des botes dencastrement dinterrupteurs de haute qualit de
prfrence de fabrication Gira, Busch-Jaeger, Berker, Merten, Jung, Siemens. Les sondes de temprature
dambiance peuvent tre installes individuellement ou en combinaison avec des interrupteurs de lumire,
prises ou autres appareils encastrs.
Plages de mesure : ..................... -30...+60 C
Capteurs sortie : ....................... voir tableau, mont sur carte, passive, active ou signal bus
Limitation de la plage : ............... intgre dans le bouton de rglage
Potentiomtre : ........................... standard 1 k
(dautres valeurs en option sur demande
par ex. 100 , 5 k, 10 k ou potentiomtre 0 -10 V linaire)
Commutateur rotatif : ............... 5 positions max. (0, auto, I, II, III), 24 V, 130 mA max.
DEL : .............................................. standard verte
(option rouge, jaune ou bicolore, 24 V cc)
Bouton-poussoir : ........................ contact NO, 24 V, 35 V cc 10 mA max.
Montage : ..................................... dans bote dencastrement 55 mm
Raccordement lectrique : ........ par bornes fiche, 0,14 - 1,5 mm,
seulement pour trs basse tension de scurit, 30 V ca, 42 V cc max.
Convertisseur de mesure : ....... alimentation 24 V cc
0...+ 50 C (dautres plages de mesure en option sur demande)
Sortie : .......................................... 0 - 10 V
GAMME DINTERRUPTEURS :
Fabricant : .................................... GIRA Systme 55 ou Berker S1
(dautres gammes dinterrupteurs, fabricants dinterrupteurs, couleurs
et prix sur demande)
Botier : ......................................... matire plastique, couleur standard blanc pur brillant (similaire RAL 9010)
(dautres couleurs sur demande, les variantes de couleur dpendent des
gammes dinterrupteurs de lumire)
Plan cot
96
Service de commande
FSTF - xx
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Schma de montage
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
FSTF - xx
www.SplusS.de
THERMASGARD FSTF 1
Version standard
1x 2 fils
Standard
UB +
24V
5
5
FSTF 1 - U
7
Output
0-10V
GND
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD
FSTF 1
Modle avec sonde
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF 1 Pt100
Pt100
41,10
FSTF 1 Pt1000
Pt1000
41,10
FSTF 1 Ni1000
Ni1000
42,33
FSTF 1 Ni1000 TK5000
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
44,29
FSTF 1 NTC 1,8k Ohm
NTC 1,8k Ohm
40,69
FSTF 1 NTC 20k Ohm
NTC 20k Ohm
40,27
FSTF 1 NTC 10k Ohm
NTC 10k Ohm
40,27
FSTF 1 NTC 10k Pre
NTC 10k Pre
40,27
FSTF 1 KTY 81-210
KTY 81-210
40,27
FSTF 1 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
41,20
FSTF 1 Pt1000, U
0 -10 V = 0 ...+50 C
90,13
Plan cot
FSTF - 1
80
55
80
60
12
55
60
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
97
THERMASGARD FSTF xx
Diffrents modles
FSTF xx LT
THERMASGARD
FSTF xx LT
Modle avec sonde,
diode lectroluminescente (verte) et
bouton-poussoir
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, L, T
Pt100
54,08
FSTF Pt1000, L, T
Pt1000
54,08
FSTF Ni1000, L, T
Ni1000
55,62
FSTF Ni1000 TK5000, L, T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
55,62
FSTF NTC 1,8k Ohm, L, T
NTC 1,8k Ohm
54,08
FSTF NTC 20k Ohm, L, T
NTC 20k Ohm
53,56
FSTF NTC 10k Ohm, L, T
NTC 10k Ohm
53,56
FSTF NTC 10k Pre, L, T
NTC 10k Pre
53,56
FSTF KTY 81-210, L, T
KTY 81-210
53,56
FSTF LM235Z, L, T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
54,59
FSTF xx LD2
THERMASGARD
FSTF xx LD2
Modle avec sonde,
commutateur rotatif (2 positions)
98
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, L, D2
FSTF Pt1000, L, D2
Pt100
61,90
Pt1000
61,90
FSTF Ni1000, L, D2
Ni1000
63,86
FSTF Ni1000 TK5000, L, D2
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
63,86
FSTF NTC 1,8k Ohm, L, D2
NTC 1,8k Ohm
62,32
FSTF NTC 20k Ohm, L, D2
NTC 20k Ohm
61,80
NTC 10k Ohm
61,80
FSTF NTC 10k Pre, L, D2
NTC 10k Pre
61,80
FSTF KTY 81-210, L, D2
KTY 81-210
61,80
FSTF LM235Z, L, D2
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
62,32
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD FSTF xx
Diffrents modles
FSTF xx LD4
THERMASGARD
FSTF xx LD4
Modle avec sonde,
commutateur rotatif (4 positions)
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, L, D4
Pt100
64,38
FSTF Pt1000, L, D4
Pt1000
64,38
FSTF Ni1000, L, D4
Ni1000
65,92
FSTF Ni1000 TK5000, L, D4
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
65,92
FSTF NTC 1,8k Ohm, L, D4
NTC 1,8k Ohm
64,38
NTC 20k Ohm
63,86
NTC 10k Ohm
63,86
FSTF NTC 10k Pre, L, D4
NTC 10k Pre
63,86
FSTF KTY 81-210, L, D4
KTY 81-210
63,86
FSTF LM235Z, L, D4
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
64,89
FSTF xx P
THERMASGARD
FSTF xx P
Modle avec sonde
et potentiomtre
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, P
FSTF Pt1000, P
Pt100
66,44
Pt1000
66,44
FSTF Ni1000, P
Ni1000
67,05
FSTF Ni1000 TK5000, P
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
69,32
FSTF NTC 1,8k Ohm, P
NTC 1,8k Ohm
64,38
FSTF NTC 20k Ohm, P
NTC 20k Ohm
63,35
FSTF NTC 10k Ohm, P
NTC 10k Ohm
63,35
FSTF NTC 10k Pre, P
NTC 10k Pre
63,35
FSTF KTY 81-210, P
KTY 81-210
63,35
FSTF LM235Z, P
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
63,35
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
99
THERMASGARD FSTF xx
Diffrents modles
FSTF xx PLW
THERMASGARD
FSTF xx PLW
Modle avec sonde, potentiomtre,
et interrupteur bascule
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, P, L, W
Pt100
84,31
FSTF Pt1000, P, L, W
Pt1000
86,42
FSTF Ni1000, P, L, W
Ni1000
86,93
FSTF Ni1000 TK5000, P, L, W
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
89,04
FSTF NTC 1,8k Ohm, P, L, W
NTC 1,8k Ohm
89,46
FSTF NTC 20k Ohm, P, L, W
NTC 20k Ohm
84,31
FSTF NTC 10k Ohm, P, L, W
NTC 10k Ohm
84,31
FSTF NTC 10k Pre, P, L, W
NTC 10k Pre
84,31
FSTF KTY 81-210, P, L, W
KTY 81-210
84,31
FSTF LM235Z, P, L, W
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
84,82
FSTF xx PLT
THERMASGARD
FSTF xx PLT
et bouton-poussoir
100
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, P, L, T
FSTF Pt1000, P, L, T
Pt100
84,25
Pt1000
86,37
FSTF Ni1000, P, L, T
Ni1000
86,88
FSTF Ni1000 TK5000, P, L, T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
88,99
FSTF NTC 1,8k Ohm, P, L, T
NTC 1,8k Ohm
89,40
FSTF NTC 20k Ohm, P, L, T
NTC 20k Ohm
84,25
FSTF NTC 10k Ohm, P, L, T
NTC 10k Ohm
84,25
FSTF NTC 10k Pre, P, L, T
NTC 10k Pre
84,25
FSTF KTY 81-210, P, L, T
KTY 81-210
84,25
FSTF LM235Z, P, L, T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
84,77
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD FSTF xx
Diffrents modles
FSTF xx PD4
THERMASGARD
FSTF xx PD4
Modle avec sonde, potentiomtre et
commutateur rotatif
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, P, D4
Pt100
86,89
FSTF Pt1000, P, D4
Pt1000
89,00
FSTF Ni1000, P, D4
Ni1000
89,53
FSTF Ni1000 TK5000, P, D4
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
91,63
FSTF NTC 1,8k Ohm, P, D4
NTC 1,8k Ohm
88,45
FSTF NTC 20k Ohm, P, D4
NTC 20k Ohm
86,37
FSTF NTC 10k Ohm, P, D4
NTC 10k Ohm
86,37
FSTF NTC 10k Pre, P, D4
NTC 10k Pre
86,37
FSTF KTY 81-210, P, D4
KTY 81-210
86,37
FSTF LM235Z, P, D4
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
86,89
FSTF xx P 2L 2T
THERMASGARD
FSTF xx P 2L 2T
2 diodes lectroluminescentes
(verte et rouge) et 2 boutons-poussoirs
Dsignation WG1
rfrence
sortie
prix
FSTF Pt100, P, 2L, 2T
Pt100
88,99
FSTF Pt1000, P, 2L, 2T
Pt1000
91,88
FSTF Ni1000, P, 2L, 2T
Ni1000
94,86
FSTF Ni1000 TK5000, P, 2L, 2T
Ni1000 TK5000, LG - Ni1000
96,61
FSTF NTC 1,8k Ohm, P, 2L, 2T
NTC 1,8k Ohm
93,94
FSTF NTC 20k Ohm, P, 2L, 2T
NTC 20k Ohm
89,40
FSTF NTC 10k Ohm, P, 2L, 2T
NTC 10k Ohm
89,40
FSTF NTC 10k Pre, P, 2L, 2T
NTC 10k Pre
89,40
FSTF KTY 81-210, P, 2L, 2T
KTY 81-210
89,40
FSTF LM235Z, P, 2L, 2T
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
91,05
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
101
THERMASGARD RPTM1
Sonde dambiance pendulaire avec convertisseur,
srie Thor III
Thermomtre rsistance talonnable THERMASGARD RPTM 1 avec huit plages
de mesure commutables, sortie analogique, au choix avec ou sans cran (pour
affichage de la temprature effective), avec bote bornes en matire plastique
rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide. La sonde dambiance
pendulaire est spcialement conue pour la mesure de la temprature dans des
locaux de grandes dimensions ou halles industrielles. La mthode de mesure qui est
applique avec cette sonde pendulaire suspendue et son positionnement dans
lespace permettent dobtenir un excellent rsultat de mesure reprsentatif pour
lespace mesur, du fait que la sonde baigne dans lair ambiant qui circule librement
et rgulirement autour delle. Les transmetteurs de temprature sont configurs
en usine. L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par lutilisateur (le point zro
est rglable).
RPTM 1
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V4A
Cble sur sonde : ........................ PVC; LiYY, 1,5 m
(dautres longueurs en option sur demande : par ex. 3 m, 6m)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 -1,5 mm, par borne vis
Raccordement* :

Raccordement
3 fils
RPTM - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
Raccordement
2 ou 3 fils*
RPTM - I
Internal sensor
Passive
sensor
102
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
1 2 3
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
4 5
10K Offset
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
NEW
Plan cot
RPTM 1
avec cran
RPTM 1
M12x1,5
14.8
37.8
M16x1,5
15
64
KL
100
19
~107
72
M12x1
Plages de mesure
(rglables)
- 20 C ... + 150 C
DIP 1
DIP 2
DIP 3
ON
ON
ON

12
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
Ua (V)
6
4
2
Ia (mA)
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
THERMASGARD RPTM 1 (avec doigt de gant en acier inox)

Dsignation WG1
capteur
sortie
RPTM 1- I
4...20 mA
118,45
RPTM 1- U
0 -10 V
118,45
RPTM 1- xx - Display
supplment :41,20
En option :
supplment :21,00
Supplment :

dsignation, longueur du cble

par ex. RPTM1 - U, 3 m; RPTM1- I, 6 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
sur demande
www.SplusS.de
103
THERMASGARD RPTM 2
Sonde dambiance pendulaire avec convertisseur,
srie Thor III
Thermomtre rsistance talonnable THERMASGARD RPTM 2 avec sortie analogique au choix avec sans cran (pour afficher la temprature effective), avec bote
bornes en matire plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture
rapide. La sonde dambiance pendulaire est spcialement conue pour la mesure de la
temprature dans des locaux de grandes dimensions ou halles industrielles, par ex.
comme sonde de rayonnement obscur. La mthode de mesure qui est applique avec
cette sonde pendulaire suspendue et son positionnement dans lespace permettent
dobtenir un excellent rsultat de mesure reprsentatif pour lespace mesur. La
sonde THERMASGARD RPTM 2 (thermomtre globe) dtermine la proportion du
rayonnement qui a un effet rel ou la chaleur rayonnante effective sur le lieu de
mesure. La temprature de Globe Noire (temprature de rayonnement) est dtermine pour la prise en compte du rayonnement calorifique et pour calculer le confort
thermique (temprature oprante). La temprature oprante dcrit laction conjointe
du rayonnement calorifique et de la convection de chaleur (le rapport de la temprature de Globe Noire et de la temprature de lair est denviron 70 % 30 %). Les
sondes sont configures en usine. L ajustage fin ltalonnage fin peut tre fait par
lutilisateur (la fin dchelle et le point zro sont rglables).
RPTM 2
5 plages de mesure utilisables
Tmin - 50 C, Tmax + 80 C
Sortie : .......................................... 0 - 10 V ou 4... 20 mA
Boule : ........................................... matire plastique, couleur noire, = 50 mm
Cble sur sonde : ........................ PVC; LiYY, 1,5 m
(dautres longueurs en option sur demande : par ex. 3 m, 6m)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 -1,5 mm, par borne vis
Raccordement
3 fils
RPTM - U
Internal sensor
Passive
sensor
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
Raccordement* :
Raccordement
2 ou 3 fils*
RPTM - I
Internal sensor
Passive
sensor
10K Offset
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 5
1 2 3
+UB 24 V DC
Output 420 mA in C
-UB GND
(Background
lighting)
+UB 24 V AC/DC
Output 0 -10 V in C
-UB GND
Passive sensor
Passive sensor
104
1 2 3
Passive sensor
Passive sensor
10K Offset
4 5
DIP switches
Contact pin ON
Measuring range
side
changeover
12 3
min. max.
Display
connector
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
NEW
Plan cot
RPTM 2
avec cran
RPTM 2
M12x1,5
14.8
37.8
M16x1,5
64
50
KL
M12x1,5
~107
72
r III
Tho isplay
eD
ohn
Plages de mesure
(rglables)
DIP 1
DIP 2
DIP 3
ON
ON
ON

12
- 20 C ... + 150 C
- 50 C ... + 50 C
OFF
ON
ON
10
- 20 C ... + 80 C
ON
OFF
ON
- 30 C ... + 60 C
OFF
OFF
ON
0 C ... + 40 C
ON
ON
OFF
0 C ... + 50 C
OFF
ON
OFF
0 C ... + 100 C
ON
OFF
OFF
0 C ... + 150 C
OFF
OFF
OFF
Ua (V)
6
4
2
Ia (mA)
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
THERMASGARD RPTM 2 (avec boule)

Dsignation WG1
capteur
sortie
RPTM 2 - I
4...20 mA
123,60
RPTM 2 - U
0 -10 V
123,60
RPTM 2 - xx - Display
supplment :41,20
En option :
supplment :21,00
Supplment :


par ex. RPTM2 - U, 3 m; RPTM2- I, 6 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
sur demande
www.SplusS.de
105
THERMASGARD RPTF 1
Sonde dambiance pendulaire,

avec sortie passive
Thermomtre rsistance THERMASGARD RPTF 1 avec sortie passive
conu spcialement pour la mesure de la temprature dans des locaux de
grandes dimensions ou halles industrielles. La mthode de mesure qui
est applique avec cette sonde pendulaire suspendue et son positionnement
dans lespace permettent dobtenir un excellent rsultat de mesure
reprsentatif pour lespace mesur, du fait que la sonde baigne dans lair
ambiant qui circule librement et rgulirement autour delle.
RPTF 1
Plage de mesure : ....................... - 30...+ 75 C
(option 4 fils)
Tube de protection : ................... acier inox, 1.4571, V 4A
Cble sur sonde : ........................ PVC; 1,5 m, LiYY, 2 x 0,25 mm,
(dautres longueurs en option sur demande :
3 m, 6 m)
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
Plan cot
RPTF 1
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD RPTF 1 (avec doigt de gant en acier inox)
106
Dsignation WG1
capteur sortie
prix
RPTF 1 Pt100
47,48
RPTF 1 Pt1000
49,96
RPTF 1 Ni1000
49,13
RPTF 1 Ni1000 TK5000
52,22
RPTF1 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
52,02
52,02
RPTF 1 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
RPTF 1 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
Supplment :


par ex. RPTF1 Pt100, 3 m; RPTF1 Pt1000, 4 m; RPTF1 KTY 81-210, 6 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
47,59
sur demande
www.SplusS.de
THERMASGARD RPTF 2
Sonde dambiance pendulaire sphrique,

avec sortie passive
Thermomtre rsistance THERMASGARD RPTF 2 avec sortie passive conu spcialement pour la mesure de la temprature dans des locaux de grandes dimensions ou
halles industrielles, par ex. comme sonde de rayonnement obscur. La sonde dambiance
pendulaire RPTF 2 (thermomtre globe) dtermine la proportion du rayonnement
qui a un effet rel ou la chaleur rayonnante effective sur le lieu de mesure. La mthode
de mesure qui est applique avec cette sonde pendulaire suspendue et son positionnement dans lespace permettent dobtenir un excellent rsultat de mesure reprsentatif
pour lespace mesur. La temprature de Globe Noire (temprature de rayonnement)
est dtermine pour la prise en compte du rayonnement calorifique et pour calculer
le confort thermique (temprature oprante). La temprature oprante dcrit laction
conjointe du rayonnement calorifique et de la convection de chaleur (le rapport de la
temprature de Globe Noire et de la temprature de lair est denviron 70 % 30 %).
RPTF 2
Plage de mesure : ....................... - 30...+ 80 C
(option 4 fils)
Boule : ........................................... matire plastique, couleur noire,
= 50 mm
Cble sur sonde : ........................ PVC; 1,5 m, LiYY, 2 x 0,25 mm,
(dautres longueurs en option sur demande : 3 m, 6 m)
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
Plan cot
RPTF 2
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
THERMASGARD RPTF 2 (avec boule)

Dsignation WG1
capteur sortie
prix
RPTF 2 Pt100
47,59
RPTF 2 Pt1000
50,06
RPTF 2 Ni1000
49,23
RPTF 2 Ni1000 TK5000
52,32
RPTF 2 NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
52,12
52,12
RPTF 2 KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
RPTF 2 LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
Supplment :


par ex. RPTF2 Pt100, 3 m; RPTF2 Pt1000, 4 m; RPTF2 KTY 81-210, 6 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
47,69
sur demande
www.SplusS.de
107
THERMASGARD ASTF
Sonde de rayonnement thermique pour montage en saillie,

Thermomtre rsistance THERMASGARD ASTF avec sortie passive, avec bote bornes en matire
plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide. La sonde de rayonnement est
spcialement conue pour la mesure de la temprature dans des locaux humides ou dans des locaux de
grandes dimensions halles industrielles. La sonde de rayonnement thermique ASTF pour montage en
saillie dtermine la proportion du rayonnement qui a un effet rel ou la chaleur rayonnante effective sur
le lieu de mesure. La mthode de mesure qui est applique avec cette sonde de rayonnement obscur
permet dobtenir un excellent rsultat de mesure reprsentatif pour lespace mesur.
ASTF
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+ 75 C
Botier : ......................................... aus matire plastique, polyamide,
Presse-toupe : ........................... M 16 x 1,5 ; avec dcharge de
traction, remplaable,
Plan cot
par borne vis sur carte
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
72
~107
ASTF
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
14.8
37.8
M16x1,5
51.8
1x 2 fils
Standard
64
72
1x 4 fils
(en option)
~107
1x 3 fils
(en option)
THERMASGARD ASTF
108
Dsignation WG1
capteur sortie
ASTF Pt100
40,69
ASTF Pt1000
40,69
ASTF Ni1000
41,72
ASTF Ni1000 TK5000
44,39
ASTF NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
43,78
ASTF KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
43,78
ASTF LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
39,66
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
THERMASGARD RSTF
Sonde dambiance de rayonnement thermique,

avec sortie passive, srie Frija I
Thermomtre rsistance THERMASGARD RSTF avec sortie passive, intgr dans un
botier esthtique en matire plastique avec couvercle embot, partie infrieure avec 4 trous
pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement, avec
point de rupture pour raccordement en saillie. Il est conu spcialement pour la mesure de
la temprature dans de grands locaux. La sonde dambiance de rayonnement thermique
RSTF dtermine la proportion du rayonnement qui a un effet rel ou la chaleur rayonnante
effective sur le lieu de mesure. La mthode de mesure qui est applique avec cette sonde
de rayonnement obscur permet dobtenir un excellent rsultat de mesure reprsentatif pour
lespace mesur.
RSTF
Plage de mesure : ....................... - 30 ...+ 75 C
demi-boule : noire
Dimensions du botier .............. 85 x 91 x 27 (40) mm (Frija I)
par borne vis sur carte
Humidit : ..................................... < 95 % h.r.
1x 2 fils
Standard
1x 2 fils
LM 235 Z (KP 10)
1x 3 fils
(en option)
1x 4 fils
(en option)
Plan cot
RSTF
THERMASGARD RSTF
Dsignation WG1
capteur sortie
RSTF Pt100
39,66
prix
RSTF Pt1000
39,66
RSTF Ni1000
41,72
RSTF Ni1000 TK5000
43,36
RSTF NTC 1,8 K, 5K, 10K, 20K, 30K, 10K Precon
42,75
RSTF KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
KTY 81- 210, 81-110, 81-121, 81-122, 11- 6
42,75
RSTF LM235Z
LM235Z (TCR = 10 mV K; 2,73 V 0 C), KP10
39,66
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
109
THERMASREG RTR -B
Thermostat dambiance, mcanique,

en saillie, srie Frija I
Le thermostat dambiance THERMASREG RTR-B, rgulateur individuel par pice mcanique
un tage, technique du bimtal, avec optimisation thermique, est conu pour la surveillance
ou la rgulation de temprature dans des locaux secs ou le pilotage de chauffages de toutes
sortes, comme thermostat d'ambiance. Pour les vannes de radiateur ouvertes hors tension, il
faut raccorder la sortie refroidissement de linverseur (contact NO). Il est possible de raccorder
jusqu 10 servomoteurs pour vannes aux contacts NF et jusqu 5 servomoteurs pour vannes
au contact NO.
Tension dalimentation : ............. 230 V ca, 50 - 60 Hz
lment de sonde : ..................... bimtal
Plage de rglage : ....................... + 5 ... + 30 C
Sorties : ........................................ contact NF ou inverseur
Pouvoir de coupure : .................. 10 mA10 (4) A, cc 30 W chauffer
(charge de contact)
10 mA5 (2) A refroidir
Diffrentiel (hystrsis) : ........... environ 0,5 K
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 2,5 mm2, par bornes vis sur carte
Classe de protection : ................ II (selon EN 60 730)
Directive CEM 2004 108 CE,
Directive basse tension 2006 95 CE
110
RTR - B 121
RTR - B 721
RTR - B 124
RTR - B 747
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija I
RTR - B 747
avec rglage interne
Plan cot
botier Frija I
(avec un seul potentiomtre)
RTR - B xx
avec rglage externe
THERMASREG RTR - B
Dsignation WG 2
plage de
temprature
diffrentiel
thermique (appr.)
fonction
caractristiques
RTR - B 121
+ 5 + 30 C
0,5 K
chauffer
contact NF
rglage externe
27,81
RTR - B 124
+ 5 + 30 C
0,5 K
chauffer
abaissement de temprature - 5 K
contact NF
rglage externe
29,36
RTR - B 721
+ 5 + 30 C
0,5 K
chauffer, refroidir
inverseur
rglage externe
30,59
RTR - B 747
+ 5 + 30 C
0,5 K
chauffer, refroidir
inverseur
rglage interne
33,37
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
111
THERMASREG RTR - S
Gnralits
Thermostat dambiance analogique,
en saillie, srie Frija II
Thermostat dambiance THERMASREG RTR-S, rgulateur de climatisation lectronique pour la rgulation
de la temprature ou pour la surveillance avec sortie 0 - 10 V pour chauffer et refroidir, en option en
version rgulateur de climatisation analogique avec rglage de vitesse de ventilateurs manuel, rglage de
consigne et tmoins de fonctionnement DEL. Il est utilis dans des pices individuelles sches qui sont
chauffes ou refroidies par des radiateurs, plafonds frigorifiques, installations de ventilation ou de climatisation ou pour tlcommander les appareils de climatisation, par ex. dans des htels, des bureaux et
des hpitaux, ou comme thermostat dambiance.
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc 10 %
Sonde de temprature : ............ interne ou externe
Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B
Plage de rglage : ....................... + 5 ... + 30 C, rglable par potentiomtre de consigne avec graduations ou
21 C ( 8 K), rglable par potentiomtre de consigne avec flche indicatrice (position mdiane + )
Sorties : ........................................ 1 x chauffer ............................................................................................ 1 x refroidir
0 - 10 V ou 10 - 0 V dconnectable,
0 - 10 V ou 10 - 0 V dconnectable,
5 mA max.
5 mA max.
Bande proportionnelle : ............. chauffer .................................................................................................. refroidir
rglable par potentiomtre interne,
rglable par potentiomtre interne,
+ 0,5 ... + 3 K (1K rglage dusine)
+ 0,5 ... + 3 K (2 K rglage dusine)
Zone neutre : ............................... rglable par potentiomtre interne,
1 ... + 5 K (1K rglage dusine)
Rgulateur : ................................. PI
Dimensions : ................................ 98 x 106 x 34 mm (Frija II, avec potentiomtre)
Raccordement lectrique : ........ 0,14-2,5 mm2, par bornes vis sur carte
Normes : ...................................... conformit CE, compatibilit lectromagntique selon EN 61 326 + A1 + A2,
Plan cot
112
Service de commande
botier Frija II
(un ou deux potentiomtres possibles)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG RTR - S xx
Diffrents modles
RTR - S 010
THERMASREG
RTR - S 010
Thermostat dambiance analogique pour
rgulation de pice individuelle 2 canaux
Dsignation WG1
capteur
sortie
chauffer
sortie
refroidir
RTR - S 010
interne
0 - 10 V
0 - 10 V
Caractristiques :
+ 5 ... + 30 C, par rgleur de consigne, graduation
prix
108,15
RTR - S 011
THERMASREG
RTR - S 011
rgulation de pice individuelle 2 canaux
Dsignation WG1
capteur
sortie
chauffer
sortie
refroidir
RTR - S 011
interne
0 - 10 V
0 - 10 V
Caractristiques :
21 C ( 8 K), par rgleur de consigne, flche indicatrice (position mdiane + )
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
108,15
www.SplusS.de
113
Diffrents modles
RTR - S 012
24V AC/DC
GND
Rx
H
1
THERMASREG
K
6
H
Electronics
RTR - S 012
20 21

rgulation de pice individuelle 2 canaux,
avec tmoin de fonctionnement (DEL)
Dsignation WG1
capteur
sortie
chauffer
sortie
refroidir
prix
RTR - S 012
externe (Pt 1000)
0 - 10 V
0 - 10 V
Caractristiques :
+ 5 ... + 30 C, par rgleur de consigne, graduation,

DEL rouge : tmoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : tmoin de fonctionnement refroidir
118,45
RTR - S 013
24V AC/DC
GND
Rx
H
1
THERMASREG
K
6
H
Electronics
RTR - S 013
20 21

rgulation de pice individuelle 2 canaux,
114
Dsignation WG1
capteur
sortie
chauffer
sortie
refroidir
RTR - S 013
externe (Pt 1000)
0 - 10 V
0 - 10 V
Caractristiques :
21 C ( 8 K) par rgleur de consigne, flche indicatrice (position mdiane + ),

DEL rouge : tmoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : tmoin de fonctionnement refroidir
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
118,45
www.SplusS.de
Diffrents modles
RTR - S 014
24V AC/DC
GND
N
L
Rx
M
THERMASREG
K
1
RTR - S 014
14
11 12 13
20 21
Thermostat dambiance
analogique pour rgulation de pice
individuelle 2 canaux,
avec tmoin de fonctionnement
(DEL) et rglage de vitesse
3 positions pour ventilateurs
H
Electronics
Dsignation WG1
capteur
sortie
chauffer
sortie
refroidir
prix
RTR - S 014
interne externe (Pt 1000) au choix
0 - 10 V
0 - 10 V
Caractristiques :
+ 5 ... + 30 C, par rgleur de consigne, graduation,

DEL rouge : tmoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : tmoin de fonctionnement refroidir,
commutateur rotatif 4 positions pour rgler la vitesse des ventilateurs (0 I II III)
128,75
RTR - S 015
24V AC/DC
GND
N
L
Rx
M
THERMASREG
K
1
RTR - S 015
14
Thermostat dambiance
analogique pour rgulation de pice
individuelle 2 canaux,
avec tmoin de fonctionnement
(DEL) et rglage de vitesse
3 positions pour ventilateurs
H
Electronics
20 21
Dsignation WG1
capteur
sortie
chauffer
sortie
refroidir
RTR - S 015
externe (Pt 1000)
0 - 10 V
0 - 10 V
Caractristiques :
21 C ( 8 K) par rgleur de consigne, flche indicatrice (position mdiane + ),

DEL rouge : tmoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : tmoin de fonctionnement refroidir,
commutateur rotatif 4 positions pour rgler la vitesse des ventilateurs (0 I II III)
Service de commande
11 12 13
0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
128,75
www.SplusS.de
115
THERMASREG RTR - E - UP
Gnralits
Thermostat dambiance,
montage encastr
Thermostat dambiance lectronique THERMASREG RTR-E-UP pour la rgulation individuelle par
pice thermostat horloge avec programmation hebdomadaire avec sonde interne ou sonde de dtection
distance 4 m pour montage encastr, conu pour la surveillance ou la rgulation de la temprature
et ou le pilotage de chauffages de tous types, pour vannes (fermes hors tension), comme rgulateur de
temprature ambiante, thermostat dambiance, rgulateur de chauffage par le sol ou rgulateur
horloge, par ex. pour chauffages lectriques, chauffages sol directs, salles de bain, chauffages lectriques
accumulation nocturne, chauffages muraux, chauffages de plafond et chauffages au gaz.
Tension dalimentation : ............. 230 V ca, 50 Hz
Sonde de temprature : ............ NTC selon DIN 44574, prolongation de la sonde jusqu 50 m max.,
uniquement avec double isolement, suivant EN 60730-2-1
Plage de rglage : ....................... voir tableau
+ 15 C ... + 30 C pour rgulateurs de temprature ambiante
+ 10 C ... + 60 C pour rgulateurs de temprature de chauffage par le sol
+ 15 C ... + 30 C et
+ 20 C ... + 60 C pour rgulateurs combins
Sortie : .......................................... 1x contact NO (avec potentiel)
Puissance : ................................... 3,6 kW
Courant de commutation : ........ 16 A (charge ohmique)
(charge de contact)
Protection : .................................. contre rupture de sonde et court-circuit de sonde
(en cas de rupture de sonde ou de court-circuit de sonde,
le chauffage est coup)
Diffrentiel (hystrsis) : ........... environ 0,6 K
Botier : ......................................... matire plastique, couleur blanc pur (similaire RAL 9010)
Dimensions : ................................ 80 x 80 x16 mm
Limitation de la plage
de temprature : ......................... dans le bouton de rglage
Montage : ..................................... dans bote dencastrement = 55 mm
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Plan cot
116
Service de commande
RTR -E - UP
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Schma de montage
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
RTR -E - UP
www.SplusS.de
THERMASREG RTR -E xx
Diffrents modles
Thermostat dambiance,
montage encastr
Schma de
raccordement
RTR - E 6005 6009 6011
L
N
PE
THERMASREG
RTR - E 6005
RTR - E 6009
RTR - E 6011
F F TA L L1 N N
Thermostat dambiance pour

rgulation de pice individuelle
Rx
(L)
Heating
Dsignation WG1
plage de
temprature
sonde capteur
fonction
type
prix
RTR - E 6005
+ 5 ... + 30 C
sonde dambiance,
capteur interne
chauffer
rgulateur de temprature ambiante
103,52
RTR - E 6009
+ 10 ... + 60 C
avec sonde distance (L = 4 m)
chauffer
rgulateur de temprature
de chauffage par le sol
104,55
RTR - E 6011
+ 5 ... + 30 C
+ 20 ... + 60 C
sonde dambiance,
capteur interne,
chauffer

123,09
et contrleur de temprature de
chauffage par le sol (rgulateur combin)
Caractristiques :
avec abaissement de temprature, interrupteur principal et tmoin de fonctionnement DEL
RTR - E 6020 6025
Schma de
raccordement
L
N
PE
THERMASREG
RTR - E 6020
RTR - E 6025
F F TA N L1 N L
Thermostat d'ambiance
pour rgulation de pice individuelle
avec tmoin de fonctionnement (DEL),
cran LCD et horloge
Rx
(L)
Heating
Dsignation WG1
plage de
temprature
sonde capteur
fonction
type
RTR - E 6020
+ 5 ... + 30 C
sonde dambiance,
capteur interne
chauffer

avec horloge
147,81
RTR - E 6025
+ 10 ... + 60 C
chauffer
rgulateur de temprature de
chauffage par le sol avec horloge
157,69
Caractristiques :
avec programmation hebdomadaire, interrupteur principal, interrupteur party , cran LCD et tmoin de fonctionnement DEL
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
117
THERMASREG ALTR
THERMASREG ALTR
060
090
Thermostat dapplique, y compris ressort de serrage

ALTR 060 090
Rgulateur de temprature thermostat dapplique mcanique THERMASREG ALTR

avec sortie en tout ou rien (rgulateur TOR). Conu pour la surveillance, la rgulation
et la limitation de la temprature la surface des tuyaux et des collecteurs, par
ex. pour chauffages eau chaude ou chauffages par le sol. Le thermostat dapplique
THERMASREG ALTR est disponible en modle un tage, comme rgulateur de
temprature rglable TR (avec rglage externe) ou comme contrleur de temprature
rglable TW (avec rglage interne).
Pouvoir de coupure : .................. 16 (4) A; 24250 V ca
(charge de contact)
24 V ca 150 mA min.
Contact : ....................................... bloc de contacts tanche la poussire,
inverseur unipolaire libre de potentiel
Temprature de sonde maxi : ... 110 C
Botier : ......................................... ABS (Acrylnitril-Butadine-Styrne)
renforc de fibres de verre,
partie infrieure : acier zingu,
partie suprieure : couleur gris,
M 16 x 1,5
Temprature du botier : ........... - 35 C ...+ 65 C
Tolrance : .................................... Tmin 5 K; Tmax 5 K
lment de sonde : ..................... bimtal
Dimensions du botier : ............. 38 x 48 x 103 mm
Raccordement process : ........... avec ressort de serrage 220 mm, en mtal
(livr avec)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm2, par bornes vis
Classe de protection : ................ I (selon EN 60 730)
ALTR 060 090 U
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ..................................... cbler contact 3 - 1
Refroidir : ..................................... cbler contact 3 - 2
Plan cot
1
Heating
ALTR 060 090
Cooling
Schma de
raccordement
ALTR 060 090
THERMASREG ALTR 060 090, y compris ressort de serrage

Dsignation WG2
plage de
temprature
diffrentiel thermique
(fixe) approx.
temprature
de capillaire maxi
caractristiques
ALTR - 060
0 C + 60 C
8 1K
+110 C
rglage externe, TR
ALTR - 060 U
118
prix
25,75
0 C + 60 C
8 1K
+110 C
rglage interne, TW
25,75
ALTR - 090
+ 20 C + 90 C
8 1K
+110 C
rglage externe, TR
25,75
ALTR - 090 U
+ 20 C + 90 C
8 1K
+110 C
rglage interne, TW
25,75
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG ALTR
THERMASREG ALTR
THERMASREG ALTR
THERMASREG ALTR
1
3
5
7
Thermostat dapplique, y compris collier de serrage, srie Thor II

ALTR 1 3 5 7
Rgulateur de temprature thermostat dapplique mcanique THERMASREG ALTR

avec sortie en tout ou rien (rgulateur TOR). Conu pour la surveillance, la rgulation
et la limitation de la temprature la surface des tuyaux et des collecteurs, par ex.
pour chauffages eau chaude ou chauffages par le sol. Le thermostat dapplique
THERMASREG ALTR est disponible en modle un tage, comme rgulateur de
temprature rglable TR (avec rglage externe) ou comme contrleur de temprature
rglable TW (avec rglage interne).
Pouvoir de coupure : .................. 24 250 V ca + 10 %, 16 A, cos = 1,0
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
(charge de contact)
24 V ca 150 mA min.
Temprature de sonde maxi : ... voir tableau
avec vis de fermeture rapide,
ALTR 1 3 5 7 U
Dimensions du botier : ............. 108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)

Presse-toupe : ........................... M 20 x 1,5 ; avec dcharge de traction
Conception : ................................. cellule de mesure torsion remplie dun liquide
Raccordement process : ........... collier de serrage sans fin avec verrouillage en mtal
(compris dans la livraison)
Taille collier : ................................ = 13 - 92 mm ( - 3"), L = 300 mm
Normes : ...................................... conformit CE, Directive CEM 2004 108 CE,
ALTR 1 3 5 7
70
Plan cot
47
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ..................................... La valeur de consigne rgle (valeur de lchelle)
correspond la temprature de coupure du chauffage.
La valeur du seuil denclenchement est cette valeur
rduite du diffrentiel. Le contact 2 - 3 souvre lorsque
la temprature augmente et atteint la valeur rgle.
Refroidir : ..................................... La valeur de consigne rgle (valeur de lchelle)
correspond au seuil denclenchement du refroidissement. La valeur de la temprature de coupure est
cette valeur rduite du diffrentiel. Le contact 1 - 2
se ferme lorsque la temprature augmente et atteint
la valeur rgle.
86
108
ALTR 1 3 5 7
~135
9
Schma de
raccordement
3
Heating
73.5
1
Cooling
~102
M20x1,5
THERMASREG ALTR 1 3 5 7, y compris collier de serrage

Dsignation WG2
plage de
temprature
(fixe) approx.
temprature
de capillaire maxi
caractristiques
ALTR -1
- 35 C + 35 C
5 1K
+ 60 C
rglage externe, TR
81,47
ALTR - 3
0 C + 60 C
5 1K
+ 75 C
rglage externe, TR
81,47
ALTR - 5
0 C + 90 C
5 1K
+120 C
rglage externe, TR
81,47
ALTR - 7
0 C + 120 C
5 1K
+130 C
rglage externe, TR
En option :
U=rglage interne (TW), par ex. ALTR -1U
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
81,47
supplment :8,24
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
119
THERMASREG ETR
Thermostat encastrer un et deux tages avec doigt de gant,
type CE contrl et certifi, homologu TV,
avec sortie en tout ou rien, srie Thor II
Produit de qualit allemande homologu DIN. Type CE contrl et certifi (module B) suivant directive
97 23 CE. Dispositif de rgulation et de limitation de la temprature pour les installations de production de
chaleur suivant DIN EN 14597 : 2005 -12.
Appareil de rgulation de temprature mcanique thermostat canne THERMASREG ETR avec sortie en tout
ou rien qui est utilis pour la surveillance, la rgulation ou la limitation de la temprature des milieux liquides ou
gazeux, comme rgulateur de chaudire ou dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation
ainsi que dans la fabrication de machines et d'appareils et dans les installations de production de chaleur. Il est
disponible en modle un ou deux tages, comme rgulateur de temprature rglable TR, comme contrleur de
temprature rglable TW ou comme limiteur de temprature de scurit STB.
Pouvoir de coupure : .................. 24 250 V ca + 10 %, 10 A, cos = 1,0
(charge de contact)
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
24 V 150 mA minimum
Contact : ....................................... bloc de contacts tanche la poussire, inverseur unipolaire ou bipolaire libre de potentiel
avec vis de fermeture rapide, couleur blanc pur (similaire RAL 9010)
Elment de mesure : ................... cellule de mesure torsion remplie dun liquide, sonde dilatation de liquide
Position de montage : ................ au choix
Temprature ambiante : ............ - 10 C ...+ 65 C sur le botier de commutation
Doigt de gant : ............................. tube simple en laiton nickel, G ", SW 22, p max= 10 bars, Tmax= 150 C
tube simple en acier inox 1.4571, V4A, G ", SW 22, pmax= 25 bars, Tmax= 150 C
tube double en acier inox 1.4571, V4A, G ", SW 22, p max= 40 bars, Tmax= 450 C
Milieu de fonctionnement : ........ eau, huile, air et gaz dchappement
Longueur de montage : .............. 130 mm, 200 mm
Raccordement process : ........... raccord filet G "
Certificats : .................................. certificat dexamen CE de type (module B) suivant directive 97 23 CE,
no de certificat : IS -TAF - MUC 08 02 100248356 001, DIN EN 14597 : 2005 -12,
no de registre : TW 120008, TR 119908, STB 120108, TR STB 120208
FONCTIONNEMENT :
TW, TR :: ....................................... les contacts 2 - 3 souvrent lorsque la temprature augmente
et atteint la valeur configure
STB : ............................................. les contacts 2 - 1 et 5 - 4 (deux tages) souvrent lorsque la temprature augmente
et atteint la valeur configure.
Le thermostat ne peut tre remis en marche quaprs un refroidissement
denviron 15 K 20 K par lactionnement de la touche de rarmement
ETR
(un tage)
TW, TR
TW+TW
ETR
(deux tages)
Variantes :
TW = contrleur
de temprature
(rglage interne)
ETR
(un tage)
STB
TR = rgulateur
de temprature
(rglage externe)
Heating
Cooling
Heating
Cooling
3
Heating
1
Cooling
TR + STB
ETR
(deux tages)
STB = limiteur de temprature

de scurit rglable
(rglage interne)
120
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4
Heating
Alarm
Heating
Cooling
Heating
Alarm
TW+TW = Double contrleur

de temprature
(rglage interne)
TR + STB = rgulateur
de temprature
(rglage externe) +
limiteur de temprature
de scurit rglable
(rglage interne)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG ETR
un tage, type CE contrl et certifi, homologu TV,
Plan cot
contrleur
de temprature
TW
ETR
(un tage)
ETR - 060 - U
ETR - 090 - U
(un tage)
TW
Registernr.:
TW 120008
Plan cot
rgulateur
de temprature
TR
ETR
(un tage)
ETR -1
ETR - 060
ETR - 090
ETR - 0120
ETR - 50140
(un tage)
TR
Registernr.:
TR 119908
Plan cot
de scurit rglable
STB
ETR
(un tage)
ETR -R 6585
ETR - R 90110
(un tage)
STB
rglable
Registernr.:
STB 120108
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
121
THERMASREG ETR
deux tages, type CE contrl et certifi, homologu TV,
ETR
(deux tages)
Plan cot
Double contrleur
de temprature
TW + TW
ETR - 090090 - U
(deux tages)
TW + TW
Registernr.:
TW 120008
Plan cot
rgulateur de temprature +
limiteur de temprature de
scurit rglable
TR + STB
ETR
(deux tages)
ETR - 060 R 85
ETR - 090 R 110
(deux tages)
TR + STB
rglable
Registernr.:
TR STB 120208
122
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG ETR
un et deux tages, type CE contrl et certifi, homologu TV,
doigts
de gant
plage de temprature
(rglable)
diffrentiel
thermique
(fixe) approx.
ETR (un tage)

ETR -1_ms 130
ETR -1_VA 130
ETR -1_ms 200
ETR -1_VA 200
ETR - 060_ms 130
ETR - 060_VA 130
ETR - 060_ms 200
ETR - 060_VA 200
ETR - 060 - U_ms 130
ETR - 060 - U_VA 130
ETR - 060 - U_ms 200
ETR - 060 - U_VA 200
ETR - 090_ms 130
ETR - 090_VA 130
ETR - 090_ms 200
ETR - 090_VA 200
ETR - 090 - U_ms 130
ETR - 090 - U_VA 130
ETR - 090 - U_ms 200
ETR - 090 - U_VA 200
ETR - 0120_ms 130
ETR - 0120_VA 130
ETR - 0120_ms 200
ETR - 0120_VA 200
ETR - 50140 _ms 130
ETR - 50140_VA 130
ETR - 50140_ms 200
ETR - 50140_VA 200
ETR - R 6585_ms 130
ETR - R 6585_VA 130
ETR - R 6585_ms 200
ETR - R 6585_VA 200
ETR - R 90110_ms 130
ETR - R 90110_VA 130
ETR - R 90110_ms 200
ETR - R 90110_VA 200
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
8 mm
9 mm
1.
- 35 C +35 C
- 35 C +35 C
- 35 C +35 C
- 35 C +35 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +120 C
0 C +120 C
0 C +120 C
0 C +120 C
+50 C +140 C
+50 C +140 C
+50 C +140 C
+50 C +140 C
+65 C +85 C
+65 C +85 C
+65 C +85 C
+65 C +85 C
+90 C +110 C
+90 C +110 C
+90 C +110 C
+90 C +110 C
1.
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
5K
5K
5K
5K
5K
5K
5K
5K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+75 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+135 C
+135 C
+135 C
+135 C
+150 C
+150 C
+150 C
+150 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TW
TW
TW
TW
TR
TR
TR
TR
TW
TW
TW
TW
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
STB
STB
STB
STB
STB
STB
STB
STB
ETR (deux tages)

ETR - 090090 - U_ms 130
ETR - 090090 - U_VA 130
ETR- 090090 - U_VA 200
ETR - 060 R 85_ms 130
ETR - 060 R 85_VA 130
ETR - 060 R 85_VA 200
ETR - 090 R110_ms 130
ETR - 090 R110_VA 130
ETR - 090 R110_VA 200
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
1.
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
1.
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+120 C
+135 C
+135 C
+135 C
TW + TW
TW + TW
TW + TW
TR + STB
TR + STB
TR + STB
TR + STB
TR + STB
TR + STB
Dsignation:
ETR - xx_matriau doigt de gant longueur de montage (mm)
Dsignation WG2
2.
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +90 C
+65 C +85 C
+65 C +85 C
+65 C +85 C
+90 C +110 C
+90 C +110 C
+90 C +110 C
2.
3K
3K
3K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
temprature
de capillaire
maxi
fonction
prix
59,23
81,58
62,62
84,98
59,23
81,58
62,62
84,98
59,23
81,58
62,62
84,98
59,23
81,58
62,62
84,98
59,23
81,58
62,62
84,98
59,23
81,58
62,62
84,98
59,23
81,58
62,62
84,98
70,97
85,59
77,46
89,10
70,97
85,59
77,46
89,10
92,03
118,45
128,75
92,03
118,45
128,75
92,03
118,45
128,75
Accessoires :
THR = doigts de gant, voir dernier chapitre !
En option :
U
2
= rglage interne, si cette fonction nest pas prvue pour le modle

= 2 tages, si cette fonction nest pas prvue pour le modle
Caractristiques :
FT
ST
TR
TB
TW
STB
=
=
=
=
=
=
Note :
eu gard leur prcision de rponse les appareils de la srie ETR ne doivent tre utiliss quavec les doigts de gant fournis et
en utilisant de la pte thermique conductrice !
Service de commande
supplment :8,24
supplment :18,64
rarmement manuel lorsque la temprature baisse

rarmement manuel lorsque la temprature augmente
rgulateur de temprature (rglage externe)
limiteur de temprature (rglage interne)
contrleur de temprature (rglage interne)
limiteur de temprature de scurit rglable (rglage interne),
de lextrieur, acquittement du point de commutation, avec verrouillage de renclenchement, remise en marche
par touche de rarmement environ 15 20 K en-dessous de la temprature de commutation (+0 K -15 20 K)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
123
THERMASREG KTR
Thermostat de gaine, y compris bride de montage,
Produit de qualit allemande homologu DIN. Type CE contrl et certifi (module B) suivant directive
97 23 CE. Dispositif de rgulation et de limitation de la temprature pour les installations de production de
chaleur suivant DIN EN 14597 : 2005 -12.
Appareil de rgulation de temprature mcanique thermostat canne THERMASREG KTR avec sortie en tout
ou rien qui est utilis pour la surveillance, la rgulation ou la limitation de la temprature dans l'air, en milieux
gazeux non agressifs, comme rgulateur de ventilation ou dans les domaines du chauffage, de la ventilation et de
la climatisation ainsi que dans les installations de production de chaleur. Le thermostat de gaine est disponible
en modle un ou deux tages, comme rgulateur de temprature rglable TR, comme contrleur de temprature
rglable TW ou comme limiteur de temprature de scurit STB.
Pouvoir de coupure : ................... 24 250 V ca + 10 %, 10 A, cos = 1,0
(charge de contact)
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
24 V 150 mA minimum
Contact : ....................................... bloc de contacts tanche la poussire, inverseur unipolaire ou bipolaire libre de potentiel
Elment de mesure : ................... cellule de mesure torsion remplie dun liquide, sonde dilatation de liquide
Position de montage : ................. au choix
Temprature ambiante : ............. - 10 C ...+ 65 C sur le botier de commutation
Milieu de fonctionnement :......... air
Longueur de montage : .............. approx. 205 mm (avec bride);
approx. 184 mm (sans bride)
Raccordement process :............ avec bride de montage
Indice de protection : .................. IP 65 (selon EN 60 529)
Normes : ....................................... conformit CE, Directive CEM 2004 108 CE,
Certificats :................................... certificat dexamen CE de type (module B) suivant directive 97 23 CE,
no de certificat : IS -TAF - MUC 08 02 100248356 001, DIN EN 14597 : 2005 -12,
no de registre : TW 120008, TR 119908, STB 120108, TR STB 120208
FONCTIONNEMENT :
TW, TR :: ....................................... les contacts 2 - 3 souvrent lorsque la temprature augmente
et atteint la valeur configure
STB : ............................................. les contacts 2 - 1 et 5 - 4 (deux tages) souvrent lorsque la temprature augmente
et atteint la valeur configure.
Le thermostat ne peut tre remis en marche quaprs un refroidissement
denviron 15 K 20 K par lactionnement de la touche de rarmement
KTR
(un tage)
TW, TR
TW+TW
KTR
(deux tages)
Variantes :
TW = contrleur
de temprature
(rglage interne)
KTR
(un tage)
STB
TR = rgulateur
de temprature
(rglage externe)
Heating
Cooling
Cooling
Heating
3
Heating
1
Cooling
TR + STB
KTR
(deux tages)
STB = limiteur de temprature

de scurit rglable
(rglage interne)
124
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4
Heating
Alarm
Heating
Cooling
Heating
Alarm
TW+TW = Double contrleur

de temprature
(rglage interne)
TR + STB = rgulateur
de temprature
(rglage externe) +
de scurit rglable
(rglage interne)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG KTR
un tage, type CE contrl et certifi, homologu TV,
Plan cot
contrleur
de temprature
TW
KTR
(un tage)
KTR - 060 - U
KTR - 090 - U
(un tage)
TW
Registernr.:
TW 120008
Plan cot
rgulateur
de temprature
TR
KTR
(un tage)
KTR -1
KTR - 060
KTR - 090
KTR - 0120
KTR - 50140
(un tage)
TR
Registernr.:
TR 119908
Plan cot
de scurit rglable
STB
KTR
(un tage)
KTR -R 6585
KTR - R 90110
(un tage)
STB
rglable
Registernr.:
STB 120108
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
125
THERMASREG KTR
deux tages, type CE contrl et certifi, homologu TV,
Plan cot
Double contrleur
de temprature
TW + TW
KTR
(deux tages)
KTR - 090090 - U
(deux tages)
TW + TW
Registernr.:
TW 120008
Plan cot
rgulateur de temprature +
de scurit rglable
TR + STB
KTR
(deux tages)
KTR - 060 R 85
KTR - 090 R 110
(deux tages)
TR + STB
rglable
Registernr.:
TR STB 120208
126
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG KTR
MF -14 - K
bride de montage
en matire plastique
Plan cot
MF -14 - K
THERMASREG KTR, y compris bride de montage
Dsignation WG2
plage de temprature
(rglable)
diffrentiel
thermique
(fixe) approx.
KTR (un tage)
1.
1.
KTR -1
KTR - 060
KTR - 060 - U
KTR - 090
KTR - 090 - U
KTR - 0120
KTR - 50140
KTR - R 6585
KTR - R 90 110
KTR (deux tages)
- 35 C +35 C
0 C +60 C
0 C +60 C
0 C +90 C
0 C +90 C
0 C +120 C
+50 C +140 C
+65 C +85 C
+90 C +110 C
1.
2.
3K
3K
3K
3K
3K
5K
5K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
1.
2.
KTR - 090090 - U
KTR - 060 R 85
KTR - 090 R110
0 C +90 C
0 C +60 C
0 C +90 C
3K
3K
3K
3K
+0 -15 K 20 K
+0 -15 K 20 K
0 C +90 C
+65 C +85 C
+90 C +110 C
fonction
prix
En option :
U
2
= rglage interne, si cette fonction nest pas prvue pour le modle

= 2 tages, si cette fonction nest pas prvue pour le modle
Caractristiques :
FT
ST
TR
TB
TW
STB
=
=
=
=
=
=
Service de commande
temprature
de capillaire
maxi
+75 C
+75 C
+75 C
+120 C
+120 C
+135 C
+150 C
+120 C
+120 C
TR
TR
TW
TR
TW
TR
TR
STB
STB
61,90
61,90
61,90
61,90
61,90
61,90
61,90
73,39
73,39
+120 C
+120 C
+135 C
TW + TW
TR + STB
TR + STB
92,03
92,03
92,03
supplment :8,24
supplment :18,64
rarmement manuel lorsque la temprature baisse

rarmement manuel lorsque la temprature augmente
rgulateur de temprature (rglage externe)
limiteur de temprature (rglage interne)
contrleur de temprature (rglage interne)
limiteur de temprature de scurit rglable (rglage interne),
de lextrieur, acquittement du point de commutation, avec verrouillage de renclenchement, remise en marche
par touche de rarmement environ 15 20 K en-dessous de la temprature de commutation (+0 K -15 20 K)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
127
THERMASREG TR
THERMASREG TR
040
060
Thermostat ambiant un tage,

TR 040
TR 060
Rgulateur de temprature mcanique rgulateur de temprature mcanique pour locaux

humides THERMASREG TR040 TR060 avec sortie en tout ou rien ( un tage), avec des
capillaires en acier inox (sonde hlicodale), qui fonctionne sans tension externe. Il est conu pour
la surveillance et la rgulation de la temprature dans les installations de production de chaleur,
dans les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, pour laration, le refroidissement, la climatisation des halles industrielles, des locaux frigorifiques, des serres, des jardineries,
des tables curies, des cabines dascenseur, comme thermostat pour locaux industriels ou
thermostat pour montage en saillie dans des applications industrielles ainsi que dans des locaux
humides et lextrieur.
(un tage)
TR
(charge de contact)
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
24 V 150 mA minimum
inverseur unipolaire ou bipolaire libre de potentiel
Botier :.......................................... matire plastique, polyamide, renforc 30 %
de billes de verre, avec vis de fermeture rapide,
Temprature du botier : ............ - 35 C ...+ 65 C
Capillaires : ................................... acier inox, 1.4303, V2A
Tolrance : .................................... Tmin 3 K; Tmax 3 K; 20C 1K
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ...................................... La valeur de consigne rgle (valeur de lchelle) correspond
la temprature de coupure du chauffage. La valeur du seuil
denclenchement est cette valeur rduite du diffrentiel.
Le contact 2 - 3 souvre lorsque la temprature augmente et
atteint la valeur rgle.
Refroidir : ...................................... La valeur de consigne rgle (valeur de lchelle) correspond
au seuil denclenchement du refroidissement. La valeur de la
temprature de coupure est cette valeur rduite du diffrentiel.
Le contact 1 - 2 se ferme lorsque la temprature augmente et
atteint la valeur rgle.
Plan cot
TR 040 U
TR 060 U
(un tage)
TW
TR 040
TR 060
3
Heating
Cooling
TR 040
TR 060
THERMASREG TR 040, TR 060

Dsignation WG2
128
plage de
temprature
(fixe) approx.
temprature
de capillaire maxi
TR - 040
0 C +40 C
2K
+65 C
rglage externe, TR
TR - 040 U
0 C +40 C
2K
+65 C
rglage interne, TW
62,68
TR - 060
0 C +60 C
2K
+75 C
rglage externe, TR
63,71
TR - 060 U
0 C +60 C
2K
+75 C
rglage interne, TW
62,68
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
fonction
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
63,71
www.SplusS.de
THERMASREG TR
22
Thermostat ambiant un tage,

TR 22
Rgulateur de temprature mcanique rgulateur de temprature mcanique pour locaux

humides THERMASREG TR-22 avec sortie en tout ou rien ( un tage), avec des capillaires en
cuivre, qui fonctionne sans tension externe. Il est conu pour la surveillance et la rgulation
de la temprature dans les installations de production de chaleur, dans les installations de
chauffage, de ventilation et de climatisation, pour laration, le refroidissement, la climatisation
des halles industrielles, des locaux frigorifiques, des serres, des jardineries, des tables
curies, des cabines dascenseur, comme thermostat pour locaux industriels ou thermostat
pour montage en saillie dans des applications industrielles ainsi que dans des locaux humides
et lextrieur.
(un tage)
TR
(charge de contact)
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
24 V 150 mA minimum
Capillaires : ................................... cuivre
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ...................................... La valeur de consigne rgle (valeur de lchelle) correspond
la temprature de coupure du chauffage. Le seuil denclenchement
est cette valeur rduite du diffrentiel. Le contact 2 - 3 souvre
lorsque la temprature augmente et atteint la valeur configure.
Refroidir : ...................................... La valeur de consigne rgle (valeur de lchelle) correspond au seuil
denclenchement du refroidissement. La temprature de coupure est
cette valeur rduite du diffrentiel. Le contact 1 - 2 se ferme lorsque
la temprature augmente et atteint la valeur configure.
Plan cot
TR 22 U
(un tage)
TW
TR 22
3
Heating
Cooling
TR 22
THERMASREG TR 22
Dsignation WG2
plage de
temprature
(fixe) approx.
temprature
de capillaire maxi
fonction
prix
TR - 22
- 35 C +35 C
3 K 1K
+60 C
rglage externe, TR
63,71
TR - 22 U
- 35 C +35 C
3 K 1K
+60 C
rglage interne, TW
62,68
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
129
THERMASREG TR
04040
Thermostat deux tages,

TR 04040
Rgulateur de temprature mcanique rgulateur de temprature mcanique pour

locaux humides THERMASREG TR 04040 avec deux sorties commutant indpendamment lune de lautre qui peuvent tre rgles sparment (par ex. pour la commutation
fonctionnement jour nuit), avec des capillaires en acier inox (sonde hlicodale). Le
thermostat fonctionne sans tension externe. Il est conu pour la surveillance et la
rgulation de la temprature dans les installations de production de chaleur, dans
les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, pour laration, le
refroidissement, la climatisation des halles industrielles, des locaux frigorifiques, des
serres, des jardineries, des tables curies, des cabines dascenseur, comme
thermostat pour locaux industriels ou thermostat pour montage en saillie dans des
applications industrielles ainsi que dans des locaux humides et lextrieur.
(charge de contact)
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
24 V 150 mA minimum
inverseur unipolaire llibre de potentiel
(deux inverseurs rglables sparment)
Presse-toupe : ........................... 2x M 20 x 1,5 ; avec dcharge de traction
Capillaires : ................................... acier inox, 1.4303, V2A
Tolrance : .................................... Tmin 3 K; Tmax 3 K; 20C 1K
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ...................................... les contacts 2 - 3 et 5 - 6 souvrent lorsque la
temprature augmente et atteint la valeur configure.
Refroidir : ...................................... les contacts 2 - 1 et 5 - 4 souvrent lorsque la
temprature baisse et atteint la valeur configure.
Plan cot
TR 04040 U
TR 04040
Step 1
Heating
TR 04040
Cooling
Heating
Cooling
Step 2
THERMASREG TR 04040
1re
plage de
temprature
2e
plage de
temprature
1re
(fixe) approx.
2e
(fixe) approx.
temprature de
capillaire maxi
TR-04040
0 C +40 C
0 C +40 C
2K
2K
TR-04040 U
0 C +40 C
0 C +40 C
2K
2K
Caractristiques :
TR
= 1re plage : rglage externe (TR) et 2e plage : rglage interne (TW)
TR - U = 1re et 2e plage : rglage interne (TW+TW)
Dsignation WG2
130
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
fonction
prix
+65 C
TR +TW
93,73
+65 C
TW +TW
93,73
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG TR - F
Thermostat un tage
avec sonde de dtection distance,
TR xx - F
Rgulateur de temprature mcanique THERMASREG TR-F avec sonde de dtection distance

et sortie en tout ou rien ( un tage) qui fonctionne sans tension externe, comme thermostat
capillaire rgulateur capillaire. Le rgulateur capillaire est conu pour la surveillance et la
rgulation de temprature des milieux liquides ou gazeux non agressifs dans le domaine du
chauffage, de la ventilation et de la climatisation ainsi que dans la fabrication des machines et
appareils, pour montage en doigts de gant ou en gaines de climatisation.
(charge de contact)
24 250 V ca + 10 %, 1,5 A, cos = 0,6
24 V 150 mA minimum
Sonde : .......................................... tube en cuivre, longueur de capillaire 1 m avec
gaine de protection en PVC, 6,8mm
Longueur de montage : .............. dans des doigts de gant 8 x 0,5 mm, 130 mm ou 200 mm
(par ex. TH-ms - 30 14, accessoire voir tableau)
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ...................................... cbler 2 - 3
Refroidir : ...................................... cbler 2 -1
Plan cot
TR xx - F - U
TR xx - F
3
Heating
TR xx - F
Cooling
Schma de
raccordement
THERMASREG TR - F
plage de
temprature
(fixe) approx.
temprature de
capillaire maxi
- 35 C +35 C
3 K 1K
+60 C
TR
64,58
0 C +60 C
3 K 1K
+75 C
TR
64,58
TR - 090 - F
0 C +90 C
3 K 1K
+120 C
TR
64,58
TR - 0120 - F
0 C +120 C
5 K 1K
+135 C
TR
64,58
TR - 50140 - F
+50 C +140 C
5 K 1K
+150 C
TR
En option :
U=rglage interne
Accessoires :
THR - ms - 08 130
THR - VA - 09 130
Dsignation WG2
TR -1 - F
TR - 060 - F
Service de commande
fonction
TW
doigt de gant en laiton, 130 mm, 8 x 0,5 mm
doigt de gant en acier inox, 130 mm, 9 x 1,0 mm
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
64,58
supplment :8,24
12,57
33,17
www.SplusS.de
131
THERMASREG FST
Thermostat antigel, mcanique,

un tage avec sortie en tout ou rien, srie Thor II
Thermostat antigel contrleur antigel mcanique THERMASREG FST avec sortie en tout ou rien, sonde
capillaire entirement active, avec rarmement automatique ou blocage mcanique (rarmement manuel).
Longueur capillaire disponible en 0,6 m, 1,8 m, 3 m, 6 m, 12 m. Le contrleur antigel est conu pour la surveillance
de la temprature, ct air et eau, des changeurs de chaleur, des systmes de circuit deau et des batteries
de chauffage eau chaude contre le gel et pour viter les dgts dus au gel, par ex. dans des gaines de ventilation et de climatisation. Tous les appareils disposent dune scurit intrinsque et dune fonction de dtection
de rupture de sonde. Lors dun endommagement du systme de membrane du capillaire, la sonde antigel passe
automatiquement en fonction chauffer . Le THERMASREG FST 3 est conu galement pour la surveillance
de liquides, le tube de sonde peut tre mont dans un doigt de gant. Les querres de montage MK - 05 -K sont
comprises dans la livraison.
Pouvoir de coupure : ................... 10 (2) A, 250 V ca;
grce aux contacts dors il est galement possible
de connecter des tensions de signal de < 24 V
Plage de rglage :........................ - 10 C ...+ 15 C 14 F... 59 F,
rglage usine w = 5 C (41 F)
Diffrentiel (hystrsis) : ............ 2 1 K (3,6 1,8 F)
Reproductibilit :.......................... 0,5 K ( 0,9 F)
Contact : ....................................... microrupteur tanche la poussire avec contact
Longueur de rponse sonde : .... 40 cm (approx.)
Longueur du tube capillaire : ..... voir aperu des diffrents modles (0,6 12 m)
Rarmement : .............................. FST-xD
automatique
FST-xD - HR manuel (avec la main)
Milieu admissible : ....................... air (FST-1 5 7 8); eau (FST-3)
Tempratures ambiantes : ......... temprature de service maxi : + 70 C (158 F)
temprature de service min. : w + 2C min. (3,6F min.)
stockage transport : - 30 ...+ 70 C (- 22 ...+ 158 F)
Raccordement process :............ avec querres de montage MK- 05 - K
(comprises dans la livraison)
Autres matriaux : ...................... mcanique en tle : acier zingu,
tube capillaire : cuivre
remplissage du tube capillaire : R 507
contacts de commutation : Ag Ni (90 % 10 %) dors (3 m)
Position de montage : ................. au choix
Classe de protection : ................ I (selon EN 60 730-1)
FST -1 5 7 8
FST -1 5 7 8 HR
FST - 3
FONCTIONNEMENT :
Contact : ....................................... C - 3 risque de gel rupture de sonde
C - 2 rgime normal
Le commutateur du thermostat antigel FST senclenche ds que la temprature descend en dessous de la temprature de consigne sur une longueur de capillaire dau moins 40 cm (contact C - 3 se ferme). Le contact C - 2 souvre
simultanment et peut tre utilis comme contact de signal. Le rarmement seffectue automatiquement (contact
C - 2 se ferme) lorsque la temprature remonte et dpasse la valeur de consigne rgle (sur le modle FST-xR, le
rarmement doit tre effectu manuellement en actionnant la touche reset.)
Simulation de gel : une situation de gel peut tre simule en immergeant la boucle de test du capillaire dans un bac
deau glace et le fonctionnement de lappareil peut tre test.
132
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
FST
3
Heating
Tube capillaire : le tube capillaire est dployer sur toute la surface latrale chaude du chauffe-air (ou devant la
batterie froide, pour les refroidisseurs dair) une distance denviron 5 cm des tubes de lchangeur. Pour les tests,
il est conseill de poser une boucle denviron 20 cm directement sous le botier et avant lentre de la gaine dair.
Pour ne pas endommager le capillaire, le rayon de courbure doit toujours tre suprieur 20 mm. Le montage est
facilit par lutilisation des querres de montage disponibles en accessoire.
Cooling
Le FST est dot dune scurit intrinsque, c.--d. quil commute automatiquement vers le rgime chauffer, si le
systme de membrane de tube capillaire est dtrior. Le contact C - 3 se ferme et peut tre utilis comme contact
de travail. La temprature de lair est mesure sur toute la longueur de la sonde (tube capillaire). Le systme de
membrane rempli de gaz (R 507) et le tube capillaire forment une unit de mesure. Celle-ci est accouple mcaniquement au microrupteur.
www.SplusS.de
Plan cot
FST -1 5 7 8
FST - 3
KRD - 04
Plan cot
MK - 05 - K
KRD - 04
FST
Plan cot
MK - 05 - K
SD
Normal
operation
C
3
2
C
3
2
Danger of frost 0
cold
warm
THERMASREG FST, un tage, y compris querres de montage

Dsignation WG2
plage de
temprature
FST - 1D
-10 C +15 C
un tage
TW, automatique
6,0 m
air
69,01
FST - 3D
-10 C +15 C
un tage
TW, automatique
1,8 m
air eau
70,56
FST - 5D
-10 C +15 C
un tage
TW, automatique
3,0 m
air
67,47
FST - 7D
-10 C +15 C
un tage
TW, automatique
12,0 m
air
121,54
FST - 8D
-10 C +15 C
un tage
TW, automatique
0,6 m
air
66,74
FST - 1D - HR
-10 C +15 C
un tage
TB, rarmement manuel
6,0 m
air
81,37
FST - 3D - HR
-10 C +15 C
un tage
1,8 m
air eau
82,92
FST - 5D - HR
-10 C +15 C
un tage
3,0 m
air
79,83
FST - 7D - HR
-10 C +15 C
un tage
12,0 m
air
133,90
FST - 8D - HR
-10 C +15 C
un tage
0,6 m
air
79,10
Accessoires :
KRD - 04
MK - 05 - K
TH - ms - 01
TH - VA - 02
Doigts de gant
querres de montage (6 pices) en matire plastique (fournies avec)
doigts de gant en laiton, pour FST- 3
doigts de gant en acier inox, pour FST- 3
voir dernier chapitre
Note :
FST- x D
FST- x D - HR
TW = contrleur de temprature (auto-commutant)

TB = limiteur de temprature (avec rarmement manuel)
Service de commande
tages
caractristiques
comportement
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
longueur du
capillaire
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
milieu
admissible
prix
7,21
7,98
12,57
32,96
www.SplusS.de
133
THERMASREG FS
Thermostat antigel capillaire

sortie active et en tout ou rien, srie Thor II
Thermostat antigel contrleur antigel lectronique THERMASREG FS avec sortie analogique et en tout
ou rien, sonde capillaire entirement active, avec une entre de commande 0 -10 V supplmentaire et
une sortie par totalisation 0 -10 V, en option avec ou sans cran. Il sert la surveillance des installations
de climatisation, des changeurs de chaleur, des batteries de chauffage et installations similaires pour
les protger contre les risques de gel. La sonde dtecte le moment o les valeurs limites ne sont plus
atteintes au niveau du point de mesure le plus froid des capillaires. Lors dune rupture des capillaires,
lors dune coupure de la tension de service ou lors dun endommagement lectrique de lappareil, le
relais du contrleur antigel passe automatiquement en position antigel . Les querres de montage
MK - 05 - K sont comprises dans la livraison.
FS
Tension dalimentation : .............. 24 V ca cc
Plage de mesure : ....................... 0 ...+15 C
Sortie :........................................... 1 x 0 -10 V (correspond 0 ...+15 C)
1 x 0 -10 V sortie par totalisation (signal antigel et tension de commande)
1 x inverseur libre de potentiel, plage de rglage 0 ...+10 C
Temprature ambiante : ............. - 15 ...+ 50 C
(botier)
Consommation de courant : ...... 10 mA maxi 24 V cc
Prcision : ..................................... 1 K ( 10 C)
Hystrsis de commutation : .... 2K
Sonde et capillaires : .................. cuivre, active sur toute la longueur de la sonde, 25 cm min.
Temprature : .............................. - 20 ...+ 110 C
(Sonde et capillaires)
(tube capillaire une distance de > 20 cm du botier)
FS
avec cran

Temps de mise en route : .......... < 1 min
Temps de rponse :..................... t 90 < 5 s
Humidit dair admissible : ......... < 95 % h.r., sans condensation de lair
Normes : ....................................... conformit CE, compatibilit lectromagntique
En option : ..................................... cran, affichage monoligne, dcoupe 37 x15 mm (l x h),
134
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
FS
Plan cot
KRD - 04
Plan cot
MK - 05 - K
MK - 05 - K
KRD - 04
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
135
THERMASREG FS
Thermostat antigel capillaire

sortie active et en tout ou rien, srie Thor II
FONCTIONNEMENT :
Le remplissage utilis dans le tube capillaire du thermostat antigel permet de produire un signal de pression
proportionnel la temprature la plus basse sur toute la longueur des capillaires (mais au moins 200 mm). Un
capteur transforme ce signal en un signal lectrique qui est renforc laide de llectronique. Le signal standard 0...10 V ainsi gnr correspondant 0...15 C sera mis. Cette tension est disponible la borne temp..
De plus, un potentiomtre 270 permet de prrgler le point de commutation pour linverseur libre de potentiel
dans une plage allant de 0 C (en bute de gauche) 15C (en bute de droite). Si la limite infrieure de ce point
de commutation FS est dpasse, la sortie relais passe en position antigel (contact W est reli avec
contact A). Lorsque lappareil est en mode automatique et que la temprature monte et dpasse le point de
commutation FS de plus de 2 K, lappareil revient son mode de fonctionnement normal. Le relais passe dans
sa position de dpart (contact W reli avec contact B). Lorsque lappareil est en mode manuel, la sortie
relais nest pas commute automatiquement, mme pas en cas de dpassement du point de commutation
FS +2 K, mais elle doit tre rinitialise manuellement avec la touche reset ou en dconnectant lappareil
de sa source de tension.
De plus, une deuxime sortie en tension AV reprsente par 0...10 V est disponible. Si la tension applique
lentre de commande ST-E est de 0 V, la tension de sortie AV est de 0 V, lorsque la temprature mesure
dpasse le point de commutation configur FS dau moins 6K. Si la temprature mesure tombe en dessous
du point de commutation configur FS +6 K, la tension de la sortie en tension AV augmente linairement
de 0 V 10 V. Laugmentation est de 1,67 V par degr dapproximation en Kelvin du point de commutation
configur FS . La tension de sortie 10 V est donc mise lorsque FS = temprature mesure. Si on augmente ST-E, la tension de sortie AV est augmente de cette valeur. La sortie AV reprsente donc une
sortie par totalisation pour les grandeurs dentre ST-E et signal antigel. La grandeur signal antigel dcrit
ici le comportement de sortie de AV si ST-E = 0 V. La tension de sortie maximale est limite 10 V.
Lors dune rupture des capillaires ou dun endommagement lectrique de lappareil, la sortie relais passe automatiquement en position antigel (contact W reli avec contact A).
Fonction
FS
Temperature output Temp.
Relay output
W
Frost
protection
W
Output AV
Output voltage
Temperature Temp.
Output voltage AV
at STE = 0V
10V
10V
A B
Displacement
through ST-E
AV max. 10V
A B
0V
Temperature
Switchpoint FS
Adjustable 0-10C
136
Service de commande
0V
0C
Switchpoint FS +2K
Unlock / reset
automatically or manually
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Temperature
15C
FS
FS +6K
Temperature difference
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
LED indicator ACTUAL temp.

resp. switching threshold
x x
Frost
protection
alarm LED
x x
Frost
protection
alarm LED
Switching
threshold
adjustment
ON
12
Reset Calibration
button button
GND
+UB
Temp.
ST-E
AV
FS 3 4
Connection
for heating
element
(optional)
12
Reset Calibration
button button
6 7 8
GND
+UB
Temp.
ST-E
AV
A
W
B
min. max.
1 2 3 4 5
ON
1 2 3
GND
+UB
Temp.
FS 1 2
Connection
for heating
element
(optional)
GND Operating voltage GND

+UB Operating voltage 24V AC/DC
Temp. Output temperature 0-10V = 0...15C
Operating voltage GND

Operating voltage 24V AC/DC
Output temperature 0-10V = 0...15C
Control input 0-10V
Summation output 0-10V (optional)
B Contact B, changeover
W Contact W, changeover
A Contact A, changeover
rarmement aprs dclenchement du

dispositif antigel (rglable)
DIP 1
Plage de mesure de temprature

(rglable)
DIP 2
manuel
ON
(non affect)
ON
automatique
OFF
0 ...+15 C
OFF
Affichage DEL de la temprature effective ou du seuil de commutation en C

(en fonction de la plage de temprature configure par DIP2)
Plage de
mesure
DEL
1
DEL
2
DEL
3
DEL
4
DEL
5
DEL
6
DEL
7
DEL
8
DEL
9
DEL
10
DEL
11
0 ...+15 C
+1,5
+3,0
+4,5
+6,0
+7,5
+9,0
+10,5
+12,0
+13,5
+15,0
THERMASREG FS, y compris querres de montage

Dsignation WG1
sortie
longueur de la sonde
FS 1 - U
2 x 0 -10 V, 1 x inverseur
3,0 m
234,84
prix
FS 2 - U
2 x 0 -10 V, 1 x inverseur
6,0 m
236,90
FS 3 - U
0 -10 V
3,0 m
159,75
FS 4 - U
0 -10 V
6,0 m
164,29
FS xx - U - Display
Accessoires :
MK- 05 - K querres de montage (6 pices) en matire plastique

KRD - 04 presse-toupe de capillaire
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :82,40
7,98
7,21
www.SplusS.de
137
THERMASREG MBR 010

THERMASREG MBR 011
Rgulateur Modbus pour
ventilo-convecteurs, avec cran LCD
Les rgulateurs Modbus THERMASREG MBR 010, MBR 011 sont des rgulateurs
communicants pour le rglage de temprature des climatiseurs ou ventilo-convecteurs
jusqu' 3 vitesses pour le chauffage et le refroidissement. L'appareil est quip avec
un grand afficheur bien lisible, le rglage seffectue par un seul bouton (appuyer-tournerappuyer). Il peut tre autonome ou tre li un automate programmable subordonn
(SPS DDC ou Soft SPS), et galement li un systme de GTC (RcWare VISION) ou un
systme de surveillance, de conduite et d'acquisition de donnes MBRWEB (interface de
navigateur de Web), par l'interface RS485. Il existe deux variantes diffrentes d'appareils.
MBR 010
MBR 011
Consommation lectrique : ........ 24 V ca ( 10 %)
600 mVA + appareils priphriques (approx. 5 VA)
Plage de mesure : ....................... 20 ... + 50 C
Prcision du capteur : ................ selon DIN CEI 751, classe B
Correction de
la valeur de consigne : ................ 10 jusqu 1 K (en fonction de la configuration)
Communication : .......................... 2 fils RS485
Modbus RTU (esclave) spar optiquement
Botier :.......................................... ABS, couleur blanc pur (similaire RAL 9010)
Dimensions : ................................. 90 x 112 x 20 mm
cran : ........................................... 60 x 60 mm, LCD
Raccordement lectrique : ....... 0,14 - 2,5 mm2,
Montage :...................................... sur bote dencastrement = 55 mm
Normes : ....................................... conformit CE,
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive CEM 89 336 CEE,
Directive basse tension 73 23 CEE
FONCTIONNEMENT :
Lappareil mesure la temprature ambiante. Pour rgler corriger la valeur de consigne ainsi que rgler le mode dexploitation souhait, utilisez le bouton rotatif et appuyez brivement sur ce dernier pour enregistrer la valeur de consigne
prdfinie dans le mode dexploitation. Vous pouvez galement vous laisser guider par le menu. Les donnes seront
transmises au rgulateur des ventilo-convecteurs. Ce rgulateur pour ventilo-convecteurs peut transmettre dautres informations (mode dexploitation chauffage refroidissement, vitesse de ventilation, modes jour nuit veille, etc.) lappareil
dambiance. Ces informations seront ensuite affiches sur lcran LCD cristaux liquides.
Ces appareils sont conus pour une exploitation en environnement normal et chimiquement non agressif. Ils ne ncessitent
aucun entretien ni maintenance. Les appareils se composent de deux pices : la partie infrieure avec le bornier et la
partie suprieure comportant circuits imprims, cran et bouton rotatif. La partie infrieure est fixer sur une surface
plane ou sur une bote dencastrement 50 mm laide de deux ou quatre vis. Elle comporte larrire un orifice permettant le passage des cbles. Installer dabord la partie infrieure et raccorder les cbles. Une fois les travaux de montage
termins, placer la partie suprieure sur lappareil pour viter tout endommagement de celui-ci.
Lappareil dambiance est reli au rgulateur FM 010 par un cble 4 fils. Utiliser de prfrence des cbles de type JY(St)
Y ou LAM 2 x 2 x 0.8. Veiller utiliser les mmes types de cbles que ceux utiliss pour raccorder le rgulateur FM 010
afin que les fils connects sur la mme borne aient la mme section, au cas o lappareil dambiance serait aliment par les
bornes du rgulateur FM 010.
138
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
MBR 010
MBR 011
MBR 010
MBR 011
1
2
3
4
5
6
7
NC
NC
KK+
GND
GO
G
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
NC
NC
K
K+
GND
G0
G
libre
libre
Communication RS485
Communication RS485 +
Mise la terre technique (TE)
Point de rfrence commun tension
Tension d'alimentation
THERMASREG MBR 010

THERMASREG MBR 011
Dsignation WG1
Utilisation
MBR 010
Rgulateur de chauffage intrieur communicant pour la rgulation

des ventilo-convecteurs
166,86
MBR 011
Rgulateur de chauffage intrieur communicant pour la rgulation

des ventilo-convecteurs, communication spare galvaniquement
190,55
Note :
utilisable comme appareil pour pice individuelle, en association avec le rgulateur FM010.
Service de commande
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
139
THERMASREG FM 010
Module bus de terrain associ au rgulateur Modbus

pour ventilo-convecteurs
Le THERMASREG FM 010 est un rgulateur de temprature communicant pour les
climatiseurs, les chauffages ou ventilo-convecteurs jusqu' 3 vitesses de ventilateur et
respectivement pour une vanne de chauffage et de refroidissement. Il peut tre autonome
ou tre li un automate programmable subordonn (SPS DDC ou Soft SPS), et galement
li un systme de GTC (RcWare VISION) ou un systme de surveillance, de conduite
et dacquisition de donnes, qui est compatible avec un Master Modbus. Pour une rgulation
autonome des installations terminales, les types MBR 010 ou MBR 011 sont utiliser.
FM 010
Plage de mesure : ....................... 20 ... + 50 C
Entres : ....................................... 2x DI pour un contact libre de potentiel,
24 V ca, 15 mA
Sorties :......................................... 2 x relais semi-conducteur pour charge ca,
commutation au zro de tension,
24 V ca, courant de commutation max. 0,4 A;
nous recommandons les actionneurs thermiques
Siemens STA71, Danfoss TWA (modles en 24 V),
3 x relais 230 V 5 A
Communication : .......................... avec lappareil dambiance :
RS485 - Modbus RTU, 9600, N, 8, 1, matre
avec le systme de gestion technique de btiments :
RS485 - Modbus RTU, 9600, N, 8, 1, esclave
Dimensions : ................................. 75 x 90 x 24 mm (sans support)
104 x 90 x 24 mm (avec support)
Raccordement lectrique : ....... 0,14 - 1,5 mm2, par bornes vis
Montage :...................................... laide de 2 vis,
adaptateur rail DIN en option
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive CEM 89 336 CEE,
FONCTIONNEMENT :
Le rgulateur communique avec un appareil dambiance par lintermdiaire dun bus attribu (K2 +, K2 ). Lappareil
dambiance mesure la temprature dambiance. Pour rgler la valeur de consigne, utilisez le bouton rotatif et appuyez
brivement sur ce dernier pour enregistrer la valeur de consigne prdfinie dans le mode dexploitation. Vous pouvez
galement vous laisser guider par le menu. La temprature ambiante est mesure dans une plage allant de 20 C
+ 50 C. Les valeurs mesures et saisies sont traites par un algorithme de rglage PI. Sur la sortie se trouvent des
thyristors bidirectionnels modulation par temps dimpulsion (MLI triac) pour la commande des vannes thermiques.
Ces rgulateurs sont conus pour une exploitation en environnement normal et chimiquement non agressif. Ils ne ncessitent aucun entretien ni maintenance. Ils sont fixer sur une surface plane laide de deux vis, par ex. sur le corps du
ventilo-convecteur ou sur une plaque dinstallation. Les supports peuvent tre retirs et un adaptateur rail DIN, disponible
en option, peut tre mont au bas du rgulateur.
Ce rgulateur comporte une horloge temps rel avec interrupteur pour programme hebdomadaire (6 processus de commutation par jour). Il commute entre les trois tats dexploitation suivants : temprature normale, abaissement de la
temprature et ARRT. Le rgulateur dispose de deux entres numriques prvues pour un dtecteur de prsence
(lecteur de carte magntique pour contrle daccs, capteur infrarouge passif, etc.) ainsi que pour un contact fentre
ou un capteur de point de rose (commute sur ARRT). Les deux contacts peuvent tre utiliss, au choix, en fonction NF
ou NO. La slection seffectue par lintermdiaire du logiciel de configuration.
Les vitesses de ventilation sont rgles soit automatiquement (en prsence dune valeur diffrant de la valeur rgle ou
mieux par une sortie rgulateur PID) soit manuellement (si cette fonction est dfinie). Les trois DELs garantissent le
fonctionnement correct de lappareil : Vert (PWR) alimentation en courant du ventilateur OK, Rouge (TX1) transmission
des donnes vers le bus btiment et Rouge (TX2) transmission des donnes vers lappareil dambiance. En haut se
trouvent quatre interrupteurs DIP : K1 Bus End et INIT pour la programmation des valeurs par dfaut prdfinies en usine.
Le rgulateur communique avec le systme de gestion technique du btiment par lintermdiaire dun bus RS485 en
protocole Modbus RTU et peut donc tre utilis en combinaison avec de nombreux systmes de rgulation. Voir la liste
des variables (tableau Modbus) figurant dans le manuel Appareils dambiance et rgulateurs, protocole de transmission.
Un autre bus K2 communique avec lappareil dambiance. Le logiciel de configuration et de mise en service de lappareil
peut tre tlcharg gratuitement sur www.spluss.eu.
140
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
FM 010
94.1
82.8
23.4
FM 010
K+
KG
G0
K2+
K2-
K1+
K1-
TE
G
G
G0
G0
24 V AC
4 3 7 6
Q1
Q2
Q3
COM
DO1
DO2
G
G
G0
G0
DI1
DI2
FM010
MBR010
MBR011
230 V AC
G
G0
K1+
K1
K2+
K2
N
L
tension dalimentation
point de rfrence tension dalimentation
communication systme de gestion technique de btiments +
communication systme de gestion technique de btiments
communication appareil dambiance +
communication appareil dambiance
DI1
entre prsence
(commute labaissement la temprature normale)
DI2 entre contact fentre
(commute la temprature normale labaissement - ARRT)
G
tension pour entres et sorties
G0 tension pour entres et sorties point de rfrence
DO1 sortie vanne de chauffage (G, en rfrence G0)
DO2 sortie vanne de refroidissement (G, en rfrence G0)
COM contact commun pour Q1, Q2, Q3
Q1 niveau relais 1 du ventilo-convecteur
THERMASREG FM 010
Dsignation WG1
Utilisation
FM 010

pour ventilo-convecteurs
Note :
Pour une pice individuelle, on utilise le MBR010 ou le MBR011.
Service de commande
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
246,17
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
141
THERMASREG MBR 100

THERMASREG MBR 200
THERMASREG MBR 300
chauffage et refroidissement, avec cran LCD
Les Rgulateurs Modbus THERMASREG MBR 100, MBR 200, MBR 300, sont des rgulateurs
communicants utiliss pour la surveillance, la transmission et la rgulation de la temprature
ambiante dans des installations de chauffage et de refroidissement. L'appareil est quip
avec un grand afficheur bien lisible, le rglage seffectue par un seul bouton (appuyer-tournerappuyer). Il peut tre autonome ou tre subordonn un automate programmable (SPS DDC
ou Soft SPS), et galement li un systme de GTC (RcWare VISION), ou un systme de
surveillance, de commande et d'acquisition de donnes ou MBRWEB (interface de navigateur
de Web), par l'interface RS485. Il existe trois variantes diffrentes d'appareils.
MBR 100
MBR 200
MBR 300
Plage de mesure : ....................... 20 ... + 50 C
MBR100 200 :
Sorties :......................................... 1 x relais semi-conducteur, commutation au zro de tension,
pour charge ca, 24 V ca, courant de commutation max. 0,4 A,
Siemens STA71, Danfoss TWA (modles en 24 V), etc.
MBR300 :
Entres : ....................................... 2 x contact libre de potentiel, 24 V ca, 5 mA
Sorties :......................................... 2 x relais semi-conducteur, commutation au zro de tension,
pour charge ca, 24 V ca, courant de commutation max. 0,4 A
Correction de
la valeur de consigne : ................ 10 jusqu 1 K (en fonction de la configuration)
Communication : .......................... 2 fils RS485
Modbus RTU (esclave) spar optiquement
Dimensions : ................................. 90 x 112 x 20 mm
cran : ........................................... 60 x 60 mm, LCD
Raccordement lectrique : ....... 0,14 - 2,5 mm2
Montage :...................................... sur bote dencastrement = 55 mm
Normes : ....................................... conformit CE, compatibilit lectromagntique selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive CEM 89 336 CEE, Directive basse tension 73 23 CEE
FONCTIONNEMENT :
Les rgulateurs MBR100 et MBR200 mesurent la temprature ambiante relle laide dun capteur Pt1000. Le rgulateur MBR300 mesure la temprature
ambiante relle ou la temprature du sol relle laide dun capteur Pt1000. Le capteur de temprature du sol qui est mont soit dans la structure du sol soit
dans la conduite deau en amont limite la temprature du sol et empche ainsi toute surchauffe. La temprature maximale du sol ou de leau de la conduite en
amont (mesure par le capteur de temprature du sol) est dfinie soit dans le programme de configuration, soit dans le menu du rgulateur. Si le capteur nest
pas branch (sil manque ou est endommag), la fonctionnalit de limitation de la temprature nest pas active et le rgulateur ne fonctionne quavec la valeur de
consigne et la valeur relle de la temprature ambiante.
Pour rgler la valeur de consigne, utilisez le bouton rotatif et appuyez brivement sur ce dernier pour enregistrer la valeur de consigne prdfinie dans le mode
dexploitation. La temprature est mesure dans une plage allant de 20 C + 50 C. Les valeurs mesures et de consigne sont traites par un algorithme
de rglage PI, sur la sortie duquel se trouve un thyristor bidirectionnel modulation par temps dimpulsion (MLI triac). Toutes les valeurs sont affiches sur un
grand cran LCD cristaux liquides.
Ces rgulateurs sont conus pour une exploitation en environnement normal et chimiquement non agressif. Ils ne ncessitent aucun entretien ni
maintenance. Les appareils se composent de deux pices : la partie infrieure avec le bornier et la partie suprieure comportant circuits imprims,
cran et bouton rotatif. La partie infrieure est fixe sur une surface plane ou sur une bote dencastrement 50 mm laide de deux ou quatre vis.
Elle comporte larrire un orifice permettant le passage des cbles. Installez dabord la partie infrieure et raccordez les cbles. Une fois les travaux
de montage termins, placez la partie suprieure sur le rgulateur pour viter tout endommagement de celui-ci.
Ce rgulateur comporte une horloge temps rel avec interrupteur pour programme hebdomadaire (6 processus de commutation par jour). Il commute entre
les trois tats dexploitation suivants : jour, nuit et ARRT. Si lappareil est en mode nuit , il suffit dappuyer brivement sur le bouton et il commute en mode
fte . La phase de confort sera prolonge de deux heures.
La fonction de commutation (transmise par le bus) permet de commuter en mode refroidissement et active ainsi les rglages de la valeur de consigne
pour le refroidissement. Ce mode dexploitation est utilis lorsque des pompes chaleur dotes dun rgime de commutation sont installes. Le signal
de commutation est lu par linterface de la pompe chaleur ou par un thermostat se trouvant sur la conduite deau en amont et transmis aux rgulateurs par
un automate programmable (mini-API), une interface navigateur Web (MBRWEB) ou un Modbus matre. Pour ladressage des registres et les exemples de
communication voir manuel Appareils dambiance et rgulateurs, protocole de transmission.
Le bus de communication est Modbus RTU via RS485, il est donc facile dintgrer les rgulateurs dans des systmes SCADA ou de gestion technique de
btiments. La description du protocole vous est fournie dans un document spar.
142
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
MBR 100
MBR 200
MBR 300
Interrupteur DIP
MBR 100
MBR 200
MBR 300
ON
USR
INIT
BUS END
Si linterrupteur est sur ON , le bus se termine ici,
dans le cas o il est le dernier appareil sur la ligne.
USR
Non affect, rserv aux futures applications
INIT
Rtablit les paramtres par dfaut du rgulateur,
ladresse bus est mise 1 et la vitesse de transmission
9600.
Afin de paramtrer le rgulateur, procder comme suit :
- Via linterface RS485, connecter lappareil un ordinateur
sur lequel est install loutil de configuration
- Mettre INIT sur ON
- Mettre lappareil sous tension
(ne brancher que le connecteur, sans la partie infrieure)
- Chercher le rgulateur dans loutil de configuration (scan)
- Mettre INIT sur OFF
- Ouvrir la fentre du rgulateur dans loutil de configuration
- Cliquer sur le bouton INIT dans loutil de configuration
- Dconnecter lappareil de lordinateur et le mettre sous
tension
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
143
THERMASREG MBR 100

THERMASREG MBR 200
THERMASREG MBR 300
chauffage et refroidissement, avec cran LCD
1
2
3
4
5
6
7
NC
NC
D01
NC
GO
GO
G
MBR 100
8 K9 K+
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
NC
NC
DO1
NC
G0
G0
G
8 = K
9 = K+
libre
libre
sortie vanne chauffage
libre
point de rfrence tension dalimentation, sortie
communication RS485
communication RS485 +
1
2
3
4
5
6
7
DI1
Di2
D01
D02
GO
GO
G
MBR 200
8 K9 K+
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
DI1
DI2
DO1
DO2
G0
G0
G
8 = K
9 = K+
entre prsence
entre contact fentre
sortie chauffage
sortie refroidissement
point de rfrence tension dalimentation, sorties, entres
point de rfrence tension dalimentation, sorties, entres
communication RS485
1
2
3
4
5
6
7
144
KK+
D01
NC
GO
GO
G
Service de commande
MBR 300
8 AIN
9 AGND
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
K
K+
DO1
NC
G0
G0
G
communication RS485
sortie vanne chauffage
libre
8 = AIN capteur de temprature externe Pt1000

9 = AGND capteur de temprature externe Pt1000
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
MBR 100
1
2
3
4
5
6
7
MBR100
MBR100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24 V ~
8
9
RS 485
MBR 200
1
2
3
4
5
6
7
MBR200
MBR200
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24 V ~
8
9
RS 485
MBR 300
RS 485
1
2
3
4
5
6
7
MBR300
V
8
9
1
2
3
4
5
6
7
MBR300
8
9
24 V ~
B
THERMASREG MBR 100

THERMASREG MBR 200
THERMASREG MBR 300
Dsignation WG1
Utilisation
MBR 100
Rgulateur de chauffage intrieur communicant (Modbus)

pour chauffages
204,97
MBR 200

pour chauffage et refroidissement
286,34
MBR 300

pour chauffages par le sol
262,65
Note :
Utilisable comme appareil individuel ou en association avec un appareil de rgulation suprieur.
Service de commande
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
145
THERMASREG FM 020
Module bus de terrain autonome Modbus pour

ventilo-convecteurs, appareils de chauffage et de climatisation
Le Rgulateur THERMASREG FM 020, est un rgulateur communicant intgrer dans
linstallation. Il permet la rgulation de la temprature ambiante dans des installations
de chauffage et de refroidissement. Il dispose de quatre sorties analogiques, quatre entres
numriques (p. exp. prsence, contact de fentres, marche force, contrle de la temprature des deux tuyauteries etc.), et quatre sorties numriques (voir le schma d'affectation
sur la fiche technique). L'appareil est autonome ou peut tre li un automate programmable
suprieur (SPS DDCconduite ou Soft SPS), ou li un systme de GTC (RcWare VISION)
ou un systme d'acquisition de donnes Modbus Master. La commande manuelle et la
mesure de temprature peuvent seffectuer par exemple laide de notre capteur analogique
RTF_PT1000_D5.
FM 020
Entres : ....................................... 4x DI pour un contact libre de potentiel,
24V ca, 15mA (prsence, contact fentre,
commutateur, mode fte )
4 x AI 20 ...1600 ohms (temprature dambiance,
valeur de consigne, vitesse de ventilation, rserve)
Sorties :......................................... 2x relais semi-conducteur pour charge ca,
commutation au zro de tension,
24V ca, courant de commutation max. 0,4A
2x thyristors bidirectionnels (triac),
24 V ca, courant de commutation max. 0,4 A,
Siemens STA71, Danfoss TWA (modles en 24 V),
3 x relais 230 V 5 A (3 vitesses de ventilation)
2 x AO 0 ...10 V, courant de sortie 10 mA max.,
limitation du courant de court-circuit 20 mA
Charge (sorties analogiques) :... 10 kohms, courant max. 10 mA,
sorties protges contre les courts-circuits,
limites 20 mA
Communication : .......................... avec lappareil dambiance :
RS485 - Modbus RTU, 9600, N, 8, 1, matre
avec le systme de gestion technique de btiments :
RS485 - Modbus RTU, 9600, N, 8, 1, esclave
Dimensions : ................................. 113 x 90 x 24 mm (avec support)
Raccordement lectrique : ....... 0,14 - 1,5 mm2, par bornes vis
Montage :...................................... laide de 2 vis,
adaptateur rail DIN en option
Normes : ....................................... conformit CE, compatibilit lectromagntique selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive CEM 89 336 CEE, Directive basse tension 73 23 CEE
FONCTIONNEMENT :
Le rgulateur communique avec un appareil dambiance analogique (qui comprend un capteur de temprature Pt1000 et qui permet le rglage de la valeur
de consigne et la commutation entre les vitesses de ventilation) dans des pices pour lesquelles les appareils dambiance UI cran ne conviennent pas.
Optionnellement (non disponible dans cette version de micrologiciel), il est possible dutiliser un appareil dambiance communiquant via un bus attribu
(K2+, K2 ). Lappareil dambiance mesure la temprature ambiante. Pour rgler la valeur de consigne, utilisez le bouton rotatif et appuyez brivement sur
ce dernier pour enregistrer la valeur de consigne prdfinie dans le mode dexploitation. Vous pouvez galement vous laisser guider par le menu.
La temprature ambiante est mesure dans une plage allant de 20 C + 50 C.
Les valeurs mesures et saisies sont traites par un algorithme de rglage PI. En sortie sont mis des signaux 0...10 V pour des actionneurs analogiques ainsi
que des signaux 24 V ca modulation par temps dimpulsion pour thyristors bidirectionnels (MLI triac) afin de commander les actionneurs thermiques.
Ces rgulateurs sont conus pour une exploitation en environnement normal et chimiquement non agressif. Ils ne ncessitent aucun entretien ni maintenance.
Ils sont fixer sur une surface plane laide de deux vis, par ex. sur le corps du ventilo-convecteur ou sur une plaque dinstallation. Les supports peuvent tre
retirs et un adaptateur rail DIN, disponible en option, peut tre mont au bas du rgulateur.
Ce rgulateur comporte une horloge temps rel avec interrupteur pour programme hebdomadaire (6 processus de commutation par jour). Il commute entre
les trois tats dexploitation suivants : temprature normale, abaissement de la temprature et ARRT. Le rgulateur dispose de deux entres numriques
prvues pour un dtecteur de prsence (lecteur de carte magntique pour contrle daccs, capteur infrarouge passif, etc.) ainsi que pour un contact fentre
ou un capteur de point de rose (commute sur ARRT). Les deux contacts peuvent tre utiliss, au choix, en fonction NF ou NO.
La slection seffectue par lintermdiaire du logiciel de configuration.
Les trois DELs garantissent le fonctionnement correct de lappareil :
Vert (PWR) - alimentation en courant du ventilateur OK,
Rouge (TX1) transmission des donnes vers le bus btiment,
Rouge (TX2) transmission des donnes vers lappareil dambiance.
Sur la carte de circuits imprims intrieure se trouvent quatre interrupteurs DIP :
2 x K1 Bus End, rserve et INIT pour le rglage des valeurs par dfaut prdfinies en usine.
Le rgulateur communique avec le systme de gestion technique du btiment par lintermdiaire dun bus RS 485 en protocole Modbus RTU et peut donc tre
utilis en combinaison avec de nombreux systmes de rgulation. Voir la liste des variables (tableau Modbus) figurant dans le manuel Appareils dambiance et
rgulateurs, protocole de transmission. Un autre bus K2 communique avec lappareil dambiance. Le logiciel de configuration et de mise en service de lappareil
peut tre tlcharg gratuitement sur www.spluss.eu.
146
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
FM 020
114.0
90.5
29.0
Entres analogiques
Lappareil dispose de quatre entres analogiques passives :
tUFNQSBUVSFEBNCJBODF DBQUFVS1U

tSHMBHFEFMBWBMFVSEFDPOTJHOF QPUFOUJPNUSFPINT

tDPNNVUBUFVSEFWJUFTTFQPVSWFOUJMPDPOWFDUFVS
Auto : 500 ohms ou plus (non raccord)
Off : 100 ohms ou moins (court-circuite)
St 1 (vitesse 1) : 180 ohms
tSTFSWF QPVSVODBQUFVS1U

Cette valeur na aucune influence sur les fonctions de rgulation, elle peut toutefois tre lue
et affiche sur le systme de gestion technique du btiment.
Si le rglage de la valeur de consigne slve plus de 1 500 ohms (non raccord), la valeur de correction est de 0 K.
Pour la plage de 0 500 ohms, la valeur de correction peut tre paramtre dans le logiciel de configuration. Les valeurs standard sont 3,5 ... + 3,5 K.
Sorties analogiques
Lappareil dispose de quatre sorties analogiques passives :
ces sorties analogiques fournissent un signal 0 ...10 V pour la commande des vannes de chauffage et de refroidissement.
Le potentiel de rfrence de 0 10 V est quivalent au 24 V ca point de rfrence G0.
Le mme signal converti en 24 V ca (MLI) avec optimisation pour vannes thermiques est disponible sur DO1 et DO2.
Entres numriques
Lappareil dispose de quatre entres numriques : libres de potentiel alimentes en 24 V ca (de la tension G G0).
t entre prsence, commute la temprature normale (jour) labaissement (nuit)
t entre contact fentre, commute sur ARRT (abaissement),
si la fentre est ouverte ou si un capteur de point de rose ragit lorsque lappareil est en mode de refroidissement.
t entre changeur si installation deux tubes ; signale que le ventilo-convecteur est aliment en eau froide au lieu deau chaude.
Celui-ci est raccord un thermostat mcanique mont dans le tuyau darrive deau.
Le signal de commutation peut galement tre rgl via le bus par commande distance.
t entre bouton fte , pour le raccordement du bouton fte .
Une brve pression sur le bouton permet de faire passer le rgulateur du mode abaissement (nuit) au mode temprature normale (jour) mode
dans lequel celui-ci reste pendant une priode de deux heures.
Ensuite, le rgulateur revient automatiquement en mode abaissement (nuit).
Lorsque lappareil fonctionne dans ce mode, le programme horaire ainsi que lentre contact fentre sont ignors.
Sorties numriques
Lappareil dispose de quatre sorties numriques :
les vitesses de ventilation sont rgles soit automatiquement (en prsence dune valeur diffrant de la valeur rgle ou
mieux par une sortie rgulateur PI) soit manuellement (si cette fonction est dfinie).
Le logiciel de configuration permet de slectionner jusqu 3 vitesses de ventilation.
Un seul niveau de commutation peut tre activ la fois. Un intervalle de scurit dune seconde spare les commutations.
Les sorties auxiliaires relais semi-conducteur DO4 et DO5 sont rserves aux futures applications.
Elles peuvent pourtant tre commandes via le bus par commande distance, adresse Modbus voir tableau Modbus.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
147
THERMASREG FM 020
Module bus de terrain autonome Modbus pour

ventilo-convecteurs, appareils de chauffage et de climatisation
FM 020
RS485
AO1
G
G0
AO2
K1+
K1K2+
K2G
G0
TE
G0
G0
G0
AI4
AI1
G0
AI2
G0
AI3
24 V AC
K+
K-
FM020
230 V AC
DO1
DO2
G0
DI1
G0
DI2
DI3
G0
DI4
DO5
C5
Q1
Q2
Q3
COM
DO4
C4
C/O
N
L
capteur de temprature
dambiance, Pt1000
Q1
niveau relais 1 du ventilo-convecteur
Q2
G0
potentiel de rfrence (mise la terre)
Q3
AI2
rglage de la temprature,
potentiomtre 0 ... 500 ohms
COM contact commun pour Q1, Q2, Q3
G0
AI3
commutateur de vitesse
pour ventilo-convecteur
AI1
DO4 sortie relais semi-conducteur DO4

C4
G0
AI4
entre temprature non affecte
C5
G0
G0
DO1 sortie vanne de chauffage

modulation de largeur dimpulsions
(G, en rfrence G0)
AO1 sortie vanne de chauffage 0...10 V

AO2 sortie vanne de refroidissement 0...10 V
K1+ communication
systme de gestion technique de
btiments, RS485 +
sortie relais semi-conducteur DO5
DO2 sortie vanne de refroidissement

modulation de largeur dimpulsions
(G, en rfrence G0)
G0
point de rfrence commun pour

tension dalimentation, entres et sorties
DI1
K1 communication
systme de gestion technique de
btiments, RS485
entre prsence
(commute labaissement
la temprature normale)
G0
K2+ communication
appareil dambiance RS485 +

DI2
entre contact fentre

(commute la temprature normale
labaissement - ARRT)
K2 communication
appareil dambiance RS485
148
sortie relais semi-conducteur DO4
DO5 sortie relais semi-conducteur DO5
tension dalimentation 24V ca
DI3
entre changeur
G0

tension dalimentation 24 V ca
G0

TE
mise la terre
DI4
entre interrupteur fte
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Interrupteur DIP
FM 020
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 1
ON
1 2
ON
BUS END
USR
INIT
BUS END
K1 bus (gestion technique du btiment)
se termine ici
USR
Interrupteur utilisateur,
non affect
9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
INIT
COM est mis 9600, N, 8, 1
et ladresse du bus domotique 1
THERMASREG FM 020
Dsignation WG1
Utilisation
FM 020

pour ventilo-convecteurs, appareils de chauffage et de climatisation
Note :
Pour intervenir manuellement et mesurer la temprature intrieure, on utilise un appareil intrieur analogique.
Service de commande
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
421,27
www.SplusS.de
149
THERMASGARD 4277
Sonde et convertisseur de temprature d'ambiance

avec raccordement S-bus ou Modbus en saillie, srie Frija II
THERMASGARD 4277
Sonde et convertisseur de temprature d'ambiance THERMASGARD 4277, avec raccordement

S-bus ou Modbus (slection sur l'appareil), au choix avec ou sans cran d'affichage de la temprature effective et ou de l'humidit relative. Botier en matire plastique aux lignes esthtiques,
avec couvercle embot, partie infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes d'encastrement
montes verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie.
Cette sonde pour pices de sjour sert mesurer et afficher la temprature et ou l'humidit
relative des pices sches et fermes, dans les habitations, les cinmas, les supermarchs, les
entrepts, les bureaux et les locaux commerciaux.
Tension d'alimentation : .............. 8 -30 V DC
Consommation de courant : ...... 15 mA courant vide
Entre analogique : ..................... Temprature 0...+ 50 C
Rsolution 0,1 C 0,1 % h. r.
Egalisation temprature
2,5 K
Egalisation humidit relative 10 %
Interface bus : .............................. RS 485, active, sparation galvanique
Protocole bus :............................. SAIA S-Bus (Parity-Mode Data-Mode) ou
Modbus (mode RTU)
Plage de temprature : .............. 20 ... + 70 C temprature de stockage
10 ... + 50 C temprature ambiante pendant le fonctionnement
Humidit atmosphrique
admise : ......................................... max. 98 % h. r., sans condensation
Dimensions : ................................. 98 x 106 x 32 mm (Frija II)
Montage :...................................... montage mural ou sur bote d'encastrement, 55 mm,
Partie infrieure 4 trous pour fixation sur botes
d'encastrement installes en position verticale ou horizontale
pour passage du cble l'arrire, avec point de rupture
pour passage du cble par le haut bas pour montage en saillie.
En option : ..................................... affichage DEL (non clair), 8 chiffres,
dcoupe 36 x14 mm (l x h), pour affichage de la temprature
effective et ou de lhumidit relative
Type de protection : .................... IP 30 (selon EN 60 529)
selon EN 60 000 - 4 - 2 3 4 5 6, EN 55 011, EN 61 326 -1
THERMASGARD 4277
THERMASGARD 4277
A B
RS485
Bus termination
RS485 Bus
150
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
ON
Add-on port
for display
min. max. min. max.
ON
Supply
terminals
-UB 24V DC
+UB 24V DC
0 V supply voltage
+10...+24 V DC
Bus parameters
(Baud rate,
Bus
data bits )
address
8
1 8
1
LED for
power supply
C
r.H.
Correction Correction
2.5K
10%
Communication
LED (Rx/Tx)
Reset
Temperature /
humidity sensor
RS485
Bus termination
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD 4277
avec cran
THERMASGARD 4277
(Frija II)
Plan cot
BUS
BUS
Alimentation : ...........................................14 - 30 VDC

Protocole S-bus : ......................................SAIA S-Bus (Parity-Mode Data-Mode) ou
Modbus (RTU-Mode)
Vitesse de
transmission (baud) : ...............................1200
2400
4800
9600
19200
38400
rglage de la vitesse de transmission automatique
Dautres modles sur demande !
THERMASGARD
4277
THERMASGARD 4277
Dsignation WG1
rfrence
sortie
temprature
THERMASGARD-4277-0000-000
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
178,19
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Bouton-poussoir
198,79
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Bouton-poussoir, DEL (verte)
202,91
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Potentiomtre
207,03
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Potentiomtre, Bouton-poussoir, DEL (verte)
222,48
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Potentiomtre, Bouton-poussoir
217,33
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Potentiomtre, commutateur rotatif ( 5 positions)
212,18
0 ... 50 C
0 - 100 % h.r.
S -Bus Modbus
235,87
0 ... 50 C
S -Bus Modbus
Affichage DEL (non clair)
309,00
Service de commande
equipement
Humidit
prix
Bus
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
151
THERMASGARD 9111
THERMASGARD 9112
Modules d'entre bus de champ et
modules de sortie bus de champ
Les nouveaux systmes de bus de champ THERMASGARD 911, avec protocole S-bus ou Modbus
(slection sur l'appareil), s'installent plus rapidement, ce qui permet un gain de temps et d'argent
lors du cblage et de l'installation. Ils sont simples moduler, ce qui garantit une grande flexibilit
et une grande compatibilit. Les appareils bus de champ se montent sur des rails DIN et sont
simples utiliser.
THERMASGARD 9111
avec 8 entres analogiques
passives
Grce aux modules d'entre bus de champ THERMASGARD 9111, les signaux actifs ou les
capteurs passifs peuvent tre convertis en protocoles S-bus ou Modbus et traits par les
appareils correspondants.
Grce aux modules de sortie bus de champ THERMASGARD 9112, les protocoles S-bus ou
Modbus sont convertis en sorties numriques ou sorties de relais, puis traits par les appareils
correspondants. A l'aide de modules quips d'une commande manuelle, il est possible de fermer
et de dconnecter des sorties, afin de localiser plus facilement les dfauts.
Alimentation : ............................... 24 V DC
Entre numrique : ..................... 24 V DC 5 mA sparation galvanique
Sortie numrique 24 V DC : ....... 24 V DC 500 mA
Sortie numrique relais :............ max. 250 V AC 6A - AC1 2A - AC3
Entre analogique passive : ....... Pt 100, Pt 1000, Ni 1000, Ni 1000-LG
Entre analogique active :.......... 0 ... 10 V Ri 10 k
0 ... 20 mA charge 200
Sortie analogique (U) : ................ 0 ... 10 V max. 10 mA par sortie
Sortie analogique (I) : .................. 0 ... 20 mA
THERMASGARD 9111
avec 16 entres
Interface bus : .............................. RS 485, active, sparation galvanique.

Terminaison de bus activable par cavalier.
Jusqu' 32 appareils possibles sur un segment.
Pour un nombre suprieur d'appareils,
on devra utiliser un transceiver RS 485.
La longueur de la ligne du bus dpend
de la vitesse de transmission.
(max. 1200 m sans amplification du signal)
Ligne de donnes blinde par ex. YstY 2x08, CAT5, ...
Protocole de bus : ...................... SAIA S-Bus (Parity-Mode Data-Mode)
Plage d'adresses rglable 0...127
Modbus (mode RTU)
Plage d'adresses rglable 0...127
Botier :.......................................... botier standard pour systme d'encastrement
dans distributeur 45 mm - d'une largeur de 5 TE (88 mm)
Montage :...................................... sur rail DIN TS 35
ou par vissage direct au mur ou sur une plaque
de support l'aide de collets de montage intgrs
Plage de temprature : .............. 20 ... + 70 C temprature de stockage
10 ... + 50 C Temprature ambiante de fonctionnement
Humidit atmosphrique
admise : ....................................... 98 % h. r. sans condensation
Type de protection : .................... IP 20 (selon EN 60 529)
Normes : ....................................... Conformit CE, compatibilit lectromagntique
selon EN 60 000 - 4 - 2 3 4 5 6, EN 55 011, EN 61 326 -1
152
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASGARD 9112
avec huit sorties relais
THERMASGARD 911x
Plan cot
Rx
Tx
THERMASGARD 9112
avec huit sorties relais et
commande manuelle
THERMASGARD 911x
Cavalier
RS485 Bus
RS485 Bus termination
0V
Supply voltage
Bus
address
+10...+24V DC
Bus termination
open
ON
1
Bus termination
closed
(activated)
Rx
Bus parameters
(Baud rate,
data bits )
ON
81
Tx
THERMASGARD 9112
avec 8 sorties analogiques (0-10V),
commande manuelle et
commande de secours
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
153
THERMASGARD 9111
THERMASGARD 9112
THERMASGARD 9111 (modules d'entre bus de champ)

Dsignation WG1
rfrence
entres
equipement
FB -16E - L
1905-9111-1000-400
16 numriques
avec DEL
277,07
prix
FB - 8AE
1905-9111-2000-500
8 analogiques
pour capteurs passifs

Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000
365,65
FB - 8AE - U
1905-9111-2010-500
8 analogiques
actif 0 -10 V
365,65
FB - 8AE - I
1905-9111-2020-500
8 analogiques
actif 4...20 mA
365,65
THERMASGARD 9112 (modules de sortie bus de champ)
154
Dsignation WG1
rfrence
sorties entres
equipement
prix
FB - 8AA - U
1905-9112-0200-100
8 analogiques out
actif 0 -10 V
293,55
FB - 8AA -U - H
1905-9112-0201 -100
8 analogiques out
actif 0 -10 V
avec commande manuelle
298,70
FB - 8RA
1905-9112-0300-100
8 relais out
contact NO
211,15
FB - 8RA - H
1905-9112-0301 -100
8 relais out
contact NO
216,30
FB - 8RA - 4AE
1905-9112-2300-300
8 relais out
4 passives in
contact NO
Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000
239,99
FB - 8RA - 4AE - H
1905-9112-2301 -300
8 relais out
4 passives in
contact NO
Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000
243,08
FB - 8RA - 4AE - U
1905-9112-2310-300
8 relais out
4 actives in
contact NO
0 -10 V
293,55
FB - 8RA - 4AE - U - H
1905-9112-2311 -300
8 relais out
4 actives in
contact NO
0 -10 V
298,70
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
THERMASREG TET
Thermostat pour montage sur rail DIN pour sonde de dtection distance,
avec commutation multi-gamme et sortie en tout ou rien
TET
Thermostat lectronique rgulateur de temprature THERMASREG TET pour montage sur

rail DIN et conu pour tre fix dans une unit de distribution dalimentation ou dans une armoire
lectrique, avec sortie en tout ou rien et commutation multi-gamme et hystrsis rglable.
Conu pour la rgulation et la surveillance lectronique de tempratures avec sonde de dtection
distance, dans des pices dhabitation (par ex. chauffages par le sol), des halles industrielles,
des serres et en milieu industriel. Le rgulateur est muni dune fonction permettant la dtection de
rupture de sonde et dune fonction darrt.
Plan cot
TET
TET
A1
A2
11
Supply
voltage
Schma
14
12
Cooling
max. 8A
Heating
Tension dalimentation : .............. 24 V cc, +10 % 15 %;
24 V ca ou 230 V AC, +10 % 15 %, 50 - 60 Hz
Consommation lectrique : ...... 2,5 VA
Plage de rglage :........................ 10 C +30 C; +20 C +80 C; +60 C +120 C, slectionnable
Entre :.......................................... Pt1000
Sortie :........................................... relais unipolaire, libre de potentiel, 1x inverseur
Pouvoir de coupure : ................... 6 A 250 V ca maxi
(charge de contact)
Ue le ca-15, 120 V 3,5 A, 240 V 3 A
Ue le cc-13, 24 V 2,5 A
EN 60947-5-1, VDE 0435
Diffrentiel (hystrsis) : ............ rglable
Dure de vie : ............................... inverseur mcanique : 5 x 106
inverseur lectrique : 1 x 105
Conditions denvironnement : .... -20 C ...+60 C, sans risque de condensation
Tmoin de fonctionnement : ...... DEL
Botier :.......................................... matire plastique, couleur gris noir (similaire RAL 7021) et
gris clair (similaire RAL 7035), largeur : 45 mm, 3TE
Montage :...................................... sur rail DIN
Humidit :...................................... < 90 % h.r., sans condensation de lair
Indice de protection : .................. IP 20 face avant (selon EN 60 529)
selon EN 61 326 + A1 + A2, Directive CEM 2004 108 CE,
FONCTIONNEMENT :
Le potentiomtre le plus bas sert au rglage de la plage de lvaluation.
Il est possible de choisir entre les trois plages de mesure suivantes :
10 C +30 C; +20 C +80 C; +60 C +120 C.
Le potentiomtre setpoint sert dterminer la temprature de surveillance et
le potentiomtre hyst sert dfinir les seuils (hystrsis).
Si la temprature mesure au PT1000 dpasse la valeur setpoint + hyst. , le relais de sortie sera mis en
position de repos (teint), si la temprature descend en dessous de la valeur de setpoint hyst.,
le relais de sortie sera ractiv.
Les tats suivants mnent la retombe du relais en position de repos :
temprature trop haute, court-circuit ou rupture de fil du capteur Pt1000, tension dalimentation manquante.
L entre de mesure et lalimentation ne sont pas connectes lectriquement = spares galvaniquement.
T1
T2
Rx
TET
THERMASREG TET
Dsignation WG2
alimentation
entre
capteur
sortie
prix
TET 230V AC
230 V AC, 2,5 VA
Pt1000
1 x inverseur (libre de potentiel)
102,07
TET 24V AC
24 V ca, 2,5 VA
Pt1000
102,07
TET 24V DC
24 V cc, 2,5 VA
Pt1000
102,07
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
155
Rguler pour viter

d'tre tremp
Les capteurs d'humidit
de haute prcision
156
Sondes dhumidit
HYGRASGARD
Rgulateurs dhumidit et hygrostats
HYGRASREG
La fiabilit est notre atout c'est la meilleure manire de dcrire nos
sondes d'humidit HYGRASGARD et nos rgulateurs d'humidit
HYGRASREG . Car leur exceptionnelle prcision, qui peut atteindre 2 % h.r.,
est une garantie de scurit permanente.
La plage d'utilisation s'tend des applications standard de l'automatisation
des btiments jusqu'aux applications trs pointues des salles blanches.
Technique de refroidissement, de climatisation, de ventilation et
de salles blanches
Lindustrie agro-alimentaire et pharmaceutique
Hpitaux, ateliers de production et muses
Laboratoires, bureaux, salles informatiques et armoires lectriques
Serres et mtorologie
Large plage d'utilisation

Tolrances minimales de mesure
et de rgulation
Design et maniement homognes
157
MADE
IN
GERMANY
Convertisseurs de mesure multifonctionnels

Une gamme tendue, de trs haute qualit.
Nos convertisseurs de mesure dhumidit sont tous de conception
les possibilits dutilisation. La technique des microprocesseurs permet
de reprsenter presque toutes les plages de mesure, y compris celles
prescrites spcifiquement par le client. Les commutations multi-gammes
se rglent au moyen dinterrupteurs DIP. Les appareils sont conus et
fabriqus selon les critres les plus rcents, en utilisant des capteurs
numriques de la toute dernire gnration. Tous les appareils sont
fabriqus dans notre maison, calibrs dans nos armoires de climatisation
et contrls 100 %. Chaque sonde est ajustable ultrieurement avec
prcision au moyen de potentiomtres offset .
QUALIT PROUVE
Le HYGRASGARD 3112
avec sortie courant
(N de contrle D8 0910 69871003)
et le HYGRASGARD 3111
(N de contrle D8 0910 69871004)
DIN EN 61326-1 : 2006
et EN 61326-2-3 : 2006.

la norme RoHS.

la norme ESD.
vrifis par des
GOST
158
4
5
1
2
6
3
Affichage clair
Sonde numrique dhumidit

et de temprature
Sonde de haute prcision, dune
grande longvit, avec compensation
de la temprature.
Assurance qualit
dun systme de bus.
Potentiomtre offset
(dcalage du zro), pour
lajustage ultrieur en
Interrupteur DIP
Pour la commutation multigammes,
le rglage des plages de mesure,
les temps de rponse et les plans
de configuration.
Bornes vis
enfichables retirables
Signaux de sortie actifs
0 -10 V, 420 mA ou sorties
de commutation.
159
HYGRASGARD RFF
RFTF
Sonde dhumidit et de temprature dambiance

pour montage en saillie, talonnable,
avec sortie active passive, srie Frija II
Produit de qualit destin au domaine CVC, prcision 3 % h.r.
Le capteur HYGRASGARD RFF RFTF, capteur dhumidit-temprature talonnable, mesure
lhumidit relative et ou la temprature de lair. Il convertit les grandeurs de mesure, humidit et
temprature, en un signal normalis de 0 - 10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au choix avec ou
sans cran (pour afficher lhumidit effective et la temprature effective). Intgr dans un botier
esthtique en matire plastique avec couvercle embot, partie infrieure avec 4 trous pour
fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement, avec point de
rupture pour raccordement en saillie, ou incorpor dans un botier en acier inox (partie suprieure
et infrieure en acier inox, le couvercle est viss), modle antivandale par ex. pour coles, casernes
et btiments publics. L humidit relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur
deau contenue dans le gaz par la pression de vapeur saturante la mme temprature.
Le capteur HYGRASGARD RFF RFTF est utilis dans un environnement non agressif, exempt de
poussires, en technique frigorifique, de climatisation et de salles blanches, dans les espaces
intrieurs tels que les pices dhabitation, bureaux, htels, salles de maintenance, salles de runion
et centres de confrences. Les convertisseurs de mesure sont conus pour donner la mesure
exacte de la temprature et de lhumidit. Un capteur numrique haute stabilit long terme est
utilis comme lment de mesure pour la mesure de lhumidit et de la temprature. L ajustage fin
peut tre fait par lutilisateur.
RFF RFTF
(Frija II)
Tension dalimentation : ............. 24 V ca ( 20 %) et 15 36 V cc ( 10 %) pour variante U
15 36 V cc ( 10 %) pour variante I (dpend de la charge)
Consommation lectrique : ....... < 1,1 VA 24 V cc ; < 2,2 VA 24 V ca
Capteurs : .................................... capteur dhumidit numrique avec capteur de temprature
intgr, rsistant la condensation, petit hystrsis,
haute stabilit long terme
HUMIDIT :
Plage de mesure humidit : ...... 0 100 % h.r.
(sortie correspond 0 -10 V ou 4 20 mA)
Plage de service humidit : ....... 0 95 % h.r. (sans condensation)
Incertitude de mesure
humidit : ...................................... 3 % h.r. (2080 %) +20 C, sinon 5 % h.r.
Sortie humidit : ......................... 0 - 10 V pour variante U
4 20 mA pour variante I, charge < 800 ,
voir diagramme de charge
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : .. 0 + 50 C
(sortie correspond 0 -10 V ou 4 20 mA ou valeur ohmique)
d'autres plages de mesure sur demande!
Plage de service temprature : ...0 + 50 C
temprature : .............................. 0,8 K 20 C, dans conditions standard
Sortie temprature : .................. 0 -10 V ou 4 20 mA ou valeur ohmique
Temprature ambiante : ............ stockage - 25 + 50 C, fonctionnement - 5 + 55 C
Raccordement lectrique : ........ 2, 3 ou 4 fils (voir schma de raccordement)
0,14 -1,5 mm par bornes vis sur carte
option en acier inox
Dimensions du botier : ............. 98 x 106 x 32 mm (Frija II)
Stabilit long terme : ................. 1 % an
Normes : ...................................... conformit CE
selon Directive CEM 2004 108 CE,
selon EN 61326-1:2006,
selon EN 61326-2-3:2006
affichage deux lignes, 36 x15 mm (l x h),
pour afficher la temprature effective et ou lhumidit effective
160
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija II
RFTF
avec cran
(Frija II)
Plan cot
botier acier inox
RFTF
avec botier en
acier inox
Raccordement
cran rtro-clair
RFF RFTF
Affichage
cran rtro-clair
RFF RFTF
Laffichage deux chiffres commute entre

la valeur de lhumidit effective en % h.r. et
la valeur de la temprature effective en C.
Afin de garantir une meilleure lisibilit des
valeurs, lappareil est muni dun cran
rtro-clair.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
161
HYGRASGARD RFF
RFTF
Sonde dhumidit et de temprature dambiance

pour montage en saillie, talonnable,
avec sortie active passive, srie Frija II
RFTF - U - x
RFTF - U - x avec cran
RFTF - I - x
RFTF - I - x avec cran
Plug for display
+UB 24V DC
Output humidity in % r.H. 4-20mA
Output temperature in C 4-20mA
- UB-GND (optional
for LCD backlighting)
min. max. min. max.
Offset
1 2 3 4
1 2 3 4
+UB 24V AC/DC

Output humidity in % r.H. 0-10V
Output temperature in C 0-10V
UB-GND
Plug for display
r.H.
Passive sensor
Passive sensor
6 5
6 5
Offset temperature : 5 K
Offset humidity : 10% r.H.
Raccordement
3 fils
1
2
3
4
Raccordement
2 ou 3 fils*
1
2
3
4
+UB 24V AC/DC

Free
UB-GND
Raccordement
4 fils
1
2
3
4
RFF - U
RFTF - U
RFTF - U avec cran
1
2
3
4
Offset
r.H.
Offset temperature : 5 K
Offset humidity : 10% r.H.
RFF - I
(transmetteur)
Raccordement
4 ou 6 fils
+UB 24V DC
Free
UB-GND (optional for backlighting)
Raccordement
3 ou 4 fils**
+UB 24V AC/DC

UB-GND
min. max. min. max.
RFTF - I
(transmetteur)
1
2
3
4
+UB 24V AC/DC

UB-GND
5
6
Passive element
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
Raccordement
4 ou 6 fils
+UB 24V DC
RFTF - U
(capteur de
temprature passif)
RFTF - I
(capteur de
temprature passif)
1
2
3
4
+UB 24V DC
Output humidity in % r.H. 420mA
Output temperature in C 420mA
5
6
Passive element
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
HYGRASGARD RFTF-U, x
Sortie : humidit (relative) active et temprature passive
Dsignation WG1
Dsignation
rfrence
plage de mesure affichage

humidit
temprature
sortie
humidit temprature
RFTF-U, Pt100
HYGRASGARD-4131-1001-000
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + Pt100
RFTF-U, Pt1000
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + Pt1000
134,83
RFTF-U, Ni1000
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + Ni1000
135,75
RFTF-U, Ni1000 TK5000
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + Ni1000TK5000
135,96
RFTF-U, NTC 1,8 k
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + NTC 1,8 k Ohm
135,86
RFTF-U, NTC 10 k
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + NTC 10 k Ohm
132,92
RFTF-U, NTC 20 k
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + NTC 20 k Ohm
132,92
RFTF-U, LM 235 Z
0 100 % h.r.
050 C
0 -10 V
0 -10 V + LM235Z, 10mV K
135,45
RFTF-U, xx - Display
cran avec rtro-clairage, affichage deux lignes
Service de commande
132,10
supplment : 30,90
RFTF-U, xx - botier acier inox
162
prix
supplment : 87,55
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Tableau dhumidit
% h.r.
plage de mesure : 0 100 % h.r.
Tableau de temprature plage de mesure : 0 +50 C
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
4,0
50
5,0
12,0
4,0
0,5
4,8
55
5,5
12,8
5,6
10
1,0
5,6
60
6,0
13,6
10
7,2
15
1,5
6,4
65
6,5
14,4
15
8,8
20
2,0
7,2
70
7,0
15,2
20
10,4
25
2,5
8,0
75
7,5
16,0
25
12,0
30
3,0
8,8
80
8,0
16,8
30
13,6
35
3,5
9,6
85
8,5
17,6
35
15,2
40
4,0
10,4
90
9,0
18,4
40
16,8
45
4,5
11,2
95
9,5
19,2
45
18,4
100
10,0
20,0
50
10
20,0
Suite voir droite ...
% h.r.
Raccordement* :
Diagramme de charge
RFF RFTF
4 20 mA

800
Working resistance (Ohm)
700
Raccordement** :
600
Admissible
range
500
400
300

250
200
50

10
15
20
25
30
35 36 40
Operating voltage (V DC)
HYGRASGARD RFF et RFTF

Sortie : humidit relative et temprature actives
Dsignation WG1
Dsignation
rfrence
plage de mesure affichage

humidit
temprature
sortie
humidit
prix
temprature
RFF - I
0 100 % h.r.
4 20 mA
110,21
RFF - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
110,21
RFTF - I
0 100 % h.r.
0 50 C
4 20 mA
4 20 mA
113,30
RFTF - U
0 100 % h.r.
0 50 C
0 - 10 V
0 - 10 V
113,30
RFTF - xx - botier acier inox
supplment : 87,55
RFF - I - Display
0 100 % h.r.
4 20 mA
141,11
RFF - U - Display
0 100 % h.r.
0 - 10 V
141,11
RFTF - I - Display
0 100 % h.r.
0 50 C
4 20 mA
4 20 mA
144,20
RFTF - U - Display
0 100 % h.r.
0 50 C
0 - 10 V
0 - 10 V
144,20
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
163
HYGRASGARD RFF-UP
RFTF-UP
Sonde dhumidit et de temprature dambiance,

encastrable dans des botiers dinterrupteurs,
avec sortie active
Le capteur HYGRASGARD RFF-UP RFTF-UP, capteur dhumidit-temprature, mesure
lhumidit relative et ou la temprature de lair. Il convertit les grandeurs de mesure, humidit
et temprature, en un signal normalis 0 - 10 V. L humidit relative (en % h.r.) est le quotient de
la pression partielle de vapeur deau contenue dans le gaz par la pression de vapeur saturante
la mme temprature. Le capteur HYGRASGARD RFF-UP RFTF-UP est utilis dans un
environnement non agressif, exempt de poussires, en technique frigorifique, de climatisation
et de salles blanches, dans les pices dhabitation, bureaux, htels, salles de maintenance,
salles de runion et centres de confrences. Les convertisseurs de mesure sont conus pour
donner la mesure exacte de la temprature et de lhumidit. Un capteur numrique haute
stabilit long terme est utilis comme lment de mesure de lhumidit et de la temprature.
RFF - UP
RFTF - UP
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc
Consommation lectrique : ...... < 1,1 VA 24 V cc ; < 2,2 VA 24 V ca
Capteurs : .................................... capteur dhumidit numrique avec capteur de
temprature intgr, rsistant la condensation,
petit hystrsis, haute stabilit long terme
HUMIDIT :
(sortie correspond 0 -10 V)
Plage de service humidit : ....... 10 95 % h.r.
humidit : ...................................... 5 % h.r., +20 C
Sortie humidit : ......................... 0 -10 V
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : .. 0....+50 C
(sortie correspond 0 -10)
Plage de service temprature : ...0....+50 C
temprature : .............................. 1 K, peut tre plus leve en fonction
de lemplacement et de la position
Sortie temprature : .................. 0 -10 V
Temprature ambiante : ............ stockage - 25 +50 C, fonctionnement - 5 +50 C
Raccordement lectrique : ........ 3 ou 4 fils (voir schma de raccordement),
0,14 - 1,5 mm par bornes fiche
Montage : ..................................... dans des botes dencastrement 55mm
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Fabricant : .................................... Busch-Jaeger Reflex Si
(dautres gammes dinterrupteurs, fabricants dinterrupteurs,
couleurs et prix sur demande)
Botier : ......................................... matire plastique, couleur standard blanc alpin
(similaire RAL 9010)
(dautres couleurs sur demande, les variantes de couleur dpendent
des gammes dinterrupteurs de lumire)
4
RFF - UP - U
3
GND
164
3
3
Output
temperature
0-10V
Output
relative
humidity
0-10V
GND
UB +
2
Output
relative
humidity
0-10V
Schma de raccordement RFTF - UP - U
UB GND
1
UB +
1
Service de commande
UB GND
1
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Sortie 0 - 10 V :
raccordement GND commun
pour les bornes (1) et (3).
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Tableau dhumidit
% h.r.
Schma de mo ntage
RFF - UP
RFTF - UP
Plan cot
plage de mesure : 0 100 % h.r.
RFF - UP
RFTF - UP
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
4,0
50
5,0
12,0
4,0
0,5
4,8
55
5,5
12,8
5,6
10
1,0
5,6
60
6,0
13,6
10
7,2
15
1,5
6,4
65
6,5
14,4
15
8,8
20
2,0
7,2
70
7,0
15,2
20
10,4
25
2,5
8,0
75
7,5
16,0
25
12,0
30
3,0
8,8
80
8,0
16,8
30
13,6
35
3,5
9,6
85
8,5
17,6
35
15,2
40
4,0
10,4
90
9,0
18,4
40
16,8
45
4,5
11,2
95
9,5
19,2
45
18,4
100
10,0
20,0
50
10
20,0
Suite voir droite ...
% h.r.
HYGRASGARD RFF - UP et RFTF - UP

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
temprature
sortie
humidit relative
prix
temprature
RFF-UP- U
0 100 % h.r.
0 -10 V
191,07
RFTF-UP-U
0 100 % h.r.
0 50 C
0 -10 V
0 -10 V
244,21
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
165
HYGRASGARD KFF
HYGRASGARD AFF
KFTF
AFTF AFF - LC AFTF - LC
Sonde dhumidit et de temprature (y compris bride de montage) pour

montage en gaine ou en saillie, talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active passive, srie Thor II et Thor III
Le capteur HYGRASGARD KFF KFTF et AFF AFTF AFF - LC AFTF - LC capteur dhumidit-temprature
talonnable pour montage lextrieur et en gaine, mesure lhumidit relative et ou la temprature de lair.
Il convertit la grandeur de mesure en un signal normalis de 0 - 10 V ou de 4...20 mA, il est disponible avec
ou sans cran. Intgr dans une bote bornes en matire plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis
de fermeture rapide. Il est muni de quatre plages de temprature commutables et est utilis dans un
environnement non agressif, exempt de poussires, en technique frigorifique, de climatisation, de ventilation
et de salles blanches. Lhumidit relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur deau
contenue dans le gaz par la pression de vapeur saturante la mme temprature. Les convertisseurs de
mesure sont conus pour donner la mesure exacte de lhumidit. Un capteur numrique haute stabilit
long terme est utilis comme lment de mesure de lhumidit. L ajustage fin peut tre fait par lutilisateur.
KFF
KFTF
Protection de capteur : ............. filtre membrane en matire plastique, remplaable
HUMIDIT :
Sortie humidit : ......................... 0 -10 V pour variante U
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ...commutation multi-gamme (voir tableau)
- 35 ...+35 C; - 35 ...+75 C; 0 ...+50 C; 0 ...+80 C
Plage de service temprature : ... - 35 ...+80 C
temprature : .............................. 0,8 K 20 C en fonction de lemplacement et de la position
Sortie temprature : .................. 0 -10 V ou 4 20 mA ou valeur ohmique
Raccordement lectrique : ........ 2, 3, ou 4 fils (voir schma de raccordement),
0,14 - 1,5 mm, par bornes vis sur carte
Le couvercle de l'cran (Thor III) est transparent !
Dimensions du botier : ............. KFF KFTF AFF-LC AFTF-LC:
72 x 64 x 37,8 mm (Thor III sans cran)
AFF AFTF:
108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
AFF
AFTF
Tube de protection : ................... en acier inox, 16 mm

KFF KFTF:
Ln = 230 mm (400 mm, 500 mm en option)
AFF AFTF AFF-LC AFTF-LC:
Ln = 45 mm
Raccordement process : ........... KFF KFTF:
avec bride (comprise dans la livraison)
en matire plastique (option en acier zingu)
AFF AFTF AFF-LC AFTF-LC:
par vis
Normes : ...................................... conformit CE selon Directive CEM 2004 108 CE,
selon EN 61326-1:2006, selon EN 61326-2-3:2006
En option : ..................................... cran avec rtro-clairage,
affichage deux lignes, dcoupe env. 36 x15 mm (l x h),
166
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
AFF - LC
AFTF - LC
(forme compacte)
www.SplusS.de
Plan cot
KFF
KFTF
~107
64
KFF
KFTF
avec cran
72
21
M4
14.8
43.3
M16x1,5
M4
58
20
~229
86
.2
16
60
~184
60
24
4.
16
Plan cot
AFF - LC
AFTF - LC
Plan cot
AFF
AFTF
117
47
72
M16x1,5
45
86
AFF
AFTF
avec cran
73.5
43.3
17
108
16
35
M16x1,5
~ 45
~107
72
~115
70
24
47
16
64
Service de commande
AFF - LC
AFTF - LC
avec cran
(forme compacte)
14.8
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
167
HYGRASGARD KFF
HYGRASGARD AFF
KFTF
AFTF AFF - LC AFTF - LC

et sortie active passive, srie Thor II et Thor III
KFTF - U
avec cran
5 6
Passive Plug
sensor display
0N
1 2
C r.H.
Offset
Schma de raccordement**
5 6
Passive Plug
sensor display
DIP switches
multi-range
switching
1 2
UB+ 24V DC
Output humidity 4 20 mA in % r.H.
Output temperature 4 20 mA in C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
AFTF - U
avec cran
AFTF - I
avec cran
Offset temperature: 5 K
Offset humidity: 10 % r.H.
5 6
Passive sensor
0N
Plug
display
Service de commande
5 6
Passive sensor
C r.H.
Offset
KFTF - U AFTF - U

Output temperature 4-20mA in C
Output humidity 4-20mA in % r.H.
UB+ 24V DC
Raccordement
2 ou 3 fils*
1
2
3
4
KFF - I AFF - I
(transmetteur)
+UB 24V DC
Free
Raccordement
3 ou 4 fils**
1
2
3
4
0N
Plug
display
KFTF - I AFTF - I
(transmetteur)
+UB 24V DC
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
4 3 2 1
168
KFF - U AFF - U
+UB 24V AC/DC

UB-GND
1 2 DIP switches
multi-range
switching
+UB 24V AC/DC

Free
UB-GND
Raccordement
4 fils
1
2
3
4
4 3 2 1
UB- GND
Output temperature 0-10V in C
Output humidity 0-10V in % r.H.
UB+ 24V AC/DC
1
2
3
4
DIP switches
multi-range
switching
Offset
Temperature: 5 K
Humidity: 10 % r.H.
1 2 3 4
UB+ 24V AC/DC

UB- GND
Raccordement
3 fils
0N
C r.H.
Offset
Offset
Temperature: 5 K
Humidity: 10% r.H.
1 2 3 4
KFTF - I
avec cran
Raccordement
4 ou 6 fils
C r.H.
Offset
1 2 DIP switches
multi-range
switching
KFTF - U AFTF - U
(capteur de
temprature passif)
1
2
3
4
+UB 24V AC/DC

UB-GND
5
6
Passive element
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
Raccordement
4 ou 6 fils
KFTF - I AFTF - I
(capteur de
temprature passif)
1
2
3
4
+UB 24V DC
Output humidity in % r.H. 420mA
Output temperature in C 420mA
5
6
Passive element
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Tableau de temprature plage de mesure : - 35 +75 C
Tableau dhumidit plage de mesure : 0 100 % h.r.
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
- 35
0,0
4,0
- 35
0,0
4,0
4,0
- 30
0,5
4,7
- 30
0,7
5,1
0,5
4,8
- 25
0,9
5,5
- 25
1,4
6,3
10
1,0
5,6
- 20
1,4
6,2
- 20
2,1
7,4
15
1,5
6,4
- 15
1,8
6,9
- 15
2,9
8,6
20
2,0
7,2
- 10
2,3
7,6
- 10
3,6
9,7
25
2,5
8,0
-5
2,7
8,4
-5
4,3
10,9
30
3,0
8,8
3,2
9,1
5,0
12,0
35
3,5
9,6
3,6
9,8
5,7
13,1
40
4,0
10,4
10
4,1
10,5
10
6,4
14,3
45
4,5
11,2
15
4,5
11,3
15
7,1
15,4
50
5,0
12,0
20
5,0
12,0
20
7,9
16,6
55
5,5
12,8
25
5,5
12,7
25
8,6
17,7
60
6,0
13,6
30
5,9
13,5
30
9,3
18,9
65
6,5
14,4
35
6,4
14,2
35
10,0
20,0
70
7,0
15,2
40
6,8
14,9
75
7,5
16,0
45
7,3
15,6
80
8,0
16,8
50
7,7
16,4
85
8,5
17,6
55
8,2
17,1
90
9,0
18,4
60
8,6
17,8
95
9,5
19,2
100
10,0
20,0

UA en V
I A en mA
65
9,1
18,5
70
9,5
19,2
0,0
4,0
75
10,0
20,0
Tableau de temprature
plage de mesure : 0 +50 C
0,6
5,0
10
1,3
6,0
15
1,9
7,0
20
2,5
8,0
UA en V
I A en mA
25
3,1
9,0
4,0
30
3,8
10,0
5,6
35
4,4
11,0
10
7,2
40
5,0
12,0
15
8,8
45
5,6
13,0
20
10,4
50
6,3
14,0
6,9
15,0
25
12,0
55
30
13,6
60
7,5
16,0
35
15,2
65
8,1
17,0
40
16,8
70
8,8
18,0
45
18,4
75
9,4
19,0
50
10
20,0
80
10,0
20,0
% h.r.
Diagramme de charge
KFF KFTF
AFF AFTF
AFF - LC AFTF - LC
4 20 mA
800
Raccordement** :
Sur la variante I, on devra
imprativement raccorder la
connexion d'humidit !
Service de commande
Plages de mesure
de temprature
(rglables)
700
Raccordement* :
600
Admissible
range
500
400
DIP 1
DIP 2
- 35 ... + 75 C
ON
ON
- 35 ... + 35 C
OFF
OFF
0 ... + 50 C
OFF
ON
10
0 ... + 80 C
ON
OFF
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
300
250
200
50
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
15
20
25
30
35 36 40
www.SplusS.de
169
HYGRASGARD KFF KFTF

HYGRASGARD AFF - LC AFTF - LC
et sortie active passive, srie Thor III
KFF
KFTF
avec cran
AFF - LC
AFTF - LC
avec cran
(forme
compacte)
HYGRASGARD KFF et KFTF, y compris bride de montage

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit
relative
temprature
(commutable)
sortie
humidit
relative
prix
temprature
KFF - I
0 100 % h.r.
4 20 mA
141,11
KFF - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
141,11
KFTF - I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
4 20 mA
4 20 mA
144,72
KFTF - U
0 100 % h.r.
(4x comme plus haut)
0 - 10 V
0 - 10 V
KFF - KFTF - xx - Display
144,72
supplment :41,20
HYGRASGARD KFTF - U, x, y compris bride de montage

Sortie : humidit relative active et temprature passive
Dsignation WG1
KFTF - U, Pt100
plage de mesure
humidit
relative
0 100 % h.r.
temprature
(commutable)
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
sortie
humidit
relative
temprature
prix
0 -10 V
0 -10 V + Pt100
150,38
KFTF - U, Pt1000
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + Pt1000
150,90
KFTF - U, Ni1000
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + Ni1000
151,41
KFTF - U, Ni1000TK5000
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + Ni1000 TK5000, LG-Ni1000
152,23
KFTF - U, NTC 1,8 k
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + NTC 1,8 k Ohm
151,41
KFTF - U, NTC 10 k
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + NTC 10 k Ohm
150,48
KFTF - U, NTC 20 k
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + NTC 20 k Ohm
150,48
KFTF - U, LM 235 Z
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + LM235Z, 10mV K, KP10
151,20
plage de mesure
humidit
relative
temprature
(commutable)
sortie
humidit
relative
temprature
AFF - LC - I
0 100 % h.r.
420 mA
AFF - LC - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
146,26
AFTF - LC - I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
420 mA
420 mA
149,35
AFTF - LC - U
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
0 - 10 V
0 - 10 V
149,35
AFF - LC AFTF - LC - xx - Display
Accessoires :
WS - 01
HYGRASGARD AFF - LC et AFTF - LC

Dsignation WG1
170
Service de commande
prix
supplment :41,20
protection contre le soleil et les intempries

(voir dernier chapitre)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
146,26
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
28,84
www.SplusS.de
HYGRASGARD AFF
AFTF
Sonde dhumidit et de temprature pour

montage en saillie, talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active passive, srie Thor II
AFF
AFTF
avec cran
HYGRASGARD AFF et AFTF

Dsignation WG1
AFF - I
plage de mesure
humidit
relative
temprature
(commutable)
sortie
humidit
relative
temprature
prix
0 100 % h.r.
420 mA
153,99
AFF - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
153,99
AFTF - I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
420 mA
420 mA
168,92
AFTF - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
0 - 10 V
AFF AFTF - xx - Display
supplment :41,20
Accessoires :
WS - 01 protection contre le soleil et les intempries
28,84
168,92
HYGRASGARD AFTF - U, x
Sortie : humidit relative active et temprature passive
Dsignation WG1
AFTF-U, Pt100
plage de mesure
humidit
relative
0 100 % h.r.
temprature
(commutable)
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
sortie
humidit
relative
temprature
prix
0 -10 V
0 -10 V + Pt100
169,95
AFTF-U, Pt1000
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + Pt1000
170,98
AFTF-U, Ni1000
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + Ni1000
171,50
AFTF-U, Ni1000TK5000
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + Ni1000 TK5000, LG-Ni1000
172,01
AFTF-U, NTC 1,8 k
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + NTC 1,8 k Ohm
171,80
AFTF-U, NTC 10 k
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + NTC 10 k Ohm
169,44
AFTF-U, NTC 20 k
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + NTC 20 k Ohm
169,44
AFTF-U, LM 235 Z
0 100 % h.r.
0 -10 V
0 -10 V + LM235Z, 10mV K, KP10
171,08
Accessoires :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
28,84
www.SplusS.de
171
HYGRASGARD KFF - 20
HYGRASGARD AFF - 20
KFTF - 20
AFTF - 20 AFF - 25 AFTF - 25

et sortie active, srie Thor II et Thor III
Le capteur HYGRASGARD KFF - 20 KFTF - 20 et AFF - 20 AFTF - 20 AFF - 25 AFTF - 25, capteur
dhumidit-temprature talonnable pour montage lextrieur et en gaine, est prsent en variante
industrielle robuste dote dun filtre en acier fritt qui mesure lhumidit relative et ou la temprature
de lair. Le transmetteur dhumidit convertit la grandeur de mesure en un signal normalis de 0 -10 V
ou de 4...20 mA, il est disponible avec ou sans cran. Intgr dans une bote bornes en matire
plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture rapide. Il est muni de quatre plages de
temprature commutables et est utilis dans un environnement non agressif, exempt de poussires, en
technique frigorifique, de climatisation, de ventilation et de salles blanches, dans les gaines daration et
de climatisation pour lhumidification et la dshumidification des halles industrielles, dans les pices
dhabitation, bureaux, htels, salles de maintenance, salles de runion et centres de confrences.
L humidit relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur deau contenue dans le
gaz par la pression de vapeur saturante la mme temprature. Les convertisseurs de mesure sont
conus pour donner la mesure exacte de lhumidit. Un capteur numrique haute stabilit long terme
est utilis comme lment de mesure de lhumidit. L ajustage fin peut tre fait par lutilisateur.
KFF - 20
KFTF - 20
Capteurs : .................................... capteur dhumidit numrique avec capteur de temprature intgr,
rsistant la condensation, petit hystrsis, haute stabilit long terme
AFF - 25 AFTF - 25 : tte de capteur enfichable
Protection de capteur : ............. Filtre en mtal fritt, remplaable
HUMIDIT :
humidit : ...................................... 2 % h.r. (20 90 %) + 20 C, sinon 3 % h.r.
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ...commutation multi-gamme (voir tableau)
- 35 ...+35 C; - 35 ...+75 C; 0 ...+50 C; 0 ...+80 C
Plage de service temprature : ...- 35 ...+80 C
temprature : .............................. 0,3 K 20 C
Sortie temprature : .................. 0 -10 V ou 4 ... 20 mA
Dimensions du botier : ............. KFF - 20 KFTF - 20 :
AFF - 20 AFTF - 20 AFF - 25 AFTF - 25 :
108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Tube de protection : ................... en acier inox, 16 mm,
KFF - 20 KFTF - 20 : Ln = 225 mm
AFF - 20 AFTF - 20 : Ln = 45 mm
AFF - 25 AFTF - 25 : Ln = 95 mm
la tte de mesure est interchangeable et visse
Raccordement process : ........... KFF - 20 KFTF - 20 :
avec bride (comprise dans la livraison)
AFF - 20 AFTF - 20 AFF - 25 AFTF - 25 :
par vis
Normes : ...................................... conformit CE selon Directive CEM 2004 108 CE,
selon EN 61326-1:2006, selon EN 61326-2-3:2006
172
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
AFF - 20
AFTF - 20
AFF - 25
AFTF - 25
(tte de mesure
enfichable
et visse)
www.SplusS.de
Plan cot
KFF - 20
KFTF - 20
KFF - 20
KFTF - 20
avec cran
21
M4
14.8
43.3
M16x1,5
M4
58
20
~225
.2
60
18
86
~179
60
4.
25
16
16
AFF - 20
AFTF - 20
Plan cot
AFF - 25
AFTF - 25
47
47
73.5
17
86
108
17
86
108
47
AFF - 20
AFTF - 20
avec cran
73.5
Plan cot
~115
70
70
47
16
M16x1,5
16
95
M16x1,5
~ 45
165
16
AFF - 25
AFTF - 25
avec cran
(tte de mesure
enfichable
et visse)
16
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
173
HYGRASGARD KFF - 20
HYGRASGARD AFF - 20
KFTF - 20
AFTF - 20 AFF - 25 AFTF - 25

KFTF - 20 - U
avec cran
5 6
Passive Plug
sensor display
5 6
Passive Plug
sensor display
DIP switches
multi-range
switching
0N
1 2
C r.H.
Offset
1 2
UB+ 24V DC
Output humidity 4 20 mA in % r.H.
Output temperature 4 20 mA in C
AFTF - 20 - U AFTF - 25 - U
avec cran
5 6
Passive sensor
0N
Plug
display
KFTF - 20 - U
AFTF - 20 - U AFTF - 25 - U
+UB 24V AC/DC

UB-GND
Service de commande
5 6
Passive sensor
C r.H.
Offset

UB+ 24V DC
Raccordement
2 ou 3 fils*
1
2
3
4
C r.H.
Offset
1 2 DIP switches
multi-range
switching
KFF - 20 - I
AFF - 20 - I AFF - 25 - I
(transmetteur)
+UB 24V DC
Free
Raccordement
3 ou 4 fils**
1
2
3
4
0N
Plug
display
4 3 2 1
174
KFF - 20 - U
AFF - 20 - U AFF - 25 - U
AFTF - 20 - I AFTF - 25 - I
avec cran
1 2 DIP switches
multi-range
switching
+UB 24V AC/DC

Free
UB-GND
Raccordement
4 fils
1
2
3
4
4 3 2 1
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
1
2
3
4
Offset
Temperature: 5 K
Humidity: 10 % r.H.
1 2 3 4
UB+ 24V AC/DC

UB- GND
Raccordement
3 fils
DIP switches
multi-range
switching
0N
C r.H.
Offset
Offset
Temperature: 5 K
Humidity: 10% r.H.
1 2 3 4
KFTF - 20 - I
avec cran
KFTF - 20 - I
AFTF - 20 - I AFTF - 25 - I
(transmetteur)
+UB 24V DC
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Raccordement* :
Raccordement** :
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
- 35
0,0
4,0
- 35
0,0
4,0
4,0
- 30
0,5
4,7
- 30
0,7
5,1
0,5
4,8
- 25
0,9
5,5
- 25
1,4
6,3
10
1,0
5,6
- 20
1,4
6,2
- 20
2,1
7,4
15
1,5
6,4
- 15
1,8
6,9
- 15
2,9
8,6
20
2,0
7,2
- 10
2,3
7,6
- 10
3,6
9,7
25
2,5
8,0
-5
2,7
8,4
-5
4,3
10,9
30
3,0
8,8
3,2
9,1
5,0
12,0
35
3,5
9,6
3,6
9,8
5,7
13,1
40
4,0
10,4
10
4,1
10,5
10
6,4
14,3
45
4,5
11,2
15
4,5
11,3
15
7,1
15,4
50
5,0
12,0
20
5,0
12,0
20
7,9
16,6
55
5,5
12,8
25
5,5
12,7
25
8,6
17,7
60
6,0
13,6
30
5,9
13,5
30
9,3
18,9
65
6,5
14,4
35
6,4
14,2
35
10,0
20,0
70
7,0
15,2
40
6,8
14,9
75
7,5
16,0
45
7,3
15,6
80
8,0
16,8
50
7,7
16,4
85
8,5
17,6
55
8,2
17,1
90
9,0
18,4
60
8,6
17,8
95
9,5
19,2
100
10,0
20,0

UA en V
I A en mA
65
9,1
18,5
70
9,5
19,2
0,0
4,0
75
10,0
20,0
0,6
5,0
10
1,3
6,0
15
1,9
7,0
20
2,5
8,0
UA en V
I A en mA
25
3,1
9,0
4,0
30
3,8
10,0
5,6
35
4,4
11,0
10
7,2
40
5,0
12,0
15
8,8
45
5,6
13,0
20
10,4
50
6,3
14,0
6,9
15,0
25
12,0
55
30
13,6
60
7,5
16,0
35
15,2
65
8,1
17,0
40
16,8
70
8,8
18,0
45
18,4
75
9,4
19,0
50
10
20,0
80
10,0
20,0
% h.r.
Diagramme de charge
KFF - 20 KFTF - 20
AFF - 20 AFTF - 20
AFF - 25 AFTF - 25
4 20 mA
800
Plages de mesure
de temprature
(rglables)
Service de commande
700
600
Admissible
range
500
400
DIP 1
DIP 2
- 35 ... + 75 C
ON
ON
- 35 ... + 35 C
OFF
OFF
0 ... + 50 C
OFF
ON
10
0 ... + 80 C
ON
OFF
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
300
250
200
50
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
15
20
25
30
35 36 40
www.SplusS.de
175
HYGRASGARD KFF - 20
KFTF - 20

et sortie active, srie Thor III
KFF - 20
KFTF - 20
avec cran
HYGRASGARD KFF - 20 et KFTF - 20, y compris bride de montage

Dsignation WG1
176
plage de mesure
humidit
relative
temprature
(commutable)
sortie
humidit
relative
temprature
KFF - 20 I
0 100 % h.r.
4 20 mA
195,19
KFF - 20 U
0 100 % h.r.
0 -10 V
195,19
KFTF - 20 I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
4 20 mA
4 20 mA
259,66
KFTF - 20 U
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
0 -10 V
0 -10 V
259,66
KFF - 20 KFTF - 20 - xx - Display
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :41,20
www.SplusS.de
HYGRASGARD AFF - 20
HYGRASGARD AFF - 25
AFTF - 20
AFTF - 25
Sonde dhumidit et de temprature pour

montage en saillie, talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active, srie Thor II
AFF - 20
AFTF - 20
avec cran
HYGRASGARD AFF - 20 et AFTF - 20

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit
relative
temprature
(commutable)
sortie
humidit
relative
temprature
prix
AFF - 20 I
0 100 % h.r.
4 20 mA
234,84
AFF - 20 U
0 100 % h.r.
0 -10 V
234,84
AFTF - 20 I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
4 20 mA
4 20 mA
266,77
AFTF - 20 U
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
0 -10 V
0 -10 V
266,77
AFF - 20 AFTF - 20 - xx - Display
Accessoires :
WS - 01
supplment :41,20
28,84
HYGRASGARD AFF - 25 et AFTF - 25

avec tte de mesure (sonde) enfichable, interchangeable
Dsignation WG1
plage de mesure
humidit
relative
temprature
(commutable)
sortie
humidit
relative
temprature
prix
AFF - 25 I
0 100 % h.r.
4 20 mA
288,40
AFF - 25 U
0 100 % h.r.
0 -10 V
288,40
AFTF - 25 I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
4 20 mA
4 20 mA
305,91
AFTF - 25 U
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
0 -10 V
0 -10 V
305,91
AFF - 25 AFTF - 25 - xx - Display
Pice de rechange :
MSK - 25 tte de mesure (sonde), enfichable, comme lment interchangeable
Accessoires :
WS - 01
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :41,20
174,07
28,84
www.SplusS.de
177
HYGRASGARD KFTF - 35
HYGRASGARD AFTF - 35
Sonde dhumidit et de temprature (y compris bride de montage)
rsistante la condensation pour montage en gaine ou en saillie
pour haute humidit , talonnable, avec sortie active, srie Thor II
Les sondes dhumidit de la srie KFTF-35 et AFTF-35 (systme de mesure dhumidit chauff)
servent la mesure de lhumidit relative (spcialement pour les applications haute humidit) et
de la temprature de lair ambiant et elles convertissent ces valeurs mesures dans des signaux
normaliss de 0 -10 V. Les sondes dhumidit doivent tre utilises dans un environnement non
pollu. Le capteur (llment sensible) est chauff par un chauffage une temprature se
situant environ 2 K au-dessus de la temprature ambiante, vitant ainsi le dpt de rose sur
llment sensible galement dans la zone dhumidit suprieure (applications haute humidit).
Les sondes sont conues pour un montage mural ou en gaine.
KFTF - 35
Consommation de courant : ..... 100 mA maxi en mode chauffage
Consommation lectrique : ...... < 3 VA 24 V cc ; en mode chauffage
Capteurs : .................................... capteur dhumidit numrique
avec capteur de temprature intgr,
rsistant la condensation, petit hystrsis,
haute stabilit long terme 1 % an
HUMIDIT :
Plage de service humidit : ....... 10 99 % h.r. (sonde), 10 95 % h.r. (botier)
humidit : ...................................... 2 % h.r. (4060 %) + 20 C, sinon 3 % h.r.
Sortie humidit : ......................... 0 -10 V
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ...0 ....+ 50 C ( - 20 ...+ 80C en option)
Plage de service temprature : ...0 ....+ 50 C
temprature : .............................. 0,5 K + 20 C
Temprature ambiante : ............ stockage - 25 + 60 C, fonctionnement -5 + 55 C
Tube de protection : ................... en mtal, 16 mm,
KFTF - 35 :Ln = 210 mm
AFTF - 35 :Ln = 55 mm
Raccordement process : ........... KFTF - 35 :avec bride (comprise dans la livraison)
AFTF - 35 :par vis
selon EN 61 326 + A1 + A2,
pour afficher la temprature effective et lhumidit effective
1
2
3
4
5
6
178
AFTF - 35
KFTF - 35 - U
AFTF - 35 - U
GND
UB+ supply voltage 24V AC/DC
Not used (optional dew point)
Rel. humidity r.H. 0-10V
Temperature in C 0-10V
GND
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
MF -16 - K
47
KFTF - 35
70
Plan cot
25
86
108
~ 128
73.5
M16x1,5
MF -16 - K
bride de montage
en matire plastique
~ 198
~ 210
~ 284
24
16
R1/4"
16
AFTF - 35
Plan cot
17
73.5
108
125
70
47
M16x1,5
55
16
16
AFTF - 35
avec cran
HYGRASGARD KFTF - 35, y compris bride de montage et AFTF - 35

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
temprature
sortie
humidit relative
temprature
prix
KFTF -35 U
0 100 % h.r.
0 + 50 C
0 -10 V
0 -10 V
540,75
AFTF - 35 U
0 100 % h.r.
0 + 50 C
0 -10 V
0 -10 V
512,94
AFTF - 35 U - Display
cran monoligne affichage alternant
supplment :82,40
En option :
temprature de rose 0 + 50 C
supplment :82,40
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
179
HYGRASGARD ESFF
HYGRASGARD ESFTF
Sonde dhumidit et de temprature visser pour systmes de pression,
talonnable, avec sortie active, srie Thor III
Les sondes dhumidit de la srie HYGRASGARD ESFTF servent la mesure de lhumidit relative
et de la temprature de lair dans des systmes de pression et elles convertissent ces valeurs
mesures en signaux normaliss de 4...20 mA ou de 0 -10 V. Raccordement process : G ".
Avec bote bornes en matire plastique rsiliente, couvercle de botier avec vis de fermeture
rapide. Les capteurs dhumidit visser doivent tre utiliss dans un environnement propre et
sans risque de condensation. monter verticalement avec le capteur dirig vers le bas.
ESFF
ESFTF
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc pour variante U
15 ... 36V cc pour variante I, RL dpend de la charge
Consommation lectrique : ...... < 1 VA 24 V cc pour variante U
< 2 VA 24 V cc pour variante I
haute stabilit long terme 1 % an
HUMIDIT :
humidit : ...................................... 3 % h.r. (4060 %) + 20 C, sinon 5 % h.r.
4...20 mA pour variante I (transmetteur RL < 500 )
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ...0 ....+ 50 C
Plage de service temprature : ...0 ....+ 50 C
temprature : .............................. 0,5 K + 20 C
Sortie temprature : .................. 4 ... 20 mA
Temprature ambiante : ............ stockage - 25 + 60 C, fonctionnement -5 + 55 C
le couvercle de l'cran est transparent !
Tube de protection : ................... en mtal, laiton nickel, 20 mm
Raccordement process : ........... G "
Pression nominale : .................... p nom < 20 bars
Surcharge : .................................. 5 fois pression nominale au maximum
Pression d'clatement : ............. p max = 150 bars
ESFF - I
ESFTF - I
C r.H.
Offset
max. min.
180
Service de commande
ESFF - I
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1
2
Offset temperature
3K
Supply voltage
15-36V DC
4-20mA for 0-100% r.H.
RL < 500 Ohm
4-20mA for 0-50C
RL < 500 Ohm
1 2 3
Offset relative humidity
5% r.H.
Supply voltage
15-36V DC
4-20mA for 0-100% r.H.
RL < 500 Ohm
Offset relative humidity

5% r.H.
1 2
Supply voltage 15-36V DC

4-20mA for 0-100% r.H. RL < 500 Ohm
1
2
3
ESFTF - I
Supply voltage 15-36V DC

4-20mA for 0-100% r.H. RL < 500 Ohm
4-20mA for 0-50C RL < 500 Ohm
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
ESFF
ESFTF
~107
64
72
~156
14.8
37.8
M16x1,5
~118
20
10
ESFF - U
Offset humidity 5 % r.H.
ESFTF - U
Offset temperature 3 K
r.H.
Offset
C r.H.
Offset
1 2 4
1 2 4 6
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
Output humidity 0 10 V in % r.H.
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
Output temperature 0 10 V in C
ESFF - U
1 UB- GND
2 UB+ supply voltage 24V AC/DC
4 Output humidity in r.H. 0-10V
1
2
4
6
ESFTF - U
UB- GND
Output humidity in r.H. 0-10V
HYGRASGARD ESFF et ESFTF

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
temprature
sortie
humidit relative
prix
temprature
ESFF - I
0 100 % h.r.
4 ... 20 mA
512,94
ESFF - U
0 100 % h.r.
0 -10 V
512,94
ESFTF - I
0 100 % h.r.
0 + 50 C
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
540,75
ESFTF - U
0 100 % h.r.
0 + 50 C
0 -10 V
0 -10 V
540,75
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
181
HYGRASGARD KAVTF
HYGRASGARD AAVTF
Sonde dhumidit extrieure (y compris bride de montage) pour montage en gaine ou
en saillie, pour rapport de mlange, humidit relative absolue, point de rose, enthalpie
(commutable) et temprature, avec commutation multi-gamme, srie Thor II et Thor III
Les sondes dhumidit universelles HYGRASGARD KAVTF et AAVTF servent dterminer diffrents
paramtres de la technique de mesure de lhumidit. Elles mesurent lhumidit relative et la temprature
de lair ambiant. A partir de ces grandeurs mesures, diffrents paramtres sont calculs en interne.
La version x - U de lappareil est quipe de deux sorties 0 10 V, et la version x - I comprend deux sorties
4 20 mA. Les dimensions des sorties peuvent tre fixes par interrupteur DIP. Pour la sortie 1, il est
possible de slectionner lhumidit relative [% h.r.], lhumidit absolue [g m3], le rapport de mlange
[g kg], la temprature du point de rose [C] ou lenthalpie [kJ kg] (sans tenir compte de la pression
atmosphrique). Sur la sortie 2, on peut choisir entre quatre plages de mesure diffrentes pour la
temprature ambiante [C]. Etat de livraison pour la sortie 1 : humidit relative 0 ... 100 % h.r., tat de
livraison pour la sortie 2 : plage de mesure de temprature 0 ... 50 C.
Grce aux diffrentes possibilits de configuration, un seul appareil suffit pour effectuer de nombreuses
tches de mesure et de rgulation. Les appareils devront fonctionner dans un air exempt de substances
nocives et sans condensation, et les capteurs ne devront pas tre soumis la sous-pression ni la
surpression. Les domaines dutilisation sont par exemple, la technique mdicale, la technique de refroidissement, de climatisation et de salles blanches. Les sondes sont appropries au montage mural ou en
gaine.
KAVTF
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc pour variante U
15 ... 36 V cc pour variante I, RL dpend de la charge
Consommation lectrique : ...... < 1 VA 24 V cc pour variante U
< 2 VA 24 V cc pour variante I
Capteurs : .................................... capteur dhumidit numrique,
avec capteur de temprature intgr, rsistant la condensation,
petite hysteresis, haute stabilit long terme, 1 % an
HUMIDIT :
Plage de mesure humidit : ...... commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure commutables
(voir tableau)
0 100 % h.r. (standard)
humidit : ..................................... 3 % h.r. (40 60 %) ; + 20 C, sinon 5 % h.r.
Les incertitudes de mesure des autres sorties rsultent
des incertitudes de mesure de lhumidit et de la temprature
Sortie 1, humidit : ..................... 0 - 10 V (voir tableau) pour variante U
0 ... 20 mA (voir tableau) pour variante I
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ...commutation multi-gamme avec 4 plages de mesure commutables
(voir tableau)
0 ...+50 C (standard); - 20 ...+80 C; - 35 ...+75 C; - 35 ...+35 C
Plage de service temprature : ...0 ...+ 50 C module lectrique
- 20 + 70 C capteurs
temprature : .............................. 0,5 K (0 ...+ 50 C); + 20 C, sinon 1 K
Sortie 2, temprature : ............. 0 - 10 V (voir tableau) pour variante U
4 ... 20 mA (voir tableau) pour variante I
Temprature ambiante : ............ Stockage - 25 + 60 C, fonctionnement - 5 + 55 C
Raccordement lectrique : ....... 4 fils pour variante U
3 fils pour variante I
Dimensions du botier : ............. KAVTF :
AAVTF :
108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Tube de protection : ................... en acier inox, 16 mm,
KAVTF : Ln = 225 mm
AAVTF : Ln = 60 mm
Raccordement processus : ....... KAVTF : avec bride (fournie)
en matire plastique (acier galvanis en option)
AAVTF : visser
Classe de protection : ............... III (selon EN 60 730)
Type de protection : ................... IP 65 (selon EN 60 529)
Normes : ...................................... Conformit CE, compatibilit lectromagntique
selon EN 61 326 + A1 + A2, Directive "CEM" 2004 108 EC
pour affichage de la temprature effective et de lhumidit effective
182
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
AAVTF
www.SplusS.de
Plan cot
KAVTF
KAVTF
avec cran
21
M4
14.8
43.3
M16x1,5
M4
58
~225
20
.2
60
18
86
~179
60
4.
25
16
16
AAVTF
47
Plan cot
86
17
73.5
108
70
47
130
AAVTF
avec cran
M16x1,5
60
16
16
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
183
HYGRASGARD KAVTF
HYGRASGARD AAVTF
Sonde dhumidit extrieure (y compris bride de montage) pour montage en gaine ou
en saillie, pour rapport de mlange, humidit relative absolue, point de rose, enthalpie
(commutable) et temprature, avec commutation multi-gamme, srie Thor II et Thor III
KAVTF - I
AAVTF - I
Temperature: DIP 1/2

ON
0...50C
1 2 3 45 6
Default
ON
-20...80C
1 2 3 45 6
ON
1 2 3 45 6
min. max.
1 2 3
UB + 24V DC
Output humidity 4...20mA
Output temperature 4...20mA
Offset 10% r.H.

min. max.
Offset temp. 5K
ON
Humidity range: DIP 3/4/5

ON
r.H. 0...100%
1 2 3 45 6 Default
ON
MR: 0...50g/kg
1 2 3 45 6
ON
MR: 0...80g/kg
-35...75C
1 2 3 45 6
1 2 3 45 6
ON
ON
A.H: 0...50g/m
-35...35C
1 2 3 45 6
1 2 3 45 6
ON
1 2 3 45 6
ON
1 2 3 45 6
(r.H.)
(MV)
(A.H.)
(TP)
(ENT.)
=
=
=
=
=
A.H: 0...80g/m
TP.: 0...50C
ON
humidit relative en %
rapport de mlange en g kg
humidit absolue e g m3
point de rose en C
enthalpie en kJ kg
1 2 3 45 6
ON
TP.: -20...80C
ENT.: 0...85 kJ/kg
1 2 3 45 6
HYGRASGARD KAVTF y compris bride de montage

Dsignation WG1
184
plage de mesure
humidit (commutable)
temprature (commutable)
sortie
humidit
temprature
prix
KAVTF - I
0 100 % h.r.
0 ... 50 g kg
0 ... 80 g kg
0 ... 50 g m3
0 ... 80 g m3
0 ... + 50 C
- 20 ... + 80 C
0 ... 80 kJ kg
(Standard)
(MV)
(MV)
(A.H.)
(A.H.)
(TP)
(TP)
(ENT.)
0 ... + 50 C (Standard)
- 20 ... + 80 C
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
420 mA
420 mA
314,15
KAVTF - U
0 100 % h.r.
0 ... 50 g kg
0 ... 80 g kg
0 ... 50 g m3
0 ... 80 g m3
0 ... + 50 C
- 20 ... + 80 C
0 ... 80 kJ kg
(Standard)
(MV)
(MV)
(A.H.)
(A.H.)
(TP)
(TP)
(ENT.)
0 ... + 50 C (Standard)
- 20 ... + 80 C
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 - 10 V
0 - 10 V
314,15
KAVTF - xx - Display
supplment :82,40
En option :
autres utilisations spciales
supplment :123,60
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
KAVTF - U
AAVTF -U
ON
1 2 3 45 6
min. max.
1 2 3 4
GND
UB + 24V AC/DC
Output humidity 0-10V
Output temperature 0-10V
Offset 10% r.H.

min. max.
Offset temp. 5K
Temperature: DIP 1/2

ON
0...50C
1 2 3 45 6
Default
ON
-20...80C
1 2 3 45 6
ON
Humidity range: DIP 3/4/5

ON
r.H. 0...100%
1 2 3 45 6 Default
ON
MR: 0...50g/kg
1 2 3 45 6
ON
MR: 0...80g/kg
-35...75C
1 2 3 45 6
1 2 3 45 6
ON
ON
A.H: 0...50g/m
-35...35C
1 2 3 45 6
1 2 3 45 6
ON
1 2 3 45 6
A.H: 0...80g/m
ON
1 2 3 45 6
(r.H.)
(MV)
(A.H.)
(TP)
(ENT.)
=
=
=
=
=
TP.: 0...50C
ON
humidit relative en %
rapport de mlange en g kg
humidit absolue e g m3
point de rose en C
enthalpie en kJ kg
1 2 3 45 6
ON
TP.: -20...80C
ENT.: 0...85 kJ/kg
1 2 3 45 6
HYGRASGARD AAVTF
Dsignation WG1
plage de mesure
humidit (commutable)
sortie
humidit
temprature
prix
AAVTF - I
0 100 % h.r. (Standard)

0 ... 50 g kg
(MV)
0 ... 80 g kg
(MV)
0 ... 50 g m3 (A.H.)
0 ... 80 g m3 (A.H.)
0 ... + 50 C
(TP)
- 20 ... + 80 C (TP)
0 ... 80 kJ kg (ENT.)
0 ... + 50 C (Standard)
- 20 ... + 80 C
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
420 mA
420 mA
314,15
AAVTF - U
0 100 % h.r. (Standard)

0 ... 50 g kg
(MV)
0 ... 80 g kg
(MV)
0 ... 50 g m3 (A.H.)
0 ... 80 g m3 (A.H.)
0 ... + 50 C
(TP)
- 20 ... + 80 C (TP)
0 ... 80 kJ kg (ENT.)
0 ... + 50 C (Standard)
- 20 ... + 80 C
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 - 10 V
0 - 10 V
314,15
AAVTF - xx - Display
supplment :82,40
En option :
autres utilisations spciales
supplment :123,60
Accessoires :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
28,84
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
185
HYGRASGARD RPFF RPFTF

HYGRASGARD RPFF - 25 RPFTF - 25
Sonde dambiance pendulaire combine humidit et
temprature, talonnable, avec commutation multi-gamme
Le capteur HYGRASGARD RPFTF, capteur dambiance pendulaire combin humidit et
temprature talonnable quip dun filtre en matire synthtique fritte, mesure lhumidit
relative et la temprature de lair. Il convertit les grandeurs de mesure, humidit et
temprature, en un signal normalis de 0 - 10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au
choix avec ou sans cran. Il est muni de quatre plages de temprature commutables.
L humidit relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur deau
contenue dans le gaz par la pression de vapeur saturante la mme temprature.
Le capteur HYGRASGARD RPFTF est utilis dans un environnement non agressif, exempt
de poussires, en technique frigorifique, de climatisation et de salles blanches, dans les
htels, salles de maintenance, salles de runion et centres de confrences. Les convertisseurs de mesure sont conus pour donner la mesure exacte de la temprature et de
lhumidit. Un capteur numrique haute stabilit long terme est utilis comme lment
de mesure de lhumidit et de la temprature. L ajustage fin peut tre fait par lutilisateur.
Ce capteur peut tre mont au plafond, en gaine ou intgr dans un appareil.
Protection de capteur : ............. Filtre membrane, remplaable
RPFF RPFTF :
filtre en mtal fritt
RPFF-25 RPFTF-25 :
filtre en matire synthtique fritte
HUMIDIT :
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ... commutation multi-gamme (voir tableau)
- 35 ...+35 C; - 35 ...+75 C; 0 ...+50 C; 0 ...+80 C
Plage de service temprature : ... - 35 ...+80 C
temprature : .............................. 0,3 K (RPFF RPFTF-U)
0,5 K (RPFF RPFTF-I) 20 C
Sortie temprature : .................. 0 -10 V ou 4...20 mA
0,14 - 1,5 mm par bornes vis sur carte
Longueur de cble : .................... 2 m, dautres longueurs sur demande
Dimensions du botier : ............. RPFF RPFTF:
RPFF-25 RPFTF-25:
108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Tube de protection : ................... RPFF RPFTF :
en mtal, L =100 mm + 25 mm, =16 mm
RPFF-25 RPFTF-25 :
en acier inox, L =120 mm, =18 mm
selon EN 61326-1:2006,
selon EN 61326-2-3:2006
En option : .................................... cran avec rtro-clairage, affichage deux lignes,
dcoupe env. 36 x15 mm (l x h), pour afficher la
temprature effective et ou lhumidit effective
186
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
RPFF
RPFTF
RPFF - 25
RPFTF - 25
(tte de mesure
enfichable)
www.SplusS.de
RPFF
RPFTF
avec cran
RPFF
RPFTF
Plan cot
M16x1,5
14.8
43.3
M12x1,5
64
100
19
M12x1,5
25
24.4
16
KL
56.8
~107
72
22.5
.2
60
84.3
16
4.
MF -16 - K
bride de montage
en matire plastique
Plan cot
RPFF - 25
RPFTF - 25
17
73.5
108
RPFF - 25
RPFTF - 25
avec cran
(tte de mesure
enfichable)
47
70
16
~ 45
~ 120
16
Service de commande
M16x1,5
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
187
HYGRASGARD RPFF RPFTF

HYGRASGARD RPFF - 25 RPFTF - 25
Sonde dambiance pendulaire combine humidit et
temprature, talonnable, avec commutation multi-gamme
Raccordement
3 fils
1
2
3
4
RPFF - U
RPFF - 25 - U
5 6
Passive Plug
sensor display
+UB 24V AC/DC

Free
UB-GND
RPFTF - U
avec cran
0N
1 2
C r.H.
Offset
DIP switches
multi-range
switching
0N
Plug
display
Offset
Temperature: 5 K
Humidity: 10 % r.H.
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
UB+ 24V AC/DC

UB- GND
+UB 24V AC/DC

UB-GND
5 6
Passive sensor
4 3 2 1
1
2
3
4
RPFTF - U
RPFTF - 25 - U
RPFTF - 25 - U
avec cran
1 2 3 4
Raccordement
4 fils
C r.H.
Offset
1 2 DIP switches
multi-range
switching
RPFTF - 25 - I
avec cran
Raccordement
2 ou 3 fils*
+UB 24V DC
Free
5 6
Passive Plug
sensor display
0N
1 2
C r.H.
Offset
Raccordement
3 ou 4 fils**
1
2
3
4
RPFTF - I
RPFTF - 25 - I
(transmetteur)
+UB 24V DC
Raccordement* :
DIP switches
multi-range
switching
0N
Plug
display

UB+ 24V DC
C r.H.
Offset
1 2 DIP switches
multi-range
switching
Offset
Temperature: 5 K
Humidity: 10 % r.H.
UB+ 24V DC
1 2 3 4
5 6
Passive sensor
RPFTF - I
avec cran
4 3 2 1
1
2
3
4
RPFF - I
RPFF - 25 - I
(transmetteur)
Plages de mesure
de temprature
(rglables)
DIP 1
DIP 2
- 35 ... + 75 C
ON
ON
- 35 ... + 35 C
OFF
OFF
0 ... + 50 C
OFF
ON
0 ... + 80 C
ON
OFF
Raccordement** :
HYGRASGARD RPFF et RPFTF

Dsignation WG1
188
plage de mesure
humidit relative
sortie
humidit relative
temprature
RPFF - I
0 100 % h.r.
420 mA
202,91
RPFF - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
202,91
RPFTF - I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
420 mA
420 mA
213,21
RPFTF - U
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
0 - 10 V
0 - 10 V
213,21
RPFF - 25 RPFTF - 25 - xx - Display
Accessoires :
MF -16 - Kbride de montage en matire plastique
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :41,20
7,73
www.SplusS.de
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
UA en V
I A en mA
- 35
0,0
4,0
- 35
0,0
4,0
4,0
- 30
0,5
4,7
- 30
0,7
5,1
0,5
4,8
- 25
0,9
5,5
- 25
1,4
6,3
10
1,0
5,6
- 20
1,4
6,2
- 20
2,1
7,4
15
1,5
6,4
- 15
1,8
6,9
- 15
2,9
8,6
20
2,0
7,2
- 10
2,3
7,6
- 10
3,6
9,7
25
2,5
8,0
-5
2,7
8,4
-5
4,3
10,9
30
3,0
8,8
3,2
9,1
5,0
12,0
35
3,5
9,6
3,6
9,8
5,7
13,1
40
4,0
10,4
10
4,1
10,5
10
6,4
14,3
45
4,5
11,2
15
4,5
11,3
15
7,1
15,4
50
5,0
12,0
20
5,0
12,0
20
7,9
16,6
55
5,5
12,8
25
5,5
12,7
25
8,6
17,7
60
6,0
13,6
30
5,9
13,5
30
9,3
18,9
65
6,5
14,4
35
6,4
14,2
35
10,0
20,0
70
7,0
15,2
40
6,8
14,9
75
7,5
16,0
45
7,3
15,6
80
8,0
16,8
50
7,7
16,4
85
8,5
17,6
55
8,2
17,1
90
9,0
18,4
60
8,6
17,8
95
9,5
19,2
100
10,0
20,0
UA en V
I A en mA
65
9,1
18,5
70
9,5
19,2
0,0
4,0
75
10,0
20,0
0,6
5,0
10
1,3
6,0
15
1,9
7,0
20
2,5
8,0
UA en V
I A en mA
25
3,1
9,0
4,0
30
3,8
10,0
5,6
35
4,4
11,0
10
7,2
40
5,0
12,0
15
8,8
45
5,6
13,0
20
10,4
50
6,3
14,0
6,9
15,0
Diagramme de charge
RPFF RPFTF
RPFF - 25 RPFTF - 25
4 20 mA
800
700
% h.r.
600
Admissible
range
500
400
25
12,0
55
30
13,6
60
7,5
16,0
35
15,2
65
8,1
17,0
40
16,8
70
8,8
18,0
45
18,4
75
9,4
19,0
10
20,0
50
10
20,0
80
10,0
300
250
200
50
15
20
25
30
35 36 40
HYGRASGARD RPFF - 25 et RPFTF - 25

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
sortie
humidit relative
temprature
RPFF - 25 - I
0 100 % h.r.
420 mA
334,75
RPFF - 25 - U
0 100 % h.r.
0 - 10 V
334,75
RPFTF - 25 - I
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
420 mA
420 mA
352,26
RPFTF - 25 - U
0 100 % h.r.
- 35 ... + 75 C
- 35 ... + 35 C
0 ... + 50 C
0 ... + 80 C
0 - 10 V
0 - 10 V
352,26
RPFF - 25 RPFTF - 25 - xx - Display
Accessoires :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :41,20
7,73
www.SplusS.de
189
HYGRASGARD RPFF - LC
NEW
Sonde dambiance pendulaire combine humidit,

talonnable, avec sortie active
Le capteur d'humidit d'ambiance pendulaire talonnable HYGRASGARD RPFF - LC,
avec filtre fritt en matire synthtique, mesure l'humidit relative prsente dans l'air. Il
convertit les valeurs de mesure de l'humidit en un signal normalis de 4...20 mA.
L'humidit relative (en % de h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur d'eau
par la pression de vapeur saturante la temprature de gaz concerne. HYGRASGARD
RPFF - LC est utilisable dans des environnements exempts de poussire et non agressifs,
dans la technique de rfrigration, de climatisation et des salles blanches, dans les htels,
dans les espaces techniques, les salles de runion et de confrence. Les convertisseurs
de mesure sont destins la saisie exacte de l'humidit.
Pour mesurer l'humidit, on utilise un capteur numrique stable long terme.
La sonde est approprie au montage en gaine, et peut tre utilise comme sonde pendulaire
ou intgre dans un appareil.
RPFF - LC
Tension dalimentation : ............. 15 36 V cc ( 10 %), (dpend de la charge)
Capteurs : .................................... capteur dhumidit numrique,
rsistant la condensation, petit hystrsis,
Protection de capteur : ............. Filtre membrane, filtre en matire
synthtique fritte, remplaable
(sortie correspond 4 20 mA)
Sortie humidit : ......................... 4 20 mA, charge < 500 ,
Temprature ambiante : ............ stockage - 25 + 50 C
fonctionnement - 5 + 55 C
Raccordement lectrique : ........ 2 fils (voir schma de raccordement),
0,14 - 1,5 mm
Longueur de cble : .................... 1,5 m
(dautres longueurs sur demande)
Tube de protection : ................... en mtal,
L =100 mm + 25 mm, =16 mm
selon EN 61326-1 : 2006,
selon EN 61326-2-3 : 2006
Platine
RPFF - LC
Raccordement
2 fils
brown
white
190
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
RPFF - LC - I
(transmetteur)
+UB 24V DC
Output humidity
in % r.H. 4-20mA
www.SplusS.de
RPFF - LC
Plan cot
MF -16 - K
KL
Plan cot
19
M16x1,5
25
100
MF -16 - K
bride de montage
en matire plastique
16
Diagramme de charge
4 20 mA
RPFF - LC
500
400
300
Admissible
range
200
100
50
10
15
20
25
30
35 36 40
HYGRASGARD RPFF - LC
Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
sortie
humidit relative
RPFF - LC - I
0 100 % h.r.
420 mA
Supplment :
Accessoires :
Exemple pour une

commande spciale :

par ex. RPFF - LC - I, 3 m; RPFF - LC - I, 4 m
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
162,00
sur demande
7,73
www.SplusS.de
191
HYGRASGARD VFF
VFTF
Sonde dhumidit et de temprature pour vitrines,

La sonde HYGRASGARD VFTF, sonde dhumidit et de temprature talonnable,
mesure lhumidit relative et la temprature de lair. Elle convertit les grandeurs de
mesure, humidit et temprature, en un signal normalis de 0 - 10 V. La sonde pour
vitrines HYGRASGARD VFTF est spcialement conue pour tre installe aux plafonds,
sur les murs, dans les vitrines ou vitrines daffichage dans les muses, galeries dart,
cinmas, amphithtres ou laboratoires. L lment de mesure est log lintrieur dune
sonde en acier inox, la sonde peut tre enfiche dun ct ou, en option, des deux cts,
soit sur la sonde en acier inox, soit sur le botier lectronique. Grce sa faible paisseur
(environ 5 mm), il est presque invisible et sintgre parfaitement dans votre environnement.
VFF
VFTF
sonde enfichable
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc ( 10 %)
(redressement demi-onde, respecter les instructions!)
Consommation lectrique : ...... < 1 VA 24 V cc
Consommation de courant : ..... 10 mA maxi 24 V cc
Protection de capteur : ............. en acier inox, 1.4571, V2A
tube de protection : = 10 mm, Ln = env. 42 mm
tte de la sonde : = 25 mm
HUMIDIT :
Sortie humidit : ......................... 0 - 10 V
TEMPERATURE :
Plage de mesure temprature : ...0 ...+50 C
VFF
VFTF
avec cran
Plage de service temprature : ...0 ...+50 C

temprature : .............................. 0,3 K 20 C
Sortie temprature : .................. 0 - 10 V
Temprature ambiante : ............ stockage - 20 + 50 C
fonctionnement 0 + 50 C
Sonde : .......................................... en acier inox,
L = 42 mm, =25 mm
Cble sur sonde : ........................ 2 m, PVC, 4 x 0,14 mm
(dautres longueurs en option)
selon EN 61326-1:2006,
selon EN 61326-2-3:2006
192
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
SFTF
sonde (capteur)
VFF
VFTF
M16x1,5
14.8
43.3
M12x1,5
64
Probe
10
KL
~107
72
42
25
Plug
VFF
VFTF
Offset temperature 3 K
r.H.
Offset
1 2 4
1 2 4 6
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
C r.H.
Offset
VFF
1 UB- GND
2 UB+ supply voltage 24V AC/DC
4 Output humidity in % r.H. 0-10V
1
2
4
6
VFTF
UB- GND
HYGRASGARD VFF et VFTF (KL = 2 m)

Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative temprature
sortie
humidit relative
temprature
caractristiques
cblage
prix
VFF 1- U
0 100 % h.r.
0 -10 V
sonde enfichable
700,40
VFTF 1- U
0 100 % h.r.
0 + 50 C
0 -10 V
0 -10 V
sonde enfichable
710,70
VFTF xx - Display
Pice de rechange :
SFTF sonde enfichable, comme lment interchangeable
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
supplment :82,40
453,20
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
193
HYGRASREG KW
NEW
Contrleur de condensation,
y compris collier de serrage, avec sonde dporte
et sortie tout ou rien, srie Thor III
Le contrleur de condensation HYRASREG KW est mont sur des plafonds frigorifiques
et des conduites frigorifiques d'eau froide ou des surfaces rfrigres. Il mesure la
condensation avec une grande fiabilit, l'aide de son capteur d'humidit et de temprature
(pas de mesure de conductivit). Son procd de mesure, la convection transversale
prodynamique, permet d'obtenir un rsultat de mesure exact.
La sonde de condensation est conue pour viter la formation de condensation.
La temprature de rose est la temprature laquelle l'air atteint le point de saturation et
o l'eau commence se condenser. Le HYGRASREG KW peut tre mont sur des plafonds
frigorifiques ou sur des tuyauteries et utilis de manire que lors du dpt de rose sur
ces plafonds ou sur l'objet surveiller, la sortie de commutation sera active, faisant ainsi
fonctionner le chauffage ou d'autres actionneurs lectriques.
KW - tube
y compris collier
de serrage
Tension d'alimentation : ............. 24 V ca ( 20 %)
15 36 V cc ( 10 %)
Seuil de commutation : .............. ca. 93 % h.r.
< 2,2 VA 24 V ca
Signal de sortie : ......................... inverseur libre de potentiel (24 V)
Raccordement process : ........... collier de serrage sans fin avec verrouillage en mtal,
300 mm, pour tuyaux jusqu' 3 ''
Montage : ..................................... KW - tube y compris collier de serrage
pour montage direct sur tube
KW - mur sans collier de serrage
pour montage direct sur des
surfaces droites (par exemple murs, plafonds)
KW - externe avec sonde dporte
(longueur du cble 1,5 m) pour montage sur tube
Normes : ...................................... Conformit CE,
Compatibilit lectromagntique
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive "CEM" 2004 108 EC
KW - W - xx
KW - W - xx
Switchpoint
ca. 93% r.H.
LED on = Relais activ
1
2
3
194
Service de commande
13 11 12
Normally
open contact
Breaker
UB+ 24V AC/DC

free
GND
1 2 3
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
13
11
12

free
GND
Normally open
contact
Breaker
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
NEW
Plan cot
KW - mur
sans collier
de serrage
KW - tube
KW - mur
72
~107
64
9
15
14.8
37.8
M16x1,5
10
10
30
54
Plan cot
KW - externe
avec sonde
dporte
KW - externe
avec sonde dporte
M12x1,5
14.8
37.8
M16x1,5
64
Sensor
15
10
KL
15
13 7
~107
72
35
HYGRASREG KW
Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
sortie
humidit relative
capteur
type de montage
KW- W - tube
ca. 93 % h.r.
inverseur
interne
KW- W - mur
ca. 93 % h.r.
inverseur
interne
pour montage direct sur mur
KW- W - externe
ca. 93 % h.r.
inverseur
externe
pour montage sur tube
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
85,49
85,49
105,10
www.SplusS.de
195
HYGRASREG TW
NEW
Contrleur de point de rose,

y compris collier de serrage, avec sonde dporte
et sortie tout ou rien, srie Thor III
Le contrleur de point de rose HYGRASREG TW est mont sur des plafonds frigorifiques
et des conduites frigorifiques d'eau froides. A l'aide de son capteur d'humidit et de
temprature (pas de mesure de la conductivit), il mesure la condensation avec une grande
fiabilit. Son procd de mesure, la convection transversale prodynamique, permet
d'obtenir un rsultat de mesure exact.
La temprature de rose est la temprature laquelle lair devient saturant et laquelle leau
commence se condenser. Grce la plage de mesure analogique de 0 100 % h.r. du TW - U
et tant donn que la valeur limite du TW - W est rglable entre 75 et 100 %, des plafonds
frigorifiques par ex. peuvent tre utiliss de faon quavant le dpt de rose sur les tuyaux ou
sur les plafonds frigorifiques et ou sur lobjet surveiller, la sortie de commutation du contrleur de point de rose (du DDC) est active, faisant fonctionner le chauffage ou dautres
actionneurs lectriques et vitant ainsi le dpt de rose. L humidit est mesure avec un
capteur dhumidit-temprature numrique haute stabilit long terme.
TW - tube
y compris collier
de serrage
Tension dalimentation : ............. 24 V ca ( 20 %)
15 36 V cc ( 10 %)
< 2,2 VA 24 V ca
Plage de mesure : ....................... 0 100 % h.r., TW-U, analogique
75 100 % h.r., TW-W, rglable,
le point de rose est dtect,
la valeur de seuil peut tre rgle par un potentiomtre
Capteurs : .................................... capteur d'humidit numrique,
rsistant la condensation, faible hysteresis,
Protection de capteur : ............. Filtre membrane
Signal de sortie : ......................... 0 -10 V ou inverseur libre de potentiel (24 V)
Raccordement process : ........... collier de serrage sans fin avec verrouillage en mtal,
300 mm, pour tuyaux jusqu' 3 ''
Montage : ..................................... TW - tube y compris collier de serrage
TW - mur sans collier de serrage
pour montage direct sur des
surfaces droites (par exemple murs, plafonds)
TW - externe avec sonde dporte
(longueur du cble 1,5 m) pour montage sur tube
Normes : ...................................... Conformit CE,
Compatibilit lectromagntique
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive "CEM" 2004 108 EC
TW - W
min.
max.
75%
100%
Switchpoint
setting
75% - 100% r.H.
Normally open
contact
Breaker
TW - U

Output bedewing 0-10V (continuous)
GND
Service de commande
UB+ 24V AC/DC

Output bedewing
0-10V
GND
196
Offset 10%
1 2 3
1
2
3
TW - U
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
1 2 3
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
13 11 12
Normally
open contact
Breaker
13
11
12

free
GND
UB+ 24V AC/DC

free
GND
1
2
3
TW - W
www.SplusS.de
NEW
Plan cot
TW - mur
sans collier
de serrage
TW - tube
TW - mur
72
~107
64
9
15
14.8
37.8
M16x1,5
10
10
30
54
Plan cot
TW - externe
avec sonde
dporte
TW - externe
avec sonde dporte
M12x1,5
14.8
37.8
M16x1,5
64
Sensor
15
10
KL
15
13 7
~107
72
35
HYGRASREG TW
Dsignation WG1
plage de mesure
humidit relative
sortie
humidit relative
capteur
type de montage
TW - UW - tube
0 100 % h.r.
0 -10 V + inverseur
interne
130,04
TW - U - tube
0 100 % h.r.
0 -10 V
interne
130,04
TW - W - tube
75 100 % h.r.
inverseur
interne
130,04
TW - W - mur
75 100 % h.r.
inverseur
interne
pour montage direct sur mur
130,04
TW - W - externe
75 100 % h.r.
inverseur
externe
pour montage sur tube
149,10
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
197
HYGRASREG RHT
Hygro-thermostat dambiance,
mcanique
Hygro-thermostat dambiance mcanique HYGRASREG RHT (hygrostat dambiance
et rgulateur de temprature (bimtal) conu pour la rgulation et la surveillance de
lhumidit relative (humidification et dshumidification) et de la temprature dans
des bureaux et pices dhabitation, salles de bains, jardins dhiver, laboratoires, salles
informatiques, etc. Le thermostat HYGRASREG RHT est utilis dans un environnement
propre, exempt de poussires, non agressif.
RHT
CARACTRISTIQUES
TECHNIQUES :
HYGROSTAT
Tension dalimentation : ............. 24 230 V ca
> 24 V uniquement dans des espaces secs
selon VDE 0110
Plage de rglage : ....................... 35100 % h.r.
Pouvoir de coupure : .................. dshumidifier 5 (0,2) A, 100 mA min.
(charge de contact)
humidifier 3 (0,2) A, 100 mA min.
Contact : ....................................... 1 inverseur (libre de potentiel)
lment de sonde : ..................... fibres synthtiques
Tolrance : .................................... 3 % h.r. maxi
Diffrentiel (hystrsis) : ........... env. 4 % h.r.
Temprature du botier : ........... 0 C ...+ 60 C
FONCTIONNEMENT :
Humidifier : ................................... raccorder bornes 5 et 6
Dshumidifier : ............................ raccorder bornes 5 et 7
Plan cot
RHT
RHT
THERMOSTAT
Pouvoir de coupure : .................. 10 (4) A, 24 230V ca
Plage de rglage : ....................... +10 C + 35 C
lment de sonde : ..................... bimtal,
avec optimisation thermique
FONCTIONNEMENT :
Chauffer : ..................................... raccorder bornes 2 et 5
Refroidir : ..................................... raccorder bornes 3 et 5
Dimensions du botier : ............. 127,5 x 75 x 28,6 mm
Montage : ..................................... mural ou sur bote dencastrement, 55 mm
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 2,5 mm2,
HYGRASREG RHT
Dsignation WG2
198
plage de rglage
temprature
plage de rglage
humidit relative
caractristiques
tages
RHT-1
+10 + 35 C
35 100 % h.r.
rglage externe interrupteur principal
Noter :
lorsque les botiers dambiance sont monts sur des botes dencastrement munies de trous de fixation
horizontaux, il faut commander aussi le cadre adaptateur ARA 1,7 E, voir accessoire (dernier chapitre).
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
134,42
www.SplusS.de
HYGRASREG RH - 2
Hygrostat dambiance,
mcanique, un tage, srie Frija II
Hygrostat dambiance mcanique HYGRASREG RH - 2 avec sortie commutation
(avec microrupteur unipolaire, comme rgulateur en tout ou rien avec sonde dhumidit),
fonctionne sans tension externe, avec lment de mesure dhumidit en matire
synthtique stabilise, en option avec rgleur de consigne pour le rglage du point de
commutation (rglage externe ou interne), intgr dans un botier esthtique en matire
plastique avec couvercle embot, partie infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement et quipe dun point de
rupture pour raccordement en saillie. L hygrostat HYGRASREG RH - 2 est conu pour la
rgulation, le pilotage et la surveillance de lhumidit relative de lair dans des bureaux
et pices dhabitation, salles de bains, laboratoires, armoires lectriques, salles informatiques,
etc., comme hygrostat surveillant le taux dhumidit minimale ou maximale. Il est utilis dans
un environnement propre, exempt de poussires, non agressif.
RH - 2
(avec rglage
externe)
Tension dalimentation : ............. 24 230 V ca
> 24V uniquement dans des espaces secs selon VDE 0110
Plage de rglage : ....................... 25 95 % h.r.
Pouvoir de coupure : .................. dshumidifier, 5 (0,2) A, 100 mA min.
(charge de contact)
humidifier, 3 (0,2) A, 100 mA min.
lment de sonde : ..................... fibres synthtiques
Diffrentiel (hystrsis) : ........... env. 4 % h.r.
Tolrance : .................................... 3 % h.r. maxi
Temprature du botier : ........... 0 C ...+40 C
Dimensions du botier : ............. 98 x 106 x 34 mm (Frija II, avec potentiomtre)
Montage : ..................................... montage mural ou sur bote dencastrement,
55 mm, partie infrieure avec 4 trous, pour fixation
sur botes dencastrement montes verticalement
ou horizontalement pour passage de cble par larrire,
avec point de rupture pour passage de cble par l
e haut bas pour montage en saillie
FONCTIONNEMENT :
Humidifier : ................................... raccorder bornes 1 et 3
Dshumidifier : ............................ raccorder bornes 1 et 2
Plan cot
RH - 2U
(avec rglage
interne)
botier Frija II
RH - 2
RH - 2
HYGRASREG RH - 2
Dsignation WG2
plage de rglage
humidit relative
tages
hystrsis
sortie
caractristiques
RH - 2
25 95 % h.r.
ca. 4 % h.r.
1x inverseur
rglage externe
70,56
RH - 2U
25 95 % h.r.
ca. 4 % h.r.
1x inverseur
rglage interne
67,98
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
199
HYGRASREG KH -10
Hygrostat de gaine, y compris bride de montage,
mcanique, un tage,
Hygrostat de gaine mcanique HYGRASREG KH-10 avec sortie en tout ou rien, disponible
comme hygrostat un tage. Il fonctionne sans tension externe, est conu pour la
rgulation et la surveillance de lhumidit relative de lair dans des gaines de ventilation et
de climatisation, laboratoires, locaux de production, armoires de climatisation, piscines,
serres, etc. pour commander des installations dhumidification et de dshumidification,
comme rgulateur de lhumidit, comme contrleur de lhumidit minimale ou maximale.
L hygrostat HYGRASREG KH-10 est utilis dans un environnement propre, exempt de
poussires, non agressif.
KH -10
(avec rglage
externe)
Pouvoir de coupure : .................. 15 (2) A; 24 250 V ca, 100 mA min.
(charge de contact)
> 24 V uniquement dans des espaces secs
selon VDE 0110
Plage de rglage : ....................... 35 100 % h.r.
Contact : ....................................... microrupteur tanche la poussire,
(option contact dor)
Temprature ambiante : ............ 0 ...+ 60 C
Diffrentiel (hystrsis) : ........... env. 3 ... 6 % h.r.
Incertitude de mesure : ............. 4 % h.r.
Milieu mesurer : ....................... air, exempt de pression, non agressif
Coefficient de
temprature moyen : ................. 0,2 % K; 20 C et 50 % h.r.
Vitesse dcoulement de lair : ... 8 m s maxi
Chemise de la sonde : ................ laiton nickel;
longueur de montage L = 220 mm
KH -10- U
(avec rglage
interne)

FONCTIONNEMENT :
Humidifier : ................................... cbler les contacts 1 - 4.
Les points de commutation MARCHE ARRT se situent
env. 2,5 % h.r. en dessus et en dessous de la valeur
slectionne.
Dshumidifier : ............................ cbler les contacts 1 - 2.
Les points de commutation MARCHE ARRT se situent
env. 2,5 % h.r. en dessus et en dessous de la valeur
slectionne.
200
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
KH -10
KH -10
FX>FW
on
FX<FW
ca.5%r.H.
1
2 Dehumidifying
4 Humidifying
1
off
FX
FX = measured relative humidity
FW = Humidity rate preset at the turning knob
HYGRASREG KH -10, y compris bride de montage

Dsignation WG2
plage de rglage
humidit relative
tages
caractristiques
prix
KH -10
35 100 % h.r.
rglage externe
169,95
KH -10 U
35 100 % h.r.
rglage interne,
Ajustage valeur de consigne recouvert
172,01
Accessoires :
MF - 20 - K bride de montage pour KH en matire plastique pour montage en gaine

support mural pour KH pour montage en saillie sur mur
WH - 20
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
7,73
10,09
www.SplusS.de
201
HYGRASREG KH - 30
HYGRASREG AH - 30
HYGRASREG RH - 30
Hygrostat et sonde dhumidit (y compris bride de montage) pour montage en ambiance,
en gaine ou en saillie, lectronique, deux tages et avec sortie active, srie Thor II et Frija II
Hygrostat et sonde dhumidit lectronique HYGRASREG RH - 30, AH - 30 et KH - 30 pour
montage en ambiance, en saillie et en gaine avec une sortie analogique et deux sorties en tout
ou rien, hystrsis rglable, en option avec ou sans cran pour afficher lhumidit effective,
classe de prcision 3 % h.r.. Il est conu pour la rgulation et la surveillance de lhumidit
relative de lair, par ex. dans des gaines de ventilation et de climatisation, laboratoires, locaux
de production, armoires de climatisation, piscines, serres, etc. pour commander des installations dhumidification et de dshumidification. Les convertisseurs de mesure sont conus pour
donner la mesure exacte de lhumidit. L hygrostat HYGRASREG KH - 30 utilise un capteur
numrique haute stabilit long terme comme lment de mesure de lhumidit. Il est utilis
dans un environnement propre, exempt de poussires, non agressif.
KH - 30
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc (option 230 V ca, avec bloc d'alimentation externe)
Plage de rglage : ....................... 5 95 % h.r. (les tages de commutation 1 et 2 peuvent
tre rgls sparment)
Diffrentiel (hystrsis) : ........... mode 1 : les deux tages de commutation peuvent tre rgls au choix
mode 2 : 5 % entre les deux tages de commutation
Sortie : .......................................... inverseur libre de potentiel
(2 x inverseurs 24 V, rglables sparment, 1x 0 - 10 V =
^ 0 - 100 % h.r.)
humidit : ...................................... 3 % h.r. (2090 %); + 20 C, sinon 5 % h.r.
Hystrsis : .................................. 3 % h.r. maxi
KH -30 AH -30
Protection de capteur : ............. filtre membrane, remplaable
Vitesse dcoulement de lair : ... 8 m s maxi
KH - 30 : Ln = 190 mm, AH - 30 : Ln = 103 mm
AH - 30
RH -30
Dimensions du botier : ............. 98 x 106 x 34 mm (Frija II)
Normes : ...................................... conformit CE, Directive CEM 2004 108 CE
En option : .................................... cran monoligne affichage alternant, 36 x15 mm (l x h),
pour afficher lhumidit effective et ou
pour rgler lhumidit de consigne
FONCTIONNEMENT :
Humidifier : ................................... 1er tage : cbler les contacts 4 - 5.
Si le seuil de commutation S1 nest plus atteint
(diffrence de plus de 3 % h.r. - hystrsis),
le contact inverseur sera commut sur 4 - 5.
2e tage : cbler les contacts 7 - 8.
Si le seuil de commutation S2 nest plus atteint
(diffrence de plus de 3 % h.r. - hystrsis),
Borne 2 : 1 x 0 - 10 V =^ 0 - 100 % h.r.
Dshumidifier : ............................ 1er tage : cbler les contacts 5 - 6.
Si le seuil de commutation rgl S1 est dpass,
2e tage : cbler les contacts 8 - 9.
Si le seuil de commutation rgl S2 est dpass,
Borne 2 : 1 x 0 - 10 V =^ 0 - 100 % h.r.
202
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
KH
KH - 30
avec cran
Plan cot
AH
AH - 30
avec cran
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
203
HYGRASREG KH - 30
HYGRASREG AH - 30
HYGRASREG RH - 30
Hygrostat et sonde dhumidit (y compris bride de montage) pour montage en ambiance,
en gaine ou en saillie, lectronique, deux tages et avec sortie active, srie Thor II et Frija II
Sortie de commutation
Switching output 1
A1 B1
Switching output 2
W1
Gone below
preset
switchpoint
threshold
W1
W2
Gone below
preset
switchpoint
threshold
W2
A1 B1
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Hysteresis
3% r.H.
KH - 30
AH - 30
RH - 30
A2 B2
A2 B2
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Hysteresis
3% r.H.
Relative humidity
Relative humidity
Behaviour when preset
limit value is exeeded
Switching back when humidity

falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Switching back when humidity

falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Behaviour when preset

limit value is exeeded
Mode 1 : Le potentiomtre (R1 pour relais 1, R2 pour relais 2, voir schma de raccordement) permet de dterminer pour chacun des deux relais des points
de commutation indpendants dans une plage allant de 5 % ... 95 % h. r.. Si le point de commutation correspondant est dpass, le relais correspondant
commute (contact inverseur W commute de position A en position B). Si lhumidit relative descend de nouveau de plus de 3 % h. r. (hystrsis) au-dessous
du point de commutation prrgl, la sortie de commutation correspondante repasse dans sa position dorigine (contact inverseur W commute de position
B en position A).
Mode 2 : En mode 2, seul le potentiomtre R1 est actif (R2 sans fonction) ! Le point de commutation pour le premier relais est dtermin par le potentiomtre R1 (voir schma de raccordement) dans une plage allant de 5 % ... 95 % h. r.. En mode 2, le point de commutation de la deuxime sortie relais est toujours dtermin comme point de commutation 1 + 5 % h. r. . En mode 2 aussi, une hystrsis de 3 % h. r. est prdfinie pour chaque sortie de commutation.
ca
cc
24 V
15 ... 36 V cc
0V
GND
sortie
ca
cc
0 ... 10 V
0 ... 10 V
(A1)
(W1)
(B1)
relais 1contact NO
(A2)
relais 2contact NF
(W2)
(B2)
J1
relais 1contact NF
1
2
3
UB 24V AC/DC
Output humidity 0-10V
GND
4
5
6
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
relais 2contact inverseur
7
8
9
Operating
mode
Switching
threshold
relative
humidity for
relay 1
relais 1contact inverseur
relais 2contact NO
KH - 30
AH - 30
R1
95%
5%
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
Switching
threshold
relative
humidity for
relay 2
R2
95%
5%
GND
(r. F.)
+ UB
Output
KH - 30
AH - 30
RH - 30
Mode 1
Mode 2
Alimentation
A1 W1 B1 A2 W2 B2
Switching output
HYGRASREG KH - 30, y compris bride de montage et AH - 30

Dsignation WG2
204
plage de rglage
humidit relative
tages
sortie
caractristiques
prix
KH - 30 W
5 95 % h.r.
2 x inverseur, 1 x 0 -10 V
rglage interne
149,45
KH - 30 W - Display
5 95 % h.r.
rglage interne, cran
211,15
AH - 30 W
5 95 % h.r.
rglage interne
147,39
AH - 30 W - Display
5 95 % h.r.
rglage interne, cran
211,15
En option :
possibilit dalimentation en 230 V ca, avec bloc d'alimentation externe
Accessoires :
MF -20 - K
WH - 20
Service de commande
bride de montage pour KH en matire plastique pour montage en gaine

support mural pour KH pour montage en saillie sur mur
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
supplment :23,18
7,73
10,09
www.SplusS.de
Plan cot
RH - 30
botier Frija II
RH - 30
RH - 30
avec cran
RH - 30
Mode 1
Mode 2
R2 extended to the outside

(adjustment wheel)
J1
Mode
R2
R1
Switching thresholds
relative humidity for
relay 1 and relay 2
5% 95%
7 8 9
RH - 30 U
avec rglage interne
+ UB
Output
GND
A1
W1
B1
A2
W2
B2
1 2 3 4 5 6
5% 95%
HYGRASREG RH - 30
Dsignation WG2
plage de rglage
humidit relative
tages
sortie
caractristiques
prix
RH - 30 W
5 95 % h.r.
rglage externe
149,45
RH - 30 W - Display
5 95 % h.r.
rglage externe, cran
211,15
RH - 30 W - U
5 95 % h.r.
rglage interne
147,29
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
205
HYGRASREG LS
Capteur de fuite dtecteur deau,

avec sortie en tout ou rien, srie Thor III
Le capteur de fuite dtecteur deau HYGRASREG LS, avec fonction de
localisation de la fuite, sert dtecter les fuites deau et de liquides conducteurs.
Conu pour la dtection prcoce des fuites deau, il est destin protger de
lhumidit les installations intrieures lectriques et lectroniques sensibles.
Le dtecteur deau est compos dun systme lectronique de surveillance et
dune lectrode approprie.
LS
Tension dalimentation : ............. 24 V ca ( 20 %)
15 36 V cc ( 10 %)
Plage de surveillance : ............... liquides conductibles entre les sondes
Seuil de commutation : .............. Conductance entre
les lectrodes > valeur seuil
< 2,2 VA 24 V ca
Signal de sortie : ......................... inverseur libre de potentiel (24 V, 1A)
Raccordement processus : ....... sondes externes, pose selon valeur mesurer
Plage de fonctionnement
module lectronique : ................. 10 95 % h.r.; 0 50 C
Rallonges lectrodes, respectivement
2 units (fournies) de 15 mm, 20 mm et 30 mm
couleur blanc pur (similaire RAL 9010
LS
rallonges
lectrodes

LS

selon EN 61 326 + A1 + A2,
1
2
UB- GND
Accessoires : ............................... lectrodes 10 mm, dj montes dfinitivement

Rallonges lectrodes, respectivement
2 units (fournies) de 15 mm, 20 mm et 30 mm
7
8
9
Normally open
contact
Breaker
Option : ......................................... sonde cble (1 m)

Plan cot
LS
LS
64
ON
14.8
37.8
M16x1,5
UB+ 24V AC/DC

GND
7 8 9
Reset button
Relais
LED on=Relais activ
1 2
12
DIP switches
Normally
open contact
Breaker
~107
72
72
~107
Power-ON-LED
10
x x
HYGRASREG LS
206
Dsignation WG1
mesure de fuites
de liquides conducteurs
sortie
humidit relative
LS
conductance > seuil de commutation
inverseur
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
97,95
www.SplusS.de
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
207
Mieux vaut mesurer

avec prcision
que se fier son intuition
208
Sondes de pression
PREMASGARD
Rgulateurs de pression et pressostats
PREMASREG
Qu'il s'agisse de mesures de pression absolues ou relatives, de surpression,
de pression diffrentielle ou de dpression : avec nos sondes de
pression PREMASGARD et nos rgulateurs de pression et pressostats
PREMASREG , vous serez parfaitement quip pour raliser toutes
les mesures de pression.
La haute prcision des capteurs pizorsistifs garantit des performances
fiables dans les milieux gazeux et liquides de 50 pascals 300 bars.
Processus industriels, construction mcanique

Technique mdicale et cuisines industrielles
Technique de chauffage, de climatisation, de ventilation et de salles blanches
Pilotages de pompes et conduites sous pression
Contrle de filtrage et protection contre le manque de pression dair
Rglage de vitesse et de valeur limite
Extrmement robustes et faciles monter

Design S+S brevet
Certificat d'usine pour les exigences leves
209
MADE
IN
GERMANY

Tous les convertisseurs de mesure sont de conception multifonctionnelle.
Ceci rduit la diversit des types, tout en largissant les possibilits
dutilisation. Profitez de notre exprience et de notre savoir-faire en matire
de conception, de fabrication et de produits, en commandant directement
auprs du fabricant S+S Regeltechnik. La technique des microprocesseurs
permet de reprsenter presque toutes les plages de mesure, y compris celles
prescrites spcifiquement par le client. Les commutations multi-gammes,
les temps de raction, les units, le mode automatique et le calibrage manuel
se rglent au moyen dinterrupteurs DIP. Les sondes de pression sont conues
et fabriques selon les critres les plus rcents, en utilisant des capteurs
de la toute dernire gnration, linariss, avec compensation de temprature,
haute stabilit long terme et stabilit du point zro.
Les appareils sont fabriqus dans notre maison, calibrs et vrifis 100%
sur nos points de contrle et nos chambres de pression. Chaque sonde
est ajustable prcisment a posteriori par lintermdiaire dun potentiomtre
offset. La qualit made in Germany .
QUALIT PROUVE
Le PREMASGARD 1142
avec sortie courant
(N de contrle 51916-900022-2)
et le PREMASGARD 1141
(N de contrle 51916-900022)
DIN EN 61326-1 : 2006
et EN 61326-2-3 : 2006.

la norme RoHS.

la norme ESD.
vrifis par des
GOST
210
2
1
3
4
5
6
1
4
Affichage clair
Potentiomtre offset
(aucun dcalage dorigine),
Zro automatique
pour la correction du point zro.
Interrupteurs DIP
Pour la commutation multi-gammes,
le rglage de 4 ou 8 plages de mesure,
des temps de rponse, des temps
damortissement, des units
et des niveaux de configuration.
Assurance qualit
raliss sur le point de contrle
de pression, par lintermdiaire
dun systme de bus.
Bornes vis
enfichables retirables
Signaux de sortie active
0 -10 V, 4...20 mA ou sorties
de commutation.
211
PREMASGARD 1140
Convertisseur de pression et de pression diffrentielle, rglable,
srie Thor II, y compris kit de raccordement
PREMASGARD 1140
Produit de qualit destin au domaine CVC, prcision 1,5 % ou 3 %

Les capteurs PREMASGARD 1140 (srie), capteurs de pression compacts talonnables, disposent de huit
plages de mesure commutables (8 appareils en un) et dun afficheur en option. Le capteur de pression sert
la mesure de surpressions, dpressions ou pressions diffrentielles de lair. L lment de mesure pizorsistif compensation de temprature garantit une grande fiabilit et prcision. Les sondes de pression sont
utilises dans des techniques de salles blanches, de mdecine et de filtrage, dans des gaines de ventilation
et de climatisation, dans des cabines de pistolage, dans des cuisines industrielles, pour le contrle de filtrage
et la mesure du niveau de remplissage ou pour le pilotage des variateurs de frquence. Le milieu mesurer
du convertisseur de pression est lair propre (sans risque de condensation), ou des milieux gazeux non agressifs et non inflammables. Le capteur de pression est quip de huit plages de mesure rglables, ce qui rduit
le nombre de modles et le stockage, tout en offrant un domaine d'utilisation largi. La sonde de pression est
dote d'une touche talonnage manuel du point zro et dun potentiomtre offset rglable. Le kit de
raccordement ASD - 06 (2 m tuyau flexible, deux nipples de raccordement, vis) est compris dans la livraison.
Tension dalimentation : .............. 24 V ca ( 20 %) et 15 36 V cc ( 10 %) pour variante U
15 36 V cc ( 10 %) stabilis, ondulation max. 0,5 Vss pour variante I
Consommation lectrique : ........ < 1 VA 24 V cc, < 2,2 VA 24 V ca
Plages de mesure : ..................... commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure commutables
voir tableau
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V ou 4 ... 20 mA
Raccordement lectrique : ........ 2 ou 3 fils
Temprature du fluide : .............. 0 ... + 50 C
Prise de pression : ...................... 4 6 x 11 mm (flexibles = 4 6 mm),
raccords de pression en mtal
Type de pression : ....................... pression diffrentielle
Milieu : ........................................... air propre et gaz non agressifs, non inflammables
Prcision : ..................................... 1,5 % Vf ( 20C) avec cran (non 100 50 Pa)
3,0 % Vf ( 20C) sans cran ( 1,5 % Vf en option)
Somme de
linarit + hystrsis : ............... < 1 % Vf avec cran
< 2 % Vf sans cran en version standard ( 1 % Vf en option)
Drive de temprature :............. 0,1 % C avec cran
0,3 % C sans cran
Point zro : ................................... < 0,7 % Vf avec cran
< 1,5 % Vf sans cran
Surpression dpression .......... 200 hPa max.
Filtrage du signal : ....................... commutable 1 s 10 s
Botier :.......................................... matire plastique anti-chocs, polyamide,
Dimensions du botier : ............. 108 x 72,5 x 70 mm (Thor II)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5mm, par borne vis enfichable amovible
Presse-toupe : ........................... M 16, avec dcharge de traction
Humidit dair : ............................. < 95 % h.r., sans condensation de lair
Normes : ....................................... conformit CE selon Directive CEM 2004 108 CE,
selon EN 61326-1 :2006, selon EN 61326-2-3 :2006
Caractristiques : ........................ cran avec rtro-clairage, affichage deux lignes,
dcoupe env. 36 x15 mm (l x h), pour afficher
la pression effective et ou la pression thorique
ou le dpassement sous-dpassement
de la plage de mesure
Schma de montage
ACCESSOIRES : ............................ y compris kit de raccordement ASD - 06
(nipples droits) (fourni)
Embouts de raccordement ASD - 07 ( angle droit)
Sortie de pression DAL -1 pour montage
sur plafond ou montage mural (par exemple
dans les salles blanches)
PREMASGARD 1140
MODES DE SURVEILLANCE :
(A) dpression : ........................... P1 (+) nest pas raccord,
ouvert ct air latmosphre
P2 ( - ) raccord la conduite
(B) filtre : ...................................... P1 (+) raccord en amont du filtre
P2 ( - ) raccord en aval du filtre
(C) ventilateur : ............................ P1 (+) raccord en aval du ventilateur
P2 ( - ) raccord en amont du ventilateur
Les prises de pression sur le pressostat sont dsignes par
P1 (+) pression plus leve et par P2 ( - ) pression plus basse.
212
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
(A)
(B)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
(C)
www.SplusS.de
Plan cot
PREMASGARD 1140
avec cran
PREMASGARD 1140
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
ASD - 07
embouts de
raccordement
Plan cot
ASD - 07
embouts de
raccordement
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
DAL-1
sortie pression
DAL-1
sortie pression
www.SplusS.de
213
PREMASGARD 1140
PREMASGARD 1140
avec sans cran
sortie:
0 -10 V
Contact
pin side
min. max.
Plug for
display
Offset
ON
Pushbutton
Zero point setting
(auto zero)
Plug for display
auto
zero
DIP
1 2 3 4 5 6
DIP switches
LED
Offset
PREMASGARD 1140
avec sans cran
Schma de raccordement*
sortie:
4 ... 20 mA
Contact
pin side
min. max.
Plug for
display
Offset
ON
Offset correction
see graph
ca. 10% of
nal value
DIP
1 2 3 4 5 6
DIP switches
1 2 3 4
Pushbutton
Zero point setting
(auto zero)
Plug for display
auto
zero
LED
Offset
Offset correction
see graph
ca. 10% of
nal value
+UB 24V DC
Output pressure Pa 4-20mA
GND
-UB-GND
GND
(optional for LCD
backlighting)
+UB 24V AC/DC

Output pressure Pa 010V
GND
-UB-GND
GND
1 2 3 4
Interrupteur DIP n 5
nest pas affect !
nest pas affect !
Raccordement* :
Plage de pression
(rglable, plage de mesure max. dpend du type dappareil)
0 ... 1000 Pa
0 ... 5000 Pa
100 ... +100 Pa
1000 ... +1000 Pa
5000 ... +5000 Pa
DIP 1
DIP 2
0 ... 100 Pa
0 ... 1000 Pa
50 ... +50 Pa
100 ... +100 Pa
1000 ... +1000 Pa
OFF
OFF
0 ... 300 Pa
0 ... 2000 Pa
100 ... +100 Pa
300 ... +300 Pa
2000 ... +2000 Pa
ON
OFF
0 ... 500 Pa
0 ... 3000 Pa
0 ...+50 Pa
500 ... +500 Pa
3000 ... +3000 Pa
OFF
ON
0 ... 1000 Pa
0 ... 5000 Pa
0 ...+100 Pa
1000 ... +1000 Pa
5000 ... +5000 Pa
ON
ON
amortissement du signal de sortie

(intensit dure rglable)
PREMASGARD 1140
nest pas affect !
ajustement du zro
(fonction rglable)
Mode Plage de mesure

(mode rglable)
DIP 3
unidirectionnel ( 0 ...+MR )
OFF
long (10 s)
OFF
bouton-poussoir (auto zro)
OFF
bidirectionnel (MR ...+MR )
ON
potentiomtre (offset)
ON
ON
DIP 4
DIP 6
Tableau de conversion pour valeurs de pression :
214
Unit =
bar
mbar
Pa
kPa
mWs
1 Pa
0,00001 bar
0,01 mbar
1 Pa
0,001 kPa
0,000101971 mWs
1 kPa
0,01 bar
10 mbar
1000 Pa
1 kPa
0,101971 mWs
1 bar
1 bar
1000 mbar
100000 Pa
100 kPa
10,1971 mWs
1 mbar
0,001 bar
1 mbar
100 Pa
0,1 kPa
0,0101971 mWs
1 mWs
0,0980665 bar
98,0665 mbar
9806,65 Pa
9,80665 kPa
1 mWs
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PREMASGARD 1140
avec cran
Diagramme de charge PREMASGARD 1140

4 ... 20 mA
800
700
600
Admissible
range
500
400
300
250
200
50
10
15
20
25
30
35 36 40
PREMASGARD 1140, y compris kit de raccordement

Plage de mesure
max.
plage de pression
(8 plages de rglage)
1000 ... + 1000 Pa
0 ... 100
0 ... 300
0 ... 500
0 ... 1000
Pa
Pa
Pa
Pa
100 ... + 100

300 ... + 300
500 ... + 500
1000 ... + 1000
dsignation WG1
rfrence
Pa
Pa
Pa
Pa
PREMASGARD -1141 - 0010 - 200

PREMASGARD -1141 - 2010 - 200
0 ... 1000
0 ... 2000
0 ... 3000
0 ... 5000
Pa
Pa
Pa
Pa
1000 ... + 1000

2000 ... + 2000
3000 ... + 3000
5000 ... + 5000
Pa
Pa
Pa
Pa
50 ... +50 Pa
100 ... +100 Pa
0 ...+50 Pa
0 ...+100 Pa
avec cran
PREMASGARD -1141 - 0050 - 200

PREMASGARD -1141 - 2050 - 200
avec cran
PREMASGARD -1142 - 0050 - 200

PREMASGARD -1142 - 2050 - 200
100 ... +100 Pa
avec cran
PREMASGARD -1142 - 0010 - 200

PREMASGARD -1142 - 2010 - 200
5000 ... + 5000 Pa
avec cran
PREMASGARD -1141 - 0110 - 200

PREMASGARD -1141 - 2110 - 200
avec cran
PREMASGARD -1142 - 0110 - 200

PREMASGARD -1142 - 2110 - 200
avec cran
Commutation
multi-gamme :
Les interrupteurs DIP permettent de rgler huit plages de pression au total, selon le type d'appareil.
(Configuration d'usine : plage de mesure max.).
En option :
autres plages de mesure spciales jusqu 5000 Pa

( prciser S.V.P. lors de la commande)
Accessoires :
sortie
prix
0 -10 V
123,60
0 -10 V
169,95
4 ... 20 mA
129,78
4 ... 20 mA
169,95
0 -10 V
123,60
0 -10 V
169,95
4 ... 20 mA
129,78
4 ... 20 mA
169,95
0 -10 V
180,25
0 -10 V
207,03
4 ... 20 mA
180,25
4 ... 20 mA
207,03
caractristiques
supplment : 41,20
ASD - 06kit de raccordement (fourni) compos de :

2 embouts de raccordement (droits) en ABS, tuyau souple de 2 m en PVC mou et 4 vis tle
ASD - 07embouts de raccordement (angle droit) en matire plastique ABS
DALsortie pression pour montage sur plafond ou montage mural (par exemple dans les salles blanches)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
6,18
28,94
www.SplusS.de
215
PREMASGARD 1110
NEW

de forme compacte, srie Thor III, y compris kit de raccordement
PREMASGARD 1110
forme compacte (Thor III )
Produit de qualit destin au domaine CVC, prcision 3 %

Les capteurs PREMASGARD 1110 (srie), capteurs de pression compacts talonnables, disposent de huit
plages de mesure commutables (8 appareils en un) et dun afficheur en option. Ils servent la mesure de
surpressions, dpressions ou pressions diffrentielles dans lair. Grce la compensation en temprature,
llment de mesure pizorsistif garantit une grande fiabilit et une haute prcision Les transmetteurs de
pression sont dots dune touche pour ltalonnage manuel du point zro et dun offset rglable. Les
sondes de pression sont utilises dans des techniques de salles blanches, de mdecine et de filtrage, dans
des gaines de ventilation et de climatisation, dans des cabines de pistolage, dans des cuisines industrielles,
pour le contrle de filtrage et la mesure du niveau de remplissage ou pour le pilotage des variateurs de
frquence. Le milieu mesurer du convertisseur de pression est lair propre (sans risque de condensation),
ou des milieux gazeux non agressifs et non inflammables. Le capteur de pression PREMASGARD 1110
(srie) est quip de huit plages de mesure rglables et rduit ainsi la diversit de ses modles et les cots
de stockage tout en tendant son domaine dutilisation. Le capteur de pression diffrentielle est fourni avec
kit de raccordement ASD-06 (2 m tuyau flexible, deux nipples de raccordement, vis).
Tension dalimentation : .............. 24 V ca ( 20 %) et 15 36 V cc ( 10 %) pour la version U
15 36 V cc ( 10 %) pour la version I (dpend de la charge)
Consommation lectrique : ........ < 1 VA 24 V cc, < 2,2 VA 24 V ca
Plages de mesure : ..................... commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure
voir tableau
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V ou 4... 20 mA
Raccordement lectrique : ........ 2 ou 3 fils
Prise de pression : ...................... 4 6 x 11 mm (flexibles = 4 6 mm), raccords de pression en mtal
Prcision : ..................................... 3 % Vf ( 20C)
Point zro : ................................... 10 % plage de mesure
Surpression dpression .......... 5x plage de mesure max.
Stabilit long terme : .................. 1 % par an
Hystrsis : .................................. 0,3 % Vf
Parties en contact
avec le milieu : .............................. MS, Ni, Nylon, PU, Si
Drive de temprature :............. 0,1 % C Vf
Consommation de courant : ...... < 20 mA
Linarit : ...................................... < 1 % Vf
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5mm, par bornes vis
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Caractristiques : ........................ cran avec rtro-clairage, affichage monoligne,
dcoupe env. 36 x15 mm (l x h),
pour afficher la pression effective
Schma de montage
216
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
PREMASGARD 1110
110 Pa
110 Pa
110 Pa
(A)
(B)
(C)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PREMASGARD 1110
avec cran
PREMASGARD 1110
Plan cot
18
6
~107
72
110 Pa
14
36
72
~107
15
64
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
14.8
20
43.3
M16x1,5
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
ASD - 07
embouts de
raccordement
Plan cot
ASD - 07
embouts de
raccordement
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
DAL-1
sortie pression
DAL-1
sortie pression
www.SplusS.de
217
PREMASGARD 1110
NEW

de forme compacte, srie Thor III, y compris kit de raccordement
PREMASGARD 1110
avec sans cran
sortie:
0 -10 V
Pushbutton
Zero point setting
(auto zero)
LED
Offset
ON
123456
DIP
switches
Offset correction
see graph
ca. 10% of
nal value
auto
zero
Plug for
display
Offset
Offset
+UB 24V AC/DC

Output pressure 0-10V in Pa
UB GND
ON
123456
DIP
switches
auto
zero
Plug for
display
Plug for display

contact is
on the right side
1 2 3
Pushbutton
Zero point setting
(auto zero)
LED
min. max.
Offset
1 2 3
+UB 24V DC
Output pressure Pa 4...20mA
GND
(optional for LCD
backlighting)
min. max.
PREMASGARD 1110
avec sans cran
Schma de raccordement*
sortie:
4 ... 20 mA
Offset correction
see graph
ca. 10% of
nal value
Plug for display
contact is
on the right side
Raccordement* :
Plage de pression (rglable, plage de mesure max.

dpend du type dappareil)
0 ... 1000 Pa
0 ... 5000 Pa
DIP 1
DIP 2
0 ... 100 Pa
0 ... 1000 Pa
OFF
OFF
0 ... 300 Pa
0 ... 2000 Pa
ON
OFF
0 ... 500 Pa
0 ... 3000 Pa
OFF
ON
0 ... 1000 Pa
0 ... 5000 Pa
ON
ON
PREMASGARD 1110
nest pas affect !
courbe caractristique de sortie

(mode rglable)
Filtrage du signal de mesure

(intervalle de temps rglable)

(mode rglable)
DIP 3
OFF
linaire
OFF
long (10 s)
OFF
ON
extraction de racine
ON
court (1 s)
ON
DIP 4
DIP 5
218
Unit =
bar
mbar
Pa
kPa
mWs
1 Pa
0,00001 bar
0,01 mbar
1 Pa
0,001 kPa
0,000101971 mWs
1 kPa
0,01 bar
10 mbar
1000 Pa
1 kPa
0,101971 mWs
1 bar
1 bar
1000 mbar
100000 Pa
100 kPa
10,1971 mWs
1 mbar
0,001 bar
1 mbar
100 Pa
0,1 kPa
0,0101971 mWs
1 mWs
0,0980665 bar
98,0665 mbar
9806,65 Pa
9,80665 kPa
1 mWs
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PREMASGARD 1110
avec cran
PREMASGARD 1110
4 ... 20 mA
Diagramme de charge
800
700
600
Admissible
range
500
400
300
250
200
50
10
15
20
25
30
35 36 40
PREMASGARD 1110, y compris kit de raccordement

Plage de mesure
max.
plage de pression
1000 ... + 1000 Pa
0 ... 100
0 ... 300
0 ... 500
0 ... 1000
Pa
Pa
Pa
Pa
100 ... + 100

300 ... + 300
500 ... + 500
1000 ... + 1000
dsignation WG1
rfrence
Pa
Pa
Pa
Pa
PREMASGARD -1111 - 0010 - 000

PREMASGARD -1111 - 1010 - 000
0 ... 1000
0 ... 2000
0 ... 3000
0 ... 5000
Pa
Pa
Pa
Pa
1000 ... + 1000

2000 ... + 2000
3000 ... + 3000
5000 ... + 5000
Pa
Pa
Pa
Pa
avec cran
PREMASGARD -1112 - 0010 - 000

PREMASGARD -1112 - 1010 - 000
5000 ... + 5000 Pa
sortie
prix
0 -10 V
127,00
0 -10 V
174,07
4 ... 20 mA
127,00
4 ... 20 mA
174,07
0 -10 V
127,00
0 -10 V
174,07
4 ... 20 mA
127,00
4 ... 20 mA
174,07
caractristiques
avec cran
PREMASGARD -1111 - 0050 - 000

PREMASGARD -1111 - 1050 - 000
avec cran
PREMASGARD -1112 - 0050 - 000

PREMASGARD -1112 - 1050 - 000
avec cran
Commutation
multi-gamme :
(Configuration d'usine : 0 ...1000 Pa)
Accessoires :

Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
6,18
28,94
www.SplusS.de
219
PREMASREG 1141
Convertisseur de pression et de pression diffrentielle pressostat,
rglable, talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active tout ou rien, rglable, srie Thor II, y compris kit de raccordement
PREMASREG 1141
Raccordements
Produit de qualit destin au domaine CVC, prcision 1,5 % h.r.

Les capteurs PREMASREG 1141, capteurs de pression et pressostats lectroniques, disposent de huit plages
de mesure commutables, dune sortie en tout ou rien, dune sortie analogique et dun cran pour le rglage
du point de commutation et pour laffichage de la pression effective (8 appareils en un plus commutateur de
diffrence de pression contrleur de pression diffrentielle, sonde de pression analogique dans le mme
appareil). Le capteur de pression sert la mesure de surpressions, dpressions ou pressions diffrentielles de
lair propre, avec commutateur de valeur limite. L lment de mesure pizorsistif garantit une grande fiabilit
et prcision. Les sondes de pression sont utilises dans des techniques de salles blanches, de mdecine et
de filtrage, dans des gaines de ventilation et de climatisation, dans des cabines de pistolage, dans des cuisines
industrielles, pour le contrle de filtrage et la mesure du niveau de remplissage ou pour le pilotage des variateurs de frquence. Le milieu mesurer du convertisseur de pression est lair (sans risque de condensation),
ou des milieux gazeux non agressifs et non inflammables. La sonde de pression est dote dun bouton-poussoir
talonnage manuel du point zro et dun potentiomtre offset pour la correction de la valeur finale et
du point de commutation. Un ajustage fin peut tre effectu par lutilisateur tout moment. Le kit de raccordement ASD - 06 (2 m tuyau flexible, deux nipples de raccordement, vis) est compris dans la livraison.
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc ( 20 %)
Consommation lectrique : ....... < 1 VA 24 V cc, < 2,2 VA 24 V ca
Plages de mesure : ..................... commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure commutables
voir tableau
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V
1 inverseur (24 V 1 A)
Raccordement lectrique : ........ 3 fils (U)
Milieu : ........................................... air propre et
gaz non agressifs, non inflammables
Prcision : ..................................... 1,5 % Vf ( 20C)
Somme de
linarit + hystrsis : ............... < 1 % Vf
Drive de temprature :............. 0,1 % C
Point zro : ................................... < 0,7 % Vf
Surpression dpression .......... 200 hPa max.
Incrment set delta P :............... 1 % de la plage de pression (100 Pa => 1 Pa; 5000 Pa => 50 Pa)
Hystrsis de commutation : .... 1 % de la plage de pression (100 Pa => 1 Pa; 5000 Pa => 50 Pa)
Botier :.......................................... matire plastique anti-chocs, polyamide,
Normes : ....................................... conformit CE selon Directive CEM 2004 108 CE,
selon EN 61326-1 :2006, selon EN 61326-2-3 :2006
Caractristiques : ........................ cran avec rtro-clairage, affichage deux lignes,
dcoupe env. 36 x15 mm (l x h), pour afficher
la pression effective et ou la pression thorique
ou le dpassement sous-dpassement
de la plage de mesure
Schma de montage
PREMASREG 1141
220
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
(A)
(B)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
(C)
www.SplusS.de
Plan cot
PREMASREG 1141
avec cran
PREMASREG 1141
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
ASD - 07
embouts de
raccordement
Plan cot
ASD - 07
embouts de
raccordement
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
DAL-1
sortie pression
DAL-1
sortie pression
www.SplusS.de
221
PREMASREG 1141
Convertisseur de pression et de pression diffrentielle pressostat,
rglable, talonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active tout ou rien, rglable, srie Thor II, y compris kit de raccordement
PREMASREG 1141
avec cran
sortie :
0 -10 V
min.max. min.max.
Contact pin side

Plug for
display
set
ON
Pushbutton
Zero point setting
(auto zero)
Offset
Plug for display
auto
zero
DIP
LED
1 2 3 4 5 6
DIP- switches
Offset
Setting relay
switchpoint
12 11 13 1 2 3 4
set
+UB 24V AC/DC

Output pressure Pa 010V
GND
-UB-GND
GND
Offset correction
see graph
ca. 10%
nest pas affect !
Plage de pression
(rglable, plage de mesure max. dpend du type dappareil)
0 ... 1000 Pa
0 ... 5000 Pa
1000 ... +1000 Pa
5000 ... +5000 Pa
DIP 1
DIP 2
0 ... 100 Pa
0 ... 1000 Pa
100 ... +100 Pa
1000 ... +1000 Pa
OFF
OFF
0 ... 300 Pa
0 ... 2000 Pa
300 ... +300 Pa
2000 ... +2000 Pa
ON
OFF
0 ... 500 Pa
0 ... 3000 Pa
500 ... +500 Pa
3000 ... +3000 Pa
OFF
ON
0 ... 1000 Pa
0 ... 5000 Pa
1000 ... +1000 Pa
5000 ... +5000 Pa
ON
ON
amortissement du signal de sortie

(intensit dure rglable)
PREMASREG 1141
nest pas affect !
ajustement du zro
(fonction rglable)

(mode rglable)
DIP 3
OFF
long (10 s)
OFF
bouton-poussoir (auto zro)
OFF
ON
court (1 s)
ON
ON
DIP 4
DIP 6
222
Unit =
bar
mbar
Pa
kPa
mWs
1 Pa
0,00001 bar
0,01 mbar
1 Pa
0,001 kPa
0,000101971 mWs
1 kPa
0,01 bar
10 mbar
1000 Pa
1 kPa
0,101971 mWs
1 bar
1 bar
1000 mbar
100000 Pa
100 kPa
10,1971 mWs
1 mbar
0,001 bar
1 mbar
100 Pa
0,1 kPa
0,0101971 mWs
1 mWs
0,0980665 bar
98,0665 mbar
9806,65 Pa
9,80665 kPa
1 mWs
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PPREMASREG 1141
avec cran
PPREMASREG 1141
4 ... 20 mA
Diagramme de charge
800
700
600
Admissible
range
500
400
300
250
200
50
10
15
20
25
30
35 36 40
PREMASREG 1141, y compris kit de raccordement

sortie
prix
Plage de mesure
max.
plage de pression
1000 ... + 1000 Pa
0 ... 100
0 ... 300
0 ... 500
0 ... 1000
Pa
Pa
Pa
Pa
100 ... + 100

300 ... + 300
500 ... + 500
1000 ... + 1000
Pa
Pa
Pa
Pa
PREMASREG -1141 - 2011 - 200
avec cran
0 -10 V
1x inverseur
175,10
5000 ... + 5000 Pa
0 ... 1000
0 ... 2000
0 ... 3000
0 ... 5000
Pa
Pa
Pa
Pa
1000 ... + 1000

2000 ... + 2000
3000 ... + 3000
5000 ... + 5000
Pa
Pa
Pa
Pa
PREMASREG -1141 - 2051 - 200
avec cran
0 -10 V
1x inverseur
175,10
Commutation
multi-gamme :
(Configuration d'usine : plage de mesure max.).
En option :
autres plages de mesure spciales jusqu 5000 Pa

( prciser S.V.P. lors de la commande)
Accessoires :
dsignation WG1
rfrence
caractristiques
supplment : 41,20

Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
6,18
28,94
www.SplusS.de
223
PREMASGARD
PREMASREG
1160
1160
Convertisseur commutateur de dbit (contrleur)

Les capteurs de pression talonnables PREMASGARD 1160 et PREMASREG 1160 servent la mesure
de surpressions, dpressions ou pressions diffrentielles dans lair afin dafficher le dbit volumique.
Llment de mesure pizorsistif garantit une grande fiabilit et une haute prcision. Les sondes de pression
sont utilises dans les techniques de salles blanches, de mdecine et de filtrage, dans des gaines de
ventilation et de climatisation, dans des cabines de pistolage, dans des cuisines industrielles, pour le contrle
de filtrage et la mesure du niveau de remplissage ou pour le pilotage de variateurs de frquence. Le milieu
mesurer est lair (sans risque de condensation) ou les milieux gazeux non agressifs et non inflammables.
Tension dalimentation : ............. 24 V ca ( 20 %) et 15 36 V cc ( 10 %)
Consommation lectrique : ....... < 1 VA 24 V cc, < 2,2 VA 24 V ca
Plages de mesure : ..................... 1000 Pa 5000 Pa
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V
Raccordement lectrique : ........ 3 fils
Milieu : ........................................... air et gaz non agressifs, non inflammables
Prcision : ..................................... 1,5 % Vf de la plage de pression ( 20C)
Somme
de linarit + hystrsis :............ < 1 % Vf de la plage de pression
Drive de temprature :............. 0,1 % C Vf de la plage de pression
Point zro (offset) : ..................... < 0,7 % Vf de la plage de pression
Surpression dpression : ......... 200 hPa max.
Botier :.......................................... matire plastique anti-chocs,
polyamide renforc 30 % de billes de verre,
Normes : ....................................... conformit CE
selon EN 61326-1 :2006,
selon EN 61326-2-3 :2006
Caractristiques : ........................ cran avec rtro-clairage,
pour affichage du dbit volumique
Facteur k :..................................... entre 1 et 3000
Units : .......................................... rglable
m s, m min, m h,
l s, l min, l h
Valeur daffichage max. : ............ 999999
Embouts de raccordement ASD - 07
( angle droit)
PREMASGARD 1160
PREMASREG 1160
Raccordements
PREMASGARD 1160
PREMASREG 1160
Schma de montage
(C) ventilateur : .............................. P1 (+) raccord en aval du ventilateur
Les prises de pression sur le pressostat sont dsignes
par P1 (+) pression plus leve et par P2 ( - ) pression plus basse.
224
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
6000m3/h
6000m3/h
6000m3/h
(A)
(B)
(C)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PREMASGARD 1160
PREMASREG 1160
Plan cot
PREMASGARD 1160
PREMASREG 1160
avec cran
6000 m3/h
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
ASD - 07
embouts de
raccordement
ASD - 07
embouts de
raccordement
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
225
1160
1160
PREMASGARD
PREMASREG
Convertisseur commutateur de dbit (contrleur)

PREMASGARD 1160
avec cran
PREMASREG 1160
avec cran
Plug for display
Plug for display

min. max.
Contact
pin side
Offset
Offset
Plug
display
select
up down
ON
auto
zero
auto
zero
Offset correction
see graph
ca. 10%
Contact
pin side
min.max.
Plug
display
Offset
Offset
Pushbutton
Zero point setting
select
DIP
up down
ON
auto
zero
Pushbutton
Zero point setting
DIP
LED
LED
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
DIP switches
DIP switches
NC NO
Interrupteurs DIP 1, 2 et 3
non affects!
dbit volumique ou pression
(Affichage rglable)
DIP 4
DIP 5
+UB 24V AC/DC

Output volume ow rate
0-10V in Pa
GND
-UB-GND
GND
12 11 13 1 2 3 4
+UB 24V AC/DC

Output volume ow rate
0-10V in Pa
GND
-UB-GND
GND
1 2 3 4
Amortissement du signal de sortie

(intensit et longueur rglables)
auto
zero
Offset correction
see graph
ca. 10%
Interrupteurs DIP 1, 2 et 3
non affects!
ajustement du zro
(Fonction rglable)
DIP 6
long (10 s)
OFF
dbit volumique
OFF
bouton-poussoir (auto zero)
OFF
court (1 s)
ON
pression (service)
ON
ON

Unit =
bar
mbar
Pa
kPa
mWs
1 Pa
0,00001 bar
0,01 mbar
1 Pa
0,001 kPa
0,000101971 mWs
1 kPa
0,01 bar
10 mbar
1000 Pa
1 kPa
0,101971 mWs
1 bar
1 bar
1000 mbar
100000 Pa
100 kPa
10,1971 mWs
1 mbar
0,001 bar
1 mbar
100 Pa
0,1 kPa
0,0101971 mWs
1 mWs
0,0980665 bar
98,0665 mbar
9806,65 Pa
9,80665 kPa
1 mWs
PREMASGARD 1060 et PREMASREG 1060, y compris kit de raccordement

Plage de mesure
Pression
Dsignation WG1
Ref.
Plage de mesure
Dbit volumique k = 3000
Sortie
prix
PREMASGARD-1161-2160-200
0 ...1000 Pa
94800 m h
0 -10 V
195,70
PREMASGARD-1161-2170-200
0 ...5000 Pa
212100 m h
0 -10 V
195,70
PREMASREG-1161-2161-200
0 ...1000 Pa
94800 m h
0 -10 V, 1x inverseur
202,91
PREMASREG-1161-2171-200
0 ...5000 Pa
212100 m h
0 -10 V, 1x inverseur
202,91
Accessoires :

226
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
6,18
www.SplusS.de
PREMASGARD ALD
Convertisseur de mesure pour pression atmosphrique,

Le convertisseur de mesure PREMASGARD ALD sert mesurer la pression atmosphrique sur une plage
allant de 850 1 150 mbars. Il convertit la valeur mesure en un signal standard de 0 -10 V ou 4 ... 20 mA.
La sonde est conue pour la mesure dans lair propre et en milieux gazeux non agressifs et sans risque de
condensation. Le capteur de pression convient par ex. pour les applications suivantes : technique de ventilation
et de climatisation, systmes de pilotage dpendant de la pression atmosphrique, stations mtorologiques
et surveillances climatiques. Le capteur de pression se caractrise par sa haute prcision, sa trs bonne
stabilit long terme et sa fiabilit. Une variante quipe dun cran supplmentaire pour laffichage de la
pression est disponible.
Tension dalimentation : .............. 15 ... 36 V cc ou
24 V ca (redressement demi-onde)
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V ou 4 ... 20 mA
Consommation de courant : ...... 20 mA maxi ( 24 V cc)
Raccordement lectrique : ........ 3 fils
Type de pression : ....................... pression atmosphrique pression absolue
Plage de mesure : ....................... 850 - 1150 mbars (en option 750 - 1250 mbars)
Pression max : ............................. 2000 mbars
Prcision : ..................................... 3,0 % Vf ( 20C)
Stabilit long terme : .................. 0,5 % Vf par an
Linarit : ...................................... 0,5 % Vf
Drive de temprature :............. 0,5 % Vf par 10 K
Hystrsis : .................................. 0,1 % Vf
Temprature ambiante : ............. 0 ... + 50 C
Plage de service : ........................ 10 ... 95 % r.H.
Temprature de stockage :........ - 20 ... + 50 C
Temps de mise en route : .......... < 10 min
t 90 : ............................................... < 1 sec
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5mm, par bornes vis
En option : .................................... cran avec rtro-clairage, affichage monoligne, dcoupe env. 36 x15 mm (l x h)
ALD
avec cran
1100 mbar
ALD
1 2 3 min. max.
Offset
5 % of
nal value
~107
72
72
~107
64
1100 mbar
ALD - I
UB+ 24V AC
Output 4...20 mA
GND
Plan cot
ALD
ALD - U
M16x1,5
14.8
43.3
1100 mbar
PREMASGARD ALD
1 2 3
plage de pression
sortie
ALD - I
850 ... 1150 mbar
4 ... 20 mA
214,24
ALD - U
850 ... 1150 mbar
0 - 10 V
214,24
ALD - x - Display
Service de commande
prix
UB+ 24V AC
Output 0-10V
GND
Dsignation WG2
min. max.
Offset
5 % of
nal value
supplment : 49,44
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
227
PREMASGARD SHD
NEW
Convertisseur de pression, y compris prise DIN,

avec sortie active
Le convertisseur de pression PREMASGARD SHD mesure les pressions relatives dans la plage de
pression en bar. Il convertit la grandeur de mesure en un signal normalis de 0 -10 V ou de 4...20 mA.
Raccordement process : G ". Il est conu pour la mesure de pressions en milieux gazeux et liquides.
Ce transmetteur de pression est utilis pour les applications hydrauliques et pneumatiques, les systmes
de conduite de processus industriels, la construction mcanique. La membrane en acier inox est totalement tanche au vide. La cellule de mesure de pression est soude sans joint sur le capteur de pression.
SHD
Tension dalimentation : .............. 24 V ca cc pour sortie 0 -10 V
Plages de mesure : ..................... voir tableau
(dautres plages de mesure sur demande)
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V, 3 fils, (charge > 10 kOhm) ou
4 ... 20 mA, 2 fils, (charge < (UB (V) -7 V) 0,02 A ;
RL dpend de la charge
Raccordement lectrique : ........ prise DIN EN 175301-803-A
Prise de pression : ...................... G " tanchit l'arrire et manomtre
(combin) avec joint profil
FPM spcial ou au choix, G " DIN 3852
Type de pression : ....................... relative
Principe de mesure : ................... Cellule de mesure en acier
Temprature du milieu : ............. 40 ... +135 C
Montage :...................................... directement sur la conduite sous pression
Plan cot
Botier :.......................................... acier inox de type 1.4305

Tte de raccordement : ............. matire plastique, env. 98 x 50 x 34 mm
SHD
50
Parties en contact
avec le milieu : .............................. acier inox de type 1.4305
30
Temps de rponse :..................... 2 ms (temps caractristique 1 ms)

Ligne caractristique :................ 0,3 %
Surcharge : ................................... < 6 bar : 5 x pleine chelle
> 6 bar : 3 x pleine chelle (max. 1500 bar)
Pression d'clatement : .............. < 6 bar : 10 x pleine chelle
> 6 bar : 6 x pleine chelle (max. 2500 bar)
PG11

SW24
G1/2
1
3
2
SHD - U
Output pressure 0-10V

Supply voltage UB+ 24V AC
UB- GND
228
3
2
PREMASGARD SHD-U, y compris prise DIN
20
ACCESSOIRES : ........................... y compris prise DIN EN 175301-803-A
85
115

selon EN 61 326 + A1 + A2,
SHD - I
Supply voltage UB+ 24V DC

Output pressure 4-20mA
PREMASGARD SHD-I, y compris prise DIN
Dsignation WG1
plage de mesure
sortie
prix
Dsignation WG1
plage de mesure
sortie
SHD-U 1
0 1 bar
0 -10 V
173,56
SHD - I 1
0 1 bar
4 ... 20 mA
173,56
SHD-U 2,5
0 2,5 bar
0 -10 V
173,56
SHD - I 2,5
0 2,5 bar
4 ... 20 mA
173,56
SHD-U 6
0 6 bar
0 -10 V
125,66
SHD - I 6
0 6 bar
4 ... 20 mA
125,66
SHD-U 10
0 10 bar
0 -10 V
125,66
SHD - I 10
0 10 bar
4 ... 20 mA
125,66
SHD-U 16
0 16 bar
0 -10 V
125,66
SHD - I 16
0 16 bar
4 ... 20 mA
125,66
SHD-U 25
0 25 bar
0 -10 V
173,56
SHD - I 25
0 25 bar
4 ... 20 mA
173,56
SHD-U 40
0 40 bar
0 -10 V
173,56
SHD - I 40
0 40 bar
4 ... 20 mA
173,56
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
PREMASGARD SHD - LC
NEW
Convertisseur de pression, y compris prise DIN,

avec sortie active
Le convertisseur de pression PREMASGARD SHD - LC mesure les pressions relatives dans la plage
de pression bar. Il convertit la grandeur de mesure en un signal normalis de 0 - 10 V ou de 4...20 mA.
Raccordement process : G ". Il est conu pour la mesure de pressions en milieux gazeux et liquides.
Ce transmetteur de pression est utilis pour des applications hydrauliques et pneumatiques, les systmes
de conduite de processus industriels, la construction mcanique.
Ne pas utiliser pour gaz ammoniacs et frons!
SHD - LC
Tension dalimentation : .............. 24 V ca cc pour sortie 0 -10 V
(dautres plages de mesure sur demande)
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V, 3 fils, (charge > 10 kOhm) ou
4 ... 20 mA, 2 fils, (charge < (UB (V) -7 V) 0,02 A ;
RL dpend de la charge
Raccordement lectrique : ........ Prise DIN EN 175301-803-A
Prise de pression : ...................... G " avec tanchit l'arrire et
manomtre (combin) avec joint profil
FPM spcial ou, au choix, G " DIN 3852
Type de pression : ....................... relative
Principe de mesure : ................... cellule de mesure en cramique
Temprature du milieu : ............. 15 ... + 125 C
Montage :...................................... directement sur la conduite sous pression
Plan cot
Botier :.......................................... acier inox de type 1.4305
SHD - LC
50
Tte de raccordement : ............. matire plastique, env. 98 x 50 x 34 mm
30
Parties en contact
avec le milieu : .............................. raccord de pression en acier inox, de type 1.4305, AISI 303;
Elment de mesure en cramique Al203 (96%);
matriau d'tanchit en FPM (Viton)
Temps de rponse :..................... 2 ms (temps caractristique 1 ms)
Alternance de charge : ............... < 100 Hz
Ligne caractristique :................ 0,3 %
Surcharge
pression d'clatement : .............. < 4 bar : 3 x pleine chelle
> 4 bar : 2,5 x pleine chelle
PG11

selon EN 61 326 + A1 + A2,
SW24
G1/2
1
3
2
SHD - LC - U

GND
SHD - LC - I

Output pressure 4-20mA
PREMASGARD SHD - LC-I, y compris prise DIN
Dsignation WG1
plage de mesure
sortie
prix
SHD -LC - U 6
0 6 bar
0 -10 V
SHD -LC - U 10
0 10 bar
0 -10 V
SHD -LC - U 16
0 16 bar
0 -10 V
Service de commande
1
2
PREMASGARD SHD -LC - U, y compris prise DIN
20
ACCESSOIRES : ........................... y compris prise DIN EN 175301-803-A
85
115
Dsignation WG1
plage de mesure
105,06
SHD -LC - I 6
0 6 bar
4 ... 20 mA
105,06
105,06
SHD -LC - I 10
0 10 bar
4 ... 20 mA
105,06
105,06
SHD -LC - I 16
0 16 bar
4 ... 20 mA
105,06
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
sortie
prix
www.SplusS.de
229
PREMASGARD SHD
652
Transmetteur de pression diffrentielle,

y compris querre de montage, avec sortie active
La sonde PREMASGARD SHD -652, sonde de pression sonde de diffrence de pression,
sert la mesure de pressions en milieux gazeux et liquides. Elle convertit la grandeur
de mesure en un signal normalis de 0 - 10 V, raccordement process avec taraudage
2 x G " . Elle est conue pour la mesure de pressions en milieux gazeux et liquides.
Le transmetteur de pression diffrentielle PREMASGARD SHD - 652 est utilis dans les
tuyauteries et les systmes hydrauliques, dans la construction mcanique ainsi que dans
la gestion technique du btiment. Ne pas utiliser pour gaz ammoniacs et frons!
Tension dalimentation : .............. 24 V ca (+15 % - 10 %)
20 - 30 V cc (en option)
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V, 3 fils
Prise de pression : ...................... taraudage G "
Principe de mesure : ................... capteur effet Hall
Milieu : ........................................... liquide ou gazeux
Temprature du milieu : ............. - 10 ... + 80 C
Temprature ambiante : ............. - 25 ... + 60 C
Montage :...................................... au choix, membrane en position verticale,
raccord de pression dirig vers le bas
Botier :.......................................... aluminium anodis
Dimensions : ................................. 73 x 87x 65 mm
Tte de raccordement : ............. matire plastique, PG 9
Parties en contact
avec le milieu : .............................. aluminium, membrane NBR
(liste non exhaustive, voir fiche technique)
Alternance de charge : ............... < 10 Hz
Temps de rponse :..................... < 5 ms
Classe : .......................................... linarit 1,5 %
hystrsis 1,5 %
Drive totale : .............................. < 3 %
Plage de surcharge : ................... voir tableau
Pression dclatement : ............. 30 bars
Rsistance disolement : ............ 100 Mohm, 20 C (500 V cc)
avec capot de recouvrement mont
Normes : ...................................... conformit CE, compatibilit lectromagntique selon
EN 61 326 + A1 + A2, Directive CEM 2004 108 CE
Schma de
raccordement
SHD 652
Plan cot
SHD 652
Plan cot
SHD 652
SHD 652
querre de montage
Signal
O
GND
UB+
24V AC 20-30V DC
Output
pressure 0-10V
PREMASGARD SHD 652, y compris querre de montage

Dsignation WG1
230
plage de mesure
pression de service max.
sortie
prix
SHD 652 - 90011
5 kPa
(0 50 mbar )
10 bar
0 -10 V
492,34
SHD 652 - 91011
10 kPa
(0 100 mbar )
10 bar
0 -10 V
492,34
SHD 652 - 92011
20 kPa
(0 200 mbar )
10 bar
0 -10 V
492,34
SHD 652 - 93011
50 kPa
(0 500 mbar )
20 bar
0 -10 V
492,34
SHD 652 - 94011
100 kPa
(0 1000 mbar )
20 bar
0 -10 V
492,34
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PREMASGARD SHD
692

y compris querre de montage, avec sortie active
La sonde de pression la sonde de diffrence de pression PREMASGARD SHD - 692
sert la mesure de pressions en milieux gazeux et liquides. Elle convertit la grandeur
de mesure en un signal normalis de 0 -10 V, raccordement process avec taraudage
NPT 2 x G " - 27. Le transmetteur de pression diffrentielle PREMASGARD SHD - 692
est utilis dans les tuyauteries et les systmes hydrauliques, dans la construction
mcanique ainsi que dans la gestion technique du btiment. Ne pas utiliser pour gaz
ammoniacs et frons!
SHD 692
Tension dalimentation : .............. 24 V ca (+15 % - 10 %)
18 - 33 V cc
Signal de sortie :.......................... 0 -10 V, 3 fils
Raccordement lectrique : ........ 0,25 - 1,5 mm, D
IN EN 175301- 803 - A
Prise de pression : ...................... raccord tube pour tube de 6 mm
(taraudage G " - 27 NPT)
Principe de mesure : ................... cellule cramique
Milieu : ........................................... liquide ou gazeux
Temprature du milieu : ............. - 15 ... + 80 C
Montage :...................................... au choix
Botier :.......................................... acier inox, type dacier 1.4305
Tte de raccordement : ............. prise coude, DIN EN 175301- 803 - A
Parties en contact
avec le milieu : .............................. inox 1.4305, cramique,
matriau dtanchit EPDM
Temps de rponse :..................... < 5 ms
Classe : .......................................... 0,5 %
Drive totale : .............................. < 1,3 %
Plage de surcharge : ................... voir tableau
Pression du circuit : .................... 25 bars max. (P1 + P2)
Pression dclatement : ............. 1,5 x pression du circuit
Rsistance disolement : ............ 100 Mohm, 20 C (500 V cc)
avec prise femelle monte
1
2
3
SHD 692
Plan cot
Plan cot
SHD 692
SHD 692
querre de montage
24V AC / 18-33V DC
GND
1
3
2
PREMASGARD SHD 692, y compris querre de montage

Dsignation WG1
plage de mesure
(surcharge dsquilibre max.)
sortie
prix
SHD 692 - 900
0 0,1 bar
(0,6 bar )
0 -10 V
492,34
SHD 692 - 907
0 0,5 bar
(3 bar )
0 -10 V
492,34
SHD 692 - 912
0 1 bar
(5 bar )
0 -10 V
492,34
SHD 692 - 916
0 2,5 bar
(12 bar )
0 -10 V
492,34
SHD 692 - 918
0 4 bar
(12 bar )
0 -10 V
492,34
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
231
PREMASREG DS 1
Pressostat diffrentiel pour air,

y compris kit de raccordement
Le pressostat diffrentiel PREMASREG DS -1, commutateur de diffrence de pression
contrleur de pression diffrentielle mcanique, avec querre en mtal est conu pour la
surveillance de surpressions, dpressions et pressions diffrentielles de lair propre, de milieux
gazeux non agressifs dans des gaines dair, des appareils damene et dvacuation dair. Il est
utilis comme contrleur de dbits, contrleur de diffrence de pression, contrleur de pression
et sert la supervision des flux dair des batteries de chauffage lectrique ainsi qu la supervision de courroies trapzodales et de filtrages, comme protection contre le manque de pression
dair, la surveillance des ventilateurs, des trappes dair ou comme rgulateur de valeur limite.
Le rglage du point de commutation seffectue laide de lchelle de prcision situe lintrieur.
Les appareils sont configurs en usine. Le pressostat diffrentiel PREMASREG DS -1 est fourni
avec kit de raccordement ASD-06 (2 m tuyau flexible, deux nipples de raccordement, vis).
Pouvoir de coupure : ................... 5 (0,8) A; 250 V ca
(charge de contact)
4 (0,7) A, 30 V cc
Contact : ....................................... inverseur unipolaire libre de potentiel,
contact multicouche dor (appropri pour DDC)
Plage de pression :...................... voir tableau
Botier :.......................................... partie infrieure : en PC (10 % FV), couleur gris clair
(similaire RAL 7035), couvercle : en PC, transparent,
querre de montage en tle, presse-toupe PG 11
Temprature du milieu : ............. - 30 C ...+ 85 C
Membrane : .................................. silicone liquide LSR (caoutchouc de silicone liquide,
durci 200 C, exempt de dgagements de gaz,
prouv exempt dmission de substances susceptibles
de nuire ladhrence de la peinture)
Humidit admissible : .................. < 90 % h.r., sans condensation de lair
Prise de pression : ...................... P1 (+) pour pression plus leve
P2 ( - ) pour pression plus basse
6,2 mm (tubulure)
Fixation : ........................................ avec querre en mtal (compris dans la livraison),
rglage usine pour une position de montage verticale
Position de montage recommande :
verticale (raccords de pression vers le bas) calibrage en usine ;
horizontale (capot vers le haut bas) les points de commutation
sont en face de la valeur de lchelle rgle, env. 11
Indice de protection : .................. IP 54 avec capot (selon EN 60529)
Normes : ....................................... conformit CE, Directive basse tension 73 23 CEE
Certificats :................................... DVGW (selon DIN 1854), VDE 0630, EN 61058,
Directive appareils gaz 90 396 CEE, CE 0085 A P 0918
FONCTIONNEMENT : .................. Le contact 1- 2 souvre lorsque la pression pression diffrentielle augmente et atteint la valeur rgle.
Le contact 1- 3 se ferme lorsque la pression pression diffrentielle descend et peut tre utilis comme contact dindication.
ACCESSOIRES : ............................ ASD-06 (embouts droit) (fourni)
embouts de raccordement ( angle droit) ASD-07 (en option)
DS 1
avec querre
de montage
Plan cot
DS 1
avec querre
de montage
(C) ventilateur : ............................ P1 (+) raccord en amont du ventilateur
P2 ( - ) raccord en aval du ventilateur
Les prises de pression sur le pressostat sont dsignes par P1 (+) pression
plus leve et par P2 ( - ) pression plus basse :
DS 1
Schma de montage
DS 1
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
Service de commande
(C)
232
(B)
(A)
Pressure>switch-on
value (high pressure)
No pressure,
(pressure dropping
below preset
switch-off value)
www.SplusS.de
Plan cot
DS -1 - MW
querre de montage
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
DS 1
Raccordement
Plan cot
ASD - 07
embouts de
raccordement
ASD - 06
kit de raccordement
ASD - 07
embouts de
raccordement
Bornes de
raccordement
anti-torsion
Potentiomtre
de rglage
(rglage interne)

Unit =
bar
mbar
Pa
kPa
mWs
1 Pa
0,00001 bar
0,01 mbar
1 Pa
0,001 kPa
0,000101971 mWs
1 kPa
0,01 bar
10 mbar
1000 Pa
1 kPa
0,101971 mWs
1 bar
1 bar
1000 mbar
100000 Pa
100 kPa
10,1971 mWs
1 mbar
0,001 bar
1 mbar
100 Pa
0,1 kPa
0,0101971 mWs
1 mWs
0,0980665 bar
98,0665 mbar
9806,65 Pa
9,80665 kPa
1 mWs
PREMASREG DS 1, y compris kit de raccordement

Dsignation WG2
DS -106
plage de pression
20300 Pa
(rglable)
(0,2 mbar3,0 mbar)
diffrentiel approx.
pression maxi
0,1 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
prix
39,20
DS -106 A
50500 Pa
(0,5 mbar5,0 mbar)
0,2 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
39,20
DS -106 B
1001000 Pa
(1,0 mbar10,0 mbar)
0,4 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
39,20
DS -106 C
5002000 Pa
(5,0 mbar20,0 mbar)
1,0 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
39,20
DS -106 D
10005000 Pa
(10,0 mbar50,0 mbar)
2,5 mbar + - 15 %
7500 Pa (50 mbar)
39,20
Accessoires :

Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
6,18
www.SplusS.de
233
PREMASREG DS 2
Pressostat diffrentiel pour air,

y compris kit de raccordement
Le pressostat diffrentiel PREMASREG DS -2, commutateur de diffrence de pression contrleur
de pression diffrentielle mcanique, avec pied quatre trous en matire plastique est conu pour
la surveillance de surpressions, dpressions et pressions diffrentielles de lair propre, de milieux
gazeux non agressifs dans des gaines dair, des appareils damene et dvacuation dair. Il est
utilis comme contrleur de dbits, contrleur de diffrence de pression, contrleur de pression
et sert la supervision des flux dair des batteries de chauffage lectrique ainsi qu la supervision
de courroies trapzodales et de filtrages, comme protection contre le manque de pression dair,
la surveillance des ventilateurs, des trappes dair ou comme rgulateur de valeur limite.
Le rglage du point de commutation seffectue laide de lchelle de prcision situe lintrieur.
Les appareils sont configurs en usine. Le pressostat diffrentiel PREMASREG DS -2 est fourni avec
kit de raccordement ASD-06 (2 m tuyau flexible, deux nipples de raccordement, vis).
Pouvoir de coupure : ................... 5 (0,8) A; 250 V ca
(charge de contact)
4 (0,7) A, 30 V cc
Contact : ....................................... inverseur unipolaire libre de potentiel,
contact multicouche dor (appropri pour DDC)
Plage de pression :...................... voir tableau
Botier :.......................................... partie infrieure : en PC (10 % FV), couleur gris clair
(similaire RAL 7035), couvercle : en PC, transparent,
querre de montage en tle, presse-toupe PG 11
Temprature du milieu : ............. - 30 C ...+ 85 C
Membrane : .................................. silicone liquide LSR (caoutchouc de silicone liquide, durci 200 C,
exempt de dgagements de gaz, prouv exempt dmission de
substances susceptibles de nuire ladhrence de la peinture)
Humidit admissible : .................. < 90 % h.r., sans condensation de lair
Prise de pression : ...................... P1 (+) pour pression plus leve
P2 ( - ) pour pression plus basse
6,2 mm (tubulure)
Fixation : ........................................ avec pied 4 trous en matire plastique
(compris dans la livraison),
rglage usine pour une position de montage verticale
Position de montage recommande :
verticale (raccords de pression vers le bas) calibrage en usine ;
horizontale (capot vers le haut bas) les points de commutation
sont en face de la valeur de lchelle rgle, env. 11
Indice de protection : .................. IP 54 avec capot (selon EN 60529)
Normes : ....................................... conformit CE, Directive basse tension 73 23 CEE
Certificats :................................... DVGW (selon DIN 1854), VDE 0630, EN 61058,
Directive appareils gaz 90 396 CEE, CE 0085 A P 0918
FONCTIONNEMENT : .................. Le contact 1- 2 souvre lorsque la pression pression diffrentielle augmente et atteint la valeur rgle.
Le contact 1- 3 se ferme lorsque la pression pression diffrentielle descend et peut tre utilis comme contact dindication.
ACCESSOIRES : ............................ y compris kit de raccordement ASD - 06 (embouts droit)
et bague de montage DS2-MR (fourni)
embouts de raccordement ( angle droit) ASD-07 (en option)
DS 2
avec bague
de montage
Plan cot
DS 2
avec bague
de montage
(C) ventilateur : ............................ P1 (+) raccord en amont du ventilateur
P2 ( - ) raccord en aval du ventilateur
Les prises de pression sur le pressostat sont dsignes par P1 (+) pression
plus leve et par P2 ( - ) pression plus basse :
Schma de montage
DS 2
DS 2
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
Service de commande
(C)
234
(B)
(A)
Pressure>switch-on
value (high pressure)
No pressure,
(pressure dropping
below preset
switch-off value)
www.SplusS.de
DS -2 - MR
bague de
montage
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
Plan cot
ASD - 07
embouts de
raccordement
Plan cot
ASD - 06
kit de raccordement
ASD - 07
embouts de
raccordement
Comprend :
anneau de fixation (haut)
et mousqueton (bas)

Unit =
bar
mbar
Pa
kPa
mWs
1 Pa
0,00001 bar
0,01 mbar
1 Pa
0,001 kPa
0,000101971 mWs
1 kPa
0,01 bar
10 mbar
1000 Pa
1 kPa
0,101971 mWs
1 bar
1 bar
1000 mbar
100000 Pa
100 kPa
10,1971 mWs
1 mbar
0,001 bar
1 mbar
100 Pa
0,1 kPa
0,0101971 mWs
1 mWs
0,0980665 bar
98,0665 mbar
9806,65 Pa
9,80665 kPa
1 mWs
PREMASREG DS 2, y compris kit de raccordement

Dsignation WG2
plage de pression
(rglable)
diffrentiel approx.
pression maxi
prix
DS - 205 F
20300 Pa
(0,2 mbar3,0 mbar)
0,1 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
DS - 205 B
50500 Pa
(0,5 mbar5,0 mbar)
0,2 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
28,40
DS - 205 D
1001000 Pa
(1,0 mbar10,0 mbar)
0,4 mbar + - 15 %
5000 Pa (50 mbar)
28,40
Accessoires :

Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
28,40
6,18
www.SplusS.de
235
Les vritables priorits :

Climat. Energie. Scurit.
236
Sondes de luminosit
PHOTASGARD
Dtecteurs de mouvement et de prsence
KINASREG
Aucun faux pas quil sagisse des cots nergtiques ou de la scurit.
Nos sondes de luminosit PHOTASGARD et nos dtecteurs de mouvement
et de prsence KINASREG contribuent de manire dcisive rduire les
cots de lclairage, de lombragement, du chauffage et du refroidissement.
De plus, ils sont idalement adapts la dtection de prsences dans les
zones de scurit.
Technique de chauffage, de ventilation, de climatisation et dclairage

Ombragement et protection solaire
Contrles daccs, zones de protection et de scurit
Sites de production et bureaux en conformit avec la rglementation
sur les lieux de travail
Serres, parkings, couloirs et atriums
une multitude d'applications

prouves
une maniabilit ergonomique
une utilisation multifonctionnelle
237
MADE
IN
GERMANY

Nos dtecteurs de mouvement et sondes de luminosit actifs sont de
conception multifonctionnelle. Ceci rduit la diversit des types, tout en
largissant les possibilits dutilisation. La technique des microprocesseurs
permet de reprsenter presque toutes les plages de mesure, y compris
celles prescrites spcifiquement par le client. Les commutations multigammes se rglent au moyen dinterrupteurs DIP. Les appareils sont
vrifis selon les critres les plus rcents. Chaque sonde est ajustable
ultrieurement avec prcision au moyen de potentiomtres offset .


la norme RoHS.

la norme ESD.
vrifis par des
GOST
238
1
2
4
5
Photodiode encapsule dans un botier en verre

Le capteur utilis dans les sondes de luminosit PHOTASGARD
a t spcialement conu pour sadapter la sensibilit de lil.
Sa sensibilit optimale stend sur une plage allant de 350 nm 820 nm.
Grce son filtre spcial, ce capteur est idal pour mesurer lexposition
de la lumire du jour et ou des lumires artificielles prsentant une
temprature de couleur leve (semblable celle de la lumire du soleil).
Le botier du capteur est hermtiquement ferm et le regard est
protg par une vitre en verre.
Potentiomtre offset
(aucun dcalage dorigine),
Bornes vis
signaux de sortie actifs
0 -10 V ou 4...20 mA.
Interrupteurs DIP
pour la commutation multi-gammes,
rglage de 4 plages de mesure :
RHKF 0,5 1 2 20 kLux
AHKF 0,5 1 20 60 kLux
Assurance qualit
dun systme de bus.
239
PHOTASGARD
Informations gnrales sur les capteurs
pour les sondes de luminosit
photodiode encapsule dans un botier en verre
photodiode encapsule dans un botier en verre
40
30
20 10
PHOTASGARD
0
1.0
50
0.8
0.6
60
0.4
70
photodiode encapsule dans un botier en verre PHOTASGARD
100%
80%
60%
40%
0.2
80
90
100
20%
0%
1.0
0.8
0.6
0.4
0 20 40 60 80 100 120
Cette courbe caractristique reprsente la sensibilit du capteur

en fonction de langle dincidence de la lumire.
400
600
800
1000
1200nm
Cette courbe caractristique montre combien le capteur est

sensible la longueur donde de la lumire, la ligne interrompue
reprsente la photosensibilit de lil humain.
Le capteur (photodiode encapsule dans un botier en verre) utilis dans les sondes de
luminosit PHOTASGARD a t spcialement adapt la sensibilit de lil. Il dispose
dune sensibilit optimale dans une plage allant de 350 nm 820 nm.
Ce capteur, quip dun filtre spcial, est ainsi prdestin mesurer lexposition de la
lumire du jour et ou de la lumire artificielle prsentant une temprature de couleur
trs leve (similaire la lumire du soleil).
Le botier du capteur est ferm hermtiquement, le regard est protg par une
vitre en verre.
240
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
KINASGARD
Informations gnrales sur les capteurs
pour les dtecteurs de mouvement et de prsence
dtecteur de mouvement infrarouge
KINASGARD
Angle douverture
Top view
10m
Plage de dtection
KINASGARD
Principe de fonctionnement
KINASGARD
Side view
X
10m
55
Y
46,5
5m
5m
Motion sensor
0
5m
10m
Infrared
radiation
5m
55
Temperature
difference
46,5
Infrared
radiation
10m
Motion
Capteur haut de gamme avec angle douverture tendu de 100 ou 110 ainsi quune zone
de dtection de 360 et une porte de 10 m.
Ce capteur dtecte la diffrence de temprature

rsultante des mouvements de personnes ou dobjets.
Tous nos dtecteurs de mouvement ou de prsence KINASGARD sont quips dun capteur
infrarouge haut de gamme disposant dun angle douverture tendu.
Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles diffrentes, les zones noires
sont trs rduites. Mme une distance de 10 m, ces zones ne mesurent que quelques
centimtres, et le systme dtecte les mouvements les plus petits en toute fiabilit.
Ce capteur est capable de dtecter toute modification du rayonnement infrarouge, et donc
du rayonnement thermique, rsultante des mouvements de personnes et dobjets. Ceux-ci
induisent un changement temporaire du gradient de temprature dans la zone.
En raison du rayonnement corporel (de la chaleur corporelle) constamment prsent, ce
capteur convient parfaitement pour la dtection des personnes. La diffrence de temprature entre le capteur et lobjet en question doit tre > 5 K.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
241
PHOTASGARD RHKF
Sonde de luminosit ambiante avec commutation multi-gamme

et sortie active, srie Frija I
La sonde PHOTASGARD RHKF, sonde de luminosit ambiante dote de quatre plages de mesure
commutables (4 appareils en un), mesure lintensit dclairage et sert la commande de lampes,
dinstallations dclairage, de stores intrieurs et extrieurs, au contrle de la luminosit sur
les lieux de travail, les entrepts, les ateliers, les couloirs, lintrieur, dans les halles industrielles,
les bureaux ainsi que dans les pices dhabitation et locaux commerciaux. Ce capteur est utilis pour
la rgulation de la lumire constante en fonction de la lumire du jour, comme capteur de luminosit
ou capteur crpusculaire et comme commande de protection solaire pour viter tout chauffage
inutile de la pice. Il rduit ainsi la diversit de ses modles et les cots de stockage tout en tendant son domaine dutilisation. Le capteur utilis a t spcialement adapt la sensibilit de lil.
Il dispose dune sensibilit optimale dans une plage allant de 350 nm 820 nm. Ce capteur, quip
dun filtre spcial, est ainsi prdestin mesurer lexposition de la lumire du jour et ou de la
lumire artificielle prsentant une temprature de couleur trs leve (similaire la lumire du soleil).
Le botier du capteur est ferm hermtiquement, le regard est protg par une vitre en verre.
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc, consommation de courant 10 mA maxi 24 V cc
Capteur : ...................................... photodiode encapsule dans un botier en verre
(voir dbut du chapitre)
Plages de mesure : ..................... 0500 lx 1 klx 5 klx 20 klx,
commutation multi-gamme (par interrupteur DIP) voir schma
de raccordement (dautres plages de mesure individuelles
peuvent tre choisies en option, par ex. 100 klx)
Sortie : .......................................... 4...20 mA (active) ou 0 -10 V (linarise)
Temprature ambiante : ............ 0+ 50 C
Erreur de mesure : ..................... < 10 % de la Vf
Drive de temprature : ............ < 5 % de la Vf 10 K
Plan cot
RHKF
1
2
3
RHKF - U
UB- GND
Output light intensity 0-10V (linearised)
1
2
3
botier Frija I
RHKF
RHKF - I
UB- GND
Output light intensity 4-20mA (linearised)
RHKF
Sensor
0.5 kLux
1 kLux
5 kLux
30 kLux
min.
Offset
max.
ON
1234
GND
UB+ 24V AC/DC
Output
Light Intensity
1 2 3
PHOTASGARD RHKF
242
Dsignation WG1
plage de mesure
luminosit (rglable)
sortie
luminosit
RHKF - I
0500 Lux 1 kLux 5 kLux 20 kLux
4 20 mA
(linarise)
RHKF - U
0 - 10 V
(linarise)
En option :
dautres plages de mesure individuelles
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
95,28
95,28
supplment :99,40
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
PHOTASGARD RHKF - UP
Sonde de luminosit ambiante avec sortie active,

encastre dans des botiers dinterrupteurs
La sonde PHOTASGARD RHKF-UP, sonde de luminosit ambiante, mesure lintensit dclairage
et sert la commande de lampes, dinstallations dclairage, de stores intrieurs et extrieurs,
au contrle de la luminosit sur les lieux de travail, les entrepts, les ateliers, les couloirs, lintrieur,
dans les halles industrielles, les bureaux ainsi que dans les pices dhabitation et locaux commerciaux.
Ce capteur est utilis pour la rgulation de la lumire constante en fonction de la lumire du jour,
comme capteur de luminosit ou capteur crpusculaire et comme commande de protection solaire
pour viter tout chauffage inutile de la pice. Le capteur utilis a t spcialement adapt la sensibilit
de lil. Il dispose dune sensibilit optimale dans une plage allant de 350 nm 820 nm. Ce capteur,
quip dun filtre spcial, est ainsi prdestin mesurer lexposition de la lumire du jour et ou de la
lumire artificielle prsentant une temprature de couleur trs leve (similaire la lumire du soleil).
Le botier du capteur est ferm hermtiquement, le regard est protg par une vitre en verre.
Capteur : ...................................... photodiode encapsule dans un botier en verre (voir dbut du chapitre)
Plages de mesure : ..................... 1 klx ou 20 klx
(dautres plages peuvent tre choisies en option, par ex. 100 klx)
Sortie : .......................................... 0 -10 V (linarise)
ou contact NO libre de potentiel 24 V,
avec seuil de commutation rglable
Temprature ambiante : ............ 0+ 50 C
Botier : ......................................... matire plastique
Montage : ..................................... dans des botes dencastrement 55 mm, montage encastr
par bornes fiche sur carte
RHKF - UP
Schma de montage
RHKF - UP - U
Botier : ......................................... matire plastique, couleur standard blanc alpin (similaire RAL 9010)
(dautres couleurs sur demande, les variantes de couleur
dpendent des gammes dinterrupteurs de lumire)
Plan cot
RHKF - UP
3
GND
Output
Light intensity
0-10V
UB GND
UB +
RHKF - UP
4
4
5
RHKF - UP - S
6
Normally open
contact 1
contact 2
(exeeding limit value)
3
3
GND
0-10V
UB GND
UB +
2
Raccordement GND commun

PHOTASGARD RHKF - UP:

Dsignation WG1
plage de mesure
luminosit
sortie
luminosit
prix
RHKF - UP - 1 U
0 1 kLux
0 -10 V
(linarise)
180,35
RHKF - UP - 20 U
0 20 kLux
0 -10 V
(linarise)
180,35
RHKF - UP - 1S
0 1 kLux
0 -10 V contact NO
(linarise)
180,35
RHKF - UP - 20 S
0 20 kLux
0 -10 V contact NO
(linarise)
En option :
autres plages de mesure
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
180,35
supplment :70,45
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
243
PHOTASGARD AHKF
Sonde de luminosit extrieure sonde crpusculaire,

Le capteur PHOTASGARD AHKF, capteur de luminosit capteur crpusculaire dot de quatre
plages de mesure commutables (4 appareils en un), mesure lintensit dclairage et sert la
commande de lampes, dinstallations dclairage, de stores intrieurs et extrieurs, il sert au
contrle de la luminosit sur les lieux de travail, dans les serres, les entrepts, les ateliers, les
couloirs, lextrieur, dans les halles industrielles, les bureaux ainsi que dans les pices dhabitation
et locaux commerciaux. Ce capteur est utilis pour la rgulation de la lumire constante en fonction
de la lumire du jour, comme capteur de luminosit ou capteur crpusculaire et comme commande
de protection solaire pour viter tout chauffage inutile de la pice. Il rduit ainsi la diversit de ses
modles et les cots de stockage tout en tendant son domaine dutilisation. Le capteur utilis a
t spcialement adapt la sensibilit de lil. Il dispose dune sensibilit optimale dans une plage
allant de 350 nm 820 nm. Ce capteur, quip dun filtre spcial, est ainsi prdestin mesurer
lexposition de la lumire du jour et ou de la lumire artificielle prsentant une temprature de
couleur trs leve (similaire la lumire du soleil). Le botier du capteur est ferm hermtiquement,
le regard est protg par une vitre en verre.
Plages de mesure : ..................... 0500 lx 1 klx 20 klx 60 klx, commutation multi-gamme
(par interrupteur DIP) voir schma de raccordement (dautres plages
de mesure individuelles peuvent tre choisies en option, par ex. 100 klx)
Sortie : .......................................... 4...20 mA (active) ou 0 -10 V (linarise)
Temprature ambiante : ............ - 10+ 50 C
Montage : ..................................... en saillie
AHKF
Plan cot
AHKF
1
2
3
AHKF - U
UB- GND
Output light intensity 0-10V (linearised)
1
2
3
AHKF - I
UB- GND
Output light intensity 4-20mA (linearised)
AHKF
Sensor
plug
64
0.5 kLux
1 kLux
20 kLux
60 kLux
min.
~107
Offset
ON
~107
72
72
max.
1234
GND
UB+ 24V AC/DC
Output
Light Intensity
1 2 3
14.8
37.8
M16x1,5
PHOTASGARD AHKF
244
Dsignation WG1
plage de mesure
luminosit (rglable)
sortie
luminosit
AHKF - I
4 20 mA
(linarise)
AHKF - U
0 - 10 V
(linarise)
En option :
dautres plages de mesure individuelles
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
97,34
97,34
supplment :99,40
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
KINASGARD ABWF
Dtecteur de mouvement extrieur

avec sortie tout ou rien, srie Thor III
Le dtecteur KINASGARD ABWF, dtecteur de mouvement dtecteur de prsence, dtecte la
prsence de personnes et de mouvements. Il sert la surveillance, la perception des tats et
la commande de fonctions dans un btiment dclenche par un mouvement, par ex. pour baisser
la temprature dans les pices inutilises. Ce capteur de mouvement est utilis dans les couloirs,
lextrieur, dans les halles industrielles, les bureaux, les pices dhabitation et locaux commerciaux.
Ce capteur dtecte les mouvements avec un angle douverture de 110 et une zone de dtection de
360. Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles diffrentes, les zones noires
sont trs rduites. Mme une distance de 10 m, ces zones ne mesurent que quelques centimtres,
et le systme dtecte les mouvements les plus petits en toute fiabilit. Ce capteur est capable
de dtecter toute modification du rayonnement infrarouge, et donc du rayonnement thermique,
rsultante des mouvements de personnes et dobjets. Ceux-ci induisent un changement temporaire
du gradient de temprature dans la zone. En raison du rayonnement corporel (de la chaleur corporelle) constamment prsent, ce capteur convient parfaitement pour la dtection des personnes.
La diffrence de temprature entre le capteur et lobjet en question doit tre > 5 K.
Capteur : ...................................... capteur de mouvement infrarouge
Champ de dtection : ................. zone de dtection 360, angle douverture 90 110,
porte environ 10 m, circulaire
Dtection de mouvement : ........ personnes et objets, diffrence de temprature ncessaire
entre corps cible et environnement 5 K
Sortie : .......................................... sans avec mouvement, inverseur libre de potentiel (24 V)
Temporisation : ............................ rglable entre 4 s et 16 min
Temprature ambiante : ............ - 10 + 50 C
Montage : ..................................... en saillie
Plan cot
ABWF
ABWF
ABWF
1
2
UB- GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
ABWF
64
~107
min.
max.
5 6 7
Normally
open contact
Breaker
14.8
37.8
M16x1,5
1 2
GND
UB+ 24V AC/DC
~107
72
72
Time span
setting
KINASGARD ABWF
Dsignation WG1
dtection
prsence mouvement
sortie
ABWF - W
oui non
inverseur
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
128,75
www.SplusS.de
245
KINASGARD DBWF
Dtecteur de mouvement pour montage encastr dans plafond,

avec sortie tout ou rien, srie Thor III
Le dtecteur KINASGARD DBWF, dtecteur de mouvement de plafond, dtecte la
prsence de personnes et de mouvements, et il est dot dun contact de sortie
commutable (inverseur). Ce dtecteur de mouvement sert la surveillance, la
perception des tats et la commande de fonctions dans un btiment dclenche
par un mouvement, par ex. pour baisser la temprature dans les pices inutilises.
Le dtecteur de mouvement de plafond est utilis pour le montage encastr dans
des plafonds intermdiaires de couloirs, bureaux, dans les pices dhabitation et
locaux commerciaux. Le convertisseur de mesure se trouve dans un botier spar.
Le capteur dtecte les mouvements avec un angle douverture de 110 et une zone
de dtection de 360. Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles
diffrentes, les zones noires sont trs rduites. Mme une distance de 10 m,
ces zones ne mesurent que quelques centimtres, et le systme dtecte les mouvements les plus petits en toute fiabilit.
DBWF
(Thor III)
Capteur : ...................................... capteur de mouvement infrarouge (voir dbut du chapitre)
porte environ 10 m, circulaire, plac une hauteur
de montage denviron 3 m, le dtecteur a un rayon
de dtection (r) denviron 3,4 m
Sortie : .......................................... inverseur libre de potentiel (24 V)
Temprature ambiante : ............ 0 + 50 C
Longueur de cble : .................... 2 m, dautres longueurs sur demande
(cble de liaison entre le capteur et llectronique)
Raccordement process : ........... dans plafond intermdiaire, dcoupe au plafond d = 26 mm,
couvercle D = 30 mm
Tte de raccordement : ............. aluminium, couleur blanc signal (similaire RAL 9003)
Indice de protection (capteur) : ... IP 30 (selon EN 60 529)
Convertisseur :
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm par bornes vis
Plan cot
DBWF
(Thor III)
KL
DBWF
(Thor III)
1
2
UB- GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
DBWF
(Thor III)
M12x1,5
min.
Time span
setting
30
Springs
M16x1,5
14.8
5 6 7
Normally
open contact
Breaker
22
1 2
GND
UB+ 24V AC/DC
~107
25
72
max.
64
37.8
KINASGARD DBWF
246
Dsignation WG1
dtection
prsence mouvement
sortie
DBWF - W
oui non
inverseur
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
142,24
www.SplusS.de
KINASGARD DBWF - C

avec sortie tout ou rien, de forme compacte
Le dtecteur KINASGARD DBWF-C, dtecteur de mouvement de plafond, dtecte
la prsence de personnes et de mouvements, et il est dot dun contact de sortie
commutable (contact NO). Ce dtecteur de mouvement sert la surveillance, la
perception des tats et la commande de fonctions dans un btiment dclenche
par un mouvement, par ex. pour baisser la temprature dans les pices inutilises.
Le dtecteur de mouvement de plafond est utilis pour le montage encastr dans
des plafonds intermdiaires de couloirs, bureaux, dans les pices dhabitation et
locaux commerciaux. Le convertisseur de mesure se trouve dans un botier spar.
Le capteur dtecte les mouvements avec un angle douverture de 110 et une zone
de dtection de 360. Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles
diffrentes, les zones noires sont trs rduites. Mme une distance de 10 m, ces
zones ne mesurent que quelques centimtres, et le systme dtecte les mouvements
les plus petits en toute fiabilit.
DBWF - C
(forme compacte)
porte environ 10 m, circulaire, plac une hauteur
de montage denviron 3 m, le dtecteur a un rayon
de dtection (r) denviron 3,4 m
Sortie : .......................................... contact NO libre de potentiel, relais de signalisation, max. 24V DC, 100 mA
Longueur de cble : .................... 50 cm, dautres longueurs sur demande
(cble de liaison entre le capteur et llectronique)
Raccordement process : ........... dans plafond intermdiaire, dcoupe au plafond d = 26 mm,
couvercle D = 30 mm
Tte de raccordement : ............. aluminium, couleur blanc signal (similaire RAL 9003)
Convertisseur :
Botier : ......................................... matire plastique (PVC, gris) pour montage sur plafond
Dimensions : ................................ 50 x 20 x 15 mm (forme compacte)
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 1,5 mm par bornes vis
Plan cot
4
3
2
1
DBWF - C
(forme compacte)
DBWF - C
(forme compacte)
Normally open
contact
UB- GND
DBWF - C
(forme compacte)
KL
min. 4s
Time span
setting
50
25
max. 16 min
22
20
30
Springs
Normally
open contact
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
1 2 3 4
KINASGARD DBWF - C
Dsignation WG1
dtection
prsence mouvement
sortie
DBWF -C
oui non
contact NO
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
123,70
www.SplusS.de
247
KINASGARD DBWF
LF TF
NEW
Dtecteur de mouvement avec sonde de lumire et de temprature

pour montage encastr au plafond, capteurs multifonctionnels
avec sortie en tout ou rien
La sonde encastrer au plafond KINASGARD DBWF LF TF sert dtecter la prsence de
personnes une distance pouvant atteindre 10 mtres, et mesurer l'intensit d'clairage ou
la luminosit et la temprature. Elle est conue pour tre encastre dans des faux plafonds.
Le capteur dtecte les mouvements avec un angle d'ouverture de 110 et une zone de
dtection de 360. Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles individuelles,
les zones noires sont trs rduites. Mme une distance de 10 m, ces zones ne mesurent
que quelques centimtres et saisissent les petits mouvements avec une grande fiabilit.
Lorsqu'un mouvement est dtect, la sortie relais libre de potentiel est actionne. Le temps de
maintien de la sortie, mesur au moment du dernier mouvement dtect, peut tre rgl
pralablement sur l'appareil de 4 secondes 16 minutes env., au moyen d'un potentiomtre.
Pour la temprature, le systme est quip d'une sortie analogique 0 - 10 V correspondant
une plage de temprature allant de 0 ... 50 C. Les divergences dues la position et au lieu de
montage peuvent tre compenses sur l'appareil par un rgulateur d'offset.
Une sortie analogique 0 ...10 V est galement prvue pour l'intensit d'clairage ou la luminosit
de 0 ...1000 Lux. Il est galement possible d'activer la sortie de mouvement en fonction de la
luminosit, au moyen d'un cavalier.
Le DBWF LF TF s'utilise pour la surveillance des pices d'habitation, la commutation
automatique de l'clairage, la technique de rgulation et d'alarme et la commande des
fonctions des pices selon les mouvements, par exemple pour abaisser la temprature des
pices inoccupes.
DBWF LF TF
(redressement demi-onde, observer les informations !)
Raccordement lectrique : ........ borne vis ou borne fiche,
protg contre l'inversion de polarit
Consommation de courant
totale : ........................................... < 50 mA
MOUVEMENT :
Capteur : ...................................... Capteur de mouvement infrarouge (voir au dbut du chapitre)
porte environ 10 m, circulaire.
Pour une hauteur de montage d'env. 3 m, la sonde prsente
un rayon de dtection (r) d'environ 3,4 m
Sortie dtecteur de mouvement : inverseur libre de potentiel
uniquement pour trs basse tension de scurit jusqu' 1 A
LUMINOSITE :
Plage de
mesure de lumire : ................... 0...1000 lx
Sortie capteur de lumire : ....... 0 -10 V (linarise)
Erreur de mesure : ..................... < 10 % de la Vf (par rapport la source de
rayonnement d'talonnage, env. 5700 K)
Drive de lumire : ..................... < 5 % de la Vf 10 K pour 20C
TEMPERATURE :
Capteur : ...................................... NTC 10 kOhm
Plage de mesure temprature : .. 0 ...+ 50C
Sortie temprature : .................. 0 -10 V 0 ...+ 50C
Erreur de mesure
temprature : .............................. < 0,5 K pour la plage de +10 ... + 40 C, sinon < 1,0 K
Schma de raccordement DBWF LF TF - W

Platine
Offset
temperature

Plage de service humidit : ....... 10 % - 95 % h.r.
Temprature de stockage :........ 20 + 50 C
Dimensions du botier : ............. couvercle : 90 mm
hauteur du botier : 30 mm
Dimensions d'encastrement : ... dcoupe plafond : 80 mm
Profondeur d'encastrement : < 45 mm (y compris systme de prise)
pose sur mur : > 12 mm (capteur de mouvement)
Protection du capteur : ............. mont dans le botier encastr au plafond
Motion
sensor
min. 4 s
Hold time max. 16 min
Temperature
sensor

Indice de protection (botier) : ... IP 30 (selon EN 60 529)
248
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
Threshold
Brightness
sensor
www.SplusS.de
Plan cot
DBWF LF TF
DBWF LF TF
30
27
Springs
80
95
Dos du botier
Temp.
Light
GND
+ UB
S
W
Output temperature 0-10V

Output light intensity 0-10V
GND
UB+ supply voltage
24V AC/DC
DBWF LF TF - W
Normally open
contact
Changeover
contact
Breaker
Motion
KINASGARD DBWF LF TF
Dsignation WG1
1er plage de mesure

dtection
prsence
mouvement
2e plage de mesure
luminosit
3e plage de mesure
temprature
1er sortie
prsence
mouvement
2e sortie
luminosit
3e sortie
temprature
DBWF LF TF - W
oui non
0 1.000 lx
0 ... 50 C
inverseur
0 - 10 V
0 - 10 V
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
368,00
www.SplusS.de
249
KINASGARD RBWF
Dtecteur de mouvement intrieur,

avec sortie tout ou rien, srie Frija I
Le dtecteur KINASGARD RBWF, dtecteur de mouvement dtecteur de prsence, dtecte la
prsence de personnes et de mouvements, et il est dot dun contact de sortie commutable.
Le capteur dtecte les mouvements avec un angle douverture de 110 et une zone de dtection de
360. Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles diffrentes, les zones noires
sont trs rduites. Mme une distance de 10 m, ces zones ne mesurent que quelques centimtres,
et le systme dtecte les mouvements les plus petits en toute fiabilit. Il est intgr dans un botier
esthtique en matire plastique avec couvercle embot, partie infrieure avec 4 trous pour fixation
sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour
raccordement en saillie. Le dtecteur de mouvement intrieur sert la surveillance, la perception
des tats et la commande de fonctions dans un btiment dclenche par un mouvement, par ex.
pour baisser la temprature dans les pices inutilises. Le dtecteur de mouvement dambiance est
utilis dans les couloirs, dans les halles industrielles, les bureaux ainsi que dans les pices dhabitation
et locaux commerciaux.
Sortie : .......................................... sans avec mouvement,
inverseur libre de potentiel (24 V)
Temporisation : ............................ rglable entre 4s et 16 min
Dimensions : ................................ 85 x 91 x 27 mm (Frija I )
Plan cot
botier Frija I
RBWF
RBWF
RBWF
1
2
UB- GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
RBWF
Setting time interval

min. max.
4'' 16'
5 6 7
Normally
open contact
Breaker
GND
UB+ 24V AC/DC
1 2
KINASGARD RBWF
250
Dsignation WG1
dtection
prsence mouvement
sortie
RBWF - W
oui non
inverseur
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
127,82
www.SplusS.de
KINASGARD RBWF - UP
avec sortie tout ou rien,
encastr dans des botiers dinterrupteurs
Le dtecteur de mouvement KINASGARD RBWF - UP dtecte la prsence de personnes et
de mouvements, et il est dot dun contact de sortie commutable. Il sert la surveillance,
la perception des tats et la commande de fonctions dans un btiment dclenche par un
mouvement, par ex. pour baisser la temprature dans les pices inutilises. Le capteur de
mouvement est utilis dans les couloirs, les bureaux ainsi que dans les pices dhabitation et
locaux commerciaux pour montage encastr dans des botiers dinterrupteurs de lumire.
Ce capteur dtecte les mouvements avec un angle douverture de 110 et une zone de dtection
de 360. Grce au systme de lentilles brevet compos de 20 lentilles diffrentes, les zones
noires sont trs rduites. Mme une distance de 10 m, ces zones ne mesurent que quelques
centimtres, et le systme dtecte les mouvements les plus petits en toute fiabilit.
RBWF - UP
Capteur : ...................................... capteur de mouvement infrarouge
Sortie : .......................................... sans avec mouvement,
contact NO libre de potentiel 24 V
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 2,5 mm, par bornes fiche sur carte
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Schma de montage
RBWF - UP
RBWF - UP
Plan cot
RBWF - UP
Normally open
contact 1
contact 2
(closing when motion
is detected)
GND
3
3
4
UB +
2
UB GND
1
KINASGARD RBWF - UP
Dsignation WG1
dtection
prsence mouvement
sortie
RBWF - UP - S
oui non
contact NO
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
180,35
www.SplusS.de
251
KINASGARD RBWF
LF
Dtecteur de mouvement intrieur avec sonde de lumire,

capteurs multifonctionnels avec sortie tout ou rien, srie Frija I
Le dtecteur KINASGARD RBWF-LF, dtecteur de mouvement et sonde de lumire, est un appareil
combin dtectant des mouvements et lintensit dclairage, la prsence de personnes, et sert
la perception des tats. Le dtecteur KINASGARD RBWF-LF fournit un signal normalis de 0 -10 V
pour la luminosit, il est dot dun contact de sortie commutable pour le mouvement. Le capteur
multifonction est utilis dans la gestion technique du btiment, dans les couloirs, ateliers, halles
industrielles, bureaux et locaux commerciaux pour la rgulation des clairages en fonction des
besoins, par ex. comme commande de protection solaire, pour la rgulation de la lumire constante
dpendant de la lumire du jour, pour le pilotage de volets roulants ou de lampes, pour la rduction
automatique de la consommation nergtique, pour viter de chauffer inutilement un espace ou
pour le refroidissement des pices non occupes.
Tension dalimentation : ............. 24V ca cc
Capteur : ...................................... capteur de mouvement infrarouge et capteur de lumire photodiode
encapsuls dans un botier en verre (voir dbut du chapitre)
Sortie capteur de mouvement : ...sans avec mouvement,
inverseur libre de potentiel 24 V
Plage de mesure
de lumire : ................................. 0...1000 lx, dautres plages de mesure en option
Erreur de mesure : ..................... < 10 % de la Vf; drive de temprature < 5 % 10 K
selon EN 61 326 + A1 + A2,
botier Frija I
RBWF LF
Plan cot
RBWF LF
RBWF LF
1
2
3
4
UB- GND
GND
Output light 0-10V (linearised)
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
RBWF LF
Setting time interval

min. max.
4'' 16'
5 6 7
Normally
open contact
Breaker
GND
UB+ 24V AC/DC
GND
Output light
1 2 3 4

KINASGARD RBWF LF
252
Dsignation WG1
1re plage de mesure

dtection
prsence mouvement
2e plage de mesure
luminosit
1re sortie
prsence mouvement
2e sortie
luminosit
RBWF LF
oui non
0 1.000 lx
inverseur
0 -10 V
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
200,95
www.SplusS.de
KINASGARD RBWF
LF - UP

capteurs multifonctionnels avec sortie active et en tout ou rien,
encastr dans des botiers dinterrupteurs
Le dtecteur KINASGARD RBWF-LF-UP, dtecteur de mouvement et sonde de lumire, est un
appareil combin dtectant des mouvements et lintensit dclairage, la prsence de personnes et
sert la perception des tats. Le dtecteur KINASGARD RBWF-LF-UP fournit un signal normalis
de 0 -10 V pour la luminosit, il est dot dun contact de sortie commutable pour le mouvement.
Le capteur multifonction est utilis dans la gestion technique du btiment, dans les couloirs, ateliers,
halles industrielles, bureaux et locaux commerciaux pour la rgulation des clairages en fonction des
besoins, par ex. comme commande de protection solaire, pour la rgulation de la lumire constante
dpendant de la lumire du jour, pour le pilotage de volets roulants ou de lampes, pour la rduction
automatique de la consommation nergtique, pour viter de chauffer inutilement un espace ou
pour le refroidissement des pices non occupes, pour montage encastr dans des botiers dinterrupteurs de lumire.
Tension dalimentation : ............. 24V ca cc
Capteur : ...................................... capteur de mouvement infrarouge et capteur de lumire photodiode
encapsuls dans un botier en verre (voir dbut du chapitre)
Sortie capteur de mouvement : ...sans avec mouvement,
contact NO libre de potentiel 24 V
Plage de mesure capteur
de lumire : .................................. 0...1000 lx, dautres plages de mesure en option
Erreur de mesure : ..................... < 10 % de la Vf; drive de temprature < 5 % 10 K
par bornes fiche sur carte
selon EN 61 326 + A1 + A2,
RBWF LF - UP
Schma de montage
RRBWF LF - UP
RBWF LF - UP
Plan cot
Schma de raccordement RBWF LF - UP - US

5
Normally open contact

motion (closing when
motion is detected)
GND
Output
Light intensity
0-10V
UB GND
UB +
2
3
3
4
4

KINASGARD RBWF LF - UP
Dsignation WG1
1re plage de mesure

dtection
prsence mouvement
2e plage de mesure
luminosit
1re sortie
prsence mouvement
2e sortie
luminosit
RBWF LF - UP - US
oui non
0 1.000 lx
contact NO
0 - 10 V
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
(linarise)
231,75
www.SplusS.de
253
Ambiance de dtente
Un air sain cot rduit
254
Sondes de qualit dair et de dbit dair
AERASGARD & RHEASGARD

Contrleurs et rgulateurs de dbits liquides et gazeux
RHEASREG
Les teneurs en CO2 leves et la prsence de COV posent un double
problme : elles augmentent vos cots nergtiques tout en affectant
votre bien-tre.
Avec les sondes de qualit d'air AERASGARD et les sondes de dbit dair
RHEASGARD , vous pouvez surveiller et contrler la qualit de lair ambiant.
Et avec nos contrleurs et rgulateurs de dbit RHEASREG , vous
matrisez srement les dbits et les flux dans les conduites de distribution
d'air, de gaz ou de liquide.
Technique de climatisation et dair ambiant
Contrle de dbit pour ventilateurs, trappes de rglage,
batteries de chauffage et humidificateurs
Gestion de lnergie
Locaux dhabitation et de travail, salles de confrence
Cinmas et locaux commerciaux
Instituts et laboratoires
Potentiel lev d'conomies

d'nergie
Plus de confort et de bien-tre
Nombreuses variantes disponibles
255
MADE
IN
GERMANY

Nos sondes de CO2 et sondes de qualit dair actives sont de conception
les possibilits dutilisation. La technique des microprocesseurs permet de
reprsenter presque toutes les plages de mesure, y compris celles
prescrites spcifiquement par le client. Les commutations multi-gammes,
le mode automatique et ltalonnage manuel, entre autres, se rglent
au moyen dinterrupteurs DIP. Les appareils sont vrifis selon les critres
les plus rcents.


la norme RoHS.

la norme ESD.
vrifis par des
GOST
256
5
1
Bouton-poussoir
rglage CO2
pour talonnage
manuel.
3
4
Interrupteur DIP CO2 pour la commutation

multi-gammes, le rglage de trois plages
de mesure (2.000 5.000 10.000 ppm)
et le commutateur du mode dtalonnage
(manuel automatique).
2
Bouton-poussoir
rglage COV
pour talonnage
manuel.
Interrupteur DIP COV pour la commutation
multi-gammes, le rglage de trois
sensibilits aux COV (LOW MEDIUM HIGH)
et le commutateur du mode dtalonnage
(manuel automatique).
Commutateur de fonctions
Relais de slection
pour CO2 ou COV.
Potentiomtre
pour le rglage du seuil
de commutation du relais.
Assurance qualit
calibrage, par lintermdiaire
dun systme de bus.
compensation de
pression atmosphrique
de la mesure du CO2
Bornes vis
Signaux de sortie active
0 -10 V, 4 ... 20 mA
ou sorties de commutation.
257
AERASGARD
Informations gnrales
Procd de mesure et de compensation
de la pression atmosphrique
Pour rpondre aux exigences grandissantes en matire de prcision, dabsence de maintenance et de stabilit long terme,
nous avons dvelopp et perfectionn notre systme de mesure commutable prouv. La nouvelle gnration dappareils est
maintenant quipe dun procd de mesure deux faisceaux et dun systme de compensation de la pression atmosphrique
pour la mesure du CO2.
Procd un faisceau
Avec lancien procd un faisceau, lappareil de mesure devait tre aliment en air frais au moins une fois par semaine.
Ceci permettait de dtecter les ventuelles drives et salissures du canal de mesure, et de les compenser lintrieur
des limites dfinies par le systme.
Procd deux faisceaux
Le procd deux faisceaux est quip dun canal de rfrence intgr. Ce canal fonctionne sur une autre gamme dondes
lumineuses et nest pas influenc par les variations de concentrations en CO 2. Le vieillissement, les salissures et les drives
influent sur les deux canaux. Ceci permet de compenser dans une large mesure les phnomnes cits.
Compensation
Dans lautomation des btiments, on ne compensait pas jusqu prsent linfluence de la pression atmosphrique.
Les hautes et basses pressions atmosphriques, ainsi que les effets de la pression en altitude, engendrent des variations de la
pression atmosphrique qui peuvent atteindre jusqu 100 mbar. Sur les systmes non compenss, il en rsulte des erreurs
de mesure pouvant atteindre 16 % de la valeur mesure. Sur la nouvelle gnration dappareils, la mesure de la pression
atmosphrique est intgre et la valeur du CO2 est corrige en consquence.
258
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
AERASGARD
Informations gnrales
Sondes de qualit dair pour
la mesure des COV et du CO2
S+S Regeltechnik vous propose des appareils de mesure de CO2 ou de COV de diffrentes formes de construction, ainsi que,
grande diffrence par rapport aux autres fabricants, des appareils combins pour le CO2 et les COV, avec des capteurs spars
pour ces deux grandeurs de mesure et des plages de mesure commutables.
Le cur dune aration adapte aux besoins, cest la qualit gnrale de lair ambiant, appele aussi ambiance de bien-tre . Outre
les grandeurs rgles connues et acceptes, comme par exemple lhumidit relative et la temprature, la teneur en CO2 et en
COV de lair sont galement des grandeurs de rglage importantes. Chacun peroit diffremment la qualit de lair ambiant.
Par consquent, seule une dfinition gnrale peut tre retenue. Lair doit tre peru comme agrable par la majorit des gens,
sans susciter de mcontentement. Il ne doit pas contenir de concentrations dangereuses de substances nocives. Le critre
de base est ici lopinion des gens qui entrent dans la pice, car nous nous habituons notre environnement et donc aux diverses
substances nocives prsentes dans lair, et nous finissons par ne plus les remarquer. Lune des fonctions essentielles des
installations destines assurer une aration adapte aux besoins et conome en nergie, cest de garantir la bonne qualit
de lair ambiant.
Dioxyde de carbone
Un systme de mesure du CO2 bas sur la technologie NDIR (capteur infrarouge non dispersif) est compos dune source lumineuse
et dun rcepteur. Une certaine gamme dondes de la lumire mise par la source est attnue ou absorbe par les molcules
de CO2 sur la distance de mesure. Cette attnuation est dtermine par le rcepteur.
Dans lautomation des btiments, la mesure de la teneur en CO 2 est principalement utilise pour la rgulation des pices destines
aux non-fumeurs et occupes par un nombre de personnes variable, par exemple les salles de confrence, les salles de pause,
les cinmas, les coles etc. Ici, laugmentation de la teneur en CO2 due la prsence humaine est interprte comme une altration
de la qualit de lair.
Ces dernires annes, une plage de mesure standard allant de 0 2000 ppm (parts par million) sest tablie pour les appareils
de mesure de CO2. Cette plage de mesure couvre certes les concentrations maximales en CO2 recommandes dans les pices
de travail et dhabitation (1000 ppm 1500 ppm), cependant, la pratique a montr que la plage de mesure de 2000 ppm nest
pas suffisante pour de nombreuses applications. Nous avons donc mis au point et lanc une nouvelle gnration dappareils
quips de plages de mesure commutables de 2000 ppm, 5000 ppm et 10.000 ppm.
Mlange de gaz COV

COV est labrviation de volatile organic compounds (composs organiques volatils). Conformment la dfinition de lOrganisation
Mondiale de la Sant, les COV sont des substances organiques prsentant une plage dbullition allant de 60 250 C.
Parmi les COV, on compte les composs des groupes alcanes alcnes, aromates, terpnes, hydrocarbures halogns, esters,
aldhydes et ctones. Il existe une multitude de COV dorigine naturelle, qui se dgagent parfois dans latmosphre en quantits
importantes, par exemple les terpnes et lisoprne provenant des forts.
La pollution de lenvironnement par les COV provoque par les activits humaines a fortement augment au cours du sicle
dernier. La circulation en est la principale responsable, mais le secteur du btiment tient la seconde place, avec les produits
chimiques utiliss dans la construction, comme par exemple les peintures, les colles ou les matriaux dtanchit. Outre les
matriaux de construction, les biens dquipement, les produits de nettoyage et dentretien, les produits utiliss dans les loisirs
et pour le bricolage, les produits chimiques de bureau, et surtout la fume du tabac constituent des sources potentielles de COV
dans les habitats. Les moquettes sont un porteur important de COV. Les odeurs dsagrables dgages par les COV peuvent
dtre dorigine microbienne, ou provenir des produits du mtabolisme des bactries et des champignons.
Ce sont les substances numres ci-dessus ou laugmentation de leur teneur quil sagit de dterminer. Etant donn que lair
surveiller contient une multitude de substances auxquelles le capteur ragit et que des mlanges de gaz se forment, ce capteur
nagit pas de manire slective, mais il reflte la qualit gnrale de lair. Il nest pas non plus possible de dire dune manire
gnrale ce quest un bon air ou un mauvais air , car ceci est une impression purement subjective.
Le capteur modifie sa conductibilit en fonction de la concentration, de la nature et du rapport de mlange des molcules
rductrices prsentes dans lair ambiant.
CO2 et ou COV ?
Lexpos ci-dessus montre quil existe des applications pour les mesures du CO2 et des applications pour les mesures des COV.
Nous pensons cependant quil est essentiel de combiner les applications de ces deux grandeurs de mesure. Llment important
ici, cest que ces deux grandeurs de mesure ne peuvent tre ni converties lune vers lautre, ni dduites lune de lautre. Un appareil
de mesure de CO2 par NDIR mesure de manire slective, il ne peut pas dtecter les COV, et un capteur de mlange de gaz
COV ne peut pas non plus mesurer les molcules de CO2.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
259
AERASGARD KLQ
Sonde rgulateur de qualit dair de gaine (COV),
y compris bride de montage, auto-calibrant, avec commutation multi-gamme
et sortie active tout ou rien, srie Thor II et Thor III
Le capteur de qualit dair de gaine auto-calibrant command par microprocesseur
AERASGARD KLQ sert la mesure de la qualit de lair et ou de la composition chimique de lair
base dune sonde de mlange de gaz ou dune sonde COV (composs organiques volatils).
Il est utilis :
- pour la mesure de la qualit de lair dans des bureaux, htels, salles de runion et de confrence,
logements, magasins, restaurants, etc.
- pour lvaluation quantitative de la teneur des gaz polluants dans lair ambiant
(fumes de cigarettes, odeurs corporelles, air respirable, vapeurs de solvants, missions
provenant de matriaux de construction et de dtergents)
- pour la sensibilit rglable concernant la contamination de lair maximale possible
- pour laration des pices selon les besoins, ceci est possible en conomisant de lnergie
car lair ne peut tre chang que sil est charg de particules polluantes.
La dure de vie du capteur dpend du type de contrainte et de la concentration en gaz auxquels il
est soumis. Soumis une contrainte normale, ce capteur prsente une dure de vie > 60 mois.
La nouvelle conception permet de choisir, laide des interrupteurs DIP, entre trois sensibilits,
comparables trois plages de mesure : LOW pour faible sensibilit COV (default, correspond aux
versions prcdentes de cet appareil), MEDIUM (par dfaut) pour sensibilit moyenne et HIGH pour
sensibilit leve.
COV est labrviation de volatile organic compounds (composs organiques volatils).
Conformment la dfinition de lOrganisation Mondiale de la Sant, les COV sont des substances
organiques prsentant une plage dbullition allant de 60 250 C. Parmi les COV, on compte les
composs des groupes alcanes alcnes, aromates, terpnes, hydrocarbures halogns, esters,
aldhydes et ctones. Il existe une multitude de COV dorigine naturelle, qui se dgagent parfois dans
latmosphre en quantits importantes, par exemple les terpnes et lisoprne provenant des forts.
Vous trouverez des informations supplmentaires ce sujet au dbut du chapitre.
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc, consommation de courant env. 70 mA 24 V
Capteur : ...................................... capteur COV (oxyde mtallique) talonnage automatique
Protection de capteur : ............. filtre fritt, viss de manire interchangeable, facile nettoyer
Plage de mesure : ....................... 0 100 % qualit dair, se rfrant au gaz de calibrage,
commutation multi-gamme (slectionnable par interrupteur DIP)
sensibilit COV faible, moyenne, leve
Sortie : .......................................... 0 - 10 V (0 V = air propre, 10 V = air pollu) ou
4 20 mA (slection possible par cavalier) ou
avec inverseur libre de potentiel (24 V), point
de commutation rglable entre 0 100 % du signal de sortie
Incertitude de mesure : ............. 20 % Vf (se rfrant au gaz de calibrage)
Mthode de dtection des gaz : .. non slective
Stabilit long terme : ................. <10 % an
Temps de dmarrage : ............... 1 heure
Temps de rponse : .................... < 60 s
108 x 70 x 73,5 mm (Thor II avec cran)
Tube de protection : ................... 16 mm, Ln = 190 mm, en mtal
Raccordement process : ........... avec bride de montage, matire plastique
(compris dans la livraison), option acier zingu
En option : .................................... cran, 8 chiffres, dcoupe env. 36 x15 mm (l x h),
pour afficher la qualit de lair effective
260
1
2
3
4
UB- GND
GND
Output air quality 0-10V / 4-20mA
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
KLQ
KLQ - W
Selection output:
Voltage (V), default
Current (mA)
ON
123456
min. max.
Switching threshold
Relay at KLQ-W
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
COV HIGH
OFF
OFF
ON
Type dtalonnage COV
DIP 4
talonnage automatique
OFF
ON
DIP 5
sortie 0 ... 20 mA
OFF
sortie 4 ... 20 mA
ON
(KLQ-W)
1 2 3 4
5 6 7
Breaker
ON
COV MEDIUM (default)
Selection
Output
U
I
J1
Normally open
COV LOW
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
KLQ - W
Pushbutton manual
calibration air quality
LED calibration
DIP 3
Service de commande
UB- GND
GND
DIP 2
Slection sortie (I)
KLQ
DIP 1
talonnage manuel
1
2
3
4
UB-GND
UB+ 24V AC/DC
UB-GND
Output air quality (VOC)
COV (sensibilit rglable)
Raccordement commun GND

Linterrupteur DIP (6) nest pas affect!
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
KLQ
KLQ
72
3
64
24.4
14.8
37.8
M16x1,5
56.8
6.2
60
84.3
NL
~107
22.5
.2
16
Plan cot
KLQ
avec cran
KLQ
avec cran
AERASGARD KLQ, y compris bride de montage
Dsignation WG1
plage de mesure
COV
sortie
COV
caractristiques
KLQ
0 100 %
0 - 10 V 4 20 mA
KLQ -W
0 100 %
0 - 10 V 4 20 mA
215,27
inverseur
KLQ - xx - Display
Attention :
Service de commande
prix
229,69
supplment :82,40
Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un dispositif de scurit !
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
261
AERASGARD RLQ
Sonde rgulateur dambiance de qualit dair (COV),
avec commutation multi-gamme et
sortie active tout ou rien, srie Frija I
Le capteur de qualit dair ambiant auto-calibrant command par microprocesseur
AERASGARD RLQ sert la mesure de la qualit de lair ambiant et ou de la composition chimique
de lair sur la base dune sonde de mlange de gaz sonde COV (composs organiques volatils).
Il est utilis :
- pour la mesure de la qualit de lair dans des bureaux, htels, salles de runion et de
confrence, logements, magasins, restaurants, etc.
- pour lvaluation quantitative de la teneur des gaz polluants dans lair ambiant
(fumes de cigarettes, odeurs corporelles, transpiration, air respirable, vapeurs de solvant,
missions provenant des matriaux de construction et de dtergents)
- pour la sensibilit rglable concernant la contamination de lair maximale possible
- pour laration des pices selon les besoins, ceci est possible en conomisant de lnergie
car lair est uniquement chang sil est charg de particules polluantes.
La dure de vie du capteur dpend du type de contrainte et de la concentration en gaz auxquels il est
soumis. Soumis une contrainte normale, ce capteur prsente une dure de vie > 60 mois. La nouvelle
conception permet de choisir, laide des interrupteurs DIP, entre trois sensibilits, comparables
trois plages de mesure : LOW correspond une faible sensibilit COV (default, correspond aux
versions prcdentes de cet appareil), MEDIUM (par dfaut) correspond une sensibilit moyenne et
HIGH une sensibilit leve.
COV est labrviation de volatile organic compounds (composs organiques volatils).
Conformment la dfinition de lOrganisation Mondiale de la Sant, les COV sont des substances
organiques prsentant une plage dbullition allant de 60 250 C. Parmi les COV, on compte les
composs des groupes alcanes alcnes, aromates, terpnes, hydrocarbures halogns, esters,
aldhydes et ctones. Il existe une multitude de COV dorigine naturelle, qui se dgagent parfois dans
latmosphre en quantits importantes, par exemple les terpnes et lisoprne provenant des forts.
Tension dalimentation : ............. 24 V ca cc, consommation de courant env. 70 mA 24 V
Plage de mesure : ....................... 0 100 % qualit dair, se rfrant au gaz de calibrage,
commutation multi-gamme (slectionnable par interrupteur DIP)
Sortie : .......................................... 0 - 10 V (0 V = air propre, 10 V = air pollu) ou
4 20 mA (slection possible par cavalier) ou
avec inverseur libre de potentiel (24 V), point
de commutation rglable entre 0 100 % du signal de sortie
Mthode de dtection des gaz : .. non slective
Stabilit long terme : ................. <10 % an
Temps de rponse : .................... < 60 s
Dimensions : ................................ 85 x 91 x 27 mm (Frija I )
En option : .................................... affichage feu tricolore pour afficher la qualit de lair effective
1
2
3
4
UB- GND
GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
RLQ
RLQ - A
RLQ - xx - W
Selection output:
Voltage (V), default
Current (mA)
min. max.
ON
123456
OFF
COV MEDIUM (default)
OFF
ON
OFF
COV HIGH
OFF
OFF
ON
Type dtalonnage COV
DIP 4
OFF
Selection output
U
I
J1
7 6 5
4 3 2 1
ON
DIP 5
sortie 0 ... 20 mA
OFF
sortie 4 ... 20 mA
ON

UB-GND
UB+ 24V AC/DC
UB-GND
DIP 3
OFF
(RLQ-W)
Normally open
DIP 2
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
RLQ - xx - W
Pushbutton manual
LED calibration
ON
Service de commande
UB- GND
GND
DIP 1
Slection sortie (I)
262
1
2
3
4
RLQ
RLQ - A
COV LOW
talonnage manuel
Breaker
RLQ
Raccordement commun GND

Linterrupteur DIP (6) nest pas affect!
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija I
RLQ
RLQ-A-W avec DEL

(affichage QA par feu tricolore)
RLQ-AP-W avec DEL

(affichage QA par feu tricolore)
Affichage feu tricolore

DEL
RLQ-A RLQ-AS
pourcentage de COV
sortie (U) environ
sortie (I) environ
vert 1
normal
0 ... 1,9 V
4,0 ... 7,1 mA
vert 2
normal
2 ... 3,9 V
7,2 ... 10,4 mA
jaune 1
lev
4 ... 5,9 V
10,5 ... 16,6 mA
jaune 2
trs lev
6 ... 7,9 V
16,7 ... 16,8 mA
rouge
trop lev
8 ... 10 V
16,9 ... 20,0 mA
Plan cot
botier acier inox

RLQ
RLQ
avec botier en acier inox
AERASGARD RLQ
Dsignation WG1
plage de mesure
COV
sortie
COV
caractristiques
RLQ
0 100 %
0 - 10 V 4 20 mA
RLQ - W
0 100 %
0 - 10 V 4 20 mA
inverseur
RLQ - xx- botier en acier inox
botier en acier inox
prix
155,53
166,86
supplment :87,55
RLQ - A - W
0 100 %
0 - 10 V 4 20 mA
affichage DEL (feu tricolore), inverseur
176,13
RLQ - AP - W
0 100 %
0 - 10 V 4 20 mA
affichage DEL (feu tricolore),

potentiomtre, inverseur
188,49
Attention :
A = avec feu tricolore (cinq diodes lectroluminescentes de couleurs diffrentes) pour afficher la qualit de lair (COV).
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
263
AERASGARD RLQ - UP
Sonde dambiance de qualit dair (COV),
avec sortie active,
encastre dans des botiers dinterrupteurs
La sonde dambiance de qualit dair AERASGARD RLQ-UP est conue pour la mesure de la qualit de
l'air et de lvaluation qualitative de la pollution de lair ambiant par les diffrentes particules
de gaz (par ex. fumes de cigarettes, air respirable, vapeurs de solvant, etc.). Ainsi, il est possible
darer les locaux suivant les besoins et dconomiser de lnergie. Nous avons conu cette variante
encastre afin de rpondre aux attentes des utilisateurs les plus exigeants : la sonde est assortie
toutes les gammes dinterrupteurs blancs conventionnels et disponible par ex. chez Busch-Jaeger,
Berker, Feller, Gira, Legrand, Merten, Niko et Jung. La dure de vie du capteur dpend du type de
contrainte et de la concentration en gaz auxquels il est soumis. Soumis une contrainte normale, ce
capteur prsente une dure de vie de > 60 mois.
RLQ - UP
COV est labrviation de volatile organic compounds (composs organiques volatils). Conformment
la dfinition de lOrganisation Mondiale de la Sant, les COV sont des substances organiques prsentant
une plage dbullition allant de 60 250 C.
Parmi les COV, on compte les composs des groupes alcanes alcnes, aromates, terpnes, hydrocarbures
halogns, esters, aldhydes et ctones.
Il existe une multitude de COV dorigine naturelle, qui se dgagent parfois dans latmosphre en quantits
importantes, par exemple les terpnes et lisoprne provenant des forts.
consommation de courant env. 70 mA 24 V
(COV = composs organiques volatils)
dtection non slective des gaz
Plage de mesure : ....................... 0100 % qualit dair
(pollution en gaz de mlange se rfrant au gaz de calibrage)
Signal de sortie : ......................... 0 -10 V (0 V = air neuf, 10 V = air pollu)
(pollution de lair ambiant faible leve)
ou avec sortie de commutation libre de potentiel 24 V
point de commutation rglable entre 0100 %
du signal de sortie
Temprature ambiante : ............ 0...+ 50 C
Raccordement lectrique : ........ 0,14 - 2,5 mm par bornes fiche sur carte
Montage : ..................................... dans des botes dencastrement 55mm
selon EN 61 326 + A1 + A2,
(dautres gammes dinterrupteurs, fabricants dinterrupteurs, couleurs
et prix sur demande)
(dautres couleurs sur demande, les variantes de couleur
dpendent des gammes dinterrupteurs de lumire)
3
RLQ - UP
RLQ - UP - S
Rglage
RLQ - UP - S
RLQ - UP
3
LED calibration
4
4
GND
GND
Output
air quality
0-10 Volt
UB +
Normally open
contact 1
Output
air quality Normally open
0-10 Volt
contact 2
J3
Pushbutton manual
UB GND
UB +
UB GND
(RLQ-UP-S)
Relay switching threshold
min. max.

264
Service de commande
1
Automatic
Manual

+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
RLQ - UP
Plan cot
Schma de montage
RLQ - UP
AERASGARD RLQ - UP
Dsignation WG1
plage de mesure
COV
sortie
COV
RLQ - UP
0 100 %
0 - 10 V
RLQ - UP - S
0 100 %
0 - 10 V
Attention :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
caractristiques
prix
226,60
contact NO
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
245,14
www.SplusS.de
265
AERASGARD KCO2
Sonde (transmetteur) de CO2 pour montage en gaine,
y compris bride de montage, auto-calibrante,
avec commutation multi-gamme et sortie active, srie Thor II
La sonde AERASGARD KCO2, sonde auto-calibrante commande par microprocesseur, est conue
pour un montage en gaine et sert la mesure de la teneur en CO2 de lair. Le capteur de CO2 est
disponible au choix avec sans cran. Les signaux de mesure sont convertis en signaux standard de
0 -10 V. Le transmetteur de CO2 est galement disponible avec une sortie de commutation.
KCO2
La teneur en CO2 de lair est dtermine par un capteur NDIR (technologie infrarouge non dispersive).
La plage de mesure du capteur de CO2 sera talonne pour des applications standard telles que la
surveillance des pices dhabitation et des salles de confrence. Une aration adapte aux besoins, un
bien-tre accru et une meilleure utilit pour le client, un confort plus lev ainsi quune rduction de
la consommation en nergie, do une diminution des cots dexploitation, ne sont que quelques-uns des
rsultats que lon peut obtenir grce lutilisation des sondes AERASGARD KCO2.
Un systme de mesure du CO2 bas sur la technologie NDIR (capteur infrarouge non dispersif) est
compos dune source lumineuse et dun rcepteur. Une certaine gamme dondes de la lumire
mise par la source est attnue ou absorbe par les molcules de CO2 sur la distance de mesure.
Cette attnuation est dtermine par le rcepteur.
Consommation lectrique
moyenne : ................................... < 3 VA 24 V cc
Capteur : ...................................... capteur optique (NDIR), avec talonnage automatique,
technologie infrarouge non dispersive
avec compensation de la pression atmosphrique
Plage de mesure : ....................... commutation multi-gamme (slectionnable via interrupteur DIP)
0 2000 ppm; 0 5000 ppm; 0 10000 ppm
Sortie : .......................................... 0 -10 V ou avec inverseur libre de potentiel (24 V)
Incertitude de mesure : ............. 100 ppm, 5 % de la Vf
Dpendance de la pression : .... < 0,5 % v. MW kPa sur les versions compenses (standard),
sinon 1,6 % v. MW kPa (se rfrant la pression normale)
Stabilit long terme : ................. 1 % Vf an
change de gaz : ......................... diffusion
Temprature ambiante : ............ 0 +50 C
Sensor plug
Presse-toupe : ........................... M 20 x 1,5; avec dcharge de traction

Ln = 190 mm
2000
5000
10000
auto
CO2 range
Raccordement process : ........... avec bride de montage,

matire plastique (compris dans la livraison),
option acier zingu
Measuring range
selection CO2
Set CO2
ON
1 2 34
Button and LED

for manual CO2
setting

selon EN 61 326 + A1 + A2,
Switching
threshold adjustment
266
Service de commande
ATM
1
2
3
UB- GND
Output 0-10V CO2-content in ppm
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
KCO2 - W
3 2 1
Output CO2 content 0-10V
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
UB- GND
7 6 5
min. max.
Normally open
1
2
3
KCO2
Atmospheric
pressure sensor
(KCO2-W)
En option : .................................... cran, 8 chiffres,

pour afficher la teneur en CO2 effective
KCO2
KCO2 - W
Breaker
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
KCO2
avec cran
KCO2
DIP 1
DIP 2
DIP 3
0 2000 ppm (default)
Teneur en CO2 (plage de mesure rglable)
ON
OFF
OFF
0 5000 ppm
OFF
ON
OFF
0 10000 ppm
OFF
OFF
ON
Type dtalonnage CO2
DIP 4
ON
talonnage manuel
OFF
AERASGARD KCO2, y compris bride de montage

Dsignation WG1
KCO2 - LC
plage de mesure
CO2 (commutable)
sortie
CO 2
temprature
caractristiques
0 2000 ppm
0 - 10 V
prix
375,95
KTM - CO2 - LC
0 2000 ppm
0 - 10 V
0 - 10 V
ATM
427,45
KCO2
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM
499,55
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM, inverseur
510,88
KCO2 - W
ATM = capteur avec compensation de la pression atmosphrique

xx - Display
Attention :
supplment :82,40
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
267
AERASGARD ACO2
Sonde (transmetteur) de CO2 pour montage en saillie,
auto-calibrante, avec commutation multi-gamme et sortie active,
srie Thor II
La sonde AERASGARD ACO2, sonde auto-calibrante commande par microprocesseur, est conue
pour la mesure de la teneur en CO2 de lair. Le capteur de CO2 est disponible au choix avec sans cran.
Les signaux de mesure sont convertis en signaux standard de 0 -10 V. Le transmetteur de CO 2 est
galement disponible avec une sortie de commutation.
ACO2
La plage de mesure du capteur de CO2 sera talonne pour des applications standard telles que
la surveillance des pices dhabitation et des salles de confrence. Une aration adapte aux besoins,
un bien-tre accru et une meilleure utilit pour le client, un confort plus lev ainsi quune rduction
de la consommation en nergie, do une diminution des cots dexploitation, ne sont que quelques-uns
des rsultats que lon peut obtenir grce lutilisation des sondes AERASGARD ACO2.
Un systme de mesure du CO2 bas sur la technologie NDIR (capteur infrarouge non dispersif) est
compos dune source lumineuse et dun rcepteur. Une certaine gamme dondes de la lumire
mise par la source est attnue ou absorbe par les molcules de CO2 sur la distance de mesure.
Cette attnuation est dtermine par le rcepteur.
moyenne : ................................... < 3 VA 24 V cc
Capteur : ...................................... capteur optique (NDIR), avec talonnage automatique,
Plage de mesure : ....................... commutation multi-gamme (interrupteur DIP)
0 2000 ppm; 0 5000 ppm; 0 10000 ppm
Sortie : .......................................... 0 -10 V ou avec inverseur libre de potentiel (24 V)
Incertitude de mesure : ............. 100 ppm, plus 5% de la valeur mesure
Variation en fonction
de la temprature : .................... < 5 ppm K (pour une temprature de 20 C)

CO2 range
2000
5000
10000
auto
Sensor plug

Ln = 130 mm
Measuring range
selection CO2
Set CO2
ON
1 2 34
Button and LED

for manual CO2
setting

selon EN 61 326 + A1 + A2,
Switching
threshold adjustment
268
Service de commande
ATM
1
2
3
UB- GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
ACO2 - W
3 2 1
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
UB- GND
7 6 5
min. max.
Normally open
1
2
3
ACO2
Atmospheric
pressure sensor
(ACO2-W)
En option : .................................... cran, 8 chiffres,

pour afficher la teneur en CO2 effective
ACO2
ACO2 - W
Breaker
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
ACO2
avec cran
ACO2
DIP 1
DIP 2
DIP 3
0 2000 ppm (par dfaut)
ON
OFF
OFF
0 5000 ppm
OFF
ON
OFF
0 10000 ppm
OFF
OFF
ON
Type dtalonnage CO2
DIP 4
ON
talonnage manuel
OFF
AERASGARD ACO2
Dsignation WG1
plage de mesure
CO 2 (commutable)
sortie
CO 2
caractristiques
prix
ACO2
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM
494,40
ACO2 - W
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM, inverseur
504,70

xx - Display
Attention :
supplment :82,40
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
269
AERASGARD RCO2
Sonde (transmetteur) de CO2 d'ambiance,

auto-calibrante avec sortie active, srie Frija II
Les sondes AERASGARD RCO2, sondes auto-calibrantes commandes par microprocesseur,
servent la mesure de la teneur en CO2 de lair sur une plage de 0 ppm 2 000 ppm de CO2.
Les signaux de mesure du transmetteur de CO2 sont convertis en signaux standard de
0 -10 V. Le convertisseur de mesure de CO2 est disponible en option avec cran ou sortie
de commutation.
RCO2
Il est intgr dans un botier esthtique en matire plastique avec couvercle embot, partie
infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement
ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie, ou incorpor dans
un botier en acier inox (partie suprieure et infrieure en acier inox, le couvercle est viss),
modle antivandale par ex. pour coles, casernes et btiments publics.
La teneur en CO2 de lair est dtermine par un capteur NDIR (technologie infrarouge non
dispersive). La plage de mesure de la sonde de CO2 sera talonne pour des applications
standard telles que la surveillance des pices dhabitation et des salles de confrence.
Une aration adapte aux besoins, un bien-tre accru et une meilleure utilit pour le client,
un confort plus lev ainsi quune rduction de la consommation en nergie, do une
diminution des cots dexploitation, ne sont que quelques-uns des rsultats que lon peut
obtenir grce lutilisation des sondes AERASGARD RCO2.
moyenne: ..................................... < 3 VA 24 V cc
DIOXYDE DE CARBONE (CO2)
Capteur CO2 : .............................. capteur optique (NDIR),
Plage de mesure CO2 : .............. est avec commutation multi-gamme
(slectionnable via interrupteur DIP)
0 2000 ppm; 0 5000 ppm; 0 10000 ppm
Sortie CO2 : ................................. 0 -10 V
Incertitude de mesure CO2 : ..... 100 ppm

Dpendance de la pression : .... 1,6 % kPa (se rfrant la pression normale)
1
2
3
4
5
6
7
8

Temps de dmarrage : ............... environ 1 heure
UB+ 24V AC/DC

UB- 24V AC/DC
Free
Free
GND
Free
Free
Output CO2 content in ppm 0-10V
Dimensions : ................................ 98 x 106 x 32 mm (Frija II)

100 x 100 x 25 mm (botier en acier inox)
1
2
3

RCO2
RCO2 - Display
UB- GND
RCO2 - Display
CO2 Sensor

selon EN 61 326 + A1 + A2,
1 2 34
270
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
GND
UB+ 24V AC/DC
Free
Set CO2
2000
5000
10000
auto
ON
4 3 2 1
CO2 range
ATM
Atmospheric
pressure
sensor
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija II
RCO2
Plan cot
botier acier inox

RCO2
RCO2
avec cran
RCO2
AERASGARD RCO2
Dsignation WG1
plage de mesure
CO 2
sortie
prix
RCO2
0 2000 ppm
0 -10 V
195,70
RCO2 - U
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 -10 V
xx - botier acier inox

Attention :
360,50
supplment :100,94
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
271
AERASGARD RTM-CO2
Sonde (transmetteur) temprature ambiante et de CO 2,

auto-calibrante, avec sortie active, srie Frija II
Les sondes AERASGARD RTM - CO2, auto calibrantes commandes par microprocesseur,
Les signaux de mesure du transmetteur de CO2 sont convertis en signaux standard de
0 -10 V. Le convertisseur de mesure de CO2 est disponible en option avec cran ou sortie de
commutation.
RTM - CO2
infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou
horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie, ou incorpor dans
un botier en acier inox (partie suprieure et infrieure en acier inox, le couvercle est viss),
modle antivandale par ex. pour coles, casernes et btiments publics.
Aration adapte aux besoins, amlioration du bien-tre et de l'utilit, gain de confort et
rduction des cots de fonctionnement grce l'conomie d'nergie, ce ne sont que
quelques-uns des avantages que vous procure l'utilisation des sondes CO2 AERASGARD.
Plage de mesure CO2 : .............. 0 2000 ppm
Le mode de fonctionnement peut tre chang
par un bouton-poussoir :
Automatique, manuel (degrs 1 et 2) et ARRET
Sortie CO2 : ................................. 0 -10 V
TEMPRATURE
Plage de mesure temprature : ...0 +50 C (RTM - CO2 RTM - CO2 - A)
+5 40 C (RTM - CO2 - 2S)
temprature : .............................. 0,8 K 20C
selon EN 61 326 + A1 + A2, Directive CEM 2004 108 CE,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
272
RTM - CO2
RTM - CO2- A
UB+ 24V AC/DC

UB- 24V AC/DC
Free
Free
GND
Free
Free
Service de commande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
RTM - CO2- 2S
RTM - CO2
Seuils de commutation
(rglable)
S1
valeur infrieure
S2
valeur suprieure
500 ppm
600 ppm
1200 ppm
700 ppm
1300 ppm
800 ppm
1400 ppm
900 ppm
1500 ppm
potentiomtre
UB+ 24V AC/DC

UB- GND
GND
Output 0-10V humidity in % r.H.
GND
Output 0-10V temperature in C
GND
Output 0-10V CO2 content in ppm
Step 2 (normally open contact) 24V
Step 2 (normally open contact) 24V
Step 1
Step 1
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
RTM - CO2 - 2S
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
RTM - CO2- 2S
3
2
S1
1
3
2
1100 ppm
S2
1
www.SplusS.de
Plan cot
RTM - CO2 - A
avec DEL
botier Frija II
RTM - CO2
RTM - CO2 - 2S
avec DEL
Plan cot
botier acier inox

RTM - CO2
RTM - CO2 - A
DEL
RTM - CO2 - 2S
Teneur en CO2
DEL
Teneur en CO2
< 500 ppm
vert
< 800 ppm
vert 1
vert 2
500 - 800 ppm
jaune
800 - 1200 ppm
jaune
800 - 1200 ppm
rouge
> 1200 ppm
rouge 1
1200 - 1600 ppm
rouge 2
> 1600 ppm
AERASGARD RTM - CO2

Dsignation WG1
plage de mesure
temprature
CO2
sortie
caractristiques
RTM - CO2
0 2000 ppm
0 ...+ 50 C
2 x 0 -10 V
RTM - CO2 - A
0 2000 ppm
0 ...+ 50 C
2 x 0 -10 V
5 x affichage DEL (feu tricolore)
224,54
RTM - CO2 - 2S
0 2000 ppm
+5 ...+ 40 C
2 x 0 -10 V
3 x affichage DEL (feu tricolore), 2 x contact NO
283,25
RTM - CO2 - botier en acier inox
botier en acier inox
prix
200,85
supplment :100,94
feu tricolore (diodes lectroluminescentes de couleurs diffrentes) pour afficher la qualit de lair (CO2).
Attention :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
273
AERASGARD RFTF - CO2
Sonde (transmetteur) d'humidit ambiante, de temprature et de CO 2,

auto-calibrante, avec sortie active, srie Frija II
Les sondes AERASGARD RFTF - CO2, sondes auto calibrantes commandes par microprocesseur,
RFTF - CO2
infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou
horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie
Aration adapte aux besoins, amlioration du bien-tre et de l'utilit, gain de confort et
rduction des cots de fonctionnement grce l'conomie d'nergie, ce ne sont que
quelques-uns des avantages que vous procure l'utilisation des sondes CO2 AERASGARD.
Plage de mesure CO2 : .............. 0 2000 ppm
Sur le RTM - CO2 - 2S, la plage de mesure est
slectionne au moyen de deux seuils de commutation,
rgls laide de deux potentiomtres :
valeur infrieure par S1 (0 V), valeur suprieure par S2 (10 V)
Sortie CO2 : ................................. 0 -10 V
TEMPRATURE
Plage de mesure temprature : ...0 +50 C
temprature : .............................. 0,8 K 20C
HUMIDIT
Sortie humidit : ......................... 0 -10 V
humidit :...................................... 3 % h.r. 25C, sinon 5 % r.h.
selon EN 61 326 + A1 + A2,
plage de mesure CO2

(rglable)
OV
S1
valeur infrieure
10 V
S2
valeur suprieure
0 ppm
1200 ppm
200 ppm
1400 ppm
400 ppm
1600 ppm
600 ppm
1800 ppm
800 ppm
2000 ppm
RFTF - CO2
1
2
3
4
5
6
7
8
274
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
RFTF - CO2
UB+ 24V AC/DC

UB- GND
GND
Output 0-10V humidity in % r.H.
GND
Output 0-10V temperature in C
GND
Output 0-10V CO2 content in ppm
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
botier Frija II
RFTF - CO2
Plan cot
AERASGARD RFTF - CO2

Dsignation WG1
plage de mesure
CO2
temprature
humidit
RFTF - CO2
0 2000 ppm
+5 ...+ 40 C
30 ...80 % h.r.
Attention :
Service de commande
sortie
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
3 x 0 -10 V
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
247,20
www.SplusS.de
275
AERASGARD RLQ - CO2

Sonde dambiance de qualit dair (COV) et de CO2,
auto-calibrante, avec commutation multi-gamme et
sortie active, srie Frija II
La sonde AERASGARD RLQ-CO2, sonde auto-calibrante commande par microprocesseur,
sert la mesure de la qualit de lair et de la teneur en CO2 de lair. Elle est intgre dans un
botier esthtique en matire plastique avec couvercle embot, partie infrieure avec 4 trous
pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement, avec point
de rupture pour raccordement en saillie, ou incorpore dans un botier en acier inox (partie
suprieure et infrieure en acier inox, le couvercle est viss), modle antivandale par ex. pour
coles, casernes et btiments publics.
RLQ - CO2
dispersive). La plage de mesure des sondes est calibre pour satisfaire aux applications
standard, telles que par exemple le contrle des pices de sjour et des salles de confrence.
Une aration adapte aux besoins, un bien-tre accru et une meilleure utilit pour le client,
un confort plus lev ainsi quune rduction de la consommation en nergie, do une diminution
des cots dexploitation, ne sont que quelques-uns des rsultats que lon peut obtenir grce
lutilisation des sondes AERASGARD RCO2.
La nouvelle conception permet de choisir, laide des interrupteurs DIP, entre trois sensibilits
pour la surveillance COV, comparables trois plages de mesure : LOW correspond une
faible sensibilit COV (default, correspond aux versions prcdentes de cet appareil), MEDIUM
(par dfaut) une sensibilit moyenne et HIGH une sensibilit leve. De plus, la nouvelle
conception est dsormais munie de trois plages de mesure pour la mesure du CO2.
La slection entre les plages de mesure de 0 2000 ppm (par dfaut), de 0 5000 ppm et
de 0 10000 ppm seffectue galement par lintermdiaire des interrupteurs DIP.
Lexpos ci-dessus montre quil existe des applications pour les mesures du CO2 et des
applications pour les mesures des COV. Nous pensons cependant quil est essentiel de combiner
les applications de ces deux grandeurs de mesure. Llment important ici, cest que ces deux
grandeurs de mesure ne peuvent tre ni converties lune vers lautre, ni dduites lune de lautre.
Un appareil de mesure de CO2 par NDIR mesure de manire slective, il ne peut pas dtecter
les COV, et un capteur de mlange de gaz COV ne peut pas mesurer les molcules de CO2.
276
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
RLQ - CO2 - W
1
2
3
4
UB- GND
Output 0-10V air quality (VOC)
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
RLQ - CO2
RLQ - CO2 - W
CO2 Sensor
Function switch
VOC Sensor
CO2 / VOC
Switching threshold
adjustment
Atmospheric
pressure
sensor
(RLQ-CO2-W)
UB- GND
UB+ 24V AC/DC
Breaker
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
1 2 34
Normally open
ON
4 3 2 1
7 6 5
CO2 range
ATM
VOC sensibility
low
med
high
auto
min. max.
Set CO2

Capteur CO2 : .............................. capteur optique (NDIR) avec talonnage automatique,
Plage de mesure CO2 : .............. commutation multi-gamme (slectionnable via interrupteur DIP)
0 2000 ppm; 0 5000 ppm; 0 10000 ppm
Sortie CO2 : ................................. 0 - 10 V ou avec inverseur libre de potentiel (24 V)
Incertitude de mesure CO2 : ..... 100 ppm + 5% de la valeur mesure
Botier : ......................................... matire plastique, matriau ABS, couleur blanc pur
(similaire RAL 9010),
EN 61 326 + A1 + A2, Directive CEM 2004 108 CE,
En option : .................................... cran, 8 chiffres, dcoupe 36 x14 mm (l x h),
pour afficher la qualit de lair effective et la teneur en CO2 effective
UB- GND
1
2
3
4
2000
5000
10000
auto
QUALIT DE LAIR (COV)

Capteur de qualit dair : ........... capteur COV (oxyde mtallique) avec talonnage automatique
(composs organiques volatils)
Plage de mesure qualit dair : . 0 100 % qualit dair, se rfrant au gaz de calibrage,
commutation multi-gamme (slectionnable via interrupteur DIP)
Sortie qualit dair : .................... 0 - 10 V (0 V = air propre, 10 V = air pollu)
ou avec inverseur libre de potentiel (24 V)
qualit dair : ................................ 20 % Vf (se rfrant au gaz de calibrage)
Dure de vie : .............................. > 60 mois (sous contrainte normale)
RLQ - CO2
ON
1 2 34
Set VOC
moyenne : ................................... < 3 VA 24 V cc
www.SplusS.de
Plan cot
botier Frija II
RLQ - CO2
Plan cot
botier acier inox

RLQ - CO2
RLQ - CO2
avec cran
RLQ - CO2
COV LOW
COV MEDIUM (par dfaut)
COV HIGH
Type d'talonnage COV
talonnage manuel
0 5000 ppm
0 10000 ppm
Type d'talonnage CO2
talonnage manuel
DIP 1
DIP 2
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
DIP 1
ON
OFF
OFF
DIP 2
OFF
ON
OFF
DIP 3
OFF
OFF
ON
DIP 4
ON
ON
DIP 3
OFF
OFF
ON
DIP 4
ON
OFF
AERASGARD RLQ - CO2

Dsignation WG1
plage de mesure
COV
CO 2 (commutable)
sortie
caractristiques
prix
RLQ - CO2
0 100 %
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
484,10
RLQ - CO2 - W
0 100 %
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
1 x inverseur
495,43
xx - Display
supplment :82,40
xx - botier acier inox
supplment :100,94
Attention :
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
277
AERASGARD ALQ -CO2

Sonde (transmetteur) de qualit dair (COV) et de CO 2
pour montage en saillie, auto-calibrante, avec commutation multi-gamme
et sortie active, srie Thor II
La sonde AERASGARD ALQ - CO2, sonde auto-calibrante commande par microprocesseur, sert
la mesure de la qualit de lair et de la teneur en CO2 de lair. Elle est disponible au choix avec sans
cran. Le transmetteur de CO2 est galement disponible avec une sortie de commutation.
ALQ - CO2
La plage de mesure des sondes est calibre pour tre adapte aux applications standard telles que,
par exemple, le contrle des pices d'habitation et des salles de confrence. Une aration adapte aux
besoins, un bien-tre accru et une meilleure utilit pour le client, un confort plus lev ainsi quune
rduction de la consommation en nergie, do une diminution des cots dexploitation, ne sont que
quelques-uns des rsultats que lon peut obtenir grce lutilisation des sondes AERASGARD ALQ - CO2.
La nouvelle conception permet de choisir, laide des interrupteurs DIP, entre trois sensibilits pour
la surveillance COV, comparables trois plages de mesure : LOW correspond une faible sensibilit COV,
MEDIUM (par dfaut) une sensibilit moyenne et HIGH une sensibilit leve. De plus, la nouvelle
conception est dsormais munie de trois plages de mesure pour la mesure du CO2. La slection entre
les plages de mesure de 0 2000 ppm (par dfaut, correspond lancienne conception de cet appareil),
de 0 5000 ppm et de 0 10000 ppm seffectue galement par lintermdiaire des interrupteurs DIP.
Lexpos ci-dessus montre quil existe des applications pour les mesures du CO2 et des applications pour
les mesures des COV. Nous pensons cependant quil est essentiel de combiner les applications de ces
deux grandeurs de mesure. Llment important ici, cest que ces deux grandeurs de mesure ne peuvent
tre ni converties lune vers lautre, ni dduites lune de lautre. Un appareil de mesure de CO2 par NDIR
mesure de manire slective, il ne peut pas dtecter les COV, et un capteur de mlange de gaz COV ne
peut pas mesurer les molcules de CO2.
Tension dalimentation : .................24 V ca cc
moyenne : ........................................ < 4 VA 24 V cc
Capteur de qualit dair : ................capteur COV (oxyde mtallique) avec talonnage automatique
Plage de mesure qualit dair : ......0 100 % qualit dair, se rfrant au gaz de calibrage,
commutation multi-gamme (slectionnable via interrupteurs DIP)
Sortie qualit dair : .........................0 - 10 V (0 V = air propre, 10 V = air pollu)
Incertitude de
mesure qualit dair : ...................... 20 % Vf (se rfrant au gaz de calibrage)
1 2 34
Function switch
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
low
med
high
auto
ON
1 2 34
Atmospheric
pressure sensor
CO2 / VOC
Switching threshold adjustment
(ALQ-CO2-W)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
ATM
4 3 2 1
Output air quality (VOC) 0-10V
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
7 6 5
min. max.
Indice de protection : ......................IP 65 (selon EN 60 529)

Normes : ...........................................conformit CE, compatibilit lectromagntique
En option : .........................................cran, 8 chiffres, dcoupe env. 36 x14 mm (l x h),
pour afficher la qualit de lair effective ou
la teneur en CO2 effective (affichage alternant)
278
Set CO2
ON
Breaker
Classe de protection : .....................III (selon EN 60 730)
VOC
sensibility
CO2 range
Normally open
Tube de protection : ........................en mtal, 20 mm, Ln = 130 mm
ALQ - CO2
ALQ - CO2-W
Sensor plug
2000
5000
10000
auto

Capteur CO2 : ...................................capteur optique (NDIR), avec talonnage automatique
Plage de mesure CO2 : ...................commutation multi-gamme (slectionnable via cavalier)
0 2000 ppm; 0 5000 ppm; 0 10000 ppm
Sortie CO2 : ......................................0 - 10 V ou avec inverseur libre de potentiel (24 V)
Incertitude de mesure CO2 : .......... 100 ppm zzgl. + 5% de la valeur mesure
de la pression : ................................. < 0,5 % v. MW kPa sur les versions compenses (standard),
de la temprature : ......................... < 5 ppm K (pour une temprature de 20 C)
Stabilit long terme : ...................... 1 % Vf an
change de gaz : ..............................diffusion
Raccordement lectrique : .............0,14 - 1,5 mm2, par bornes vis sur carte
Botier : ..............................................matire plastique, polyamide, renforc 30 % de billes de verre,
Dimensions du botier : ..................108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Presse-toupe : ................................M 16 x 1,5; avec dcharge de traction
Set VOC
Dure de vie : ...................................> 60 mois (sous contrainte normale)
www.SplusS.de
Plan cot
ALQ - CO2
avec cran
ALQ - CO2
DIP 1
DIP 2
DIP 3
COV LOW
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
COV HIGH
OFF
OFF
DIP 4
ON
ON
1
2
3
4
ON
Type dtalonnage COV

talonnage manuel
UB- GND
DIP 1
DIP 2
DIP 3
ON
OFF
OFF
0 5000 ppm
OFF
ON
OFF
0 10000 ppm
OFF
OFF
ON
Type dtalonnage CO2
DIP 4
ON
talonnage manuel
OFF
ALQ - CO2-W
ALQ - CO2-W
1
2
3
4
UB- GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
AERASGARD ALQ - CO2

Dsignation WG1
plage de mesure
COV
CO 2 (commutable)
sortie
caractristiques
ALQ - CO2
0 100 %
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM
535,60
0 100 %
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM, 1 x inverseur
546,93
ALQ - CO2 - W
prix

xx - Display
Attention :
supplment :82,40
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
279
AERASGARD KLQ -CO2

Sonde (transmetteur) de qualit dair (COV) et de CO 2
y compris bride de montage, pour montage en gaine, auto-calibrante,
avec commutation multi-gamme et sortie active, srie Thor II
La sonde AERASGARD KLQ - CO2, sonde auto-calibrante commande par microprocesseur, est conue
pour un montage en gaine et sert la mesure de la qualit de lair et de la teneur en CO2 de lair.
Elle est disponible au choix avec sans cran. Le transmetteur de CO2 est galement disponible avec
une sortie de commutation.
KLQ-CO2
La plage de mesure des sondes est calibre pour tre adapte aux applications standard telles que
le contrle des pices d'habitation et des salles de confrence. Une aration adapte aux besoins, un
bien-tre accru et une meilleure utilit pour le client, un confort plus lev ainsi quune rduction de la
consommation en nergie, do une diminution des cots dexploitation, ne sont que quelques-uns des
rsultats que lon peut obtenir grce lutilisation des sondes AERASGARD KLQ - CO2.
La nouvelle conception permet de choisir, laide des interrupteurs DIP, entre trois sensibilits pour la
surveillance COV, comparables trois plages de mesure : LOW correspond une faible sensibilit COV,
MEDIUM (par dfaut) une sensibilit moyenne et HIGH une sensibilit leve. De plus, la nouvelle
conception est dsormais munie de trois plages de mesure pour la mesure du CO2. La slection entre
les plages de mesure de 0 2000 ppm (par dfaut), de 0 5000 ppm et de 0 10000 ppm seffectue
galement par lintermdiaire des interrupteurs DIP.
Lexpos ci-dessus montre quil existe des applications pour les mesures du CO2 et des applications pour
les mesures des COV. Nous pensons cependant quil est essentiel de combiner les applications de ces
deux grandeurs de mesure. Llment important ici, cest que ces deux grandeurs de mesure ne peuvent
tre ni converties lune vers lautre, ni dduites lune de lautre. Un appareil de mesure de CO2 par NDIR
mesure de manire slective, il ne peut pas dtecter les COV, et un capteur de mlange de gaz COV ne
peut pas mesurer les molcules de CO2.
moyenne : ................................... < 4 VA 24 V cc
Capteur de qualit dair : ........... capteur COV (oxyde mtallique) avec talonnage automatique
Plage de mesure qualit dair : . 0 100 % qualit dair, se rfrant au gaz de calibrage,
commutation multi-gamme (slectionnable via interrupteurs DIP)
Sortie qualit dair : .................... 0 - 10 V (0 V = air propre, 10 V = air pollu)
qualit dair : ................................ 20 % Vf (se rfrant au gaz de calibrage)
Dure de vie : .............................. > 60 mois (sous contrainte normale)
280
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
KLQ - CO2
KLQ - CO2-W
Sensor plug
VOC
sensibility
CO2 range
1 2 34
Function switch
ON
1 2 34
Atmospheric
pressure sensor
CO2 / VOC
Switching threshold adjustment
(KLQ-CO2-W)
Breaker
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
ATM
4 3 2 1
Output air quality (VOC) 0-10V
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
7 6 5
min. max.
Set VOC
low
med
high
auto
Set CO2
ON
Normally open
Tube de protection : ................... en mtal, 20 mm, Ln = 190 mm
(compris dans la livraison), option acier zingu
En option : .................................... cran, 8 chiffres, dcoupe env. 36 x14 mm (l x h),
pour afficher la qualit de lair effective ou
la teneur en CO2 effective (affichage alternant)
2000
5000
10000
auto

Capteur CO2 : .............................. capteur optique (NDIR) avec talonnage automatique,
Plage de mesure CO2 : .............. commutation multi-gamme (slectionnable via interrupteurs DIP)
0 2000 ppm; 0 5000 ppm; 0 10000 ppm
Sortie CO2 : ................................. 0 - 10 V ou avec inverseur libre de potentiel (24 V)
Incertitude de mesure CO2 : ..... 100 ppm + 5% de la valeur mesure
de la temprature : .................... < 5 ppm K (pour une temprature de 20 C)
www.SplusS.de
Plan cot
KLQ-CO2
avec cran
KLQ-CO2
DIP 1
DIP 2
DIP 3
COV LOW
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
COV HIGH
OFF
OFF
DIP 4
ON
ON
1
2
3
4
ON
Type dtalonnage COV

talonnage manuel
UB- GND
DIP 1
DIP 2
DIP 3
ON
OFF
OFF
0 5000 ppm
OFF
ON
OFF
0 10000 ppm
OFF
OFF
ON
Type dtalonnage CO2
DIP 4
ON
talonnage manuel
OFF
KLQ - CO2
KLQ - CO2-W
1
2
3
4
UB- GND
5
6
7
Normally open
contact
Breaker
AERASGARD KLQ - CO2, y compris bride de montage

Dsignation WG1
plage de mesure
COV
CO 2 (commutable)
sortie
caractristiques
prix
KLQ - CO2
0 100 %
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM
540,75
KLQ - CO2 - W
0 100 %
0 2000 ppm 0 5000 ppm 0 10000 ppm
0 - 10 V
ATM, 1 x inverseur
552,08

xx - Display
Attention :
supplment :82,40
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
281
KLSW
KLGF
RHEASREG
RHEASGARD
Contrleur de flux dair de gaine, y compris bride de montage,

lectronique, un et deux tages, avec sortie active tout ou rien,
srie Thor II et Thor III
Le contrleur RHEASGARD KLGF, contrleur de flux dair lectronique, mesure la vitesse
dcoulement de lair en m s et il convertit le signal de mesure en un signal normalis de
0 - 10 V (relatif) (transmetteur de dbit dair). La sonde de dbit dair est disponible au choix
avec sans cran. Le RHEASREG KLSW est de par sa conception un capteur de dbit
dair contrleur de dbit dair sortie en tout ou rien ( un ou deux tages). Le calibrage
fin de la valeur de fin dchelle peut se faire par lutilisateur laide dun potentiomtre.
Le contrleur de dbit dair la sonde de dbit dair convient pour la surveillance ou le
pilotage des dbits dair en gaines, passant dans les ventilateurs, les trappes de rglages
ainsi que pour le contrle des humidificateurs et des batteries de chauffage en fonction du
dbit selon DIN 57100 partie 420 ou pour lutilisation en combinaison avec des installations commandes par une DDC.
KLSW - xx
KLGF - 2
Tension dalimentation : ............. 24V ca cc ou
230 V ca +5 -13 %, 50 60 Hz
Sortie : .......................................... 1 ou 2 relais (inverseurs) libres de potentiel
10 A, max. 2 KW ou 0 - 10 V (relatif, non linaire)
Plage de travail : ......................... env. 3 VA
un tage :
Plage de travail : ......................... 0,1 30 m s (rglable)
Sensibilit : ................................... 0,1 30 m s
deux tages (KLSW - 5 6) :
Plage de travail : ......................... 0,115 m s (rglable)
Sensibilit : ................................... 0,1 5 m s
Hystrsis de commutation : .......env. 110 % (rglable)
Temporisation au dmarrage : .... env. 15 120 s (rglable)
Temporisation au relchement : .. env. 2 20 s (rglable)
Longueur de cble
de la sonde max : ........................ 50 m; ne pas poser les cbles de sonde
en parallle avec des cbles secteur ou
utiliser des cbles blinds.
KLGF-1
sans cran
Temprature ambiante : ............ 0 C + 60 C appareil

0 C + 80 C milieu
Sonde : .......................................... protection contre rupture de sonde,
compensation de temprature
Dimensions du botier : ............. KLSW-xx, KLGF-2, KLGF -1 avec cran :
108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
KLGF -1 sans cran :
72 x 64 x 37,8 mm (Thor III)
Tube de protection : ................... 10 mm, Ln = 140 mm, en mtal
Raccordement process : ........... avec bride de montage (compris dans la livraison)
Classe de protection : ................ I (selon EN 60 730) pour UB = 230 V
III (selon EN 60 730) pour UB = 24 V
KLSW - 5 6
KLSW 5/6
Switch-on
delay
1 (L+)
2 (N-)
Schma de
raccordement
KLSW - 3 4
Schma de
raccordement
KLGF -1 2
15s
120s
2s
3
4
5
Alarm
Switch-off
delay
20s
1%
Hysteresis
282
min.
Flow
Service de commande
Flow
velocity
max.
BN
11
BK
10
BU
9
Sensor
10%
6
7
8
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Plan cot
KLSW - xx
KLGF - 2
KLGF - 1 avec cran
Plan cot
KLGF - 1 sans cran

(compact)
KLGF - 1
avec cran
Plan cot
MF
140
72
~107
10
14.8
37.8
M16x1,5
10
RHEASREG KLSW, y compris bride de montage

Dsignation WG1
Relais
(tages)
conception
alimentation
sortie
prix
KLSW - 3
1 (compact)
230 V ca
1 x inverseur ( un tage)
165,83
KLSW - 4
1 (compact)
24 V ca cc
1 x inverseur ( un tage)
165,83
KLSW - 5
230 V ca
2 x inverseur ( deux tages)
209,09
KLSW - 6
24 V ca cc
2 x inverseur ( deux tages)
209,09
En option :
reset automatique (sans touche reset )

le KLSW est fourni par dfaut avec une touche reset manuelle
RHEASGARD KLGF, y compris bride de montage

Dsignation WG1
Relais
(tages)
conception
alimentation
sortie
KLGF - 1
1 (compact)
24 V ca cc
0 -10 V (relative)
KLGF - 2
1 (compact)
230 V ca
0 -10 V (relative)
KLGF - 1 - Display
Service de commande
prix
223,51
223,51
supplment :82,40
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
283
RHEASREG SW
Contrleur de dbit, mcanique, palette,

avec sortie tout ou rien, srie Thor II
Contrleur de dbit palette, mcanique, RHEASREG SW. La sonde de dbit est conue
pour la surveillance du dbit de milieux liquides et gazeux dans les tuyauteries, dans
les systmes hydrauliques dun secteur de '' 8'' en passant par '', elle peut galement
tre utilise comme contrleur du dbit volumique ou pour signaler un manque de dbit,
par ex. pour pompes dans des circuits de lubrification et de rfrigration, des machines
frigorifiques, des vaporateurs, des compresseurs et des changeurs de chaleur.
Elle est loge dans un corps en laiton ou acier inox.
SW
Pouvoir de coupure : .................. 15 (8) A; 24250 V ca,
24 V ca 150 mA min.
Contact : ....................................... microrupteur tanche la poussire avec contact
inverseur libre de potentiel
Corps de base : ........................... acier zingu
Corps visser : ........................... laiton ou acier inox (voir tableau)
Palette : ........................................ acier inox, 1.4401, VA
Temprature du milieu maxi : ... +120 C
FONCTIONNEMENT :
Contrleur : .................................. les contacts COM - NO (rouge-jaune) souvrent lorsque la valeur
du dbit diminue au-dessous de la valeur rgle.
Les contacts COM - NC (rouge - bleu) se ferment en mme temps
et peuvent tre utiliss comme contact dindication.
Lappareil est rgl en usine sur la valeur de dclenchement
minimum. Il est possible daugmenter cette valeur en tournant
la vis de rglage vers la droite.
Montage : ..................................... montage vertical dans une conduite horizontale,
pice en T du type Rx'' suivant DIN 2950.
Distance des sources de turbulence : au minimum 5 fois le
diamtre du tube en amont et en aval de la palette.
Plan cot
284
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
Blue, no
ow existing
(ow falling below
the preset
switch-off value)
Red
Plan cot
Yellow, ow
switch-on value
COM NO NC
SW
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
SW
PSW- 09
www.SplusS.de
Tableau de valeurs de seuil SW-1EPL SW- 2

tube
DN
rglage en usine
arrt marche (m3 h)
Diamtres des tubes avec combinaisons de palettes

rglage maxi
arrt marche (m3 h)
tube
DN en pouces
tube
DN en mm
combinaison de palette
PSW-09
1''
0,6 1,0
2,0 2,1
''
15 mm
1 ''
0,8 1,3
2,8 3,0
''
20 mm
1 ''
1,1 1,7
3,7 4,0
1 ''
25 mm
2 ''
2,2 3,1
5,7 6,1
1 ''
32 mm
2 ''
2,7 4,0
6,5 7,0
1 ''
40 mm
3 ''
4,3 6,2
10,7 11,4
2 ''
50 mm
1, 2
4 ''
11,4 14,7
27,7 29,0
2 ''
65 mm
1, 2
4 '' Z
6,1 8,0
17,3 18,4
3 ''
80 mm
1, 2, 3
5 ''
22,9 28,4
53,3 55,6
4 '' Z
100 mm
1, 2, 3 plus 4 (raccourcir 92 mm)
5 '' Z
9,3 12,9
25,2 26,8
5 '' Z
125 mm
6 ''
35,9 43,1
81,7 85,1
6 '' Z
150 mm
6 '' Z
12,3 16,8
30,6 32,7
7 - 8 '' Z
200 mm
1, 2, 3 plus 4 (non raccourci)
8 ''
72,6 85,1
165,7 172,5
8 '' Z
38,6 46,5
90,8 94,2
Tableau de valeurs de seuil SW-3 SW- 4

tube
DN
rglage en usine
arrt marche (m3 h)
rglage maxi
arrt marche (m3 h)
''
0,174 0,48
0,846 0,948
''
0,138 0,408
0,768 0,858
1 ''
0,2 0,6
1,0 1,1
1 ''
0,25 0,9
1,4 1,6
1 ''
0,5 1,2
1,6 2,2
2 ''
0,9 2,3
3,6 4,1
3 ''
2,1 4,9
7,4 8,2
RHEASREG SW
tube
DN
pression du
fluide
PN maxi
SW -1 EPL
1'' - 8 ''
11 bar
normal
SW - 2
1'' - 8 ''
30 bar
agressif
SW - 3
''
11 bar
11 bar
Dsignation
WG2
milieu
(pices en contact en)
prix
(laiton)
81,89
(acier inox, V4A)
208,06
normal
(laiton)
139,05
normal
(laiton)
139,05
SW - 4
''
Accessoires :
PSW - 09 palette de rechange
Attention :
Z = utiliser la quatrime palette qui est la plus longue (comprise dans la livraison) en
supplment des autres trois palettes qui ont dj t montes en usine (1, 2, 3 plus 4) !
Service de commande
y compris pice
T ajoute
selon DIN 2950
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
285
RHEASREG WFS
Contrleur de flux dair, mcanique, palette,

avec sortie tout ou rien, srie Thor II
Contrleur de flux dair palette, mcanique, RHEASREG WFS, commutateur palette,
sonde de dbit dair ou relais girouette. Il est conu pour la surveillance de milieux gazeux
non agressifs dans des gaines de ventilation et de climatisation, dans des appareils
damene ou dvacuation dair des ventilateurs ou des batteries de chauffage lectriques
(aussi pour lair pollu, olagineux) ou comme contrleur de dbit volumique et comme
contrleur dcoulement dair.
WFS
Pouvoir de coupure : .................. 15 (8) A; 24250 V ca
(charge de contact)
Contact : ....................................... microrupteur tanche la poussire
avec contact inverseur libre de potentiel
renforc 30% de billes de verre,
Corps de base : ........................... acier zingu
Levier : .......................................... laiton
Palette : ........................................ acier inox, V2A, 1.4301
Diffrentiel (hystrsis) : ........... 1 m s
FONCTIONNEMENT :
Contrleur : .................................. les contacts 1 - 3 souvrent lorsque la valeur
du dbit diminue au-dessous de la valeur rgle.
Les contacts 1 - 2 se ferment en mme temps
et peuvent tre utiliss comme contact dindication.
Lappareil est rgl en usine sur la valeur de dclenchement
minimum. Il est possible daugmenter cette valeur en tournant
la vis de rglage vers la droite.
Montage : ..................................... montage vertical dans un conduit dair horizontal.
Distance des sources de turbulence : au minimum 5 fois le
diamtre du tube en amont et en aval de la palette. Pour les
vitesses > 5 m s, la palette doit tre coupe aux endroits
marqus. La valeur de dclenchement minimum sera ainsi
augmente environ 2,5 m s et ou la valeur denclenchement
minimum sera augmente environ 4 m s.
Plan cot
WFS
WFS
2
no ow existing
(ow falling below
the preset
switch-off value)
3
ow
> switch-on value
RHEASREG WFS
286
Dsignation WG2
valeur denclenchement
min.
valeur de dclenchement
min.
valeur denclenchement
maxi
valeur de dclenchement
maxi
WFS -1EPL
2,5 m s
1ms
9,2 m s
8ms
Accessoires :
PWFS - 08 palette de rechange
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
54,69
10,09
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
287
Tout simplement rassurant :

conomiser avec la technologie radio
288
Emetteurs radio, sondes radio et

rcepteurs radio quips de la technologie EnOcean
KYMASGARD
En choisissant les produits KYMASGARD , qui sont les versions
compatibles avec la transmission radiofrquence de toutes les gammes
de produits S+S, vous ralisez des conomies considrables.
Sans cots nergtiques supplmentaires et avec un travail de cblage
minimal, vous rduisez les cots ds le montage.
KYMASGARD associe le design esthtique de S+S avec de multiples
possibilits d'utilisation.
Rnovation, modernisation et extension des bureaux,
htels et immeubles dhabitation
Btiments classs monuments historiques et glises
Ecoles, muses et hpitaux
Btiments industriels et centres administratifs
La toute dernire technologie radio EnOcean

Sans maintenance, grce la rcupration de
l'nergie environnante
Excellentes proprits d'mission
289
MADE
IN
GERMAN Y
Technologie radio multifonctionnelle

Toutes les sondes radio sont de conception multifonctionnelle. Ceci rduit
la diversit des types, tout en largissant les possibilits dutilisation.
La technique des microprocesseurs permet de reprsenter presque toutes
les plages de mesure, y compris celles prescrites spcifiquement
par le client. Les adresses BUS se rglent au moyen dinterrupteurs DIP.
Tous les appareils sont conus, fabriqus et vrifis selon les critres
les plus rcents. Chaque sonde est ajustable ultrieurement avec prcision
au moyen de potentiomtres offset .

la norme RoHS.

la norme ESD.
vrifis par des
GOST

290
Gold cap
Accumulateur
dnergie par
Gold cap (interne).
Cellule photovoltaque
de trs grande taille
avec gnrateur solaire pour
la production dnergie,
sans pile ni maintenance.
Fonctionnement sur
pile en option
Fonctionnement avec pile
bouton lithium pour
la production dnergie
lorsque la lumire ambiante
est trop faible.
1
2
4
Bouton dtecteur
de prsence
Elment de
commande
commutateur
rotatif
Teach-in
Pour lapprentissage de
lmetteur et ltablissement
de la liaison entre lmetteur
et le rcepteur.
Assurance qualit
dun systme de bus.
Rgleur de
consigne
(potentiomtre)
Interrupteur DIP
Pour la commutation multigammes, le rglage du cycle de
mesure et dmission.
Potentiomtre offset
(dcalage du zro), pour
lajustage ultrieur en vue
dun nouvel talonnage.
291
KYMASGARD
Informations gnrales concernant

la technologie sans pile EnOcean
Capteurs radio sans pile de S+S, quips de la technologie EnOcean
La toute nouvelle gnration de sondes radio S+S, de conception personnelle, est quipe de la toute
nouvelle technologie EnOcean, avec modules Dolphin, qui permet les contacts radio bidirectionnels
sans pile (photovoltaque).
La technique de captage intelligente mise au point par S+S Regeltechnik, avec interrupteurs, capteurs
et rcepteurs sans piles, est destine aux dispositifs de commande automatique du btiment et de
lindustrie.
Les capteurs de S+S Regeltechnik, utiliss pour les dispositifs de commande automatique des locaux,
avec le design Frija brevet aux lignes esthtiques, sont quips dune technique et de fonctionnalits
optimises en fonction de lutilisateur.
Vue densemble des avantages :
Pas de maintenance, grce la rcupration de lnergie dans lenvironnement (photovoltaque).

EnOcean est le standard radio dans la technique du btiment.
Communication bidirectionnelle.
Autonomes en nergie.
Facilit dintgration.
Dlai de mise en service raccourci.
Programmation spcifique par S+S en fonction du client.
Interoprabilit
Capteurs positionnables librement, et systme modulable facilement.
Rpartition flexible dans les locaux et facilit de modification de lutilisation.
Importante conomie dnergie.
Gain de confort et forte productivit.
Aucun perage, ni cblage (Bruits et salissures rduits).
Exemple dinstallation rsidentielle
EnOcean
appuyer & mettre

en marche
Client
Serveur
Capteur
appuyer & mettre

en marche
Systme
(EnOcean RF)
Exemple dinstallation commerciale
EnOcean
BAS
Passerelle
Capteur
Client
Serveur
appuyer & mettre
en marche
Capteur
292
Service de commande
Systme
(EnOcean RF)
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Rseau de capteurs radio quip de

la technologie sans pile EnOcean
Cur cbl
du rseau
EIB KNX
Capteur
fentre
Actionneur
dclairage
Lgende
Actionneurs
(rcepteurs)
Passerelle
Contrleur pice
LON
TCP IP
Commutateurs
et capteurs
sans pile
(metteurs)
Modbus
Solutions
propritaires
Composants
bidirectionnels
Commutateur
Actionneur
HK
Capteur
HKL
Interconnexion
Accder facilement lunivers radio bidirectionnel et autonome en nergie

Lide de base de cette technologie innovante repose sur une simple observation :
l o les capteurs saisissent des valeurs mesurer, ltat dnergie se trouve toujours modifi.
Un interrupteur est press, la temprature est modifie ou bien lintensit lumineuse varie.
Ces processus gnrent suffisamment dnergie pour transmettre des signaux radio sur une
distance pouvant atteindre 300 m.
La technologie radio sans pile de S+S, quipe de modules EnOcean

La technique radio brevete EnOcean permet dmettre des signaux dune porte tonnamment
longue, avec une quantit dnergie ambiante incroyablement rduite.
50 Ws seulement suffisent un module radio EnOcean produit en srie pour transmettre
facilement un signal une distance de 300 m (en champ libre).
Le secret rside dans la dure du signal : lensemble du processus est dclench, mis en oeuvre
et achev en 1 millime de seconde seulement.
Energie
MODUL E R A DIO DE C A P TAGE
Convertisseur
dnergie
MODUL E R A DIO SYS T ME
Emetteurrcepteur HF
Processeur
Processeur
Emetteurrcepteur HF
Gestion
de lnergie
Etat
Valeur mesure
Signal de commande
Systme de capteur
Actionneur technique du btiment
Information
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
293
KYMASGARD HT4 - FSE
Emetteur radio avec tlcommande,

4 canaux
Lmetteur radio KYMASGARD HT4 - FSE est un metteur portable sans pile fonctionnant sans
maintenance, quip de quatre touches indpendantes. Grce sa forme ergonomique, il offre
une trs bonne prise en main, mais il peut galement se coller au mur laide de ses tapis adhsifs.
HT4 - FSE
Fonctionnement : ........................ production dnergie au moyen dun gnrateur dnergie
lectrodynamique (principe dinduction), sans pile ni maintenance
Technologie radio :...................... protocole EnOcean,
puissance dmission maximale 10mW,
type tlgramme RPS type 2
Canaux :........................................ 4 canaux avec 2 tats chacun
Module dmission radio : ......... PTM200
Effort de dclenchement : ......... env. 7 N 25C
Course de dclenchement : ...... 1,8 mm
Nombre dactionnements : ....... > 50.000 actionnements selon la norme EN60669 VDE 0632
Porte : ........................................ en habitat, porte caractristique30 - 100 m,
A lextrieur jusqu 300 m
Dimensions : ................................ 48 x 81 x 19 mm (lxhxp)
Botier : ......................................... matire plastique, matriau ABS, couleur, voir tableau
Temprature ambiante : ............ 25 + 55C (fonctionnement)
Temprature de stockage : ....... 40 + 85 C
Humidit dair admissible : ........ < 95 % h.r., air sans condensation
Normes : ...................................... conformit CE selon la directive CEM 2004 108 CE
et selon la directive R&TTE 1999 5 CE
KYMASGARD HT4 - FSE
294
Dsignation WG1
rfrence
canaux
couleur du botier
HT4 - FSE - rw
KYMASGARD84241000000
blanc pur
98,88
HT4 - FSE - sw
noir
98,88
HT4 - FSE - sb
argent
98,88
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
KYMASGARD RTF 2 - FSE

KYMASGARD RFTF 2 - FSE
Sondes radio dhumidit ambiante et de temprature,
avec cellule photovoltaque, srie Frija II
La sonde de temprature ambiante KYMASGARD RTF2 - FSE est un metteur radio sans pile
et sans maintenance. Lnergie ncessaire est produite grce la conversion en nergie lectrique de la lumire ambiante intrieure, au moyen dun gnrateur solaire. Elle est destine
mesurer la temprature ambiante et l'humidit ambiante les transmettre par radio des
actionneurs radio et des rcepteurs radio passerelles. Si la lumire ambiante est trop faible
pour gnrer lnergie ncessaire, elle peut galement fonctionner laide dune pile lithium.
Pour cela, on devra insrer la pile lithium dans le logement prvu cet effet.
RTF 2 - FSE
RFTF 2 - FSE
Fonctionnement : ........................ production de lnergie par cellule photovoltaque,
sans pile et sans maintenance
(fonctionnement par pile en option)
Technologie radio :...................... protocole EnOcean, modulation ASK,
868 MHz, puissance dmission maximale 10 mW,
type tlgramme 4BS
Canaux :........................................ 1 temprature, 1 humidit
Module dmission radio : ......... EnOcean Dolphin
Plage de mesure temperature : ...0 ...+40C
temprature : .............................. 0,8 K
Plage de mesure dhumidit : ... 0 ...100 % h.r.
humidit :...................................... 3 % h.r. (30 ... 80 %) 20C
Saisie des valeurs mesurables :...rglable, 1s 10 s 100 s
Intervalle dmission : ................ rglable, toutes les 100 secondes
pour changement de valeur mesure
tlgramme du statut toutes les 16 minutes env
Porte : ........................................ en habitat, porte caractristique 30 - 100 m,
a lextrieur jusqu 300 m
couleur blanc pur (semblable RAL 9010)
montage : ..................................... montage mural ou sur bote dencastrement 55 mm,
partie infrieure 4 trous, pour fixation sur botes dencastrement
installes en position verticale ou horizontale
Temprature de stockage : ....... 25 ...+60 C
Humidit dair admissible : ........ 0 90 % h.r., air sans condensation
Normes : ...................................... conformit CE, conformit directive CEM 2004 108 CE
et selon directive R&TTE 1999 5 CE
RTF 2 - FSE
RFTF 2 - FSE
Plan cot
RTF 2 - FSE
RFTF 2 - FSE
Solar
plug
Teach-In
1 2 3 4
r.H. C
Offset
Battery
Mode
ON
1 / 2 AA 3,6V
LED
Sensor
KYMASGARD RTF 2 - FSE

KYMASGARD RFTF 2 - FSE
Dsignation WG1
Dsignation
canaux
rfrence
plage de mesure
temprature
humidit
production dnergie
prix
RTF 2 - FSE
180144510040040
0 ... 40 C
cellule photovoltaque, pile
111,24
RFTF 2 - FSE
180144523040040
0 ... 40 C
0 ... 100 % h.r.
257,50
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
295
KYMASGARD RTF 2 - FSE - P

KYMASGARD RFTF 2 - FSE - P
Sonde radio dhumidit ambiante et de temprature, avec cellule photovoltaque
et rglage de la valeur de consigne, srie Frija II
La sonde de temprature ambiante KYMASGARD RTF2 - FSE - P ou RFTF2 - FSE - P est un metteur
radio fonctionnant sans pile et ne ncessitant aucune maintenance. Lnergie est produite par
la conversion en nergie lectrique de la lumire ambiante intrieure, au moyen dun gnrateur
solaire. Elle est destine mesurer la temprature ambiante et l'humidit ambiante et rgler
la valeur de consigne et les transmettre par radio vers des actionneurs radio et des rcepteurs
radio passerelles. Si la lumire ambiante est trop faible pour gnrer lnergie ncessaire, elle
peut galement fonctionner laide dune pile lithium. Pour cela, on devra insrer la pile lithium
dans le logement prvu cet effet.
RTF 2 - FSE - P
RFTF 2 - FSE - P
Fonctionnement : ........................ production de lnergie grce une cellule photovoltaque,
(fonctionnement sur pile en option)
type tlgramme 4BS
Canaux :........................................ 1 temprature, 1 humidit, 1 valeur de consigne
temprature : .............................. 0,8 K
humidit :...................................... 3 % h.r. (30 ... 80 %) 20C
Saisie des valeurs de consigne : ..angle de rotation gauche 0 = 0 bits
angle de rotation droite 220 = 255 bits
pour changement de valeur mesure,
pour changement de l'angle de rotation,
Temprature ambiante : ............ 5 ...+55 C
Plan cot
RTF 2 - FSE - P
RFTF 2 - FSE - P
RTF 2 - FSE - P
RFTF 2 - FSE - P
Solar
plug
Teach-In
1 2 3 4
r.H. C
Offset
Battery
Mode
ON
1 / 2 AA 3,6V
LED
Pot
Sensor
KYMASGARD RTF 2 - FSE - P

KYMASGARD RFTF 2 - FSE - P
296
Dsignation WG1
Dsignation
rfrence
canaux
RTF 2 - FSE - P
180144510140040
0 ... 40 C
130,81
RFTF 2 - FSE - P
180144520140040
0 ... 40 C
0 ... 100 % h.r.
272,95
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
plage de mesure
temprature
humidit
production dnergie
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
KYMASGARD RTF 2 - FSE - PT

KYMASGARD RFTF 2 - FSE - PT
Sonde radio dhumidit ambiante et de temprature, avec cellule photovoltaque,
rglage de la valeur de consigne et bouton-poussoir, srie Frija II
La sonde de temprature ambiante KYMASGARD RTF 2 - FSE - PT ou RFTF 2 - FSE - PT est
un metteur radio fonctionnant sans pile et ne ncessitant aucune maintenance. Lnergie ncessaire est produite par la conversion en nergie lectrique de la lumire ambiante intrieure, au
moyen dun gnrateur solaire. Elle est destine mesurer la temprature ambiante et l'humidit
ambiante et rgler la valeur de consigne, et les transmettre par radio vers des actionneurs
radio et des rcepteurs radio passerelles. Si la lumire ambiante est trop faible pour gnrer
lnergie ncessaire, elle peut galement fonctionner laide dune pile lithium. Pour cela, on devra
insrer la pile lithium dans le logement prvu cet effet.
RTF 2 - FSE - PT
RFTF 2 - FSE - P T
type tlgramme 4BS
Canaux :........................................ 1 temprature, 1 humidit, 1 valeur de consigne,
1 touche de prsence
temprature : .............................. 0,8 K
humidit :...................................... 3 % h.r. (30 ... 80 %) 20C
Plan cot
RTF 2 - FSE - PT
RFTF 2 - FSE - P T
RTF 2 - FSE - PT
RFTF 2 - FSE - P T
Solar
plug
Teach-In
1 2 3 4
r.H. C
Offset
Presence
button
Battery
Mode
ON
1 / 2 AA 3,6V
LED
Pot
Sensor
KYMASGARD RTF 2 - FSE - PT

KYMASGARD RFTF 2 - FSE - PT
Dsignation WG1
Dsignation
rfrence
canaux
RTF 2 - FSE - PT
180144510440040
0 ... 40 C
139,05
RFTF 2 - FSE - PT
180144520440040
0 ... 40 C
0 ... 100 % h.r.
281,19
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
plage de mesure
temprature
humidit
production dnergie
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
297
KYMASGARD RTF 2 - FSE - PD

KYMASGARD RFTF 2 - FSE - PD
Sonde radio dhumidit ambiante et de temprature, avec cellule photovoltaque,
rglage de la valeur de consigne et slection des degrs, srie Frija II
La sonde de temprature ambiante KYMASGARD RTF 2 - FSE - PD ou RFTF 2 - FSE - PD est un
metteur radio fonctionnant sans pile et ne ncessitant aucune maintenance. Lnergie est
produite par la conversion de la lumire ambiante intrieure en nergie lectrique, au moyen
dun gnrateur solaire. Elle est destine mesurer la temprature ambiante et l'humidit ambiante
et rgler la valeur de consigne, et les transmettre par radio vers des actionneurs radio et
des rcepteurs radio passerelles. Si la lumire ambiante est trop faible pour gnrer lnergie
ncessaire, la sonde peut galement fonctionner laide dune pile lithium. Pour cela, on devra
insrer la pile lithium dans le logement prvu cet effet.
RTF 2 - FSE - PD
RFTF 2 - FSE - PD
sans pile et sans maintenance (fonctionnement sur pile en option)
type tlgramme 4BS
Canaux :........................................ 1 temprature, 1 valeur de consigne, 1 commutateur gradins
Plage de mesure temperature : .. 0 ...+40C
temprature : .............................. 0,8 K
humidit :...................................... 3 % h.r. (30 ... 80 %) 20C
Slection degrs : 0 255 bits par degrs
Plan cot
RTF 2 - FSE - PD
RFTF 2 - FSE - PD
RTF 2 - FSE - PD
RFTF 2 - FSE - PD
Turn switch
Solar
plug
Mode
ON
1 2 3 4
r.H. C
Offset
Battery
Teach-In
1 / 2 AA 3,6V
LED
Pot
Sensor
KYMASGARD RTF 2 - FSE - PD

KYMASGARD RFTF 2 - FSE - PD
298
Dsignation WG1
Dsignation
rfrence
canaux
RTF 2 - FSE - PD2
180144510240040
0 ... 40 C
156,56
RTF 2 - FSE - PD5
180144510340040
0 ... 40 C
156,56
RFTF 2 - FSE - PD2
180144520240040
0 ... 40 C
0 ... 100 % h.r.
293,55
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
plage de mesure
temprature
humidit
production dnergie
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
KYMASGARD RTF 2 - FSE - PDT
Sonde radio de temprature ambiante, avec cellule photovoltaque, rglage de

la valeur de consigne, slection par degrs et bouton-poussoir, srie Frija II
La sonde de temprature ambiante KYMASGARD RTF 2 - FSE - PDT est un metteur radio
fonctionnant sans pile et ne ncessitant aucune maintenance. Lnergie est produite par la conversion de la lumire ambiante intrieure en nergie lectrique, au moyen dun gnrateur solaire.
Elle est destine mesurer la temprature ambiante et l'humidit ambiante et rgler la valeur
de consigne, et les transmettre par radio vers des actionneurs radio et des rcepteurs
radio passerelles. Si la lumire ambiante est trop faible pour gnrer lnergie ncessaire, elle
peut galement fonctionner laide dune pile lithium. Pour cela, on devra insrer la pile lithium
dans le logement prvu cet effet.
RTF 2 - FSE - PDT
type tlgramme 4BS
Canaux :........................................ 1 temprature, 1 valeur de consigne, 1 commutateur gradins,
1 touche de prsence
temprature : .............................. 0,8 K
Slection par degrs : 0 255 bits par degrs
pour modification des valeurs de mesure,
pour dclenchement touche de prsence,
pour modification de l'angle de rotation,
Plan cot
RTF 2 - FSE - PDT
RTF 2 - FSE - PDT

Turn switch
Solar
plug
Mode
ON
1 2 3 4
r.H. C
Offset
Presence
button
Battery
Teach-In
1 / 2 AA 3,6V
LED
Pot
Sensor
KYMASGARD RTF 2 - FSE - PDT

Dsignation WG1
Dsignation
rfrence
canaux
RTF 2 - FSE - PD5T
180144510540040
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
plage de mesure
temprature
humidit
0 ... 40 C
production dnergie
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
166,86
www.SplusS.de
299
KYMASGARD USB - FSE

Stick de communication
pour metteur radio rcepteur radio
avec technologie EnOcean
Stick de communication avec protocole bas sur EnOcean pour affichage
des acteurs radio actifs, les adresses de tous les metteurs radio inscrits
sont affiches. Il sert vrifier lintensit du champ et les valeurs mises.
USB - FSE
Fonctionnement : .................................................Raccordement avec PC par interface USB
Technologie radio : ...............................................Protocole EnOcean,
Puissance dmission max.10 mW
Module dmission radio : ...................................TCM 300
Communication : ..................................................Protocole ESP 3 pour la communication
entre la cl USB et le logiciel dapplication,
par ex. EnOcean (logiciel fourni)
Porte : ..................................................................en habitat porte caractristique
30 - 100 m,
Dimensions : .........................................................71 x 23 x 11 mm
Botier : ..................................................................matire plastique, matriau ABS,
transparent
Temprature ambiante : .....................................0 ...+40C
Humidit atmosphrique admissible : ..............< 95 % h.r., air sans condensation
Sont fournis : ........................................................cl USB,
CD avec logiciel EnOcean et
B1 format PDF
FONCTIONNEMENT :
Lorsque le logiciel EnOcean est install, les pilotes ncessaires sinstallent
automatiquement ds que le rcepteur USB est raccord lordinateur portable.
La DEL verte indique que la liaison USB est tablie.
Dans le logiciel, slectionnez le Com Port correspondant, puis cliquez sur Connect.
Lorsque la DEL jaune clignote, ceci signale la rception de donnes. Les metteurs
radio sont automatiquement reconnus (selon le rglage de lintervalle de temps, il peut
scouler quelques secondes avant que tous soient reconnus). Lorsque lon actionne
la touche dapprentissage (Learn) sur lmetteur, le symbole EEP saffiche dans
le numro didentification correspondant. Sur un double clic, cet metteur est repris
dans lespace de travail. Seuls les metteurs enregistrs dans lespace de travail
peuvent tre pris en compte.
KYMASGARD USB - FEM
300
Dsignation WG1
rfrence
USB - FEM
180174607002000
Service de commande
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
257,50
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
KYMASGARD RBLF - FSE
Sonde radio de prsence et de luminosit,

quipe dune cellule photovoltaque, 5 canaux
Le capteur de prsence et de luminosit KYMASGARD RBLF - FSE est un metteur radio sans pile qui
ne ncessite aucune maintenance. Lnergie est produite par la conversion en nergie lectrique
de la lumire intrieure ambiante, au moyen dune cellule photovoltaque, cette nergie tant emmagasine dans des condensateurs. Il est destin la commande semi-automatique et automatique des
clairages, la dtection de la prsence de personnes, et la transmission de ces informations par
radio aux actionneurs radio passerelles. On lutilise pour la commutation et la commande des appareils
lectriques (comme lclairage, les stores, les servomoteurs), par exemple dans les bureaux, les locaux
commerciaux, les tablissements scolaires et les salles de confrence. Le RBLF - FSE offre deux modes
de fonctionnement, avec un total de 5 canaux. Les canaux 1 et 3 analysent la prsence en fonction de
la luminosit actuelle mesure, les canaux 2 et 4 analysent uniquement la prsence et le canal 5 met
un tlgramme runissant toutes les informations.
RBLF - FSE
Fonctionnement : ........................ production de lnergie grce un gnrateur solaire, sans pile et sans
maintenance, Tampon par SuperCap, capacit de fonctionnement,
partir de la charge complte et par obscurit absolue,
jusqu 36 heures.
possibilit dun fonctionnement par pile en option pour le RBLF2 - FSE.
Technologie radio :...................... protocole EnOcean, type PTM 100 pour la dtection de la prsence et
STM100 pour la prsence et la luminosit, frquence 868,3 MHz,
modulation ASK, puissance dmission maximale 10mW
Canaux :........................................ canal 1 : tlgramme PTM, Marche et Arrt
marche et arrt en fonction de la prsence et dun seuil de lumire
canal 2 : tlgramme PTM, Marche et Arrt
marche et arrt en fonction de la prsence
canal 3 : tlgramme PTM, Arrt
arrt en fonction de la prsence et dun seuil de lumire
canal 4 : tlgramme PTM, Arrt
arrt en fonction de la prsence
canal 5 : tlgramme STM, tlgramme de signalisation avec prsence,
luminosit comme canal 1 et 2
Module dmission radio : ......... TCM 120
Capteur de mouvement : ........... capteur PIR
plage de mesure pour pose au plafond : 2,4 m au-dessus du sol, 5
m 360
plage de mesure pour montage mural : 1,5 m partir du sol, 8 m,
angle douverture env. 90, orientation prfrentielle horizontale,
36 zones de dtection, vitesse de dtection 0,2 3m sec
Capteur de luminosit :.............. 10 1000 Lux
Cellule de stockage : .................. temps de dmarrage pour fonctionnement en mode dapprentissage :
> 1 heure @ 1000 Lux
temps de dmarrage pour 24 h de fonctionnement dans lobscurit :
> 8 heures @ 250 Lux
temps de charge partir de la limite minimale de fonctionnement
jusqu la charge complte :
> 7 heures @ 50 Lux
temps de dchargement partir de la charge complte
jusqu la limite de fonctionnement :
> 48 heures
Intervalle dmission : ................ en cas dincident et pendant que la dtection de mouvement
est active, toutes les 8 12 minutes
Porte : ........................................ porte caractristique,
selon le matriau de construction du btiment : 20 - 100 m
Botier : ......................................... en matire plastique, matriau ABS
Dimensions : ................................ 120 x 100 x 20 mm (Lxlxh)
montage : ..................................... montage mural ou pose sur plafond, lextrieur,
labri des intempries, en respectant une luminosit de base
quotidienne dau moins 50 Lux pour 7 heures.
Temprature ambiante : ............ +5 ...+ 55 C (fonctionnement)
Temprature de stockage : ....... 20 ...+ 55 C
Humidit dair admissible : ........ 0 ... 95 % h.r., air sans condensation
Type de protection : ................... IP 20 (selon EN 60529)
conformit RoHS selon la directive CEM 2002 95 CE
KYMASGARD RBLF- FSE
Dsignation WG1
rfrence
canaux
RBLF 1 - FSE
cellule photovoltaque
322,39
RBLF 2 - FSE
334,75
Accessoires :
pile bouton lithium (pour RBLF 2 - FSE seulement)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
production dnergie
prix
10,30
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
301
KYMASGARD WT- FSE

Emetteur radio sous forme de bouton mural,
quip de 2 ou 4 canaux, pour montage en saillie,
avec botiers dinterrupteurs
Lmetteur radio KYMASGARD WT - FSE est un metteur universel sans pile ne ncessitant aucune
maintenance, qui prsente une ou deux bascules prsentant une position centrale, adaptes aux divers
programmes de commutateurs des principaux fabricants. Les bascules sont galement disponibles en
tant que pices de rechange, avec ou sans impression. Grce sa forme plate, il est adapt au
montage mural, galement sur du verre.
WT- FSE
(avec bascules en srie)
Fonctionnement : ........................ production dnergie au moyen dun gnrateur
dnergie lectrodynamique (principe dinduction)
Technologie radio :...................... protocole EnOcean, modulation EIRP ASK,
puissance max. dmission 10mW, type de tlgramme RPS-type 2
Canaux :........................................ 2 ou 4 canaux
prsentant 2 tats chacun
Module dmission radio : ......... PTM200
Effort de dclenchement : ......... 7 N 25 C
Nombre dactionnements : ....... > 50.000 actionnements selon EN60669 VDE 0632
Porte : ........................................ habitat, porte caractristique 30 - 100 m
extrieur : jusqu 300 m
Dimensions : ................................ 71x71 mm plaque de fond
55 x 55 mm cadre insrer
50 x 50 mm bascule individuelle (sans cadre)
25 x 50 mm srie de bascules (sans cadre)
Botier : ......................................... matire plastique, matriau ABS, couleur voir tableau;
adapt aux gammes de commutateurs des fabricants :
Gira (standard 55, E2, Event, Esprit); Berker (verre S1, B2, B3, B7)
Jung (A500, Aplus); Merten (M-Smart, M-Arc, M-Plan)
montage : ..................................... en saillie sur support plat, coller ou visser
Temprature ambiante : ............ 25 ...+65C (fonctionnement)
Temprature de stockage : ....... 40 ...+85C
conformit RoHS, selon la directive CEM 2002 95 EC
WT- FSE
(avec bascule individuelle)
KYMASGARD WT- FSE
302
Dsignation WG1
rfrence
canaux
symboles
couleur du botier
WT- FSE - rw
24
blanc pur mat
82,40
WT- FSE - sw
24
noir mat
82,40
WT- FSE - sb
24
argent mat
82,40
WT- FSE - Orw
24
lumire
blanc pur mat
82,40
WT- FSE - Osw
24
lumire
noir mat
82,40
WT- FSE - Osb
24
lumire
argent mat
82,40
WT- FSE - Vrw
24
store
blanc pur mat
82,40
WT- FSE - Vsw
24
store
noir mat
82,40
WT- FSE - Vsb
24
store
argent mat
82,40
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
KYMASGARD TS2 - FEM - UP
Rcepteur radio,
interface bouton-poussoir, 2 canaux
Linterface bouton-poussoir KYMASGARD TS2 - FEM - UP est un appareil dentre binairepour
deux contacts NO sans potentiel, pour montage encastr ou en saillie. Lorsquelle est actionne,
linterface bouton-poussoir met, en fonction du mode de fonctionnement slectionn parmi les
3 modes existants, un radiotlgramme (PTM 200) qui peut tre analys par des actionneurs radio
et des rcepteurs radio.
TS2 - FEM - UP
Tension dalimentation : ............. 110 V - 230 V, 50 60 Hz
puissance dmission maximale 10mW,
Type tlgramme RPS-Typ 2
Canaux :........................................ 2 canaux avec 2 tats chacun
Module dmission radio : ......... TCM 120
a lextrieur jusqu 300 m
Mode de fonctionnement : ........ saisie de deux contacts NO sans potentiel
rception et rmission amplifie
de radiotlgrammes valides.
Tension de mesure : ................... 230 V, 50 60 Hz
Courant de mesure : .................. 0,5 A
Consommation de courant : ..... env. 20 mA courant vide
env. 25 mA courant de travail
Puissance absorbe :................. max. 0,7 W
Perte de puissance : .................. env. 0,6 W
Dispositif de protection : ........... interrupteur automatique externe 13 A type C
Elments de commande : .......... 2 touches (LRN CLR)
2 DEL (LRN CLR)
Raccordement : ........................... 1,5 - 4mm 2, par bornes vis
Botier : ......................................... matire plastique Lexan
Dimensions : ................................ 51 mm, hauteur 25 mm
Temprature ambiante : ............ 20 ...+40 C (fonctionnement)
Normes : ...................................... conformit CE, EN 090-2-2, EN 60669-2-1,
LRN
CLR
868MHz
enocean
TS2 - FEM - UP
GND
In2
In1
N
L
KYMASGARD TS2 - FEM - UP

Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
TS2 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
281,19
www.SplusS.de
303
KYMASGARD SA1- FEM - UP
Rcepteur radio,
actionneur-commutateur 1 canal
Lactionneur-commutateur KYMASGARD SA1 - FEM - UP est un appareil un canal, prvu pour
la pose encastre ou le montage en saillie. A laide de 30 metteurs radio au maximum (metteur
mural et portable, dtecteur de mouvement, capteur de lumire extrieure), il peut actionner un
groupe dappareils lectriques, par lintermdiaire dune sortie sans potentiel. Selon le paramtrage, il est possible daffecter diffrentes fonctions, la sortie, telles que par exemple, uncontact
momentan ou un dispositif de temporisation au relchement de 10 minutes.
SA1 - FEM - UP
Mode de fonctionnement : ........ commutation marche arrt, commutateur impulsion,
commutateur pas pas, Eclairage cage descalier 0, 5 ... 20 min
Canaux :........................................ 1 canal
Dispositif de protection : ........... par interrupteur automatique externe 13 A type C
Sortie de charge
(pour temprature ambiante de 35C)
Puissance de raccordement : .. contact inverseur sans potentiel
Courant de mesure : 16 A 250 V AC
courant de mise en service : 20 ms 30 A, 5 ms 120 A
puissance de commande max. AC1 : 4000 VA
Lampes incandescence : 2000 W
Lampes halognes : 230 V AC : 2000 W
Tubes fluorescents non compenss : 750 W
Tubes fluorescents compenss : 1000 W
Tubes fluorescents couplage en duo : 1000 W
Charge moteur 1Ph AC3 230 V AC : 0,5 kW
Ballast lectronique pour 30 uF : 3 units
Charge capacitive : 30 uF
Commutation : ............................ paramtrable
Elments de commande : .......... 2 touches (LRN CLR), 2 DEL (LRN CLR)
Botier : ......................................... en matire plastique Lexan, 51 mm, hauteur 25 mm
Temprature ambiante : ............ 20 ...+ 40 C (fonctionnement)
SA1 - FEM - UP
LRN CLR
868 MHz
enocean
L
N
1
3
2
KYMASGARD SA1 - FEM - UP
304
Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
SA1 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
128,75
www.SplusS.de
KYMASGARD LA2 - FEM - UP
Rcepteur radio,
actionneur charge 2 canaux
Lactionneur-commutateur KYMASGARD LA2 - FEM - UP est constitu dun appareil (matriel)
2 canaux, poser sous crpi ou en saillie, et dun programme dapplication (logiciel). A laide de
30 metteurs radio au maximum (metteur mural et portable, dtecteur de mouvement, capteur
de lumire extrieure), il peut actionner deux groupes dappareils lectriques par lintermdiaire
dune sortie sans potentiel. Selon le paramtrage, il est possible daffecter la sortie diffrentes
fonctions, telles que par exemple uncontact momentan ou un dispositif de temporisation au
relchement de 10 minutes.
LA2 - FEM - UP
commutateur pas pas,
eclairage cage descalier 0, 5 ... 20 min
Canaux :........................................ 2 Canaux
Sortie de charge
Puissance de raccordement : .. Contacts NO sans potentiel
Courant de mesure : 6 A 250 V AC
courant de mise en service : 20 ms 30 A
Lampes incandescence : 750 W
Lampes halognes : 230 V AC : 500 W
Tubes fluorescents non compenss : 200 W
Tubes fluorescents compenss : 300 W
Tubes fluorescents couplage en duo : 300 W
Charge moteur 1Ph AC3 230 V AC : 0,185 kW
Ballast lectronique pour 30 uF : 1 units
Charge capacitive : 10 uF
LA2 - FEM - UP
LRN CLR
868 MHz
enocean
L
N
1
3
2
KYMASGARD LA2 - FEM - UP

Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
LA2 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
129,78
www.SplusS.de
305
KYMASGARD DA1- FEM - UP
Rcepteur radio,
variateur dclairage 1 canal
Le variateur dclairage KYMASGARD DA1 - FEM - UP est compos dun appareil (matriel) un
canal, pour pose encastre ou en saillie, et dun programme dapplication (logiciel). A laide de
30 metteurs radio au maximum (metteur mural et portable), il peut actionner et moduler un
groupe dappareils lectriques ohmiques et inductifs, par lintermdiaire dune sortie sans potentiel.
Selon le paramtrage, il est possible daffecter la sortie diffrentes fonctions, telles que par
exemple uncontact momentan ou un dispositif de temporisation au relchement de 10 minutes.
DA1 - FEM - UP
Mode de fonctionnement : ........ commutation marche arrt,
Variation clair obscur,
Eclairage cage descalier 0, 5 ... 20 min
Canaux :........................................ 1 canal
Sortie de charge
Puissance de raccordement : .. triac, non libre de potentiel
courant de mesure : 1 A 230 V AC
charge ohmique (lampes incandescence) : 250 W
lampe halogne haut voltage : 100 W
charge inductive (cos 0,8) : 100 VA
transfos basse tension pour rgulation de phase
DA1 - FEM - UP
230V AC
L N
N
L
(L)
N
KYMASGARD DA1 - FEM - UP
306
Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
DA1 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
156,56
www.SplusS.de
KYMASGARD JA1- FEM - UP
Rcepteur radio,
actionneur de store 1 canal
Lactionneur de store KYMASGARD JA1 - FEM - UP est constitu dun appareil (matriel) un canal,
pour pose encastre ou en saillie, et dun programme dapplication (logiciel). A laide de 30 metteurs radio au maximum (metteur mural et metteur portable, dtecteur de mouvement, capteur
de lumire extrieure), il peut actionner un groupe dappareils lectriques par lintermdiaire dune
sortie sans potentiel. Selon le paramtrage, il est possible daffecter la sortie diffrentes fonctions, telles que par exemple, uncontact momentan ou un temps de coursede 10 minutes.
JA1 - FEM - UP
Mode de fonctionnement : ........ commutation marche arrt (pression prolonge sur la touche),
Orientation des lamelles (courte pression sur la touche),
commutateur impulsion,
Temporisation au relchement 0, 5 ... 20 min
Canaux :........................................ 1 canal
Sortie de charge
Puissance de raccordement : .. contacts NO sans potentiel
lampes incandescence : 750 W
lampes halognes : 230 V AC : 500 W
tubes fluorescents non compenss : 200 W
tubes fluorescents compenss : 300 W
tubes fluorescents couplage en duo : 300 W
moteur condensateur 1Ph 230 V AC : 600 VA
ballast lectronique pour 30 uF : 1 units
charge capacitive : 10 uF
JA1 - FEM - UP
LRN CLR
868 MHz
enocean
L
N
1
3
2
KYMASGARD JA1 - FEM - UP

Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
JA1 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
129,78
www.SplusS.de
307
KYMASGARD TA1- FEM - UP
Rcepteur radio,
thermostat 1 canal
Le thermostat KYMASGARD TA1 - FEM - UP est compos dun appareil (matriel) un canal, pour
pose encastre ou en saillie, et dun programme dapplication (logiciel). Une sonde de temprature
ambiante (RTF2 - FSE - xx) et jusqu 8 contacts fentre radio (FK1 - FSE) intersection logique
permettent dactionner, par lintermdiaire dune sortie sans potentiel, un groupe dappareils lectriques (soupapes de rglage, chauffages lectriques, etc) au moyen dune commande 2 points
quipe dune fonction antigel. Suivant le paramtrage, il est possible daffecter diffrentes fonctions la sortie.
TA1 - FEM - UP
Mode de fonctionnement : ........ commutation marche arrt (PWM t = 20 min)
avec commutation antigel 8 C
et suppression de lmission avec position force
Canaux :........................................ 1 canal
Sortie de charge
Puissance de raccordement : .. contacts inverseur sans potentiel
charge moteur 1Ph AC3 230 V AC : 0,5 kW
Temprature ambiante : ............ - 20 ...+40C (fonctionnement)
Temprature de stockage : ....... - 40 ...+85C
TA1 - FEM - UP
LRN CLR
868MHz
enocean
L
N
1
3
2
KYMASGARD TA1 - FEM - UP
308
Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
TA1 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
130,81
www.SplusS.de
KYMASGARD EE4 - FEM - UP
Rcepteur radio,
bloc rcepteur 4 canaux
Le bloc rcepteur KYMASGARD EE4 - FEM - UP est un appareil quip de 4 canaux, pour pose
encastre ou en saillie, qui fait office dantenne active. Il reoit les radiotlgrammes des metteurs radio et les transmet aux rcepteurs radio monts en srie (xx - FEM - HS) au moyen de
bus bifilaires RF. Ceci permet de connecter ces rcepteurs entre eux et de les monter dans des
lieux ne permettant pas de rception radio (par exemple dans des distributeurs lectriques en
acier, des faux plafonds revtus de mtal ou sur plusieurs tages dun btiment).
EE4 - FEM - UP
Mode de fonctionnement : ........ rception et transmission de radiotlgrammes
Canaux :........................................ 4 Canaux
Tension de mesure : ................... 5 V cc
Bus de communication : ............ Protocole ABS
Longueur de la ligne : ................. max. 15 m
Rception : ................................... 868,3 MHz, par antenne interne
Elments de commande : .......... 1 DEL (SIG)
EE4 - FEM - UP
-A1
1
+
2
-
A B C
K1
K2
K3
K4
CLR LAN
1
+
ADR
V DC
K2
14
A B C
K1
K2
K3
K4
CLR LAN
ADR
-A2
V DC
K1
13
2
-
B C
15
16
K3
17
18
19
K4
20
21
22
K1
23
24
13
K2
14
15
16
K3
17
18
19
K4
20
21
22
23
24
KYMASGARD EE4 - FEM - UP

Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
EE4 - FEM - UP
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
204,97
www.SplusS.de
309
KYMASGARD HS - SA4 - FEM
Rcepteur radio,
actionneur-commutateur 4 canaux
Lactionneur-commutateur KYMASGARD HS - SA4 - FEM est compos dun appareil 4 canaux,
pour pose sur rail DIN, et dun programme dapplication (logiciel). A laide dmetteurs radio,
il est possible dactionner quatre appareils lectriques indpendants les uns des autres.
Pour chaque canal, il est possible de procder lapprentissage de 30 metteurs radio au
maximum (metteur mural et metteur portable, contacts fentre, sonde de temprature,
dtecteur de mouvement), avec au maximum 30 units par type dmetteur. Le HS - SA4 - FEM
peut tre mis en rseau avec 7 autres appareils FEM au maximum, laide dun cble, le bus
ASB. Selon le paramtrage, il est possible daffecter chaque sortie diffrentes fonctions,
comme par exemple, un contact momentan ou un dispositif de temporisation au relchement.
HS - SA4 - FEM
commutateur pas pas, Eclairage cage descalier 0, 5 ... 20 min
Canaux :........................................ 4 Canaux
Tension de mesure : ................... 24 V DC
Puissance absorbe :................. env. 1,4 W
Perte de puissance : .................. max. 0,6 W
Sortie de charge
Puissance de raccordement : .. contact inverseur sans potentiel
charge moteur 1Ph AC3 230 V AC : 0,5 kW
Elments de commande : .......... 2 touches (LRN CLR),
2 DEL (LRN CLR),
4 DEL (respectivement pour canaux 1 4)
Puissance de raccordement : ... 1,5 - 4mm 2 (puissance) respectivement
0,75 mm 2 (bus ASB),
respectivement par bornes vis
(pour montage dans une armoire en acier,
par ex, utiliser comme antenne lunit
externe EE4 - FEM - UP!)
HS - SA4 - FEM
Botier : ......................................... en matire plastique,
matriau Noryl UL 94 - V0H=25mm,
24 V DC
+
ASB-Bus
70 x 90 x 55 mm (l x h x p)
Montage : ..................................... botier pour montage en srie
(selon DIN 43880)
1
2
1 2 3
K1 K2 K3 K4 CLR LAN
ADR
+
+ S Pour montage distributeur sur rail DIN
24 V DC
ASB
Bus
K1
K2
K3
K4
Humidit dair admissible : ........ 5 ... 90 % h.r.,
air sans condensation
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Normes : ...................................... conformit CE, EN 090-2-2,
L
EN 60669-2-1,
N
conformit RoHS selon la directive
CEM 2002 95 CE
310
Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
HS - SA4 - FEM
rail DIN
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
301,79
www.SplusS.de
Rcepteur radio,
actionneur-commutateur 8 canaux
Lactionneur-commutateur KYMASGARD HS - SA8FEM est compos dun appareil 8 canaux
pour montage sur rail DIN, et dun programme dapplication (logiciel). Un metteur radio
permet dactionner jusqu huit appareils lectriques indpendants les uns des autres.
Pour chaque canal, il est possible de procder lapprentissage de 30 metteurs radio au
maximum (metteur mural et metteur portable, contacts fentre, sonde de temprature,
dtecteurs de mouvement), avec au maximum 30 units par type dmetteur.
Le HS - SA8 - FEM peut tre mis en rseau avec sept autres appareils FEM au maximum,
laide dun cble, le bus ASB. Selon le paramtrage, il est possible daffecter chaque sortie
diffrentes fonctions, comme par exemple un contact momentan ou un dispositif de
temporisation au relchement.
HS - SA8 - FEM
commutateur pas pas,
eclairage cage descalier 0, 5 ... 20 min
Canaux :........................................ 8 Canaux
Sortie de charge
2 DEL (LRN CLR),
(pour le montage dans une armoire en acier,
par ex, utiliser comme antenne lunit de
rception externe EE4 - FEM - UP!)
HS - SA8 - FEM
Botier : ......................................... en matire plastique,
24 V DC
+
ASB-Bus
70 x 90 x 55 mm (l x h x p)
1
2
1 2 3
(selon DIN 43880)
K1 K3 K5 K7 CLR LAN
ADR
+
+ S pour montage distributeur sur rail DIN
24 V DC
ASB
K2
K4
K6
K8
Bus
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
L
EN 60669-2-1,
N
CEM 2002 95 CE
Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
HS - SA8 - FEM
rail DIN
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
341,96
www.SplusS.de
311
KYMASGARD HS - JA4 - FEM
Rcepteur radio,
actionneur de store 4 canaux
Lactionneur de store KYMASGARD HS - JA4 - FEM est compos dun appareil quatre canaux
pour montage sur rail DIN, et dun programme dapplication (logiciel). Un metteur radio permet
dactionner quatre commandes lectriques indpendantes les unes des autres. Pour chaque canal,
il est possible de procder lapprentissage de 30 metteurs radio au maximum (metteur mural
et metteur portable, contacts fentre, sonde de temprature, dtecteurs de mouvement),
avec au maximum 30 units par type dmetteur. Le HS - JA4 - FEM peut tre mis en rseau avec
sept autres appareils FEM au maximum, laide dun cble, le bus ASB. Selon le paramtrage,
il est possible daffecter chaque sortie diffrentes fonctions, comme par exemple un contact
momentan ou un dispositif de temporisation au relchement.
HS - JA4 - FEM
Mode de fonctionnement : ........ commutation lever baisser, orientation des lamelles,
commutateur impulsion, commutateur pas pas
Canaux :........................................ 4 Canaux
Sortie de charge
2 DEL (LRN CLR),
(pour le montage dans une armoire en acier,
par ex, on utilisera comme antenne lunit de
rception externe EE4 - FEM - UP!)
HS - JA4 - FEM
Botier : ......................................... en matire plastique
24 V DC
+
ASB-Bus
70 x 90 x 55 mm (l x h x p)
(selon DIN 43880)
1
2
1 2 3
K1 K2 K3 K4 CLR LAN
ADR
+
+ S pour montage distributeur sur rail DIN
24 V DC
ASB
Bus
K1
K2
K3
K4
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
L
EN 60669-2-1,
M
M
M
M
N
CEM 2002 95 CE
KYMASGARD HS - JA4 - FEM
312
Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
HS - JA4 - FEM
rail DIN
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
341,96
www.SplusS.de
KYMASGARD RP2 - FEM - UP
Rcepteur radio,
rpteur 2 niveaux
Le rpteur KYMASGARD RP2 - FEM - UP est un appareil pour pose encastre ou en saillie.
Il est destin lamplification unique des radiotlgrammes entre les metteurs et les rcepteurs
radio, et on lutilise en cas de problmes de porte. Le RP2 - FEM - UP se raccorde simplement
la tension dalimentation et ne ncessite aucun processus dapprentissage des metteurs. Tous
les tlgrammes reus de manire valide sont rmis de manire amplifie. Le RP2 - FEM - UP
prsente deux modes de fonctionnement, slectionner au moyen de boutons-poussoirs DEL.
Dans le mode de fonctionnement de niveau 1, les tlgrammes sont amplifis une fois seulement,
cest--dire que seuls les tlgrammes originaux sont rmis. Dans le mode de fonctionnement
de niveau 2, les tlgrammes des rpteurs qui se trouvent dans le mode de fonctionnement de
niveau 1 sont galement rmis de manire amplifie.
RP2 - FEM - UP
Mode de fonctionnement : ........ rception et rmission amplifie (niveau 1 ou 2)
de radiotlgrammes valides
Elments de commande : .......... 2 touches (B1 B2)
2 DEL (B1 B2)
BT1
BT2
868MHz
enocean
RP2 - FEM - UP
N
L
Repeater 2-Level
KYMASGARD RP2 - FEM - UP

Dsignation WG1
rfrence
canaux
montage
RP2 - FEM - UP
12
pose encastre
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
324,45
www.SplusS.de
313
KYMASGARD GW - 32EIB - FEM
Rcepteur radio, passerelle pour 32 canaux EIB,

srie Frija II
Le KYMASGARD GW - 32EIB - FEM est un appareil pour pose en saillie.
Il fait office de passerelle entre les metteurs radio et le bus EIB KNX.
Pour chaque canal, il est possible de procder lapprentissage dun metteur
radio et daffecter une fonction.
GW - 32EIB - FEM
Modes de fonctionnement : .........Emetteur mural et metteur portable
Commande (Marche Arrt Commutation transmetteur de valeurs)
Commande et variation avec tlgramme darrt
Stores (lever baisser pas arrt)
Contact fentre
Commande (Marche Arrt commutation transmetteur de valeurs)
Dtecteur de mouvement
Commande (Marche Arrt commutation transmetteur de valeurs)
Sonde de temprature
Mesure et saisie de la temprature (valeur effective et valeur de
consigne)
Saisie touche de prsence, modes de fonctionnement
ou commutateur gradins
Sonde de luminosit extrieure et sonde crpusculaire
Saisie de la valeur de luminosit extrieure
Sorties : ..................................................32 canaux EIB
Commutation : ....................................paramtrable, avec logiciel ETS
Tension dalimentation : ..................29 V cc SELV (tension dalimentation EIB)
Consommation de courant : ........env. 20 mA courant vide
Elments de commande :..............2 touches (LRN CLR)
1 panneau LCD
Raccordement : ..................................borne fiche EIB
Botier : ...................................................matire plastique, matriau ABS,
Dimensions :.........................................98 x 106 x 32 mm (Frija II)
Montage : ..............................................montage mural ou sur bote dencastrement 55 mm, partie
infrieure 4 trous pour fixation sur botes dencastrement installes
en position verticale ou horizontale pour passage du cble larrire,
avec point de rupture pour passage du cble par le haut bas pour
montage en saillie
Temprature ambiante : ................- 20 ...+40C (fonctionnement)
Humidit dair admissible : ............5 ... 90 % h.r., air sans condensation
Type de protection : .........................IP 20 (selon EN 60529)
Plan cot
GW - 32EIB - FEM
GW - 32EIB - FEM
LRN
CLR
PRG
868MHz
enocean
KYMASGARD GW - 32EIB - FEM
314
Dsignation WG1
rfrence
canaux
communication
montage
GW - 32EIB - FEM
32
EIB bus KNX
en saillie
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
759,11
www.SplusS.de
KYMASGARD GW1- RS485 - FEM
Rcepteur radio, passerelle pour bus RS485, bidirectionnel,

srie Frija II
Le KYMASGARD GW1 - RS485 - FEM est un appareil pour la pose en saillie. Il sert de passerelle
unidirectionnelle ou bidirectionnelle entre les metteurs rcepteurs radio et les systmes de bus,
sur la base dune communication RS485. La passerelle permet la rception et la transmission de
radiotlgrammes mis par tous les metteurs radio correspondant au standard du protocole
EnOcean. Un outil logiciel est disponible gratuitement pour la configuration et la mise en service.
GW1- RS485 - FEM
Mode de fonctionnement : ........ rception de radiotlgrammes (jusqu' 30 metteurs)
selon le standard EnOcean
Tension de mesure : ................... 12 - 30 V ca/cc
Elment radio : ............................ TCM120
Dispositif de protection : ........... aucun
Elments de commande : .......... 1 touche (LRN),
5 DEL (pour tension de service, mode dapprentissage,
collision, test, donnes)
Raccordement : ........................... bornes fiches, 8 ples
couleur blanc pu (semblable RAL 9010)
Montage : ..................................... montage mural ou sur bote dencastrement 55 mm,
partie infrieure 4 trous pour fixation sur botes dencastrement
installes en position verticale ou horizontale pour passage du
cble larrire, avec point de rupture pour passage du cble
par le haut bas pour montage en saillie
Plan cot
GW1- RS485 - FEM
GW1- RS485 - FEM
RS485
BT1
A
BT2
868 MHz
enocean
B
+
KYMASGARD GW1 - RS485 - FEM

Dsignation WG1
rfrence
mode
communication
montage
GW1- RS485 - FEM
bidirectionnel
RS485
en saillie
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
339,90
www.SplusS.de
315
Rcepteur radio, passerelle pour bus RS232, bidirectionnel,

srie Frija II
Le KYMASGARD GW2 - RS232 - FEM est un appareil pour pose en saillie. Il fait office de
passerelle unidirectionnelle ou bidirectionnelle entre les metteurs rcepteurs radio et les
systmes de bus, sur la base dune communication RS232.
Il permet la rception, ou la rception et la transmission de radiotlgrammes de tous les
metteurs radio correspondant au standard du protocole EnOcean. Un outil logiciel pour
la configuration et la mise en service est disponible gratuitement.
GW2 - RS232 - FEM
Mode de fonctionnement : ........ rception (jusqu' 30 metteurs) et transmission
de radiotlgrammes selon le standard EnOcean
Tension de mesure : ................... 12 - 30 V ca cc
Elment radio : ............................ TCM120
Dispositif de protection : ........... aucun
Elments de commande : .......... 1 touche (LRN),
5 DEL (pour tension de service, mode dapprentissage,
collision, test, donnes)
Raccordement : ........................... bornes fiches, 8 ples
Montage : ..................................... montage mural ou sur bote dencastrement 55 mm, partie
infrieure 4 trous pour fixation sur botes dencastrement installes en position verticale ou horizontale pour passage du cble
larrire, avec point de rupture pour passage du cble par le
haut bas pour montage en saillie
Plan cot
GW2- RS232 - FEM
GW2- RS232 - FEM
RS485
BT1
A
BT2
868 MHz
enocean
B
+
316
Dsignation WG1
rfrence
mode
communication
montage
GW2 - RS232 - FEM
bidirectionnel
RS232
en saillie
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
386,25
www.SplusS.de
KYMASGARD FK1- FSE
Emetteur radio faisant office de contact porte et fentre,

avec cellule photovoltaque, quip dun canal
Lmetteur radio KYMASGARD FK1 - FSE est un contact fentre sans pile ne ncessitant aucune
maintenance, quip dun canal. Lnergie est produite par conversion de la lumire ambiante
intrieure en nergie lectrique, au moyen dun gnrateur solaire. Lmetteur est destin la
surveillance de ltat des fentres et des portes, au moyen dun contact Reed avec contre-aimant,
et la transmission des informations par radio vers des actionneurs radioet des rcepteurs
radio passerelles. Il peut tre mont sur des chssis de fentres et de portes en bois, en verre ou
en aluminium.
FK1- FSE
Fonctionnement : ........................ production de lnergie au moyen
dun gnrateur solaire lectrodynamique,
sans pile ni maintenance
Puissance max. dmission : 10mW
Canaux :........................................ 1 tat, 1 commande
Module dmission radio : ......... STM100
Detection : ................................... contact reed
Saisie des valeurs mesurables :...toutes les 1000 secondes
Intervalle dmission : ................ toutes les 1000 secondes
ou en cas de modification de ltat
Porte : ........................................ habitat, porte caractristique 30 - 100 m,
A lextrieur : jusqu 300 m
Dimensions : ................................ 110 x 19 x 15 mm (l x h x p)
couleur, voir tableau
Montage : ..................................... en saillie sur support plat, coller ou visser
KYMASGARD FK1- FSE

Dsignation WG1
rfrence
canaux
couleur du botier
FK1- FSE - rw
blanc pur
63,86
FK1- FSE - sw
noir
63,86
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
317
KYMASGARD KS1- FSE
Emetteur radio sous forme de commutateur key-card,

quip dun canal
Lmetteur radio KYMASGARD KS1 - FSE est un commutateur key-card sans pile ne ncessitant
aucune maintenance, quip dun canal. Lnergie est produite au moyen dun gnrateur
induction, lorsque lon fiche on que lon retire une key-card. Il sert de commutateur principal pour
la commande des appareils lectriques (par exemple lclairage, les stores, le chauffage) dans
les chambres dhtel, les bureaux, les coles et les salles de confrence. Ds que lon insre ou
que lon retire la carte, le KS1 - FSE met immdiatement un radiotlgramme aux actionneurs
radioet aux rcepteurs radio passerelles.
KS1- FSE
(avec cadre)
Fonctionnement : ........................ production de lnergie au moyen dun gnrateur dnergie
lectrodynamique (principe dinduction), sans pile,
ne ncessitant aucune maintenance
puissance max. dmission 10 mW,
type de tlgramme RPS-type 2
Canaux :........................................ 1 canal
Module dmission radio : ......... PTM 200
Effort de dclenchement : ......... 7 N 25 C
Nombre dactionnements : ....... > 50000 actionnements
(selon EN 60669 VDE 0632)
extrieur jusqu 300 m
Dimensions : ................................ 70 x 115 x 25 mm (lxhxp)
couleur blanc pur
Montage : ..................................... en saillie, sur support plat,
coller ou visser
conformit ROHS selon la directive CEM 2002 95 CE
KS1- FSE
(sans cadre)
KYMASGARD KS1- FSE
318
Dsignation WG1
rfrence
canaux
production dnergie
KS1- FSE
principe d'induction
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
135,45
www.SplusS.de
KYMASGARD FSE - FEM - Box
Botes de dmonstration pour metteurs rcepteurs radio,

quipes de la technologie EnOcean
Les botes de dmonstration KYMASGARD FSE - FEM - Box servent lapprentissage du maniement
et du mode de fonctionnement de nos metteurs rcepteurs radio quips de la technologie EnOcean.
Pour les metteurs radio, il est possible de choisir respectivement un metteur mural (Box 1),
un metteur portable (Box 2) et un contact fentre (Box 3).
Dans toutes les botes, le rcepteur radio est un actionneur-commutateur un canal
avec contact inverseur.
Modes de fonctionnement : ...... commutation Marche Arrt
Emetteurs radio : ....................... Lmetteur mural ( une bascule, cadre compris) peut tre pos
directement sur un mur meuble au moyen dune plaque de fixation et
de vis, ou appliqu directement sur le verre laide dun tapis adhsif.
Le rcepteur analyse les radiotlgrammes reus et effectue les
commutations correspondantes.
Lmetteur portable ( quatre touches) peut tre utilis comme
tlcommande ou pos sur un mur, un meuble ou directement sur
du verre, au moyen du tapis adhsif.
Le contact fentre (avec contre-aimant) peut tre pos sur un cadre
de fentre ou un battant, laide de vis.
Lorsque lon ouvre la fentre, il met un radiotlgramme.
Rcepteur radio : ........................ L actionneur-commutateur se pose sous crpi ou en saillie, et sert
commander par exemple un groupe de lampes ou une prise de courant.
En raison de limportante consommation de courant de mise en service,
il nest pas appropri pour les ballasts lectriques!
Une procdure dapprentissage simple permet de procder lapprentissage de lmetteur radio sur lactionneur-commutateur.
Il analyse ensuite les radiotlgrammes reus et effectue les oprations
de commutations correspondantes.
Alimentation en courant : ......... directe, par la ligne dalimentation 230 V
Contact de commutation : ........ contact inverseur 13 A sans potentiel
Capacit de rupture : ................ charge ohmique 2300 W
charge inductive 1500 VA
Technologie radio :...................... protocole EnOcean, 8868 MHzh, PTM STM
Canaux :........................................ 1 canal
extrieur jusqu 300 m
2 DEL (LRN CLR)
Raccordement : ........................... max. 2,5mm 2, par bornes vis
conformit RoHS selon directive CEM 2002 95 CE
KYMASGARD FSE - FEM - Box

Dsignation WG1
rfrence
emetteur radio
rcepteur radio
FSE - FEM - Box 1
emetteur mural
actionneur-commutateur
236,90
FSE - FEM - Box 2
emetteur portable
236,90
FSE - FEM - Box 3
contact fentre
236,90
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
prix
www.SplusS.de
319
Extension selon le
principe modulaire
320
Accessoires
Informations utiles,
annexe, certificats
Pour complter notre gamme de produits standard, nous vous
proposons un vaste choix de pices accessoires. Chacune de ces
pices est utilisable pour de multiples produits et solutions.
Et ce n'est pas tout : vous bnficiez aussi de prix rduits pour vos
achats de stocks.
Les accessoires de S+S peuvent tre utiliss pour l'ensemble
de notre portefeuille de produits. En rgle gnrale, les produits
standard se diffrencient par leur forme de construction et
par leur capteur. Suivant l'utilisation, les pices d'accessoires
peuvent aussi tre montes directement sur place.
Avantages en matire de quantits

de commande et de cots
Utilisation polyvalente
La constitution de stocks est facilite
321
ACCESSOIRES
THERMASGARD
NEW
TH 08

Plan cot
TH 08 - ms xx
Plan cot
TH 08 - VA xx
13,2
Plan cot
TH 08 - VA xx 90
13,2
13,2
M4
SW27
HL = 90
R1/2
M4
SW27
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
G1/2
EL
TH 08 - ms xx
TH 08 - VA xx
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH 08 - VA xx 90
avec tube prolongateur
THERMASGARD TH 08 (doigt de gant, 8 mm, diamtre intrieur d'insertion 13,2 mm) pour
THERMASGARD TF - xx et TM - xx , srie Thor III
Dsignation WG 1
matriau

50mm
100mm
150mm
200mm
250mm
300mm
TH 08 - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
7,52
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
TH 08 - VA xx

40 bar 600 C
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
TH 08 - VA xx 90

40 bar 600 C
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
Exemple de
commande :
322

TH 08 - ms 100
TH 08 - VA 200
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
30
INSTRUCTIONS
DE MONTAGE ET DE PLANIFICATION
Vitesse dafflux admissible pour

doigt de gant en laiton 8 x 0,75 mm
28
26
L' afflux fait que le tube de protection est mis

en vibration.
Veuillez respecter les vitesses dafflux admissibles pour tubes de protection en acier inox (voir
diagramme TH08-VA) ainsi que pour tubes de
protection en laiton (voir diagramme TH08-ms).
22
P=
1 bar T = 100 - 200 C (vapeur)
20
[v] = m s
Si la vitesse dafflux nest que lgrement

dpasse, ceci peut entraner des effets ngatifs
sur la dure de vie du tube de protection
(fatigue des matriaux).
TH 08 - ms xx
24
P = 20 bars T = 100 C (eau)
18
16
P = 20 bars T = 200 C (eau)
14
12
10
8
6
viter les dcharges de gaz ou les coups de

blier car ceux-ci nuisent la dure de vie des
tubes de protection ou les endommagent de
manire irrparable.
4
2
0
50
75
100
125
150
175
200
225 250
[l] = mm
275
300
325
350
375
400
40

doigt de gant en acier inox 8 x 0,75 mm (1.4571)
35
TH 08 - VA xx, TH 08 - VA xx 90
30
P=
[v] = m s
25
1 bar T = 100 - 200 C (vapeur)
P = 20 bars T = 100 C (eau)
20
P = 20 bars T = 200 C (eau)
15
10
5
0
50
75
100
125
150
175
200
225 250
[l] = mm
275
325
350
375
400
TH 08
Schma de montage
Service de commande
300
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
323
ACCESSOIRES
THERMASGARD TH
temprature et sondes avec convertisseur de mesure, srie Thor I, 01 et forme B
Plan cot
TH - ms xx
Plan cot
TH - VA xx
6,5
Plan cot
TH - VA xx 90
6,5
6,5
M4
R1/2
HL = 90
SW27
M4
14
10
EL + 10
EL
EL + 10
EL
G1/2
SW27
G1/2
EL
TH - ms xx
TH - VA xx
EL + 10
SW22
14
15
10
10
M4
TH - VA xx 90
avec tube prolongateur
THERMASGARD TH (doigt de gant, 8 mm, diamtre intrieur 6,5 mm) pour

THERMASGARD TF - xx et TM - xx, srie Thor I et forme B
Dsignation WG 1
TH - ms xx
laiton nickel
10 bar 150 C
TH - VA xx
TH - VA xx 90
Exemple de
commande :
324
matriau

50mm
100mm
150mm
200mm
250mm
300mm
400mm
7,52
7,83
8,65
9,12
9,42
10,82
11,23

40 bar 600 C
14,37
15,14
15,91
17,00
17,87
22,25
23,12

40 bar 600 C
21,63
22,66
23,84
24,98
26,21
28,63
29,36

TH - ms 100
TH - VA 200
TH - VA 300 90 (doigt de gant en acier inox, y compris tube prolongateur, EL = 300 mm HL = 90 mm, = 8 mm)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
30
INSTRUCTIONS

28
26

en vibration.
Veuillez respecter les vitesses dafflux admissibles pour tubes de protection en acier inox
(voir diagramme TH-VA) ainsi que pour tubes de
protection en laiton (voir diagramme TH-ms).
22
P=
1 bar T = 100 - 200 C (vapeur)
20
[v] = m s

TH - ms xx
24
P = 20 bars T = 100 C (eau)
18
16
P = 20 bars T = 200 C (eau)
14
12
10
8
6

manire irrparable.
4
2
0
50
75
100
125
150
175
200
225 250
[l] = mm
275
300
325
350
375
400
40

doigt de gant en acier inox 8 x 0,75 mm (1.4571)
35
TH - VA xx, TH - VA xx 90
30
P=
[v] = m s
25
1 bar T = 100 - 200 C (vapeur)
P = 20 bars T = 100 C (eau)
20
P = 20 bars T = 200 C (eau)
15
10
5
0
50
75
100
125
150
175
200
225 250
[l] = mm
275
Schma de montage
Service de commande
300
325
350
375
400
TH
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
325
ACCESSOIRES
THERMASREG THR
Doigts de gant en acier inox ou en laiton nickel
pour thermostat encastrer ETR, srie Thor II
Plan cot
THR - VA - 09 xx
THR - VA -17 xx
15,2
M4
15,2
10
SW27
R1/2
14
15
SW22
M4
10
M4
10
SW27
G1/2
EL
EL
EL + 10
EL
G1/2
EL + 10
2.5
15,2
Plan cot
EL + 10
THR - ms - 08 xx
14
Plan cot
17
THR - ms - 08 xx
THR - VA - 09 xx
THR - VA - 17 xx
THERMASREG THR (doigt de gant, 8 9 17 mm, diamtre intrieur d'insertion 15,2 mm) pour
THERMASREG ETR , srie Thor II
326
Dsignation WG 1
matriau
doigts de gant
pmax
(statique)
Tmax
THR - ms - 08 xx
laiton nickel
8 x 0,5
10 bar
150 C
106 s
18 s
53 s
12,57
14,94
THR - VA - 09 xx
9 x 1,0
25 bar
150 C
92 s
17 s
41 s
33,17
35,53
THR - VA - 17 xx
17 x 1,0
25 bar
150 C
45 s
55 s
33,17
35,53
Exemple de
commande :
THR - ms - 08 130 (doigt de gant en laiton, = 8 mm, EL = 130 mm)

THR - VA - 17 200 (doigt de gant en acier inox, = 17 mm, EL = 200 mm)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
constante de temps pour milieu :

air
eau
huile
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70

130mm
200mm
www.SplusS.de
10
INSTRUCTIONS

Veuillez respecter les vitesses dafflux admissibles pour tubes de protection en acier inox
(voir diagramme THR-VA) ainsi que pour tubes de
protection en laiton (voir diagramme THR-ms).
[v] = m s

en vibration.

THR - ms - 08 xx
P = 16 bars T = 100 C
(eau vapeur)
P = 16 bars T = 200 C
(eau vapeur)
5
4
3
2

manire irrparable.
1
0
100
150
200
250
300
350
400
500
30

doigt de gant en acier inox 9 x 1 mm (1.4571)
28
26
THR - VA - 09 xx
24
22
P = 20 bars T = 200 C
(eau)
[v] = m s
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
50
100
150
200
300
450
30

doigt de gant en acier inox 17 x 1 mm (1.4571)
28
26
THR - VA - 17 xx
24
P = 8 bars T = 120 C
(eau vapeur)
22
[v] = m s
20
P = 16 bars T = 120 C
(eau vapeur)
18
16
P = 16 bars T = 120 C
(eau vapeur)
14
12
10
8
6
4
2
0
100
150
200
[l] = mm
Schma de montage
Service de commande
300
450
THR
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
327
ACCESSOIRES
Brides de montage
Plan cot
MF - 06 - K
Plan cot
MF - 13 - K
Plan cot
MF - 16 - K
Plan cot
MF - 06 - M
MF - 06 - K
MF -13 - K
MF -16 - K
MF - 06 - M
bride de montage
en matire plastique
bride de montage
en matire plastique
bride de montage
en matire plastique
Bride de montage
en mtal
Brides de montage
328
Dsignation
WG1
description
domaine dapplication
MF - 06 - K
bride de montage en matire plastique, 56,8 x 84,3 mm

150 C
pour sonde de temprature pour gaine TF et sonde de temprature pour gaine avec convertisseur TM (srie Thor 01)
ainsi que pour sonde de gaine flexible MWTF et sonde de gaine flexible avec convertisseur MWTM
6,2 mm
4,94
MF - 13 - K

150 C
pour sonde de temprature pour gaine TF et sonde de temprature pour gaine avec convertisseur TM (srie Thor III)
13,2 mm
4,94
MF - 14 - K

pour sondes dhumidit KFF KFTF et sondes dhumidit ambiante pendulaire RPFF RPFTF
ainsi que pour contrleurs de flux dair de gaine KLGF KLSW
150 C
14,2 mm
7,73
MF - 16 - K

pour sonde de qualit dair de gaine KLQ
150 C
16,2 mm
7,73
MF - 20 - K

pour KC02, KLQ - CO2, KH
150 C
20,2 mm
7,73
MF - 06 - M
bride de montage en mtal (acier zingu), 35 mm

700 C
pour sonde de temprature pour gaine TF et sonde de temprature pour gaine avec convertisseur TM (forme B)
ainsi que pour sonde de gaine flexible MWTF et sonde de gaine flexible avec convertisseur MWTM
6,3 mm
7,73
MF - 14 - M
bride de montage en mtal (acier zingu), 35 mm

pour sondes dhumidit KFF KFTF et sondes dhumidit ambiante pendulaire RPFF RPFTF
14,3 mm
25,52
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Tmax
700 C
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
traverse
du tube
prix
www.SplusS.de
ACCESSOIRES
Presse-toupe de capillaire et
accessoires de montage pour pressostat diffrentiel
Plan cot
KRD - 04
Plan cot
ASD - 06
KRD - 04
en matire plastique
Plan cot
ASD - 07
Plan cot
DAL-1
ASD - 06
ASD - 07
DAL-1
kit de raccordement
(nipple droit)
embouts de raccordement
( angle droit)
sortie pression
Presse-toupe de capillaire
Dsignation
WG1
description
prix
KRD - 04
presse-toupe de capillaire en matire plastique, 56,8 x 84,3 mm (M 16 x 1,5)

pour thermostats antigel (par ex. pour gaines dair)
7,21
Accessoires de montage pour pressostat diffrentiel

Dsignation
WG1
description
ASD - 06
kit de raccordement (fourni) compos de :

pour pressostat diffrentiel
6,18
ASD - 07
embouts de raccordement (angle droit) en matire plastique ABS

6,18
DAL -1
sortie pression pour montage sur plafond ou montage mural (par exemple dans les salles blanches)
MWD - 14 A
angle en L (vis de fixation incluses)

6,80
MWD - 14 B
angle droit (vis de fixation incluses)

6,80
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
prix
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
28,94
www.SplusS.de
329
ACCESSOIRES
Autres accessoires de montage

Plan cot
MK- 05 - M
Plan cot
MK- 05 - K
Plan cot
MK - 05 - M
MK - 05 - K
KVST
equerres de montage
en laiton
equerres de montage
en matire plastique
raccord mobile
en mtal
KVST
Autres accessoires de montage
330
Dsignation
WG1
description
prix
MK - 05 - M
querres de montage en laiton (6 pices)

pour thermostats antigel et sondes flexibles
7,98
MK - 05 - K
querres de montage en matire plastique (6 pices)

pour thermostats antigel
7,98
WH - 20
support mural
pour hygrostats de gaine KH
10,09
KVST
raccord mobile avec bague tflon, 6 mm
15,35
KVSS
raccord mobile avec bague coupante VA, 6 mm
15,35
SPB
collier de serrage pour sondes dapplique
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
3,04
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ACCESSOIRES
Accessoires spciaux et pices de rechange

Plan cot
SS - 01
Plan cot
WS - 01
Plan cot
PSW - 09
Plan cot
ESSH
24
140
R1
80
R1
184
150
180
(50)
164
SS - 01
WS - 01
protection solaire
et pare-balle
protection contre le soleil

et les intempries
PSW - 09
ESSH
palette en acier inox
tube de protection
souder
Accessoires spciaux et pices de rechange

Dsignation WG1
description
prix
PWFS - 08
palette en acier inox pour contrleur de flux dair WFS
PSW - 09
1 jeu palette en acier inox 1 - 8 " (4 pices) pour contrleur de dbit SW
MSK - 25
tte de mesure (sonde), enfichable, lment interchangeable pour sondes dhumidit AFF - 25 AFTF - 25
10,09
10,51
174,07
SS - 01
protection solaire et pare-balle, 135 x 150 mm, en acier inox
25,70
WS - 01
protection contre le soleil et les intempries, 135 x 300 mm, en acier inox
25,70
ESSH xx
tube de protection souder avec taraudage, G ", en acier inox, ...
ESSH 100
pour doigts de gant d'une longueur de montage de = 100 mm, Pmax = 100 bars
55,72
ESSH 150
63,96
ESSH 200
72,20
WLP -1
pte thermique conductrice (tube)
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
2,73
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
331
ACCESSOIRES
Services en option,
services spciaux
et commandes spciales
Composants individuels WG1
prix
FeT
41,20
KTY81-210
3,91
LM135Z
(10 mV K; 2,73 V 0C)
20,81
LM235Z
(10 mV K; 2,73 V 0C)
6,28
LM335Z
(10 mV K; 2,73 V 0C)
5,92
Ni1000DIN
(selon DIN EN 43760, classe B, TKR 6180 ppm K)
7,47
Ni1000 TK5000
(TKR 5000 ppm K)
10,51
NTC1,8kOhm
9,17
NTC10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon
4,79
Pt100DIN classe B
(selon DIN EN 60751, classe B)
5,77
Pt100 1 2DIN
7,67
Pt100 1 3DIN
8,91
Pt1000 DIN classe B
7,78
Pt1000 1 2 classe B
8,81
Pt1000 1 3 classe B
10,25
Pt1000 1 10 DIN classe B
32,08
Dautres capteurs sur demande
Supplments WG1
prix
Capteur double
plus 50 % du prix de lappareil
1 3 DIN
supplment
6,08
1 10 DIN
supplment
24,31
4 fils avec circuit lectronique, tte en forme de caisson
supplment
3,04
3 fils avec socle cramique, tte forme B
supplment
3,06
4 fils avec socle cramique, tte forme B
supplment
5,06
Gaine de capteur tanche lhumidit pour sondes cble (IP 68)
supplment
2,80
Commandes spciales WG1
prix
Sondes fabriques sans silicone
supplment
Certificat de contrle usine appareil
certificat 1 point
montant unique sur demande
certificat 2 points
certificat 3 points
pour chaque point de contrle supplmentaire
Frais d'quipement commande spciale

Frais d'impression, y compris ralisation clich
Frais d'impression avec clich existant
332
25,00

monochrome
bicolore
monochrome
Frais d'quipement peinture spciale
supplment pour peinture spciale
par pice
Frais d'impression couvercle avec logo du client (pour 200 couvercles d'une srie de botiers), bicolore
sur demande
supplment pour impression couvercle
par pice
Equipement pour tiquettes avec logo du client
supplment pour tiquetage
par pice
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
sur demande
sur demande
www.SplusS.de
ANNEXE
Dautres informations
et mentions lgales
SERVICE DE COMMANDES
Les commandes peuvent tre transmises par crit, par tlphone, par fax ou par courriel.
Veuillez indiquer les produits souhaits en prcisant la dsignation et les quantits de commande
et ventuellement la date de livraison souhaite. Les commandes spciales doivent obligatoirement
tre passes par crit avec indication prcise des particularits souhaites. Ou commandez
directement EN LIGNE sur www.SplusS.de !
DLAIS DE LIVRAISON
Notre gamme standard est disponible en quantits partielles dpart entrept, sous rserve de vente
entre-temps. Pour des grosses commandes et des commandes spciales, le dlai sera convenu
aprs rception de la commande de la demande et aprs accord rciproque. Nous nous rservons
le droit deffectuer des livraisons partielles. Tous vnements de force majeure tels que difficults
dapprovisionnement en matriel, grves, etc. nous donnent le droit de rsilier le contrat.
DROIT DES MARQUES

S+S Regeltechnik GmbH, le logo S+S et les noms des marques sont des marques enregistres dans
le registre de lOffice allemand des brevets et des marques et ne doivent pas tre utiliss dans
dautres publications sans le consentement pralable du titulaire de la marque. Tous les autres noms
de produit et de socit mentionns dans ce catalogue sont des marques ou des marques dposes
de leurs propritaires respectifs.
INFRACTION AU DROIT DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE
Dans ce catalogue de produits des marques dposes, noms commerciaux et noms dusage sont utiliss.
Mme si ceux-ci ne sont pas marqus en tant que tels, les dispositions de protection et les droits de
reproduction correspondants font autorit.
Les prsentes conditions gnrales de vente et de livraison rgissent la vente de nos produits!
Toute liste de prix antrieure perd par ce fait de sa validit !
MENTIONS LGALES
Droit de reproduction de la socit S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduction des textes mme partielle est uniquement autorise aprs accord de la socit S+S Regeltechnik GmbH.
Ce texte nengage pas la responsabilit des auteurs, sous rserve de modifications techniques et de changements de prix.
diteur :
Imprimerie :
S+S Regeltechnik GmbH, Grant : Monsieur Tino Schulze

www . knorr-medien . de
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
333
INFORMATIONS UTILES
Tableau de conversion units de mesure anglo-amricaines

TEMPRATURE
C
F
(F 32) 1,8 = (C)
C
F
(C x 1,8) + 32 = (F)
Pouce
'' inch
mm
('' inch) 25,4 = (mm)
mm
'' inch
(mm) 25,4 = ('' inch)
Pied
ft
m
(ft) 0,3048 = (m)
m
ft
(m) 0,3048 = (ft)
Yard
yd
m
(yd) 0,9144 = (m)
m
yd
(m) 0,9144 = (yd)
Mile
mi
km
(mi) 1,609344 = (km)
km
mi
(km) 1,609344 = (mi)
in
mm
(in) 645,16 = (mm)
mm
in
(mm) 645,16 = (in)
in
cm
(in) 6,4516 = (cm)
cm
in
(cm) 6,4516 = (in)
Pied carr
ft
m
(ft) 0,09290304 = (m)
m
ft
(m) 0,09290304 = (ft)
Yard carr
yd
m
(yd) 0,83612736 = (m)
m
yd
(m) 0,83612736 = (yd)
Pouce cubique
in
cm
(in) 16,387064 = (cm)
cm
in
(cm) 16,387064 = (in)
Pied cubique
ft
m
(ft) 0,028316846592 = (m)
m
ft
(m) 0,028316846592 = (ft)
Yard cubique
yd
m
(yd) 0,764554857984 = (m)
m
yd
(m) 0,764554857984 = (yd)
Gallon imprial
Imp. gal.
dm
(Imp. gal.) 4,54609 = (dm)
dm
Imp. gal.
(dm) 4,54609 = (Imp. gal.)
Gallon amricain
US. liq. gal.

dm
(US. liq. gal.) 3,785412 = (dm)
dm
US. liq. gal.
(dm) 3,785412 = (US. liq. gal.)
Once
oz.
g
(oz.) 28,349523 = (g)
g
oz.
(g) 28,349523 = (oz.)
Livre
lb.
kg
(lb.) 0,45359237 = (kg)
kg
lb.
(kg) 0,45359237 = (lb.)
Tonne anglaise
(long ton)
tn. l.
kg
(tn. l.) 1016,0469088 = (kg)
kg
tn. l.
(kg) 1016,0469088 = (tn. l.)
Tonne amricaine
(short ton)
tn. sh.
kg
(tn. sh.) 907,18474 = (kg)
kg
tn. sh.
(kg) 907,18474 = (tn. sh.)
Fahrenheit
LONGUEUR
SUPERFICIE
Pouce carr
VOLUME
MASSE
334
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
INFORMATIONS UTILES
lments rsistifs agissant en fonction de la temprature

possibilits dutilisation
Type de capteur
fabricant*
RTF
ATF
KTF
ETF
ALTF
HTF
10K3A1
NTC 10 kOhm
Aquatrol
Honeywell
T 8120 B
T 7416 A
T 7043 E
T 7106 A
T 7043 F
T 7044 C
T 7076 D
Johnson
TE - 6361 V
TE - 636 GV-1
Satchwell
DOT10 K2
DOS10 K2
DDT10 K1
DWT10 K1
DST10 K1
Seachange
SEN PTR ROM
SEN PR OAT
SEN PR DCT
SEN PR IMM
SEN PR CLP
SEN FL
Trend
TE - TS
TE - TO
TE - TD
TE - TI
TE - TC
Andover
TTS - S Series
TT - O Series
TT - I Series
TT - ST
Delta Controls
Siebe
York ( < 40C)
20K6A1
NTC 20 kOhm
Honeywell
T 7460 H
T 7470 A
DRF 20 - S
RF 20
T 4712
AF 20
DAF 20
T 7416 A1022
LF 20
VF 20 T
VF 20 NT
VF 20 L
VF 20 LN
WPF 20
T 7425 A
VF 20 A
WPF 20 A
KFT 20
KFT 20 B
DKF 20
PT 100
DIN EN 60 751
classe B
Sauter
EGT430 F 011
EGT466 F 011
EGT447 F 011
EGT456 F 011
Serck
Siemens
Landis & Staefa
QAA100
QAA 2010
QAC 2010
FK-TP 200
QAM 2110
QAE 2110
QAD 2010
QAP 2010
Honeywell
T 7412
T 7416 A1014
T 7411
T 7413
T 7414
Sauter
EGT430 F101
EGT401 F101
EGT446 F101
EGT447 F101
EGT411 F101
EGT456 F101
Serck
Siebe
TS - 5811
Cylon
Ni 1000
DIN EN 43 760
Sauter
EGT 330 F101
EGT 301 F101
EGT 346 F101

EGT 347 F101
EGT 348 F101
EGT 346 F101

EGT 347 F101
EGT 348 F101
EGT 311 F101
EGT 354 F101

EGT 356 F101
Ni 1000 TCR
Ni1000 TK 500
Siemens
Landis & Staefa
QAA 24
QAA 25
QAA 26
QAA 27
QAA 64
QAC 22
QAM 2120
QAE 2120
QAD 22
QAD 26
QAP 21
QAP 22
QAZ 21
SAT 1
Satchwell
DRT
DU, DUS, DUSF
DOT 0002
DOS 0002
DDT 0001
DWT 0001
DST 0001
DDU
STA 1
Landis & Staefa
QAA 2040
FR - T1
FW - T1
QAM 2140
FK - T1
QAE 2140
FT - T1
FA - T1
QAP 2040
FTK - T1
TAC 1
NTC 1,8 kOhm
TAC
2.2 K3 A1
NTC 2,2 kOhm
Ambiflex
RTN 3060
ETN 3060
DTN 3060
ITN 3060
CTN 3060
Johnson
TE - 6344 P
TE - 6343 P
TE - 6341 P
TE - 6341 V
TE - 634 GV - 1
TE - 6342 P
3 K3 A1
NTC 3 kOhm
Alerton
MS -1000 Series
TS -1050
3 K6 A1
NTC 30 kOhm
Drayton
A 701
A 702
A 703
A 704
LM235Z
(KP10)
Kieback & Peter
TR
TD
TA
TAD
TLS
TLD
TV, TVD
TDN, TVP
TAV
TAVD
TEV
TKV
10K4A1
NTC 10 kOhm
Precon
PT 1000
DIN EN 60 751
classe B
* Les noms de fabricants sont des marques ou des marques dposes des entreprises respectives.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
335
INFORMATIONS UTILES
Type de capteur (+)
lments rsistifs coefficient de temprature positif
plages de temprature (temprature rsistance)
FeT
(T1)
KTY81-210
50
40
50
40
30
1935
20
2031
10
2128
mV
1069
50
1159
40
30
1269
20
1385
10
1509
5
2227
Ni 1000
selon DIN
EN 60751
TCR = 6.180 ppm K
15
15
1639
2232
50
2332
40
30
2432
20
Ni 1000 TK 5000
(LG - Ni 1000)
TCR = 5.000 ppm K
C
743
50
791
40
30
842
2532
20
15
2580
10
PT 100
PT 1000
selon DIN
EN 60751
TCR = 3.850 ppm K
selon DIN
EN 60751
TCR = 3.850 ppm K
790.8
50
826.8
40
80.3
50
803
84.3
40
30
871.7
843
30
88.2
30
893
20
882
913.4
20
92.2
20
15
920
922
15
934.7
15
94.1
15
2632
10
941
946
10
956.2
10
96.1
10
2680
961
973
978.0
98.0
2732
980
1000
1000.0
100.0
1000
2740
1028
1004.4
102.0
1020
2750
10
1056
1008.9
10
103.9
10
1039
2760
15
1084
1013.3
15
105.8
15
1058
2770
20
1112
1017.8
20
107.8
20
1078
2780
25
1142
1022.3
25
109.8
25
1098
2790
30
1171
1026.7
30
111.7
30
1117
2800
35
1200
1031.2
35
113.6
35
1136
2810
40
1230
1035.8
40
115.5
40
1155
2820
45
1261
1040.3
45
117.5
45
1175
10
2832
50
1291
10
1044.8
50
119.4
50
1194
10
2328
10
1778
11
11
11
2840
55
1322
11
1049.3
55
121.3
55
1213
12
12
12
2850
60
1353
12
1053.9
60
123.2
60
1232
13
13
13
2860
65
1385
13
1058.4
65
125.2
65
1252
14
14
14
2870
70
1417
14
1063.0
70
127.1
70
1271
15
15
15
2880
75
1450
15
1067.6
75
129.0
75
1290
16
16
16
2890
80
1483
16
1072.2
80
130.9
80
1309
17
17
17
2900
85
1516
17
1076.8
85
132.8
85
1328
18
18
18
2910
90
1549
18
1081.4
90
134.7
90
1347
19
19
19
2920
95
1584
19
1086.0
95
136.6
95
1366
20
2932
100
1618
20
1090.7
100
138.5
100
1385
21
21
21
2940
110
1688
21
1095.3
110
142.3
110
1423
22
22
22
2950
120
1760
22
1100.0
120
146.1
120
1461
23
23
23
2960
130
1833
23
1104.6
130
149.8
130
1498
24
24
24
2970
140
1909
24
1109.3
140
153.6
140
1536
25
2982
150
1987
25
1114.0
150
157.3
150
1573
20
25
2429
2481
20
25
1924
2000
26
26
26
2990
160
2066
26
1120.0
160
161.0
160
1611
27
27
27
3000
170
2148
27
1123.4
170
164.8
170
1648
28
28
28
3010
180
2232
28
1128.1
180
168.5
180
1685
29
29
29
3020
29
1132.9
190
172.2
190
1722
30
3032
30
1137.6
200
175.8
200
1758
35
3080
35
1161.5
210
179.5
210
1795
40
3132
40
1185.7
220
183.2
220
1832
45
3180
45
1210.2
230
186.8
230
1868
50
3232
50
1235.0
240
190.5
240
1905
55
3280
55
1260.1
250
194.1
250
1941
60
3332
60
1285.4
260
197.7
260
1977
65
3380
65
1311.1
270
201.3
270
2013
70
3432
70
1337.1
280
204.9
280
2049
75
3480
75
1363.5
290
208.5
290
2085
80
3532
80
1390.1
300
212.0
300
2121
85
3580
85
1417.1
310
215.6
310
2156
90
3632
90
1444.4
320
219.1
320
2191
95
3680
95
1472.0
330
222.7
330
2227
100
3732
100
1500.0
340
226.2
340
2262
105
3780
105
1528.3
350
229.7
350
2297
110
3832
110
1557.0
360
233.2
360
2332
115
3880
115
1586.0
370
236.7
370
2367
120
3932
120
1625.4
380
240.1
380
2401
125
3980
390
243.6
390
2436
400
247.0
400
2470
30
2534
40
2639
2746
2856
2967
3079
3195
3312
3431
3552
3676
140
150
2768
80
2959
90
3153
100
3364
110
3578
120
3799
125
125
130
70
115
115
120
2584
105
105
110
60
95
95
100
2408
85
85
90
50
75
75
80
2239
65
65
70
40
55
55
60
2078
45
45
50
30
35
35
336
LM235Z
(KP10)
3929
130
4028
130
4032
140
4188
140
4132
150
4398
150
4232
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
Type de capteur (+)
STA 1
lment rsistif coefficient

de temprature positif,
galement appel thermistance CTN
ou rsistance CTN.
2226
2236
2246
2256
2266
2276
2286
2298
2306
2316
10
2326
11
2337
12
2347
13
2357
14
2367
15
2377
16
2388
17
2398
18
2408
19
2418
20
2429
21
2439
22
2449
23
2460
24
2470
25
2480
26
2491
27
2501
28
2512
29
2522
30
2532
Sondes platine (Pt100, Pt1000),

scelles par vitrification :
31
2543
DIN EN 60751, classe B ....................................................... 0,3 K
32
2553
1 3 DIN EN 60751, classe B ............................................... 0,1 K
33
2564
34
2574
35
2585
36
2596
NI1000 DIN EN 43760, classe B ................................................ 0,4 K
37
2606
NI1000 1 2 DIN EN 43760, classe B ................................ 0,2 K
38
2617
NI1000 TK5000 .................................................................... 0,4 K
39
2627
40
2638
Incertitudes de mesure selon classes :

Tolrances 0 C :
Sondes nickel,
trempage dans la poudre fluidise :
ATTENTION !
cause de son propre chauffement, le courant de mesure
influence la prcision du thermomtre et ne doit donc pas
dpasser les valeurs suivantes :
Valeurs indicatives pour le courant de mesure:
Courant de mesure maxi ............................................................Imax.
Pt100, Pt1000 (lments rsistifs) .........................< 0,1 - 0,3 mA
Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000 ........................................... < 2 mA
NTCs ....................................................................................... < 1 mA
LM235 .......................................................................400 A 5 mA
Pour viter des endommagements ou erreurs de mesure,

il est conseill dutiliser de prfrence des cbles blinds. Ne
pas poser les cbles de sonde en parallle avec des cbles de
puissance. Les directives CEM sont respec ter !
L installation des appareils doit tre effectue uniquement par
un spcialiste qualifi!
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
337
INFORMATIONS UTILES
Type de capteur ()
lments rsistifs coefficient de temprature ngatif
plages de temprature (temprature rsistance)
338
NTC 1,8 k
NTC 2,2 k
NTC 3 k
NTC 5 k
NTC 10 k
NTC 10 k
Precon
NTC 10 K
par ex Carell
R 25 = 1,8 k 0,2K
B 25 85 = 3.976 K 1%
R 25 = 2,2 k 1%
B 25 85 = 3.610 K 1%
R 25 = 3 k 1%
B 25 85 = 3.977 K 1%
R 25 = 5 k 1%
B 25 85 = 3.977 K 1%
R 25 = 10 k 1%
B 25 85 = 3.977 K 1%
R 25 = 10 k 1%
B 25 85 = 3.695 K 1%
R 25 = 10 k 1%
B 25 85 = 3.435 K 1%
50
40
50
50
40
40
50
333914
50
40
167835
40
30
21695
30
27886
30
53093
30
88488
30
20
12987
20
15
10153
15
16502
20
29125
20
48541
12844
15
21887
15
36479
10
8011
10
10070
10
16599
10
6347
8134
12698
5071
6452
4851
6164
4640
4441
667828
50
335671
40
441667
50
239831
40
175785
30
135200
30
111300
20
15
96597
20
78910
20
67770
72650
15
61020
15
27664
53410
10
55142
10
47540
10
42470
21163
42215
37310
9795
33900
16325
32590
29490
27280
9309
15515
30974
28156
5891
26130
8849
14749
29448
26890
25030
5631
8415
14025
28007
25687
4252
23990
5384
8005
13341
26645
24545
23000
4071
5150
7617
12695
25357
23460
22050
3899
4927
7251
12085
24138
22430
21150
3738
4715
6905
11508
22984
21451
20300
3582
4513
6575
10959
21892
20519
19480
3434
4321
6265
10442
20858
19633
18700
10
3294
10
4138
10
5971
10
9951
10
19880
10
18790
10
17960
11
3158
11
3964
11
5691
11
9485
11
18953
11
17987
11
17240
12
3029
12
3797
12
5427
12
9045
12
18074
12
17222
12
16560
13
2905
13
3639
13
5177
13
8628
13
17242
13
16494
13
15900
14
2788
14
3488
14
4938
14
8230
14
16452
14
15801
14
15280
15
2677
15
3345
15
4713
15
7855
15
15704
15
15140
15
14690
16
2570
16
3207
16
4500
16
7500
16
14992
16
14510
16
14120
17
2468
17
3076
17
4298
17
7163
17
14317
17
13910
17
13580
18
2371
18
2952
18
4104
18
6841
18
13676
18
13337
18
13060
19
2277
19
2832
19
3922
19
6536
19
13068
19
12791
19
12560
20
2189
20
2719
20
3747
20
6246
20
12491
20
12270
20
12090
21
2103
21
2610
21
3582
21
5970
21
11941
21
11773
21
11630
22
2023
22
2506
22
3426
22
5710
22
11418
22
11298
22
11200
23
1946
23
2407
23
3277
23
5462
23
10921
23
10845
23
10780
24
1871
24
2289
24
3135
24
5224
24
10450
24
10413
24
10380
25
1800
25
2200
25
3000
25
5000
25
10000
25
10000
25
10000
26
1732
26
2115
26
2872
26
4787
26
9572
26
9606
26
9632
27
1667
27
2034
27
2750
27
4583
27
9166
27
9229
27
9281
28
1604
28
1957
28
2634
28
4389
28
8778
28
8869
28
8944
29
1545
29
1883
29
2522
29
4203
29
8409
29
8525
29
8622
30
1488
30
1812
30
2417
30
4028
30
8058
30
8196
30
8313
35
1235
35
1500
35
1960
35
3266
35
6534
35
6754
35
6940
40
1031
40
1248
40
1597
40
2662
40
5329
40
5594
40
5827
45
865
45
1043
45
1310
45
2184
45
4371
45
4655
45
4911
50
729
50
876
50
1081
50
1801
50
3605
50
3893
50
4160
55
616
55
738
55
896
55
1493
55
2988
55
3270
55
3536
60
524
60
626
60
746
60
1244
60
2489
60
2760
60
3020
65
447
65
532
65
625
65
1042
65
2084
65
2338
65
2588
70
383
70
454
70
526
70
876
70
1753
70
1900
70
2228
75
329
75
390
75
444
75
740
75
1480
75
1700
75
1924
80
284
80
335
80
346
80
627
80
1256
80
1457
80
1668
85
246
85
289
85
321
85
535
85
1070
85
1254
85
1451
90
214
90
251
90
275
90
458
90
915
90
1084
90
1266
95
187
95
218
95
236
95
393
95
786
95
939
95
1108
100
163
100
190
100
204
100
339
100
678
100
817
100
973
105
143
105
167
105
176
105
294
105
586
105
713
105
857
110
126
110
146
110
138
110
255
110
509
110
624
110
758
115
111
115
120
115
223
115
445
115
548
115
671
120
99
120
105
120
195
120
389
120
482
120
597
125
88
125
92
125
171
125
341
125
426
125
531
130
80
130
81
130
151
130
300
130
377
130
474
140
62
140
64
140
118
140
234
140
298
140
381
150
50
150
50
150
93
150
185
150
238
150
308
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
NTC 20 k
NTC 50 k
R 25 = 20 k 0,5%
B 25 85 = 4.262 K 1%
R 25 = 50 k 1%
B 25 85 = 4.262 K 1%
Type de capteur ()
Satchwell
SAT 1
lment rsistif coefficient

de temprature ngatif,
galement appel thermistance CTP
ou rsistance CTP
50
50
50
9719
40
806800
40
2017000
40
9584
30
413400
30
1033500
30
9349
20
220600
20
551500
20
8968
15
163480
15
408700
15
8708
10
122260
10
305650
10
8396
92220
230550
8031
70140
175350
7614
66469
166173
7525
63011
157527
7434
59751
149378
7341
56678
141696
7246
53780
134450
7150
51041
127602
7053
48457
121142
6954
46018
115044
6853
43715
109287
6752
10
41540
10
103850
10
6649
11
39489
11
98723
11
6545
12
37550
12
93875
12
6440
13
35716
13
89291
13
6334
14
33982
14
84954
14
6228
15
32340
15
80850
15
6121
16
30782
16
76954
16
6013
17
29307
17
73269
17
5905
18
27912
18
69780
18
5786
19
26591
19
66478
19
5684
20
25340
20
63350
20
5580
21
24156
21
60389
21
5471
22
23033
22
57582
22
5362
23
21968
23
54921
23
5254
24
20958
24
52396
24
5147
25
20000
25
50000
25
5039
26
19090
26
47726
26
4933
27
18227
27
45566
27
4827
28
17406
28
43515
28
4721
29
16627
29
41567
29
4617
30
15886
30
39715
30
4513
35
12698
35
31745
35
4012
40
10212
40
25530
40
3545
45
8260
45
20650
45
3117
50
6718
50
16795
50
2730
55
5494
55
13735
55
2386
60
4518
60
11295
60
2082
65
3732
65
9330
65
1816
70
3098
70
7745
70
1585
75
2586
75
6465
75
1385
80
2166
80
5415
80
1213
85
1823
85
4558
85
1064
90
1541
90
3852
90
937
95
1308
95
3269
95
828
100
1114
100
2785
100
734
105
953
105
2382
105
654
110
818
110
2045
110
585
115
704
115
1761
115
525
120
609
120
1523
120
474
125
528
125
1321
125
429
130
460
130
1149
130
391
140
351
140
878
140
329
150
272
150
679
150
281
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Pour viter des endommagements ou erreurs de mesure,

il est conseill dutiliser de prfrence des cbles blinds. Ne
pas poser les cbles de sonde en parallle avec des cbles de
puissance. Les directives CEM sont respec ter !
L installation des appareils doit tre effectue uniquement par
un spcialiste qualifi!
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
339
INFORMATIONS UTILES
Courbes caractristiques et schmas de connexion

de quelques sondes de temprature passives
Courbes caractristiques
Courbes caractristiques
Ni
2 fils
3 fils
4 fils
1 x 2 fils
1 x 3 fils
1 x 4 fils
2 x 2 fils
2 x 3 fils
Schma de
raccordement
Standard
340
Pt
Schma de
raccordement
LM 235 Z
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
INFORMATIONS UTILES
Convertisseur de mesure talonnable avec sortie active

pour sondes de temprature THERMASGARD
Sortie : .......................................... 4 ... 20 mA
Raccordement : ........................... 2 fils
Alimentation auxiliaire : .............. 15 ... 36 V cc 10 %,
alimentation par boucle 4...20 mA,
Ondulation rsiduelle stabilise 0,3 V
Rsistance apparente : .............. Ra (ohm) = (Ub-14 V) 0,02 A
Prcision : .................................... 0,3 K 20 C, sinon 0,8 C

lment de mesure : ................... voir tableau
Temprature dutilisation : ......... transmetteur - 30...+ 70 C
Linarit : ...................................... temprature linaire selon DIN IEC 751
Erreur de linarit :..................... 0.3 % de la plage de mesure configure
selon EN 61 326 : 2006,
800
700
Sortie : ......................................... 0 - 10 V
Raccordement : ........................... 3 fils
Alimentation auxiliaire : ............. 24 V ca /cc 20 %
Charge :......................................... rsistance de charge minimum 5 kOhm
Diagramme de charge
4 20 mA
600
Admissible
range
500
400
300
250
200
50
10
15
20
25
30
35 36 40

PLAGES DE TEMPRATURE :
Lors de la slection des plages de convertisseur, il faut veiller ce que

la temprature maximale admissible de la sonde du botier ne soit pas
dpasse !
Temprature ambiante du convertisseur : - 30 ...+ 70 C
12
Ua (V)
10
8
6
4
2
Ia (mA)
0
0
TENSION DALIMENTATION :
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
individuel
Cette variante dappareil est dote dune protection contre linversion de polarit,
c.--d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redressement). Grce
cette diode de redressement intgre, les appareils 0 -10 V peuvent galement
tre aliments en courant alternatif.
parallle
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
0V/GND
Power supply
AC 24V~
0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V
Circuitry
Veillez donc au raccordement correct des fils !
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
Une inversion de la polarisation de la tension dalimentation sur un des appareils

de terrain provoquerait un court - circuit. Le courant de court-circuit passant par
cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.
Service de commande
0V/GND
AC 24V~
0V
DC 15-36V = GND
0V/GND
Si plusieurs appareils sont aliments en 24 V ca, il faut veiller ce que toutes

les entres de tension positives (+) des appareils de terrain soient relies
entre elles de mme que toutes les entres de tension ngatives () = potentiel de rfrence soient relies entre elles (les appareils de terrain doivent tre
branchs en phase). Toutes les sorties dappareil de terrain doivent se rfrer
au mme potentiel !
0...10V
Si cet appareil est aliment en courant continu, il faut utiliser lentre de tension
de service UB+ pour lalimentation en 1536 V cc et UB- ou GND comme cble
de masse!
Circuitry
Power supply
0...10V
Le signal de sortie doit tre prlev avec un appareil de mesure. Ce faisant, la

tension de sortie est mesure par rapport au potentiel zro (0V) de la tension
dentre!
www.SplusS.de
341
ANNEXE
Aperu des diffrents produits

tris par nom darticle A - R
Type article
NEW !
Accessoires
Type article
THERMASREG
NEW !
FST
page
132
HYGRASGARD
AAVTF
182
THERMASGARD FSTF
KINASGARD
ABWF
245
THERMASGARD FSTF 1
AERASGARD
ACO2
268
KYMASGARD
GW - 32EIB - FEM
314
HYGRASGARD
AFF
166
KYMASGARD
GW1 - RS485 - FEM
315
HYGRASGARD
AFF - 20
172
KYMASGARD
GW2 - RS232 - FEM
316
HYGRASGARD
AFF - 25
172
THERMASGARD HFTM
HYGRASGARD
AFF - LC
166
KYMASGARD
HS - JA4 - FEM
312
HYGRASGARD
AFTF
166
KYMASGARD
HS - SA4 - FEM
310
HYGRASGARD
AFTF - 20
172
KYMASGARD
HS - SA8 - FEM
311
HYGRASGARD
AFTF - 25
172
THERMASGARD HSM
HYGRASGARD
AFTF - 35
178
KYMASGARD
HYGRASGARD
AFTF - LC
166
THERMASGARD HTF 50
HYGRASREG
AH - 30
202
THERMASGARD HTF 200
PHOTASGARD
AHKF
244
KYMASGARD
PREMASGARD ALD
227
HYGRASGARD
KAVTF
182
AERASGARD
278
AERASGARD
KCO2
266
ALQ - CO2
HT4 - FSE
JA1 - FEM - UP
96
97
70
67
294
68
68
307
THERMASGARD ALTF 1
27
HYGRASGARD
KFF
166
THERMASGARD ALTF 02
30
HYGRASGARD
KFF - 20
172
THERMASGARD ALTF 2
31
HYGRASGARD
KFTF
166
THERMASGARD ALTM 1
28
HYGRASGARD
KFTF - 20
172
THERMASGARD ALTM 2
28
HYGRASGARD
KFTF - 35
178
THERMASREG
ALTR 060
118
HYGRASREG
KH - 10
200
THERMASREG
ALTR 090
118
HYGRASREG
KH - 30
202
THERMASREG
ALTR 1
119
RHEASGARD
KLGF
282
THERMASREG
ALTR 3
119
AERASGARD
KLQ
260
THERMASREG
ALTR 5
119
AERASGARD
KLQ - CO2
280
THERMASREG
ALTR 7
119
RHEASREG
KLSW
282
108
KYMASGARD
KS1 - FSE
318
THERMASGARD ASTF
THERMASGARD ATF 01
36
THERMASREG
KTR
124
THERMASGARD ATF 1
34
HYGRASREG
KW
194
THERMASGARD ATF 2
34
KYMASGARD
LA2 - FEM - UP
305
THERMASGARD ATM 2
32
HYGRASREG
LS
206
KYMASGARD
DA1 - FEM - FSE
306
THERMASREG
MBR 010
138
KINASGARD
DBWF
246
THERMASREG
MBR 011
138
KINASGARD
DBWF - C
247
THERMASREG
MBR 100
142
KINASGARD
DBWF LF TF
248
THERMASREG
MBR 200
142
PREMASREG
DS 1
232
THERMASREG
MBR 300
142
PREMASREG
DS 2
234
THERMASGARD MWTF
76
THERMASGARD MWTM
78
THERMASGARD DTF
NEW !
37
KYMASGARD
EE4 - FEM - UP
309
THERMASGARD OFTF
26
HYGRASGARD
ESFF
180
PREMASGARD 1110
216
HYGRASGARD
ESFTF
180
PREMASGARD 1140
212
PREMASREG
1141
220
THERMASGARD ESTF
66
THERMASGARD ETF 6
58
PREMASGARD 1160
224
THERMASGARD ETF 7
60
PREMASREG
1160
224
ETR
120
KYMASGARD
RBLF - FSE
301
KYMASGARD
FK1 - FSE
317
KINASREG
RBWF
250
THERMASREG
FM 010
140
KINASREG
RBWF - UP
251
THERMASREG
FM 020
146
KINASREG
RBWF LF
252
THERMASREG
FS
134
KINASREG
RBWF LF - UP
253
KYMASGARD
FSE - FEM - BOX
319
AERASGARD
RCO2
270
THERMASREG
342
page
321
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ANNEXE
Aperu des diffrents produits

tris par nom darticle R - Z
Type article
page
Type article
RFF
160
THERMASGARD 4277
150
HYGRASGARD
RFF - UP
164
THERMASGARD 9111
152
HYGRASGARD
RFTF
160
THERMASGARD 9112
152
HYGRASGARD
RFTF - UP
164
THERMASGARD TF 43
42
THERMASGARD TF 54
54
HYGRASGARD
NEW !
NEW !
page
AERASGARD
RFTF - CO2
274
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE
295
THERMASGARD TF 65
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE - P
296
THERMASGARD TH 08
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE - PD
298
THERMASGARD TH
324
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE - PT
297
THERMASREG
326
THR
46
NEW !
322
THERMASGARD RGTF 1
74
THERMASGARD TM 54
THERMASGARD RGTF 2
64
THERMASGARD TM 65
THERMASGARD RGTM 1
72
THERMASREG
TR 040
128
THERMASGARD RGTM 2
50
38
62
THERMASREG
TR 04040
130
HYGRASREG
RH - 2
199
THERMASREG
TR 060
128
HYGRASREG
RH - 30
202
THERMASREG
TR 22
129
PHOTASGARD
RHKF
242
THERMASREG
TR - F
131
PHOTASGARD
RHKF - UP
243
KYMASGARD
TS2 - FEM - UP
303
HYGRASREG
RHT
198
HYGRASREG
TW
196
AERASGARD
RLQ
262
KYMASGARD
USB - FSE
300
AERASGARD
RLQ - UP
264
HYGRASGARD
VFF
192
AERASGARD
RLQ - CO2
276
HYGRASGARD
VFTF
192
KYMASGARD
RP2 - FEM - UP
313
RHEASREG
WFS
286
HYGRASGARD
RPFF
186
KYMASGARD
WT - FSE
302
HYGRASGARD
RPFF - 25
186
HYGRASGARD
RPFF - LC
HYGRASGARD
RPFTF
NEW !
190
186
HYGRASGARD
RPFTF - 25
186
THERMASGARD RPTF 1
106
THERMASGARD RPTF 2
107
THERMASGARD RPTM 1
102
THERMASGARD RPTM 2
104
THERMASGARD RSTF
109
THERMASGARD RTF
86
THERMASGARD RTF - 1
88
KYMASGARD
RTF2 - FSE
295
KYMASGARD
RTF2 - FSE - P
296
KYMASGARD
RTF2 - FSE - PD
298
KYMASGARD
RTF2 - FSE - PDT
299
KYMASGARD
RTF2 - FSE - PT
297
THERMASGARD RTM
84
AERASGARD
RTM - CO2
272
THERMASREG
RTR - B
110
THERMASREG
RTR - E - UP
116
THERMASREG
RTR - S
112
KYMASGARD
SA1 - FEM - UP
304
PREMASGARD SHD
228
PREMASGARD SHD 652
230
PREMASGARD SHD 692
231
PREMASGARD SHD - LC
229
RHEASREG
SW
284
KYMASGARD
TA1 - FEM - UP
308
THERMASREG
TET
155
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
343
ANNEXE
Table des matires classe par

dsignation des produits A - H
Dsignation du produit
Type article
Page
Accessoires
321
Botes de dmonstration pour metteur rcepteur radio

quipes de la technologie EnOcean
KYMASGARD
FSE - FEM - Box
319
Capteur de fuite dtecteur d'eau,

HYGRASREG
LS
206
Cl UsB
Stick de communication pour les metteurs radio/rcepteurs radio avec technologie EnOcean
KYMASGARD
USB - FSE
300
Contrleur de condensation,
HYGRASREG
KW
194
Contrleur de dbit, mcanique,

palette
RHEASREG
SW
284
Contrleur de flux d'air de gaine, lectronique,

un et deux tages, avec sortie active en tout ou rien
RHEASGARD
KLGF
282
RHEASREG
KLSW
282
Contrleur de flux d'air, mcanique,

palette
RHEASREG
WFS
286
Contrleur de point de rose,

avec sortie active sortie en tout ou rien
HYGRASGARD
TW
196
Convertisseur de mesure pour pression atmosphrique,

PREMASGARD
ALD
227
PREMASGARD
SHD 652
230
PREMASGARD
SHD 692
231
Convertisseur de pression et de pression diffrentielle,

pour affichage du dbit
PREMASGARD
1160
224
Convertisseur de pression et de pression diffrentielle,

talonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active
PREMASGARD
1110
216
PREMASGARD
Convertisseur de pression,
avec sortie active
344
1140
212
Convertisseur de temprature pour montage sur rail DIN,

avec sortie active
THERMASGARD HSM
67
Dtecteur de mouvement extrieur,

KINASGARD
ABWF
245

avec sortie en tout ou rien, en saillie
KINASGARD
RBWF
250

avec sortie en tout ou rien, pose encastre
KINASGARD
RBWF - UP
251
Dtecteur de mouvement intrieur et sonde de lumire,

capteurs multifonctionnels, avec sortie active et tout ou rien, pose encastre
KINASGARD
RBWF LF - UP
253

capteurs multifonctionnels, avec sortie active et tout ou rien, en saillie
KINASGARD
RBWF LF
252
Dtecteur de mouvement intrieur et sonde radio de luminosit

avec cellule photovoltaque, 5 canaux, en saillie
KYMASGARD
RBLF - FSE
301

KINASGARD
DBWF
246
KINASGARD
DBWF - C
247
Sonde de lumire et de temprature, dtecteur de mouvement pour montage

encastr dans plafond
avec commutation multi-gamme et sortie tout ou rien
KINASGARD
DBWF LF TF
248
Doigts de gant pour rgulateur de temprature
THERMASREG
THR
326
Doigts de gant pour sonde de temprature et sonde avec convertisseur de mesure
THERMASGARD TH 08
322
THERMASGARD TH
324
Emetteur radio
avec tlcommande, 4 canaux
KYMASGARD
HT4 - FSE
294
Emetteur radio
contact porte et fentre, avec cellule photovoltaque, 1 canal
KYMASGARD
FK1- FSE
317
Emetteur radio
sous forme de commutateur key-card, 1 canal
KYMASGARD
KS1- FSE
318
Emetteur radio
bouton mural 2 ou 4 canaux, en saillie, avec botier d'interrupteurs
KYMASGARD
WT- FSE
302
Hygrostat d'ambiance, mcanique,

un tage, en saillie
HYGRASREG
RH - 2
199
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ANNEXE

dsignation des produits H - R
Type article
Page
Hygrostat d'ambiance et sonde d'humidit pour montage en ambiance, lectronique,

deux tages, avec sortie active
HYGRASREG
RH - 30
202
Hygrostat et sonde d'humidit pour montage en saillie, lectronique,

HYGRASREG
AH - 30
202
Hygrostat et sonde d'humidit pour montage en gaine, lectronique

HYGRASREG
KH - 30
202
Hygrostat pour montage en gaine, mcanique,

un tage
HYGRASREG
KH - 10
200
Hygro-thermostat d'ambiance, mcanique
HYGRASREG
RHT
198
Module bus de champ (Modbus)

pour ventiloconvecteurs
THERMASREG
FM 010
140
Module bus de champ (Modbus)

pour ventiloconvecteurs, appareils de chauffage et de climatisation
THERMASREG
FM 020
146

THERMASGARD 9111
152
THERMASGARD 9112
152
Pressostat convertisseur de pression et de pression diffrentielle (contrleur),

pour affichage du dbit
PREMASREG
1160
224
Pressostat convertisseur de pression et de pression diffrentielle pressostat,

avec commutation multi-gamme et sortie rglable en tout ou rien ou active
PREMASREG
1141
220
PREMASREG
DS 1
232
PREMASREG
DS 2
234
Rcepteur radio,
Interface bouton-poussoir 2 canaux
KYMASGARD
TS2 - FEM - UP
303
Rcepteur radio,
Actionneur-commutateur 1 canal
KYMASGARD
SA1- FEM - UP
304
Rcepteur radio,
Actionneur charge 2 canaux
KYMASGARD
LA2 - FEM - UP
305
Rcepteur radio,
variateur d'clairage 1 canal
KYMASGARD
DA1- FEM - UP
306
Rcepteur radio,
Actionneur de store 1 canal
KYMASGARD
JA1- FEM - UP
307
Rcepteur radio,
Thermostat 1 canal
KYMASGARD
TA1- FEM - UP
308
Rcepteur radio,
Bloc rcepteur 4 canaux
KYMASGARD
EE4- FEM - UP
309
Rcepteur radio,
Actionneur-commutateur 4 canaux
KYMASGARD
HS - SA4 - FEM
310
Rcepteur radio,
Actionneur-commutateur 8 canaux
KYMASGARD
HS - SA8 - FEM
311
Rcepteur radio,
Actionneur de store 4 canaux
KYMASGARD
HS - JA4 - FEM
312
Rcepteur radio, passerelle

pour bus RS485 unidirectionnel
KYMASGARD
GW1 - RS 485 - FEM
315
Rcepteur radio, rpteur

2 niveaux
KYMASGARD
RP2 - FEM - UP
313

pour 32 canaux EIB
KYMASGARD
GW - 32EIB - FEM
314

pour bus RS232, bidirectionnel
KYMASGARD
GW2 - RS 232 - FEM
316
Rgulateur Modbus
pour appareils de chauffage et de climatisation, avec cran LCD
THERMASREG
MBR 100
142
THERMASREG
MBR 200
142
THERMASREG
MBR 300
142
THERMASREG
MBR 010
138
THERMASREG
MBR 011
138
Pressostats diffrentiels
pour l'air
Rgulateur Modbus
pour ventilo-convecteurs, avec cran LCD
Rgulateur de temprature,
un tage
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
THERMASREG
TR 040
128
THERMASREG
TR 060
128
THERMASREG
TR 22
129
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
345
ANNEXE

dsignation des produits R - S
Type article
deux tages
THERMASREG
TR 04040
130
un tage, avec sonde de dtection distance
THERMASREG
TR - F
131
Rgulateur de temprature
pour montage sur rail DIN, avec sonde de dtection distance et commutation multi-gamme
THERMASREG
TET
155
Sondes avec convertisseur de mesure,

THERMASGARD TM 54
50
THERMASGARD TM 65
38
Sonde chemise avec convertisseur de temprature,

THERMASGARD HFTM
70
Sonde chemise sonde de temprature cble,

avec sortie passive
THERMASGARD HTF 50
68
THERMASGARD HTF 200
68
Sonde d'ambiance de rayonnement thermique,

avec sortie passive, en saillie
THERMASGARD RSTF
109
Sonde d'ambiance pendulaire,

avec sortie passive
THERMASGARD RPTF 1
106
THERMASGARD RPTF 2
107
THERMASGARD RPTM 1
102
Sonde d'ambiance pendulaire avec convertisseur,

346
Page
THERMASGARD RPTM 2
104
Sonde dambiance pendulaire combine humidit,

HYGRASGARD
RPFF - LC
190
Sonde d'ambiance pendulaire combine temprature et humidit,

HYGRASGARD
RPFTF
186
HYGRASGARD
RPFTF - 25
186

THERMASGARD MWTM
78

THERMASGARD ATM 2
32
Sonde de luminosit ambiante,

avec commutation multi-gamme et sortie active, en saillie
PHOTASGARD
RHKF
242
Sonde de luminosit ambiante,

avec sortie active, pose encastre
PHOTASGARD
RHKF - UP
243
Sonde de luminosit extrieure sonde crpusculaire,

avec commutation multi-gamme et sortie active
PHOTASGARD
AHKF
244
Sonde de qualit d'air d'ambiance (COV),

AERASGARD
RLQ - UP
264
Sonde de rayonnement thermique pour montage en saillie,

avec sortie passive
THERMASGARD ASTF
108

avec sortie passive
THERMASGARD OFTF
26
Sonde de temprature applique sonde d'applique pour conduites,

avec sortie passive
THERMASGARD ALTF 1
27
THERMASGARD ALTF 02
30
THERMASGARD ALTF 2
31
Sonde de temprature d'applique pour conduite avec convertisseur,

THERMASGARD ALTM 1
28
THERMASGARD ALTM 2
28
Sonde de temprature extrieure sonde de temprature pour locaux humides,

avec sortie passive
THERMASGARD ATF 01
36
THERMASGARD ATF 1
34
THERMASGARD ATF 2
34
Sonde de temprature pour montage encastr dans plafond,

avec sortie passive
THERMASGARD DTF
37
Sonde d'humidit en saillie,

talonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active passive
HYGRASGARD
Sonde d'humidit en saillie,

Sonde d'humidit extrieure en saillie
pour rapport de mlange humidit relative absolue, point de rose, enthalphie (commutable)
et temprature
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
AFF
166
HYGRASGARD
AFF - LC
166
HYGRASGARD
AFF - 20
172
HYGRASGARD
AFF - 25
172
HYGRASGARD
AAVTF
182
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ANNEXE

dsignation des produits S
Type article
Page
Sonde d'humidit et de temprature en saillie,

HYGRASGARD
AFTF
166
HYGRASGARD
AFTF - LC
166
Sonde d'humidit et de temprature en saillie, talonnable,

avec commutation multi-gamme et sortie active
HYGRASGARD
AFTF - 20
172
HYGRASGARD
AFTF - 25
172
Sonde d'humidit et de temprature en saillie, rsistante la condensation

pour haute humidit, talonnable, avec sortie active
HYGRASGARD
AFTF - 35
178

avec sortie passive
THERMASGARD OFTF
26
Sondes de temprature,
avec sortie passive
THERMASGARD TF 43
42
THERMASGARD TF 54
54
THERMASGARD TF 65
46
Sonde de temprature visser plongeur,

avec sortie passive
THERMASGARD ESTF
66
Sonde de temprature visser plongeur, avec tube prolongateur,

avec sortie passive
THERMASGARD ETF 6
58
THERMASGARD ETF 7
60
Sonde de temprature de gaine pour gaz chaud, avec convertisseur,

THERMASGARD RGTM 1
72
Sonde de temprature de gaine de gaz de fumes,

avec sortie passive
THERMASGARD RGTF 1
74
Sonde de temprature pour gaz chaud visser avec convertisseur et tube prolongateur,
talonnable, avec commutation multi-gamme et avec sortie active
THERMASGARD RGTM 2
62
Sonde de temprature pour gaz chaud visser, avec tube prolongateur,

sortie passive
THERMASGARD RGTF 2
64
Sonde de temprature moyenne de gaine flexible

avec sortie passive
THERMASGARD MWTF
76
Sonde d'humidit et de temprature visser pour systmes de pression,

talonnable
HYGRASGARD
ESFTF
180
Sonde d'humidit visser pour systmes de pression,

talonnable
HYGRASGARD
ESFF
180
Sonde d'humidit d'ambiance,

talonnable, avec sortie active passive, en saillie
HYGRASGARD
RFF
160
Sonde d'humidit d'ambiance,

HYGRASGARD
RFF - UP
164
Sonde d'humidit d'ambiance pendulaire

HYGRASGARD
RPFF
186
HYGRASGARD
RPFF - 25
186
Sonde d'humidit et de temprature d'ambiance,

talonnable, avec sortie active passive, en saillie
HYGRASGARD
RFTF
160
Sonde d'humidit et de temprature d'ambiance,

HYGRASGARD
RFTF - UP
164
Sonde d'humidit et de temprature pour montage en gaine,

HYGRASGARD
KFTF
166
Sonde d'humidit et de temprature pour montage en gaine,

HYGRASGARD
KFTF - 20
172
Sonde d'humidit et de temprature rsistante la condensation, pour montage en gaine

pour haute humidit, talonnable, avec sortie active
HYGRASGARD
KFTF - 35
178
Sonde d'humidit extrieure en gaine

pour rapport de mlange, humidit relative absolue, point de rose, enthalphie (commutable)
et temprature
HYGRASGARD
KAVTF
182
Sonde d'humidit pour montage en gaine,

HYGRASGARD
KFF
166
Sonde d'humidit pour montage en gaine,

HYGRASGARD
KFF - 20
172
Sonde d'humidit pour vitrine,

HYGRASGARD
VFF
192
Sonde d'humidit et de temprature pour vitrine

HYGRASGARD
VFTF
192

en saillie
THERMASGARD RTF
86
THERMASGARD RTF 1
88
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
347
ANNEXE

dsignation des produits S - Z
Type article

THERMASGARD RTM 1
84

pose encastre dans botiers d'interrupteurs
THERMASGARD FSTF
96
THERMASGARD FSTF 1
97

avec raccordement S-bus ou ModBus, en saillie
THERMASGARD 4277
150
Sonde radio de temprature d'ambiance,

KYMASGARD
RTF 2 - FSE
295
Sonde radio de temprature d'ambiance,

avec cellule photovoltaque et lments de commande, 3 canaux, en saillie
KYMASGARD
RTF 2 - FSE - P
296
KYMASGARD
RTF 2 - FSE - PD
298
KYMASGARD
RTF 2 - FSE - PDT
299
KYMASGARD
RTF 2 - FSE - PT
297
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE
295
Sonde radio d'humidit et de temprature d'ambiance,

KYMASGARD
RFTF 2 - FSE - P
296
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE - PD
298
KYMASGARD
RFTF 2 - FSE - PT
297
Sonde rgulateur d'ambiance de qualit d'air (COV),

avec commutation multi-gamme et sortie active en tout ou rien, en saillie
AERASGARD
RLQ
262
Sonde rgulateur de qualit d'air de gaine (COV),

auto-calibrante, avec commutation multi-gamme et sortie active tout ou rien
AERASGARD
KLQ
260
Sonde dambiance de qualit dair (COV) et de CO2,

auto-calibrante, avec commutation multi-gamme et sortie active, en saillie
AERASGARD
RLQ - CO2
276
Sonde (transmetteur) d'ambiance et de CO2,

auto-calibrante, avec sortie active, en saillie
AERASGARD
RCO2
270
Sonde (transmetteur) de CO2 pour montage en gaine,

auto-calibrante, avec commutation multi-gamme et sortie active
AERASGARD
KCO2
266
Sonde (transmetteur) de CO2 en saillie,

AERASGARD
ACO2
268
Sonde (transmetteur) de qualit dair (COV) et de CO2 pour montage en saillie,

AERASGARD
ALQ - CO2
278
Sonde (transmetteur) de qualit dair (COV) et de CO2 y compris bride de montage,

pour montage en gaine, auto-calibrante, avec commutation multi-gamme et sortie active
AERASGARD
KLQ - CO2
280
Sonde (transmetteur) de temprature d'ambiance et de CO2,

AERASGARD
RTM - CO2
272
Sonde (transmetteur) d'humidit et de temprature ambiante et de CO2,

AERASGARD
RFTF - CO2
274
Thermostat encastrer,
un et deux tages avec doigt de gant, Type CE contrl et certifi, homologu TV
THERMASREG
ETR
120
Thermostat antigel,
sortie active et en tout ou rien
THERMASREG
FS
134
Thermostat antigel, mcanique,

un tage, avec sortie en tout ou rien
THERMASREG
FST
132
Thermostat d'ambiance, mcanique,

en saillie
THERMASREG
RTR - B
110
Thermostat d'ambiance,
analogique, en saillie
THERMASREG
RTR - S
112
Thermostat d'ambiance,
pose encastre
THERMASREG
RTR - E - UP
116
Thermostat d'applique
THERMASREG
ALTR 060
118
Sonde radio d'humidit et de temprature d'ambiance,

avec cellule photovoltaque et lments de commande, 3 canaux, en saillie
Thermostat de gaine,
un et deux tages, type CE contrl et certifi, homologu TUV
avec sortie active
348
Page
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
THERMASREG
ALTR 090
118
THERMASREG
ALTR 1
119
THERMASREG
ALTR 3
119
THERMASREG
ALTR 5
119
THERMASREG
ALTR 7
119
THERMASREG
KTR
124
PREMASGARD
SHD 652
230
PREMASGARD
SHD 692
231
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
ANNEXE
Conditions gnrales de vente et de livraison

de la socit S+S Regeltechnik GmbH
1. Champ dapplication
(1) Les offres, prestations et accords seffectuent exclusivement sur la base des prsentes Conditions
gnrales de vente et de livraison de la socit S+S Regeltechnik GmbH (S+S) dans leur version
respective en vigueur. Les prsentes Conditions gnrales de vente et de livraison ne sont valables
quenvers des entrepreneurs au sens du Code civil allemand (BGB).
(2) Des conditions du client divergentes ou drogatoires aux prsentes Conditions gnrales de vente
et de livraison ne seront acceptes par S+S quaprs conrmation expresse crite de S+S. Les
Conditions gnrales de vente et de livraison de S+S seront galement valables lorsque S+S fournit
des prestations sans mettre de rserve lgard de conditions divergentes ou contraires manant du
client.
(3) En passant commande ou lors de lacceptation de la prestation, le client acceptera les prsentes Conditions de vente et de livraison de S+S qui sappliqueront pour toute la dure du rapport commercial,
mme si elles ne sont pas rptes expressment.
2. Ore conclusion du march cessation du contrat
(1) Toutes les offres de S+S sont sans engagement. Le contrat prendra effet par la conrmation crite
de la commande ou par la livraison de la marchandise commande, sauf si S+S signale par dautres
moyens que la commande a t accepte.
Si le client fait connatre des dsirs de modication aprs la rception de la conrmation de commande, S+S aura le droit, si elle accepte la modication, de facturer les cots supplmentaires en
rsultant.
(2) Les gures, plans cots et autres spcications ne seront contractuels quaprs convention crite.
Cette clause sappliquera galement pour les entretiens conseils ou dinformation mens entre S+S et
le client portant notamment sur les possibilits dutilisation de la marchandise commande.
(3) Si le client annule le contrat pour quelque raison que ce soit, sans que ceci soit imputable S+S, S+S
aura le droit dexiger des dommages-intrts forfaitaires slevant 10 % du montant total convenu
au moment de lannulation de la commande, moins que S+S ou le client justient au cas par cas
dautres revendications.
3. Prestations dlais
(1) Les dlais de livraison ne sont contractuels que si une date ferme de livraison a t convenue et
conrme expressment par crit par S+S.
(2) S+S ne pourra respecter les dlais de livraison fermes que si toutes les questions techniques et
gnrales ont t discutes et lucides au pralable et si le client a rempli ses obligations ventuelles
bonne date et de manire rgulire.
(3) Les retards de livraison dus des raisons indpendantes du contrle de S+S, notamment des
vnements imprvus ayant pour consquence de retarder la livraison ou de la rendre difcile ne sont
pas imputables S+S. Dans ces cas-l, le dlai de livraison se prolongera en fonction de lampleur de
la perturbation. Dans le cas dun retard de la prestation, le client sera autoris rsilier la partie du
contrat qui naura pas t remplie, si la dure de lempchement de la prestation est suprieure 6
semaines et si un dlai supplmentaire raisonnable a t x. Les droits des dommages et intrts
du client suite la prolongation du dlai de livraison ou dans le cas dune libration de S+S de son
obligation de fournir une prestation sont exclus, dans la mesure o le client aura t inform immdiatement de lempchement de la prestation.
(4) Si le non-respect des dlais de livraison fermement convenus est imputable S+S, la responsabilit
sera limite 0,5 % de la valeur facture pour chaque semaine de retard complte, la responsabilit
sera cependant limite un maximum de 5 % de la valeur facture pour la livraison en question.
Toutes autres exigences de dommages et intrts ne peuvent tre prises en considration que si le
client a fix par crit un dlai supplmentaire raisonnable et si le retard de livraison est du une faute
dlibre ou une ngligence grave de la part de S+S.
(5) S+S sera libre de son obligation de livraison, si pendant la dure du contrat S+S a connaissance de
circonstances, qui justifient des doutes fonds sur la solvabilit du client. Dans ce cas S+S excutera
la livraison, si le client acquitte un paiement davance sur le prix dachat ou sil constitue les srets
correspondantes.
(6) Si le client commande des marchandises sur appel (notamment dans le cas dune option dachat),
lachat de toutes les marchandises ou la leve complte de loption doit seffectuer dans un dlai de 12
mois compter de la signature du contrat ou de la passation de commande. Sinon le client est oblig
dacheter la marchandise dans un dlai de 10 jours ouvrables, si le client est mis en demeure par S+S
sous forme crite.
(7) En cas de non-respect du dlai cit sous chiffre (6), les consquences lgales du retard dacceptation
au sens du Code civil allemand (BGB) interviendront.
(8) En gnral, il ny a pas de droit la reprise pour les marchandises dont le client na plus besoin ou en cas de dstockage.
4. Livraison
(1) Lexpdition des marchandises seffectue dpart sige social de S+S aux risques et prils du client.
Des assurances de transport, de casse, de vol et dautres assurances ne sont contractes que sur
demande crite du client. Les frais en rsultant seront facturs au client.
(2) Si le client souhaite que lexpdition de la marchandise seffectue une date ultrieure la date
dexpdition possible, S+S est autorise facturer au client des frais de stockage mensuel slevant
un pourcentage forfaitaire de 5 % de la valeur facture, compter dun mois aprs la notification
que la marchandise est prte tre expdie, sous rserves dautres justifications. Un mois aprs la
notification que la marchandise est prte tre expdie, S+S aura alternativement le droit de demander au client daccepter la marchandise ou en cas de non-acceptance de disposer de la marchandise
dautres fins. Dans ce cas, le client sera livr aprs expiration dun dlai de prolongation raisonnable.
(3) Des prestations partielles sont admises, pour autant quelles soient tolrables pour le client.
5. Prix conditions de paiement
(1) Les prix indiqus par S+S sentendent dpart sige social de S+S, taxe sur la valeur ajoute en vigueur en sus. Les frais de transport/dexpdition et demballage ne sont pas compris. Pour les commandes dun montant infrieur 75,00 EUR, nous nous rservons le droit de facturer un supplment
de 8,50 EUR pour quantits minimum de commande. Pour les articles spciaux, nous facturons des
frais dquipement dun montant de 65,00 EUR.
Pour les clients dont le dernier paiement remonte plus de 12 mois et les nouveaux clients
dAllemagne, les deux premires livraisons seffectueront avec un paiement anticip, et les livraisons
suivantes sur facture, aprs vrication de la solvabilit par notre assurance Euler Hermes contre la
perte des crances. Les clients de ltranger seront livrs aprs paiement anticip.
(2) S+S est autoris mettre des factures partielles en fonction de lvolution du traitement de la commande.
(3) Le montant de la facture est payable ds rception de la facture. Si le paiement nest pas effectu sous
14 jours ouvrables aprs la livraison des marchandises et de la rception de la facture, le client sera
considr en retard de paiement.
Les paiements doivent se faire en EUR. Sous rserve de la preuve de prjudices additionnels, le client
devra, dans le cas o il serait en retard de paiement, payer des intrts moratoires slevant un
pourcentage qui sera de 8 points au-dessus du taux dintrt de base en vigueur.
(4) Les traites et les chques sont seulement accepts sous rserve de validit et ne sont reconnus
comme paiement quaprs versement au crdit du compte. Les frais supplmentaires ventuels rsultant des paiements par traite ou chque sont la charge du client.
6. Garantie
(1) Le client est tenu de vrier les marchandises immdiatement aprs la livraison par S+S, c.--d.
aussitt quil le peut dans le cadre de son activit commerciale normale, et de signaler immdiatement
les dfauts ventuels S+S. Si le client omet de signaler les dfauts, les marchandises sont rputes
sans dfaut et la livraison est accepte, sauf sil sagit dun dfaut qui ne pouvait pas tre constat lors
de la vrication. Si un tel dfaut est constat ultrieurement, le client doit communiquer ce dfaut
S+S aussitt aprs sa dcouverte, sinon la marchandise est rpute accepte en ltat. Les droits du
client sont considrs comme intacts, si lavis est expdi en temps utile. Si S+S a cach le dfaut
dlibrment, S+S ne pourra se rfrer cette clause.
Service de commande
+49 ( 0 ) 911 5 19 47- 0
(2) Dans le cadre de la post-excution (remise en ordre de la marchandise ou livraison de remplacement),

S+S aura le droit du choix. Si la premire tentative de remdier aux vices reste sans succs, S+S se
rservera le droit de livrer une marchandise sans vice. Si la post-excution a chou, le client aura le
droit soit d`exiger une diminution du prix de vente soit de rsilier le contrat.
(3) Toute garantie et toute responsabilit est exclue pour les dommages suivants : dfauts causs par
une utilisation inadquate ou incorrecte, montage ou mise en service incorrects, notamment en
cas de non-respect des instructions de service ou en cas derreur ou de ngligence au niveau de la
manipulation par le client ou un tiers, c.--d. par des personnes pour lesquelles S+S nassume pas la
responsabilit.
(4) S+S cde ses droits la garantie contre le fabricant au client. Le client accepte la cession. Le client ne
peut faire valoir ses droits la garantie contre S+S quaprs avoir intent srieusement et sans succs
lexercice de ses droits contre le fabricant par voie extrajudiciaire. Dans ce cas le client est oblig de
rendre ses droits la garantie contre le fabricant S+S.
(5) Les droits la garantie se priment dans un dlai dun an compter de la livraison de la marchandise
par S+S.
(6) Si le client fait appel S+S pour revendiquer ses droits la garantie et sil savre que le dfaut est
in-existant ou que ce dfaut repose sur une circonstance nobligeant pas S+S la garantie, le client
devra, dans la mesure o il a caus le recours S+S intentionnellement et par ngligence grave,
rembourser S+S les frais en rsultant.
(7) Les remplacements ou les rfections ventuels excuts par S+S seffectuent toujours sans reconnaissance dun engagement juridique et dans le cadre dun geste commercial.
(8) Si le client jouit du droit de rsilier le contrat ou si sa demande pour la livraison dun objet neuf sans
vice ou pour des dommages et intrts au lieu de toute la prestation est fonde, S+S sera oblige de
dmonter et denlever la marchandise dfectueuse fournie, si le client la dj monte, ses propres
dpenses. Si le client le demande, il peut procder au dmontage lui-mme ; dans ce cas S+S remboursera les cots en rsultant, mais seulement si les cots du client sont sans participation bnciaire. Si le client charge une entreprise tierce de procder au dmontage, les cots en rsultant ne
seront rembourss par S+S, que si lacheteur a x S+S un dlai supplmentaire raisonnable pour
le dmontage et que ce dlai na pas t respect. Ceci nest pas applicable si daprs les dispositions
lgales un dlai supplmentaire nest pas ncessaire.
7. Responsabilit
(1) S+S est responsable pour les dommages dus une forfaiture intentionnelle ou dus une ngligence
grave. De surcrot, S+S est responsable pour les dommages dus une violation par ngligence lgre
des obligations contractuelles essentielles. Sont considres comme des obligations contractuelles
essentielles toute obligation dont laccomplissement est indispensable la bonne excution du contrat
et sur le respect desquelles le client compte et peut compter de faon rgulire. En cas dune faute
lgre, la responsabilit de S+S nest pas engage. La mme condition sapplique pour toute ngligence intentionnelle, grave et lgre des obligations contractuelles essentielles par un reprsentant
lgal ou par un auxiliaire dexcution de S+S. La responsabilit pour les dommages aux personnes
nest pas affecte par la restriction de responsabilit mentionne ci-avant.
(2) Dans le cas dune violation par ngligence lgre des obligations contractuelles essentielles, la responsabilit de S+S sera limite, en ce qui concerne le montant, au dommage contractuel typique.
Un dommage est considr typique, si suite la violation de lobligation commise et dans le cas dun
droulement normal des choses, la survenance du dommage pouvait tre anticipe.
8. Rserve de proprit
(1) Toutes nos ventes sont conclues avec rserve de proprit. Toutes marchandises livres dans le cadre
de nos relations demeurent donc notre entire proprit jusqu`au paiement intgral de toutes sommes
qui nous sont dues. Si le client revend ladite marchandise sans recevoir le prix dachat de son acheteur
au fur et mesure de la remise de la marchandise ou en avance, il doit convenir avec ces acheteurs
dune clause de rserve de proprit qui jouera notre bnce.
(2) Le client est autoris donner en gage la marchandise sous rserve de proprit ou transfrer la
proprit de ladite marchandise titre de sret. Dans le cas dune saisie ou dautres interventions de
tiers, le client est tenu den informer S+S immdiatement par lettre crite.
(3) Le client est autoris cder ladite marchandise dans le cadre rgulier doprations commerciales. Il
nous cde ds prsent toutes les crances correspondant au montant de la facture (TVA comprise) et
rsultant de la revente un acheteur, et ceci indpendamment du fait que la marchandise soit vendue
sans tre transforme ou aprs sa transformation. Mme aprs la cession, le client sera toujours
autoris recouvrer les crances, le droit de S+S de recouvrer elle-mme les crances nen est pas
affect. Cependant S+S sengage envers le client de ne pas recouvrer les crances, tant que le client
ne se trouve pas en retard de paiement et tant quune demande pour louverture dune procdure de
rglement judiciaire ou de faillite na pas encore t dpose. Si ceci est le cas et si S+S lexige, le
client est oblig dinformer S+S des crances cesses et de leurs dbiteurs, de mettre la disposition
les documents ncessaires et de notier les dbiteurs de la cession.
9. Notices dinstruction
Le client sengage respecter les notices dinstruction fournies avec la marchandise, le cas chant,
et dy attirer lattention dventuels tiers acheteurs. Le non-respect, entirement ou partiellement,
pourra entraner la perte totale des droits de lacheteur ; ceci ne sapplique pas aux droits des
dommages et intrts stipuls au 7.
10. Droit dauteur
Sans lautorisation expresse crite de S+S le client nest pas autoris reproduire ou copier le
contenu du catalogue de S+S, notamment les dessins techniques et les photographies, ses propres
ns publicitaires ou dautres ns. Il est interdit au client de soumettre les offres ou dautres documents de lentreprise des tiers.
11. Autres
(1) Il est convenu que le tribunal comptent pour tous les litiges dcoulant de ce contrat ou en rapport
avec ce contrat sera celui de Nuremberg. Le lieu dexcution est Nuremberg.
(2) Le donneur dordre ne pourra imputer que des crances S+S, qui sont incontestables et juridiquement valables. Le droit de rtention du donneur dordre ne sera invoqu que si ses crances
lencontre de S+S se base sur le mme texte de contrat ou si ses prtentions sont incontestables et
juridiquement valables.
(3) Toute modication doit tre faite par crit. Ceci est galement valable pour la modication de cette
clause imposant la forme crite.
(4) Si une ou plusieurs dispositions des prsentes Conditions gnrales de vente sont caduques ou si ces
dispositions nont pas t intgres correctement au contrat, la validit de toutes les autres dispositions des prsentes Conditions gnrales de vente demeurera nanmoins intacte.
(5) La lgislation de la Rpublique fdrale dAllemagne est applicable, lexclusion des conventions des
Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises droit commercial international mme si le sige social du client se trouve ltranger.
Les prsentes Conditions gnrales de vente et de livraison sont rgies par le droit dauteur.
Toute infraction au droit dauteur sera poursuivie en justice.
01/2012
+49 ( 0 ) 911 5 19 47-70
www.SplusS.de
349
Vous pouvez compter sur S+S

nos certificats et nos labels
sont l pour le prouver !
350
Quand la qualit est en jeu, nous ne laissons rien au hasard, prfrant nous reposer
sur une gestion de la qualit rationnelle et sur des contrles impitoyables
raliss dans notre propre centre de contrle. En outre, nous faisons rgulirement
certifier nos produits par des organismes et des instituts de contrle externes
indpendants. Et nous sommes trs fiers du fait que notre qualit Made in Germany
russisse encore et toujours haut la main les contrles internationaux les plus stricts.

Fabriqu et
contrl selon la
norme RoHS.
Certificats GOST pour l'exportation de

tous les produits S+S Regeltechnik
GmbH vers les Etats de la CEI et la Russie
Production
conforme la
norme ESD.
Vrifi et contrl selon la norme

selon la norme DIN EN 14597:2005-12 :
THERMASGARD ETR et KTR
Appareils conformes aux

normes CE, vrifis par
des laboratoires externes
351
Un forte intgration verticale.

Des procds la scurit leve.
Tout cela runi sous un

mme nom.
Vous voulez une qualit d'excellence et un service vraiment proche

du client ? Alors, misez sur l'association du savoir-faire, de l'exprience,
de la technique de production la plus moderne et sur une organisation
du travail optimale.
Chez S+S, nos quipes aux qualifications multiples, dotes de plateformes efficaces, satisfont vos demandes, mme spcifiques, dans
les plus brefs dlais.
Avec toujours la qualit d'une marque d'excellence, toujours
Made in Germany .
Notre exprience. Votre avantage :

Longue exprience dans la technique de mesure et de rgulation.
Fournisseurs de premier plan, installs dans l'espace germanophone.
Production rapide des composants via le systme Kanban interne.
Bonne disponibilit des matriaux et vastes stocks de produits finis.
353
Nous sommes votre service

S+S, un partenaire performant
MADE
IN
GERMANY
Vos avantages
Prcision fiable
Excellente qualit
Comptence globale
Innovation adapte la pratique
Flexibilit exemplaire
Nos promesses de livraison
354
Tous les articles standard vous sont livrs

en 24 h dans toute l'Allemagne.
Tous les appareils qui sortent de l'usine

ont t vrifis 100 %.
Tous les articles du catalogue sont

disponibles en magasin et livrables
immdiatement.
S+S. Au coeur de l'Europe.

Le sige de notre entreprise se trouve
Nuremberg, en Allemagne. Mais nous
sommes chez nous partout o la qualit
Made in Germany est demande.
Service de commande
Appelez-nous :
Toujours simple et pratique :

que vous commandiez par courrier,
par tlphone, par fax ou par e-mail.
Envoyez-nous un fax :
Feuilleter le catalogue en ligne

et commander : venez nous rendre
visite dans notre boutique en ligne et
profitez d'un confort de commande
encore plus grand. Connectez-vous !
+49 (0) 911- 519 47- 0
+49 (0) 911- 519 47-70

Rendez-vous dans notre boutique en ligne :
www.SplusS.de
Ecrivez-nous un e-mail :
mail@SplusS.de
S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20
90411 NRNBERG ALLEMAGNE
TL. +49 (0) 911 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 5 19 47- 70
FAX +49 (0) 911 5 19 47- 73
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
FHLBARE PRZISION

Katalog 2013 FR Safe

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Katalog 2013 FR Safe

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NEW

Catalogue gnral | 2013

Ligne directe: +49 (0) 911- 519 47- 0

Boutique en ligne: www.SplusS.de

Cher client, chre cliente,

Pour commander rapidement et simplement :

+49 (0) 911- 5 19 47- 0

+49 (0) 911 - 5 19 47 - 70

d'avantages pour vous !

une technologie robuste !

La prcision au millime prs.

Notre prcision. Votre avantage :

4593 produits contrls de A Z.

Notre qualit. Votre avantage :

Certification TV selon la norme DIN

L'exprience et la passion sur

Notre comptence. Votre avantage :

1 Commutateur d'clairage - radio

5 Sonde radio d'intrieur - metteur

2 Sonde extrieure radio

6 Poigne de fentre radio

3 Sonde de plafond - dtecteur de

8 Sonde radio de luminosit

Sans pile. Sans cble.

Toujours un pas d'avance.

Notre innovation. Votre avantage :

Design homogne et brevet

Un partenaire performant pour satisfaire

Notre flexibilit. Votre avantage :

+49 (0) 911- 51947- 0

Nos ides. Votre succs :

1 Vis fente et fente en croix

Unique en son genre, notre vis fente

Temps d'assemblage rduit :

la vis fermeture rapide

Simple & ordonne :

Une vue d'ensemble et un maniement optimiss :

Le capteur est soud sur la borne deux (ou quatre) ples.

Borne raccordement viss des deux cts

Grce une nouvelle gomtrie de ressort, la force de

Nous avons pens vous :

4 Doigt de gant avec

Exclusivement chez S+S :

Nos accessoires : le complment parfait

Une gamme tendue

1 Doigt de gant TH-08 100

2 Doigt de gant TH-08 100

3 Doigt de gant TH-08 50HR100

Prcis. Etudis. Fiables.

Une prcision encore amliore,

pour plus de scurit

Eviter les dommages dus l'humidit

Montage facilit : les trous

Nos projets reprsentatifs

Aroports Hambourg, Dsseldorf,

Institut allemand de mtorologie,

Daimler Benz, Sindelfingen

Ministre d'Etat bavarois, Munich

Muse national germanique,

AOL Arena, Dortmund

Deutsche Bahn AG, Francfort

Ministre de l'Agriculture, Berlin

Des clients satisfaits

arlement fdral allemand,