EDEL Overview 2 1220

www.edel-cnc.
com
FOCUS
SUR VOTRE
SUCCÈS.
MACHINERIE
DE | FR APERÇU
2
04 08
GMTG - Groupe fort, Modularité
partenaires forts D'innombrables variantes
CONTENU 06 dix
ANNUAIRE
Expertise de l'industrie Graphiques de performance
Détendez-vous simplement avec EDEL. Un savoir-faire
De la fabrication de moules à l'aviation & Spécifications techniques
de production complet, une précision maximale et un
service rapide. Universels Fraiseuses 3 axes et
centres d'usinage 5/6 axes dans la plus haute qualité!
07 12ème
NOBLE Têtes de fraisage pivotantes
Portefeuille de produits Faits saillants techniques

3
34
14e 18e 26 CYPORT
Têtes de fraisage à fourche VERTIMILL MULTIMILL série de modèles
Données techniques série de modèles série de modèles
36
15e 20e 30ème
Automatisation
Têtes de fraisage universelles VERTIMILL U ROTAMILL

Données techniques
38
série de modèles série de modèles
16 22e 32 Équipements et options
CENTERMILL
39
Tables rotatives (pivotantes) MOULIN DE TABLE
Faits saillants techniques et série de modèles série de modèles
Données
DEPO
Portefeuille de produits
4e
FOCUS SUR VOUS.

Avec nous, vous êtes plus qu'un simple numéro ■ toi - Avec nous, vous serez pris en charge
de client - nous nous concentrons sur vous et personnellement et en partenariat!
votre entreprise. Nous sommes toujours à vos ■ Votre entreprise - Notre effort: la solution la plus
côtés activement et en partenariat avec la avantageuse économiquement pour vous!
spécification d'une offre machine adaptée à vos ■ Votre productivité - Nos compétences clés:
besoins et la création d'un concept de service l'optimisation des machines et des processus!
proactif. ■ Notre qualité - Tous les composants de base d'une
seule source! Fabriqué en Allemagne!
Parlez-nous, nous serons heureux de vous ■ notre service - À votre emplacement dans un
conseiller sur vos options avec GMTG. délai très court!
■ nos prix - Juste dans la machine et le service!
NOTRE RÉCLAMATION?
VOS AVANTAGES!
FOCUS
Chez GMTG, vous obtenez tous les produits et services que être un partenaire fiable et digne de confiance pour
vous connaissez de DEPO et EDEL - d'une seule source - nos clients. Temps de réaction courts dans les
dans le monde entier! En regroupant les ventes, le ventes et le service ainsi qu'une grande
SUR VOTRE
service et l'administration sous l'égide du groupe disponibilité des pièces de rechange sont de la plus
allemand de machines-outils nous avons positionné les haute priorité pour nous à tout moment! De plus, nos
SUCCÈS.
deux sociétés de manière sûre pour l'avenir. Fort de cela, experts sont activement à vos côtés pour
nous souhaitons travailler avec une grande innovation l'optimisation des processus et des outils.
www.gmt-group.de
GROUPE FORT -
DES PARTENAIRES FORTS.
Le groupe allemand de machines-outils -
concentrez-vous sur votre réussite.
Derrière la marque Groupe allemand de machines-outils, court GMTG, ne FAITS EN BREF

cache rien de moins que la puissante fusion des deux entreprises
■ Entreprise familiale depuis 1989
familiales allemandes de construction mécanique EDEL
■ Changement de broche automatique possible
Werkzeugmaschinen GmbH et DEPO machines-outils GmbH.
■ Prononcé conception de machine modulaire
■ Nouvelles approches en technologie de fabrication
Innovant Savoir-faire en termes de process et de productivité Rencontrez plus de
■ verticale et horizontal Usinage
100 ans d'expérience et la plus haute précision dans la construction mécanique: les
deux sociétés DEPO Werkzeugmaschinen GmbH de Marienfeld en Rhénanie du
Nord-Westphalie et EDEL Werkzeugmaschinen GmbH de Pliezhausen dans le
Bade-Wurtemberg se complètent idéalement dans leurs gammes de services et de
produits. Avec environ 1000 machines installées avec des clients bien connus avec les
plus hauts standards de qualité de la Fabrication d'outils et de moules, les
Génie aérospatial aussi bien que Industrie automobile nous nous appuyons sur une
vaste expérience dans une grande variété de domaines d'exigences.
Très productif vertical et horizontal 3 / 4- ou universel Centres d'usinage 5/6 axes pour
la production de structures de composants complexes et filigranes jusqu'à l'usinage
intensif de matériaux à haute résistance sont disponibles chez nous auprès d'un seul
et même fournisseur. le structure de machine modulaire
offre à nos clients la plus grande flexibilité dans leur configuration individuelle.
Grâce à un partenariat technologique étroit dans le développement de la tête de

fraisage, de la broche et de la table rotative des composants de base, nous sommes
FAITS EN BREF
en mesure de vous proposer une Solution de fabrication adaptée à vos exigences,
également au-delà de la norme. Chez GMTG, vous disposez de ■ Entreprise familiale depuis 1896
machines-outils dont les composants communiquent parfaitement entre ■ Machines à crochet de grue: Installation rapide et
eux car ils ont été développés pour être coordonnés entre eux. déplacement de la machine
■ Changement de tête automatique possible
■ Extensions à jusqu'à 7 axes
6e
NOS SECTEURS Automobile Technologie énergétique
SAVOIR-FAIRE
Grâce à des décennies d'expérience dans l'industrie des biens
d'équipement et dans une grande variété de secteurs
industriels, le EDELWerkzeugmaschinen GmbH sur mesure
derte et solutions orientées client livrer.
En particulier dans Fabrication d'outils et de moules ainsi que

dans la technologie aérospatiale, nos machines sont utilisées
et convaincantes Précision à long terme et Sécurité des
processus.
génie mécanique Aérospatial Fabrication d'outils et de moules

7e
NOTRE
PRODUIT-
PORTEFEUILLE
ROTAMILL
Très productif
Fraiseuses 3 axes et
Centres d'usinage 5/6 axes. VERTIMILL MULTIMILL
L'expansion de notre portefeuille de produits a été

poursuivie de manière cohérente et axée sur le
marché depuis la création de notre société. Nous
visons toujours à ce que nos machines contiennent
tous les attributs typiques de la marque et du segment
que nos clients connaissent, apprécient et attendent.
Nous attachons une grande importance à: CENTERMILL
■ Raideur
■ Zones de travail larges et claires avec une
empreinte compacte
■ Très bonne transportabilité grâce au transport par
grue
■ Individualité et flexibilité dans la configuration de VERTIMILL U CYPORT
la machine
MOULIN DE TABLE
8ème
Usinage simultané complet sur 5 axes en standard
MODULARITÉ
EN PERFECTION.
Quelle machine est compatible avec quelle tête de fraisage et
quelle broche? Utilisez notre matrice de modularité et
trouvez votre configuration machine optimale.
Série VERTIMILL VM 500 U Série CENTERMILL
Broche verticale Fourche S-SERIES HD Fourche M-SERIES Fourche M-SERIES HD SÉRIE M 45 ° SÉRIE M 45 ° HD SÉRIE M 2 X 45 °
CS-40-160-S CS-45-160-S CS-21-180-A CS-28-180-A CS-27-180-S CS-34-180-S CS-40-180-S CS-42-180-S CS-40-200-S CS-50-200-S CS-40-238-A
24 000 tours par minute 1 18 000 tours par minute 1 18 000 tours par minute 1 20 000 tours par minute 1 12 000 tours par minute 1 12 000 tours par minute 1 24 000 tours par minute 1 12 000 tours par minute 1 15 000 tours par minute 1 8 000 tours par minute 1 15 000 tours par minute 1
40/51 kW 45/54 kW 21/27 kW 28/35 KW 27/32 kW 34/43 kW 40/51 kW 42/53 kW 40/50 kW 50/64 kW 40/48 kW
67/85 Nm 75/90 Nm 100/130 Nm 90/113 Nm 130/170 Nm 170/220 Nm 67/85 Nm 201/253 Nm 160/240 Nm 240/300 Nm 280/340 Nm
HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63, HSK-A63, HSK-A63 HSK-A100 HSK-A63, HSK-A100 HSK-A100
HSK-A100 HSK-A100 HSK-A100
9
Explications: Désignation de la broche "CS": broche du moteur; "CST": broche motorisée avec pince Hirth pour la fonctionnalité de tournage, avec ce type de broche les
vitesses maximales peuvent être limitées; "CSG": broche d'engrenage; autres porte-outils disponibles sur demande individuelle.
MM 1000 / MM 1000 XL MM 1600 TABLEMILL série Série ROTAMILL Série CYPORT
SÉRIE M 2 X 45 ° HD Fourche G-SERIES SÉRIE G 45 ° Fourche SÉRIE T Fourche M-SERIES 140 ° SÉRIE P
CS-50-238-A CS-42-238-S CS-70-238-S CS-75-260-A CS-115-260-S CST-27-180-S CST-34-180-S CST-42-180-S CST-50-200-S CST-42-238-S CSG-50-300-S
15 000 tours par minute 1 8 000 tours par minute 1 22 000 tours par minute 1 10 000 tr / min 1 5000 tours par minute 1 12 000 tours par minute 1 12 000 tours par minute 1 12 000 tours par minute 1 8 000 tours par minute 1 8 000 tours par minute 1 7 000 tours par minute 1
50/63 kW 42/55 kW 70/90 kW 75/94 kW 115/138 kW 27/32 kW 34/43 kW 42/53 kW 50/64 kW 42/55 kW 50/65 kW
248/315 Nm 400/525 Nm 85/105 Nm 484/620 Nm 700/824 Nm 130/170 Nm 170/220 Nm 201/253 Nm 240/300 Nm 400/525 Nm 795/1 022 Nm
HSK-A100, HSK-A100 HSK-A63 HSK-A100, HSK-A100, HSK-T63, HSK-T63, HSK-T63, HSK-T100 HSK-T100 HSK-A100
SK50 SK 50 SK50 HSK-T100 HSK-T100 HSK-T100 Tour de moulin Tour de moulin transmission
Tour de moulin Tour de moulin Tour de moulin

dix
SCHÉMAS DE BROCHE ET DONNÉES TECHNIQUES

CS-21-180-A CS-27-180-S / CST-27-180-S CS-34-180-S / CST-34-180-S
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Vitesse maximale 18 000 tours par minute 1 Vitesse maximale 12 000 tours par minute 1 Vitesse maximale 12 000 tours par minute 1
Puissance 21 kW (100% ED), 27 kW (40% ED) 100 Puissance 27 kW (100% ED), 32 kW (40% ED) 130 Puissance 34 kW (100% ED), 43 kW (40% ED) 170
Couple max. Nm (100% ED), 130 Nm (40% ED) Couple max. Nm (100% ED), 170 Nm (40% ED) Couple max. Nm (100% ED), 220 Nm (40% ED)
Porte-outil HSK-A63 Porte-outil HSK-A (T) 63, HSK-A (T) 100 Porte-outil HSK-A (T) 63, HSK-A (T) 100
CS-40-180-S CS-42-180-S / CST-42-180-S CS-40-200-S
Porte-outil HSK-A63 Porte-outil HSK-A (T) 63, HSK-A (T) 100 Porte-outil HSK-A63, HSK-A100
11
Explications: Désignation de la broche "CS": broche du moteur; "CST": broche motorisée avec pince Hirth pour la fonctionnalité de tournage, avec ce type de broche les
vitesses maximales peuvent être limitées; "CSG": broche d'engrenage; autres porte-outils disponibles sur demande individuelle.
CS-50-200-S / CST-50-200-S CS-40-238-A CS-42-238-S / CST-42-238-S
Porte-outil HSK-A (T) 100 Porte-outil HSK-A100 Porte-outil HSK-A (T) 100
CS-50-238-A CS-115-260-S CSG-50-300-S - broche d'engrenage
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Vitesse maximale 7 000 tours par minute 1
Vitesse maximale 15 000 tours par minute 1 Vitesse maximale 5000 tours par minute 1
Puissance 50 kW (100% ED), 65 kW (40% ED)
Puissance 50 kW (100% ED), 63 kW (40% ED) 248 Puissance 115 kW (100% ED), 138 kW (40% ED)
100% ED: 265 Nm (i = 1), 795 Nm (i = 3);
Couple max.
Couple max. Nm (100% ED), 315 Nm (40% ED) Couple max. 700 Nm (100% ED), 824 Nm (40% ED) 40% DE: 334 Nm (i = 1), 1022 Nm (i = 3)
Porte-outil HSK-A100, SK50 Porte-outil HSK-A100, SK 50 Porte-outil HSK-A100
12ème
TÊTES DE FRAISAGE PIVOTANTES

Nos décennies d'expérience dans le développement de Têtes de fraisage avec
moteurs couple offre un immense Avantage de la performance et de la dynamique.
D'excellentes valeurs d'accélération et des capacités de positionnement de haute
précision fournissent les meilleures conditions préalables pour des résultats d'usinage
optimaux. L'efficace Concept de refroidissement dans les axes pivotants ainsi que le
serrage hydraulique puissant garantissent une longue durée de vie même sous de
lourdes charges dans l'usinage lourd.
Têtes de traitement dans différents

configuration
■ adapté au type de machine sélectionné
■ Systèmes mono et multi-axes
■ Conceptions fourches, universelles et orthogonales
La plus grande précision possible
■ radial / axial préchargé sans jeu Roulement à rouleaux ( 3)

■ le plus moderne Systèmes de mesure
■ rigidité en torsion élevée
Pack de sécurité intégré

sous la forme de capteurs complets pour une surveillance complète de toutes les
valeurs fonctionnelles pendant le processus d'usinage.
Rigidité élevée du système à la

suite de calculs FEM intensifs
■ Simulation de différentes situations de charge en
raison de différentes charges et processus d'usinage
■ optimisé, structure allégée
Refroidi à l'eau UltraHighTorque

Entraînements directs (1)
■ pour des performances et une dynamique maximisées

■ efficace Concepts de refroidissement dans l'axe A / C
■ puissant serrage hydraulique (2)
13e
Traitement simultané efficace
Carter d'essieu encapsulé

et des capots d'étanchéité aux interfaces des axes comme protection fiable
contre les influences environnementales néfastes et la saleté 4e
2
Approvisionnement intelligent /
1
Concept de transfert de données
3
■ grâce à une disposition interne sophistiquée avec
4e
câblage / tuyauterie flexible 1
■ Haute précision systèmes de mesure d'angle directs dans tous les axes
■ Refroidissement par eau (4)
Technologie de capteur de haute précision pour
une précision maximale
■ Croissance de la broche (SGS)

■ Vibration (SVS)
■ Température (STS)
■ Etc.
Broches principales standard et en option

pour une grande variété d'exigences
■ Entraînement direct par moteur couple intégré (1)
■ Eau froide
■ divers Interfaces d'outils sélectionnable
■ Alimentation interne en liquide de refroidissement optionnel
■ Alimentation externe en liquide de refroidissement via Buses
de pulvérisation sur le nez de la broche
Fonctionnalité fraisage-tournage avec

5
Pince Hirth
■ Serrage hydraulique de l'arbre de broche avec
Verrouillage Hirth (5)
■ aucune force appliquée sur les composants sensibles de la broche
14e
TÊTES DE FRAISAGE DE FOURCHE

Spécifications techniques
(150,180 *)
(230 *)
(575 *)
(652 *) * SÉRIE M HD
série de modèles SÉRIE S HD série de modèles SÉRIE M série de modèles SÉRIE G série de modèles SÉRIE T
AXE A AXE C AXE A AXE C AXE A AXE C AXE A
Couple nominal [Nm] 630 670 Couple nominal [Nm] 840 1 020 Couple nominal [Nm] 2 000 1 830 Couple nominal [Nm] 2 400
Couple max. [Nm] 1 190 1 320 Couple max. [Nm] 1 340 1 960 Couple max. [Nm] 3 700 3 550 Couple max. [Nm] 4 400
Courant nominal [A] 27 15e Courant nominal [A] 30ème 30ème Courant nominal [A] 30ème 29 Courant nominal [A] 56
Couple de serrage 60 bar [Nm] 2 400 2 400 Couple de serrage 60 bar [Nm] 4 000 4 000 Couple de serrage 60 bar [Nm] 7 000 7 000 Couple de serrage 60 bar [Nm] 6 500
angle de pivotement [°] ± 110 ± 360 angle de pivotement [°] ± 110 ± 360 angle de pivotement [°] ± 110 ± 360 angle de pivotement [°] - 135 / + 55
Système de mesure Tout à fait Tout à fait Système de mesure Tout à fait Tout à fait Système de mesure Tout à fait Tout à fait Système de mesure Tout à fait
Précision de positionnement ["] ±5 ±2 Précision de positionnement ["] ±5 ±2 Précision de positionnement ["] ± 2,5 ±2 Précision de positionnement ["] ± 2,5
Poids total environ [Kg] 495 Poids total environ [Kg] 950 Poids total environ [Kg] 1 200 Poids total environ [Kg] 1 650
série de modèles SÉRIE M HD série de modèles Fourche M-SERIES 140 °

AXE A AXE C AXE A AXE C
Couple nominal [Nm] 840 1 020 Couple nominal [Nm] 840 1 020
Couple max. [Nm] 1 340 1 960 Couple max. [Nm] 1 340 1 960
Courant nominal [A] 30ème 30ème Courant nominal [A] 30ème 30ème
Couple de serrage 60 bar [Nm] 4 000 4 000 Couple de serrage 60 bar [Nm] 4 000 4 000
angle de pivotement [°] ± 110 ± 360 angle de pivotement [°] - 120 / +140 ± 360
Système de mesure Tout à fait Tout à fait Système de mesure Tout à fait Tout à fait
Précision de positionnement ["] ±5 ±2 Précision de positionnement ["] ±5 ±2

Poids total environ [Kg] 960 Poids total environ [Kg] 950
15e
TÊTES DE FRAISAGE UNIVERSELLES

Spécifications techniques
série de modèles SÉRIE M 45 ° uniaxial

AXE A
Couple nominal [Nm] 900
Couple max. [Nm] 1 680
Courant nominal [A] 30ème
Couple de serrage 60 bar [Nm] 4 000

angle de pivotement [°] - 10 / +190
Système de mesure Tout à fait
Précision de positionnement ["] ±2

Poids total environ [Kg] 410
série de modèles SÉRIE M 45 ° HD uniaxial
AXE A
Couple nominal [Nm] 780
Courant nominal [A] 30ème


série de modèles SÉRIE G 45 ° uniaxial
AXE A
Couple nominal [Nm] 1 820
Courant nominal [A] 28,6

16
TECHNOLOGIE DE TABLE TABLES ROTATIVES NC

La configuration de nos tables en tant que porte-pièces est la même modulaire,Que ce soit comme 5ème axe pour le plein Usinage simultané 5 axes ou alors
comme la technologie de la tête de fraisage et de la broche. La plupart de comme 6ème axe pour un positionnement supplémentaire du composant: les
nos machines permettent une Usinage simultané 5 axes via des axes plateaux rotatifs à entraînement direct (axe C) des séries MULTIMILL et
supplémentaires dans le tableau. Notre portefeuille va de Tables rotatives ROTAMILL garantissent Augmentez votre productivité! Lors de la sélection du Paquet
pivotantes hautement dynamiques avec 1000 tr / min 1 dans les de technologie de tournage, les machines peuvent-elles
opérations de fraisage-tournage jusqu'à des tables avec une Charge Centres de fraisage-tournage peut être configuré.
totale de plus de 90 tonnes!
FRAISAGE MM 1000 / MM MM 1600

Points forts des tables rotatives (pivotantes)
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 1000 XL TOUR DE FRAISAGE FRAISAGE TOUR DE FRAISAGE
■ Entraînements de couple hautement dynamiques activer accélération
Surface de serrage mm Ø 1 000 x 800 Ø 900 Ø 1 320 Ø 1 320
élevée et positionnement extrêmement rapide
Charge de table, max. kg 2 000 1 000 * 4 000 2 000 *
■ Intelligent Eau froide Couple, nominal / max. Nm 1 280/2 390 1 127/2 065 2 830/5 235 2 583/4 540
■ Fraisage-tournage Technologie avec jusqu'à 1 000 tr / min optionnel
1
Vitesse, max. min- 1 95 800 80 450
■ Hauteur Poids des pièces Couple de serrage Nm 4 000 4 000 10 000 10 000
■ Dispositif de serrage hydraulique intégré pour Usinage lourd Précision de positionnement arcsec ±5 ±5 ±2 ±2
■ Jusqu'à 2,500 mm de diamètre
■ Systèmes de mesure directe de position par encodeurs rotatifs absolus
■ Intégré dans le plateau de table Système de serrage du point zéro optionnel
SÉRIE ROTAMILL
■ Rainure et gabarit de perçage adaptables aux exigences du client
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FRAISAGE TOUR DE FRAISAGE
Surface de serrage standard mm Ø 1 800 Ø 1 800
Surface de serrage en option mm Ø 1 500, Ø 1 200 Ø 1 500, Ø 1 200
Chargement de la table, centrique max kg 6 000 2 000 *
Couple, nominal / max. Nm 7,473 / 13,909 7.051 / 12.115

Vitesse, max. min- 1 40 300
Couple de serrage Nm 13 000 13 000
Précision de positionnement arcsec ±2 ±2
Surveillance intégrée / Globalement optimisé FEM Option: zéro intégré

High-tech intégré
pinces à pointe / palette
Paquet de sécurité structure
■ Sans usure, sans engrenage Entraînements directs avec moteurs couple
■ Fonction de serrage intégrée par manchons d'expansion à
Points forts des tables de serrage rigides commande hydraulique z. B. pour les tâches d'usinage grossier
■ Pour les pièces jusqu'à 11 mètres de longueur ■ Rigidité élevée du roulement la plaque frontale par des paliers
■ Chargement de la table jusqu'à un maximum 98 tonnes axiaux-radiaux préchargés sans jeu
■ Intégré dans le plateau de table Système de serrage du point zéro optionnel ■ Refroidissement par eau intégré
■ Rainure et gabarit de perçage adaptables aux exigences du client
■ Supplémentaire Essieux de fixation optionnel
■ Dans le plateau de table tables rotatives intégrées optionnel
*) charge maximale de la table pour le tournage. Pour le fraisage, les valeurs indiquées dans la colonne "Fraisage" s'appliquent
17e
TABLES ROTATIVES PIVOTANTES 2 AXES TABLES DE SERRAGE RIGIDES

Tous les deux Tables rotatives pivotantes à 2 axes Dans notre 800) valeurs d'accélération les plus élevées. Vitesses Les machines des séries VERTIMILL, TABLEMILL devenir. De plus, dans le plateau des
série CENTERMILL et la VM 500 U, nous misons sur le plus haut jusqu'à 1000 tr / min 1 dans l'axe C ouvrent un tout et CYPORT ont tables de serrage rigides. machines CYPORT Tables rotatives jusqu'à
niveau de qualité et de dynamisme. C'est ainsi que nous nouveau spectre Fonctionnalité de tournage sur une Bien entendu, les deux séries de machines peuvent Ø 2500 mm pour s'intégrer.
réalisons avec la meilleure variante d'équipement fraiseuse. également axes de fixation supplémentaires ajusté
entraînement direct à couple double face ( CM standard
VM 500 U CM 400 CM 800 MACHINE ZONE DE SERRAGE [MM] MAX. CHARGE DE LA TABLE [KG] MOTIF DE RAINURE [MM]
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FRAISAGE FRAISAGE TOUR DE FRAISAGE FRAISAGE TOUR DE FRAISAGE VERTIMILL
Surface de serrage mm Ø 630 x 500 Ø 400 x 550 Ø 400 x 550 Ø 800 Ø 800 VM 760 900 x 420 350 14 x 3 x 125
Plage de pivotement de l'axe A ° - 5 - +110 - 42 - +120 - 42 - +120 ± 120 ± 120 VM 900 1 060 x 600 650 18 x 5 x 100
Plage de pivotement de l'axe C ° 360 360 360 360 360 VM 1100 1 300 x 600 800 18 x 5 x 100
Charge de table, max. kg 250 500 300 * 2 000 1 000 * VM 1300 1 500 x 650 1 000 18 x 5 x 100
Couple axe A, MOULIN DE TABLE

Nm 726/2 662 1 400/2 650 1 400/2 650 2 980/4 780 2 980/4 780
Nominal / max.
TM 2413 2 500 x 1 400 14 000 individuellement
Axe C de couple, TM 3620 3 700 x 2 100 31 000

Nm 440/879 310/600 280/500 1 180/1 930 800/1 150 individuellement
Nominal / max.
TM 4820 4 900 x 2 100 41 000 individuellement
Vitesse axe C, max. tr / min 20e 195 600 105 1 000
Vitesse axe A, max. tr / min 20e 80 80 80 80
Couple de serrage de l'axe A Nm 2.130 4 000 4 000 5 640 5 640
MACHINE ZONE DE SERRAGE [MM] MAX. CHARGE DE LA TABLE [KG] ZONE DE LA TABLE [MM]
Couple de serrage axe C Nm 703 1 600 1 600 2 800 2 800
CYPORT
Précision de positionnement " ±7 ±5/±2 ±5/±2 ±5 ±5
CP 3020 3 100 x 2 100 26 000 5 000 x 2 310
CP 4020 4 000 x 2 100 33 600 6 250 x 2 310
CP 5020 5 000 x 2 100 42 000 7 480 x 2 310
CP 4030 4 000 x 3 100 49 600 6 250 x 3 310
CP 5030 5 200 x 3 100 64 400 7 480 x 3 310
CP 6030 6 100 x 3 100 76 800 8 700 x 3 310
CP 7030 7 200 x 3 100 89 000 10 000 x 3 310
CP 8030 8 100 x 3 100 98 000 11 100 x 3 310
Table rotative pivotante à 2 axes du CM 800 Table rotative pivotante à 2 axes de la VM 500 U
18e
SÉRIE VERTIMILL
Robuste et dynamique à la fois - notre
Fraiseuses 3 axes avec un poids de charge
jusqu'à 1 000 kg.
VM 760
VM 900
VM 1100
VM 1300
Notre fraiseuses verticales convaincre avec une conception de
machine robuste basée sur une analyse FEM détaillée. le Raideur et
les supports de machine particulièrement larges garantissent réduction
des vibrations et meilleurs résultats d'usinage. Le concept est
complété par une broche de moteur universellement applicable ainsi
que par des valeurs d'accélération et des vitesses élevées pour plus
de productivité. La longévité et les plus hauts niveaux de précision
sont garantis vis à billes préchargées classes de la plus haute qualité
obtenues. Les machines de la série VERTMILL sont déjà parfaitement
équipées dans la version standard.
Équipement standard VERTIMILL

■ SIEMENS 828 D sl avec BoutiqueMil Affichage l et 15 "
■ Broche moteur HSK-A63 de CYTEC avec 18 000 tours par minute 1, 130 Nm et 27
kW (40% ED)
■ Magasin d'outils avec 24 sièges
■ Porte de chargement pour chargement direct du magasin
■ Volant électronique
■ Boîtier complet Z
■ Lampe de signalisation
■ Pistolet de rinçage et réservoir de liquide de refroidissement
■ Rinçage de l'espace de travail X
■ Convoyeur à copeaux
Oui
19e
MEUBLE &
VARIANTES
VM VM
VM 760 VM 900
1100 1300
ESPACE DE TRAVAIL
Voyage X mm 760 900 1 100 1 300

Lors de la sélection de nos composants, nous prêtons Nous prêtons donc attention à la conception de la
Voyage Y mm 450 600 650 650
attention au plus grand Qualité et durabilité. Notre machine composants parfaitement adaptés et
Voyage Z mm 520 600 600 600
principale préoccupation est que Productivité de nos sélectionnez soigneusement nos fournisseurs. Distance nez de broche - 100 - 150 - 150 - 150 -
mm
clients augmenter et maintenir à tout moment. Table de machine (verticale) 620 750 750 750
Une traverse rapide m / min 48 36
Vitesse d'alimentation m / min 12ème 12ème
FABRICANT DE COMPOSANTS Charge de table, max. kg 350 650 800 1 000

CONTRÔLER
Entraînements d'essieu SIEMENS
SIEMENS 828D PPU 290 ( en option HEIDENHAIN TNC 620/640, SIEMENS 840D)
Système de mesure directe HEIDENHAIN
BROCHE PRINCIPALE (STANDARD)
Vis à billes NSK
Porte-outil HSK-A63
Guides linéaires INA Schaeffler Vitesse, max. min- 1 18 000
broche CYTEC Performance 100% / 40% ED kW 21/27 kW
contrôler SIEMENS Couple, max.100% / 40% ED Nm 100/130 Nm
Graissage centralisé SKF PRÉCISIONS SELON VDI / DGQ 3441

Précision de positionnement X / Y / Z
mm ± 0,010 ± 0,012
sans toi. Système de mesure
Précision de positionnement X / Y / Z
mm ± 0,006 ± 0,008
avec vous. Système de mesure
Toutes les machines de la série VERTIMILL peuvent être Avec notre série VERTIMILL nous vous en proposons
Répétabilité X / Y / Z
équipées d'unités de division supplémentaires et utilisées pour un large éventail de fournisseurs de contrôle. En mm ± 0,006 ± 0,008
sans toi. Système de mesure
Usinage 4/5 axes être mis à niveau. Nos partenaires plus de la commande standard de SIEMENS, vous avez Répétabilité X / Y / Z
mm ± 0,004 ± 0,006
avec vous. Système de mesure
technologiques CYTEC et FTW proposent une large la possibilité de commander les machines à l'aide de
MAGAZINE D'OUTILS (STANDARD)
gamme d'axes supplémentaires disponibles. FANUC ou HEIDENHAIN.
Emplacements d'outils 24
Poids de l'outil, max. kg 8ème
Longueur d'outil, max. mm 300
Ø d'outil, max. mm 78
Ø d'outil, max. mm 125 (avec places secondaires gratuites)
DONNÉES D'INSTALLATION
Dimension d'installation X mm 2 400 2 800 2 930 3 150

Dimension d'installation Y mm 2,210 2 345 2 250 3 100
Dimension d'installation Z mm 2 900 3 000 3 150 3 150
Poids kg 4 500 6 000 7 500 7 800
20e
VERTIMILL U
SÉRIE MODÈLE
Usinage simultané complet sur 5 axes
pour plus de productivité.
VM 500U
le VM 500 U les Série VERTIMILL U se caractérise par sa flexibilité et
sa compacité. À part entière Usinage simultané 5 axes est soutenu
par la table rotative pivotante NC système de mesure de position
directe permet. En raison des nombreuses options de spécifications,
nous pouvons configurer la machine entièrement selon vos souhaits
et vos exigences. Même dans la version standard, notre VM 500 U est
équipée de tout ce dont vous avez besoin pour un démarrage direct
dans l'usinage 5 axes. Bien sûr, vous pouvez étendre cela avec une
variété d'options.
Équipement standard VM 500 U

■ SIEMENS 840 D sl avec ShopMill
■ Écran 19 "
■ Système de mesure de position directe de HEIDENHAIN
■ Broche moteur HSK-A63 de CYTEC avec 18 000 tours par minute 1, 130 Nm
et 27 kW ( 40% ED)
■ Table rotative pivotante NC pour un usinage simultané complet sur 5
axes (-5 ° à + 110 °)
■ Magasin d'outils avec 40 sièges
■ Porte de chargement pour chargement direct du magasin
■ Volant électronique
■ Boîtier complet
■ Unité de refroidissement active pour armoire de commande Z
■ Lampe de signalisation
■ Pistolet de rinçage et réservoir de liquide de refroidissement
X
Oui
21
AUTOMATISATION &
VARIANTES
Lors de la sélection de nos composants, nous prêtons Nous prêtons donc attention à la conception de la
attention au plus grand Qualité et durabilité. Notre machine composants parfaitement adaptés et SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
principale préoccupation est que Augmenter la sélectionnez soigneusement nos fournisseurs.
productivité de nos clients et à entretenir en tout temps.
ESPACE DE TRAVAIL
Traversées X / Y / Z 500/450/450 mm
avance rapide X / Y / Z 30 m / min
FABRICANT DE COMPOSANTS
Force d'avance X / Y / Z 4,8 kN
CONTRÔLE CNC
SIEMENS Écran 19 “: SINUMERIK 840D sl avec ShopMill
Hydraulique HYDAC
BROCHE PRINCIPALE
Vis à billes KEMMLER
vitesse de rotation 18 000 tours par minute 1
Guides linéaires SCHNEEBERGER
Puissance 21/27 kW (100/40% ED)
broche CYTEC
Couple 100/130 Nm (100/40% ED)
contrôler SIEMENS
TABLE ROTATIVE PIVOTANTE
Graissage centralisé SKF
Plage de pivotement axe B / C - 5 ° à + 110 ° / 360 °
Axe B / C à déplacement rapide 20 min- 1
Surface de serrage Ø 630 x 500 mm
Points forts de la table rotative pivotante NC: Axe B + 110 °
Charge de table, max. 250 kilogrammes
■ Plage de pivotement axe C: 360 °
Serrage Hydraulique
■ Plage de pivotement axe B: -5 à + 110 ° PRÉCISIONS SELON VDI / DGQ 3441
■ Surface de serrage: Ø 630 x 500 mm Précision de positionnement X / Y / 0,008 millimètre
■ Poids de charge max .: 250 kg Z Précision de positionnement B / C 7"

■ Système de mesure de position directe (codeur rotatif) Précision de répétition X / Y / Z 0,005 millimètre
■ Traversée rotative pour l'hydraulique et la pneumatique Précision de répétition B / C 4"

■ Roulements à rouleaux de haute précision dans les deux axes
250 kg!
MAGAZINE D'OUTILS
nombre d'outils 40
Axe B -5 °
Poids de l'outil, max. 6 kilogrammes
Longueur d'outil, max. 300 millimètres
Diamètre de l'outil, max. 80 mm / 130 mm (avec espaces adjacents libres)
Temps puce à puce (VDI 2852) 8 sec.

4,440 kg
Axe C 360 ° Poids de la machine
Fusible de secours, max. 50A, 400V

Consommation d'énergie 25 kVA - 28 kVA (avec IKZ)
Option: système de serrage du point zéro (hydraulique ou pneumatique)

22e
CENTERMILL
SÉRIE MODÈLE
Adapté sur mesure à votre application grâce à la
table rotative pivotante à 2 axes.
CM 400
le Centre d'usinage 5 axes CM 400 du Série CENTERMILL impressionne
par son encombrement compact et son usinage simultané à 5 axes
hautement dynamique grâce à la table rotative pivotante. La machine peut
être utilisée comme Centre d'usinage fraisage-tournage peut être
configuré et offre ainsi une gamme encore plus large d'options de
traitement. Une structure moulée fortement nervurée analysée FEM du
corps de la machine assure un amortissement maximal des vibrations.
Points forts de série

■ HEIDENHAIN TNC 640
■ Usinage simultané 5 axes grâce à la table rotative pivotante (-42 ° à + 120 °)
■ Haute dynamique grâce aux entraînements de couple
■ Système de mesure de position directe dans tous les axes
■ Puissant Broche motorisée HSK-A63 à 18000 tr / min 1, 130 Nm, 27

kW (40% ED)
■ Magasin d'outils avec 40 emplacements HSK-A63
■ Ergonomique Conception de la machine
■ Empreinte compacte
Z
Oui
23
MEUBLE &
VARIANTES
La compacité du CM 400 associée à vitesses de Système de changement de palette nous vous permettons de
déplacement élevées et excellentes valeurs franchir la prochaine étape vers production sans pilote. Le
d'accélération se traduit par un immense pour système de serrage du point zéro qui peut être intégré dans Fraisage Tour de moulin
nos clients Sautez en productivité. En le plateau de table garantit une utilisation optimale de l'espace ESPACE DE TRAVAIL
combinaison avec un adapté à vos besoins de travail avec une automatisation parallèle. Plage de déplacement X / Y / Z mm 800/610/510
avance rapide X / Y / Z m / min 36
Accélération X / Y / Z m / s² 4e
CONTRÔLER
HEIDENHAIN TNC 640 ( en option SIEMENS 840D)
Puissance 100% / 40% ED kW 21/27 27/32

Couple 100% / 40% ED Nm 100/130 130/170
Vitesse, max. min- 1 18 000 12 000
Porte-outil HSK-A63 HSK-T63
TABLE ROTATIVE PIVOTANTE AXE A / C
Surface de serrage mm Ø 400 x 550
Plage de pivotement de l'axe A ° - 42 à +120
Vitesse, axe C max. min- 1 195 600
Poids de charge, max. kg 500 300
PRÉCISIONS SELON VDI / DGQ 3441
Précision de positionnement X / Y / Z mm 0,009
Précision de positionnement A / C " ±5

Répétabilité X / Y / Z mm 0,007
Répétabilité A / C " ±5
Ø d'outil, max. mm 75
Ø d'outil, max. mm 150 (avec espaces voisins libres)
Zone d'installation X / Y mm 3 150/2 250

hauteur de la machine Z mm 3 028
poids total kg 7 800
SYSTÈME DE SERRAGE ZERO POINT
Force de serrage (à 35 bar) [kN] Pression de 30ème
serrage maximale admissible [bar] Pression de 35

desserrage maximale admissible [bar] Poids 40
(avec goujons de traction) [kg] environ 4,5
24
CENTERMILL
SÉRIE MODÈLE
Conception de portique et vitesse rapide de 50 m / min!
CM 800
le Centre d'usinage 5 axes CM 800 en conception portique du Série
CENTERMILL impressionne par son énorme productivité. Grâce à la commande
de couple double face de la table rotative pivotante, des accélérations
extrêmement élevées et un positionnement de haute précision sont obtenus. La
machine peut être utilisée comme Centre d'usinage fraisage-tournage jusqu'à
1000 tr / min 1 peut être configuré et offre ainsi une gamme encore plus large
d'options de traitement. La structure robuste de la machine à portique garantit
les meilleures propriétés d'amortissement et une transmission de puissance
optimale.

■ Usinage simultané 5 axes grâce à la table rotative pivotante (± 120 °)
■ Haute dynamique grâce aux entraînements de couple
■ 50 m / min Une traverse rapide
■ Broche moteur puissante HSK-A63 Avec 18 000 tours par minute 1, 130 Nm,
27 kW ( 40% ED)
■ Magasin d'outils avec 60 places HSK-A63
■ Ergonomique Conception de la machine Z
Oui
25ème
STABILITÉ SANS
COMPROMIS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Technologie de tournage-fraisage Fraisage Tour de moulin
ESPACE DE TRAVAIL
mm 800/900/620
La table rotative pivotante hautement Sen et tourner dans un seul cadre avec une précision de
Plage de déplacement X / Y / Z
Distance nez de broche - table de

dynamique avec entraînement de couple positionnement constante, aucun problème avec le CM machine (verticale)
mm 100/720
double face peut tourner avec un à 1 000 tr / 800! Avance rapide X / Y / Z m / min 50
min 1 axe C rapide être équipé. Fraisage Vitesse d'alimentation Force m / min 50
d'avance X / Y / Z, max. N 10 000
CONTRÔLER
Puissance 100% / 40% ED kW 21/27 27/32

Couple 100% / 40% ED Nm 100/130 130/170
Vitesse, max. min- 1 18 000 12 000
TABLE ROTATIVE PIVOTANTE AXE A / C
Surface de serrage mm Ø 800
Ø du cercle d'interférence (axe C) mm 1 000
Hauteur de la pièce, max. mm 600
Vitesse, axe C max. min- 1 105 1 000
Rigidité et dynamique Plage de pivotement de l'axe A ° ± 120

Poids de charge, max. kg 2 000 1 000
complémenté de manière optimale PRÉCISIONS SELON VDI / DGQ 3441
La rondelle pivotante, déjà prise en compte dans le développement

de la machine dans la construction de base
table répartit les forces générées de manière optimale
sur la construction en fonte grise environnante. Meilleures
propriétés d'amortissement des vibrations offrent
des conditions optimales pour Usinage fraisage. De Longueur d'outil, max. mm 300
plus, le design du CM 800 impressionne par son Ø maximum de l'outil lorsqu'il est
mm 75
incroyable Compacité. Le rapport entre la largeur de entièrement équipé
Ø outil max. Avec espaces

la machine (2260 mm) et le diamètre du plateau de mm 130
voisins libres
table (800 mm) indique la utilisation optimale de DONNÉES D'INSTALLATION
l'espace. Zone d'installation X / Y mm 3 300/6 100

hauteur de la machine Z mm 3 950
poids total kg 25 000
26
MULTIMILL
SÉRIE MODÈLE
Universellement applicable et hautement productif.
MM 1000
MM 1000XL
Les universels Centres d'usinage 5 axes MM1000 et MM1000 XL
( course Y étendue) le Série MULTIMILL impressionnent par leur
grande rigidité et permettent à la fois l'usinage de
matériaux à haute résistance, ainsi que l'édition structures de
composants en filigrane. Les deux machines peuvent être utilisées
comme Centres d'usinage fraisage-tournage être configuré et ouvert à Vitesses
jusqu'à 800 tr / min 1 options d'édition étendues.
Points forts du MM 1000 / MM 1000 XL standard

■ Usinage simultané 5 axes grâce à la tête de fraisage pivotante M21 à 45 °
■ Haute dynamique grâce à la table rotative NC avec entraînements dynamométriques et un
Taille de la table de Ø1 000 x 800 mm

■ Broche moteur puissante HSK-A63 Avec 12 000 tours par minute 1, 170
Nm, 32 kW ( 40% ED)
■ Une traverse rapide: 40 m / min
■ Magasin d'outils avec 60/80 places HSK-A63 / HSK-A100

Oui
27
MEUBLE & SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

AUTOMATISATION MM 1000 MM 1000 XL
Fraisage Fraisage
Fraisage Fraisage
Tourner Tourner
Lors de la sélection de nos composants, nous prêtons Nous prêtons donc attention à la conception de la ESPACE DE TRAVAIL
attention au plus grand Qualité et durabilité. Notre machine composants parfaitement adaptés et Plage de déplacement X / Y / Z mm 1 000 / 800/700 1 000/1 150/700
principale préoccupation est que Augmenter la sélectionnez soigneusement nos fournisseurs. Distance nez de broche - table de
mm 113-813
machine (verticale)
mm 50-750
machine (horizontale)
Avance rapide X / Y / Z m / min 40

Entraînements d'essieu SIEMENS Accélération de la force m / s² 4e
Système de mesure directe HEIDENHAIN d'avance X / Y / Z N 8 000
Vis à billes HIWIN CONTRÔLER
Guides linéaires HIWIN HEIDENHAIN TNC 640 ( en option SIEMENS 840D)
Broche / tête de fraisage / TÊTE DE FRAISAGE PIVOTANTE AXE B (STANDARD)
CYTEC
table rotative
Gamme pivotante ° - 10 à +190
contrôler HEIDENHAIN / SIEMENS
Vitesse de rotation min- 1 60
Relais de sécurité CHAMPIGNON
Puissance 100% / 40% kW 27/32

couple ED 100% / 40% Nm 130/170
vitesse ED min- 1 12 000
En plus de l'équipement standard, nous vous proposons une également disponible pour des solutions techniques
Porte-outil HSK-A63 HSK-T63 HSK-A63 HSK-T63
variété d'options pour configurer les machines selon vos spécifiques au client. N'hésitez pas à nous contacter au
TABLE RONDE
souhaits. En plus des options listées ci-dessous, nous sommes à sujet de vos souhaits!
Ø1 000 x Ø 1 000 /
Surface de serrage mm Ø 900 Ø 900
votre disposition 800 800
Poids de charge, max. kg 2 000 1 000 2 000 1 000
Vitesse, max. min- 1 95 800 95 800
Précision de positionnement B / C " ±5
Répétabilité B / C " ±5
Emplacements d'outils 52 80
Emplacements d'outils (facultatif) jusqu'à 320

Magasins d'outils: Utilisez notre technologie de magasin Solutions d'automatisation: En plus des solutions standards, Porte-outil HSK-A63 HSK-T63 HSK-A63 HSK-T63
d'outils modulaire avec jusqu'à 320 emplacements comment notre changeur de palette 5 fois PW5-250 DONNÉES D'INSTALLATION
d'outils! (gauche) avec moins de 4m 2 Zone d'installation, Nous Espace requis poids mm 5 000/5 300/3 500 5 000/5 800/3 500
X/Y/Z kg 15 000 15 500
serions heureux de développer un système
Charge totale connectée kVA 70
d'automatisation adapté à vos besoins.
Connexion secteur V. 3 x 400
Alimentation en air comprimé bar 6e
28
MULTIMILL
SÉRIE MODÈLE
Le bloc d'alimentation avec HSK-A100 et
525 Nm en standard.
MM 1600
L'universel Centre d'usinage 5 axes MM 1600 du
Série MULTIMILL Grâce à sa construction robuste, il permet les meilleurs
résultats dans l'usinage intensif. Cependant, grâce aux entraînements de couple
de haute précision, il est également possible de traiter des structures de
composants en filigrane. La machine peut être utilisée comme Centre d'usinage
fraisage-tournage peut être configuré et offre ainsi une gamme encore plus
large d'options de traitement.

■ Usinage simultané 5 axes grâce à la tête de fraisage pivotante à 45 °
■ Haute dynamique grâce à la table rotative NC avec entraînements de couple pour un
Taille de la table de Ø1 320 mm

■ Broche de moteur puissante avec 8000 tr / min 1 et 525 Nm

Couple (40% ED)
■ Magasin d'outils avec 60 places HSK-A100
Z
Oui
29
MEUBLE &
STABILITÉ
Fraisage Tour de moulin
Lors de la sélection de nos composants, nous prêtons Nous prêtons donc attention à la conception de la ESPACE DE TRAVAIL
attention au plus grand Qualité et durabilité. Notre machine composants parfaitement adaptés et Plage de déplacement X / Y / Z mm 1 620/1 260/1 050
principale préoccupation est que Augmenter la sélectionnez soigneusement nos fournisseurs. Distance nez de broche - table de
mm 200 - 1 250
machine (verticale)
mm 100 à 1 150
machine (horizontale)
Avance rapide X / Y / Z m / min 30/30/24

Accélération X / Y / Z, m / s² 3,5 / 3,2 / 3
force d'avance X / Y / Z N 22 700/28 200/30 300
CONTRÔLER
Vis à billes HIWIN
HEIDENHAIN TNC 640 ( en option SIEMENS 840 D)
Guides linéaires SCHNEEBERGER
TÊTE DE FRAISAGE PIVOTANTE AXE B (STANDARD)
Broche / tête de fraisage /
CYTEC Gamme pivotante ° - 10 à +190
table rotative
contrôler HEIDENHAIN / SIEMENS
Relais de sécurité CHAMPIGNON
Puissance 100% / 40% kW 42/55
couple ED 100% / 40% Nm 400/525
vitesse ED min- 1 8 000
UNE concept de machine sophistiqué assure une Porte-outil HSK-A100 HSK-T100

TABLE ROTATIVE AXE C
rigidité maximale et les meilleurs résultats d'usinage.
Surface de serrage mm Ø 1 320
Points forts
■ X-slide guidé en 4 directions
■ Poids max. De la pièce: 4000 kg Précision de positionnement X / Y / mm 0,009
■ Grand espace de travail Z Précision de positionnement B / C " ± 2,5
■ Technologie Mill-Turn en option Précision de répétition X / Y / Z mm 0,007
Précision de répétition B / C " ± 2,5
Emplacements d'outils (facultatif) jusqu'à 320
Poids de l'outil, max. kg 20e

Espace requis poids mm 6 600/5 950/4 250

X/Y/Z kg 26 000
Connexion secteur V. 3 x 400/50 Hz
30ème
ROTAMILL
SÉRIE MODÈLE
Centre d'usinage à portique 5/6 axes
avec table rotative.
RM 2213
RM 2216
Les centres d'usinage portiques de la Série ROTAMILL avoir un très stable Conception
de portique. La précision parfaite et la dynamique la plus élevée font de
ces machines de véritables polyvalentes. Les grandes courses permettent
d'usiner des pièces volumineuses et lourdes avec exigences les plus
élevées en matière de qualité de surface et de précision Celui obtenu
par la tête de fraisage à fourche 2 axes Usinage simultané 5 axes est
utilisé par le as 6ème axe fonctionnement rond ou plateau tournant
ajouté. le Usinage complet des composants en un seul serrage garantit
d'énormes gains de temps dans la production.

■ Usinage simultané 5 axes grâce à la tête de fraisage à fourche
■ Haute dynamique grâce à la table rotative NC avec entraînements
dynamométriques d'une taille de table de Ø1 800 mm
■ Charge maximale de la table: 6 000 kg
Nm, 32 kW ( 40% ED)

Z
Oui
X
31
3 TECHNOLOGIES DANS
RM 2213 | RM 2216
Fraisage Tour de moulin
UNE MACHINE
ESPACE DE TRAVAIL
Plage de déplacement X / Y / Z mm 2 200/1 300 | 1 600/1 200

Distance nez de broche -
mm 1,300 | 1 600
Ébauche, finition et tournage

Table de machine (verticale)
Distance nez de broche -
mm 1 200
Table de machine (horizontale)
Avance rapide X / Y / Z m / min 50/50/50
Avec le disponible en option station de changement vous pouvez répondre de manière optimale aux exigences Accélération de la force m / s² 4e
de tête automatique les machines de la série du traitement respectif. Nos magasins d'outils peuvent d'avance X / Y / Z N 10 000
ROTAMILL deviennent des centres de production être adaptés en conséquence et sont également PORTAIL À TRAVERS
intégrés. Un total de trois têtes de fraisage peuvent disponibles en tant que systèmes doubles (par exemple Largeur Y mm 1,900 | 2 200
être logées à l'intérieur de la machine. Un HSK-T100 et HSK-A63). Hauteur Z mm 1,390 / en option: 1,560
changement de tête prend moins d'une minute. Donc CONTRÔLER

FOURCHE À TÊTE DE FRAISAGE À 2 AXES AXE A / C (STANDARD)
Gamme pivotante ° ± 110 / ± 360

Performance 100% / 40% ED kW 27/32

Couple, max.100% / 40% Nm 130/170
Vitesse ED, max. min- 1 12 000
TABLE RONDE (STANDARD)
Surface de serrage mm Ø 1800 (en option Ø 1200, Ø 1500)
Un concept de machine sophistiqué garantit une Raideur
Précision de positionnement C2 " ± 2,5
et meilleurs résultats de traitement.
Concept de machine à souligner Précision de positionnement C2 " ± 2,5
■ Axes de rotation hautement dynamiques dans la tête de MAGAZINE D'OUTILS
fraisage et la table rotative grâce à des entraînements de couple 48 / 64HSK-A63 - 39/52 48 / 64HSK-T63 - 39/52
Emplacements d'outils
HSK-A100 - en option jusqu'à 320 HSK-T100 - en option jusqu'à 320
■ Amortissement des vibrations grâce à la base de la
Poids de l'outil, max. kg 8HSK-A63 - 15HSK-A100 8HSK-T63 à 15HSK-T100
machine remplie de béton polymère
Longueur d'outil, max. mm 300 HSK-A / T63, 350 HSK-A / T100
■ Accessibilité et capacité de chargement optimales Diamètre de l'outil / Ø105 / 130 / HSK-A63 - Ø105 / 130 / HSK-T63 -
mm
■ Haute stabilité thermique grâce à une technologie de
interface Ø125 / 175 / HSK-A100 Ø125 / 175 / HSK-T100
refroidissement efficace
Espace requis poids mm 6 780/6 550 | 6 900/5 150
■ Tiges de vis à billes du Taille 63 X/Y/Z kg 36 000
■ Axes linéaires guidés par rouleaux du Taille 55 Charge totale connectée kVA 125
32
MOULIN DE TABLE
SÉRIE MODÈLE
Centres d'usinage à portique 5 axes.
TM 2413
TM 3620
TM 4820
TM 4827
Les centres d'usinage portiques de la série TABLEMILL ont une très Conception
de portique. Précision parfaite avec une dynamique maximale, ces
machines sont de véritables polyvalentes. Les grandes courses permettent
d'usiner des pièces longues et lourdes avec exigences les plus élevées en
matière de qualité de surface et de précision Celui obtenu par la tête de
fraisage à fourche 2 axes Usinage simultané 5 axes permet une
productivité extrêmement élevée.

■ Usinage simultané 5 axes grâce à la tête de fraisage à fourche avec
technologie d'entraînement de couple
■ Poids de pièce élevé

Nm, 32 kW ( 40% ED)
■ Magasin d'outils avec 48 emplacements HSK-A63 Z


Oui
X
33
INDIVIDUEL
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Fraisage 5 axes et perçage de trous profonds jusqu'à 1000 mm ESPACE DE TRAVAIL
mm 2,400 | 3,600 | 4 800

sur une seule machine
Plages de déplacement pour l'axe X
Plages de déplacement de l'axe Y mm 1,360 | 2,035 | 2 710
Plages de déplacement de l'axe Z mm 1,200 | 1400 (en
Gagnez du temps et de l'argent en intégrant Le changement de tête permet d'échanger votre tête de fraisage Avance rapide X / Y / Z m / min option) 50/50/50
votre perceuse pour trous profonds dans les pivotante avec l'unité de perçage pour trous profonds en quelques Accélération X / Y / Z m / s² 4e
machines de la série TABLEMILL. Au moyen de instants. Force d'avance N 10 000
PORTAIL À TRAVERS
Largeur Y mm 2,030 | 2,750 | 3 470
Hauteur Z mm 1,450 | 1650 (facultatif)
CONTRÔLER
TÊTE DE FRAISAGE À 2 AXES FOURCHE M21 AXE A / C (STANDARD)

Puissance 100% / 40% kW 27/32

couple ED, 100% / 40% Nm 130/170
vitesse ED, max. min- 1 12 000
Porte-outil HSK-A63
Configurations de table individuelles Répétabilité X / Y / Z mm 0,007

MAGAZINE D'OUTILS
En raison de Conception de portique et la table de des dispositifs de serrage existants ou des
Emplacements d'outils 48/64 HSK-A63 - 39/52 HSK-A100 - en option jusqu'à 320
machine rigide, les machines de la série TABLEMILL systèmes de serrage au point zéro. Il est Poids de l'outil, max. kg 8 HSK-A63 - 15 HSK-A100 300
impressionnent par leur énorme rigidité. Les plateaux également possible d'installer des axes Longueur d'outil, max. mm HSK-A63, 350 HSK-A100
de table des machines peuvent être adaptés supplémentaires dans la machine sous forme Diamètre de l'outil /
mm Ø 105/130 / HSK-A63 - Ø125 / 175 / HSK-A100
individuellement - pour vous donner l'usage de tables de montage. interface
Espace requis X / Y mm 7 060 - 9 940/6 580 - 7 920/4 500 - 5 700

/ Z poids total kg 32 000 à 38 000
34
CYPORT
SÉRIE MODÈLE
Fraiseuses à portique avec une
course jusqu'à 8 mètres.
CP 3020 CP 6030
CP 4030 CP 7030
CP 5030 CP 8030
Les machines du Série CYPORT impressionner par leur taille et un rapport
imbattable de l'espace de travail à la zone d'installation. Composants
d'une longueur de jusqu'à 11 mètres avec une course maximale de
8000 mm peuvent être traités sur nos machines standard. Nous
sommes également en mesure de produire des machines plus
grandes si le client le demande. Exécution comme Portail double
avec portique à deux côtés convaincu en termes de Rigidité et
stabilité. En raison de la sélection de têtes de fraisage à fourche à 2
axes, les machines sont déjà standard pour le Usinage simultané 5
axes configuré.

■ Usinage simultané 5 axes grâce à la tête de fraisage à fourche
avec technologie d'entraînement par couple
■ Poids de la pièce jusqu'à 98 tonnes

■ Broche moteur puissante HSK-A63 Avec 12 000 tours par minute 1, 170Nm, 32 kW
( 40% ED)
Z

■ Convoyeur à copeaux Oui
■ Meilleure accessibilité pour le chargement et l'installation de la machine
X
35
ÉNORME GAMME DE PIÈCES

GRÂCE À LA TAILLE TRANSPARENTE
Extensions de machine en option
ESPACE DE TRAVAIL
Plages de déplacement pour l'axe X mm 3 000 | 4 000 | 5 000 | 6 000 | 7 000 | 8 000
Avec nous en tant que partenaire, vous disposez jusqu'à 320 places, via des stations de changement de tête Plages de déplacement de l'axe Y mm 2 000 | 3 000
d'un large éventail d'options en plus de la norme Configurez

automatique jusqu'à (plusieurs) axes supplémentaires. Plages de déplacement de l'axe Z mm 1 000 | 1 200 (en
la machine exactement selon vos besoins. Le Avance rapide X / Y / Z m / min option) 30/30/25
spectre va de Magasins d'outils avec Accélération X / Y / Z m / s² 3

Force d'avance N 10 000
PORTAIL À TRAVERS
Largeur Y mm 2,276 | 3 276
Hauteur Z mm 1,205 | 1,405 (facultatif)
CONTRÔLER
TÊTE DE FRAISAGE À 2 AXES FOURCHE M21 AXE A / C (STANDARD)

Puissance 100% / 40% ED kW 27/32

Stabilité et espace Couple 100% / 40% ED Nm 130/170
Porte-outil HSK-A63
Juste deux des attributs avec lesquels les stabilité nécessaire. Le portail est déplacé sur
machines de la série CYPORT peuvent marquer. deux guides linéaires des deux côtés. Il est
Le double portail très rigide offre également la entraîné par des vis à billes robustes.
MAGAZINE D'OUTILS
Emplacements d'outils 48 - en option jusqu'à 320
Poids de l'outil, max. kg 8 (HSK-A63) / 15 (HSK-A100)

Longueur d'outil, max. mm 300 HSK-A63, 350 HSK-A100
Porte-outil Ø 105/130 / HSK-A63 - Ø 125/175 / HSK-A100
Espace requis X / Y mm 4 950 - 12 800/4 400 - 7 700/5 020 - 5 650

/ Z poids total kg 23 000 - 56 000
36
AUTOMATISATION
Des robots aux systèmes de palettes.
Grâce à la coopération entre EDEL Werkzeugmaschinen GmbH et

DEPO Werkzeugmaschinen GmbH sous l'égide de GMTG, nos clients
ont accès à une vaste gamme d'options d'automatisation, individuellement
adaptés aux profils d'exigences respectifs.
Nous réalisons à la fois simple Systèmes de manutention de pièces à l'aide de

robots, ainsi que très complexe Systèmes de stockage de palettes
avec un certain nombre de palettes selon les exigences du client.
Exemple à droite:
CM 400 avec PW40-180
Points forts:
■ Empreinte compacte
■ Meilleure accessibilité
■ 40 palettes de taille 250x250 mm
■ Taille max.de la pièce: 250x250x250 mm
■ Poids max. De la pièce: 150 kg
■ Espace total requis pour le système: 21 m 2
37
AUTOMATISATION
MM 1000 XL avec PW5-250
Faits saillants PW5-250

■ Empreinte compacte de seulement 4 m2
■ Meilleure accessibilité
■ 5 palettes de taille 400x400 mm
■ Taille max. De la pièce: 400x400x400 mm
■ Poids max. De la pièce: 250 kg
38
MEUBLE &
OPTION
Valeur ajoutée - à travers une large
gamme d'options.
Bénéficiez d'une augmentation de la valeur d'utilité grâce à

l'équipement individuel de la machine parmi une large gamme
d'options d'équipement disponibles.
Tables rotatives pivotantes
Système de mesure laser Vision claire
Changeur de palette Cycle de mesure cinématique Unité de perçage pour trous profonds, interchangeable automatiquement, pour forets d'une longueur maximale de 1000 mm
Automobile
Contrôle de collision Changement de tête automatique défaut
Changeur de palette
Tour de moulin
Configuration du plateau de table, individuellement

système de serrage du point zéro intégré et fiable
Succion Jusqu'à 320 outils Tables horizontales Tables verticales disponible
39
LE PARFAIT
COMPLÉMENT
TROP NOBLE
XpertV 3520 HD
Centres d'usinage portiques 5/6 axes à Gan-
partie de Groupe allemand de essayez la conception pour les tâches d'usinage difficiles
machines-outils.
Un duo de rêve a toujours besoin de deux partenaires

parfaitement coordonnés. Dans le groupe allemand de
machines-outils, cette symbiose se compose de deux
entreprises familiales de construction mécanique. La deuxième
société GMTG est DEPO Werkzeugmaschinen GmbH. Le
XpertV- série de modèles
portefeuille de produits DEPO comprend des fraiseuses à
Centres d'usinage portiques 5/6 axes à Gan-
portique en conception à portique avec jusqu'à 6 axes ainsi que
essayez la construction avec la tête de fraisage pivotante
des centres d'usinage horizontaux pour les grandes pièces.
En raison de leur conception modulaire, les machines

peuvent être idéalement adaptées et fabriquées selon les
souhaits du client. Nous pensons toujours à la solution
globale la plus productive pour le client, quelle que soit la
taille des composants.
XpertK- série de modèles
Centres d'usinage horizontaux 5 axes

www.edel-cnc.com
LÀ POUR VOUS DANS LE MONDE.
CONTACT
EDEL Werkzeugmaschinen GmbH
5
Carl-Zeiss-Str. 7e
DE-72124 Pliezhausen
Téléphone +49180 6 40 41 40
(Fixe: 0,20 € / appel; mobile: 0,60 € / appel)
Nous vous conseillerons personnellement.
Contactez-nous!
UN SERVICE
service@gmt-group.de
DISTRIBUTION
sales@gmt-group.de
SIÈGE SOCIAL
info@gmt-group.de
Ventes et service
SERVICE HOTLINE
Vous pouvez nous trouver à Pliezhausen, Allemagne | Marienfeld, Allemagne | Jülich, Allemagne | Weißenfels, Allemagne | Coventry, + 49 180 6 40 41 40
Angleterre | Dürnten, Suisse | Vienne, Autriche | Eindhoven, Pays-Bas | Reims, France | Porto, Portugal | Budapest, Hongrie | Bursa, (Fixe: 0,20 € / appel; mobile: 0,60 €
/ appel)
Turquie | Anaheim, États-Unis | Port Saint Lucie, États-Unis d'Amérique | Monterrey, Mexique | Bangalore, Inde | Mumbai, Inde |
Chennai, Inde | Shanghai, Chine | Pékin, Chine | Shenzhen, Chine | Séoul, Corée
EDEL_Overview_2_12 / 20_DE Sous réserve de modifications techniques. Les
machines présentées ici peuvent contenir des options, des accessoires et des
»Tous les contacts personnels sur www.gmt-group.de variantes de commande.

EDEL Overview 2 1220

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EDEL Overview 2 1220

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.edel-cnc.

Portefeuille de produits Faits saillants techniques

Données techniques série de modèles série de modèles

Têtes de fraisage universelles VERTIMILL U ROTAMILL

16 22e 32 Équipements et options

Faits saillants techniques et série de modèles série de modèles

FOCUS SUR VOUS.

concentrez-vous sur votre réussite.

Derrière la marque Groupe allemand de machines-outils, court GMTG, ne FAITS EN BREF

Grâce à un partenariat technologique étroit dans le développement de la tête de

NOS SECTEURS Automobile Technologie énergétique

En particulier dans Fabrication d'outils et de moules ainsi que

génie mécanique Aérospatial Fabrication d'outils et de moules

L'expansion de notre portefeuille de produits a été

Usinage simultané complet sur 5 axes en standard

Série VERTIMILL VM 500 U Série CENTERMILL

MM 1000 / MM 1000 XL MM 1600 TABLEMILL série Série ROTAMILL Série CYPORT

Tour de moulin Tour de moulin Tour de moulin

SCHÉMAS DE BROCHE ET DONNÉES TECHNIQUES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CS-40-180-S CS-42-180-S / CST-42-180-S CS-40-200-S

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CS-50-200-S / CST-50-200-S CS-40-238-A CS-42-238-S / CST-42-238-S

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CS-50-238-A CS-115-260-S CSG-50-300-S - broche d'engrenage

TÊTES DE FRAISAGE PIVOTANTES

Têtes de traitement dans différents

La plus grande précision possible

■ radial / axial préchargé sans jeu Roulement à rouleaux ( 3)

■ rigidité en torsion élevée

Pack de sécurité intégré

Rigidité élevée du système à la

Refroidi à l'eau UltraHighTorque

■ pour des performances et une dynamique maximisées

Traitement simultané efficace

Carter d'essieu encapsulé

■ Refroidissement par eau (4)

Technologie de capteur de haute précision pour

une précision maximale

■ Croissance de la broche (SGS)

Broches principales standard et en option

Fonctionnalité fraisage-tournage avec

TÊTES DE FRAISAGE DE FOURCHE

série de modèles SÉRIE M HD série de modèles Fourche M-SERIES 140 °

Précision de positionnement ["] ±5 ±2 Précision de positionnement ["] ±5 ±2

TÊTES DE FRAISAGE UNIVERSELLES

série de modèles SÉRIE M 45 ° uniaxial

Couple de serrage 60 bar [Nm] 4 000

Système de mesure Tout à fait

Précision de positionnement ["] ±2

série de modèles SÉRIE M 45 ° HD uniaxial

Couple de serrage 60 bar [Nm] 2 500

Système de mesure Tout à fait

Précision de positionnement ["] ±2

série de modèles SÉRIE G 45 ° uniaxial

Système de mesure Tout à fait

Précision de positionnement ["] ±2

TECHNOLOGIE DE TABLE TABLES ROTATIVES NC

totale de plus de 90 tonnes!

FRAISAGE MM 1000 / MM MM 1600

Surface de serrage standard mm Ø 1 800 Ø 1 800

Surface de serrage en option mm Ø 1 500, Ø 1 200 Ø 1 500, Ø 1 200

Chargement de la table, centrique max kg 6 000 2 000 *