Reef4 - CSTB Page 1 sur 42

Reef4 version 4.4.3.1 - Edition 166 - Décembre 2011

Document : NF EN 12193 (mars 2008) : Lumière et éclairage - Eclairage des installations sportives (Indice de classement : X90-005)

NF EN 12193
Mars 2008
X 90-005

Lumière et éclairage
Eclairage des installations sportives

Light and lighting — Sports lighting

Licht und Beleuchtung — Sportstättenbeleuchtung

Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le
6 février 2008 pour prendre effet le 6 mars 2008.
Remplace la norme homologuée NF EN 12193, d'octobre 1999.

Correspondance
La Norme européenne EN 12193 :2007 a le statut d'une norme française.

Analyse
Le présent document spécifie l'éclairage des manifestations sportives, à
l'intérieur ou à l'extérieur. Il fournit des valeurs pour le projet et le contrôle de
l'éclairage des installations sportives en termes d'éclairements, d'uniformité,
de limitation de l'éblouissement et de propriétés de couleur des sources
lumineuses.

Descripteurs
Thésaurus International Technique : éclairage, installation de sport, sport,
intérieur, extérieur, définition, classification, éclairement lumineux, niveau,
éclairage de sécurité, source lumineuse, couleur, mesurage, contrôle,
exigence, table de données.

Modifications
Par rapport au document remplacé, révision de la norme européenne.

Reef4 - CSTB Page 1 sur 42

Reef4 - CSTB Page 2 sur 42

Membres de la commission de normalisation

Président : M DUVAL
Secrétariat : M DIAKONOFF — AFNOR
• M APVRILLE CETU — CENTRE D ETUDE DES TUNNELS
• MME BELLUT VILLE DE PARIS
• M BERGER DGE / DARQSI / SQUALPI
• M BEZOS UNION DE NORMALISATION DE LA MECANIQUE
• M BIGAND SAMMODE
• M BOST PHILIPS FRANCE
• M BOUDOU GISEL
• M BRIONNAUD LEGRAND FRANCE
• DR CESARINI FONDATION OPHTALMO A ROTHSCHILD
• M CHAZAL SNCF / DIS DAE NORHA
• M COMMO AFNOR
• MME DEFFAYET CERTU
• M DEVARS SNCF
• M DUVAL CNFE
• M FILLOUX SYND ENTREPRISES DE GENIE ELECTRIQUE
• M FLORIS CITELUM
• M GANDON-LEGER COMATELEC
• M GERAULT DSCR
• MME GINESTY DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• MLLE GIRARDOT AFNOR
• M HUSAUNNDEE CREED — CRPE
• M ISNARD FIEEC
• M KABLITZ AITF
• M KOUTMATZOFF FFIE
• M LACHIVER EDF — DM (DION MARKETING)
• M LECOCQ THORN EUROPHANE
• M LEFORT DGUHC
• M LOUIT DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• M MARTIN BUREAU DE NORMALISATION DE L'AUTOMOBILE
• M MARTIN CETU — CENTRE D ETUDE DES TUNNELS
• M MARTINSONS CSTB
• M PAGE PHILIPS FRANCE
• M PICCOLI DIRECTION GENERALE DU TRAVAIL
• M PIERRON UNION TECHNIQUE DE L'ELECTRICITE
• M SALSI INRS
• M SANSELME CRAM AUVERGNE
• M TEXIER LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES
• M TRAN THORN EUROPHANE
• MME VENIN PHILIPS FRANCE
• M VERNEAU DION DES SPORTS
• M WIELEZYNSKI BUREAU DE NORMALISATION DU BOIS ET DE L'AMEUBLEMENT
• M XAMBEU AMF — ASSO DES MAIRES DE FRANCE
• MME ZEME RAMIREZ EDF GDF — SCAST

Reef4 - CSTB Page 2 sur 42

Reef4 - CSTB Page 3 sur 42

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article « Références normatives » et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 12464-1
: NF EN 12464-1 (indice de classement : X 90-003-1)
EN 12665
: NF EN 12665 (indice de classement : X 90-002)
EN 13032-1
: NF EN 13032-1 (indice de classement : X 90-011-1)

Reef4 - CSTB Page 3 sur 42

Reef4 - CSTB Page 4 sur 42

Avant-propos
Le présent document (EN 12193 :2007) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 169 « Lumière et
éclairagisme », dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en juin 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en juin 2008.
Le présent document remplace l'EN 12193 :1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Reef4 - CSTB Page 4 sur 42

Reef4 - CSTB Page 5 sur 42

Introduction
Cette Norme européenne traite de l'éclairage des installations sportives pour assurer de bonnes conditions
visuelles aux joueurs, athlètes, arbitres, spectateurs et pour la retransmission T.V. couleur. L'objectif est de
spécifier des recommandations et des exigences afin de produire un éclairage de bonne qualité des installations
sportives en :
• optimisant la perception de l'information visuelle utilisée durant les manifestations sportives ;
• maintenant le niveau de performance visuelle ;
• fournissant un confort visuel acceptable ;
• limitant la lumière indésirable.

Reef4 - CSTB Page 5 sur 42

Reef4 - CSTB Page 6 sur 42

1 Domaine d'application
Cette norme spécifie l'éclairage des manifestations sportives, à l'intérieur ou à l'extérieur, les plus pratiquées en
Europe. Elle fournit des valeurs pour le projet et le contrôle de l'éclairage des installations sportives en termes
d'éclairements, d'uniformité, de limitation de l'éblouissement et de propriétés de couleur des sources lumineuses.
Toutes les exigences s'entendent comme exigences minimales. Elle donne aussi des méthodes de mesure de
ces valeurs. Elle précise également les restrictions de position des luminaires, dans des applications
particulières, pour la limitation de l'éblouissement.
Pour les exigences de l'éclairage de secours, il convient de se référer à l'EN 1838 .

Reef4 - CSTB Page 6 sur 42

Reef4 - CSTB Page 7 sur 42

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
EN 12464-1 ,
Lumière et éclairage — Eclairage des lieux de travail — Partie 1 : Lieux de travail intérieur .
EN 12665 :2002 ,
Lumière et éclairage — Termes de base et critères pour la spécification des exigences en éclairage .
EN 13032-1 ,
Lumière et éclairage — Mesure et présentation des données photométriques des lampes et des luminaires —
Partie 1 : Mesurage et format de données .

Reef4 - CSTB Page 7 sur 42

Reef4 - CSTB Page 8 sur 42

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 12665 :2002 ainsi que les
termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 aire principale PA
aire de jeu réelle nécessaire pour la pratique d'un sport donné.
NOTE 1
Généralement cette aire est délimitée par le marquage extérieur d'un « terrain » pour le sport considéré
(par exemple pour le football), mais dans certains cas, cette aire comprend une aire de jeu supplémentaire
autour de la zone marquée (par exemple pour le tennis, le volley-ball, le tennis de table).

NOTE 2
Dans tous les tableaux de l'Annexe A des exemples de dimensions d'aires les plus courantes sont
indiqués pour les sports traités. Il convient que les dimensions précises de ces aires soient contrôlées au
moment du projet d'éclairage.

3.2 aire totale TA

cette aire comprend généralement l'aire principale (PA) plus une aire supplémentaire de sécurité autour de l'aire
principale
3.3 aire de référence
aire définie pour chaque sport sur laquelle s'appliquent les exigences principales d'éclairage et qui inclut les
lignes de marquage et toute aire supplémentaire centrée sur la zone marquée
NOTE
Les dimensions de cette aire de référence sont généralement fondées sur PA, pour le sport et le niveau de
compétition retenus. Dans la plupart des sports, cette aire est limitée par un rectangle dans le plan
horizontal au sol. Un exemple d'aire de référence est visible sur la Figure 1 où l et w représentent,
respectivement, la longueur et la largeur de l'aire de référence rectangulaire. Lorsqu'une aire totale (TA)
est spécifiée, il conviendra également d'en satisfaire les exigences comme indiqué en 5.3 a) .

3.4 maillages de points de calcul et de mesure

disposition des points de calcul et de mesure et leur nombre dans chaque dimension de l'aire de référence
NOTE 1
Quand l'aire de référence est rectangulaire, lp et wp (voir Figure 1 ) définissent les dimensions du rectangle
limité par les quatre sommets qui sont communs pour les calculs et les mesures.

NOTE 2
Quand l'aire de référence couvre une piste symétrique, lp est le quart de la longueur de la limite intérieure
de la piste, w la longueur comme défini dans la Figure 2 .

3.5 lumière indésirable

lumière dispersée qui à cause d'attributs quantitatifs, directionnels ou spectraux dans des situations données
impliquent la gêne, l'inconfort, le manque de concentration ou la réduction de l'aptitude à voir les informations
essentielles
NOTE
Dans le cas de l'éclairage des installations sportives extérieures la lumière indésirable est considérée pour
le voisinage autour de l'installation et non pas pour les spectateurs, arbitres ou joueurs situés dans
l'enceinte sportive.

3.6 couvre-feu
temps après lequel des exigences plus strictes (pour le contrôle de la lumière indésirable) doivent s'appliquer
NOTE
Souvent il s'agit d'une condition d'utilisation de l'éclairage appliquée sous l'autorité d'une organisation
gouvernementale, généralement les autorités locales

3.7 éclairement moyen sur une surface

3.7.1 éclairement moyen à maintenir sur une surface
valeur en dessous de laquelle l'éclairement moyen sur la surface spécifiée ne doit pas chuter.

Reef4 - CSTB Page 8 sur 42

Reef4 - CSTB Page 9 sur 42

NOTE
C'est l'éclairement moyen spécifié sur la surface au moment où la maintenance doit être impérativement
mise en oeuvre.

3.7.2 éclairement moyen initial sur une surface

éclairement moyen sur la surface spécifiée quand l'installation est neuve
NOTE
L'éclairement moyen initial est obtenu à partir de la valeur spécifique à maintenir en divisant cette dernière
par le facteur de maintenance au moment où cette dernière doit impérativement être mise en oeuvre.

Reef4 - CSTB Page 9 sur 42

Reef4 - CSTB Page 10 sur 42

4 Données à produire
4.1 Données essentielles des lampes
4.1.1 Généralités
Les données suivantes concernant les lampes doivent être fournies à fin de vérification.

4.1.2 Code de la lampe

Toute combinaison de lettres et chiffres par laquelle le type de lampe est identifié.

4.1.3 Dimensions de la lampe

Toutes les dimensions de la lampe qui sont pertinentes pour le luminaire.

4.1.4 Puissance nominale de la lampe (W lamp )

La puissance nominale de la lampe (W lamp ) en tant que puissance approximative utilisée pour désigner ou
identifier la lampe doit être mentionnée.

4.1.5 Flux lumineux

4.1.6 Facteur de maintenance du flux de la lampe en lumens (LLMF)

NOTE
Le facteur de maintenance du flux lumineux de la lampe peut être présenté sous forme de diagramme ou
bien de données tabulées. Cependant, pour permettre au projeteur de prévoir un schéma de maintenance
optimal, il est recommandé de présenter ces données sous forme de tableau.

4.1.7 Facteur de survivance de la lampe (LSF)

NOTE
Le facteur de survivance de la lampe peut être présenté sous forme de graphe ou bien de données
tabulées. Cependant, pour permettre au projeteur de prévoir un schéma de maintenance optimal, il est
recommandé de présenter ces données sous forme de tableau.

4.1.8 Indice général de rendu des couleurs (Ra )

4.1.9 Température de couleur corrélée (Tcp )

4.2 Données utiles des lampes

4.2.1 Généralités
Données des lampes qui présentent un intérêt pour les projeteurs et les utilisateurs pour le planning et le
fonctionnement des installations d'éclairage.

4.2.2 Classe d'efficacité énergétique de la lampe (LEEC)

Classe d'efficacité énergétique assignée à la lampe en accord avec l'indice d'efficacité énergétique défini dans la
Directive Lampes 98/11/CE et mesurée conformément à l'EN 50285.

4.3 Données essentielles des luminaires

4.3.1 Généralités
Données des luminaires requises pour la vérification de la conformité aux exigences de l'EN 12193.

4.3.2 Code du luminaire

Toute combinaison de lettres et chiffres par laquelle le type de luminaire est identifié.

4.3.3 Tableaux d'intensité normalisés

Dans les projets d'éclairage d'installations sportives, la précision des calculs d'éclairement est fondée sur la
qualité d'interpolation dans les tableaux d'intensité lumineuse des luminaires utilisés. Pour connaître les
exigences minimales voir l'EN 13032-1 .

4.3.4 Facteurs de correction

Quand la performance électrique du ballast, utilisé dans les mesures photométriques, dévie de plus de 5 % par
rapport au standard, alors un facteur de flux du ballast (BLF) doit être spécifié.

4.3.5 Dimensions des parties lumineuses du luminaire

Reef4 - CSTB Page 10 sur 42

Reef4 - CSTB Page 11 sur 42

Les dimensions des parties du luminaire à partir desquelles la lumière est émise doivent être données en m ou
m².

4.4 Données utiles du luminaire

4.4.1 Généralités
Données du luminaire qui présentent un intérêt pour les projeteurs et les utilisateurs pour le planning et le
fonctionnement des installations d'éclairage.

4.4.2 Diagramme d'intensité

La présentation de la distribution d'intensité sous forme de graphe ou de données tabulées est essentiellement
destinée à donner une première impression de la forme du solide photométrique. Pour les projecteurs, les
courbes cartésiennes sont préférables.

4.4.3 Facteur de luminance du luminaire

NOTE
Le facteur de maintenance du luminaire (LMF) peut être présenté sous forme de graphe ou bien de
données tabulées. Cependant, pour permettre au projeteur de prévoir un schéma de maintenance optimal,
il est recommandé de présenter ces données sous forme de tableau.

4.4.4 Rapports espacement / hauteur

Rapport de l'espacement à la hauteur des centres géométriques du maillage de luminaires au-dessus du plan de
référence dans les directions longitudinales et transversales.
NOTE
Généralement utilisé dans les installations intérieures selon les tableaux UF (ci-après).

4.4.5 Tableau de facteurs d'utilisation

Le facteur d'utilisation (UF) d'un luminaire dans une installation est le rapport du flux lumineux reçu par la surface
de référence à la somme des flux lumineux assignés des lampes de l'installation (voir EN 12665 ).
NOTE
Généralement utilisés en intérieur.

4.5 Données essentielles pour l'installation

4.5.1 Dimensions des terrains. Pour obtenir les dimensions réelles voir l'Annexe A .

4.5.2 Facteur de réflexion de la surface (nécessaire pour les calculs d'éblouissement)

4.5.3 Facteur de maintenance

Reef4 - CSTB Page 11 sur 42

Reef4 - CSTB Page 12 sur 42

5 Principes généraux de l'installation d'éclairage

5.1 Maillage de référence pour les calculs et les mesures
5.1.1 Généralités
Le contrôle des niveaux d'éclairage produits par une installation requiert des mesures d'éclairement sur site. Il est
donc conseillé de définir un maillage spécifique de façon que le projeteur et le client s'appuient sur la même base
pour déterminer les calculs et les mesures. Ces maillages sont généralement rectangulaires. Les éclairements
sont calculés ou mesurés au centre des mailles. Les limites des maillages sont définies au 3.4 . Le niveau de
référence du maillage est généralement le sol, pour l'évaluation des éclairements horizontaux, ou un mètre au-
dessus pour les éclairements verticaux, sauf indication particulière. Le maillage des points est complètement
déterminé par la longueur et la largeur de l'aire de référence ou bien, pour une piste (voir Figure 2 ), par le quart
de la longueur de sa limite intérieure et par sa largeur comme décrit en 5.1.2 .

5.1.2 Pas des maillages de calcul et de mesure pour chaque sport

En principe, le pas du maillage nécessaire pour les calculs et les mesures dépend des aires des sports
envisagés, de la géométrie de l'installation, de la distribution des intensités lumineuses des luminaires utilisés, de
la précision attendue et des grandeurs photométriques à évaluer. Bien que cette dépendance ne puisse être
décrite d'une façon simple, en pratique le pas maximal du maillage peut être estimé par :

où :
• p est le pas du maillage ;
• d est la plus grande dimension de l'aire de référence.
Le nombre de points dans la plus grande dimension est donné par le nombre entier impair le plus proche de d/p .
L'espacement résultant entre les points du maillage est utilisé pour calculer le nombre entier impair de points du
maillage dans la plus petite dimension. Cela permet d'obtenir un rapport entre la longueur et la largeur de la
maille proche de 1.
NOTE
La formule (provenant du rapport CIE X005) a été tirée de l'hypothèse : log p proportionnel à log d , où :
• p = 0,2 m pour d = 1 m
• p = 1 m pour d = 10 m
• p = 5 m pour d = 100 m

5.1.3 Pas des maillages de calcul et de mesure pour les installations omnisports
Quand il y a plusieurs marquages d'aires de jeu à l'intérieur de l'aire totale (i.e. salles omnisports), calculs et
mesures peuvent porter sur la totalité de l'aire en utilisant ses dimensions pour définir le nombre de points du
maillage selon la formule utilisée en 5.1.2 . Il convient cependant que des vérifications soient faites sur n'importe
quelle aire de jeu à l'intérieur de l'aire totale, en utilisant le maillage spécifié pour le sport correspondant, par
exemple quand il y a des usagers ou des compétitions spécifiques (par exemple badminton, basket-ball et volley-
ball).

5.1.4 Application
Le maillage de calcul est défini de façon à vérifier la performance spécifiée pour une installation nouvelle. Le
maillage de mesure peut être identique au maillage de calcul, cependant cela conduit habituellement à un
nombre de points de mesure excessif. Par conséquent, il est recommandé qu'un nombre réduit de points soit
retenu et que les valeurs mesurées soient comparées aux calculs en ces points. Il convient que ce maillage
réduit fasse l'objet d'un accord entre le projeteur et le client et soit utilisé comme base de vérification de la
performance de l'installation. Les nombres de points de calcul sont définis pour la plupart des sports dans les
tableaux de groupement d'exigences d'éclairage (voir Annexe A ). Il convient de noter que les maillages de calcul
proposés en 5.1.1 sont tels que le nombre de points dans le sens de la longueur ou de la largeur est impair et
permet toujours d'utiliser un maillage de mesure un point sur deux, tout en conservant une répartition symétrique
des points sur l'aire de référence. Des exemples de points de mesure sont donnés dans les Figures 1 et 2 par les
points cerclés.
NOTE
On trouvera d'autres règles sur les maillages de mesures dans le document CIE 169 :2005.

Reef4 - CSTB Page 12 sur 42

Reef4 - CSTB Page 13 sur 42

L'éclairement moyen est défini par la moyenne arithmétique obtenue à partir de tous les points. Pour les
installations nouvelles, le calcul des éclairements initiaux doit être comparé aux mesures réelles. Les
éclairements initiaux sont calculés à partir des éclairements à maintenir, donnés dans les tableaux d'exigences
de l'Annexe A , en prenant en compte un facteur de maintenance approprié.

Figure 1 Aire de référence, maillage de calcul et exemple de

maillage de mesure

Reef4 - CSTB Page 13 sur 42