Reef4 version 4.4.3.

1 - Edition 166 - Décembre 2011

Document : NF EN 12665 (septembre 2011) : Lumière et éclairage - Termes de base et critères pour la spécification des exigences en éclairage
(Indice de classement : X90-002)

NF EN 12665
Septembre 2011
X 90-002

Lumière et éclairage
Termes de base et critères pour la spécification
des exigences en éclairage

Light and lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting
requirements
Licht und Beleuchtung — Grundlegende Begriffe und Kriterien für die
Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung

Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 3
août 2011 pour prendre effet le 3 septembre 2011.
Remplace la norme homologuée NF EN 12665, de novembre 2002.

Correspondance
La Norme européenne EN 12665:2011 a le statut d'une norme française.

Analyse
Le présent document définit les termes de base à utiliser dans toutes les
applications d'éclairage. Il définit également un guide pour la spécification
d'exigences en éclairage et fournit certains détails relatifs aux aspects à prendre en
compte lors de l'établissement desdites exigences.

Descripteurs
Thésaurus International Technique : ergonomie, éclairage, intérieur, extérieur,
éclairement lumineux, luminance, matériel d'éclairage, mesurage, colorimétrie,
couleur, exigence, vocabulaire.

Modifications
Par rapport au document remplacé, les principales modifications sont les
suivantes :
• domaine d'application : définition des termes de base à utiliser dans toutes les
applications d'éclairage.
• mise à jour de certaines références.
Membres de la commission de normalisation
Président : M DUVAL
Secrétariat : M TRABELSI — AFNOR
• M BARBE DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• M BERGER MINEFI / DGCIS / SCD / SQUALPI
• M BESSOLAZ ASS NAT POUR LA PROTECTION CIEL NOCTURNE
• M BEZOS UNION DE NORMALISATION DE LA MECANIQUE
• M BIGAND SAMMODE
• M BLU ASS NAT POUR LA PROTECTION CIEL NOCTURNE
• M BOUAT CETU — CENTRE D ETUDE DES TUNNELS
• M BOUCHET SIEIL — SYND INTERCOM ENERGIE INDRE LOIRE
• M BOUDOU GISEL
• MME BUNEL DION DES SPORTS
• M CEREUIL SDEM
• DR CESARINI FONDATION OPHTALMO A ROTHSCHILD
• M CHAIN CENTRE D'ETUDES SUR LES RESEAUX DE TRANSPORTS ET L'URBANISME (CERTU)
• M CHAZAL SNCF / NORHA
• MME COURSIERE LEGRAND FRANCE
• M CRAMAN GISEL
• M DEVARS SNCF — GARES ET CONNEXIONS
• MME DUCROUX ASS NAT POUR LA PROTECTION CIEL NOCTURNE
• M DUVAL AFE — CIE FRANCE / COMITE SCIENTIFIQUE
• M FILLOUX SYND ENTREPRISES DE GENIE ELECTRIQUE
• M FLORIS ALAIN FLORIS
• MME FORESTIER DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• M GANDON-LEGER COMATELEC
• M GERAULT DSCR
• MME GINESTY DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• M HENRY BUREAU DE NORMALISATION DU BOIS ET DE L'AMEUBLEMENT
• MME HUAMAN PHILIPS FRANCE
• M ISNARD FIEEC
• M LACHIVER EDF — DM (DION MARKETING)
• M LAHAYE DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• M LE PERSON FFIE
• M LECOCQ THORN EUROPHANE
• M LEFORT 3M FRANCE
• M LEPAGE HEXADOME
• M MANUGUERRA CETU — CENTRE D'ETUDE DES TUNNELS
• M MARCHAUT CABINET MARCHAUT
• M MARTIN BUREAU DE NORMALISATION DE L'AUTOMOBILE
• M MARTINSONS CSTB
• M MEUNIER CITELUM
• M PAGE PHILIPS FRANCE
• M PETIOT CENTRE D'ETUDES SUR LES RESEAUX DE TRANSPORTS ET L'URBANISME (CERTU)
• M PIERRET THORN EUROPHANE
• M PIERRON UNION TECHNIQUE DE L'ELECTRICITE
• M REMANDE CHRISTIAN REMANDE
• M SALSI INRS
• M SANSELME CARSAT
• M SAUVAGET SYNAFEL
• M VALENTIN DIRECTION DE LA PREVENTION DES POLLUTIONS ET DES RISQUES
• M WAKS DIRECTION DE LA PREVENTION DES POLLUTIONS ET DES RISQUES
• MME ZEME RAMIREZ EDF DG2S SCAST
Avant-propos
Le présent document (EN 12665:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 169 « Lumière et éclairage »,
dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entérinement, au plus tard en décembre 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en décembre 2011.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN/CENELEC/ETSI par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
Directive UE 2008/57/CE.
Pour la relation avec la Directive UE 2008/57/CE, voir l'annexe ZA , informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Le présent document remplace l'EN 12665:2002.
Les principaux changements techniques de cette révision sont :
• l'intégration de termes précédemment absents, collationnés à partir des EN 1837, EN 1838 , EN 12193 , EN
12464-1 , EN 12464-2, EN 13032-1 , EN 13032-2 et EN 15193 .
Le principal changement entre l'EN 12665:2002 et l'EN 12665:2011 est indiqué dans le domaine d'application du
document. Les termes de base pour les applications d'éclairage ont été définis dans l'EN 12665:2002, alors que les
termes spécialisés réservés à des applications limitées ont été définis dans des normes individuelles. Dans la
pratique, cette situation a engendré l'emploi d'une terminologie similaire pour définir des concepts différents et,
inversement, l'emploi de termes différents pour décrire des concepts similaires. Par conséquent, l'EN 12665:2011
définit les termes de base à utiliser dans toutes les applications d'éclairage. Certaines références ont également été
mises à jour.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour
responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus
de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
Introduction
La présente Norme Européenne définit un guide de base à utiliser pour la spécification d'exigences en éclairage.
Lorsqu'un terme est contenu dans la Publication CIE 17.4:1987 Vocabulaire International de l'Eclairage (CEI 60050,
Vocabulaire Electrotechnique International, Chapitre 845 « Eclairage »), il est repris dans la présente norme. Pour
certains termes, des explications complémentaires sont données dans l'Annexe A (informative). Un index des termes
est fourni dans l'Annexe B (informative).
Les exigences en matière d'éclairage dans un espace donné sont déterminées par la nécessité d'assurer :
• un éclairement adéquat pour les besoins de la sécurité et des déplacements ;
• des conditions facilitant les performances visuelles et la perception des couleurs ;
• un confort visuel acceptable pour les occupants de l'espace en question.
L'importance relative de ces facteurs varie selon les applications. Les exigences en matière d'éclairage visant à
obtenir le confort visuel et la satisfaction des occupants dépassent souvent celles qui ne concernent que la
performance visuelle. C'est ainsi que, par exemple, si la tâche visuelle n'exige que la reconnaissance de symboles
noirs sur un fond blanc, le rendu des couleurs n'a aucune importance pour cette tâche, mais est, par contre, essentiel
pour rendre acceptable l'aspect du local et des occupants. Des variations de l'éclairage dans l'espace et dans le
temps peuvent aussi se révéler importantes pour la satisfaction visuelle et contribuer à combler les différences entre
individus appartenant à un groupe de personnes.
Il est également recommandé de prendre en considération l'énergie consommée par l'éclairage, et la maintenance.
Les paramètres qui doivent être spécifiés pour garantir de bonnes conditions de perception visuelle ainsi qu'une
installation d'éclairage performante sont communs à de nombreuses applications. Ils sont traités dans l'Article 4 .
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne définit les termes de base à utiliser dans toutes les applications d'éclairage. La
présente Norme européenne définit également un guide pour la spécification d'exigences en éclairage et fournit
certains détails relatifs aux aspects à prendre en compte lors de l'établissement desdites exigences.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références
datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence
s'applique (y compris les éventuels amendements).
CIE 17.4:1987,
International lighting vocabulary — Chapter 845: Lighting
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1 OEil et vision

3.1.1 adaptation
processus de modification de l'état d'un système visuel qui a été ou est soumis à des stimulus lumineux de différentes
luminances, répartitions spectrales et étendues angulaires
NOTE 1
Les termes adaptation à la lumière et adaptation à l'obscurité sont aussi utilisés, le premier lorsque les
luminances des stimulus sont d'au moins quelques candelas par mètre carré, le second lorsque ces
luminances sont inférieures à quelques centièmes de candela par mètre carré.

NOTE 2
Les adaptations à des fréquences spatiales, à des orientations, à des dimensions spécifiques, etc. sont
considérées comme faisant partie de cette définition.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-07]

3.1.2 accommodation
ajustement de la convergence du cristallin qui permet d'amener sur la rétine l'image d'un objet situé à une distance
donnée
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-44]
3.1.3 acuité visuelle
1. qualitativement : capacité de perception distincte de fins détails ayant une très petite séparation angulaire
2. quantitativement : une parmi plusieurs mesures de discrimination spatiale, telle que l'inverse de la valeur de la
séparation angulaire en minutes d'arc de deux objets voisins (points ou lignes, ou autres stimulus spécifiés) que
l'observateur peut juste percevoir séparés
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-43]
3.1.4 luminosité
attribut d'une sensation visuelle selon lequel une surface paraît émettre plus ou moins de lumière
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-28]
3.1.5 contraste
1. au sens perceptif : évaluation de la différence d'apparence entre deux ou plusieurs parties d'un champ vues
simultanément ou successivement (d'où contraste de luminosité, contraste de clarté, contraste de couleur,
contraste simultané, contraste successif, etc.)
2. au sens physique : grandeur associée au contraste de luminosité perçu, généralement définie par l'une des
formules faisant intervenir les luminances des stimulus considérés, par exemple : ΔL /L au voisinage du seuil de
luminance, ou L 1/L 2 pour des luminances beaucoup plus élevées
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-47]
3.1.6 contraste de luminosité
évaluation subjective de la différence de luminosité entre au moins deux surfaces vues simultanément ou
successivement
3.1.7 contraste de couleur
évaluation subjective de la différence de couleur entre au moins deux surfaces vues simultanément ou
successivement
3.1.8 éblouissement
conditions de vision dans lesquelles on éprouve de l'inconfort ou une réduction de l'aptitude à distinguer des détails ou
des objets, par suite d'une répartition défavorable des luminances ou d'un contraste excessif
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-52]
3.1.9 papillotement
impression d'instabilité de la sensation visuelle, due à un stimulus lumineux dont la luminance ou la répartition
spectrale fluctuent dans le temps
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-49]
3.1.10 champ visuel
surface ou partie de l'espace physique visible par un oeil placé en un point déterminé et regardant dans une direction
donnée
NOTE
Il convient de préciser si le champ de vision est monoculaire ou binoculaire
3.1.11 performance visuelle
degré d'efficacité du système visuel, tel qu'il est mesuré par exemple par la vitesse et la précision avec lesquelles une
tâche visuelle est accomplie
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-04]
3.1.12 confort visuel
condition subjective de bien-être visuel trouvant son origine dans l'environnement visuel
3.1.13 temps de réaction
intervalle de temps minimal entre l'apparition d'un événement nécessitant une action immédiate et la réponse à cet
événement (unité : s)
NOTE
Le temps de réaction inclut le temps requis pour la perception, la prise de décision et l'action

3.1.14 tâche visuelle

éléments visuels de l'activité en cours
NOTE
Les principaux éléments visuels sont les dimensions de la structure, sa luminance, son contraste par rapport au
fond et sa durée

3.2 Lumière et couleur

3.2.1 flux lumineux
Φ
grandeur dérivée du flux énergétique Φ e par l'évaluation du rayonnement d'après son action sur l'observateur de
référence photométrique CIE (unité : lm)
NOTE 1
Pour la vision photopique

où :
• Φ est le flux lumineux ;
•

est la répartition spectrale du flux énergétique ;

• V (λ ) est la fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale.

NOTE 2
Pour les valeurs de K m (vision photopique) et de K ′m (vision scotopique), voir CEI 60050-845:1987/ CIE
17.4:1987 ; 845-01-56.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-25]

3.2.2 intensité lumineuse (d'une source, dans une direction donnée)
I
quotient du flux lumineux dΦ quittant la source et se propageant dans l'élément d'angle solide dΩ contenant la
direction donnée, par cet élément d'angle solide (unité : cd = lm · sr -1 )

où :
• I est l'intensité lumineuse d'une source dans une direction donnée ;
 • dΦ est le flux lumineux quittant la source ;
• dΩ est l'angle solide.
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-31]
3.2.3 luminance (dans une direction donnée, en un point donné d'une surface réelle ou fictive)
L
grandeur définie par l'équation (unité : cd · m-2 = lm · m-2 · sr-1 )

où :
• L est la luminance dans une direction donnée ou en un point donné d'une surface ;
• dΦ est le flux lumineux transmis par un faisceau élémentaire passant par le point donné et se propageant dans
l'angle solide dΩ contenant la direction donnée ;
dA est l'aire d'une section de ce faisceau au point donné ;
dΩ est l'angle solide.

est l'angle entre la normale à cette section et la direction du faisceau.

NOTE
Voir les notes 1 à 5 à CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-34.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-35]

3.2.4 luminance moyenne

luminance moyennée sur la surface ou l'angle solide considéré (unité : cd · m-2 )

3.2.5 luminance minimale
L min
plus petite valeur de luminance en l'un des points représentatifs de la surface considérée (unité : cd · m-2 )
NOTE
Il convient de spécifier dans la norme d'application appropriée les points représentatifs en lesquels les valeurs
de luminance sont déterminées

3.2.6 luminance maximale

L max
plus grande luminance en l'un des points représentatifs de la surface considérée (unité : cd · m-2 )
NOTE
Il convient de spécifier dans la norme d'application appropriée les points représentatifs en lesquels les valeurs
de luminance sont déterminées

3.2.7 luminance à maintenir

luminance moyenne minimale (unité : cd · m-2 )

NOTE 1
Valeur en dessous de laquelle il convient que la luminance moyenne ne descende pas.

NOTE 2
Il s'agit de la luminance moyenne au moment où il convient d'effectuer la maintenance
3.2.8 luminance moyenne initiale

luminance moyenne lorsque l'installation est à l'état neuf (unité : cd · m-2 )

3.2.9 contraste de luminance
grandeur photométrique associée au contraste de luminosité, généralement définie par une équation faisant intervenir
les luminances des stimulus considérés
(voir également 3.1.5 [CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-47])
NOTE
Le contraste de luminance peut être défini sous la forme du rapport de luminance :
C 1 = L 2 /L 1 (généralement lorsque les stimulus sont successifs),
ou par l'équation suivante :
C 2 = (L 2 − L 1 ) / L 1 (généralement pour des surfaces regardées simultanément),
lorsque les surfaces de luminances différentes sont de dimensions comparables et qu'il est souhaitable de
calculer une moyenne, l'équation suivante peut alors être utilisée :
C 3 = (L 2 − L 1 ) / 0,5(L 2 + L 1 )
où :
L 1 est la luminance du fond, ou de la plus grande partie du champ visuel ; et
L 2 est la luminance de l'objet

3.2.10 éclairement (en un point d'une surface)

E
quotient du flux lumineux dΦ reçu par un élément de la surface contenant le point, par l'aire dA de cet élément (unité :
lx = lm · m-2 )
NOTE
Définition équivalente : intégrale, étendue à l'hémisphère visible depuis le point donné, de l'expression L cos θ
dΩ , où L est la luminance au point donné dans les diverses directions des faisceaux élémentaires incidents
d'angle solide dΩ , et θ est l'angle entre chacun de ces faisceaux et la normale à la surface au point donné.

où :
• E est l'éclairement en un point d'une surface ;
• L est la luminance au point donné dans les diverses directions des faisceaux élémentaires incidents
d'angle solide dΩ ;
• θ est l'angle entre un faisceau incident et la normale à la surface au point donné ;
• dΩ est l'angle solide.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-38]

3.2.11 éclairement moyen

éclairement moyenné sur la surface spécifiée (unité : lx)

NOTE
En pratique, il peut être obtenu soit en divisant le flux total reçu par la surface par l'aire totale de cette surface,
soit en calculant la moyenne des éclairements relevés en un certain nombre de points représentatifs de la
surface.

3.2.12 éclairement minimal

E min
plus faible éclairement en l'un des points représentatifs de la surface spécifiée (unité : lx)
3.2.13 éclairement maximal
E max
éclairement le plus élevé en l'un des points représentatifs de la surface spécifiée (unité : lx)
3.2.14 éclairement à maintenir

éclairement moyen minimal (unité : lx)

NOTE 1
Valeur en dessous de laquelle il convient que l'éclairement moyen sur la surface considérée ne descende pas.

NOTE 2
C'est l'éclairement moyen au moment où il convient d'effectuer la maintenance.

3.2.15 éclairement initial

éclairement moyen lorsqu'une installation est à l'état neuf (unité : lx)

3.2.16 éclairement sphérique (en un point)
Eo
flux lumineux total reçu par la surface totale d'une très petite sphère située au point spécifié, divisé par l'aire de ladite
sphère (unité : lx)
(voir aussi CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-40 éclairement sphérique énergétique)
3.2.17 éclairement hémisphérique (en un point)
E hs
flux lumineux total reçu par la surface incurvée d'un très petit hémisphère localisé au point considéré, divisé par l'aire
de la surface incurvée de l'hémisphère (unité : lx)
NOTE
Sauf spécification contraire, la base de l'hémisphère est supposée horizontale.

3.2.18 éclairement cylindrique (en un point, pour une direction)

Ez
flux lumineux total reçu par la surface incurvée d'un très petit cylindre localisé au point considéré, divisé par l'aire de la
surface incurvée du cylindre (unité : lx)
NOTE
Sauf spécification contraire, l'axe du cylindre est supposé vertical

(voir aussi CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-41 éclairement cylindrique énergétique)

3.2.19 éclairement semi-cylindrique (en un point)
E sz
flux lumineux total reçu par la surface incurvée d'un très petit demi-cylindre localisé au point considéré, divisé par l'aire
de la surface incurvée du demi-cylindre (unité : lx)
NOTE
Sauf spécification contraire, l'axe du demi-cylindre est supposé vertical. Il convient que la direction de la
surface incurvée soit spécifiée.

3.2.20 uniformité (luminance, éclairement)

Uo
rapport de l'éclairement (ou de la luminance) minimal(e) à l'éclairement moyen (ou de la luminance moyenne) sur une
surface
(voir aussi CEI 60050-845:1987/CIE 17.4 ; 845-09-58 facteur d'uniformité de l'éclairement)
NOTE
On utilise aussi le rapport de l'éclairement minimal à l'éclairement maximal, auquel cas il convient de le
préciser.
3.2.21 surface de référence
surface sur laquelle on mesure ou spécifie l'éclairement
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-49]
3.2.22 éblouissement d'incapacité
éblouissement qui trouble la vision des objets, sans provoquer nécessairement une sensation désagréable
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-57]
3.2.23 éblouissement d'inconfort
éblouissement produisant une sensation désagréable sans nécessairement troubler la vision des objets
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-56]
3.2.24 réflexions de voiles
réflexions spéculaires qui apparaissent sur l'objet observé et qui masquent tout ou partie des détails en réduisant le
contraste
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-55]
3.2.25 ambiance lumineuse
éclairage considéré sous l'aspect de ses effets physiologiques et psychologiques
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-03]
3.2.26 rendu des couleurs
effet d'un illuminant sur l'aspect chromatique des objets qu'il éclaire, cet aspect étant comparé consciemment ou non
à celui des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence
NOTE
En allemand, le terme « Farbwiedergabe » est aussi utilisé en reproduction des couleurs.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-59]

3.2.27 indice général de rendu des couleurs CIE 1974
Ra
moyenne des indices particuliers de rendu des couleurs CIE 1974 pour un ensemble spécifié de huit échantillons de
couleur test
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-63]
3.2.28 stimulus de couleur
rayonnement visible pénétrant dans l'oeil et produisant une sensation de couleur, soit chromatique, soit achromatique
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-03-02]
3.2.29 composantes trichromatiques (d'un stimulus de couleur)
quantités des trois stimulus de couleur de référence qui, dans un système trichromatique donné, sont nécessaires
pour égaliser la couleur du stimulus considéré
NOTE
Dans les systèmes de référence colorimétriques CIE, les composantes trichromatiques sont représentées par
les symboles X , Y , Z et X 10 , Y 10 , Z 10 .

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-03-22]

3.2.30 coordonnées trichromatiques
rapport de chacune des trois composantes trichromatiques à leur somme
NOTE 1
La somme des trois coordonnées trichromatiques étant égale à 1, deux suffisent pour définir une chromaticité.

NOTE 2
Dans les systèmes de référence colorimétriques CIE, les coordonnées trichromatiques sont représentées par
les symboles x , y , z et x 10 , y 10 , z 10 .

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-03-33]

3.2.31 chromaticité
attribut d'un stimulus de couleur défini par ses coordonnées trichromatiques, ou par l'ensemble de sa longueur d'onde
dominante ou complémentaire et de sa pureté prises ensemble
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-03-34]
3.2.32 température de couleur
Tc
température du radiateur de Planck dont le rayonnement a la même chromaticité que celle d'un stimulus donné
(unité : K)
 NOTE
La température de couleur inverse est aussi employée, unité : K-1 .

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-03-49]

3.2.33 température de couleur proximale
T cp
température du radiateur de Planck dont la couleur perçue ressemble le plus, dans des conditions d'observation
spécifiées, à celle d'un stimulus donné de même luminosité (unité : K)
NOTE 1
La méthode recommandée pour le calcul de la température de couleur proximale d'un stimulus consiste à
déterminer sur un diagramme de chromaticité la température du point sur le lieu des corps noirs qui correspond
à l'intersection avec la ligne d'égale température conventionnelle qui contient le point représentant le stimulus
(voir Publication CIE n° 15)

NOTE 2
La température de couleur proximale inverse est employée de préférence à la température de couleur inverse
chaque fois que la température de couleur proximale est appropriée.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-03-50]

3.2.34 fréquence de fusion
fréquence critique de papillotement (dans des conditions données)
fréquence d'alternance de stimulus au-delà de laquelle le papillotement n'est plus perceptible (unité : Hz)
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-50]
3.2.35 facteur de réflexion (pour un rayonnement incident de composition spectrale, polarisation et répartition
géométrique données)
ρ
rapport du flux énergétique ou lumineux réfléchi au flux incident dans les conditions données (unité : 1)
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-04-58]
3.2.36 facteur de transmission (pour un rayonnement incident de composition spectrale, polarisation et répartition
géométrique données)

rapport du flux énergétique ou lumineux transmis au flux incident dans les conditions données (unité : 1)
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-04-59]
3.2.37 facteur d'absorption
α
rapport du flux énergétique ou lumineux absorbé au flux incident dans des conditions spécifiées (unité : 1)
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-04-75]
3.2.38 photométrie
mesure des grandeurs se rapportant au rayonnement tel qu'il est évalué selon une fonction d'efficacité lumineuse
relative spectrale donnée, par exemple V (λ ) ou V ′(λ )
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-05-09]
3.2.39 luminance en zone d'accès
luminance de la zone d'accès permettant l'adaptation de l'oeil (unité : cd · m-2 )
3.2.40 paramètre de contraste
qc
quotient entre la luminance (L ) de la surface de chaussée et l'éclairement vertical (E ) en ce point (unité : cd · m-2 · lx
-1
)

où :
• q c est le paramètre de contraste ;
• L est la luminance de la surface de chaussée en ce point ;
• E est l'éclairement vertical en ce point
3.2.41 diversité (luminance, éclairement)
uniformité extrême
Ud
rapport de l'éclairement (ou de la luminance) minimal(e) à l'éclairement (ou de la luminance) maximal(e) sur une
surface
(voir aussi 3.2.21 uniformité)
3.2.42 luminance équivalente de voile (pour un éblouissement perturbateur ou des réflexions de voiles)
L ve
luminance qui, lorsqu'elle est ajoutée par superposition aux luminances du fond d'adaptation et de l'objet, rend le seuil
de luminance ou le seuil différentiel de luminance identique dans les deux cas suivants : (1) éblouissement présent,
mais sans luminance additionnelle ; (2) luminance additionnelle présente, mais sans éblouissement (unité : cd · m-2 )
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-02-58]
3.2.43 limite du taux d'éblouissement d'incapacité
R GL
limite supérieure de l'éblouissement défini par le système d'évaluation de l'éblouissement de la CIE
3.2.44 luminance en zone intérieure (d'un tunnel)

luminance moyenne d'une bande transversale à un endroit donné de la surface de chaussée dans la zone intérieure
du tunnel (en fonction de la grille de mesure) (unité cd · m-2 )
3.2.45 luminance d'accès L20 (d'un tunnel)
luminance moyenne dans un champ de vision conique, sous-tendant un angle de 20º par rapport au sommet dans la
position de l'oeil d'un conducteur en approche et dirigé vers le centre de l'entrée du tunnel (unité cd · m-2 )
NOTE
La luminance d'accès L20 est évaluée à partir d'un point équidistant de la distance d'arrêt depuis la tête de
tunnel, au centre de la chaussée ou de la voie de circulation concernée.

3.2.46 uniformité longitudinale (de luminance de la surface d'une chaussée)

Ul
rapport entre les luminances minimale et maximale d'une chaussée, déterminées sur une ligne passant au centre
d'une voie de circulation
NOTE
L'uniformité longitudinale est prise en compte pour chaque voie de circulation

3.2.47 lumière indésirable

lumière parasite engendrant une gêne, un inconfort, une distraction ou une baisse de la capacité à percevoir les
informations essentielles, en raison d'attributs quantitatifs, directionnels ou spectraux
NOTE 1
Dans le cas d'installations d'éclairage pour aires sportives extérieures, la lumière indésirable est considérée
autour de l'installation et non du point de vue des spectateurs, des arbitres ou des joueurs évoluant dans l'aire
de jeu.

NOTE 2
Dans le cas de bâtiments tertiaires présentant de grandes façades vitrées, l'éclairage intérieur peut être
assimilé à de la lumière indésirable s'il engendre une gêne, un inconfort, une distraction ou une baisse de la
capacité à percevoir les informations essentielles en raison de la lumière parasite à l'extérieur de la structure
du bâtiment.

3.2.48 lumière parasite

lumière diffuse
lumière émise par une installation d'éclairage qui tombe à l'extérieur des limites de propriété pour laquelle l'installation
d'éclairage a été conçue
3.2.49 luminance en zone de seuil

luminance moyenne d'une bande transversale à un endroit donné de la surface de chaussée dans la zone de seuil du
tunnel (en fonction de la grille de mesure) (unité : cd · m-2 )
3.2.50 rapport de luminance en un point de la zone de seuil
k
rapport entre la luminance en zone de seuil

et la luminance en zone d'accès L 20

où :
• k est le rapport de luminance en un point de la zone de seuil ;
•

est la luminance en zone de seuil

3.2.51 luminance en zone de transition

luminance moyenne d'une bande transversale à un endroit donné de la surface de chaussée dans la zone de
transition du tunnel (en fonction de la grille de mesure) (unité : cd · m-2 )
3.2.52 limite du taux unifié d'éblouissement d'incapacité
R UGL
limite supérieure de l'éblouissement défini par le système d'évaluation unifiée de l'éblouissement de la CIE
3.2.53 luminance d'un pare-brise
L winds
voile résultant de la dispersion de lumière dans le pare-brise du véhicule, exprimé sous forme de luminance (unité : cd
· m-2 )

3.3 Matériel d'éclairage

3.3.1 lampe
source construite en vue de produire un rayonnement optique, en général visible
NOTE
Ce terme est aussi employé parfois pour désigner certains types de luminaires.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-07-03]

3.3.2 ballast
dispositif interposé entre l'alimentation et une ou plusieurs lampes à décharge et servant principalement à limiter le
courant de la (ou des) lampe(s) à la valeur requise
NOTE
Un ballast peut aussi comporter un transformateur de la tension d'alimentation, des éléments de correction du
facteur de puissance et peut, seul ou en combinaison avec un dispositif d'amorçage, assurer les conditions
requises pour l'amorçage de la (ou des) lampe(s).

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-08-34]

3.3.3 luminaire
appareil servant à répartir, filtrer ou transformer la lumière émise d'une ou de plusieurs lampes et comprenant, à
l'exclusion des lampes elles-mêmes, toutes les pièces nécessaires pour fixer et protéger les lampes et,
éventuellement, les circuits auxiliaires ainsi que les dispositifs de connexion au circuit d'alimentation
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-10-01]
3.3.4 ballast de référence
ballast spécialement construit pour fournir un élément normalisé de comparaison pour l'essai des ballasts, pour la
sélection des lampes de référence et pour le contrôle des lampes en cours de production, dans des conditions
normalisées
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-08-36]
3.3.5 lampe de référence
lampe à décharge sélectionnée en vue de l'essai des ballasts et dont les caractéristiques électriques, lorsqu'elle est
associée à un ballast de référence dans des conditions spécifiées, ont des valeurs proches des valeurs recherchées
qui figurent dans une spécification appropriée
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-07-55]
3.3.6 flux lumineux assigné (d'un type de lampe)
pour un type donné de lampe, valeur du flux lumineux initial déclarée par le fabricant ou le vendeur responsable, la
lampe fonctionnant dans des conditions spécifiées (unité : lm)
NOTE 1
Le flux lumineux initial est le flux lumineux de la lampe après une courte durée de fonctionnement définie dans
la norme appropriée.

NOTE 2
Le flux lumineux assigné est parfois marqué sur la lampe.

NOTE 3
Anciennement « flux lumineux nominal ».

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-07-59]

3.3.7 efficacité lumineuse d'une source
η
quotient du flux lumineux émis par la puissance absorbée par la source (unité : lm.W-1 )
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-55]
3.3.8 rendement lumineux normalisé (d'un luminaire)
R LO
rapport du flux total du luminaire, mesuré dans des conditions pratiques spécifiées avec ses propres équipements et
lampes, à la somme des flux lumineux de ces mêmes lampes lorsqu'elles sont à l'extérieur du luminaire et
fonctionnent avec les mêmes équipements dans des conditions spécifiées
NOTE 1
Pour des luminaires à lampes à incandescence seulement, le rendement optique et le rendement normalisé
sont pratiquement les mêmes.

NOTE 2
Le rendement lumineux normalisé est parfois désigné par l'abréviation LOR.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-39]

3.3.9 rendement lumineux en service (d'un luminaire)
R LOW
rapport du flux total du luminaire, mesuré dans des conditions pratiques spécifiées avec ses propres équipements et
lampes, à la somme des flux lumineux de ces mêmes lampes lorsqu'elles fonctionnent en dehors du luminaire, avec
un ballast de référence, dans des conditions de référence
3.3.10 facteur de flux (lumineux) d'un ballast
F Ballast
rapport du flux lumineux émis par une lampe de référence fonctionnant avec un ballast provenant d'une fabrication
donnée, au flux lumineux émis par la même lampe fonctionnant avec son ballast de référence
NOTE
Le facteur de flux (lumineux) d'un ballast est parfois désigné par l'abréviation BLF.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-63]

3.3.11 rendement lumineux normalisé inférieur (d'un luminaire)
R DLO
rapport du flux hémisphérique inférieur du luminaire, mesuré dans des conditions pratiques spécifiées avec ses
propres équipements et lampes, à la somme des flux lumineux de ces mêmes lampes lorsqu'elles sont à l'extérieur du
luminaire et fonctionnent avec les mêmes équipements dans des conditions spécifiées
NOTE 1
Si l'orientation réelle du luminaire installé est différente, il convient de la déclarer afin de pouvoir apporter des
corrections au rendement normalisé inférieur.

NOTE 2
Le rendement lumineux normalisé inférieur est parfois désigné par l'abréviation DLOR.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-40]

3.3.12 rendement lumineux normalisé supérieur (d'un luminaire)
R ULO
rapport du flux hémisphérique supérieur du luminaire, mesuré dans des conditions pratiques spécifiées avec ses
propres équipements et lampes, à la somme des flux lumineux de ces mêmes lampes lorsqu'elles sont à l'extérieur du
luminaire et fonctionnent avec les mêmes équipements dans des conditions spécifiées
NOTE 1
Si l'orientation réelle du luminaire installé est différente, il convient de la déclarer afin de pouvoir apporter des
corrections au rendement normalisé supérieur.

NOTE 2
Le rendement lumineux normalisé supérieur est parfois désigné par l'abréviation ULOR.

3.3.13 répartition (spatiale) de l'intensité lumineuse (d'une source)

représentation, au moyen de courbes ou de tables, des valeurs de l'intensité lumineuse de la source en fonction des
directions de l'espace
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-24]
3.3.14 facteur d'utilisation (d'une installation, pour une surface de référence)
FU
rapport du flux lumineux reçu par la surface de référence à la somme des flux individuels des lampes de l'installation
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-51]
3.3.15 utilance (d'une installation, pour une surface de référence)
U
rapport du flux lumineux reçu par la surface de référence à la somme des flux totaux individuels des luminaires de
l'installation
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-53]
3.3.16 facteur de maintenance du flux lumineux d'une lampe
F LLM
rapport du flux lumineux d'une lampe à un moment déterminé de sa vie à son flux lumineux initial
NOTE 1
Voir aussi CIE 97.

NOTE 2
Le facteur de maintenance du flux lumineux d'une lampe est parfois désigné par l'abréviation LLMF.

3.3.17 facteur de survivance d'une lampe

F LS
proportion du nombre total de lampes qui, pour des conditions de fonctionnement et une fréquence d'allumage
définies, fonctionnent encore à un moment déterminé
NOTE 1
Voir aussi CIE 97.

NOTE 2
Le facteur de survivance d'une lampe est parfois désigné par l'abréviation LSF

3.3.18 facteur de maintenance d'un luminaire

F LM
rapport du rendement normalisé d'un luminaire à un moment donné à son rendement normalisé initial
NOTE 1
Voir aussi CIE 97.

NOTE 2
Le facteur de maintenance d'un luminaire est parfois désigné par l'abréviation LMF

3.3.19 défilement
moyens employés pour dissimuler à la vue directe les lampes et les surfaces de luminance élevée, afin de réduire
l'éblouissement
NOTE
En éclairage public, une distinction est faite entre les luminaires défilés, les luminaires semi-défilés et les
luminaires non défilés.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-10-29]

3.3.20 angle de défilement (d'un luminaire)
angle, mesuré à partir du nadir, entre l'axe vertical et la première ligne de vision à partir de laquelle les lampes et les
surfaces de luminance élevée ne sont pas visibles (unité : degré)
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-10-30]
3.3.21 efficacité lumineuse des circuits d'une source
c
quotient du flux lumineux émis par la puissance absorbée par la source et les circuits associés (unité : lm.W-1 )
3.3.22 point froid
point le plus froid à la surface d'une lampe
3.3.23 appareillage d'alimentation
composants requis pour commander le fonctionnement électrique de la (des) lampe(s)
NOTE
Un appareillage d'alimentation peut aussi comporter un transformateur de la tension d'alimentation, des
éléments de correction du facteur de puissance et peut, seul ou en combinaison avec un dispositif d'amorçage,
assurer les conditions requises pour l'amorçage de la (ou des) lampe(s)

3.3.24 facteur de correction

facteur visant à modifier les caractéristiques indiquées sur une fiche photométrique d'un luminaire spécifique par
rapport à celles de luminaires analogues
NOTE
Des exemples sont le facteur de flux lumineux d'un ballast, la longueur ou les corrections de flux lumineux

3.3.25 facteur de flux (lumineux) d'un ballast de secours

F EBallast
rapport du flux lumineux d'une lampe fonctionnant avec un ballast soumis à essai, à la plus basse tension susceptible
d'exister en mode de secours, après défaillance de l'alimentation normale (pour le temps d'amorçage exigé pour
l'application) et en continu jusqu'à la fin de la durée de fonctionnement assignée, au flux lumineux de la même lampe
fonctionnant avec le ballast de référence approprié alimenté aux tension et fréquence assignées
F EBallast = F Ballast × F min
où :
• F EBallast est le facteur de flux lumineux d'un ballast de secours ;
• F Ballast est la facteur de flux lumineux d'un ballast ;
• F min est l'ensemble de facteurs temporels le plus défavorable en cas d'urgence.
3.3.26 puissance de charge d'un éclairage de secours
P ei
puissance d'entrée du circuit de charge des luminaires de secours lorsque les lampes ne fonctionnent pas (unité : W)
3.3.27 données essentielles
données requises pour vérifier que les lampes et luminaires sont conformes aux exigences spécifiées
3.3.28 valeur minimale des facteurs en cas d'urgence
F min
ensemble de facteurs temporels le plus défavorable en cas d'urgence
3.3.29 code d'une lampe
combinaison de lettres et de chiffres définissant le type de lampe
3.3.30 dimensions d'une lampe
dimensions de la lampe applicables au luminaire concerné
3.3.31 code d'un luminaire
combinaison de lettres et de chiffres définissant le type de luminaire
3.3.32 efficacité lumineuse d'un luminaire
l
quotient du flux lumineux émis par le luminaire par la puissance absorbée par la lampe et les circuits associés du
luminaire (unité : lm.W-1 )
3.3.33 consommation d'énergie parasite d'un luminaire
W P,t
énergie parasite consommée sur une période t , par le circuit de charge de l'éclairage de secours et par le système
qui commande les luminaires de secours lorsque les lampes ne fonctionnent pas (unité : kWh)
3.3.34 puissance d'un luminaire en veille
P pi
puissance d'entrée consommée par le circuit de charge des luminaires de secours, à laquelle s'ajoute la puissance de
l'alimentation de secours pour l'appareillage de commande automatique des luminaires lorsque les lampes ne
fonctionnent pas (unité : W)
P pi = P ci + P ei
où :
• P pi est la puissance en veille consommée par le luminaire lorsque les lampes sont éteintes, exprimée en watts ;
• P ci est la puissance en veille de l'appareillage de commande uniquement lorsque les lampes sont éteintes,
exprimée en watts ;
• P ei est la puissance de charge de l'éclairage de secours, exprimée en watts
3.3.35 puissance d'un luminaire
Pi
puissance d'entrée consommée par la (les) lampe(s), l'appareillage d'alimentation et le circuit de commande dans ou
en liaison avec le luminaire, incluant toute puissance parasite lorsque le luminaire est allumé (unité : W)
NOTE
La puissance assignée (P i ) d'un luminaire spécifique peut être obtenue auprès du fabricant

3.3.36 puissance nominale d'une lampe

W lamp
puissance approximative servant à désigner ou identifier la lampe (unité : W)
3.3.37 puissance en veille de l'appareillage de commande (avec les lampes éteintes)
Pci
puissance d'entrée en veille du système de commande des luminaires pendant la période où les lampes ne
fonctionnent pas (unité : W)
3.3.38 flux pratique d'une lampe de secours
Φ PEL
flux lumineux minimal de la lampe, observé pendant la durée assignée du mode de secours (unité : lm)
Φ PEL = Φ LD × F EBallast
où :
• Φ PEL est le flux pratique d'une lampe de secours, exprimé en lumens ;
• Φ LD est le flux lumineux initial de conception d'un éclairage à 100 h ;
• F EBallast est le facteur de flux lumineux d'un ballast de secours
3.3.39 angle de protection visuelle
angle défini entre le plan horizontal et la première ligne de vision à laquelle les parties lumineuses des lampes du
luminaire sont directement visibles (unité : degrés)
NOTE
L'angle complémentaire à cet angle est appelé « angle de défilement ».

3.3.40 source
source de lumière
objet produisant de la lumière ou un autre flux énergétique
NOTE
 Le terme « source de lumière » indique que la source est essentiellement destinée à des applications
d'éclairage et de signalisation.

3.3.41 données utiles

données exploitables par les concepteurs et utilisateurs des lampes et des luminaires lors de la planification et de
l'exploitation des installations d'éclairage

3.4 Lumière du jour

3.4.1 rayonnement solaire
rayonnement électromagnétique provenant du soleil
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-76]
3.4.2 rayonnement solaire direct
partie du rayonnement solaire extraterrestre qui atteint la surface terrestre sous forme de rayons parallèles après
atténuation sélective par l'atmosphère
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845 09-79]
3.4.3 rayonnement diffus du ciel
partie du rayonnement solaire qui atteint le sol par suite de sa diffusion par les molécules d'air et par les particules des
aérosols et des nuages ou par d'autres particules
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-80]
3.4.4 rayonnement solaire global
ensemble du rayonnement solaire direct et du rayonnement diffus du ciel
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-81]
3.4.5 lumière solaire
partie visible du rayonnement solaire direct
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-82]
NOTE
Lorsqu'on traite des effets actiniques des rayonnements optiques, on emploie couramment ce terme pour des
rayonnements qui s'étendent en dehors de la région visible du spectre

3.4.6 lumière du ciel

partie visible du rayonnement diffus du ciel
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-83]
NOTE
Lorsqu'on traite des effets actiniques des rayonnements optiques, on emploie couramment ce terme pour des
rayonnements qui s'étendent en dehors de la région visible du spectre

3.4.7 lumière du jour

partie visible du rayonnement solaire global
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-84]
NOTE
Lorsqu'on traite des effets actiniques des rayonnements optiques, on emploie couramment ce terme pour des
rayonnements qui s'étendent en dehors de la région visible du spectre.

3.4.8 facteur de lumière du jour

D
rapport de l'éclairement lumineux en un point d'un plan donné, dû à la lumière reçue directement ou indirectement
d'un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant
sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. La contribution de la lumière solaire directe à ces deux éclairements est
exclue
NOTE 1
Les influences des vitrages, des salissures, etc. sont incluses.

NOTE 2
Dans les calculs d'éclairage intérieur, la contribution de la lumière solaire directe doit être prise en
considération séparément.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-97]

3.4.9 luminance atmosphérique
L atm
voile résultant de la dispersion de lumière dans l'atmosphère, exprimé sous forme de luminance (unité : cd · m-2 )
3.4.10 écrans plein jour
persiennes
dispositifs assurant la transmission (d'une partie) de la lumière de jour ambiante
NOTE
Ils peuvent être utilisés pour l'éclairage de la zone de seuil et/ou d'accès d'un tunnel

3.4.11 écrans pare-soleil

écrans conçus de manière à empêcher la lumière solaire directe d'atteindre la surface de chaussée sous-jacente

3.5 Installations d'éclairage

3.5.1 éclairage général
éclairage d'ensemble d'un espace sans tenir compte des besoins particuliers en certains lieux déterminés
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-06]
3.5.2 éclairage localisé
éclairage conçu de façon à s'appliquer à un espace en fournissant un éclairement accru en certains lieux spécifiés,
ceux par exemple où s'effectue un travail
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-08]
3.5.3 éclairage local
éclairage spécifiquement destiné à une tâche visuelle, venant s'ajouter à l'éclairage général et commandé séparément
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-07]
3.5.4 espacement (dans une installation d'éclairage)
distance entre les centres lumineux des luminaires adjacents de l'installation
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-66]
3.5.5 rapport espacement-hauteur
rapport de l'espacement à la hauteur au-dessus du plan de référence, des centres géométriques des luminaires
NOTE
En éclairage intérieur, le plan de référence est généralement le plan de travail horizontal ; en éclairage
extérieur, le plan de référence est généralement le sol

3.5.6 éclairage de secours

éclairage prévu pour être utilisé en cas de défaillance de l'alimentation de l'éclairage normal
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-10]
3.5.7 éclairage direct
éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis
atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 90 % à 100 %
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-14]
3.5.8 éclairage semi-direct
éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis
atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 60 % à 90 %
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-15]
3.5.9 éclairage (mixte) direct-indirect
éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis
atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 40 % à 60 %
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-16]
3.5.10 éclairage semi-indirect
éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis
atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 10 % à 40 %
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-17]
3.5.11 éclairage indirect
éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis
atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 0 % à 10 %
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-18]
3.5.12 éclairage dirigé
éclairage réalisé de façon telle que la lumière atteignant le plan utile ou un objet provienne d'une direction privilégiée
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-19]
3.5.13 éclairage diffusé
éclairage réalisé de façon telle que la lumière atteignant le plan utile ou un objet ne provienne pas d'une direction
privilégiée
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-20]
3.5.14 illumination
éclairage d'un site ou d'un objet, habituellement par des projecteurs, afin d'augmenter fortement son éclairement par
rapport à l'entourage
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-21]
3.5.15 éclairage « ponctuel »
éclairage destiné à augmenter fortement l'éclairement d'une surface limitée ou d'un objet par rapport à l'entourage en
évitant l'éclairage diffus
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-22]
3.5.16 effet stroboscopique
modification apparente du mouvement et/ou de l'apparence d'un objet en mouvement lorsque celui-ci est éclairé par
une lumière d'intensité variable
NOTE
Pour obtenir une immobilisation apparente ou une modification apparente constante du mouvement, il est
nécessaire qu'à la fois le mouvement de l'objet et la variation de l'intensité de la lumière soient périodiques et
que certaines relations spécifiques existent entre le mouvement de l'objet et les fréquences de la variation
lumineuse. Cet effet n'est perceptible que si l'amplitude des variations lumineuses est supérieure à certaines
limites. L'objet peut être animé d'un mouvement de rotation ou de translation.

3.5.17 puissance installée

puissance installée d'une installation d'éclairage par unité de surface (aires intérieures ou extérieures) ou par unité de
longueur (éclairage de chaussées) (unité : W · m-2 (pour des surfaces) ou kW · km-1 (pour l'éclairage de chaussées))
3.5.18 facteur de maintenance
facteur de dépréciation lumineuse (déconseillé)
rapport de l'éclairement moyen sur le plan utile après une certaine durée d'utilisation d'une installation d'éclairage à
l'éclairement moyen obtenu dans les mêmes conditions pour l'installation considérée conventionnellement comme
neuve
NOTE 1
Le terme facteur compensateur a été employé autrefois pour désigner l'inverse du rapport ci-dessus.

NOTE 2
Les pertes de lumière comprennent l'effet des salissures sur les surfaces des luminaires et des parois des
locaux, et celui du vieillissement des lampes.

NOTE 3
La publication CIE 97 fournit des informations complémentaires.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-59]

3.5.19 facteur de maintenance des parois d'un local
F RSM
rapport du facteur de réflexion des parois d'un local à un moment déterminé au facteur de réflexion initial
NOTE 1
Voir aussi CIE 97.

NOTE 2
Le facteur de maintenance des parois d'un local est parfois désigné par l'abréviation RSMF

3.5.20 durée de vie d'une installation d'éclairage

durée après laquelle l'installation, par suite de détériorations irréversibles, ne peut plus être remise en état pour
répondre aux performances exigées
3.5.21 cycle de maintenance
succession des durées pendant lesquelles ont lieux le remplacement des lampes, le nettoyage des lampes/ luminaires
et celui des surfaces des parois des locaux
NOTE
 Voir aussi CIE 97

3.5.22 plan de maintenance

ensemble des instructions spécifiant le cycle de maintenance et les procédures d'entretien
NOTE
Voir aussi CIE 97

3.5.23 facteur d'absence

FA
facteur indiquant la proportion de temps où un espace est inoccupé
3.5.24 zone d'accès
partie de la chaussée non couverte située juste à l'extérieur de (devant) la tête de tunnel et représentant la distance
sur laquelle il convient qu'un conducteur en approche ait une bonne visibilité de l'intérieur du tunnel
3.5.25 longueur de la zone d'accès
zone d'accès comprise entre le point de distance d'arrêt situé devant la tête de tunnel et la tête en question (unité : m)
3.5.26 durée annuelle de fonctionnement
to
nombre d'heures de fonctionnement annuelles des lampes (unité : h)
t o= t D+ t N
où :
• t o est la durée de fonctionnement annuelle, exprimée en heures ;
• t D est la durée d'utilisation en lumière du jour, exprimée en heures ;
• t N est la durée d'utilisation hors de la lumière du jour, exprimée en heures
3.5.27 zone de fond
zone située sur le lieu de travail et adjacente à la zone environnante immédiate
3.5.28 luminaire intégré
luminaire fixé dans une structure ou un équipement afin d'en assurer l'éclairage
3.5.29 chaussée
partie de la route normalement empruntée par les véhicules
3.5.30 facteur d'éclairement constant
FC
rapport de la puissance d'entrée moyenne sur une durée donnée à la puissance installée initiale du luminaire
3.5.31 couvre-feu
période au cours de laquelle des exigences plus strictes s'appliqueront (pour maîtriser la lumière indésirable)
NOTE
Il s'agit souvent d'une condition d'utilisation de l'éclairage imposée par un organisme de contrôle administratif,
en général l'administration locale.

3.5.32 facteur de dépendance à la lumière du jour

FD
niveau d'efficacité auquel un système de commande ou de contrôle exploite les économies potentiellement réalisables
dans un espace grâce à l'utilisation de la lumière du jour
3.5.33 durée d'utilisation en journée
tD
heures de fonctionnement annuelles au cours de la journée, mesurée en heures (unité : h)
3.5.34 vitesse de circulation de conception
vitesse de circulation adoptée dans un but spécifique lors de la conception d'une route (unité : km · h-1 )
3.5.35 équipement à écran de visualisation
écran de visualisation graphique ou alphanumérique, indépendant du processus d'affichage utilisé
NOTE
L'équipement à écran de visualisation est parfois désigné par l'abréviation DSE.

[90/270/CEE]
3.5.36 éclairage d'évacuation en cas d'urgence
partie de l'éclairage de secours qui assure la visibilité des personnes qui évacuent un lieu ou tentent de mettre fin à un
processus potentiellement dangereux avant d'évacuer
3.5.37 issue de secours
sortie destinée à être empruntée en cas d'urgence
3.5.38 bande d'arrêt d'urgence
voie parallèle à la (aux) voie(s) de circulation et exclusivement réservée aux véhicules de secours et/ou en panne
3.5.39 durée de charge d'un éclairage de secours
t em
durée de chargement des batteries de l'éclairage de secours (unité : h)
3.5.40 énergie consommée pour l'éclairement
W L,t
énergie consommée par les luminaires sur une période t , lorsque les lampes fonctionnent, afin d'assurer l'éclairement
à l'intérieur du bâtiment (unité : kWh)
3.5.41 tête d'entrée
partie de construction correspondant au début de la partie couverte d'un tunnel ou, lorsque des écrans pare-soleil
ouverts sont utilisés, au début des écrans en question
3.5.42 zone d'entrée
combinaison de la zone de seuil et de la première partie de la zone de transition
3.5.43 chemin d'évacuation
chemin prévu pour l'évacuation en cas d'urgence
3.5.44 éclairage d'un chemin d'évacuation
partie de l'éclairage de secours destinée à faciliter l'identification des moyens d'évacuation et leur utilisation en toute
sécurité lorsque les lieux sont occupés
3.5.45 tête de sortie
fin de la partie couverte d'un tunnel ou, lorsque des écrans pare-soleil sont utilisés, fin des écrans en question
3.5.46 zone de sortie
partie du tunnel où, en journée, la vision d'un conducteur qui s'approche de la sortie est essentiellement influencée
par la luminosité à l'extérieur du tunnel
NOTE
La zone de sortie s'étend de la fin de la zone intérieure jusqu'à la tête de sortie du tunnel.

3.5.47 éclairage d'une zone de sortie

éclairage de la zone de sortie qui permet aux conducteurs situés dans la zone intérieure de s'adapter à l'éclairage à
l'extérieur du tunnel
3.5.48 signal de sécurité à éclairage externe
signal de sécurité éclairé, lorsque nécessaire, par une source externe
3.5.49 points du maillage pour le mesurage et le calcul
points de calcul et de mesure disposés et quantifiés dans chaque dimension de la surface ou du plan de référence
3.5.50 éclairage d'une aire de tâche à haut risque
partie de l'éclairage d'évacuation en cas d'urgence qui assure la visibilité des personnes impliquées dans une
situation ou un processus potentiellement dangereux et leur permet de mettre un terme aux activités en toute sécurité
NOTE
L'EN 12193 l'appelle également 'éclairage de sécurité pour les participants'.

3.5.51 système d'éclairage intégré (d'une machine)

système d'éclairage constitué de lampe(s), de luminaire(s) et de dispositifs de commande mécanique et électrique
associés, formant une partie permanente de la machine et conçu pour assurer l'éclairement dans et/ou sur la machine
3.5.52 zone intérieure
partie du tunnel située juste après la zone de transition. La zone intérieure s'étend de la fin de la zone de transition
jusqu'au début de la zone de sortie
3.5.53 éclairage d'une zone intérieure
éclairage installé dans la zone intérieure du tunnel afin d'assurer une bonne visibilité, que les phares des véhicules
soient utilisés ou non
3.5.54 signal de sécurité à éclairage interne
signal de sécurité éclairé, lorsque nécessaire, par une source interne
3.5.55 centre lumineux
point pris comme origine pour les mesures photométriques et les calculs
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-64]
3.5.56 indicateur numérique d'énergie d'éclairage
valeur numérique indiquant l'énergie annuelle totale requise pour éclairer l'intérieur du bâtiment (unité : kWh · m-2 · an-
1
)
 NOTE 1
La valeur LENI peut servir à comparer directement l'énergie d'éclairage utilisée dans des bâtiments à fonctions
similaires mais de taille et de configuration différentes.

NOTE 2
L'indicateur numérique d'énergie d'éclairage est parfois désigné par l'abréviation LENI.

3.5.57 conception d'un projet d'éclairage

processus de conception au cours duquel le concepteur sélectionne les critères d'éclairage pour le lieu en question,
choisit la solution d'éclairage, effectue les calculs appropriés, prépare l'implantation, produit les dessins du projet
d'éclairage et spécifie les fonctions du système d'éclairage
3.5.58 système d'éclairage
équipement ou solution (lampes, ballast, luminaire et appareillage de commande) requis pour le projet d'éclairage,
son installation et son fonctionnement pendant la durée de vie dudit projet
3.5.59 machine(s)
ensemble de pièces ou d'organes liés dont au moins un est en mouvement, les actionneurs appropriés, les circuits de
commande et d'alimentation, etc. étant réunis pour une application spécifique, en particulier pour la transformation, le
traitement, le déplacement ou le conditionnement d'un matériel
NOTE
Le terme « machine » désigne également un ensemble de machines qui, dans l'optique d'atteindre un seul et
unique but, sont disposées et commandées pour fonctionner d'un seul tenant.

3.5.60 trafic mixte

trafic composé de véhicules motorisés, de cyclistes, de piétons, etc.
3.5.61 trafic motorisé
trafic exclusivement composé de véhicules motorisés
NOTE 1
Les types de véhicules inclus dans cette classification dépendent de la législation nationale.

NOTE 2
Dans certains pays, seuls les véhicules capables de se maintenir à une vitesse minimale entrent dans cette
catégorie. Dans d'autres pays, les cyclomoteurs ne sont pas inclus dans le trafic motorisé.

3.5.62 durée d'utilisation hors journée

tN
heures de fonctionnement annuelles en dehors de la journée (unité : h)
3.5.63 facteur de dépendance à l'occupation
FO
facteur indiquant la proportion de temps où un espace est occupé et un éclairage requis
3.5.64 éclairage d'une aire non couverte
éclairage anti-panique
partie de l'éclairage d'évacuation en cas d'urgence destinée à éviter tout mouvement de panique et à permettre aux
personnes de visualiser un chemin d'évacuation
3.5.65 durée de fonctionnement
t
période de consommation d'énergie (unité : h)
3.5.66 zone de séparation
première partie de la route non couverte située juste après la tête de sortie du tunnel
NOTE
La zone de séparation ne fait pas partie du tunnel, mais elle est étroitement liée à l'éclairage de ce dernier. Elle
débute au niveau de la tête de sortie.

3.5.67 aire principale

A Principle
aire de jeu effective requise pour la pratique d'un sport spécifique
NOTE
 En général, ce terme désigne l'aire délimitée d'un « terrain » utilisée pour la pratique de ce sport (football, par
exemple), mais dans certains cas, elle inclut une aire de jeu supplémentaire autour de l'aire délimitée (tennis,
volley-ball, tennis de table, par exemple). Il convient de contrôler les dimensions de l'aire spécifique.

3.5.68 aire de référence

aire définie en fonction du sport auquel s'appliquent les principales exigences d'éclairage, y compris les lignes de
délimitation et toute aire additionnelle centrée autour de l'aire délimitée
NOTE
Les dimensions de cette aire sont généralement basées sur l'aire PA, pour le sport concerné et le niveau de
compétition pratiqué. Pour la majorité des sports, cette aire de référence est délimitée par un rectangle dans le
plan horizontal du sol.

3.5.69 lucarne
prise de jour dans une toiture ou une surface horizontale d'un bâtiment
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-104]
3.5.70 signal de sécurité
signal qui, par la combinaison d'une forme géométrique et d'une couleur, fournit une indication d'ordre général se
rapportant à la sécurité et qui, par l'ajout d'un symbole graphique ou d'un texte, exprime un message particulier relatif
à la sécurité
3.5.71 durée de fonctionnement d'un scénario
ts
durée de l'établissement des scénarios (unité : h)
3.5.72 limite de vitesse
vitesse maximale légale autorisée (unité : km · h-1 )
3.5.73 durée annuelle normalisée
ty
durée équivalant à une année normalisée, soit 8 760 h
3.5.74 éclairage de remplacement
partie de l'éclairage de secours prévue pour permettre la poursuite des activités normales sans grand changement
[CEI 60050-845-1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-13]
3.5.75 distance d'arrêt
distance requise pour entraîner l'arrêt complet un véhicule roulant à la vitesse de conception (unité : m)
NOTE
La distance d'arrêt est généralement définie dans la législation ou réglementation nationale.

3.5.76 aire environnante

zone environnante immédiate
bande entourant l'aire d'une tâche dans le champ de vision
3.5.77 aire d'une tâche
aire à l'intérieur de laquelle la tâche visuelle est exécutée
3.5.78 zone de seuil
première partie située juste après la tête d'entrée
3.5.79 éclairage d'une zone de seuil
éclairage installé dans la zone de seuil et permettant aux conducteurs situés dans la zone d'accès d'avoir une bonne
visibilité de l'intérieur du tunnel
3.5.80 aire totale
A Total
aire incluant généralement l'aire principale et une aire de sécurité additionnelle située autour de l'aire principale
NOTE
Ce terme peut être utilisé de manière complémentaire et en relation avec une aire de jeu et une aire de
référence pour l'éclairage des aires sportives.

3.5.81 énergie totale utilisée pour l'éclairage

Wt
énergie consommée sur une période t par les luminaires lorsque les lampes fonctionnent, à laquelle s'ajoutent les
charges existantes en veille lorsque ces lampes sont éteintes, dans un local ou une zone (unité : kWh)
3.5.82 puissance de charge installée totale des luminaires d'éclairage de secours du local ou de la zone
P em
puissance de charge d'entrée de tous les luminaires d'éclairage de secours (unité : W)

où :
• P em est la puissance de charge installée totale des luminaires d'éclairage de secours du local ou de la zone,
exprimée en watts ;
• P ei est la puissance de charge de l'éclairage de secours des luminaires individuels, exprimée en watts
3.5.83 puissance d'éclairage installée totale du local ou de la zone
Pn
puissance de tous les luminaires (unité : W)

où :
• P n est la puissance d'éclairage installée totale dans le local ou la zone, exprimée en watts ;
• P i est la puissance des luminaires, exprimée en watts
3.5.84 puissance installée totale en veille de l'appareillage de commande du local ou de la zone
P pc
puissance d'entrée de tous les systèmes de commande des luminaires lorsque les lampes ne fonctionnent pas (unité :
W)

où :
• P pc est la puissance installée totale en veille de l'appareillage de commande du local ou de la zone, exprimée en
watts ;
• P ci est la puissance en veille de l'appareillage de commande uniquement lorsque les lampes sont éteintes,
exprimée en watts
3.5.85 voie de circulation
bande de chaussée destinée à permettre la circulation d'une seule file de véhicules en mouvement
3.5.86 zone de transition
partie du tunnel située juste après la zone de seuil
NOTE
La zone de transition s'étend de la fin de la zone de seuil jusqu'au début de la zone intérieure. Dans la zone de
transition, le niveau d'éclairage diminue de la fin de la zone de seuil jusqu'à la zone intérieure.

3.5.87 éclairage d'une zone de transition

éclairage installé dans la zone de transition qui facilite l'adaptation des conducteurs au niveau d'éclairage des zones
situées devant lesdits conducteurs
3.5.88 densité de trafic
nombre de véhicules passant par un point spécifique à une heure donnée dans une ou plusieurs directions
déterminées. Lors de la conception d'un tunnel, on utilise le trafic à l'heure de pointe (unité : nombre de véhicules par
heure par voie de circulation-1 )
3.5.89 rapport de flux supérieur
rapport entre le flux de tous les luminaires considérés au-dessus du plan horizontal passant par les luminaires dans
leur position installée sur le site, auquel s'ajoute leur flux réfléchi par le sol, et le flux irréductible minimal réfléchi vers
le ciel par la seule surface de référence
NOTE
Le rapport de flux supérieur est parfois désigné par l'abréviation UFR.

3.5.90 flux supérieur maximal

dans une installation, valeur maximale du flux potentiellement émis au-dessus de l'horizontale, à la fois directement à
partir du (des) luminaire(s) monté(s) et réglé(s) dans leur position de fonctionnement, et indirectement en raison des
réflexions des surfaces éclairées dans l'espace (unité : lm)
3.5.91 flux supérieur minimal
dans une installation, valeur minimale du flux irréductible réfléchi vers le ciel (unité : lm)
NOTE
Cette valeur suppose qu'aucun flux supérieur n'est directement émis à partir du (des) luminaire(s) et que l'aire
de la tâche est éclairée juste au niveau exigé, sans lumière parasite sur les aires adjacentes. UPF min est donc
le flux réfléchi par l'aire de la tâche dans ces conditions.

3.5.92 rapport ULR

R UL
proportion du flux total sortant de tous les luminaires qui est émis au-dessus de l'horizontale, au flux total de tous les
luminaires d'une installation, lorsque les luminaires sont réglés dans leur position d'installation
3.5.93 aire utile
A
surface de sol située dans les limites des parois extérieures, à l'exclusion des caves non habitables et des espaces
non éclairés (unité : m2 )
3.5.94 fenêtre
prise de jour dans une paroi verticale, ou presque verticale, de l'enveloppe d'un local
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-103]
3.5.95 lieu de travail
lieu destiné à recevoir des postes de travail sur le site de l'entreprise et/ou de l'établissement, ainsi que tout autre lieu
situé dans l'aire de l'entreprise et/ou de l'établissement auquel le travailleur a accès dans le cadre de son activité
3.5.96 plan utile – plan de travail
surface de référence constituée par un plan sur lequel s'effectue normalement un travail
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-50]
3.5.97 poste de travail
combinaison et agencement spatial d'équipements de travail, entourés par l'environnement de travail dans les
conditions imposées par les tâches de travail

3.6 Mesures en éclairage

3.6.1 photomètre
appareil destiné à la mesure des grandeurs photométriques
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-05-15]
3.6.2 colorimètre
appareil destiné à la mesure des grandeurs colorimétriques, telles que les valeurs des composantes trichromatiques
d'un stimulus de couleur
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-05-18]
3.6.3 luxmètre
appareil destiné à la mesure des éclairements lumineux
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-05-16]
3.6.4 luminancemètre
appareil destiné à la mesure des luminances lumineuses
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-05-17]
3.6.5 réflectomètre
appareil destiné à la mesure des grandeurs concernant la réflexion
[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-05-26]
3.6.6 champ de mesure (d'un photomètre)
zone comprenant tous les points de l'espace rayonnant vers la surface sensible utile du détecteur
3.6.7 correction V (λ )
correction de la courbe de sensibilité spectrale d'un détecteur de manière à reproduire la sensibilité spectrale
photopique de l'oeil humain
(voir aussi CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-22 et 845-01-23, ISO 11664/CIE S014)
3.6.8 correction du cosinus
correction d'un détecteur pour tenir compte de l'influence de la direction de la lumière incidente
NOTE
L'éclairement mesuré avec un détecteur idéal est proportionnel au cosinus de l'angle d'incidence de la lumière.
L'angle d'incidence est l'angle formé par la direction de la lumière et la normale à la surface du détecteur.
4 Guide pour la spécification d'exigences en éclairage
4.1 Généralités
Les principaux paramètres de conception à prendre en considération lors de la détermination des exigences en
matière d'éclairage pour les besoins d'un projet particulier, sont décrits de 4.2 à 4.9 . Ces paramètres doivent être
spécifiés sous la forme recommandée de 4.2 à 4.9 . Pour certains d'entre eux, il a été possible d'indiquer une série de
valeurs préférentielles. Des paramètres supplémentaires peuvent être nécessaires pour certaines applications
spécifiques.

4.2 Eclairement
Cette grandeur doit être spécifiée sous la forme de l'éclairement à maintenir et doit prendre l'une des valeurs
suivantes de

:
1 × 10N lx ; 1,5 × 10N lx ; 2,0 × 10N lx ; 3,0 × 10N lx ; 5,0 × 10N lx ; 7,5 × 10N lx (où N est un nombre entier).
La surface sur laquelle l'éclairement doit être calculé ou mesuré est à spécifier.

4.3 Luminance
Cette grandeur doit être spécifiée sous la forme de la luminance à maintenir et doit prendre l'une des valeurs
suivantes de

:
1 × 10N cd · m-2 ; 1,5 × 10N cd · m-2 ; 2,0 x 10N cd · m-2 ; 3,0 × 10N cd · m-2 ; 5,0 × 10N cd · m-2 ; 7,5 × 10N cd · m-2 (où N
est un nombre entier).
La surface sur laquelle la luminance doit être calculée ou mesurée est à spécifier.

4.4 Eblouissement
4.4.1 Eblouissement d'incapacité
L'éblouissement d'incapacité peut être exprimé de différentes manières. Si l'accroissement du seuil de contraste est
utilisé, il faut utiliser les valeurs suivantes (voir CIE 31) :
5 % ; 10 % ; 15 % ; 20 % ; 25 % ; 30 %.
Si l'indice d'éblouissement est utilisé, la valeur est à choisir dans la série suivante (voir CIE 112) :
10 ; 20 ; 30 ; 40 ; 45 ; 50 ; 55 ; 60 ; 70 ; 80 ; 90.

4.4.2 Eblouissement d'inconfort

L'éblouissement d'inconfort peut être exprimé au moyen d'une « échelle psychométrique » déduite d'expérimentations
psychophysiques.
S'il est exprimé au moyen de l'indice d'éblouissement unifié (UGR), l'une des valeurs suivantes doit être utilisée (voir
CIE 117) :
10 ; 13 ; 16 ; 19 ; 22 ; 25 ; 28.

4.5 Couleur
4.5.1 Rendu des couleurs
Pour les besoins de conception, les exigences relatives au rendu des couleurs doivent être spécifiées à l'aide de
l'indice général de rendu des couleurs R a , à choisir parmi les valeurs suivantes :
20 ; 40 ; 60 ; 80 ; 90.

4.5.2 Couleur de la source de lumière

La couleur de la source de lumière peut être exprimée par sa température de couleur proximale.

4.6 Energie
L'énergie consommée par une installation d'éclairage pour répondre aux exigences d'éclairage dépend de la
puissance installée, du nombre d'heures d'utilisation et du système de gestion adopté. Il convient d'établir des
objectifs énergétiques, exprimés en kilowattheures par an par unité de surface ou de longueur, de manière à
promouvoir une utilisation efficace et rationnelle de l'énergie.

4.7 Dépréciation
Un facteur de dépréciation doit être spécifié (voir CIE 97).

4.8 Mesurages
Des modes opératoires de mesure doivent être indiqués pour toutes les applications de l'éclairage.

4.9 Précision
L'exactitude est la tolérance estimée des valeurs obtenues par le calcul ou la mesure. Elle est normalement exprimée
sous la forme ± XX %.
Annexe A (informative) Explications complémentaires relatives aux termes définis
Voir 3.1.1 adaptation : processus par lequel le système visuel s'ajuste à la luminance et à la couleur du champ de
vision ou encore l'état final de ce processus
voir 3.1.2 accommodation : ajustement de la convergence du cristallin dans le but de concentrer une image d'un
objet sur la rétine
voir 3.1.3 acuité visuelle : capacité de percevoir distinctement des détails fins qui sont vus sous un très petit angle à
partir de l'oeil
NOTE
Quantitativement, elle peut s'exprimer par l'inverse de l'angle, en minutes d'arc, sous-tendu à l'entrée de la
pupille par les limites de séparation du détail juste visible

voir 3.1.4 luminosité : attribut de la sensation visuelle associée à la quantité de lumière émise par une surface
donnée. C'est la contrepartie subjective de la luminance
voir 3.1.8 éblouissement : voir également 3.2.22 et 3.2.23
voir 3.2.1 flux lumineux : grandeur dérivée du flux énergétique (puissance rayonnante) par l'évaluation du
rayonnement d'après la sensibilité spectrale de l'oeil humain (tel que défini par l'observateur de référence
photométrique CIE). C'est la puissance lumineuse émise par une source ou reçue par une surface, unité : lumen (lm).
NOTE 1
Dans cette définition, les valeurs utilisées pour la sensibilité spectrale de l'observateur de référence
photométrique CIE sont celles de la fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale V (λ).

NOTE 2
Voir CEI 60050-845:1987/ CIE 17.4:1987 ; 845-01-22 pour la définition de l'efficacité lumineuse relative
spectrale, 845-01-23 pour la définition de l'observateur de référence photométrique CIE et 845-01-56 pour la
définition de l'efficacité lumineuse d'un rayonnement. Voir ISO 11664/CIE S014.

voir 3.2.2 intensité lumineuse (d'une source ponctuelle dans une direction donnée) : flux lumineux par unité d'angle
solide dans la direction considérée, c'est-à-dire le flux lumineux sur une petite surface, divisé par l'angle solide sous
lequel cette surface est vue à partir de la source (voir aussi CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-31).
Unité : 1 candela (cd) = 1 lm · sr-1 (sr = stéradian)
NOTE
Le candela est l'unité SI photométrique de base. Pour sa définition, voir CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ;
845-01-50.

voir 3.2.3 luminance : flux lumineux par unité d'angle solide transmis par un faisceau élémentaire passant par le point
donné et se propageant dans la direction donnée, divisé par l'aire de la section de ce faisceau normale à la direction
du faisceau et contenant le point (voir aussi CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-01-35).
Elle peut également être définie comme :
a. l'intensité lumineuse de la lumière émise ou réfléchie dans une direction donnée par un élément de surface,
divisée par l'aire de la projection de cet élément dans cette même direction ;
b. l'éclairement produit par le faisceau de lumière sur une surface perpendiculaire à sa direction, divisé par l'angle
solide sous lequel la source est vue à partir de la surface éclairée.
C'est la mesure physique du stimulus qui produit la sensation de luminosité.
voir 3.2.10 éclairement : L'orientation de la surface peut être définie. Elle sera, par exemple, horizontale ou verticale,
d'où résultent les notions d'éclairement horizontal ou d'éclairement vertical
voir 3.2.22 éblouissement d'incapacité : L'éblouissement d'incapacité peut être produit directement ou par réflexion
voir 3.2.23 éblouissement d'inconfort : L'éblouissement d'inconfort peut être produit directement ou par réflexion
voir 3.2.26 rendu des couleurs (d'une source de lumière) : effet d'une source de lumière sur la couleur apparente
d'un objet comparé à la couleur apparente de ce même objet éclairé par une source de lumière de référence
voir 3.2.27 indice général de rendu des couleurs (d'une source de lumière) : valeur visant à spécifier le degré selon
lequel les objets éclairés par une source de lumière ont une couleur présumée, par comparaison avec la couleur qu'ils
ont lorsqu'ils sont éclairés par une source de lumière de référence
NOTE
R a est dérivé des indices de rendu des couleurs d'un jeu spécifié de 8 échantillons de couleurs test. La valeur
maximale de Ra est de 100, valeur généralement obtenue lorsque les répartitions spectrales de la source de
lumière et de la source de lumière de référence sont pratiquement identiques (voir Publication CIE 13.3).
voir 3.2.29 composantes trichromatiques : voir aussi CIE 15:2004
voir 3.2.30 coordonnées trichromatiques : voir aussi CIE 15:2004
voir 3.2.31 chromaticité : voir aussi CIE 15:2004
voir 3.2.32 température de couleur : voir aussi CIE 15:2004
voir 3.2.35 facteur de réflexion : rapport du flux lumineux réfléchi par une surface au flux lumineux incident
NOTE
Le facteur de réflexion dépend généralement de la direction et de la répartition spectrale de la lumière incidente
ainsi que du degré de finition de la surface.

voir 3.2.36 facteur de transmission : rapport du flux lumineux transmis au travers d'un corps au flux lumineux
incident
NOTE
Le facteur de transmission dépend généralement de la direction et de la répartition spectrale de la lumière
incidente ainsi que du degré de finition de la surface.

voir 3.2.37 facteur d'absorption : rapport du flux lumineux absorbé par un corps au flux lumineux incident
NOTE
Le facteur d'absorption dépend généralement de la direction et de la répartition spectrale de la lumière
incidente ainsi que du degré de finition de la surface.

voir 3.2.38 photométrie : mesure des grandeurs relatives au rayonnement évaluées en fonction de la sensibilité
spectrale de l'oeil humain (comme définie par l'observateur de référence photométrique CIE)
NOTE 1
Les valeurs habituellement utilisées pour la sensibilité spectrale de l'observateur de référence photométrique
CIE sont celles de la fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale V (λ ).

NOTE 2
Voir CEI 60050-845:1987/ CIE 17.4:1987 ; 845-01-22 pour la définition de l'efficacité lumineuse relative
spectrale, 845-01-23 pour la définition de l'observateur de référence photométrique CIE et 845-01-56 pour la
définition de l'efficacité lumineuse d'un rayonnement. Voir ISO 11664/CIE S014

voir 3.3.6 flux lumineux assigné d'une lampe : pour la plupart des lampes, dans les conditions de référence, la
lampe fonctionne généralement à une température ambiante de 25 °C, en atmosphère calme, librement suspendue
dans une position de fonctionnement déterminée et avec un ballast de référence, comme spécifié dans les normes
CEI relatives au type de lampe considéré
voir 3.3.7 efficacité lumineuse d'une source : sauf spécification contraire, il convient que les conditions de mesure
soient les conditions de référence spécifiées dans la Norme CEI correspondante
voir 3.3.13 (spatial) répartition de l'intensité lumineuse (d'une source) : intensité lumineuse d'une source (lampe ou
luminaire) en fonction de la direction dans l'espace
voir 3.3.14 facteur d'utilisation : rapport du flux lumineux reçu par la surface de référence à la somme des flux
lumineux assignés des lampes d'une installation
voir 3.5.4 espacement (dans une installation) : voir CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987 ; 845-09-64 pour la définition
du centre lumineux
voir 3.5.18 facteur de dépréciation (d'une installation) : rapport de l'éclairement à maintenir à l'éclairement initial (voir
CIE 97)
NOTE
Le facteur de dépréciation d'une installation dépend du facteur de conservation du flux lumineux de la lampe,
du facteur de survie de la lampe, du facteur de dépréciation du luminaire et (pour une installation d'éclairage
intérieur) du facteur de dépréciation des parois du local.
Annexe B (informative) Index des termes
accommodation 3.1.2
acuité visuelle 3.1.3
adaptation 3.1.1
aire de référence 3.5.68
aire d'une tâche 3.5.77
aire environnante 3.5.76
aire principale 3.5.67
aire totale 3.5.80
aire utile 3.5.93
ambiance lumineuse 3.2.25
angle de défilement 3.3.20
angle de protection visuelle 3.3.39
appareillage d'alimentation 3.3.23
ballast de référence 3.3.4
ballast 3.3.2
bande d'arrêt d'urgence 3.5.38
centre lumineux 3.5.55
champ de mesure 3.6.6
champ visuel 3.1.10
chaussée 3.5.29
chemin d'évacuation 3.5.43
chromaticité 3.2.31
code d'un luminaire 3.3.31
code d'une lampe 3.3.29
colorimètre 3.6.2
composantes trichromatiques 3.2.29
conception d'un projet d'éclairage 3.5.57
confort visuel 3.1.12
consommation d'énergie parasite d'un luminaire 3.3.33
contraste de couleur 3.1.7
contraste de luminance 3.2.9
contraste de luminosité 3.1.6
contraste 3.1.5
coordonnées trichromatiques 3.2.30
correction du cosinus 3.6.8
correction V (λ ) 3.6.7
couleur de la source de lumière 4.5.2
couvre-feu 3.5.31
cycle de maintenance 3.5.21
défilement 3.3.19
densité de trafic 3.5.88
dimensions d'une lampe 3.3.30
distance d'arrêt 3.5.75
diversité (luminance, éclairement) 3.2.41
données essentielles 3.3.27
données utiles 3.3.41
durée annuelle de fonctionnement 3.5.26
durée annuelle normalisée 3.5.73
durée de charge d'un éclairage de secours 3.5.39
durée de fonctionnement 3.5.65
durée de fonctionnement d'un scénario 3.5.71
durée de vie d'une installation d'éclairage 3.5.20
durée d'utilisation en journée 3.5.33
durée d'utilisation hors journée 3.5.62
éblouissement d'incapacité 3.2.22 et 4.4.1
éblouissement d'inconfort 3.2.23 et 4.4.2
éblouissement 3.1.8
éclairage (mixte) direct-indirect 3.5.9
éclairage de remplacement 3.5.74
éclairage de secours 3.5.6
éclairage d'évacuation en cas d'urgence 3.5.36
éclairage diffusé 3.5.13
éclairage direct 3.5.7
éclairage dirigé 3.5.12
éclairage d'un chemin d'évacuation 3.5.44
éclairage d'une aire de tâche à haut risque 3.5.50
éclairage d'une aire non couverte 3.5.64
éclairage d'une zone de seuil 3.5.79
éclairage d'une zone de sortie 3.5.47
éclairage d'une zone de transition 3.5.87
éclairage d'une zone intérieure 3.5.53
éclairage général 3.5.1
éclairage indirect 3.5.11
éclairage local 3.5.3
éclairage localisé 3.5.2
éclairage ponctuel 3.5.15
éclairage semi-direct 3.5.8
éclairage semi-indirect 3.5.10
éclairement à maintenir 3.2.14
éclairement cylindrique 3.2.18
éclairement hémisphérique 3.2.17
éclairement initial 3.2.15
éclairement maximal 3.2.13
éclairement minimal 3.2.12
éclairement moyen 3.2.11
éclairement semi-cylindrique 3.2.19
éclairement sphérique 3.2.16
éclairement 3.2.10 et 4.2
écrans pare-soleil 3.4.11
écrans plein jour 3.4.10
effet stroboscopique 3.5.16
efficacité lumineuse d'une source 3.3.7
efficacité lumineuse des circuits d'une source 3.3.21
efficacité lumineuse d'un luminaire 3.3.32
efficacité lumineuse relative spectrale 3.2.1
énergie consommée pour l'éclairement 3.5.40
énergie totale utilisée pour l'éclairage 3.5.81
équipement à écran de visualisation 3.5.35
espacement 3.5.4
facteur d'absence 3.5.23
facteur d'absorption 3.2.37
facteur de correction 3.3.24
facteur de dépendance à la lumière du jour 3.5.32
facteur de dépendance à l'occupation 3.5.63
facteur de dépréciation du flux lumineux d'une lampe 3.3.16
facteur de dépréciation lumineuse 3.5.18
facteur de flux (lumineux) d'un ballast de secours 3.3.25
facteur de flux (lumineux) d'un ballast 3.3.10
facteur de lumière du jour 3.4.8
facteur de maintenance des parois d'un local 3.5.19
facteur de maintenance du flux lumineux d'une lampe 3.3.16
facteur de maintenance d'un luminaire 3.3.18
facteur de maintenance 3.5.18
facteur de réflexion 3.2.35
facteur de survivance d'une lampe 3.3.17
facteur de transmission 3.2.36
facteur d'éclairement 3.5.30
facteur d'éclairement constant 3.5.30
facteur d'utilisation 3.3.14
fenêtre 3.5.94
flux énergétique 3.2.1
flux lumineux assigné (d'un type de lampe) 3.3.6
flux lumineux 3.2.1
flux pratique d'une lampe de secours 3.3.38
flux supérieur maximal 3.5.90
flux supérieur minimal 3.5.91
Fmin 3.3.28
fréquence critique de papillotement 3.2.34
fréquence de fusion 3.2.34
illumination 3.5.14
indicateur numérique d'énergie d'éclairage (LENI) 3.5.56
indice général de rendu de couleur 3.2.27
intensité lumineuse 3.2.2
issue de secours 3.5.37
lampe de référence 3.3.5
lampe 3.3.1
LENI 3.5.56
lieu de travail 3.5.95
limite de vitesse 3.5.72
limite du taux d'éblouissement d'incapacité 3.2.43
limite du taux unifié d'éblouissement d'incapacité 3.2.52
longueur de la zone d'accès 3.5.25
lucarne 3.5.69
lumière diffuse 3.2.48
lumière du ciel 3.4.6
lumière du jour 3.4.7
lumière indésirable 3.2.47
lumière parasite 3.2.48
lumière solaire 3.4.5
luminaire intégré 3.5.28
luminaire 3.3.3
luminance à maintenir 3.2.7
luminance atmosphérique 3.4.9
luminance d'accès L20 3.2.45
luminance de voile 3.2.42
luminance d'un pare-brise 3.2.53
luminance en zone d'accès 3.2.39
luminance en zone de seuil 3.2.49
luminance en zone de transition 3.2.51
luminance en zone intérieure 3.2.44
luminance équivalente de voile 3.2.42
luminance maximale 3.2.6
luminance minimale 3.2.5
luminance moyenne initiale 3.2.8
luminance moyenne 3.2.4
luminance 3.2.3 et 4.3
luminancemètre 3.6.4
luminosité 3.1.4
luxmètre 3.6.3
machine(s) 3.5.59
matériel d'éclairage 3.3
observateur de référence photométrique 3.2.1
observateur scotopique 3.2.1
papillotement 3.1.9
paramètre de contraste 3.2.40
performance visuelle 3.1.11
persiennes 3.4.10
photomètre 3.6.1
photométrie 3.2.38
plan de maintenance 3.5.22
plan utile 3.5.96
point froid 3.3.22
points du maillage 3.5.49
poste de travail 3.5.97
puissance d'éclairage totale installée 3.5.83
puissance de charge d'un éclairage de secours 3.3.26
puissance de charge totale installée 3.5.82
puissance de charge totale installée d'un éclairage de secours 3.5.82
puissance d'un luminaire 3.3.35
puissance d'un luminaire en veille 3.3.34
puissance en veille de l'appareillage de commande 3.3.37
puissance en veille totale installée 3.5.84
puissance installée 3.5.17
puissance nominale d'une lampe 3.3.36
rapport de flux supérieur 3.5.89
rapport de luminance en un point de la zone de seuil 3.2.50
rapport espacement-hauteur 3.5.5
rapport ULR 3.5.92
rayonnement diffus du ciel 3.4.3
rayonnement solaire direct 3.4.2
rayonnement solaire global 3.4.4
rayonnement solaire 3.4.1
réflectomètre 3.6.5
rendement lumineux en service d'un luminaire 3.3.9
rendement lumineux normalisé supérieur 3.3.12
rendement lumineux normalisé 3.3.8
rendement normalisé inférieur 3.3.11
rendu des couleurs 3.2.26 et 4.5.1
répartition (spatiale) de l'intensité lumineuse (d'une source) 3.3.13
signal de sécurité 3.5.70
signal de sécurité à éclairage externe 3.5.48
signal de sécurité à éclairage interne 3.5.54
source 3.3.40
source de lumière 3.3.40
stimulus de couleur 3.2.28
surface de référence 3.2.21
système d'éclairage intégral 3.5.51
système d'éclairage 3.5.58
tâche visuelle 3.1.14
température de couleur proximale 3.2.33
température de couleur 3.2.32
temps de réaction 3.1.13
tête de sortie 3.5.45
tête d'entrée 3.5.41
trafic mixte 3.5.60
trafic motorisé 3.5.61
uniformité extrême 3.2.41
uniformité longitudinale 3.2.46
uniformité (luminance, éclairement) 3.2.20
utilance 3.3.15
valeur minimale des facteurs en cas d'urgence 3.3.28
vision photopique 3.2.1
vitesse de conception 3.5.34
voie de circulation 3.5.85
réflexions de voiles 3.2.24
zone d'accès 3.5.24
zone de fond 3.5.27
zone de séparation 3.5.66
zone de seuil 3.5.78
zone de sortie 3.4.46
zone de transition 3.5.86
zone d'entrée 3.5.42
zone environnante immédiate 3.5.76
zone intérieure 3.5.52
Annexe C (informative) Divergence de type A
Divergence de type A : Divergence nationale due à des règlements dont la modification est actuellement hors de la
compétence du membre du CEN/CENELEC.
La présente Norme européenne entre dans le cadre de la Directive 2008/57/CE.
NOTE
(d'après le CEN/CENELEC IR Partie 3:2009, 3.14.5) Lorsque les normes s'inscrivent dans les Directives CE, la
Commission des Communautés européennes (Journal Officiel N° C 59 ; 09-03-1982) doit considérer que l'effet
de la décision de la Cour de Justice dans le cas 815/79 Cremonini/Vrankovich (Rapport de la Cour européenne
1980, p. 3583) concerne cette conformité aux divergences A qui n'est plus obligatoire et que le libre
mouvement des produits conformément à une telle norme ne doit pas être limité, à l'exception des produits
soumis à la procédure de sauvegarde prévue dans la Directive concernée.

Les divergences A dans un pays de l'Association Européenne de Libre Echange (AELE) sont valides en lieu et place
des dispositions concernées de la Norme européenne dans ce même pays jusqu'à ce qu'elles aient été retirées.
Danemark
Règlements danois relatifs à la construction BR 95 et BR S 98.
Publié par le National Building and Housing Agency.
Concernant les Articles 3 et 4
En vertu des règlements danois relatifs à la construction BR 95 et BR S 98, l'utilisation des DS 700 et DS 704 est
obligatoire.
Le DS 704 comprend des définitions supplémentaires par rapport à celles regroupées dans l'Article 3.
Le DS 700 comprend des exigences en matière d'indice d'éblouissement unifié (UGR) qui sont supérieures d'une
unité à celles indiquées au paragraphe 4.4.2 .
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente norme européenne et les
exigences essentielles la Directive UE 2008/57/CE
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN/CENELEC/ETSI par la
Commission européenne et l'Association Européenne de Libre Echange afin d'offrir un moyen de se conformer aux
exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 2008/57/CE 1).
1)
La Directive 2008/57/CE adoptée le 17 juin 2008 est une refonte de la Directive précédente 96/48/CE «
Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse » et de la Directive 2001/16/CE «
Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel », et de leur révision par la Directive
2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la Directive du Conseil 96/48/CE
relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et de la Directive 2001/16/CE
du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen
conventionnel.

Une fois la présente norme citée au Journal officiel de l'Union européenne au titre de ladite Directive et dès sa reprise
en norme nationale dans au moins un Etat membre, la conformité aux articles de cette norme indiqués dans le
Tableau ZA.1 confère, dans les limites du domaine d'application de la norme, présomption de conformité aux
exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée.

Tableau ZA.1 Correspondance entre la présente Norme

européenne, les STI RC et HS Personnes à mobilité réduite et la
Directive 2008/57/CE
Bibliographie
EN 60064, Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire — Prescriptions de
performances (CEI 60064:1993, modifié)
EN 60081, Lampes à fluorescence à deux culots — Prescriptions de performance (CEI 60081:1997)
EN 60155, Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (CEI 60155:1993)
EN 60188, Lampes à vapeur de mercure à haute pression (CEI 60188:2001)
EN 60192, Lampes à vapeur de sodium à basse pression — Prescriptions de performances (CEI 60192:2001)
EN 60357, Lampes tungstène-halogène (véhicules exceptés) — Prescriptions de performances (CEI 60357:2002)
EN 60432-1, Lampes à incandescence — Prescriptions de sécurité — Partie 1 : Lampes à filament de tungstène pour
usage domestique et éclairage général similaire (CEI 60432-1:1999, modifié)
EN 60432-2, Lampes à incandescence — Prescriptions de sécurité — Partie 2 : Lampes tungstène-halogène pour
usage domestique et éclairage général similaire (CEI 60432-2:1999, modifié)
EN 60598-1 , Luminaires — Partie 1 : Prescriptions générales et essais (CEI 60598-1:2008, modifié)
EN 60662, Lampes à vapeur de sodium à haute pression (CEI 60662:1980 + A1:1986 + A2:1987 + A3:1990, modifié)
EN 60901, Lampes à fluorescence à culot unique — Prescriptions de performances (CEI 60901:1996)
EN 60921, Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence — Exigences de performances (CEI 60921:2004)
EN 60923, Appareillages de lampes — Ballasts pour lampes à décharge (à l'exclusion des lampes tubulaires à
fluorescence) — Exigences de performance (CEI 60923:2005)
EN 60925, Ballasts électroniques alimentés en courant continu pour lampes tubulaires à fluorescence — Prescriptions
et performances (CEI 60925:1989)
EN 60927, Appareils auxiliaires pour lampes — Dispositifs d'amorçage (autres que starters à lueur) — Prescriptions
de performance (CEI 60927:2007)
EN 60929, Ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes tubulaires à fluorescence — Exigences
de performances (CEI 60929:2006)
EN 60968, Lampes à ballast intégré pour l'éclairage général — Prescriptions de sécurité (CEI 60968:1988, modifié)
EN 60969, Lampes à ballast intégré pour l'éclairage général — Prescriptions de performances (CEI 60969:1988)
EN 61047, Convertisseurs abaisseurs électroniques alimentés en courant continu ou alternatif pour lampes à
incandescence — Exigences de performances (CEI 61047:2004)
EN 61048, Appareils auxiliaires pour lampes — Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes
tubulaires à fluorescence et autres lampes à décharge — Prescriptions générales et de sécurité (CEI 61048:2006)
EN 61049, Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes tubulaires à fluorescence et autres
lampes à décharge — Prescriptions de performances (CEI 61049:1991 + corrigendum 1992, modifié)
EN 61167, Lampes aux halogénures métalliques (CEI 61167:1992)
EN 61195, Lampes à fluorescence à deux culots — Prescriptions de sécurité (CEI 61195:1999)
EN 61199, Lampes à fluorescence à culot unique — Prescriptions de sécurité (CEI 61199:1999)
EN 61347-1, Appareillages de lampes — Partie 1 : Exigences générales et exigences de sécurité (CEI 61347-1:2007,
modifié)
EN 61347-2-2, Appareillages de lampes — Partie 2-2 : Prescriptions particulières pour les convertisseurs abaisseurs
électroniques alimentés en courant continu ou alternatif pour lampes à incandescence (CEI 61347-2-2:2000)
EN 61347-2-3, Appareillages de lampes — Partie 2-3 : Prescriptions particulières pour les ballasts électroniques
alimentés en courant alternatif pour lampes fluorescentes (CEI 61347-2-3:2000)
EN 61347-2-7, Appareillages de lampes — Partie 2-7 : Prescriptions particulières pour les ballasts électroniques
alimentés en courant continu pour l'éclairage de secours (CEI 61347-2-7:2006)
EN 61347-2-8, Appareillages de lampes — Partie 2-8 : Prescriptions particulières pour les ballasts pour lampes
fluorescentes (CEI 61347-2-8:2000)
EN 61347-2-9, Appareillages de lampes — Partie 2-9 : Prescriptions particulières pour les ballasts pour lampes à
décharge (à l'exclusion des lampes fluorescentes) (CEI 61347-2-9:2000)
ISO 11664-1:1997, Colorimétrie — Partie 1 : Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie
CIE Publication 13.3, Méthode de mesure et de spécification des qualités de rendu des couleurs des sources de
lumière
CIE Publication 15:2004, Colorimétrie
CIE Publication 16, Daylight
CIE Publication 31, Glare and uniformity in road lighting installations
CIE Publication 49, Guide on the emergency lighting of building interiors
CIE Publication 67, Guide for the photometric specification and measurement of sports lighting installations
CIE Publication 69, Méthodes de caractérisation des luxmètres et luminancemètres — Exécution, caractéristiques et
attributs
CIE Publication 83, Guide for the lighting of sports events for colour television and film systems
CIE Publication 88, Guide de l'éclairage des tunnels routiers et passages couverts
CIE Publication 97, Maintenance d'une installation d'éclairage intérieur
CIE Publication 112, Glare evaluation system for use within outdoor sports and area lighting
CIE Publication 117, Discomfort glare in interior lighting
CIE Publication 121, The photometry and goniophotometry of luminaries
90/270/CEE, Directive concernant les prescriptions de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à
écran de visualisation
EN 12464-1 , Lumière et éclairage — Eclairage des lieux de travail — Partie 1 : Lieux de travail intérieur
EN 12464-2 , Lumière et éclairage — Eclairage des lieux de travail — Partie 2 : Lieux de travail extérieurs
EN 12193 , Lumière et éclairage — Eclairage des installations sportives
CEN/TR 13201-1, Eclairage public — Partie 1 : Sélection des classes d'éclairage
EN 13201-2, Eclairage public — Partie 2 : Exigences de performance
EN 13201-3, Eclairage public — Partie 3 : Calcul des performances
EN 13201-4, Eclairage public — Partie 4 : Méthodes de mesure de performances photométriques
EN 15193 , Performance énergétique des bâtiments — Exigences énergétiques pour l'éclairage

© AFNOR 2011 - Imprimé par CRIP le 20/12/2012