Protection Intrinsèque

Camille Bauer AG
Technique de mesure de process
Sous rserve de modifications

PM-1023-000-03-FR-03.13
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen / Suisse
Tlphone: +41 56 618 21 11
Tlfax:
+41 56 618 21 21
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Autres gammes de produits Camille Bauer
MESURE POUR RSEAU COURANT FORT
MESURE DANGLE DE ROTATION
TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS
Bases
Convertisseurs de
signaux passifs
Convertisseurs de
signaux actifs
Convertis. de signaux
multifonctionnels
Gestion des
procdures
Logiciel,
accessories
Page 2
Page 20
Page 30
Page 44
Page 56
Page 66
Scurit et sparation
galvanique
Convertisseurs de
mesure tte de canne
Convertisseurs de
temprature
Convertisseurs de
temprature
Enregistreurs cran
Logiciel
Protection contre les

explosions par
scurit intrinsque
Convertisseurs de
temprature
Amplificateurs de
sparation
Amplificateurs de
sparation
Rgulateurs et
systmes
de rgulation
Sparateurs
galvaniques CC
Amlificateur de
sparation
haute tension
Convertisseurs
de mesure
multifonctionnels
Cbles de
programmation
et cbles
supplmentaire
Scurit intrinsque lors

de la mesure de temp.
Notions de base des
rgulateurs et
systmes de rgulation
Produits relatifs
la mesure des
courants forts
Dtecteur de seuil
Produits relatifs
la mesure
angulaire
Blocs
dalimentation
Vue densemble des

convertisseurs de
signaux passifs
Nos distributeurs
Vue densemble des

convertisseurs de
signaux actifs
Vue densemble des
convertisseurs de
signaux multifonctionnels
TEMPRATURE

Pour une bonne fluidit de linformation. et
rentabilit des process.
Plus la structure dun process est complexe, plus
des instruments de mesure de prcision deviennent
essentiels afin dassurer un droulement continu.
Ils assurent le flux de communication au sein du
systme et le garantissent. Pour raliser ces tches
de gestion technologiques, les instruments de
mesure de Camille Bauer sont utiliss avec succs
dans de nombreux secteurs.
MESURES EN TECHNIQUE DE
MESURE DES PROCESS
TEMPRATURE
CONVERSION
DE SIGNAL
GESTION DES
PROCESSUS
La temprature est la variable la plus mesure

dans l'industrie des process. Des sondes de
mesure, pour la plupart des thermocouples ou
des thermomtres rsistance lectrique, sont
employes en fonction des exigences. En vue de
leur traitement ultrieur, les donnes provenant
de ces capteurs sont converties de manire trs
able en signaux standard ou sur un bus de
terrain par nos convertisseurs de signaux.
CONVERSION DE SIGNAL
La scurit et la disponibilit d'une installation de
process industriels sont primordiales pour les
exploitants. Pour assurer une transmission able
et en toute scurit, les signaux sont souvent
renforcs, isols lectriquement entre les
diffrents circuits et au besoin, adapts aux
exigences. Cela permet de prvenir efcacement
les propagations de potentiel l'homme et la
machine bncient d'une protection optimale.
GESTION DES PROCESSUS

La visualisation, l'enregistrement et la gestion
des donnes de process sont assurs par les
systmes de gestion des processus, qui
possdent des fonctions de commande
intelligentes et constituent le lien entre les
signaux analogiques et les systmes de bus et le
niveau de commande immdiatement suprieur.
Camille Bauer
Succursales locales
La socit Camille Bauer AG en Suisse fait partie de la socit Metrawatt International GmbH dont le sige social est Nuremberg en Allemagne.
Notre groupe est prsent travers le monde avec un grand nombre de succursales et de partenaires commerciaux.
GMC-Instruments tire son nom des socits Gossen, Metrawatt et Camille Bauer.
La technique de mesure
Camille Bauer en un coup dil
Distribution Allemagne
Distribution Suisse
Distribution Etats-Unis
GMC-I Messtechnik GmbH

Sdwestpark 15
D-90449 Nrnberg
GMC-Instruments Schweiz AG
Glattalstrasse 63
CH-8052 Zrich
Dranetz
1000 New Durham Road
Edison, New Jersey 08818-4019, USA
Tlphone +49 911 8602 - 111

Fax
+49 911 8602 - 777
Tlphone +41-44-308 80 80
Fax
+41-44-308 80 88
Tlphone +1 732 287 3680

Fax
+1 732 248 1834
info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
info@gmc-instruments.ch
www.gmc-instruments.ch
info@dranetz.com
www.dranetz.com
Distribution France
Distribution Espagne
GMC-Instruments France SAS

3 rue Ren Cassin
F-91349 MASSY Cedex
Electromediciones Kainos, S.A.U.

Energa 56, Nave 5
E-08940 Cornell -Barcelona
Electrotek Concepts Inc.

9040 Executive Park Drive, Suite 222
Knoxville, TN 37923-4671, USA
Tlphone +33-1-6920 8949

Fax
+33-1-6920 5492
Tlphone +34 934 742 333

Fax
+34 934 743 447
info@gmc-instruments.fr
www.gmc-instruments.fr
kainos@kainos.es
www.kainos.com.es
Distribution Italic
Distribution Rpublique tchque
GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4
I-20046 Biassono MB
GMC-mic technika s.r.o

Fgnerova 1a
CZ-678 01 Blansko
Tlphone +420 516 482 611-617
Fax
+420 516 410 907
Qui sommes-nous
Notre offre / votre commande
Rely on us.
Tlphone +39 039 248051

Fax
+39 039 2480588
Nous sommes une entreprise denvergure

internationale qui sest spcialise dans
la technologie de mesure du courant fort,
dangle de rotation et des processus dans
lenvironnement industriel. Nous nous
mesurons aux exigences toujours changeantes
de nos clients. Nos appareils se distinguent par
une grande fiabilit, innovation et utilisabilit.
Nous sommes prsents dans le monde
entier et pour nos dveloppements, nous
prenons toujours en considration les besoins,
situations et directives locaux. Et: La vente
dun produit ne signifie pas la fin de notre
obligation envers la clientle. Notre philosophie
dentreprise Vous pouvez compter sur nous
est pour vous la certitude de pouvoir joindre
un reprsentant de lentreprise tout moment.
A loccasion dentretiens personnels, nous
informons nos clients sur les nouveauts et les
changements.
Tous nos groupes de produits sont conus de
manire intgrale et intgre. Nous veillons
particulirement soigner linteraction entre le
matriel et le logiciel.
Notre offre se compose comme suit:

Technologie de mesure de courants de
forte intensit
Technologie de mesure dangle de
rotation
Technologie de mesure des processus
Nos dtaillants comptents prsents dans

votre pays seront heureux de vous aider
passer votre commande (voir page intrieure de
la couverture ou sur notre site internet).
info@gmc-i.it
www.gmc-instruments.it
gmc@gmc.cz
www.gmc.cz
Distribution Pays-Bas
Distribution Autriche
Le support pour les pays qui ny figurent pas est

assur par les Area Sales Manager dans notre
sige.
GMC-Instruments Nederland B.V.

Postbus 323, NL-3440 AH Woerden
Daggeldersweg 18, NL-3449 JD Woerden
GMC-Instruments Austria GmbH

Richard-Strauss-Strae 10/2
A-1230 Wien
Vous pouvez compter sur nous.

Cest pourquoi vous bnficiez dune garantie de
3ans sur tous les produits Camille Bauer.
Tlphone +31 348 421155

Fax
+31 348 422528
Tlphone +43-1-715 1500

Fax
+43-1-715 1505
info@gmc-instruments.nl
www.gmc-instruments.nl
info@gmc-instruments.at
www.gmc-instruments.at
Chez Camille Bauer, vous avez deux

possibilits de passer vos commandes:
Les produits polyvalents de Camille Bauer
possdent diffrentes caractristiques de
produit. Vous pouvez commander les produits
laide de la rfrence ou en tant que version
de stock.
Vous trouverez la rfrence dans les fiches de
donnes sur notre site internet.
www.camillebauer.com.
Autres pays:
Sil vous plat consulter notre site internet
Pour les applications standard, utilisez

les rfrences des variantes
prfrentielles utilises dans le
prsent catalogue. Ces produits sont
disponibles trs rapidement.
Rely on us.
Tlphone +1 865 470 9222

+1 865 531 9230
Fax
+1 865 470 9223
+1 865 531 9231
info@electrotek.com
www.electrotek.com
Daytronic Corporation
2566 Kohnle Drive
Miamisburg, Ohio 45342, USA
Tlphone +1 937 866 3300
Fax
+1 937 866 3327
sales@daytronic.com
www.daytronic.com
Distribution Chine
GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd
info@gmci-china.cn
www.gmci-china.cn
Beijing
Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,
Sheng Gu Zhong Rd.
P.C.: 100022, Chao Yang District
Tlphone +86 10 84798255
Fax
+86 10 84799133
Tianjin
BLD. M8-3-101, Green Industry Base,
No.6, Hai Tai Fa Zhan 6th Rd.
P.C.: 300384, Nan Kai District
Tlphone +86 22 83726250/51/52
Fax
+86 22 83726253
Shanghai
Rm. 506 Enterprise Square BLD. No.228,
Mei Yuan Rd.
P.C.: 200070, Zha Bei District
Tlphone +86 21 63801098
Fax
+86 21 63801098

Pour une bonne fluidit de linformation. et rentabilit des process.
Plus la structure dun process est complexe, plus des instruments de
mesure de prcision deviennent essentiels afin dassurer un droulement continu.
Bases
Sommaire notions de base

Scurit et sparation galvanique ............................................................................................... 4
Protection contre les explosions par scurit intrinsque .............................................................. 6
Scurit intrinsque lors de la mesure de temprature ............................................................... 10
Compatibilit lectromagntique ............................................................................................... 12
Notions de base des rgulateurs et systmes de rgulation ........................................................ 14
Vue densemble des convertisseurs de signaux passifs .............................................................. 16
Vue densemble des convertisseurs de signaux actifs................................................................. 17
Vue densemble des convertisseurs de signaux multifonctionnels ............................................... 18
Bases
Scurit et sparation galvanique

En dpit de laugmentation constante du degr
dautomatisation et de la propagation toujours plus
importante des systmes bus de terrain dans
lautomatisation des processus, les convertisseurs
de signaux restent indispensables.
cet effet, les convertisseurs de signaux remplissent pour lessentiel 3 tches principales:
Conversion des signaux
Sparation galvanique des signaux
Amplification des signaux
De plus, certaines convertisseurs de signaux
disposent dune fonction permettant dalimenter des
convertisseurs de mesure 2 fils.
En outre, on diffrencie les convertisseurs de
signaux passifs proposs en technique 2 fils et
tirant leur nergie directement du circuit de mesure,
des convertisseurs de signaux actifs, notamment
les amplificateurs de sparation, qui disposent dun
raccordement spcial pour lnergie auxiliaire. La
sparation galvanique des diffrents circuits est
dune grande importance. Les convertisseurs de
signaux Camille Bauer sont typiquement munis
dune sparation galvanique 3 voies qui isolent
lectriquement le circuit dentre, de sortie et
dnergie auxiliaire entirement les uns des autres.
Sparation galvanique
La sparation galvanique (galement appele
dcouplage galvanique) dsigne gnralement
lisolation lectrique de deux circuits. Les porteurs
de charge nont dans ce cas pas la possibilit de
passer dun circuit un autre, puisquil nexiste
aucune liaison conductrice dlectricit entre ces
deux circuits. Toutefois, une puissance lectrique ou
des signaux peuvent tre transmis entre les circuits
par le biais dlments de couplage.
Un simple transformateur muni dun bobinage

primaire et secondaire constitue un exemple
typique de sparation galvanique. Les deux
bobinages sont entirement spars lun de
lautre. La transmission dnergie se fait ici
par des champs lectromagntiques. Camille
Bauer utilise diffrentes mthodes disolation
galvanique comme les coupleurs optiques, o le
signal est transmis dun metteur un rcepteur
par impulsions lumineuses.
Convertisseurs de signaux avec nergie
auxiliaire (Convertisseurs de signaux actifs /
technique 4 fils)
Ces convertisseurs de signaux disposent dune
alimentation en nergie auxiliaire qui est isole
lectriquement du circuit de mesure. Selon le
modle, ces convertisseurs de signaux sont
frquemment utiliss non seulement comme
sparateurs de potentiel, mais aussi comme
convertisseurs de signaux ou amplificateurs. Voir
fig. 1.
Sortie
Entre
Energie auxiliare
Tches principales des convertisseurs

de signaux
Convertisseurs de signaux sans nergie

auxiliaire (Convertisseurs de signaux passifs /
technique 2 fils)
Des convertisseurs de signaux actifs ne sont
pas toujours obligatoirement ncessaires pour
Conversion de signaux
Un signal dentre est converti en signal de
sortie. Il existe une multitude dapplications.
Par ex. des valeurs de rsistance ou de
tension de sondes de temprature sont
convertis en signaux de courant comme par
ex. de 4 20mA ou de 0 20 mA. Des
Figure 1
Sparation de signaux
Convertisseur
de mesure
IA = 020 mA
RB
la sparation de potentiel ou la conversion de

signaux de mesure, lutilisation de convertisseurs de signaux sans nergie auxiliaire tant
souvent galement possible sans restriction.
Lalimentation en nergie se fait ici partir
de la baisse de tension au niveau des bornes
dentre du convertisseur de signaux passif.
Il est cependant ncessaire de vrifier que
ce type de convertisseur de signaux convient
lapplication correspondante, en tenant
compte de la capacit de charge du signal
dentre et de la charge de sortie. Les convertisseurs de signaux sans nergie auxiliaire
ne permettent pas damplification du signal et
ne fonctionnent pas sans aucune rtroaction,
cest--dire que la charge de sortie sollicite
directement le signal dentre.
Exemple, voir fig. 2: un convertisseur de
mesure muni dun signal de 0 20 mA
lentre dun convertisseur de signaux passif
peut supporter une charge maximale de 18 V
(IE = 0 20 mA, UE max = 18 V)
La baisse de tension ou besoin en tension
propre Upropre du convertisseur de signaux est
indique 2,8 V. Il en rsulte UE = Upropre +
(IA x RB) la charge de sortie maximale: RB max
= (UE max Upropre) / 20 mA =760 .
Mesure dintensit
IE = 020 mA
UE = Upropre + (IA RB)
Tension de travail 100 V

Tension mesure 10 mV
020 mA
Charge 18 V
10 mV
RB max = (UE max Upropre) / 20 mA

RB max = (18 V 2,8 V) / 20 mA = 760
RB max = 760
Figure 2
U DC
100 V
Figure 4
Charge
PA
Bases
adaptations de 4 20 mA en 0 20 mA
ou en signaux de tensions sont galement
frquentes. De plus, des courbes dentre
doivent souvent tre linarises ou inverses
(fig. 3).
Conversion de signaux
Pt100
Figure 3
420 mA
Energie auxiliare
Sparation galvanique des signaux

Les signaux dentre et de sortie sont isols
lun de lautre lectriquement. Cela permet
dviter des persistances de tension du fait
de diffrences de potentiel, de garantir la
scurit des installations et de protger les
personnes. Une sparation galvanique correspondante assure ainsi par ex. la protection
des personnes en cas de mesure de tensions
au niveau de potentiels levs reprsentant
un danger. Bien quun signal de mesure peut
ne mesurer que quelques mV, le potentiel
serait, en cas derreur, dangereusement
lev par rapport la terre et donc pour les
personnes. On parle ici de tension de travail.
La fig. 4 montre lexemple dune mesure de
10 mV au niveau dune tension de travail de
100 V.
Amplification de signaux
Cette fonction est rserve aux convertisseurs de signaux, puisquune alimentation
spare en nergie auxiliaire est ncessaire
pour cela. Cette fonction sapplique principalement lors de pontage de longues voies de
signal et pour viter les parasitages.
Amplication de signaux
420 mA
Figure 5
420 mA
Energie auxiliare
Bases
Protection contre les explosions par scurit intrinsque i
1. Gnralits
3. Classification en zones
Des convertisseurs de mesure pour angle de

rotation ainsi que des convertisseurs de signaux de
Camille Bauer sont excuts en version scurit intrinsque pour la dtection de signaux en
environnements explosibles. Le terme Scurit
intrinsque est souvent abrg par i (en anglais
intrinsic safety).
Les zones potentiellement explosives sont classes en zones normes, une distinction tant faite entre les
zones atmosphre gazeuse et celles atmosphre explosible poussireuse.
Un circuit lectrique de scurit intrinsque est un

circuit o ni une tincelle ni un effet thermique,
produit dans les conditions prescrites par la
norme CEI 60079-11, nest capable de provoquer linflammation dune atmosphre explosible
donne. Ceci sapplique la fois au fonctionnement
sans panne comme un fonctionnement sous
les conditions derreur dcrites. Les quipements
dexploitation doivent satisfaire les exigences en
matire de temprature de surface, de distances
disolement et lignes de fuite, de marquage, de
catgorisation du domaine dutilisation et de zones
des quipements dexploitation lectriques.
2. Fonction
Le mode Scurit intrinsque utilise le fait que
de lnergie est ncessaire pour lallumage dune
atmosphre potentiellement explosive. Un circuit
lectrique est dit scurit intrinsque lorsque les
valeurs de courant et de tension ainsi que le stockage dnergie dans les bobines et les condensateurs
sont limits.
Zones atmosphre explosible gazeuse

Exemple
Zone sre
Vanne
Zone 1
Zone 0
Zone 2
Zones
Nature du danger
Zone 0
Le gaz est prsent en permanence ou pendant de longues

priodes
Zone 1
Le gaz est prsent occasionnellement
Zone 2
Il n'y a pas normalement prsence

de gaz ou uniquement pour une
courte dure
Zone 20
La poussire est prsente en

permanence ou pendant de
longues priodes
Zone 21
La poussire est prsente

occasionnellement
Zone 22
Il n'y a pas normalement prsence de poussire ou uniquement pour une courte dure
Puits
Zones atmosphre explosible poussireuse

Zone sre
Conduite
dalimentation
Clapet antiexplosion
Zone 20
Zone 21
Zone 22
Silo avec
poussires
Inertisation
Transport
pneumatique
Disque-doseur
Fluidisation
lair
Bases
4. quipements dexploitation scurit

intrinsque
Les quipements dexploitation scurit
intrinsque sont installs dans une zone explosible dtermine. Tous les circuits lectriques
de ces quipements dexploitation doivent tre
excuts en version scurit intrinsque. Les
quipements dexploitation scurit intrinsque de Camille Bauer sont:
6. Degr de protection
La scurit dun circuit lectrique scurit intrinsque se dnit par les composants
mis en uvre et leur vulnrabilit. Les semi-conducteurs et les condensateurs sont par
exemple des composants vulnrables. En revanche, les relais, les transformateurs et les
rsistances couche sont considrs comme non vulnrables.
La abilit de lensemble de lappareil est value en tenant compte des composants
utiliss et de lexcution des circuits lectriques de scurit intrinsque. Les appareils
sont classs selon lun des trois degrs de protection.
des convertisseurs de mesure pour angle de

rotation
Degr de protection selon EN 60079-11
des transmetteurs de position
Degr de
protection
Analyse d'erreur
Zones admises
ia
Ne provoque pas d'inammation lorsqu'une combinaison quelconque de deux erreurs survient en

fonctionnement normal.
0, 1, 2
ib
Ne provoque pas d'inammation lorsqu'une erreur

survient en fonctionnement normal.
1, 2
ic
Ne provoque pas d'inammation en fonctionnement

normal.
5. quipements dexploitation associs

Les quipements dexploitation associs sont
uniquement installs hors des zones explosibles. Ils servent dcoupler en toute scurit les
signaux lectriques dans les zones explosibles leur sortie ou entre dans celles-ci. Le
dimensionnement, le contrle et la certification de circuits lectriques des quipements
dexploitation associs doivent tre raliss en
conformit avec les prescriptions de construction en ce qui concerne linfluence dune tension externe provenant dun circuit lectrique
non ralis en scurit intrinsque et en rapport
avec les valeurs de tension et de courant. Les
quipements dexploitation associs de Camille
Bauer sont:
des sparateurs passifs
des quipements dalimentation
7. Mise en circuit dquipements dexploitation scurit intrinsque et

dquipements associs
Un circuit lectrique scurit intrinsque est toujours compos dau moins un quipement
dexploitation scurit intrinsque et dun quipement associ. Pour la mise en circuit, les
valeurs relatives la technique de scurit de lquipement dexploitation scurit intrinsB812
Uo
Zone sre
des convertisseurs de mesure de temprature

programmables
Io
des amplificateurs disolement programmables

des convertisseurs de mesure universels
programmables
des convertisseurs de mesure de temprature
programmables
Zone explosible
des dtecteurs de seuil

HW730
Valeurs maximales
relatives la scurit
technique dans un
circuit de scurit
intrinsque
Co
Lo
Uo Ui
Io Ii
LC
CC
Ui
Ii
Valeurs maximales
relatives la scurit
technique dans un
circuit de scurit
intrinsque
Capacitance ou
inductance ext.
admissibles dans un
circuit de scurit
intrinsque
Po
Puissance
maximale dans un
circuit de scurit
intrinsque
Co Ci + Cc
Lo Li + Lc
Ci
Li
Capacitance ou
inductance ext.
admissibles dans un
circuit de scurit
intrinsque
Po Pi
Pi
Puissance
maximale dans un
circuit de scurit
intrinsque
quipements d'exploitation scurit intrinsque
Critres de contrle dun circuit de scurit intrinsque en prenant B812 et HW730 comme
exemples
que et de lquipement associ sont harmonises. Il incombe lutilisateur de sassurer de
ladquation de la mise en circuit de lquipement dexploitation scurit intrinsque et de
lquipement associ avec les exigences de la scurit intrinsque.
Bases
quipements dexploitation scurit intrinsque et quipements dexploitation associs

Marquage des quipements lectriques selon ATEX
Marquage selon la
directive ATEX
Marquage selon EN 60079-0

CEI 60079-0
Attestation d'examen CE de type
[ ] quipement dexploitation associ

valuation de la
conformit
selon 94/9/CE
(ATEX)
Scurit intrinsque
Groupe dappareils
I: mines
II: industrie de surface
II (2) G
Organisme noti
(Notied Body)
Mode de protection:
ia: 2 erreurs
lb: 1 erreur
[Ex ia] IIC T4
Degr de protection de lappareil:

Ga/Da: zones 0/20
Gb/Db: zones 1/21
Gb Gc/Dc: zones 2/22
ZELM
Atmosphre:
G: Gaz
D: Dust (poussire)
Catgorie dappareil
1: Trs haut niveau de protection / zone 0
2: Haut niveau de protection / zone 1
3: Niveau normal de protection / zone 2
Anne de dlivrance de
lattestation dexamen CE
de type
12 ATEX 0482 X
Classe de temprature:
T1, T2, T3, T4, T5, T6
Conditions
particulires
dinstallation
Groupe gaz:
IIA: propane
IIB: thylne
IIC: hydrogne
Numro du
certicat
Groupe poussire:
IIIA: particules combustibles en suspension
IIIB: poussires non conductrices
IIIC: poussires conductrices
Type
homologu
selon 94/9/CE (ATEX)
Marquage des quipements lectriques selon IECEx

Marquage selon EN 60079-0
CEI 60079-0
Attestation IECEx
[ ] quipement dexploitation associ

Organisme noti
(Notied Body)
Scurit intrinsque
Mode de protection:
ia: 2 erreurs
lb: 1 erreur
[Ex ia] IIC T4 Gb
Degr de protection de lappareil:

Ga/Da: zones 0/20
Gb/Db: zones 1/21
Gc/Dc: zones 2/22
Classe de temprature:
T1, T2, T3, T4, T5, T6
Groupe gaz:
IIA: propane
IIB: thylne
IIC: hydrogne
Groupe poussire:
IIIA: particules combustibles en suspension
IIIB: poussires non conductrices
IIIC: poussires conductrices
Anne de dlivrance
du certicat IECEx
IECEx ZLM 12.0002 X

Conditions
particulires
dinstallation
Numro du
certicat
Type homologu
selon IECEx
Bases
quipements dexploitation scurit intrinsque et quipements dexploitation associs

Zone explosible
quipements d'exploitation scurit intrinsque
Classication en zones 0 2 et 20 22, catgories d'appareil 1 3
Gaz:
Zone 0
Poussire: Zone 20
Catgorie dappareils 1
Gaz:
Zone 1
Poussire: Zone 21
VK616
Gaz:
Zone 2
Poussire: Zone 22
VK626
Convertisseur de mesure
tte de canne HART
Convertisseur de temprature programmable
II 2 (1) G Ex ia IIC T6
HW730
WT710/WT711
Convertisseurs de mesure
angulaire darbres
II 2 G Ex ia IIC T4 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T80C Db
II 2 D Ex tb IIIC T80C Db
WT707 / WT717
3W2 / 2W2
TI807
2I1
PK610
PRKAB600
Sparateur passif mono

ou multicircuit
Sparateur passif
Cble de programmation
II (1) G [Ex ia] IIC

II (2) G [Ex ib] IIC

II (2) G [Ex ib] IIC
B811
B812
SI815
Aliment. fonct.
supplmentaires
Standardalimentation
Sparateur transmission
dalimentation de boucle

II (1) D [Ex iaD] IIIC
C402
TV809
TV808
Dtecteur de seuils
Amplicateur de sparation programmable
Amplif. de sparation
congurable

V604
VC603
V624
Convertisseur programmable universel
Multi-convertisseur de
mesure programmable
Convertisseur de temprature
programmable

V608
Convertisseur de mesure tte

de canne programmable
Convertisseurs de mesure
angulaire darbres creux
Zone sre
quipement d'exploitation associ
SR709
Convertisseurs de mesure angulaire darbres
Convertisseurs de mesure angulaire darbres
Transmetteurs de position
II 2 G Ex ia IIC T6
II 2 G Ex ia IIC T6
II 2 G Ex ia IIC T6
Bases
Scurit intrinsque lors de la mesure de temprature

La temprature est la grandeur physique
la plus souvent mesure. Le march offre
de nombreuses applications et modles
dappareils dans le domaine de la mesure
de temprature. Les mesures de temprature au cours de processus partiellement
confins sont effectues essentiellement
par des thermomtres manteau. Dans
un thermomtre manteau est plac un
convertisseur de mesure tte de canne qui
transforme le signal de la sonde en un signal
mA norm. Diffrentes excutions dappareil
sont utilises au sein de la zone avec risques
dexplosion.
Les instruments de mesure Camille Bauer

pour zones avec risques dexplosion sont
conus pour des applications simples et des
applications plus labores allant jusqu
la connexion un bus de terrain. Il existe
diffrentes versions dinstruments. Il existe
dune part des convertisseurs de mesure
2 fils pour montage sur rail symtrique en
chapeau, et dautre part des convertisseurs
de mesure tte de canne, disponibles au
choix avec sparation galvanique et possibilit de programmation (galement programmation HART) et pour la connexion un bus
de terrain (FISCO).
A lextrieur de la zone avec risques
dexplosion on utilise des convertisseurs de
temprature avec ou sans programmation ou
valuation en ligne.
En gnral, lors de la dmonstration, la
scurit intrinsque doit correspondre U<-i
Uo, Ii Io Ui Po et P. Lindex i signifie
entre et se rapporte lquipement passif.
Lindex o vient de sortie et caractrise
lappareil actif. Les donnes Li et Ci dfinissent avec les valeurs Lo- et Co ainsi que
les densits liniques (Ck, Lk) la longueur
dinstallation maximale de la ligne de liaison.
Pour calculer la longueur l, on utilise la
formule suivante:
Sondes homologues: responsabilit du

fabricant.
Les donnes Ui, Ii, Pi, Ci et Li ainsi que la classe
de temprature et le groupe de gaz de la sonde
passive sont indiqus dans lattestation de
conformit. Sil manque une valeur U, I ou
P, cest quen gnral on peut la fixer son
choix. Sil nexiste pas de valeur C ou L, elle est
rpute ~0. Malgr les courtes lignes de liaison
dans le tube de la sonde, la longueur devrait tre
calcule pour la forme.
Convertisseur de mesure tte de canne
(connexion blocs
dalimentation)
Bloc dalimentation
Ui = 30 V
Uo = 21 V
Ii = 160 mA
Io = 75 mA
Pi max. 1 W
Po = 660 mW
Li, Ci ~ 0
Co = 178 nF
Lo = 6,7 mH
Tableau 1. Exemple de paramtres pour la connexion

du convertisseur de mesure tte de canne un bloc
dalimentation.
Sondes non homologues:

La responsabilit incombe lutilisateur
Du point de vue des normes, les sondes de
temprature sont des quipements simples
scurit intrinsque ne ncessitant pas de
certificat (zone 1, 2). Lutilisateur peut calculer
lui-mme laide de paramtres techniques
(rsistance thermique) la temprature ambiante

maximale autorise et le classement dans la
classe de temprature adapte selon
EN 60 079-14 section 12.2.5. Sy ajoutent le
classement dans le groupe de gaz ainsi que
lvaluation du botier et des carts sparateurs
du circuit scurit intrinsque. En raison de
toutes ces exigences lvaluation devrait tre
effectue par une personne du mtier.
La connexion au bloc dalimentation
Lors de la connexion du convertisseur de mesure
tte de canne un bloc dalimentation le convertisseur est actif et lalimentation est active pour
la dmonstration de la scurit intrinsque. Un
exemple est reprsent dans le tableau 1. Lors du
calcul de la longueur maximale de ligne entre les
deux appareils on remarque quune valeur Co =
178 nF rend disponible beaucoup plus de capacit quhabituellement. Pour atteindre ce rsultat
on sest efforc lors du dveloppement, dobtenir
o une petite valeur de U. De mme, on a de manire dlibre renonc doter le convertisseur
de mesure tte dun Ci, pour le convertisseur
de mesure tte de canne. De ce fait, une capacit
entire de 178 nF est disponible pour la ligne de
connexion. Pour les lignes standard avec 120 nF/
km il en rsulte une longueur maximale de
l = 1,483 km. Un calcul sur base Lo autorise une
longueur de cble encore suprieure, mais cest
la plus petite valeur des deux qui est dterminante.
Programmation sur le terrain:
admissible ou non?
Lors de la programmation des
convertisseurs de mesure, dans
la plupart des cas il est effectu
un relev supplmentaire de
puissance par ordinateur portable
ou PC. Selon le montage lors de
la programmation, il est possible
dexercer une influence sur les
donnes Ex du convertisseur de
mesure tte de canne. Les appareils tiennent compte de cette
performance supplmentaire
dans lattestation de conformit. Ainsi par exemple une (re)
programmation est possible
avec linstallation en marche
(sonde en zone avec risques
dexplosion), lorsquil existe un
permis de feu.
l = C / Ck avec C = Co Ci.
Cette formule sapplique par analogie aux
valeurs dinductivit, toutefois, la plupart du
temps ce sont les valeurs de capacit qui
dterminent la longueur de ligne. Ces valeurs
ressortent des attestations de contrle ou
des fiches de donnes de chaque modle de
construction.
10
Fig 1. dmonstration Ex-i pour la programmation HART dans lattestation.
Bases
La sparation galvanique rsout le

problme de la double mise la terre terre
La sparation galvanique entre la connexion
dalimentation et la connexion de la sonde
constitue un critre de slection. Il est recommand, en particulier pour les appareils Ex,
dutiliser des appareils spars par galvanisation, de faon prvenir dventuels problmes
de mise la terre. Si le circuit lectrique des
sondes soudes est connect la terre, le
circuit dalimentation des appareils simples,
sans sparation galvanique, peut ne pas tre
reli la terre.
Terminal HART: connexion autorise?
A laide du protocole HART, les convertisseurs de mesure peuvent tre simplement
programms ou lus sur le terrain. Le terminal
portable ncessaire cet effet devrait tre
connect au circuit non Ex ou au raccord du
bloc dalimentation prvu cet effet. Mais si
lutilisateur doit brancher, par exemple pour une
recherche derreur, le terminal portable (en
mode de protection Ex-i) dans le circuit scurit intrinsque, cela est impossible sans calcul
pralable. Le terminal portable est, au sens de
la scurit intrinsque, un quipement actif
qui dispose dune attestation de conformit et
qui, dans le cas le plus dfavorable, injecte une
deuxime puissance dans le circuit Ex -i-. On
parle alors du cblage de deux quipements
actifs, la preuve de leur scurit intrinsque
rsultant de
EN 60 079-14 (paragraphe 12.2.5.2. y compris
annexe B). Dans ce cas dans lannexe B la
figure Branchement parallle addition de
courant ne sapplique que lorsque le bloc
dalimentation et le terminal portable possdent
une caractristique de sortie linaire. Si une
des courbes caractristiques nest pas linaire, la dmonstration doit seffectuer laide
du PTB du rapport THEx-10. Pour sviter ce
travail, il est recommand que lutilisateur se
serve dun bloc dalimentation comme sur la
figure 1, sur laquelle le fabricant a dj pris en
compte un terminal portable dans lattestation.
FISCO: Fieldbus Intrinsically Safe Concept

La connexion dun convertisseur de mesure
un bus scurit intrinsque est dune structure trs simple, lorsque tous les composants
du systme de bus correspondent au modle
FISCO. Si les appareils utiliss (une source
dalimentation, au maximum 32 appareils bus,
deux rsistances terminales) et les lignes ainsi
que le cblage sont conus selon les spcifications FISCO, la scurit du systme peut tre
considre comme adapte. La documentation
relative la scurit se rduit une liste des
quipements utiliss et des certificats. Les
exigences envers les convertisseurs de mesure
se dduisent des sources dalimentation. Les
valeurs maximales de ce quon appelle des

coupleurs de segments sont: Io = 380 mA,
Po = 5,32 W et Uo = 17,5V. Ces valeurs sont
trs nettement suprieures celles de la
technique 2 fils. Loger dans un mme botier
aussi bien des convertisseurs de mesure
tte de canne conventionnels que des
convertisseurs de mesure compatibles avec
la technique bus reprsente un grand dfi
relever pour nos services de dveloppement.
La valeur Ci ne doit pas dpasser 5 nF, la
valeur Li ne doit pas dpasser 10 mH, et les
appareils doivent tre de classe T4 pour le
groupe IIC et la classe de temprature.
Alternatives aux convertisseurs de
mesure tte de canne
Les convertisseurs de mesure tte de canne
sont, en raison de leur montage immdiate proximit du lieu de droulement des
mesures, souvent exposs des tempratures leves, qui rduisent la dure de vie
des appareils. Lutilisateur peut exclure cet
inconvnient en utilisant un convertisseur de
mesure mont sur rail symtrique en chapeau en zone avec risques dexplosion. Ces
produits sont peine plus volumineux quune
borne et en rgle gnral ils sont, de toutes
faons, installs dans le sous-rpartiteur
(figure 2). On a certes dvelopp des adaptateurs rail symtrique en chapeau pour les
convertisseurs de mesure tte de canne mais
ils prennent plus de place.
Fig 2. Une borne intelligente sur le terrain au lieu

dun convertisseur de mesure augmente la compacit.
Convertisseurs de mesure tte de canne

en-dehors de la zone Ex
A laide de lignes de compensation, la mesure de temprature peut seffectuer galement
dans larmoire de commande. Lors de la
dmonstration de la scurit intrinsque, il
sagit de comparer nouveau les donnes
U, I et P. La longueur de ligne se calcule
galement sur la base des paramtres C ou
L. Les appareils programmables garantissent
quune programmation supplmentaire na
pas dinfluence sur la scurit intrinsque.
Les appareils sont en outre programmables
sans connexion une alimentation spare.
11
Bases
Compatibilit lectromagntique
De quoi sagit-il?
La compatibilit lectromagntique (CEM)
signifie que les produits lectriques ou
lectroniques fonctionnent de faon
sre l o ils sont utiliss. Pour garantir
cela, lmission parasite de signaux
lectromagntiques issus dappareils, de
systmes ou dinstallations doit tre limite.
Dautre part, il sagit de garantir galement
que les appareils, les systmes ou les
installations ne prsentent pas, dans leur
zone dutilisation, datteinte fonctionnelle
sous linfluence des signaux parasites
existants. Cette situation relativement simple,
dcrite dans la directive CEM 89/336/CEE,
ne peut tre atteinte en pratique que si tous
respectent les rgles du jeu. Par consquent,
chaque fabricant est tenu de contrler ou
de faire contrler ses produits de faon
adquate.
La marque CE constitue une condition
imprative pour la mise en circulation dun
produit en Europe. Le fabricant confirme ainsi
que son produit respecte les directives en
vigueur pour son type de produit. La directive
CEM fait partie intgrante de ce profil
dexigence. Dautres obligations de marquage
sappliquent parfois en dehors de lEurope.
Mais elles sont aujourdhui suffisamment
harmonises pour que lon puisse considrer
que les exigences sont semblables en
matire de CEM.
Problmatique
Laugmentation des produits lectriques ou
lectroniques dans lenvironnement industriel
mais aussi dans les produits de consommation
quotidienne est toujours immense. Les produits
sont dots de plus en plus de fonctionnalits pour
une performance encore plus leve. On utilise
des systmes de processeur avec des frquences
dhorloge de plus en plus leves. Ces derniers
entranent involontairement non seulement un
degr de parasitage de plus en plus lev mais
ils sont de plus en plus sensibles aux sources de
parasites prsentes dans lenvironnement
Circonstance aggravante, les applications dans
lesquelles on travaille avec des frquences radio
augmentent en mme temps. Les tlphones
mobiles, par exemple, doivent tre en mesure de
transmettre leur signal et den recevoir dautres.
Bien que leur puissance dmission soit limite,
une utilisation irrflchie proximit dappareils
sensibles peut entraner des phnomnes
dincompatibilit. Des systmes peuvent tre
parasits jusqu mettre des signaux errons
ou mme cesser totalement de fonctionner. Cest
pourquoi on rencontre souvent des limitations
dutilisation, par exemple dans les avions ou dans
les hpitaux o des appareils mdicaux sensibles
pourraient tre influencs. La conscience dune
problmatique CEM dans les avions sest forme
au cours des annes mais celle-ci doit tre
rappele aux passagers avant chaque dcollage.
Quasiment personne nteint son tlphone
mobile en entrant dans un hpital, bien que des
panneaux davertissement allant dans ce sens

soient apposs. Les dirigeants des centrales
lectriques ne sont trs souvent pas conscients
du fait que lutilisation de tlphones portables
proximit des units de mesure, de commande
et de rgulation peut tre critique. Les metteurs
de tlvision et de radio, les antennes pour
tlphones mobiles ou les tlcommandes
travaillent galement avec des frquences qui
peuvent perturber les appareils sensibles et en
gner le fonctionnement.
Sources de parasitage
En environnement industriel, on utilise de plus
en plus dinverseurs de frquence, de moteurs
et dautres consommateurs paralllement aux
systmes de commande et de mesure sensibles.
Il faut sattendre des niveaux de parasitage
plus levs partout o lon travaille avec des
puissances leves, o celles-ci sont connectes
ou cadences et o on utilise des systmes
lectroniques hautes frquences dhorloge.
Lutilisation de dispositifs ou de rseaux
de tlcommunication sans fil augmente
la probabilit de niveaux de parasitage
incompatibles dans lenvironnement des
installations sensibles.
Fixation des normes
Les normes fondamentales professionnelles
en vigueur dfinissent les exigences envers les
produits et les systmes pour lutilisation dans
leur entourage dorigine. Il est fix un nombre
limit de contrles avec des critres dvaluation
et le comportement dexploitation attendu en
utilisant des procds de test et de mesure
dfinis. Les dtails concernant la mthode de
mesure et les conditions cadre se trouvent
dans les normes fondamentales spcifiques.
Pour certains produits ou groupes de produits,
il existe des normes CEM spcifiques qui
simposent aux exigences gnrales cites
ci-dessus.
La scurit CEM ne peut tre atteinte que par
un contrle complet selon la norme. Etant donn
que toutes les normes sont harmonises, il en
rsulte seulement un rsultat satisfaisant si
toutes sont appliques. Un contrle partiel nest
pas admissible mais continue tre pratiqu
par certains fabricants en raison du manque
dinstallations de mesure ou pour des raisons
de cot.
Preuves dimmunit aux dscharges lectrostatiques dun SINEAX V604s
12
Bases
Satisfaire aux normes nest, cependant, pas

synonyme de fonctionnement sans problme.
En exploitation, un appareil peut tre expos
des sollicitations plus leves que celles
prvues dans la norme. Cela peut tre d
une protection insuffisante de la partie de
linstallation ou par un cblage non CEM. Dans
un tel cas, le comportement de lappareil est
largement indfini parce quil nest pas vrifi.
Contrle par Camille Bauer
Camille Bauer dispose de son propre laboratoire
CEM, o tous les contrles exigs (se reporter
ci-dessous) peuvent tre effectus dans leur
totalit. Mme si notre laboratoire nest pas
accrdit, des mesures comparatives effectues
par des prestataires de service et des contrles
subsquents chez des clients ont, chaque fois,
confirm nos rsultats de test.
Nous testons galement nos appareils avec
des sollicitations plus leves que celles
mentionnes dans la norme, mme si cela nest
pas mentionn explicitement dans nos fiches de

donnes.
Normes de base
IEC / EN 61000-6-2
Immunit en environnement industriel
IEC / EN 61000-6-4
Radiation en environnement industriel
Normes de base
IEC / EN 61000-4-2
Immunit contre les dcharges statiques (ESD) qui
se forment lorsque les diffrences de potentiel qui
staient formes le plus souvent par lectricit
de frottement, sont supprimes. Leffet le plus
connu est srement lhomme qui se charge en
marchant sur un tapis et qui ensuite en touchant
une partie mtallique se dcharge avec formation
dtincelles. Sil sagit par exemple dun appareil
lectronique, la brve impulsion de courant peut
suffire dtruire lappareil.
IEC / EN 61000-4-3
Immunit contre les champs

lectromagntiques frquence leve.
Sources typiques de parasites: les
radio-tlphones qui sont utiliss par le
personnel dexploitation et de maintenance,
les tlphones mobiles et les installations
mettrices o ces champs sont ncessaires
au fonctionnement. La connexion seffectue
par voie arienne. Involontairement, des
champs se crent galement au niveau des
installations de soudage, des inverseurs
commands par thyristors ou des lampes
fluorescence. La connexion peut alors, de
plus, tre tributaire dun support matriel.
IEC / EN 61000-4-4
Immunit contre les transitoires rapides
(Burst) qui se forment lors de commutations
(interruption de charges inductives ou
rebondissements de contacts de relais)..
IEC / EN 61000-4-5
Immunit contre les surtensions (Surge)
qui se forment lors de commutations ou
sous laction de la foudre et qui atteignent
lappareil en empruntant les lignes de
raccordement.
IEC / EN 61000-4-6
Immunit contre les perturbations conduites,
induites par des champs haute frquence,
typiquement forms par les installations
radio-mettrices. La connexion seffectue
par le biais des lignes de raccordement de
lappareil. Autres sources de parasites, se
reporter 61000-4-3.
IEC / EN 61000-4-8
Immunit contre les champs magntiques
avec frquences lies aux techniques
dalimentation en nergie. Dintenses champs
magntiques se forment, par exemple,
proximit directe de conduites lectriques ou
de barres collectrices.
Preuves dimmunit a linfluence des champs lectromagnetiques dhaute frquence dun SINEAX V604s
IEC / EN 61000-4-11
Immunit contre les baisses de tension,
les interruptions brves et les oscillations
de tension. Les baisses et les interruptions
brves de la tension dalimentation sont dues
des erreurs du rseau dalimentation ou
apparaissent lors de la connexion de charges
importantes. Les oscillations de tension sont
dues des charges qui se transforment
rapidement, comme par exemple dans des
fours arc, elles provoquent galement des
tincelles
13
Bases
Notions de base des rgulateurs et systmes de rgulation

Les rgulateurs et systmes de rgulation
sont loutil professionnel permettant une
qualit de rgulation optimale et de grande
qualit. Leur construction compacte et les
possibilits dapplication universelles font
deux un assistant idal qui peut sutiliser
partout dans le monde. Grce aux fonctionnalits cres cet effet, toutes les donnes de
processus utiles la rgulation sont enregistres et permettent ainsi une analyse dtaille
des perturbations. Des outils conviviaux de
mise en service, de diagnostic distance et
de maintenance distance assistent et simplifient tous les travaux pratiques. La diversit
de leurs fonctions et leur extensibilit font
deux de vritables multi-talents.
Filtres et fonctions en cas de perturbation
dune grandeur rgle
Filtre de crte
Des mesures errones isoles, provoques
par ex. par des dcharges statiques sur la
sonde, sont bloques.
Filtre de lissage
En fonction de la dynamique du trajet de
rgulation, plusieurs valeurs de mesure sont
regroupes pour la rgulation afin de prvenir
une grandeur rgle instable.
Correction de la valeur relle, facteur de
valeur relle
Correction linaire de la grandeur de mesure
si par ex. la temprature mesure scarte de
14
la temprature mesurer/ afficher en raison

dune chute de temprature.
Correction adaptative de la valeur de mesure
Suppression dune oscillation priodique,
constante ou changeant lentement.
Suppresseur doscillations
Suppression dune oscillation lente de priode
constante. (Priode doscillation de 3 200
cycles dimpulsion)
Compensation de perturbation
Suppression des excs et baisse des grandeurs rgles en cas de modifications de
charge par ex. du fait du fonctionnement/de
larrt dune machine/installation
Raction en cas derreur de sonde, taux de
rgulation des erreurs de sonde
Si en cas de dfaut dune sonde, le fonctionnement doit continuer, le rgulateur donne une
grandeur de rglage plausible pour maintenir le
point de fonctionnement.
Fonctions
Rgulateur deux points
Un rgulateur deux points commande un
actionneur en deux tapes, respectivement
avec les signaux ON et OFF. On obtient ainsi par
lalgorithme de rgulation que la valeur relle se
rgle sur la valeur attendue sans suroscillations.
Rgulateur trois points
Un rgulateur trois points sutilise lorsque la rgulation

dun processus exige trois tats de commutation.
Il existe des processus qui doivent tre chauffs,
mais galement temporairement refroidis. Les
trois tats de commutation sont CHAUFFAGE, OFF,
REFROIDISSEMENT.
Rgulateur pas--pas trois points
Un rgulateur pas--pas trois points sutilise
lorsque la rgulation dun processus exige un
dbit-volume continu. cet effet, on ne peut pas
utiliser des actionneurs commutation, mais
seulement des soupapes actionnes par moteur
dotes dune plage de rgulation continue. Les
signaux OUVERTURE, ARRT, FERMETURE permettent de dfinir chaque position de la soupape et
donc chaque taux de rgulation.
Bases
Rgulateur en continu
Un rgulateur en continu sutilise lorsque la
rgulation dun processus exige une grandeur
rgle continue. Le signal de sortie est un
courant continu (0/4 20 mA) ou une tension
continue (0/2 10 V). Les actionneurs commands par ces signaux sont principalement
des rgulateurs de puissance thyristors ou
des commandes de rgime.
Rgulateur pour canaux chauds
Sur les moules injection, des cartouches
chauffantes trs compactes sont utilises dont
le matriau absorbe lhumidit lors du refroidissement. Le rchauffage ne doit se faire que
trs lentement afin que lhumidit prsente ne
se transforme pas en vapeur et nendommage
pas la cartouche chauffante. Un rgulateur
pour canaux chauds est quip dune rampe
de dmarrage. A cet effet, il dlivre un signal
de rgulation rduit et commutant trs rapidement, empchant ainsi la formation de vapeur.
Une fois la phase de rchauffage termine, le
rgulateur se comporte comme un rgulateur
deux points normal.
Rgulation valeur fixe
Dans la rgulation valeur fixe, la valeur
attendue est rgle une valeur constante sur
le rgulateur. Les rgulateurs valeur fixe ont
pour tche de rguler les perturbations et sont
par consquent conus pour un bon comportement de perturbation.
Rgulation de correspondance
Dans la rgulation de correspondance, la valeur
attendue est impose au rgulateur dappareils
externes (par ex. comme signal de courant
linaire de 4 20 mA). cet effet, le rgulateur
de correspondance a pour tche de rajuster
une grandeur physique une valeur attendue
changeant constamment.
Rgulation de rapport
La rgulation de rapport est une forme spciale de
rgulation de correspondance. Elle sert maintenir
constant le rapport prdfini entre deux grandeurs
de processus. Ce rapport est rgl au niveau du
rgulateur.
Rgulation diffrentielle
Dans la rgulation diffrentielle, la valeur attendue
diffrentielle entre deux grandeurs de processus est
rgule une valeur fixe qui est elle-mme rgle
sur le rgulateur.
Rgulation en cascade
La rgulation en cascade permet damliorer considrablement la qualit de rgulation lors de processus difficiles rguler. Pour cela, deux rgulateurs
au minimum sont ncessaires: un rgulateur pilote
et un rgulateur asservi. Une des caractristiques
de cette rgulation est que la grandeur de sortie
du rgulateur pilote superpos est la grandeur de
rfrence du rgulateur asservi.
Rgulation programme
Dans le cas dun rgulateur programme, la valeur
attendue est prdfinie automatiquement en fonction dun profil asservi au temps, mmoris dans
le rgulateur. Il est possible denregistrer plusieurs
profils.
Valeur attendue dchange
Des conomies dnergie sont obtenues lors des
pauses de production en prdfinissant une valeur
attendue plus faible. Lactivation de la valeur
attendue dchange se fait via un signal interne ou
externe.
Surveillance du cycle calorifique

La fonction du cycle calorifique est surveille
sans matriel supplmentaire. Lorsque le
chauffage est activ, le rgulateur dtermine la
hausse de temprature et compare celle-ci avec
la modification prvue laide des paramtres de
rgulation. Les carts importants sont signals.
Surveillance du courant de chauffage
La fonction du cycle calorifique est surveille en
installant un transformateur de courant. Lorsque
le chauffage est activ, le rgulateur dtermine
le courant de chauffage et compare celui-ci avec
la valeur attendue de courant enregistre. Les
carts sont signals.
Rgulation du pH
La valeur pH est une mesure de lintensit de
leffet acide ou basique dune solution aqueuse.
Le terme drive du latin pondus Hydrogenii: pondus signifie le poids, hydrogenium lhydrogne.
La valeur pH est une des grandeurs chimiques
les plus importantes. La dtermination du pH et
sa rgulation sont des processus standard dans
de nombreuses applications industrielles, dans
le traitement de leau et lors du contrle-qualit
des liquides. La concentration des acides et des
bases permet de rgler avec exactitude la valeur
pH souhaite dun liquide. Si un liquide doit
tre neutralis, la fiabilit et la prcision de la
rgulation sont soumises des critres particulirement stricts. Le principal dfi de la rgulation
du pH se situe au niveau de la plage de mesure
dune dimension inhabituelle, qui comprend 14
puissances de dix, et du long temps mort.
Rampe de valeur attendue

Un rchauffage ou refroidissement en douceur de
matriaux sensibles aux tempratures est obtenu en
prdfinissant un gradient. La variation de temprature par temps, ncessaire jusqu lobtention de la
valeur est rgle cet effet.
15
Bases
Vue densemble des convertisseurs de signaux passifs
VK615
VK616
VK626
V608
V610
V611
Convertisseur de
mesure tte de
canne
Convertisseur de
mesure tte de
canne programmable
Convertisseur de
mesure tte de
canne HART
Convertisseur
de temprature
programmable
Convertisseur de
temprature pour
Pt100
Convertisseur
de temprature
programmable
Pt100
Pt1000
mA
RTD
TC
mA
RTD
TC
mA
RTD
TC
4...20mA
4...20mA
Pt100
RTD
TC
mA
22
22
23
23
24
24
VS30
TI816
2I1
DCM 817
TI801
TI802
Convertisseur de
mesure
programmable
Sparateur passif
Sparateur passif
Module
sparateur passif
Sparateur passif
420 mA
Sparateur passif
2 circuits
420 mA
Pt100
Ni100
mA
0...20mA 0...20mA
0...10V
0...20mA
25
26
TI807
SI815
0...20mA 4...20mA
0...10V
0...20mA 0...20mA
26
27
Page
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
27
27
Legende
Appareils sans sparation galvaniques
Appareils avec sparation galvaniques
Compatible avec CB-Power-Bus
Sparateur passif
mono ou multicircuit
0...20mA
0...10V
0...20mA
28
16
Sparateur transmission dalimentation de boucle

4...20V
4...20V
28
Page
Page
Bases
Vue densemble des convertisseurs de signaux actifs
VS40
VS46
Convertisseur
Pt100
VS50
VS52
VS54
VS70
Convertisseur
Amplicateur de Amplif. de sparati- Convertisseur pour
Tension
thermocouple avec sparation avec ad- on avec alimentation mesure de shunt dalimentation pour
valeurs limites
aptation de signal du conv. de mesure
systme CB-Supply
+DC
mA
V
Pt100
mA
V
TC
mA
V
mA
V
mA
V
mA
V
mA
V
mV
VDC
VDC
VDC
VDC
VDC
VDC
VDC
32
32
36
36
37
42
V620/V622
TV810
TV804
TP619
TVD820
B840
Amplicateur de
sparation de
courant
Convertisseur pour
potentiomtre
Amplicateur de
sparation/Doubleur de signal
Alimentation
4 circuits
VDC
Page
Conv. de signal uni- Amplicateur de

versel/Amplica- sparation de couteur de sparation
rant/de tension
mA
mV, V
RTD
TC
mA
V
mA
V
mA
V
mA
mA
mA
V
mA
V
mA
V
mA
V
24V
24V
VAC/DC
24V
24V
VAC/DC
VAC/DC
VAC/DC
VAC/DC
33
37
38
38
39
41
TV819
B812
C402
B811
TV808
TV829
Amplicateur de
sparation
Standardalimentation
Dtecteur de seuils
Aliment. fonct.
supplmentaires
Amplif. de sparation congurable
Amplif. de sparation haute tension
VAC/DC
Page
2x
mA
V
mV
mA
V
VAC/DC
4...20mA
4...20mA
V AC/DC
mA
V
1-Kanal / 2-Kanal
mA
VAC/DC
mA
V
mA
mA
V
mV
mA
V
VAC/DC
mV
V
4...20mA
V AC/DC
V AC/DC
Page
34
41
40
40
34/35
39
17
Bases
Vue densemble des convertisseurs de signaux multifonctionnels
V624
TV809
V604
VC603
Convertisseur
de temprature
programmable
Amplicateur
de sparation
programmable
Convertisseur
programmable
universel
Multi-convertisseur de
mesure programmable /
dtecteur de seuil
RTD
TC
mA
V
mA
V
V AC/DC
mA
V
V AC/DC
mA
V
mA
V
mV
RTD
TC
4x
mA
V
V AC/DC
V AC/DC
46
47
48
49
V604s
VB604s
VC604s
VQ604s
Convertisseur de
signaux programmable
pour tensions CC
leves (compteurs
d'nergie CC)
Convertisseur de
avec fonction E/S
distance
Dtecteur de seuil
programmable
Convertisseur de
temps de rponse
trs rapide
MODBUS
mA
V
mV
RTD
TC
MODBUS
mA
V
mA
mV
RTD
TC
mA
V
mA
mV
RTD
TC
MODBUS
2x
mA
V
mA
V AC/DC
V AC/DC
V AC/DC
52
53
54
55
Appareils sans sparation galvaniques

Appareils avec sparation galvaniques
Page
MODBUS
mA
mV
RTD
TC
V AC/DC
Legende
18
mA
V
mV
RTD
TC
Page
Bases
Convertisseur de signaux multifonctionnel - Aussi polyvalent quun couteau suisse
MODBUS/RTU
mA
TC
+
20+20 mA
RTD
10+10 V
V
2 relais
(inverseurs)
mV
sortie
impulsions (SO)
19
Convertisseurs de signal passifs

Technique 2 fils.
Ces convertisseurs de signaux ne ncessitent pas dalimentation
auxiliaire spare. Ils sont aliments directement par le signal de mesure
comme chute de tension aux bornes dentre. Les convertisseurs de
signaux passifs sont disponible sous forme de convertisseurs de mesure
de temprature, de sparateurs de signal CC ou de sparateurs de signal
avec transmission parallle de lnergie dans le circuit de mesure.
20
Convertisseurs de
signaux passifs
Sommaire convertisseurs de signaux passifs

Convertisseurs de mesure tte de canne
SINEAX VK615
Convertisseur de mesure tte de canne................................................... 22
SINEAX VK616
Convertisseur de mesure tte de canne programmable ............................ 22
SINEAX VK626
Convertisseur de mesure tte de canne HART ......................................... 23
Convertisseurs de temprature
SINEAX V608
Convertisseur de temprature programmable .......................................... 23
SINEAX V610
Convertisseur de temprature pour Pt100 ............................................... 24
SINEAX V611
Convertisseur de temprature programmable .......................................... 24
SINEAX VS30
Pt100, Ni100 / Convertisseur 2 fils ......................................................... 25
Sparateurs galvaniques CC
SINEAX TI816
Sparateur passif................................................................................... 26
SINEAX 2I1
Sparateur passif................................................................................... 26
DCM 817
Module sparateur passif ....................................................................... 27
SINEAX TI801/TI802 Sparateur passif 1 circuit / 2 circuits (raccordement 2 fils) ................ 27

SINEAX TI807
Sparateur passif mono ou multicircuit.................................................... 28
SINEAX SI815
Sparateur transmission dalimentation de boucle HART........................ 28
21
Convertisseurs de
signaux passifs
SINEAX VK615
Convertisseur de mesure tte de canne

avec plages de mesures fixes
Caractristiques principales
Livr calibr
Calibrage manuel du zro et de lamplitude
Connexions avec protection dinversion de polarit
Surveillance de rupture de sonde et de court-circuit
Caractristiques techniques
Entre:
Pt100, Pt1000, raccordement 2 ou 3 fils
Sortie:
4 20 mA, 12 30 V
Variantes en stock
SINEAX VK616
Rfrence
Description
154 873
0 100 C, Pt 100, raccordement 2 ou 3 fils
154 881
154 899
154 906
30 +70 C, Pt 100, raccordement 2 ou 3 fils
154 914
50 +150 C, Pt 100, raccordement 2 ou 3 fils
Convertisseur de mesure tte de canne programmable

avec ou sans sparation galvanique
Ces appareils sont disponibles la fois en excution Ex ou non Ex.
Egalement programmable sans connexion de lnergie auxiliaire
Utilisation en zone avec risques dexplosion (zone 1)
sans isolation galvanique
Entre:
Pt100, Ni100 et autres types de sonde raccordement 2, 3 ou 4 fils
Thermocouples type B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re, W3Re/W25Re
Sortie:
4 20 mA, 12 30 V
x hauteur: 43 x 16,8 mm (sans sparation galvanique)
43 x 30,8 mm (avec sparation galvanique)
Variantes en stock
avec sparation galvanique
Rfrence
Description
137 845
sans sparation galvanique, excution non Ex, compensation interne de la soudure froide
137 853
sans sparation galvanique, excution Ex [EEx ia] IIC T6, int. compensation de la soudure froide
137 861
avec sparation lectrique, excution non Ex, compensation interne de la soudure froide
137 879
avec sparation, excution Ex [EEx ia] IIC T6, int. compensation de la soudure froide
Accessoires
Logiciel de configuration voir page 68, cble de liaison PC, se reporter la page 71
22
Convertisseurs de
signaux passifs
SINEAX VK626
Convertisseur de mesure tte de canne HART

avec sparation galvanique
Programmable par protocole HART
Entre:
Sortie:
4 20 mA, 12 30 V
x hauteur: 43 x 30,8 mm
Variantes en stock
SINEAX V608
Rfrence
Description
141 424
Excution non Ex, compensation interne de soudure froide
141 432
Excution Ex EEx ia IIC T6, compensation interne de soudure froide

Pour montage sur rail G ou rail symtrique en chapeau, 2 fils
Entre:
Sortie:
4 20 mA, 12 30 V
Hauteur x largeur x
profondeur:
62 x 17 x 67 mm ( rail symtrique en chapeau inclus)
62 x 17 x 72 mm (rail G inclus)
Variantes en stock
Rfrence
Description
141 515
Excution non Ex, compensation interne de soudure froide
141 523
Excution Ex EEx ia IIC T6, compensation interne de soudure froide
Accessoires
Logiciel de configuration voir page 68, cble de liaison PC, se reporter la page 71
23
Convertisseurs de
signaux passifs
SINEAX V610
Convertisseur de temprature pour Pt100

Construction mince
Alignable sans limitation
Entre:
Pt100 en raccord 3 fils
Sortie:
4 20 mA, 12 30 V
Hauteur x largeur x
profondeur:
90,2 x 7 x 86 mm, rail symtrique en chapeau inclus)
90,2 x 7 x 91 mm (rail G inclus)
Variantes en stock
SINEAX V611
Rfrence
Description
154 823
0100 C
154 831
0150 C
154 849
0200 C
154 857
30+70 C
154 865
50+150 C

Construction mince
Alignable sans limitation
Entre:
Sortie:
4 20 mA, 12 30 V
Hauteur x largeur x
profondeur:
90,2 x 7 x 86 mm (rail symtrique en chapeau inclus)
90,2 x 7 x 91 mm ( rail G inclus)
Variantes en stock
Rfrence
Description
152 504
compensazione interna del giunto freddo
Accessoires
Logiciel de configuration voir page 68, cble de liaison PC voir page 71
24
Convertisseurs de
signaux passifs
SINEAX VS30
Convertitori Pt100, Ni100 / a 2 fili

Convertisseur de signaux
Pt100, Ni100 / Convertisseur 2 fils
Raccordement par borne ressort
Construction compacte, 6,2mm de largeur seulement
Prcision 0,1%
Programmation par commutateur Dip ou logiciel
Entre:
Pt100 ( 200...+ 650 C), Ni100 ( 60...+ 250 C)
Sortie:
4...20 ou 20...4 mA
Energie auxiliaire:
5...30 V DC (raccordement 2 fils)
Hauteur x largeur x
profondeur:
93,1 x 6,2 x 102,5 mm (rail symtrique en chapeau inclus)
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 769
SINEAX VS30
25
Convertisseurs de
signaux passifs
SINEAX TI816
Sparateur passif
pour sparation galvanique de signaux 0 20 mA, tension dessai 500 V
Sortie courant ou tension pour signaux standard
Forme compacte
Prcision leve
Entre:
0 20 mA
Sortie:
0 20 mA, 0 10 V
Tension de contrle: 500 V
Chute de tension:
2,1 V
Hauteur x largeur x
profondeur:
75 x 12,5 x 49,5 mm (profil en chapeau)
75 x 12,5 x 52 mm (profil G)
Variantes en stock
SINEAX 2l1
Rfrence
Description
990 722
Sortie 0 20 mA
994 089
Sortie 0 10 V
Sparateur passif
pour une sparation galvanique de signaux 0 20 mA, tension dessai 4 kV
Spare les signaux pour la zone avec risques dexplosion (zone 1)
Construction solide et prouve
Copie exacte du signal lectrique
Entre:
0 20 mA
Sortie:
0 20 mA
Tension dessai:
4 kV
Chute de tension:
3 V (excution non Ex), 6 V (excution Ex)
Hauteur x largeur x
profondeur:
95 x 24 x 69,5 mm (incl. profil chapeau)
95 x 24 x 74 mm (incl. profil G)
Variantes en stock
26
Rfrence
Description
154 253
Excution non Ex
154 279
Entre: 0 20 mA excution Ex [EEx ib] IIC
154 287
Sortie: 0 20 mA excution Ex [EEx ia] IIC
154 261
Rsistance augmente aux intempries
Convertisseurs de
signaux passifs
DCM 817
Module sparateur passif

pour sparation galvanique de signaux 0 20 mA
Copie exacte du signal lectrique
Construction modulaire enfichable ou soudable
Construction conomisant lespace
Entre:
0 20 mA
Sortie:
0 20 mA
Tension dessai:
500 V
Chute de tension:
2,1 V
Hauteur x largeur x
profondeur:
21 x 41 x 10,3 mm
Variantes en stock
SINEAX TI801/802
Rfrence
Description
988 727
Fiches de raccordement droites
988 719
Fiches de raccordement coudes
Sparateur passif (raccordement 2 fils)

Sparateur galvanique (raccordement 2 fils) mA mA
Energie auxiliaire: autoalimentation partir de la boucle lectrique
Isolation de canal canal 1,5 V (pour bicanal)
Entre:
1 ou 2 circuits, 420 mA
Sortie:
1 ou 2 circuits, 420 mA
Energie auxiliaire:
Autoalimentation partir de la boucle lectrique
Hauteur x largeur x
profondeur:
100 x 17,5 x 112 mm
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 884
SINEAX TI801 ( 1 circuit)
162 892
SINEAX TI802 ( 2 circuits)
27
Convertisseurs de
signaux passifs
SINEAX TI807
Sparateur passif mono ou multicircuit

pour une sparation galvanique de signaux 0 20 mA, tension dessai 4 kV
Sortie courant ou tension pour signaux normaux
Prcision leve
Spare les signaux pour la zone avec risques dexplosion (zone 1)
Jusqu 3 circuits sur une largeur de 17,5 mm
Entre:
0 20 mA
Sortie:
0 20 mA, 0 10 V
Tension dessai:
4 kV
Chute de tension:
2,8 V (excution non Ex), 4,7 V ou 6,3 V (excution Ex)
Hauteur x largeur x
profondeur:
84,5 x 17,5 x 107,1 mm (botier N17)
120 x 17,5 x 146,5 mm (botier S17)
Variantes en stock
N17
S17
SINEAX SI815
Rfrence
Botier
Description
999 154
N17
1 canale, ingresso: 020 mA, uscita: 020 mA, non a sic. intrinseca
999 196
N17
1 canale, ingresso: 020 mA a [EEx ib] IIC, uscita: 020 mA,
999 170
N17
1 canale, ingresso: 020 mA, uscita: 020 mA, a [EEx ib] IIC
995 061
S17
2 canali, ingresso: 020 mA, uscita: 020 mA, non a sic. intrinseca
996 936
S17
3 canali, ingresso: 020 mA, uscita: 020 mA, non a sic. intrinseca
Sparateur transmission dalimentation de boucle

pour lalimentation de convertisseurs 2 fils
Une source dalimentation auxiliaire nest pas ncessaire.
Transparent au protocole HART
1:1 Transmission du signal des 4 20 mA
Adapt lalimentation de convertisseurs de mesure en zone Ex
N17
Entre:
4 20 mA, tension 12 30 V CC
Sortie:
4 20 mA
Tension dalimentation = tension dentre chute de tension
Chute de tension:
2,7 V (sans HART et Ex) jusqu 8,7 V (avec HART et Ex)
Hauteur x largeur x
profondeur:
84,5 x 17,5 x 107,1 mm (botier N17)
120 x 17,5 x 146,5 mm (botier S17)
Variantes en stock (botier N17)
S17
28
Rfrence
Description
999 279
senza protocollo HART, senza sicurezza intrinseca
999 295
con protocollo HART, senza sicurezza intrinseca
999 310
senza protocollo HART, a sicurezza intrinseca EEx ia IIC
999 336
con protocollo HART, a sicurezza intrinseca [EEx ia] IIC
Convertisseurs de
signaux passifs
Alimentations pour convertisseur de mesure 2 fils
SINEAX B811
Alimentation transparente au protocole HART pour zones Ex et non Ex.

Avec relais pour la signalisation des perturbations.
Voir page 40 pour dautres informations.
SINEAX B812
Alimentation transparente au protocole HART pour zones Ex et non Ex.

Construction compacte pour bloc dalimentation plage large.
SINEAX B840
Alimentation prix avantageux, avec 4 canaux et surveillance du circuit dalimentation.
SINEAX VS70
Alimentation pour le bus CB-Power. Idal pour lalimentation en tension redondante.
29
Convertisseurs de signaux actifs

avec raccordement dnergie auxiliaire en technique 4 fils. Ces
convertisseurs de signaux disposent dune alimentation en nergie
auxiliaire isole galvaniquement du circuit de mesure. Ceci leur permet
de convertir des signaux sans rtroaction, de les isoler galvaniquement
et de les amplifier.
30
Convertisseurs de
signaux actifs
Sommaire convertisseurs de signaux actifs

Convertisseurs de temprature
SINEAX VS40
Convertisseur Pt100 .............................................................................. 32
SINEAX VS46
Convertisseur thermocouple avec valeurs limites ..................................... 32
SINEAX V620/V622
Convertisseur de signaux universel/Amplificateur de sparation ................ 33
CB-Pocket
Configurator
Multimtre cran OLED ....................................................................... 33
Amplificateurs de sparation
TV819
Amplificateur de sparation .................................................................... 34
SINEAX TV808-11
Amplificateur de sparation configurable ................................................. 34
SINEAX TV808-115
Amplificateur de sparation avec HART ................................................... 35
SINEAX TV808-12
Amplificateur de sparation 2 circuits ................................................... 35
SINEAX VS50
Amplificateur de sparation et adaptation de signal.................................. 36
SINEAX VS52
Amplificateur de sparation avec adaptation de signal et alimentation du

convertisseur de mesure ........................................................................ 36
SINEAX VS54
Convertisseur pour mesure de shunt ....................................................... 37
SINEAX TV810
Amplificateur de sparation de courant/de tension ................................... 37
SINEAX TV804
Amplificateur de sparation de courant ................................................... 38
SINEAX TP619
Convertisseur pour potentiomtre ........................................................... 38
SINEAX TVD820
Amplificateur de sparation/Doubleur de signal ....................................... 39
Amplificateurs de sparation haute tension

SINEAX TV829
Amplificateur de sparation haute tension ............................................... 39
Dtetecteurs de seuils
SINEAX C402
Dtecteur de seuils ................................................................................ 40
Alimentation
SINEAX B811
Alimentation fonctions supplmentaires ................................................ 40
SINEAX B812
Standard-alimentation ............................................................................ 41
SINEAX B840
Alimentation 4 circuits ......................................................................... 41
SINEAX VS70
Tension dalimentation pour systme CB-Supply ...................................... 42
31
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX VS40
Convertisseur Pt100
pour montage sur rail DIN
Sparation galvanique 3 voies
Alimentation lectrique possible par bus arrire
Marge minimale: 50 C
Prcision 0,1%
Entre:
Pt100 (raccordement 2, 3, ou 4 fils) ( 150650 C)
Sortie:
Courant 0/4...20 ou 20...4/0 mA ou tension 0...5/10, 10...0, 1...5 V CC
Tension dessai:
1,5 kV
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 751
SINEAX VS40
SINEAX VS46
Convertisseur thermocouple avec valeurs limites

Prcision 0,1%
Entre:
Thermocouples type,: J, K, E, N, S, R, B, T
Sortie:
Courant 0/4...20, 20...4/0 mA ou tension 0...5/10, 10...0 et 1...5 V DC,
Relais statique pour sortie dalarme
Tension dessai:
1,5 kV
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 777
SINEAX VS46
32
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX V620/V622
Convertisseur de signal universel/Amplificateur de sparation

Convertisseur universel pour mA, V, TC, RTD,
Entre dhorloge pour commande de la sortie analogique
Rsolution programmable de 11 15 bits + signe de polarit
Programmable par commutateur DIP, logiciel ou configurateur CB-Pocket
Entre:
Tension, courant, RTD, TC, NTC, potentiomtre, rhostat
Sortie:
Courant 2 plages de sortie 0/420 mA
Tension 4 plages de sortie 0/15 V, 0/210 V
Tension dessai:
1,5 kV
Prcision:
0,1%
Temps de rponse: 35 ms (11 bits + signe de polarit)
Energie auxiliaire:
V620: 9...40 V CC, 19...28 V CA
V622: 85...265 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
100 x 17,5 x 112 mm
Variantes en stock
CB-Pocket-Configurator
Rfrence
Description
162 834
SINEAX V620, Energie auxiliaire 940 V CC, 1928 V CA (5060 Hz)
162 842
SINEAX V622, Energie auxiliaire 85265 V CA/CC
Multimtre cran OLED

Appareil simulateur portable de mesure de courant / de tension
Classe de prcision 0,1%
Mesure / Gnration de signaux de tension (0 10 V) et dintensit (0 20 mA)
Affichage OLED 128 x 64 pixels
Batteries NiMh, type AA 2650 mAh (20 h)
Rfrence
Description
162 925
CB-Pocket Configurator
33
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX TV819
Amplificateur de sparation
pour courants et tensions CC uni et bipolaires
Signaux normaux et non-normaux
Sparation sre par renforcement de lisolation jusqu 600 V (cat. II) ou 1000 V (cat. I)
Entre:
0,1 +0,1 mA 40 +40 mA,
0,06 +0,06 V 1000 +1000 V
Sortie:
1 +1 mA 20 +20 mA,
1 +1 V 10 +10 V
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
69,2 x 17,5 x 114 mm (bornes non enfichables)
85 x 17,5 x 114 mm (bornes enfichables)
Variantes en stock
SINEAX TV808-11
Rfrence
Description
146 862
Energie auxiliaire 85 230 V CA/CC, bornes enfichables
146 854
Energie auxiliaire 24 60 V CA/CC, bornes enfichables
146 846
Energie auxiliaire 85 230 V CA/CC, bornes non enfichables
146 838
Energie auxiliaire 24 60 V CA/CC, bornes non enfichables
Amplificateur de sparation configurable

36 combinaisons entre/sortie configurables par barrettes ou plage de mesure personnalise
Sorties courant et tension en un seul appareil
Entre scurit intrinsque pour les signaux issus dune zone avec risques dexplosion
Entre:
0 20 mA, 4 20 mA, 20 mA, 0 10 V, 2 10 V, 10 V ou
personnalis client
Sortie:
0 20 mA, 4 20 mA, 20 mA, 0 10 V, 2 10 V, 10 V ou
personnalis
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
Variantes en stock
34
Rfrence
Description
124 404
Energie: 24 60 V CA/CC, 36 combinaisons libre choix, non personnalises
124 412
Energie: 85 230 V CA/CC, 36 combinaisons libre choix, non personnalises
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX TV808-115
Amplificateur de sparation avec HART

pour courants et tensions CC et convertisseur I/P
Entre scurit intrinsque pour convertisseur I/P dans une zone avec risques dexplosion
Entres uni et bipolaires, signal standard ou personnalis
Entre:
1 +1 mA 20 +20 mA,
0,06 +0,06 V 20 +20 V
Sortie:
0 20 mA, 4 20 mA, 20 0 mA, 20 4 mA
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
SINEAX TV808-12
Amplificateur de sparation 2 circuits

2 circuits spars ou 1 entre/2 sorties dans une largeur de 17,5 mm
252 combinaisons entre/sortie configurables par cavaliers ou plage de mesure personnalise
Entre:
diverses plages de 0,06 V 20 V ou de 0,1 mA 20 mA
ou personnalis client
Sortie:
0 20 mA, 4 20 mA, 20 mA ou personnalis client
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
Variantes en stock
Rfrence
Description
128 802
2 circuits, entre 0 20 mA, sortie 0 20 mA, nergie auxiliaire 24 60 V CA/CC
128 810
2 circuits, entre 0 20 mA, sortie 0 20 mA, nergie auxiliaire 85 230 V CA/CC
128 828
1 entre 0 20 mA, 2 sorties 0 20 mA, nergie auxiliaire 24 60 V CA/CC
128 836
1 entre 0 20 mA, 2 sorties 0 20 mA, nergie auxiliaire 85 230 V CA/CC
35
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX VS50
Amplificateur de sparation avec adaptation de signal

Prcision 0,1%
Entre:
Courant 0/4...20 mA ou
Tension 0/1...5, 0/2...10, 0...15/30 V CC
Sortie:
Courant 0/4...20, 20...4/0 mA ou
Tension 0/1...5, 0/2...10 V CC
Tension dessai:
1,5 kV
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 785
SINEAX VS50
SINEAX VS52
Amplificateur de sparation avec adaptation de signal et

alimentation du convertisseur de mesure
Prcision 0,1%
Avec alimentation pour convertisseur de mesure 2 fils
Entre:
Courant 0/4...20 mA ou tension 0/1...5, 0/2...10 V CC
Sortie:
Courant 0/4...20, 20...4/0 mA ou tension 0/1...5, 0/2...10 V CC
Tension dessai:
1500 V
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 793
SINEAX VS52
36
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX VS54
Convertisseur pour mesure de shunt

Prcision 0,1%
Entre:
25 2000 mV
Sortie:
Courant 0/4...20, 20...4/0 mA ou
tension 0...5/10, 10...0 et 1...5 V CC
Tension dessai:
1,5 kV
Prcision:
0,1%
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 800
SINEAX VS54
SINEAX TV810
Amplificateur de sparation de courant/de tension

Amplificateur de sparation de courant/de tension
Energie auxiliaire pour convertisseur de mesure 2 fils, 20 V CC
Entre:
Courant bipolaire rglable jusqu 20 mA ou tension
Sortie:
Courant ou tension
Tension dessai:
1,5 kV
Temps de rponse: 35 ms
Energie auxiliaire:
9...40 V DC, 19...28 V CA
Hauteur x largeur x
profondeur:
100 x 17,5 x 112 mm
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 850
SINEAX TV810
37
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX TV804
Amplificateur de sparation de courant

Amplificateur de sparation de courant
Energie auxiliaire pour convertisseur de mesure 2 fils, 20 V CC
Entre:
Courant (actif ou passif)
Sortie:
Courant (actif ou passif)
Tension dessai:
500 V
Temps de rponse: 40 ms
Energie auxiliaire:
9...40 V CC, 19...28 V CA
Hauteur x largeur x
profondeur:
100 x 17,5 x 112 mm
Variantes en stock
SINEAX TP619
Rfrence
Description
162 868
SINEAX TV804
Convertisseur pour potentiomtre

Convertisseur de signaux
Convertisseur pour potentiomtre
Bornes vis enfichables
Entre:
Rsistance, rhostat, potentiomtre
Sortie:
Courant ou tension
Tension dessai:
500 V
Prcision:
0,2%
Energie auxiliaire:
19...40 V CC, 19...28 V CA
Hauteur x largeur x
profondeur:
100 x 17,5 x 112 mm
Variantes en stock
38
Rfrence
Description
162 876
SINEAX TP619
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX TVD820
Amplificateur de sparation/Doubleur de signal

Amplificateur de sparation
Doubleur de signal CC (courant/tension)
Bornes vis amovibles
Entre:
Courant et tension
Sortie:
Courant ou tension, slectionnable
Tensionessai:
1,5 kV
Prcision:
0,2%
Energie auxiliaire:
19...40 V CC, 19...28 V CA
Hauteur x largeur x
profondeur:
100 x 17,5 x 112 mm
Variantes en stock
SINEAX TV829
Rfrence
Description
162 909
SINEAX TVD820
Amplificateur de sparation haute tension

pour mesure de shunt et de tension haut potentiel
Sparation galvanique sre selon DIN EN 61010-1 et DIN EN 50124 (cat. III)
Tension dessai leve: 10 kV
Commutation calibre
Rjection en mode commun leve: 150 dB
Entre (commutable): 60 mV, 90 mV, 150 mV, 300 mV, 500 mV, 10 V 1
400 V, 600 V, 800 V, 1000 V, 1200 V
1400 V, 1600 V, 1800 V, 2000 V, 2200 V, 3600 V 2
Sortie (mesure):
4 20 mA, 20 mA, 10 V
Energie auxiliaire:
24 253 CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
90 x 22,5 x 118 mm (rfrence n 158 312)
90 x 67,5 x 118 mm (rfrence n 158 320 et 158 338)
Variantes en stock
1
2
Rfrence
Description
158 312
Mesure de shunt: 60 mV, 90 mV, 150 mV, 300 mV, 500 mV, 10 V 1
158 320
Mesure de tension: 400 V, 600 V, 800 V, 1000 V, 1200 V
158 338
Mesure de tension: 1400 V, 1600 V, 1800 V, 2000 V, 2200 V, 3600 V 2
Uniquement avec sortie 10 V

Sur demande (non commutable)
39
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX C402
Dtecteur de seuils
Relais dtecteur de seuil avec contact alternatif
Direction daction du relais/DEL avec barrettes rglables
Rglage de la valeur seuil par potentiomtre et douilles dessai
Spare les signaux pour la zone avec risques dexplosion
Entre:
0,1 +0,1 mA 50 +50 mA,
0,06 +0,06 V 40 +40 V (Ex: max. 30 V)
Sorties relais:
CA: 250 V, 2 A, 500 VA
CC: 250 V, 1 A, max. 30 W
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
SINEAX B811
Alimentation avec des fonctions supplmentaires

Sortie courant ou tension pour signaux normaux et signaux non-normaux
Adapt lalimentation de convertisseurs en zone avec risques dexplosion
Surveillance de rupture de ligne et de court-circuit par signal de sortie, DEL ou relais
Circuit alimentation
mesure:
4 20 mA, tension dalimentation (20 mA): 24 V (excution non Ex),
16 V (excution Ex)
Sortie:
0 5 V, 1 5 V, 0 10 V, 1 10 V ou signaux non normaux
0 20 mA, 4 20 mA ou signaux non normaux
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
Variantes en stock
40
Rfrence
Description
107 400
Energie auxiliaire: 85 110 V CC/230 V CA, excution Ex [EEx ia] IIC, sans HART,
sans relais
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX B812
Alimentation standard
Adapt lalimentation de convertisseurs en zone avec risques dexplosion
Surveillance de ligne par DEL
Temps de rglage <0,3 ms
Circuit alim. mesure: 4 20 mA, tension dalimentation (20 mA): 18 V
Sortie:
4 20 mA
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
SINEAX B840
Rfrence
Description
155 102
Energie: 85 110 V CC/230 V CA, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes non enfichables
155 144
Energie: 85 110 V CC/230 V CA, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes enfichables
155 095
Energie: 24 60 V CA/CC, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes non-enfichables
155 136
Energie: 24 60 V CA/CC, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes enfichables
155 087
Energie: 85 230 V CA/CC, excution non-Ex, bornes non enfichables
155 128
Energie: 85 230 V CA/CC, excution non Ex [EEx ia] IIC, bornes enfichables
155 079
Energie: 24 60 V CA/CC, excution non-Ex, bornes non enfichables
155 110
Energie: 24 60 V CA/CC, excution non Ex, bornes enfichables
Alimentation 4 circuits
Alimentation peu coteux 4 circuits
Surveillance de lalimentation
Sparation galvanique entre les circuits dalimentation de mesure et lnergie auxiliaire
Circuit alimentation
mesure:
Tension dalimentation 24 V, limitation courant 25mA
Energie auxiliaire:
24 V CA, 115 V CA, 230 V CA 50/60 Hz
Hauteur x largeur x
profondeur:
69,1 x 70 x 112,5 mm
Variantes en stock
Rfrence
Description
147 464
Energie auxiliaire 24 V CA
147 472
147 480
41
Convertisseurs de
signaux actifs
SINEAX VS70
Tension dalimentation pour systme CB-Supply

pour montage sur rail DIN sur un bus CB-Power
Module dalimentation pour le CB-Power-Bus rail en chapeau
Alimentation lectrique redondante
Protection intgre contre les surtensions (Surge)
Alimente jusqu 75 convertisseurs de mesure
Deux sources de tension indpendantes peuvent tre raccordes un SINEAX VS70
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
162 818
SINEAX VS70
42
Convertitori di
segnale attivi
43
Convertisseurs de signaux multifonctionnels

Ces convertisseurs sont conus pour un large ventail dapplications de
mesure et de tches. Ils sont librement programmables et peuvent tre
adapts aux diffrentes grandeures dentre et de sortie.
Cela se traduit par de nombreux avantages, comme loptimisation du
stockage, une liaison et une adaptation intelligentes des signaux ou encore
la surveillance et la communication des valeurs limites en toute scurit.
44
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
Sommaire convertisseurs de signaux multifonctionnels

SINEAX V624
Convertisseur de tmperature programmable .......................................... 46
SINEAX TV809
Amplificateur de sparation programmable.............................................. 47
SINEAX V604
Convertisseur programmable universel .................................................... 48
SINEAX VC603
Multi-convertisseurs de mesure programmable / dtecteur de seuil .......... 49
SINEAX V604s
Convertisseur de mesure multifonctionnel programmable ......................... 52
SINEAX VB604s
Convertisseur de mesure multifonctionnel programmable

avec fonctionnalit E/S (REMOTE) ........................................................... 53
SINEAX VC604s
Convertisseur de mesure de seuil multifonctionnel programmable ............ 54
SINEAX VQ604s

avec des temps de rponse trs rapides ................................................. 55
45
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX V624

pour couples thermiques et thermomtres rsistance
Programmable sans connexion dnergie auxiliaire
Calibrage par logiciel du zro et de lamplitude
Adapt la mesure de temprature en zone avec risques dexplosion
Entre:
Pt100, Ni100, raccordement 2, 3 ou 4 fils
Sortie:
programmable entre 0 20 mA ou 20 0 mA
et 0 10 V ou 10 0 V
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
141 896
Energie auxiliaire 24 60 V CA/CC, ralisation non Ex, bornes non enfichables
141 903
Energie auxiliaire 85 230 V CA/CC, ralisation non Ex, bornes non enfichables
143 412
Energie auxiliaire 24 60 V CA/CC, ralisation non Ex, bornes enfichables
143 420
Energie auxiliaire 85 230 V CA/CC, ralisation non Ex, bornes enfichables
141 911
Energie auxiliaire 24 60 V CA/CC, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes non enfichables
141 929
Energie auxiliaire 85 230 V CA/CC, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes non enfichables
143 438
Energie 24 60 V CA/CC, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes non enfichables
143 446
Energie 85 230 V CA/CC, excution Ex [EEx ia] IIC, bornes non enfichables
Accessoires
Logiciel de configuration voir page 68, cble de liaison PC se reporter la page 71
46
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX TV809
Amplificateur de sparation programmable

Sortie courant ou tension en un seul appareil
Sparation sre par renforcement de lisolation jusqu 600 V (cat. II) ou 1000 V (cat. I)
Un relais seuil assure la fonction de surveillance
Entre sre pour les signaux issus dune zone avec risques dexplosion
Entre courant:
1,5 +1,5 mA 100 +100 mA
Entre tension:
1,7 +1,7 V 1000 +1000 V
Sortie courant:
0,5 +0,5 mA 20 +20 mA
Sortie de tension:
0,5 +0,5 V 10 +10 V
Sortie relais:
CA: 250 V, 2 A, 500 VA, CC: 125 V, 2 A, max. 60 W
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
Variantes en stock
Rfrence
Description
147 282
Energie auxiliaire 85 230 V, bornes enfichables, excution non EX
147 258
Energie auxiliaire 24 60 V, bornes non enfichables, excution non EX
147 266
Energie auxiliaire 85 230 V, bornes non enfichables, excution non EX
Accessoires
47
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX V604
Convertisseur programmable universel

pour couples thermiques, thermomtres rsistance, courant, tension et rsistance
Toutes les grandeurs de procs et la sortie courant et la sortie de tension en un seul appareil
1 relais dtecteur de seuil offre la fonction de surveillance
Adapt la mesure en zone avec risques dexplosion
Surveillance de rupture de sonde
Entre:
Pt10 1000, Ni10 1000, Pt20/20, Cu10/25, Cu20/25
raccordement 2, 3 ou 4 fils
Thermocouples type B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re
1 +1 mV 40 +40 V (Ex: max. 30 V),
40 +40 A 50 +100 mA
0 8 Ohm 0 5 kOhm
Sortie:
2,5 +2,5 mA 22 +22 mA ou
2 +2 V 12 +15 V
Sortie relais:
CA: 250 V, 2 A, 500 VA; CC: 250 V, 1 A, max. 30 W
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
Variantes en stock SINEAX V604

Rfrence
Description
973 059
Energie 24 60 V CA/CC, compensation interne de soudure froid, excution non Ex
973 083
Energie 85 230 V CA/CC, compensation interne de soudure froid,

excution non Ex
973 116

excution Ex [EEx ia] IIC
973 140
Energie 24 100 V CC, compensation interne de soudure froid,

Accessoires
48
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX VC603
Multi-convertisseur de mes. programmable/dtecteur de seuil

pour thermocouples, thermomtres rsistance, courant, tension et rsistance
Toutes les grandeurs de process et les sorties courant et tension en un seul appareil
3 relais dtecteurs de seuils offrent de nombreuses fonctions de surveillance
Adapt la mesure de temprature en zone avec risques dexplosion
Surveillance de rupture de sonde
Entre:
Pt10 1000, Ni10 1000, Pt20/20, Cu10/25, Cu20/25
Thermocouples type B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W5Re/W26Re
1 +1 mV 40 +40 V (Ex: max. 30 V),
40 +40 A 50 +100 mA
0 8 Ohm 0 5 kOhm
Sortie:
2,5 +2,5 mA 22 +22 mA ou
2 +2 V 12 +15 V
Sorties relais:
CA: 250 V, 2 A, 500 VA; CC: 250 V, 1 A, max. 30 W
Energie auxiliaire:
24 60 V CA/CC ou 85 230 V CA/CC
Hauteur x largeur x
profondeur:
120 x 17,5 x 146,5 mm
Variantes en stock SINEAX VC603

Rfrence
Description
987 670
Energie 24 60 V CA/CC, compensation interne de soudure froid, excution non Ex
987 852

excution non Ex
987 894

987 935
Energie 24 110 V CC / 230 V CA, compensation interne de soudure froid,

Accessoires
49
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX V604s
Une gamme de convertisseurs de signaux
de toute premire classe
Multifonctionnel
Prcis
Fiable
Traits caractristiques du SINEAX V604s:
Raccordement de capteur sans ponts externes
Bornes vis ou ressort enchables de qualit
2 entres et 2 sorties analogiques
2 sorties de relais *
Sortie impulsions de comptage (SO) *
Interface numrique MODBUS/RTU pour le paramtrage et
lintgration dans un systme
Fonctions mathmatiques intgres
Fonctions de mesures orientes sur la scurit
Compteurs dnergie DC intgrs *
Linarisations spciques au client
Surveillance varie des valeurs limites et signalisation dalarme
Bloc dalimentation large plage AC/DC
Le SINEAX V604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel performant avec une prcision de base trs leve de
0,1 %.
Le SINEAX V604s est aussi bien plus quun simple amplicateur disolement ou un convertisseur de mesure de temprature.
Cet appareil sadapte aux tches de mesure les plus diverses
via linterface MODBUS/RTU intgre en standard et le logiciel
CB-Manager disponible gratuitement.
Cette multifonctionnalit allie une utilisation de lappareil
des plus simples lui confre une gamme dapplications large,
allant des tches classiques comme la mesure de la temprature ou la sparation de signaux aux tches de surveillance
intelligentes et orientes scurit.
* en fonction du type dappareil
50
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
Vue densemble des modles

Luniversel
Le bidirectionnel
Le surveillant
Le rapide
V604s
VB604s
VC604s
VQ604s
2 entres universelles
Sparation galvanique de tous les circuits
Bloc dalimentation plage large AC/DC
Mesure rapide jusqu 10 ms
Nombre de sorties analogiques
Sortie relais / numrique
1 contact NO ou
sortie impulsions
1 contact NO
2 inverseurs
1 contact NO
Fonctionnalit E/S remote
Excution pour 600 VDC

-600+600 VDC une entre
U ou I
U ou I
U ou I
Liaison mathmatique des entres
Compteur dnergie DC
Surveillance de lcart de sonde
Surveillance de rupture et court-circuit
Redondance de sondes
Interface MODBUS
Bornes vis ou ressort enchables de qualit

Signal de sortie
(slectionnable sparment par sortie)
51
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX V604s

pour courants continues, tensions continues, sondes de temprature, tltransmetteurs ou potentiomtres
Spcifications fonctionnelles
Le SINEAX V604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel pour montage sur profil chapeau et dot
des caractristiques suivantes:
Mesure de tension CC, courant CC, temprature (RTD, TC), rsistance
Capacit systme: Lecture de toutes les variables dentre et des valeurs calcules en interne via MODBUS
Raccordement de capteurs sans ponts externes
2 entres (par ex. pour redondance de sondes ou soustraction)
2 sorties U/I
Fonction de compteur dnergie CC (avec sortie S0)
2 entres peuvent tre interconnectes et associes aux 2 sorties, ce qui autorise des calculs et la
surveillance des sondes (entretien prvisionnel des sondes par ex.)
Signalisations de valeur limite ou dalarme via contact relais
Sortie digitale (option)
Bloc adaptateur vaste plage CA/CC
Bornes vis ou ressort enfichables de qualit
Tous les rglages de lappareil peuvent tre adapts la mesure effectuer par logiciel sur PC. Le logiciel sert
galement la visualisation, la mise en service et lentretien.
Entre 1 et 2:
Pt100, rglable Pt20Pt1000,
Ni100, rglable Ni50Ni1000
1000+1000 mV, unipolaire/bipolaire,
600+600 V, unipolaire/bipolaire
50+50 mA, unipolaire/bipolaire
05 kOhm, raccordement 2 ou3 fils
Sortie 1 et 2:
20 mA, unipolaire/bipolaire, plage rglable ou 10 V, unipolaire/bipolaire, plage
rglable
Relais de sortie:
1 contact NO CA: 2 A / 250 V CA, CC: 2 A / 30 V CA
Energie auxiliaire:
24 230 V CC, 100 230 V AC, 15%
Hauteur x largeur x
profondeur:
118 x 22,5 x 108 mm (rail symtrique en chapeau inclus)
Variantes en stock SINEAX V604s
Rf. de cde Description
168 329
Modle pour tensions CC leves:

il est possible de mesurer sur une entre des tensions CC jusqu' un maximum de 600VCC.
Des mesures de rsistance ainsi que mV, mA, RTD et TC sont ralisables sur les deux entres.
L'appareil est fourni avec des bornes vis et un relais de valeur limite.
La conguration ci-aprs est rgle par dfaut:
Entre 1:
01 V CC / Entre 2: inutilise
Sortie 1:
420 mA / Sortie 2: inutilise
169 624
Modle sans entre tension CC leve

Avec ce modle, il est possible de traiter simultanment des signaux mA sur les deux entres
contrairement au modle pour tensions leves. Des mesures de rsistance ainsi que mV, RTD et
TC sont en plus ralisables.
L'appareil est fourni avec des bornes vis et un relais de valeur limite.
La configuration ci-aprs est rgle par dfaut:
Entre 1: 420 mA /
Entre 2: 420 mA
Sortie 1:
420 mA /
Sortie 2: 420 mA
Accessoires
Un convertisseur de RS485 en USB est ncessaire pour le raccordement au PC.
Par ex. rfrence 163 189 Convertisseur USB en RS485, voir page 71
52
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX VB604s

avec fonctionnalit E/S (REMOTE)
Le SINEAX VB604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel pour montage sur profil chapeau et
dot des caractristiques suivantes:
Fonctionnalit E/S distance programmable.
Lecture de toutes les variables dentre et des valeurs calcules en interne via MODBUS.
Les sorties et le relais peuvent tre pilots simultanment par MODBUS.
Slection au choix, si les variables de sortie doivent dpendre des variables dentre ou si les
sorties sont pilots indpendamment des entrs via MODBUS.
2 sorties U/I
Tous les rglages de lappareil peuvent tre adapts la mesure effectuer par logiciel sur PC. Le logiciel
sert galement la visualisation, la mise en service et lentretien.
Entre 1 et 2:
Sortie 1 et 2:
20 mA, unipolaire/bipolaire, plage rglable ou
10 V, unipolaire/bipolaire, plage rglable
Relais de sortie:
1 contact NO: CA: 2 A / 250 V CA
CC: 2 A / 30 V CA
Energie auxiliaire:
24 230 V CC, 100 230 V AC, 15%
Hauteur x largeur x
profondeur:
Accessoires
53
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX VC604s
Convertisseur de mesure de seuil multifonctionnel programmable

Le SINEAX VC604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel pour montage sur profil chapeau et
Capacit systme: Lecture de toutes les variables dentre et des valeurs calcules en interne via
MODBUS
1 sortie (U ou I)
2 relais librement programmables avec contacts inverseurs pour signalisation de seuils ou
dalarmes
Entre 1 et 2:
Sortie 1 et 2:
Sortie de relais:
2 inverseurs: CA: 2 A / 250 V CA
CC: 2 A / 30 V CA
Energie auxiliaire:
24 230 V CC, 100 230 V AC, 15%
Hauteur x largeur x
profondeur:
Accessoires
54
Convertisseurs
de signaux
multifonctionnels
SINEAX VQ604s

avec des temps de rponse trs rapides
Le SINEAX VQ604s est un convertisseur de mesure multifonctionnel pour montage sur profil chapeau et
Capacit systme: Lecture de toutes les variables dentre et des valeurs calcules en interne via
MODBUS
Temps de rponse jusqu 10 ms
2 sorties I
Entre 1 et 2:
Sortie 1 et 2:
Relais de sortie:
1 contact NO: CA: 2 A / 250 V CA
CC: 2 A / 30 V CA
Energie auxiliaire:
24 230 V CC, 100 230 V AC, 15%
Hauteur x largeur x
profondeur:
Accessoires
55
Gestion des processus

La visualisation, lenregistrement et la gestion des donnes de process
sont assurs par les systmes de gestion des processus, qui possdent
des fonctions de commande intelligentes et constituent le lien entre les
signaux analogiques et les systmes de bus et le niveau de commande
immdiatement suprieur.
56
Gestion des
procdures
Sommaire gestion des procdures

Enregistreurs cran
Vue densemble des enregistreurs cran ................................................................................ 58
LINAX A305
Enregistreur cran dans botier extrieur, 144 x 144 mm.......................... 59
LINAX A310
Enregistreur cran avec ensemble tendu de fonctions, 144 x 144mm ..... 59
LINAX A315
Enregistreur cran avec fonctions de base, 144 x 144 mm ...................... 60
LINAX A325
Enregistreur encastrable haute performance, 190 x 144 mm ................... 60
LINAX A330
Enregistreur grand cran, 288 x 288 mm ............................................. 61
Rgulateurs et systmes de rgulation

Vue densemble des rgulateurs et systmes de rgulation ........................................................ 62
R2500/R2700/R2601 Rgulateurs compacts, limiteurs et programmateurs ................................ 63
VR660 / A200R
Systme modulaire de rglage de temprature ........................................ 64
R6000
Module de rgulation 8 circuits ............................................................... 64
PDPI SOFTcontroller
Contrleur PDPI SOFT ............................................................................ 65
OEM
Systmes de rgulation de temprature OEM .......................................... 65
57
Gestion des
procdures
Vue densemble des enregistreurs cran
Caractristiques
LINAX A305
LINAX A310
LINAX A315
LINAX A325
LINAX A330
cran
144 mm (5,7 pouc.) TFT

120 mm (4,7 pouces)
monochrome
125 mm (5 pouces) LCD
144 mm (5,7 pouces)

TFT
178 mm (7 pouces) TFT
310 mm (12,1 pouces)

TFT
Haut. x larg. x prof.
144 x 144 x 50 mm
144 x 144 x 195 mm
144 x 144 x 158 mm
190 x 144 x 158 mm
1, 2, 3 ou 4
(8 par Modbus)
6 ou 12
0, 4, 8, 12
4, 8, 12, 16 ou 20
(40 via Modbus ou
Probus)*
6, 12, 18, 24, 30

ou 36
Mmoire interne/
externe
8 Mo / Carte SD
1 Mo / Carte CF
128 MB / Carte SD
ou cl USB
256 Mo / Carte SD
ou cl USB
8 Mo / Carte CF
Alimentation du
convert. de mesure
2 x 24 V / 22 mA
6 x 24 V / 45 mA
24 V / 250 mA
24 V / 200 mA
5 x 24 V / 45 mA
Entres numriques
par entres analogiques
6, 12 ou 18
6 ou 14
6, 12, 18 ou 24
32 / 3
24 / 6, 12 ou 18
30 / 6
100 / 6 ou 12
144/6, 12, 18 ou 24
Ethernet:
TCP/IP, HTTP,
FTP (serveur),
Modbus TCP
(esclave/matre),
Serveur Web,
E-mail
Ethernet:
TCP/IP, HTTP,
FTP (serveur),
Modbus TCP
(esclave/matre),
Serveur Web, E-mail,
RS485:
Modbus RTU
(esclave/matre)
Ethernet,
RS232/485,
Modbus TCP
(esclave),
Modbus RTU
(esclave)
Serveur Web
USB,
RS232 / RS485, Modbus
RTU/TCP,
Probus DP,
Ethernet,
Serveur Web, E-mail
Ethernet:
TCP/IP, HTTP,
FTP (serveur),
Modbus TCP
(eslave/matre),
Serveur Web, E-mail,
RS 485:
Modbus RTU
(esclave/matre)
Mathmatique
Lot
Mathmatique / Eaux
uses
Mathmatique / Eaux
uses/ Tlalarme / Lot
Mathmatique / Lot
10
85 V CA 265 V CA
10 V CC 36 V CC
85 V CA 265 V CA
20 V CC 28 V CC
100 V CA 230 V CA
24 V CA/CC
100 V CA 230 V CA
24 V CC 30 V CC
90 V CA 265 V CA
standard
standard
Nein
standard
standard
IP66 / NEMA4X
IP66 / NEMA4X (face)
IP65 (face)
IP65 / NEMA4 (face)
IP66 / NEMA4X (face)
Valeurs limites /Relais

Interfaces
Fonctions
supplmentaires
Groupes de processus
Tension
dalimentation
FDA 21 CFR PART 11
Protection
* Le LINAX A325 peut reprsenter 16 canaux numriques et 8 canaux mathmatiques en plus des 20 et/ou 40 entres maxi.
58
288 x 288 x 195 mm
Entres analogiques
universelles
Gestion des
procdures
LINAX A305
Enregistreur cran dans botier extrieur

pour montage en armoire de commande, mural ou sur tuyau
Enregistreur ultra-compact profondeur dencastrage seulement 50 mm
Ecran TFT haute performance trs bonne lisibilit
Appareil quip selon les vux du client et extensible
Pour emploi en milieu hostile protection par IP66 / NEMA4X
Scurit des donnes conforme selon FDA 21 CFR section 11
Intgrit des donnes garantie (mmoire flash)
Faibles cots dexploitation (TCO)
Nombre de circuits:
8 (jusqu 4 entres universelles)
Ecran:
14,4 cm (5.7 pouces) TFT couleur ou 12 cm (4,7 pouces) monochrome
Utilisation:
6 touches
Mmoire:
8 Mo interne, jusqu 1 Go externe (carte SD)
Communication:
TCP/IP, HTTP, SMTP, FTP (serveur), modbus TCP (matre/esclave)
Serveur web intgr, fonction e-mail
Alimentation convertisseur
de mesure:
jusqu 2 boucles
Alarmes process:
32
Fonctions
supplmentaires:
16 totalisateurs, fonctions mathmatiques et logiques
Hauteur x largeur x
profondeur:
144 x 144 x 50 mm
LINAX A310
Enregistreur cran avec des fonctions de base

pour montage en armoire de commande
Enregistreur cran peu coteux et de grande qualit
Utilisation simple et intuitive sinspirant de celle de Windows
Pour emploi en milieu hostile protection par IP66 / NEMA4X (face)
Nombre de circuits:
jusqu 12 entres universelles
Ecran:
12,5 cm (5 pouces) LCD
Utilisation:
6 touches
Mmoire:
1 Mo interne, jusqu 1 Go externe (carte CF)
Communication:
TCP/IP, HTTP, FTP (serveur), modbus RTU (matre/esclave)
de mesure:
jusqu 12 boucles
Alarmes process:
24
Fonctions
supplmentaires:
12 totalisateurs
Hauteur x largeur x
profondeur:
144 x 144 x 195 mm
59
Gestion des
procdures
LINAX A315
Enregistreur cran avec des fonctions de base tendues

Enregistreur cran bon march pour applications de base
Ecran TFT haute performance trs bonne lisibilit
Protection IP65 (face)
chantillonnage rapide de 100ms/canal
Nombre de circuits:
0, 4, 8 o 12
Ecran:
14,4 cm (5,7 pouces) TFT couleur
Commande:
par bouton-poussoir molette
Mmoire:
128 MB interna / Carte SD externe
Communication:
USB, Ethernet RJ45, RS232/485 (option),
Modbus RTU/TSP slave (option), serveur web intgr
de mesure:
24 V / 250 mA
Alarmes process:
30
Fonctions
supplmentaires:
Fonctions mathmatiques et logiques
Hauteur x largeur x
profondeur:
144 x 144 x 171 mm
LINAX A325
Enregistreur cran haute performance

Enregistreur cran haut de gamme trs hautes performances
Utilisation simple et intuitive avec aide intgre
Protection IP65 / NEMA4 (face)
Nombre de circuits:
4, 8, 12, 16 ou 20 entres universelles (40 via Modbus or Profibus)
Ecran:
17,8 cm (7 pouces) TFT
Utilisation:
4 touches de fonction et molette de commande ou clavier USB
Mmoire:
256 Mo interne, jusqu 1 Go externe (carte SD ou cl USB)
Communication:
TCP/IP, HTTP, FTP (serveur), Modbus RTU (esclave/matre)
de mesure:
24 V / 200 mA
Alarmes process:
100
Fonctions
supplmentaires:
Fonction mathmatique, fonctions supplmentaires pour eaux uses, tlalarme
et contrle de charge
Hauteur x largeur x
profondeur:
190 x 144 x 158 mm
60
Gestion des
procdures
LINAX A330
Enregistreur cran de 12,1 pouces

Enregistreur cran performant, de grande qualit muni dun cran large
Utilisation simple et intuitive sinspirant de celle de Windows
Pour emploi en milieu hostile protection par IP66 / NEMA4X (face)
Nombre de circuits:
jusqu 36 entres universelles
Ecran:
31 cm (12,1 pouces) TFT
Utilisation:
8 touches
Mmoire:
8 Mo interne, jusqu 1 Go externe (carte CF)
Communication:
TCP/IP, HTTP, FTP (serveur), modbus RTU (matre/esclave)
de mesure:
jusqu 12 boucles
Alarmes process:
144
Fonctions
supplmentaires:
144 totalisateurs, fonctions mathmatiques et logiques
Hauteur x largeur x
profondeur:
288 x 288 x 195 mm
61
Gestion des
procdures
Vue densemble des rgulateurs et systmes de rgulation
Gamme
Dsignation (type)
Remplacement de GTR ....
Dimensions (mm) Haut.
Larg.
Prof.
Insert. du panneau de comm.
Rail symtr. en chapeau
Nombre de circuits
Rgulateur deux points
Rgulateur trois points
Rgulateur en continu
Rgulateur pas--pas
Rgul. pour canaux chauds
Rgul. differ./de corresp.
Rgulateur en cascade
Rgulateur programme
Entre
Thermocouple
Pt 100
Linaire
Sortie
Relais
Transistor
Alarmes
Auto-optimisation
Valeur attendue dchange
Surv. du courant de chauffage
Logiciel
Logiciel Cong Tools
Logiciel Remote Tools
CB-Manager
Energie auxiliaire
Energie auxiliaire VAC
Energie auxiliaire VDC
Particularits
Surv. du cycle calorique
Fonction rampe
Enregistreur de donnes
Historique des alarmes
Mappage
Circuit boost lvateur
Interface avant infrarouge
RS232
RS485
Probus DP
CAN/CANopen
MODBUS
ETHERNET / TCP IP
MPI
PROFINET
= Standard
62
Rgulateurs compact
R2500
R2700
R2900
R6000
48
48
118
96
48
109
96
96
50/70
160
110
50
4/8
Systmes de rgulation
SoftVR660 / A200R
controller
85
96
23
96
114
46
1-32
>1
OEM
110
230
85 265
24
= Option de commande
24 230
24
24 230
via logiciel
via CPU
via CPU
= Modle A1A6, D0, F0
= selon lapplication du client
Gestion des
procdures
R2500/R2700
Rgulateur compact et limiteur de temprature

Rgulateur et limiteur peu coteux munis de nombreuses fonctionnalits
Schma structur dutilisation et de programmation
Outil logiciel gratuit CompactConfig
Pour emploi en milieu hostile protection par IP67
Interface frontale de srie infrarouge pour une mise en service confortable et rapide et pour la lecture de
lenregistreur de donnes ou de lhistorique des alarmes
Convient des tches de rgulation prcises et sans dpassement
Cycle de balayage 100 ms avec transformation intgre pour suppression 50/60 Hz
Rgulation circuit chaud et refroidissement eau
Hauteur x largeur x
profondeur:
48 x 48 x 119 mm (R2500), 96 x 48 x 129 mm (R2700)
Entres de mesure:
Thermocouple, Pt100, Ni100, courant ou tension continus
Sorties:
Relais, transistor, en continu, alarme
Energie auxiliaire:
20 30 V CC, 85 265 V CA
Variantes en stock
Rfrence
Description
R2500-V001
Energie: 85-230 V CC, entre de mesure temprature, 2 sorties transistor
R2500-V002
Energie: 85-230 V CC, entre de mesure temprature, relais, transistor, progressif pour 1
sortie
R2700-V001
Energie: 85-230 V CC, entre de mesure temprature, 2 sorties transistor
R2700-V002
Energie: 85-230 V CC, entre de mesure temprature, 2 sorties relais et transistor
R2700-V003
Energie: 85-230 V CC, entre de mesure temprature, 1 sortie progressive et

2 sorties transistor
R2700-V004
Energie: 85-230 V CC, entre de mesure temprature, 1 sortie progressive et

2 sorties relais et transistor
Accessoires
Softwaretool CompactConfig voir page 70
Outil de maintenance distance, de diagnostic distance et de mise en service
CompactRemote voir page 70
R2900
Rgulateur compact
Rgulateur bon march aux fonctionnalits tendues
Schma structur de commande et de programmation
Adapt des tches de rgulation prcises et sans suroscillation
Affichage numrique pour valeur relle et valeur attendue/taux de rgulation/courant de chauffage
En version rgulateur deux points, trois points, en continu, pas--pas, valeur fixe, diffrentiel ou de
correspondance
Nombreuses fonctions de surveillance
Entres de mesure: Thermocouple, Pt100, courant ou tension continus
Sorties:
Relais, transistor, en continu, alarme
Energie auxiliaire:
95253 V CA; 4862 Hz
Hauteur x largeur x
profondeur:
96 x 96 x 50 mm
63
63
Gestion des
procdures
SINEAX VR660 / A200R
Systme modulaire de rgulation de temprature

pour des solutions individuelles optimales
Units de rglage facilement dmontables, autarciques
Visualisation sur place ergonomique / oriente vnement
Service sur place
Concept de service continu (du systme de rgulation 1 circuit au systme multicircuits)
Algorithme de rglage PDPI prcis et sans dpassement
Programme de technologie sensorielle adapt complet
Systme global prix avantageux
Entres de mesure:
thermocouples, Pt100 (galement Pt50 ..1000),
Ni100 (galement Ni50 1000), tension (1 1V)
Sorties:
4 sorties numriques (pour relais SSR ou entres SPS)
Chauffer refroidir Alarme 1 Alarme 2
Energie auxiliaire:
24 230 V CC/CA, 45 400 Hz
Raction rgulateur:
Rgulateur PDPI 2 points (chauffer ou refroidir)
Rgulateur PDP 3 points (chauffer ou refroidir)
Prcision de mesure: 0,5 K
Interface:
RS 485
Hauteur x largeur x
profondeur:
85 x 23 x 114 mm (rgulateur rail symtrique en chapeau profil G)
96 x 96 x 46 mm (unit de commande et daffichage)
R6000
Module de rgulation 8 circuits

Pour montage sur rail symtrique en chapeau
Canaux de rgulation librement configurables et affectation libre des sorties
Schma structur dutilisation et de programmation
Outil logiciel gratuit R6Konfig
Connexions bus universelles, Profibus-DP, CAN-Bus, Modbus (RS-485)
Cycle de balayage 10 ms par circuit, 100 ms par appareil avec transformation intgre pour suppression
50/60 Hz
Rgulation circuit chauffant et refroidissement eau
Enregistreur de donnes et historique des alarmes dans le but dlaborer une analyse derreur
Limitation de la puissance, limitation de la consommation propre, optimisation de lnergie
g
R6Konfig
Entres de mesure:
Thermocouple, Pt100, Ni100, 50 mV linaire
Sorties:
E/S binaires, progressives
Energie auxiliaire:
24 V CC (18 30 V CC)
Hauteur x largeur x
profondeur:
182 x 109 x 78 mm
Variantes en stock
Rfrence
Description
R6000-V001
Energie: 24 V CC, ME temprature, 16 E/S binaires, Profibus-DP
R6000-V002
Energie: 24 V CC, ME temprature, 16 E/S binaires, Modbus RS 485
R6000-V003
Energie: 24 V CC, ME temprature, 16 E/S binaires, bus CAN
Accessoires
Softwaretool R6Konfig voir page 70
64
Gestion des
procdures
Contrleur PDPI SOFT

en langage de programmation CoDeSys
Intgration simple dans tous les systmes de commande de CoDeSys Alliance
Cycle de balayage 1 ms selon commande
Extension au choix des circuits de rgulation dans lunit centrale, IPC ou panneau
Gamme tendue de fonctions extensible volont
Prix intressants par acquisition de licences
Unit fonctionnelle de base en CoDeSys
Unit fonctionnelle professionnelle en CoDeSys
Systmes de rgulation de temprature OEM

selon lapplication du client
Utilisation et affichage
Au choix et adapts lapplication
Raccordement au systme de commande
Adaptable en fonction du matriel, des logiciels et du systme de communication (Siemens,
B&R, Beckhoff ...)
Comportement de rgulation
Commande au choix en fonction de lapplication
Dynamique, adaptation, liaisons...au choix
Savoir-faire spcifique / brevet de lentreprise intgrable
Fonctionnalits extensibles (mme ultrieurement!)
Entres pour la grandeur rgle
Nombre optimal en fonction de lapplication, de la mcanique...
Ajustement des types des sondes non normaliss galement pris en charge
Contrle intgr de la grandeur rgle
Grandeur rgle commandable par interface ou bus
Sorties pour la grandeur de rglage
Nombre optimal en fonction de lapplication, de la mcanique...
Sortie spcifique et non normalise
Grandeur de rglage commandable par interface ou bus
Actionneurs et contrle des actionneurs intgrables
65
Logiciel des appareils

Le logiciel de lappareil permet la commande et le rglage de nos
appareils en toute facilit et confort. Il apporte en outre de nombreuses
fonctions supplmentaires comme lenregistrement des donnes, la
simulation des sorties ou la configuration hors ligne des appareils.
66
Logiciel,
accessories
Table des matires logiciel, accessoires

Logiciel
Logiciel de configuration........................................................................................................... 68
Logiciel de configuration CB-Manager ....................................................................................... 69
Logiciel Data Manager / Logiciel Data-Analyzer.......................................................................... 69
Outils pour rgulateur............................................................................................................... 70
Accessoires
Cble de programmation et cble supplmentaire ...................................................................... 71
Adaptateur IR/USB Z250I / Z270I.............................................................................................. 71
Convertisseur dUSB en RS485 ................................................................................................. 71
Convertisseur dUSB en RS232-TT ............................................................................................ 71
Produits relatifs la mesure des courants forts .......................................................................... 72
Produits relatifs la mesure angulaire ....................................................................................... 74
67
Logiciel,
accessories
Logiciel de configuration
pour le paramtrage dappareils CB programmables
Le CD inclut le logiciel PC suivant:
VC600, V600plus
Appeler et imprimer comme procs-verbal la configuration sauvegarde dans le convertisseur de mesure
Affectation des bornes de connexion lectrique (pour grandeur de mesure, signal de sortie, sortie de
contact et nergie auxiliaire)
Simuler la valeur de mesure, sous dpassement (underflow), dpassement (overflow) et rupture de sonde
et contrler la raction correspondante du signal de sortie
Ajuster le zro et lintervalle de mesure
Afficher la valeur de mesure actuelle sur lcran
V600plus, Caractristiques supplmentaires
Visualiser, mmoriser et imprimer les valeurs de mesure
Activer la protection par mot de passe
TV800plus
Entre de mesure (courant, tension, plage de mesure), sortie de mesure (courant, tension, plage de
sortie) et fonctions relais programmables par PC
Filtre dentre programmable
Raction de transmission chelonnable, galement par inversion du signal
Possibilit de linarisation du signal dentre
Possibilit de requte de valeur de mesure en ligne et commande de sortie par PC
Rglage de la valeur seuil du relais (option)
Le CD inclut dautres logiciels PC pour les mesures angulaires et les mesures de courants forts.
Table des matires CD
68
Logiciel
pour appareils
Langue
Systme dexploitation
V600plus
SINEAX VK616, VK626, V608, V624,

V611, SIRAX V606
D, E, F, N, I, S
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
VC600
SINEAX/EURAX V604, VC603,

SIRAX V644
D, E, F, N
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
TV800plus SINEAX TV809
D, E, F, N
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
DME 4
D, E, F, N, I
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
SINEAX/EURAX DME4xx
M560
SINEAX M561, M562, M563
D, N, F, N, S
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
2W2
KINAX 2W2, WT711, WT717 e SR719
D, E, F, N
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
A200plus
SINEAX A210, A220, A230, A230s

avec EMMOD 201 ou EMMOD 203
D, E, F, N
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
A200plus
Handheld
A210-HH, A230-HH
D, E, F, N
9x, NT4.x, 2000, ME, XP
Rfrence
Description
146 557
Logiciel de configuration (sur CD)
Logiciel,
accessories
Logiciel de configuration Gestionnaire CB

pour le systme modulaire de rgulation SINEAX VR660 / A200R et le multi-convertisseur de mesure
programmable SINEAX V604s
Le logiciel permet daccder:
Sauvegarder les fichiers de configuration dans les appareils
Lire la configuration des appareils
Archivage des fichiers de configuration pour appareils individuels ou lensemble du
systme de bus
Visualisation de la valeur de mesure
Mise en service conviviale
Pr-projection dun systme sans que les appareils ne soient branchs
Fonctions de service
Le logiciel peut aussi tre employ pour lunit de mesure universelle destine aux grandeurs de courants
forts SINEAX CAM et APLUS
Rfrence
Description
156 027
Logiciel de configuration gestionnaire CB (sur CD)
Ce CD fait partie de la livraison des appareils SINEAX VR660, SINEAX V604s, SINEAX
CAM et APLUS.
Logiciel de gestion de donnes

Logiciel de rvision pour enregistreur de la srie A300
Archivage, visualisation et valuation des donnes du process:
Les donnes peuvent tre simplement importes par lenregistreur LINAX dans le DataManager
Scurit des donnes du process au PC: La suite logique du concept de scurit des donnes de la srie
LINAX. Conforme 21 CFR Partie 11
Validation automatique des archives avec la signature numrique code correspondante:
Affichage clair de lintgrit des fichiers de donnes
Affichage graphique des donnes du process: Affichage de tendance horizontal avec aide lanalyse
Importation automatique de donnes darchives:
Affichage automatique sous forme de tableaux des donnes et procs-verbaux dvnements
Logiciel simple utiliser, auquel lutilisateur se familiarise immdiatement:
Conu comme Add-In pour Microsoft Excel
Rfrence
Description
155 748
CD logiciel et documentation
69
Logiciel,
accessories
Outils pour rgulateur

CompactConfig
CompactConfig
(Allemand, anglais, franais et italien)
pour R2500 et R2700
Logiciel de configuration et de paramtrage en ligne et hors ligne

Cration automatique du schma de raccordement
Visualisation en ligne du processus de rgulation
Lecture et enregistrement des valeurs issues de lenregistreur de donnes et de lhistorique des alarmes
Gestion des blocs de paramtres
Rglage graphique du rgulateur programme
Outil de maintenance distance, de diagnostic distance et de mise en service

CompactRemote
(allemand, anglais)
via Ethernet / MPI / interface Profibus-DP sur la CPU pour R2700 avec Profibus-DB
CompactRemote

Cration automatique du schma de raccordement
Rglage graphique du rgulateur programme
R6Konfig
(allemand, anglais, franais et italien)
pour R6000
R6Konfig
70

Enregistrement et impression des valeurs de paramtrage et de configuration
Importation et exportation dun bloc de paramtres gnr sous forme dun module de donnes S7
(fichier WLD) dans le gestionnaire SIMATIC
Logiciel,
accessories
Cble de programmation et cble supplmentaire

137 887
147 787
147 779
servent en liaison avec le logiciel de configuration correspondant pour la programmation des convertisseurs de mesure sur un PC
La programmation seffectue avec ou sans la connexion une nergie auxiliaire sur le convertisseur
de mesure
Programmation des convertisseurs de mesure en version standard ou Ex
Rfrence
Description
137 887
PK610 (EX)
147 787
PRKAB 600 (Ex)
147 779
PRKAB 560 (NEx)
980 179
Rallonge
SUB D 9 ples mle/
femelle
980 179
141 416
141 440
988 058
143 587
141 440
Cble supplmentaire
141 416
Cble supplmentaire
988 058
Cble supplmentaire
143 587
Cble supplmentaire
VK616
V611
V608
V624
V606
VC603
V604
V644
TV809
(NEx)
TV809
(EX)
A200R
Kopf-Messumformer
USB 2500 / USB 2700mit Profibus-Schnittstelle
pour les rgulateurs R2500 et R2700. Pour lutilisation de loutil de configuration CompactConfig, vous avez
besoin de ladaptateur IR Z250i pour le R2500 et le Z270i pour le R2700.
Rfrence
Description
Z250i
Adaptateur IR/USB pour le R2500
Z270i
Adaptateur IR/USB pour le R2700
Convertisseur dUSB en RS485

USB en RS485, isol lectriquement, pour SINEAX V604s, VR660 et APLUS.
Z250I
Rfrence
Description
163 189
Convertisseur USB/RS485
Z270I
Convertisseur dUSB en RS232-TT (Config Box)

USB en RS232, isol lectriquement.
163 189
Rfrence
Description
162 917
Convertisseur USB/RS232-TTL Config Box
162 9917
71
Produits relatifs la mesure des courants forts

Afficheur
Les afficheurs multifonctions sont utiliss pour surveiller la consommation dnergie dans les installations de rpartition. Ils peuvent remplacer un grand nombre dafficheurs analogiques et disposent
de compteurs dnergie intgrs et en partie de fonctions danalyse de rseau. Ils peuvent tre branchs par E/S ou par des liaisons bus (Modbus, Profibus, Ethernet, LON) une SPS ou un systme
pilote. La forme du rseau et des valeurs de connexion sont facilement rglables par le clavier ou par
un logiciel PC. Quelques versions permettent un paramtrage personnalis des donnes affiches,
par exemple la suppression daffichages, des affichages prfrentiels ou des affichages variables
avec commande de lintervalle.
Convertisseur de mesure
Les caractristiques des convertisseurs de mesure courants forts multifonctionnels sont entirement
programmables. Ils mesurent des grandeurs au choix dun rseau lectrique. Lutilisation (forme de
rseau) et le comportement des sorties analogiques et numriques peuvent tre rgls sans variantes de matriel par un logiciel PC. Il existe galement une requte de valeur de mesure par interface
de programmation ou bus (Modbus, Profibus, Ethernet ou LON) en cours de fonctionnement. Les
convertisseurs de mesure programmables sont, compars aux afficheurs, rsistants aux parasites et
quips pour un comportement dynamique des signaux de sortie.
Les convertisseurs de mesure unifonctionnels sont des appareils de type analogique. Ils sont conus
ds la fabrication pour les mesures quils auront effectuer. Le signal CA proportionnel la valeur de
mesure peut tre utilis pour la visualisation par afficheur analogique ou une poursuite du traitement
par SPS. Des convertisseurs sont disponibles pour toutes les grandeurs fondamentales du rseau
lectrique.
Qualit du rseau
La qualit de lnergie lectrique disponible dans les rseaux lectriques est dtermine par les
consommateurs connects. Leur prlvement dnergie lectrique, qui souvent nest pas linaire, a
une influence ngative sur la qualit du rseau. Cela peut nuire au bon fonctionnement de certains
consommateurs sensibles (ordinateurs par exemple). La qualit de la tension du rseau, quun fournisseur dnergie doit mettre disposition, est, par consquent, fixe par des normes internationales.
Les consommateurs dnergie et fabricants dappareil doivent de leur ct limiter leffet en retour
sur le rseau. Pour vrifier le respect des valeurs normes, des appareils sont disponibles pour une
utilisation temporaire et mobile et pour le montage fixe dans la partie de linstallation surveiller.
Gestion de lnergie
La saisie, lvaluation et loptimisation de la consommation dnergie et leur calcul selon le poste de
cot dclencheur constituent une des tches centrales de chaque entreprise. Pour les apprhender
chaque niveau, nous proposons diffrents groupes de programmes:
Compteur de puissance active (adapt au calibrage)
Stations totalisatrices. Pour la saisie centralise dtats de compteur par pulsations
ou via bus LON.
Optimisateur de pic de charge: pour viter des pics de puissance le besoin actuel en nergie est
dtermin et optimis par une commande directe du consommateur.
Energy Control System (ECS): la solution pour la saisie des donnes dnergie en environnement
industriel. Ce systme dlivre les donnes pour une facturation lie aux postes de cot et les
bases pour une optimisation de la consommation et de la charge.
72

La libralisation des marchs de lnergie et la sensibilisation accrue
au niveau mondial aux ncessits de lenvironnement dfinissent un
degr lev de responsabilit pour les entreprises - traiter llectricit
comme une matire premire prcieuse et garantir une gestion sans
perte de cette ressource.
73
Produits relatifs la mesure angulaire

Convertisseurs de mesure pour angle de rotation
Les convertisseurs de mesure angulaire de Camille Bauer AG sont des appareils de mesure de
prcision qui permettent de dterminer des positions angulaires et rotations, de conditionner et
fournir des valeurs mesures pour le module en aval sous forme de signaux de sortie lectriques. Ils
mesurent sans contact la position angulaire dun arbre, puis la convertissent en un signal lectrique
continu indpendant, proportionnel la valeur mesure. En fonction de lapplication, on peut choisir
entre des convertisseurs de mesure angulaire destins des applications robustes, la pose ou au
montage additionnel.
Les convertisseurs de mesure angulaire destins aux applications robustes constituent un choix idal
pour les applications dans les environnements rudes. Les produits sont employs pour de nombreux
domaines dapplication, de prfrence dans les ateliers de construction mcanique pour grandes
installations, dans les installations industrielles, pour la construction de centrales lectriques, dans
les bateaux et installations offshore, dans les camions-grues et dans les grands transporteurs ainsi
que dans les dispositifs dexcavation et de forage.
Grce leur conception compacte, les convertisseurs de mesure pour angle de rotation particulirement bien adapts pour linclusion ou le montage dans/sur les appareils et dispositifs. Ils sont
employs dans de nombreux domaines dapplication, par ex. pour la technique ferroviaire, dans les
installations industrielles, dans la construction navale et la construction de centrales lectriques et
pour le positionnement de clapets.
Technique de raccordement simple par raccordement 2, 3, 4 fils
Position absolue disponible directement aprs la mise en marche
Sans contact et donc sans usure et demandant aucun entretien
Rsistant aux chocs et aux vibrations
Modles programmables et non programmables
Interfaces analogiques ou numriques 4 20 mA, SSI ou CANopen
Mode de protection scurit intrinsque EEx ia IIC T6 (option)
Capteurs dinclinaison
Les capteurs dinclinaison de Camille Bauer AG convertissent linclinaison, proportionnellement
langle, en un signal de courant continu. Le signal de sortie analogique est disponible sous forme de
courant et le signal de sortie numrique est disponible avec linterface bus CANopen ou SSI.
Les capteurs dinclinaison sont des systmes de mesure extrmement robustes, entirement encapsuls de manire hermtique. Ils saisissent sans contact, la position angulaire dun objet de mesure.
Les valeurs des angles dinclinaison dune plateforme, telles que celles que lon peut trouver sur
des camions-grues, des gros vhicules de transport, des dispositifs dexcavation et de forage, des
bateaux et installations offshore par exemple, constituent des mesures essentielles pour le systme
de scurit et de contrle de ces installations mcaniques. Ces angles sont mesurs pour la mise
niveau de linstallation p. ex.
Les capteurs dinclinaison de la srie KINAX N702 peuvent galement tre utiliss pour mesurer la
position angulaire dune flche de grue, linclinaison transversale dun vhicule, la position dune
plateforme de travail, dune trappe de dversoir ou de tout autre dispositif similaire.
Technique de raccordement simple par connecteur M12
Position absolue disponible directement aprs la mise en marche
Modles programmables et non programmables
Interfaces analogiques ou numriques 4 20 mA, SSI ou CANopen
74

Quil sagisse de clapets dtranglement pour centrales
lectriques, de flches de grue soulevant de lourde charge, de navires de
passagers et de bateaux conteneurs en mer ou dinstallations solaires
orientables: les plus petites variations dinclinaison peuvent entraner
des effets importants, presque partout dans la construction de machines
et dans le secteur des transports.
75
Index
Index
A
Accessoires 71
Adaptateur IR/USB Z250I / Z270I 71
Amplicateurs de sparations 34-39, 47
Aplicateur de sparation haute tension 39
N
Notions de base des rgulateurs 14
B
Blocs dalimentation 40-42
P
PC Worx 65
PDPI SOFTcontroller 65
Produits relatifs la mesure angulaire 74
Produits relatifs la mesure des courants forts
72
Protection contre les explosions 6, 7
C
Cable de supplmentaire 71
Cbles de programmation 71
CB-Pocket Congurator 33
CoDeSys 65
CompactCong 70
CompactRemote 70
Convertisseur USB en RS232-TT 71
Convertisseur USB en RS485 71
Convertisseurs de mesure multifonctionnels
48-55
Convertisseurs de signaux passifs 22-28
Convertisseurs de tmperature 23-25, 32-33,
46, 48-55
Convertisseurs ttes de canne 22, 23
D
DCM 817 27
Dtecteur de seuil 40, 49, 50-55
E
Enrgistreurs cran 58-61
G
Gestionnaire CB 69
Gestionnaire de donnes 69
L
LINAX A305 59
LINAX A310 59
LINAX A315 60
LINAX A325 60
LINAX A330 61
Logiciel 68-70
Logiciel danalyse de donnes 69
Logiciel de conguration 68
Logiciel de conguration pour gestionnaire CB
69
76
O
Outils pour rgulateur 70
R
R2500 63
R2700 63
R2900 63
R6000 64
R6Cong 64, 70
Rgulateurs et systmes de regulation 62
S
Scurit 4
Scurit intrinsque 6, 7
Sparateur de signaux CC 26, 27
Sparateurs dalimentation 28
Sparation galvanique 4
SINEAX 2I1 26
SINEAX B811 40
SINEAX B840 41
SINEAX C402 40
SINEAX SI815 28
SINEAX TI801/TI802 27
SINEAX TI807 28
SINEAX TI816 26
SINEAX TP619 38
SINEAX TV804 38
SINEAX TV808-11 34
SINEAX TV808-115 35
SINEAX TV808-12 35
SINEAX TV809 47
SINEAX TV810 37
SINEAX TV829 39
SINEAX TVD820 39
SINEAX V604 48
SINEAX V604s 52
SINEAX VB604s 53
SINEAX VC604s 54
SINEAX VQ604s 55
SINEAX V608 23
SINEAX V610 24
SINEAX V611 24
SINEAX V620/V622 33
SINEAX V624 46
SINEAX VC603 49
SINEAX VK615 22
SINEAX VK616 22
SINEAX VK626 23
SINEAX VS30 25
SINEAX VS40 32
SINEAX VS46 32
SINEAX VS50 36
SINEAX VS52 36
SINEAX VS54 37
SINEAX VS70 42
SOFTcontroller 65
Systmes de rgulation OEM 65
U
USB-RS232-TT 71
USB-RS485 71
V
VR660/A200R 64
Vue densemble des enregistreurs cran 58
Vue densemble des rgulateurs et systmes de
rgulation 62
Vue densemble des convertisseurs de signaux
actifs 17
multifonctionnels 18
passifs 16
Z
Z250I 71
Z270I 71
Camille Bauer
Succursales locales
La socit Camille Bauer AG en Suisse fait partie de la socit Metrawatt International GmbH dont le sige social est Nuremberg en Allemagne.
Notre groupe est prsent travers le monde avec un grand nombre de succursales et de partenaires commerciaux.
GMC-Instruments tire son nom des socits Gossen, Metrawatt et Camille Bauer.
La technique de mesure
Camille Bauer en un coup dil
Distribution Allemagne
Distribution Suisse
Distribution Etats-Unis
GMC-I Messtechnik GmbH

Sdwestpark 15
D-90449 Nrnberg
GMC-Instruments Schweiz AG
Glattalstrasse 63
CH-8052 Zrich
Dranetz
1000 New Durham Road
Edison, New Jersey 08818-4019, USA
Tlphone +49 911 8602 - 111

Fax
+49 911 8602 - 777
Tlphone +41-44-308 80 80
Fax
+41-44-308 80 88
Tlphone +1 732 287 3680

Fax
+1 732 248 1834
info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
info@gmc-instruments.ch
www.gmc-instruments.ch
info@dranetz.com
www.dranetz.com
Distribution France
Distribution Espagne
GMC-Instruments France SAS

3 rue Ren Cassin
F-91349 MASSY Cedex
Electromediciones Kainos, S.A.U.

Energa 56, Nave 5
E-08940 Cornell -Barcelona
Electrotek Concepts Inc.

9040 Executive Park Drive, Suite 222
Knoxville, TN 37923-4671, USA
Tlphone +33-1-6920 8949

Fax
+33-1-6920 5492
Tlphone +34 934 742 333

Fax
+34 934 743 447
info@gmc-instruments.fr
www.gmc-instruments.fr
kainos@kainos.es
www.kainos.com.es
Distribution Italic
Distribution Rpublique tchque
GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4
I-20046 Biassono MB
GMC-mic technika s.r.o

Fgnerova 1a
CZ-678 01 Blansko
Tlphone +420 516 482 611-617
Fax
+420 516 410 907
Qui sommes-nous
Notre offre / votre commande
Rely on us.
Tlphone +39 039 248051

Fax
+39 039 2480588
Nous sommes une entreprise denvergure

internationale qui sest spcialise dans
la technologie de mesure du courant fort,
dangle de rotation et des processus dans
lenvironnement industriel. Nous nous
mesurons aux exigences toujours changeantes
de nos clients. Nos appareils se distinguent par
une grande fiabilit, innovation et utilisabilit.
Nous sommes prsents dans le monde
entier et pour nos dveloppements, nous
prenons toujours en considration les besoins,
situations et directives locaux. Et: La vente
dun produit ne signifie pas la fin de notre
obligation envers la clientle. Notre philosophie
dentreprise Vous pouvez compter sur nous
est pour vous la certitude de pouvoir joindre
un reprsentant de lentreprise tout moment.
A loccasion dentretiens personnels, nous
informons nos clients sur les nouveauts et les
changements.
Tous nos groupes de produits sont conus de
manire intgrale et intgre. Nous veillons
particulirement soigner linteraction entre le
matriel et le logiciel.
Notre offre se compose comme suit:

Technologie de mesure de courants de
forte intensit
Technologie de mesure dangle de
rotation
Technologie de mesure des processus
Nos dtaillants comptents prsents dans

votre pays seront heureux de vous aider
passer votre commande (voir page intrieure de
la couverture ou sur notre site internet).
info@gmc-i.it
www.gmc-instruments.it
gmc@gmc.cz
www.gmc.cz
Distribution Pays-Bas
Distribution Autriche
Le support pour les pays qui ny figurent pas est

assur par les Area Sales Manager dans notre
sige.
GMC-Instruments Nederland B.V.

Postbus 323, NL-3440 AH Woerden
Daggeldersweg 18, NL-3449 JD Woerden
GMC-Instruments Austria GmbH

Richard-Strauss-Strae 10/2
A-1230 Wien
Vous pouvez compter sur nous.

Cest pourquoi vous bnficiez dune garantie de
3ans sur tous les produits Camille Bauer.
Tlphone +31 348 421155

Fax
+31 348 422528
Tlphone +43-1-715 1500

Fax
+43-1-715 1505
info@gmc-instruments.nl
www.gmc-instruments.nl
info@gmc-instruments.at
www.gmc-instruments.at
Chez Camille Bauer, vous avez deux

possibilits de passer vos commandes:
Les produits polyvalents de Camille Bauer
possdent diffrentes caractristiques de
produit. Vous pouvez commander les produits
laide de la rfrence ou en tant que version
de stock.
Vous trouverez la rfrence dans les fiches de
donnes sur notre site internet.
www.camillebauer.com.
Autres pays:
Sil vous plat consulter notre site internet
Pour les applications standard, utilisez

les rfrences des variantes
prfrentielles utilises dans le
prsent catalogue. Ces produits sont
disponibles trs rapidement.
Rely on us.
Tlphone +1 865 470 9222

+1 865 531 9230
Fax
+1 865 470 9223
+1 865 531 9231
info@electrotek.com
www.electrotek.com
Daytronic Corporation
2566 Kohnle Drive
Miamisburg, Ohio 45342, USA
Tlphone +1 937 866 3300
Fax
+1 937 866 3327
sales@daytronic.com
www.daytronic.com
Distribution Chine
GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd
info@gmci-china.cn
www.gmci-china.cn
Beijing
Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,
Sheng Gu Zhong Rd.
P.C.: 100022, Chao Yang District
Tlphone +86 10 84798255
Fax
+86 10 84799133
Tianjin
BLD. M8-3-101, Green Industry Base,
No.6, Hai Tai Fa Zhan 6th Rd.
P.C.: 300384, Nan Kai District
Tlphone +86 22 83726250/51/52
Fax
+86 22 83726253
Shanghai
Rm. 506 Enterprise Square BLD. No.228,
Mei Yuan Rd.
P.C.: 200070, Zha Bei District
Tlphone +86 21 63801098
Fax
+86 21 63801098
Camille Bauer AG
Technique de mesure de process
Sous rserve de modifications

PM-1023-000-03-FR-03.13
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen / Suisse
Tlphone: +41 56 618 21 11
Tlfax:
+41 56 618 21 21
info@camillebauer.com
Autres gammes de produits Camille Bauer

Protection Intrinsèque

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Protection Intrinsèque

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Camille Bauer AG

Technique de mesure de process

Sous rserve de modifications

Autres gammes de produits Camille Bauer

MESURE POUR RSEAU COURANT FORT

MESURE DANGLE DE ROTATION

TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS

Protection contre les

Scurit intrinsque lors

Vue densemble des

Vue densemble des

TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS

La temprature est la variable la plus mesure

GESTION DES PROCESSUS

GMC-I Messtechnik GmbH

Tlphone +49 911 8602 - 111

Tlphone +1 732 287 3680

GMC-Instruments France SAS

Electromediciones Kainos, S.A.U.

Electrotek Concepts Inc.

Tlphone +33-1-6920 8949

Tlphone +34 934 742 333

Distribution Rpublique tchque

GMC-Instruments Italia S.r.l.

GMC-mic technika s.r.o

Notre offre / votre commande

Tlphone +39 039 248051

Nous sommes une entreprise denvergure

Notre offre se compose comme suit:

Nos dtaillants comptents prsents dans

Le support pour les pays qui ny figurent pas est

GMC-Instruments Nederland B.V.

GMC-Instruments Austria GmbH

Vous pouvez compter sur nous.

Tlphone +31 348 421155

Tlphone +43-1-715 1500

Chez Camille Bauer, vous avez deux

Pour les applications standard, utilisez

Tlphone +1 865 470 9222

TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS

Sommaire notions de base

Scurit et sparation galvanique

Un simple transformateur muni dun bobinage

Tches principales des convertisseurs

Convertisseurs de signaux sans nergie

la sparation de potentiel ou la conversion de

Tension de travail 100 V

RB max = (UE max Upropre) / 20 mA

Sparation galvanique des signaux

Protection contre les explosions par scurit intrinsque i

Des convertisseurs de mesure pour angle de

Un circuit lectrique de scurit intrinsque est un

Zones atmosphre explosible gazeuse

Le gaz est prsent en permanence ou pendant de longues

Le gaz est prsent occasionnellement

Il n'y a pas normalement prsence

La poussire est prsente en

La poussire est prsente

Zones atmosphre explosible poussireuse

4. quipements dexploitation scurit

des convertisseurs de mesure pour angle de

Degr de protection selon EN 60079-11

des transmetteurs de position

Ne provoque pas d'inammation lorsqu'une combinaison quelconque de deux erreurs survient en