MP We - WS2000 GB - 06 98

Service and Parts Manual
Wartungs- und
Ersatzteilhandbuch
Manuel de maintenance
et de pièces detachées
Series WE/WS
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
Section 1
Abschnitt 1
Chapitre 1
Printed in Germany
FRAME WITH PIVOTING CARRIAGE
RAHMEN MIT PENDELSCHWINGE

WE CADRE AVEC COULISSE PENDULAIRE
11
M0602
Printed in Germany
01REV. 8/98
1.0-4220-002 1.0-4220-002

CADRE AVEC COULISSE PENDULAIRE
Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité
0 Frame WE Rahmen WE Cadre WE 0

1 802884-002 Frame Assembly Rahmen, vollst. Cadre complet 1
806061-001 Frame Assembly 1.4t TL/TF Rahmen, vollst. 1.4t TL/TF Cadre complet 1.4t TL/TF 1
(Platform) (Plattform) (Plate forme)
806061-002 Frame Assembly 1.4t TT Rahmen, vollst. 1.4t TT Cadre complet 1.4t TT 1
806061-003 Frame Assembly 1.25t TL/TF Rahmen, vollst. 1.25t TL/TF Cadre complet 1.25t TL/TF 1
2 803027 Plate Weldment Platte Plaquette 3
3 050005-037 Screw Schraube Vis 3
4 050052-004 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
5 802746 Pivoting Carriage Pendelschwinge Coulisse pendulaire 1
6 803057 Bushing Buchse Douille 2
8 050008-050 Hex Nut Skt-Mutter Ecrou 2
9 803198-001 Battery Compartment Rollers Batterierolle Rouleau de batterie 4
803198-002 Battery Compartment Rollers Batterierolle Rouleau de batterie 4
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
11 803043 Bolt Bolzen Boulon 2
(welded on) (angeschweißt)
Always Specify Model & Serial Number

Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série
Printed in Germany
01REV. 8/98
1.0-4220-003 1.0-4220-003

WS CADRE AVEC COULISSE PENDULAIRE
11
7
8
10
10
9
6
5 3 M0603
6
4
Printed in Germany
01REV. 8/98
1.0-4220-050 1.0-4220-050

CADRE AVEC COULISSE PENDULAIRE

0 Frame WS Rahmen WS Cadre WS 0

1 802884-001-01 Frame (width 864 mm) Rahmen (Breite 864 mm) Cadre (largeur 864 mm) 1
802884-001-02 Frame (width 1067 mm) Rahmen (Breite 1067 mm) Cadre (largeur 1067 mm) 1
802884-001-03 Frame (width 1270 mm) Rahmen (Breite 1270 mm) Cadre (largeur 1270 mm) 1
806061-004-01 Frame Rahmen Cadre 1
(Platform/width 864 mm) (Plattform/Breite 864 mm) (Plate forme/largeur 864 mm)
5 802746 Pivoting Carriage Pendelschwinge Coulisse pendulaire 1
9 803198 Battery Compartment Rollers Batterierolle Rouleau de batterie 4
(welded on) (angeschweißt)

Printed in Germany
01REV. 8/98
1.0-4220-051 1.0-4220-051
WHEELS
RÄDER
ROUES
'
!
#

$
"

%
$
' &
'
% #

&
%
%
!
%
"
#

M1142
Printed in Germany
01REV. 8/98
1.5-4220-002 1.5-4220-002
WHEELS
RÄDER
ROUES

0 Wheels Räder Roues stabilsatrice 0

1 802738-001 Castor Assembly Stützrad, vollst. Roue d’stabilsatrice 1
(ind. 2-10) (Pos. 2-10) (ind. 2-10)
802738-002 Castor Assembly Stützrad, vollst. Roue d’stabilsatrice 1
(ind. 2-10) (Pos. 2-10) (ind. 2-10)
2 802739 Housing Gehäuse Logement 1
3 802743 Support Plate Lagerplatte Plaque d’appui 1
4 055002-019 Bearing Lager Palier 1
5 050012-040 Ring, Retaining Sicherungsring Bague de retenue 1
7 805536 Wheel Assy Rad (vollst.) Roue (montage) 1
805535 Wheel Rad Roue 1
805494 Bearing Kugellager Roulement ó billes 2
805537 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 1
8 802901-001 Axle Achse Axe 1
802901-002 Axle Achse Axe 1
050008-037 Hex Nut Skt-Mutter Ecrou 1
053050-006 Screw Lock Liquid Schraubensicherung Arrêt de vis AR
12 802869 Rocker Wippe Interrupteur à bascule 4
13 802890 Load Wheel WE, Tandem Lastrolle, WE, Serie Galet porteur tandem 4
15 050000-015 Pin Stift Goupille 8
16 802800 Load Wheel WE, Single Lastrolle, WE, einzeln Galet porteur simple 4
19 803201 Load Wheel WS Lastrolle, WS Galet porteur WS 4
22 802846 Drive Wheel, Vulkolan Antriebsrad, Vulkolan Roue motrice vulkolan 1
803586 Drive Wheel, Rubber Antriebsrad, Gummi Roue motrice caoutchouc 1
805694 Drive Wheel, Vulkolan Antriebsrad, Vulkolan Roue motrice vulkolan 1
(only for Platform) (nur für Plattform) (pour parties plate forme)
23 050062-001 Wheel Nut Radmutter Ecrou de roue 5

Printed in Germany
01REV. 8/98
1.5-4220-003 1.5-4220-003
Seite absichtlich frei gelassen
Printed in Germany
Section 2
Abschnitt 2
Chapitre 2
Printed in Germany
HYDRAULIC POWER UNIT, 1.25/1.35
HYDRAULIKAGGREGAT 1,25/1,35
GROUPE HYDRAULIQUE 1,25/1,35
&
'
!

"
!
'
% !
#

%
!
$
$
"

&
$ M1236
$
! !
Printed in Germany
2.1-4220-002 2.1-4220-002

0 Hydr. Power Unit, 1.25/1.35 Hydraulikaggregat 1.25/1.35 Groupe hydraulique 0

1 Lift Motor Hubmotor Moteur de levage 1
(see Section 2.9) (siehe Sektion 2.9) (voir Section 2.9)
053050-006 Loctite Schraubensicherung Arrêt de vis AR
3 054004-006 Seal Washer Dichtscheibe Rondelle d’étanchéité 6
4 803446 Gasket Dichtung Joint 1
5 803422 Tank Lid Tankdeckel Couvercle réservoir 1
6 803628 Valve Block Ventilblock Groupe distribution et 1
050009-012 Washer Scheibe Rondelle 4
9 803624 Hydraulic Pump Hydraulikölpumpe Pompe à huile hydraulique 1
11 054002-027 Gasket Dichtung Joint 1
12 803389 Contactor Bracket Schützständer Porte-contacteurs 12
13 050008-024 Nut Mutter Ecrou
14 803373 Tank Tank Réservoir 1
16 803402 Rubber insulation Mounting Schwingmetall-Puffer Butoir métallo-cautchouc 4
18 64198-005 Plug Drain Ablaßschraube Vis de vidange 1
19 803623 Dipstick Ölmeßstab Jauge de niveau d’huile 1
20 050009-026 Washer Scheibe Rondelle 6
21 803812 Coupling Kupplungsstück Accouplement 1

Printed in Germany
2.1-4220-003 2.1-4220-003
Softlift GROUPE HYDRAULIQUE 1,25/1,35
$

&
'
!

"
!
'
% !
#

%
!
$
$
"

&
$
$ M1237
! !
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.1-4220-025 2.1-4220-025

0 Hydr. Power Unit, 1.25/1.35 Hydraulikaggregat 1.25/1.35 Groupe hydraulique 0

6 804359-002 Valve Block Ventilblock Groupe distribution et 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.1-4220-026 2.1-4220-026
&
'
!

"
!
'
% !
#

%
!
$
$
"

&
$
$ M0605
! !
Printed in Germany
2.1-4220-050 2.1-4220-050

0 Hydr. Power Unit, 1.6/1.8 Hydraulikaggregat 1.6/1.8t Groupe hydraulique 1.6/1.8t 0


Printed in Germany
2.1-4220-051 2.1-4220-051
$

&
'
!

"
!
'
% !
#

%
!
$
$
"

&
$
$
! ! M1143
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.1-4220-075 2.1-4220-075

0 Hydr. Power Unit, 1.6/1.8 Hydraulikaggregat 1.6/1.8t Groupe hydraulique 1.6/1.8t 0

6 804359-003 Valve Block Ventilblock Groupe distribution et 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.1-4220-076 2.1-4220-076
HYDRAULIC TANK ASSEMBLY
HYDRAULIKÖLTANK, VOLLSTÄNDIG
RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE COMPLÉTE
6
3
4
2
1
M0606
Printed in Germany
2.2-4220-001 2.2-4220-001

1 803646 Return Filter Rücklauffilter Filtre retour 1

2 803625 Suction Filter Saugsieb Filtre aspiration 1
3 054157-001 Fitting Verschraubung Raccord 2
4 803648 Tube Assembly Rohrleitung Tyau 1
5 803647 Fitting Verschraubung Raccord 1

Printed in Germany
2.2-4220-002 2.2-4220-002
Softlift RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE COMPLÉTE
7
6
5 3
4
2
7
M0607
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.2-4220-025 2.2-4220-025

1 803646 Return Filter Rücklauffilter Filtre retour 1

2 803625 Suction Filter Saugsieb Filtre aspiration 1
4 803648 Tube Assembly Rohrleitung Tyau 1
5 804365 Fitting Verschraubung Raccord 1
8 804359-002 Proportional Valve Proportional Ventil Vanne de commande prop. AR
WE 1.25, WS 1.35 WE 1.25, WS 1.35 WE 1.25, WS 1.35
(Incl. 9) (Incl. 9) (Incl. 9)
804359-003 Proportional Valve Proportional Ventil Vanne de commande prop. AR
WE 1.6, WS 1.8 WE 1.6, WS 1.8 WE 1.6, WS 1.8
(Incl. 9) (Incl. 9) (Incl. 9)
9
054169-001 Orifice (WE 1.25/WS 1.35) Düse (WE 1.25/WS 1.35) Orifice (WE 1.25/WS 1.35) AR
054169-002 Orifice (WE 1.6/WS 1.8) Düse (WE 1.6/WS 1.8) Orifice (WE 1.6/WS 1.8) AR

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.2-4220-026 2.2-4220-026
CONTROL VALVE 1,25/1,35
STEUERVENTIL 1,25/1,35
VANNE DE COMMANDE 1,25/1,35
9
5
M0608
Printed in Germany
2.3-4220-002 2.3-4220-002

0 803628 Control Valve Assy 1.25/1.35 Steuerventil, vollst. 1.25/1.35 Vanne de commande 1.25/1.35 1
2 803985 Seat, Relief Valve Rückschlagventil Soupape de retenue 1
3 803984 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 1
4 803975 Directional Control Valve SV2 Wegeventil SV2 Régul. de direction SV2 1
803968 Gasket Kit Dichtsatz Jeu de joint 1
6 803976 Flow Control Valve Stromregelventil Soupape de sureté 2
7 803977 Directional Control Valve SV1 Wegeventil SV1 Régul. de direction SV1 1
8 803978 Pressure Relieve Valve Druckbegrenzungsventil Soupape regul. 1
9 803988 Orifice Düse Orifice 1

Printed in Germany
2.3-4220-003 2.3-4220-003
8 M0609
Printed in Germany
2.3-4220-050 2.3-4220-050

0 803053 Control Valve Assy 1.6/1.8 Steuerventil, vollst. 1.6/1.8 Vanne de commande 1.6/1.8 1
4 803979 Directional Control Valve Wegeventil Régul. de direction 1
6 803976 Flow Control Valve Stromregelventil Soupape de sureté 2
803970 Gasket Kit Dichtsatz Jeu dejoint 1
7 803980 Directional Control Valve Wegeventil Régul. de direction 1
8 803978 Pressure Relieve Valve Druckbegrenzungsventil Soupape regul. 1

Printed in Germany
2.3-4220-051 2.3-4220-051
HYDRAULIC TL , 1.25/1.35
HYDRAULIK, SIMPLEX 1,25/1,35

CIRCUIT HYD. SIMPLEX 1,25/1,35
%
#
$

" %

% " #
'
&
"
!
$
M0610
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.4-4220-002 2.4-4220-002


0 Hydraulic TL, 1.25/1.35 Hydraulik TL, 1.25/1.35 Circuit hyd. TL 1.25/1.35 0

1 Lift Cylinder Mastzylinder Cylindre de mât 2
3 054165-001 Hose Assembly Schlauch, vollst. Tuyau 1
4 803266 Pipe Clamp Rohrschelle Bride tuyau 1
050010-021 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
8 803227 Pipe Assembly Rohr, vollst. Tuyau complet 1
9 803220 Adapter Adapter Adapteur 1
10 054164 Backing Ring Kammerring Anneau 1
11 054002-026 O-Ring O-Ring Joint torique 1
12 803202 Block Block Bloc 1
13 054162-001 Plug Verschlußschraube Bouchon fileté 1
15 803228-001 Pipe Assembly Ø 10 mm Rohr, vollst. Ø 10 mm Tuyau complet Ø 10 mm 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.4-4220-003 2.4-4220-003

$
$
"
"

!

$
'
%
& &
!
%

#
M0611
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.4-4220-050 2.4-4220-050


0 Hydraulic TL, 1.6/1.8 Hydraulik TL, 1.6/1.8 Circuit hyd. TL 1.6/1.8 0

5 050008-024 Nut Mutter Ecrou 1
6 803399 Pipe Assembly Ø 16 mm Rohr, vollst. Ø 16 mm Tuyau complet Ø 16 mm 1
14 803477-001 Pipe Assembly Rohr, vollst. Tuyau complet 1
054002-011 O-Ring O-Ring Joint torique 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.4-4220-051 2.4-4220-051
HYDRAULIC TF, 1.25/1.35
HYDRAULIK, DUPLEX 1,25/1,35

CIRCUIT HYD. DUPLEX 1,25/1,35
'

'
!
'

"
$

!
!
&
"
&
$
# %
!
%
&

& #
"

# '
!
%
"
M0612
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.6-4220-002 2.6-4220-002


0 Hydraulic TF, 1.25/1.35 Hydraulik TF, 1.25/1.35 Circuit hyd. TF 1.25/1.35 0

2 Free Lift Cylinder Freihubzylinder Cylindre de mât 1
(see Section 8.3/8.4) (siehe Sektion 8.3/8.4) (voir Section 8.3/8.4)
050009-012 Washer Scheibe Ecrou 2
26 803233-001 Pipe Assy., Lift Height Rohr, vollst., Hubhöhe Tuyau complet 1
2930 WS, 3000WE, 115" 2930 WS, 3000WE, 115" 2930 WS, 3000WE, 115"
803233-002 Pipe Assy., Lift Height Rohr, vollst., Hubhöhe Tuyau complet 1
3230 WS, 3300WE, 127" 3230 WS, 3300WE, 127" 3230 WS, 3300WE, 127"
3530 WS, 3600WE, 139" 3530 WS, 3600WE, 139" 3530 WS, 3600WE, 139"
3830 WS, 3900WE, 150" 3830 WS, 3900WE, 150" 3830 WS, 3900WE, 150"
4230 WS, 4300WE, 166" 4230 WS, 4300WE, 166" 4230 WS, 4300WE, 166"
29 054163 Bleeding Screw Entlüftungsschraube Vis d’évacuation d’air 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.6-4220-003 2.6-4220-003


# !
"
!
&

"
!
!
% !
$
# #
"
'

% &
'
'
" &

$
!
M0613
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.6-4220-050 2.6-4220-050


0 Hydraulic TF, 1.6/1.8 Hydraulik TF, 1.6/1.8 Circuit hyd. TF 1.6/1.8 0

803652 Pipe Rohr Tuyau 1
054154-004 Fitting Nut Überwurfmutter Ecrou-raccord 2
054155-004 Support Collar Stützhülse Doille d’appui 2
803478 Pipe Rohr Tuyau 1
25 054163 Bleeding Screw Entlüftungsschraube Vis d’évacuation d’air 1
28 803605-001 Pipe Assy., Lift Height Rohr, vollst., Hubhöhe Tuyau complet 1
2930 WS, 3000WE, 115" 2930 WS, 3000WE, 115" 2930 WS, 3000WE, 115"
3230 WS, 3300WE, 127" 3230 WS, 3300WE, 127" 3230 WS, 3300WE, 127"
3530 WS, 3600WE, 139" 3530 WS, 3600WE, 139" 3530 WS, 3600WE, 139"
3830 WS, 3900WE, 150" 3830 WS, 3900WE, 150" 3830 WS, 3900WE, 150"
4230 WS, 4300WE, 166" 4230 WS, 4300WE, 166" 4230 WS, 4300WE, 166"

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.6-4220-051 2.6-4220-051


# !
"
!
&

"
!
!
% !
$
# #
"
'

% &
'
'
" &

$
!
M0613
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.6-4220-052 2.6-4220-052




Printed in Germany
01REV. 8/98
2.6-4220-053 2.6-4220-053
HYDRAULIC TT, 1.6/1.8
HYDRAULIK, TRIPLEX 1,6/1,8

CIRCUIT HYD. TRIPLEX 1,6/1,8
$
"
! " !
% %
" &
! !
! !
"
#

' $
! !
%
! #
! # &
" '

%
&
!

'
"
$
M0614
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.8-4220-002 2.8-4220-002


0 Hydraulic TT, 1.6/1.8 Hydraulik TT, 1.6/1.8 Circuit hyd. TT 1.6/1.8 0

18 803487 Pipe Clamp Rohschelle Bride tuyau 1
21 803493-001-01 Pipe Assy., Lift Height Rohr, vollst., Hubhöhe Tuyau complet 1
3630 WS, 3700WE/143" 3630 WS, 3700WE/143" 3630 WS, 3700WE/143"
803493-001-02 Pipe Assy., Lift Height Rohr, vollst., Hubhöhe Tuyau complet 1
4030 WS, 4200WE/159" 4030 WS, 4200WE/159" 4030 WS, 4200WE/159"
4395 WS, 34465WE/173" 4395 WS, 34465WE/173" 4395 WS, 34465WE/173"
4845 WS, 4965WE/190" 4845 WS, 4965WE/190" 4845 WS, 4965WE/190"
5160 WS, 5230WE/203" 5160 WS, 5230WE/203" 5160 WS, 5230WE/203"
22 803493-002-01 Pipe Assy., Lift Height Rohr, vollst., Hubhöhe Tuyau complet 1
3630 WS, 3700WE, 143" 3630 WS, 3700WE, 143" 3630 WS, 3700WE, 143"
4030 WS, 4200WE, 159" 4030 WS, 4200WE, 159" 4030 WS, 4200WE, 159"
4395 WS, 34465WE, 173" 4395 WS, 34465WE, 173" 4395 WS, 34465WE, 173"
4845 WS, 4965WE, 190" 4845 WS, 4965WE, 190" 4845 WS, 4965WE, 190"
5160 WS, 5230WE, 203" 5160 WS, 5230WE, 203" 5160 WS, 5230WE, 203"
23 803927 Pipe Clamp Rohschelle Bride tuyau 2

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.8-4220-003 2.8-4220-003

$
"
! " !
% %
" &
! !
! !
"
#

' $
! !
%
! #
! # &
" '

%
&
!

'
"
$
M0614
Printed in Germany
01REV. 8/98
2.8-4220-004 2.8-4220-004



26 054165-002 Hydr. Hose, Lift Height Hydraulikschlauch Hubhöhe Tuyau souple hydraulique 2
3630 WS, 3700WE, 143" 3630 WS, 3700WE, 143" 3630 WS, 3700WE, 143"
054165-003 Hydr. Hose, Lift Height Hydraulikschlauch Hubhöhe Tuyau souple hydraulique 2
4030 WS, 4200WE, 159" 4030 WS, 4200WE, 159" 4030 WS, 4200WE, 159"
4395 WS, 34465WE, 173" 4395 WS, 34465WE, 173" 4395 WS, 34465WE, 173"
4845 WS, 4965WE,190" 4845 WS, 4965WE, 190" 4845 WS, 4965WE, 190"
5160 WS, 5230WE, 203" 5160 WS, 5230WE, 203" 5160 WS, 5230WE, 203"

Printed in Germany
01REV. 8/98
2.8-4220-005 2.8-4220-005
PUMP AND MOTOR ASSY 1.25/1.35
PUMPENMOTOR, VOLLST. 1,25/1,35

POMPE-MOTEUR COMPLÈTE 1,25/1,35
17
22
29 30
20
27
21 17
28
10 13
16 11
12
19
18
1
15 14
4
5
25
7 24
3
23
26 9
M0615
Printed in Germany
2.9-4220-002 2.9-4220-002


0 803047 Pump Motor Assembly Pumpenmotor, vollst. Pompe-moteur compléte

1 803781 Armature Complete Anker, vollst. Induit complet 1
2 803782 Motor Housing Stator, vollst. Stator complet 1
3 Waver Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée 1
5 803785 Nut Mutter Ecrou 4
803786 Washer, Retaining Federscheibe Bague de retenue 4
6 803787 Motor End Cover Lagerschild Flasque 1
7 803788 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
8 803789 Waver Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée 1
9 803790 Screw Schraube Vis 6
11 803793 Brush Holder Kit Bürstenhalter Porte-balais 4
12 803794 Spring Feder Ressort 4
803796 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 8
14 803797 Conecting Cable Verbindungskabel Câble de raccordement 1
803799 Nut Mutter Ecrou 3
803783 Waver Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée 1
18 803803 Brushes Kohlebürste Balai 4
20 803806 Fan Lüfterrad Ventilateur 1
21 803807 Press Fit Brushing Spannbuchse Douille de serrage 1
22 803808 Hood Abdeckhaube Capot 1
23 803809 Protection Guard Schutzgitter Grille de protection 1
24 803810 Serial Number Plate Typenschild Plaque caractéristique 1
26 803812 Vernier Coupling Kreuzkupplung Joint 1
27 803813 Washer Scheibe Rondelle 1
803816 Washer Scheibe Rondelle 1

Printed in Germany
2.9-4220-003 2.9-4220-003

21
16
9 12
15 10
11
18
17
1
14 13
4
5
3
20
19
22
23
24
M0616
Printed in Germany
2.9-4220-050 2.9-4220-050


0 803494 Pump Motor Assembly Pumpenmotor, vollst. Pompe-moteur compléte

2 803802 Motor Housing Stator, vollst. Stator complet 1
5 803785 Nut Mutter Ecrou 4
8 803954 Waver Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée 6
10 803793 Brush Holder Kit Bürstenhalter Porte-balais 4
13 803956 Conecting Cable Verbindungskabel Câble de raccordement 1
803799 Nut Mutter Ecrou 3
17 803958 Brushes Kohlebürste Balai 4
19 803959 Fan Lüfterrad Ventilateur 1
20 803960 Press Fit Brushing Spannbuchse Douille de serrage 1
21 803808 Cover Abdecken Revétement 1
24 803812 Vernier Coupling Kreuzkupplung Joint 1

Printed in Germany
2.9-4220-051 2.9-4220-051
Printed in Germany
Section 3
Abschnitt 3
Chapitre 3
Printed in Germany
DRIVE UNIT
ANTRIEBSEINHEIT
ORGANES SUPÈRIEURS DE DIRECT.
'
! &
%

"
$
M0617
Printed in Germany
01REV. 8/98
3.0-4220-002 3.0-4220-002
DRIVE UNIT
ANTRIEBSEINHEIT
ORGANES SUPÈRIEURS DE DIRECT.

0 Power Unit Antriebsbaugruppe Groupe de transmission 0

1 802840 Drive Unit Antriebseinheit Organes supérieurs de 1
3 Brake Assembly Bremse, vollst. Frein compléte 1
(see Brake Section 5.3) (siehe Bremse Abschnitt 5.3) (voir frein section 5.3)
4 Drive Tire Assembly Antriebsrad Roue motrice 1
(see Wheels Section 1.5) (siehe Räder Abschnitt 1.5) (voir roues section 1.5)
5 050062-001 Wheel Nut Radmutter Ecrou de roue 5
6 054011-005 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
7 803712 Ring, Retaining Sicherungsring Bague de retenue 1
8 803450-005 Housing Aufnahmegehäuse Boïtier logement 1
9 116858 Pin Insert Stift-Einsatz Cartouche goupille 2
10 803450-001 Housing Aufnahmegehäuse Boïtier logement 1
11 803450-010 Bushing Buchsen-Einsatz Cartouche douille 2

Printed in Germany
01REV. 8/98
3.0-4220-003 3.0-4220-003
DRIVE UNIT
GETRIEBEE
BOÍTE DE VITESSES
30
29
27
28
25 10 32
33
9
34
4 20
31
2
19
26 11
5 12
13
14 23
15
3
16
17 7 26
18 8
4 24
22 21
M0618
Printed in Germany
3.1-4220-002 3.1-4220-002
DRIVE UNIT
GETRIEBEE
BOÍTE DEVITESSES

0 Drive Unit Getriebe Reducter

1 803733 Drive Assembly Getriebe, vollst. Boîte de vitesses compléte 1
3 803735 Bearing Kegelrollenlager Roulement 1
5 803737 Protection Ring Fadenschutzring Anneau Protecteur 1
6 803738 Bevel Gear Pinion Kegelritzelwelle Arbe á pignon conique 1
7 803739 Spacer sleeve Distanzbuchse Douille d´écartement 1
8 803740 Shim 0.1/0.3/0.5 Paßscheibe 0,1/0,3/0,5 Rondelle dájustage 0,1/0,3/0,5 AR
803741 Shim 0.15 Paßscheibe 0,15 Rondelle dájustage 0,15 AR
9 803743 Spur Gear Stirnrad Roue droite 1
10 803744 Hex Nut Skt-Mutter Ecrou 1
11 803745 Bevel Gear Kegelrad Roue conique 1
12 803746 Shim 0.1/0.3/0.5 Paßscheibe 0,1/0,3/0,5 Rondelle dájustage 0,1/0,3/0,5 AR
14 803750 Spacer sleeve Distanzbuchse Douille d´écartement 1
15 803751 Shim 0.1/0.3/0.5 Paßscheibe 0,1/0,3/0,5 Rondelle dájustage AR
16 803754 Seal Radialwellendichtring Bague á lévres avec ressort 1
17 803755 Stupshaft Flanschwelle Faux arbre 1
18 803756 Wheel Bold Radbolzen Boulon de roue 5
21 803759 Cover Deckel Couvercle 1
22 803760 O-Ring O-Ring Joint torique 1
24 803763 Plug Verschlußschraube Bouchon fileté 1
803764 Seal Dichtring Joint 1
25 803765 Cover, Gear Getriebedecke Carter de boite de vitesses 1
26 803766 Screw 45mm Schraube 45 mm Vis 45mm 10
26 803767 Screw 40mm Schraube 40 mm Vis 40mm 2
27 803769 Breather Entlüftungsventil Soupape dévacuation dáir 1
28 803770 Chain Wheel Kettenrad Roue de chaîne 1
29 803771 Turntable Bearing Drehkranzlager Coussinet couronne 1
803775 Seal Dichtring Joint 1
33 803777 Rivet Kerbnagel Clou cannelé 2
34 805003 Spur Pinion Stirnritzel Pignon droit 1

Printed in Germany
3.1-4220-003 3.1-4220-003
DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR
MOTEUR DE TRACTION
2 5
1 0
1 6
1 8
1 0 1
9
1 3 2 1
1 4
1 5 2 0
5
2 3
1 7
1 9
2 7 2 4
2 8 2 2
2 6 6
8 3
4
5
7
9
1 0 M0619
1 1
Printed in Germany
3.2-4220-002 3.2-4220-002
DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR
MOTEUR DE TRACTION

0 Drive Motor Antriebsmotor Moteur de traction 0

1 803703 Drive Motor Antriebsmotor Moteur de traction 1
2 803704 Bearing, Sleeve Lagerhülse Douille 1
3 803705 Bearing, Ball Kugellager Roulement á Billes 1
4 803706-001 Shim 0.1 Paßscheibe 0.1 Rondelle dájustage 0.1 AR
803706-002 Shim 0.3 Paßscheibe 0.3 Rondelle dájustage 0.3 AR
803706-003 Shim 0.5 Paßscheibe 0.5 Rondelle dájustage 0.5 AR
6 803708 Seal Shaft Wellendichtung Bague á lévres avec ressort 1
11 803713 Nut Nutmutter Ecrou cylindrique á 1
12 803714 Key, Woodruff Scheibenfeder Clavette Woodruff 1
14 803716 Insulation Bushing Isolier-Buchse Douille isolante 1
15 803717 Bearing, Ball Kugellager Roulement á billes 1
16 803718 Spacer sleeve Distancebuchse Douille d´écartement 1
17 803719 Brush Holder Kit Bürstenbrücke Porte-balais 1
19 803721 Hex Nut Skt Mutter Ecrou 4
20 803722 Brushes Kohlebürste Balai de charbon 4
22 803725 Terminal Board Klemmbrett Planche á bornes 1
24 803727 Hex Nut Skt-Mutter Ecrou 4
26 803730 Key Paßfeder Ressort dájustage 1
28 803732 Rivet Kerbnagel Revit 2

Printed in Germany
3.2-4220-003 3.2-4220-003
KNUCKLE
DEICHSELLAGERUNG
FIXATION-TIMON
8
5
4 1 2
1 0 /B R S
1 1
2
1 7
1 6 3
9
1
1 3
1 1
1 0 /O R S 1 3 1 5
1 2
6
1 4
7
6
1 6
1 7
M0620
Printed in Germany
3.3-4220-002 3.3-4220-002
KNUCKLE
DEICHSELLAGERUNG
FIXATION-TIMON

0 Knuckle Deichsellagerung Logment-direction

1 803180 Knuckle Deichsellagerung Logment-direction 1
2 803167 Stop Anschlaggummi Butoir 2
4 803169-001 Clamp Schelle Bride 1
803169-002 Clamp Schelle Bride 1
7 803173 Spacer Bushing Distanzrohr Tuyau d’écartement 1
8 802819-001 Shaft Welle Axe 1
802819-002 Shaft Welle Axe 1
10 803310 Aktuator, Switch Schalterbetätigung Mécanisme-commutateur 2
11 803174 Spacer Distanzstück Entretoise 2
14 803471 Cable Mount Kabelhalter Porte-câble 1

Printed in Germany
3.3-4220-003 3.3-4220-003
KNUCKLE
DEICHSELLAGERUNG
Platform FIXATION-TIMON
Plattform
Plate forme
M1167
Printed in Germany
3.3-4220-025 3.3-4220-025
KNUCKLE
DEICHSELLAGERUNG
FIXATION-TIMON

1 806049 Knuckle Deichsellagerung Logment-direction 1

2 803167 Stop Anschlaggummi Butoir 2
7 803173 Spacer Bushing Distanzrohr Tuyau d’écartement 1
8 802819-001 Shaft Welle Axe 1
10 803619-002 Switch Schalter Commutateur 2
803310 Actuator Betätiger Levier 2
11 803174 Spacer Distanzstück Entretoise 2

Printed in Germany
3.3-4220-026 3.3-4220-026
Printed in Germany
Section 4
Abschnitt 4
Chapitre 4
Printed in Germany
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK
COMPOSANTS ÈLECTRIQUES
&
% $
# "
'
& $ "
% !
$
#
'

!

"

#

&
$
%
'
M1238
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.0-4220-002 4.0-4220-002
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK

1 803136 Panel, Electric Elektroplatte Plaque électrique 1

2 803194 Hose Schlauch Tuyau 1
3 802815 Forward/Reverse Contactor Fahrschütz Contacteur marche 1
6 802817 Fuseholder FU3/FU1 Sicherungshalter FU3/FU1 Porte-fusible FU3/FU1 2
9 802816-001 Fuse FU1 Sicherung FU1 Fusible FU1 1
10 804381-002 Controller Impulssteuerung Commande d’impulsions 1
WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3
804381-003 Controller Impulssteuerung Commande d’impulsions 1
WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8
804388-002 Controller F/C Impulssteuerung F/C Commande d’impulsions F/C 1
WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3
WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8
053051-008 Heat Sink Compound Wärmeleitpaste Páte conductrice de chaleur AR
13 052068-001 Sleeve, Spacer Distanzhülse Entretoise 4
14 802821 Distribution Panel Verteilerplatine Carte distribution 1
052071-001 Fuse Sicherung Fusible
15 052066-002 Washer, Nyloc Scheibe, Nylon Rondelle, nylon 4
16 052067-001 Hex. Spacer Stud Skt-Abstandsbolzen Boulon d’écartement 4
19 078708-002 Horn Signalhorn Klaxon 1
22 802833 Hour/Discharge Indicator Kombiinstrument Indicateur de charge 1
23 113773-001 Hour Meter Betriebsstundenzähler Horamétre 1
24 802820 Pump Contactor Hubschütz Contacteur levage 1
804387 Pump Contactor Hubschütz Contacteur levage 1
062007-033 Terminal (F/C) Anschluß (KA) Bornier (F/C)
050004-011 Screw (F/C) Schraube (KA) Vis (F/C) 2
26 052071-002 Fuse FU4/FU5 Sicherung FU4/FU5 Fusible FU4/FU5 2

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.0-4220-003 4.0-4220-003
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK
%
$ $
" !
' &
# "
%
' !
$
# &

!

"

#

&
$
%
'
M1239
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.0-4220-025 4.0-4220-025
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK

1 803136 Panel, Electric Elektroplatte Plaque électrique 1

2 803194 Hose Schlauch Tuyau 1
6 802817 Fuseholder FU3/FU1 Sicherungshalter FU3/FU1 Porte-fusible FU3/FU1 1
10 804381-002 Controller Impulssteuerung Commande d’impulsions 1
WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3
804381-003 Controller Impulssteuerung Commande d’impulsions 1
WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8
WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3 WE 1.25/WS 1.3
WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8 WE 1.6/WS 1.8
053051-008 Heat Sink Compound Wärmeleitpaste Páte conductrice de chaleur AR
13 052068-001 Sleeve, Spacer Distanzhülse Entretoise 4
14 802821 Distribution Panel Verteilerplatine Carte distribution 1
052071-001 Fuse Sicherung Fusible
15 052066-002 Washer, Nyloc Scheibe, Nylon Rondelle, nylon 4
16 052067-001 Hex. Spacer Stud Skt-Abstandsbolzen Boulon d’écartement 4
18 078708-002 Horn Signalhorn Klaxon 1
21 802833 Hour/Discharge Indicator Kombiinstrument Indicateur de charge 1
22 113773-001 Hour Meter Betriebsstundenzähler Horamétre 1
804387 Pump Contactor Hubschütz Contacteur levage 1
062007-033 Terminal (F/C) Anschluß (KA) Bornier (F/C)
050004-011 Screw (F/C) Schraube (KA) Vis (F/C) 2
25 052071-002 Fuse FU4/FU5 Sicherung FU4/FU5 Fusible FU4/FU5 2
29 803913 PCB Softlift Karte Softlift Carte Softlift 1
804368 Wiring Harness Kabelbaum Faisceau eletrique 1
Softlift Softlift Softlift

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.0-4220-026 4.0-4220-026
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK

'
"

# '
&
&
M0622
Printed in Germany
4.2-4220-050 4.2-4220-050
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK

1 089362 Microswitch Microschalter Micro-interrupteur 4

(HNS/LOS I/LOS II/RAS) (HNS/LOS I/LOS II/RAS) (HNS/LOS I/LOS II/RAS)^
5 803673 Battery Connector Batteriestecker, Schaltbau Connecteur de batterie 1
803546-001 Battery Connector, Anderson Batteriestecker, Anderson Connecteur de batterie, 1
Anderson
6 050007-010 Screw, Schaltbau Schraube, Schaltbau Vis, Schaltbau 4
050006-027 Screw, Anderson Schraube, Anderson Vis, Anderson 4
7 803918 Limit Switch, SAS Endschalter, SAS Commut f de course 1
8 803619-001 Limit Switch, ORS/BRS Endschalter, ORS/BRS Commut f de course 2
9 803619-002 Limit Switch, LMS Endschalter, LMS Commut f de course 1
10 803589 Accelerator Switch, POT Fahrschalter, POT Accélérateur, POT 1
11 072708 Key Switch Schlüsselschalter Interrupteur à clé 1

Printed in Germany
4.2-4220-051 4.2-4220-051
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK

'
"

# '
&
&
M0622
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.2-4220-075 4.2-4220-075
ELECTRICAL PARTS
ELEKTRIK

1 089362 Microswitch Microschalter Micro-interrupteur 4

(HNS/LOS I/LOS II/RAS) (HNS/LOS I/LOS II/RAS) (HNS/LOS I/LOS II/RAS)^
5 803673 Battery Connector Batteriestecker, Schaltbau Connecteur de batterie 1
803546-001 Battery Connector, Anderson Batteriestecker, Anderson Connecteur de batterie, 1
Anderson
6 050007-010 Screw, Schaltbau Schraube, Schaltbau Vis, Schaltbau 4
050006-027 Screw, Anderson Schraube, Anderson Vis, Anderson 4
7 803918 Limit Switch, SAS Endschalter, SAS Commut f de course 1
8 803619-001 Limit Switch, ORS/BRS Endschalter, ORS/BRS Commut f de course 2
9 803619-002 Limit Switch, LMS Endschalter, LMS Commut f de course 1
10 805672 Accelerator Switch, POT Fahrschalter, POT Accélérateur, POT 1
11 072708 Key Switch Schlüsselschalter Interrupteur à clé 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.2-4220-076 4.2-4220-076
PUMP CONTACTOR
PUMPSCHÜTZ
CONTACTEUR DE POMPE
1
5
1
M0623
Printed in Germany
4.4-4220-002 4.4-4220-002
PUMP CONTACTOR
PUMPSCHÜTZ
CONTACTEUR DE POMPE


1 803689 Contact Schraubkontakt, vollst. Contact vissé complet 2
2 803690 Movable contact Kontaktstößel Mobile contact 1
3 803691 Bobbin Spule Bobine 1
4 803692-001 Spring Feder Ressort 1
5 803693 Cover Abdeckung Revétement 1

Printed in Germany
4.4-4220-003 4.4-4220-003
CONTACTOR
FAHRSCHÜTZ
CONTACTEUR
1
8
1
6
6
2
2
9
4
M0624
Printed in Germany
4.4-4220-050 4.4-4220-050
CONTACTOR
FAHRSCHÜTZ
CONTACTEUR


1 803696 Contact Schraubkontakt, vollst. Contact vissé complet 4
2 803697-001 Movable contact Kontaktstößel Contact plongeer 2
3 803698 Bobbin Spule Bobine 1
4 803699 Pin Stift Goupille 2
5 803700 Contactor Doppelkontakt Contact double 1
6 803692-001 Spring Compression Druckfeder Ressort á pression 2
7 803701-001 Cover, Assembly Abdeckung, vollst. Revétement complet 1
9 803702 Insulation Isolierung Isolant 2

Printed in Germany
4.4-4220-051 4.4-4220-051
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

&
$
%
" ! !
!
# $
% " &
!
'
% #

'

#
"
M0625
Printed in Germany
4.5-1710-002 4.5-1710-002
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

0 803381-002 Control Handle Deichsel Direction 1

1 803378 Handle Deichselarm Bras de direction 1
805683 Handle (Platform) Deichselarm (Plattform) Bras de direction (Plate forme) 1
2 051058-002 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
3 803375 Hup Cup Kappe Capuchon 1
6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
8 802852 Button Umkehrtaste Inverseur de marche 1
10 803330 Guide Plate Führungsträger Porte-guide 1
11 051057-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pession 4
12 803348 Stop Anschlag Butoir 1
15 803325 Bellow Balg Soufflet 1
16 803372 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
17 050009-017 Shim Paßscheibe Rondelle d’ajustage 2
18 117258 Bar Schaft Arbre 1
21 803393 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d'ajustage 2
24 802855 Button, Horn Huptaste Bouton avertisseur sonore 1
25 051057-002 Spring Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Printed in Germany
4.5-1710-003 4.5-1710-003
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON
&
$
%
! "
! $
% " &
!
'

#
%
'

#
"
M0628
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-025 4.5-1710-025
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON


6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
16 803372 Button, FWD/REV Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
23 051057-002 Spring Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-026 4.5-1710-026
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON
"
!
$
'

&

' #
'

!
$
%
#
"
'
&
M1240
Printed in Germany
4.5-1710-050 4.5-1710-050
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

1 802856 Button, U/L Wippe, Heben/Senken Bouton à bascule, lev/des. 1

2 803395 Console, right Konsole, rechts Console, droite 1
4 803396 Console, left Konsole, links Console, gauche 1
5 804343-001 Grip Griff Poignée 1
8 803397 Bushing Strain Relief Zugentlastung Décharge de traction 1
10 803342 Braket, Switch Schalterträger Porte-commutateur 1
12 051057-003 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
14 803333 Actuator, Lower Hebel, Senken (vollst.) Levier (montage) 1
15 803335 Actuator, Upper Hebel, Heben (vollst.) Levier (montage) 1
16 803337 Actuator, Horn Hebel, Signalhorn (vollst.) Levier (montage) 1
17 803339-001 Bushing Buchse Douille 1
19 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 4
23 093603 Insulating Isolierung Isolante 3
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
24 083019 Jumper Drahtbrücke Fil 3

Printed in Germany
4.5-1710-051 4.5-1710-051
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON
!
#
&

%
'
& "
&
'

#
$
"
!
&
M0626
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-075 4.5-1710-075
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON


2 805607 Console Konsole Console 2
4 804937 Grip Griff Poignée 1
13 803333 Actuator, Lower Hebel, Senken (vollst.) Levier (montage) 1
14 803335 Actuator, Upper Hebel, Heben (vollst.) Levier (montage) 1
15 803337 Actuator, Horn Hebel, Signalhorn (vollst.) Levier (montage) 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-076 4.5-1710-076
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON
!

&
$
%
M0627
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-100 4.5-1710-100
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

1 089362 Switch Schalter Commutateur 4

(RAS,HNS,LOS1/LOS2) (RAS,HNS,LOS1/LOS2) (RAS,HNS,LOS1/LOS2)
050066-001 Nut Mutter Ecrou 4
5 803461 Wiring, Handle Deichselkabel Câble de direction 1
6 803450-008 Connector Housing Buchsengehäuse Boitier-douille 1
803450-010 Pin Insert Stiftkontakt Cartouche goupille 1
8 803917 Wiring, Handle Deichselkabelbaum Fraisceau 1
805671-001 Console Assy Deichselkappe (vollst.) Timon (montage) 1

(incl. Index 1,2,3,8) (inkl. Index 1,2,3,8) (incl. Index 1,2,3,8)

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-101 4.5-1710-101
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
F/C TIMON

&
$
%
" ! !
!
# $
% " &
!
'
% #

'

#
"
M0625
Printed in Germany
4.5-1710-125 4.5-1710-125
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON


6 803630 Holder Halter Support 1
16 803372 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d’ajustage 2

Printed in Germany
4.5-1710-126 4.5-1710-126
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
F/C TIMON
&
$
%
! "
! $
% " &
!
'

#
%
'

#
"
M0628
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-150 4.5-1710-150
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON


6 803630 Holder Halter Support 1
16 803372 Button, FWD/REW Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-151 4.5-1710-151
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
F/C TIMON
"
!
$
'

&

' #
'

!
$
%
#
"
'
&
M1240
Printed in Germany
4.5-1710-175 4.5-1710-175
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

Freezer/Corrosion Kühlhaus/Korrosion Entrepôt frigorifique/corro.

2 803642 Console, right Konsole, rechts Console, droite 1
4 803643 Console, left Konsole, links Console, gauche 1
14 803633 Handle, Lower Hebel, Senken, vollst. Levier 1
15 803637 Handle, Upper Hebel, Heben, vollst. Levier 1
16 803638 Handle, Horn Hebel, Signalhorn Levier 1
18 803640 Pin Bolzen Boulon 1

Printed in Germany
4.5-1710-176 4.5-1710-176
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
F/C TIMON
!
#
&

%
'
& "
&
'

#
$
"
!
&
M0626
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-4220-200 4.5-4220-200
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

Freezer/Corrosion Kühlhaus/Korrosion Entrepôt frigorifique/corro.

2 805607 Console Konsole Console 1
13 803633 Handle, Lower Hebel, Senken, vollst. Levier 1
14 803637 Handle, Upper Hebel, Heben, vollst. Levier 1
15 803638 Handle, Horn Hebel, Signalhorn Levier 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-4220-201 4.5-4220-201
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
F/C TIMON
!
"
#

!

'
%
&
M0630
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-225 4.5-1710-225
CONTROL HANDLE
DEICHSEL
TIMON

1 089362 Switch Schalter Commutateur 4

(RAS,HNS,LOS1,LOS2) (RAS,HNS,LOS1,LOS2) (RAS,HNS,LOS1,LOS2)
050066-001 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 4
4 Switch Schalter Commutateur 1
(SAS) (SAS) (SAS)
5 Potentiometer Fahrschalter Accélérateur 1
(POT) (POT) (POT)
6 803889 Wiring, Handle Deichselkabel Câble de direction 1
9 803468 Wiring, Handle Deichselkabelbaum Faisceau 1
10 803669 Resistor Widerstand Résistance 1
11 803670 Resistor Widerstand Résistance 2
803676 Cable Assembly Kabel, vollst. Câble complet 2
050066-001 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 3
093983 Heat Sink Compound Wärmeleitpaste Páte conductrice de chaleur AR

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.5-1710-226 4.5-1710-226
POWERPACK
BATTERIE/LADEGERÄT
POWERPACK
4 8
6
5
3 -
+ blue
red
M0631
Printed in Germany
4.8-4220-002 4.8-4220-002
POWERPACK
BATTERIE/LADEGERÄT
POWERPACK

0 803585 Powerpack Assembly Ladegerät, vollst. Chargeur complet 1

1 803553 Battiere Charger 220V AC Ladegerät 220V AC Chargeur 220V AC 1
4 061002-003 Clamp, Harness Kabelschelle Serre-câbles 1
5 050008-001 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 1
6 050010-006 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
7 803581 Battery 200 Ah Batterie 200 Ah Batterie 200 Ah 1
9 804386 Counterweight Gegengewicht Contre poids 2

Printed in Germany
4.8-4220-003 4.8-4220-003
POWERPACK
BATTERIE/LADEGERÄT
POWERPACK
4 8
6
5
3 -
+ blue
red
M0631
Printed in Germany
01REV. 8/98
4.8-4220-025 4.8-4220-025
POWERPACK
BATTERIE/LADEGERÄT
POWERPACK

0 803554 Powerpack Assembly Ladegerät, vollst. Chargeur complet 1

1 804379 Battiere Charger CE/240V AC Ladegerät CE/240V AC Chargeur CE/240V AC 1
4 061002-003 Clamp, Harness Kabelschelle Serre-câbles 1
5 050008-001 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 1
7 803581 Battery 200 Ah Batterie 200 Ah Batterie 200 Ah 1
9 804386 Counterweight Gegengewicht Contre poids 2

Printed in Germany
01REV. 8/98
4.8-4220-026 4.8-4220-026
OPERATION OF EMERGENCY STOP
BETÄTIGUNG NOT-AUS
BOUTON/INTERRUPTEURCOUPE-CIRCUIT
3
5
2
6
3
M0632
Printed in Germany
4.9-4220-002 4.9-4220-002
OPERATION OF EMERGENCY STOP
BETÄTIGUNG NOT-AUS
BOUTON/INTERRUPTEURCOUPE-CIRCUIT

0 Emergency Stop Assy Not-Aus-Betätigung (vollst.) Bouton coupe-citcuit (montage) 0

1 803163 Operation Blech Bouton/interrupteur 1
4 803283 Emergency Stop Not-Aus Coupe-circuit urgence 1
6 055054 Nut Langmutter Ecrou allonge 1

Printed in Germany
4.9-4220-003 4.9-4220-003
Printed in Germany
Section 5
Abschnitt 5
Chapitre 5
Printed in Germany
BRAKE WE 1.25/WS 1.35
BREMSE WE 1.25/WS 1.35

FREIN WE 1.25/WS 1.35
#
'

!

&
!
"

M0633
Printed in Germany
01REV. 8/98
5.3-4220-004 5.3-4220-004
BRAKE WE 1.25/WS 1.35

FREIN WE 1.25/WS 1.35

0 802848 Brake Bremse Frein 0

(Pos. 1-11) (Teile 1-11) (Pièce 1-11)
1 803897 Magnet Assembly, 20V Magnetteil, vollst., 20V Pièce magnétique complète, 20V1
803898 Magnet 20V Magnetteil 20V Pièce magnètique 20V 1
2 803899 Armature Ankerscheibe Induit 1
3 803900 Pressure Block Druckstück Pièce de pression 2
5 803902 Nut Adjusting Einstellring Bague de ajustage 1
6 803903 Bushing Hülse Douille 3
7 803904-001 Rotor Friction Reibbelag Rotor de friction 1
8 803905 Hub Nabe Moyeu 1
10 803908 Ring, Protection Abdeckring Bague de couverture 1
11 803910 Friction Plate Bremsscheibe Plaque de friction 1
12 116858 Pins Steckereinsatz Goupille 2
13 803450 Housing Connector Steckergehäuse Boitier-fiche 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
5.3-4220-005 5.3-4220-005
BRAKE WE 1.6/WS 1.8

FREIN WE 1.6/WS 1.8
'

!

&
!
"

M0634
Printed in Germany
01REV. 8/98
5.3-4220-006 5.3-4220-006
BRAKE WE 1.6/WS 1.8

FREIN WE 1.6/WS 1.8

0 803998 Brake Bremse Frein 0

(Pos. 1-11) (Teile 1-11) (Pièce 1-11)
1 803897 Magnet Assembly, 20V Magnetteil, vollst., 20V Pièce magnétique complète, 20V1
803898 Magnet 20V Magnetteil 20V Pièce magnètique 20V 1
2 803899 Armature Ankerscheibe Induit 1
3 803900 Pressure Block Druckstück Pièce de pression 2
5 803902 Nut Adjusting Einstellring Bague de ajustage 1
6 803903 Bushing Hülse Douille 3
7 803904-002 Rotor Friction Reibbelag Rotor de friction 1
8 803905 Hub Nabe Moyeu 1
10 803908 Ring, Protection Abdeckring Bague de couverture 1
11 803910 Friction Plate Reibbleck Plaque de friction 1
12 116858 Pins Steckereinsatz Goupille 2
13 803450 Housing Connector Steckergehäuse Boitier-fiche 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
5.3-4220-007 5.3-4220-007
Printed in Germany
Section 6
Abschnitt 6
Chapitre 6
Printed in Germany
DRIVE UNIT PARTS
LENKUNG
ORGANES DE DIRECTION
3
7
5
8
10
6
7
9 15
13 14
12
11
13 M0635
Printed in Germany
6.0-4220-004 6.0-4220-004
DRIVE UNIT PARTS
LENKUNG
ORGANES DE DIRECTION

0 Drive Unit parts Lenkung Organes de direction 0

1 802905-001 Sprocket Shaft Assembly Welle mit Kettenrad Arbre avec roue dentés 1
802905-002 Sprocket Shaft Assembly Welle mit Kettenrad Arbre avec roue dentés 1
2 804378 Chain Tension Block Kettenspannblock Bloc serrage de chaine 1
3 055002-014 Spherical Roler Bearing Rillenkugellager Roulement reunuré à billes 2
4 803271-001 Support Trunion Lagerzapfen Toutillon 1
803271-002 Support Trunion Lagerzapfen Tourillon 1
5 050012-009 Ring, Retainging Sicherungsring Bague de retenue 2
6 803270-001 Doppel Universal Joint Doppelgelenk Joint à double articulation 1
803270-002 Doppel Universal Joint Doppelgelenk Joint à double articulation 1
9 051056-004 Roller Chain Rollenkette Chaine à rouleaux 1
10 051056-003 ChainLink Kettenglied Maillon de chaine 1
11 803584 Spring Compression Druckfeder Ressort à pression 1
13 051058-003 Bushing - metal Gleitlager Metall Palier - glisseur - mètalique AR
051058-004 Bushing - plastic Gleitlager Kunststoff Palier - glisseur - plastique AR
14 054011-007 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur AR
15 054011-005 Fitting, Lub. Elbow Schmiernippel abgewinkelt Graisseur coude AR

Printed in Germany
6.0-4220-005 6.0-4220-005
Printed in Germany
Section 7
Abschnitt 7
Chapitre 7
Printed in Germany
MAST TL, 1.25/1.35
HÜBGERÜST, SIMPLEX 1.25/1.35

RAILS DE LEVAGE, SIMPLEX 1.25/1.35
1
14
11 12
20
13
12
15 19
11 15
12 20
13 18
12 24
14 19
22
25
21
18 27
16 22
21 5
4
4
16 5
6
6
24
7
8
8
26 7
17
27 10
3
9
2
10 35
35
9 4
5 29
31 30
32
31 34
32 33
34
5 33 30
4
28 30
M0636
30
Printed in Germany
7.1-4220-002 7.1-4220-002
MAST TL, 1.25/1.35


0 Mast TL, 1,25/1,35 Hubgerüst Simplex 1,25/1,35 Rails de levage Simplex 1,25/1,35 1
1 802885-*** Mast Hubgerüst Rails de levage 1
(see next Page) (siehe nächste Seite) (voir page suivante)
2 802723-001-** Outer Mast Standmast Mât fix 1
3 802756-*** Inner Mast Innenmast Mât interne 1
4 802728 Roller Laufrolle Poulie 4
5 050009-021 Shim 0.5 Paßscheibe 0,5 Rondelle d’ajustage 0,5 AR
050009-022 Shim 1.0 Paßscheibe 1,0 Rondelle d’ajustage 1,0 AR
6 802731 Stop Anschlag Buteé 2
8 050010-038 Washer Zahnscheibe Rondelle dentelée 4
9 103270 Polystop Polystop Buteé 2
11 803922 Pulley Assembly Umlenkrolle, vollst. Poulie de guidage complète 2
14 802765 Ring Ring Anneau 2
15 802764-001 Bolt Bolzen Axe 2
802764-002 Bolt Bolzzen Axe 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique(corro.) 2
17 051061-*** Chain Kette Chaine 2
18 802766 Chain Tensioner Kettenspanner Tendeur de chaine 2
19 802767-001 Chain Pin Kettenstift Axe chaine 2
22 050001-023 Cotter Pin Splint Goupille fendue 2
23 802767-002 Chain Pin Kettenstift Axe chaine 2
25 802768-001 Clamp, LH Schelle, links Bride, gauche 1
26 802768-002 Clamp RH Schelle, rechts Bride, droite 1
28 803208 Leaf Spring Blattfeder Ressort à lames 1
31 092746-003 Stop Anschlag Buteé 2
32 092747-003 Polystop Polystop Buteé 2
35 803921 Rubber Plate Gummiplatte Plaque caoutchouc 2
053050-001 Glue Kleber Colle AR

Printed in Germany
7.1-4220-003 7.1-4220-003
MAST TL, 1.25/1.35

Lift Height WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Description Part No. Dash-No. Dash-No. Dash-No. Dash-No. Dash-No.
Beschreibung Sachnr. Strich-Nr Strich-Nr Strich-Nr Strich-Nr Strich-Nr
Description No de produit No de repère No de repère No de repère No de repère No de repère
Mast Assy 802885-*** 001 002 003 004 005
Hubgerüst (vollst.)
Rails de levage (montage)
Outer Mast 802723-*** 001-01 001-02 001-03 001-04 001-05
Standmast
Mât fix
Inner Mast 802756-*** 001 002 003 004 005
Innenmast
Mât interne
Chain 051061-*** 001 002 003 004 005
Kette
Châine
Printed in Germany
7.1-4220-002-SUP 7.1-4220-002-SUP
Printed in Germany
MAST TL, 1.6/1.8

1
14
11 12
20
13
12
15 19
11 15
12 20
13 18
12 24
14 19
22
25
21
18 27
16 22
21 5
4
4
16 5
6
6
24
7
8
8
26 7
17
27 10
3
9
2
10 35
35
9 4
5 29
31 30
32
31 34
32 33
34
5 33 30
4
28 30
M0636
30
Printed in Germany
7.1-4220-052 7.1-4220-052
MAST TL, 1.6/1.8


0 Mast TL, 1,6/1,8 Hubgerüst Simplex 1,6/1,8 Rails de levage Simplex 1,6/1,8 1
1 803435-001 Mast Hubgerüst Rails de levage 1
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique(corro.) 2
19 802781 Chain Pin Kettenstift Axe chaine 2
26 803432-002 Clamp RH Schelle, rechts Bride, droite 1
31 092746-003 Stop Anschlag Buteé 2

Printed in Germany
7.1-4220-053 7.1-4220-053
MAST TL, 1.6/1.8

Lift Height WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Mast Assy 803435-*** 001 002 003 004 005
Outer Mast 803436-*** 001-01 001-02 001-03 001-04 001-05
Standmast
Mât fix
Inner Mast 803414-*** 001 002 003 004 005
Innenmast
Mât interne
Chain 051059-*** 006 007 008 009 010
Kette
Châine
Printed in Germany
7.1-4220-052-SUP 7.1-4220-052-SUP
Printed in Germany
MAST TF, 1.25/1.35
HÜBGERÜST, DUPLEX 1,25/1,35

RAILS DE LEVAGE, DUPLEX 1,25/1,35
11 17
16
17
15
13 32
14
13 12
15 29
31
22
5
4
33
21 4
34 5
19
6
23
6
20 32
87
8
30 7
25 18
24
31
10
2
42
10
42
9 4 36
5
38 37
39
41
26 38 40
39 37
5 41 35 37
4
40 28
27
M0637
37
Printed in Germany
7.3-4220-002 7.3-4220-002
MAST TF, 1.25/1.35


0 802886 Mast TF, 1,25/1,35 Hubgerüst Duplex 1,25/1,35 Rails de levage Duplex 1,25/1,35 1
11 802774 Chain Yoke Kettenaufnahme Logement Chaine 1
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique(corro.)
24 802783 Clamp Schelle Bride 1
26 802784 Button Knopf Bouton 1
38 092746-003 Bracket Halterung Fixation 2

Printed in Germany
7.3-4220-003 7.3-4220-003
MAST TF, 1.25/1.35

Lift Height WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Mast Assy 802886-*** 001 002 003 004 005
Outer Mast 802723-*** 002-01 002-02 002-03 002-04 002-05
Standmast
Mât fix
Inner Mast 802872-*** 001 002 003 004 005
Innenmast
Mât interne
Chain 051059-*** 001 002 003 004 005
Kette
Châine
Printed in Germany
7.3-4220-002-SUP 7.3-4220-002-SUP
Printed in Germany
MAST TF, 1.6/1.8

11 17
16
17
15
13 32
14
13 12
15 29
31
22
5
4
33
21 4
34 5
19
6
23
6
20 32
87
8
30 7
25 18
24
31
10
2
42
10
42
9 4 36
5
38 37
39
41
26 38 40
39 37
5 41 35 37
4
40 28
27
M0637
37
Printed in Germany
7.3-4220-050 7.3-4220-050
MAST TF, 1.6/1.8


0 Mast TF, 1,6/1,8 Hubgerüst Duplex 1,6/1,8 Rails de levage Duplex 1,6/1,8 1
11 803543 Chain Yoke Kettenaufnahme Logement Chaine 1

Printed in Germany
7.3-4220-051 7.3-4220-051
MAST TF, 1.6/1.8

Lift Height WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Mast Assy 803483-*** 001 002 003 004 005
Outer Mast 803436-*** 002-01 002-02 002-03 002-04 002-05
Standmast
Mât fix
Inner Mast 803567-*** 001 002 003 004 005
Innenmast
Mât interne
Chain 051060-*** 001 002 003 004 005
Kette
Châine
Printed in Germany
7.3-4220-050-SUP 7.3-4220-050-SUP
Printed in Germany
MAST TT, 1.6/1.8
HÜBGERÜST, TRIPLEX 1,6/1,8

RAILS DE LEVAGE, TRIPLEX 1,6/1,8

#
!
"
#

%
! "

$
#
#
$ &
" %
&
%
'
"

!
#
' %
!

#
"
!
"
#
$
$
' %
" &
" &
# %
$
#
"
%
!
!
'
!
& !
!
M0638
!
Printed in Germany
01REV. 8/98
7.5-4220-002 7.5-4220-002
MAST TT, 1.6/1.8


0 Mast TT, 1,6/1,8 Hubgerüst Triplex 1,6/1,8 Rails de levage Triplex 1,6/1,8 1
2 803436-003-** Outer Mast Standmast, Hubhöhe 2930 Mât fix 1
3 803840-*** 1st Stg. Mast Innenmast 1 Mât interne 1 1
15 803866 Hose Pulley Schlauchrolle Enrouleur tuyau souple 2
18 051059-*** Chain, Lift height 3630 Kette, hubhöhe 3630 Chaine, hateur de levage 3630 2
26 803432-002 Clamp, RH Schelle, rechts Bride, droite 1
31 803921 Rubber Plate Gummiplatte Plaque caouthouc 2

Printed in Germany
01REV. 8/98
7.5-4220-003 7.5-4220-003
MAST TT, 1.6/1.8

! &
%
&
$
#
!
#
$ "
'
!
%

'
&
#
$

#
"

!
"
$
%
$ &
% !
'
&
# '
"
M0629
Printed in Germany
01REV. 8/98
7.5-4220-004 7.5-4220-004
MAST TT, 1.6/1.8


1 803847-*** 2nd Stg. Mast Innenmast 2 Mât interne 2 1

2 803928 Bracket Halterung Fixation 1
23 803543 Chain Yoke Kettenaufnahme Logement chaine 1
803575-002 Pin Stit Goupille 1

Printed in Germany
01REV. 8/98
7.5-4220-005 7.5-4220-005
MAST TT, 1.6/1.8

Lift Height WS (mm) 3650 4050 4415 4865 5180

Hubhöhe WE (mm) 3700 4100 4465 4915 5230
Hauter de levage (143“) (159“) (173“) (190“) (203“)
Mast Assy 803484-*** 001 002 003 004 005
Outer Mast 803436-*** 003-01 003-02 003-03 003-04 003-05
Standmast
Mât fix
1 st Stage Mast 803840-*** 001 002 003 004 005
1. Innenmast
Mât interne 1
2 nd Stage Mast 803847-*** 001 002 003 004 005
2. Innenmast
Mât interne 2
Chain 051059-*** 011 012 006 007 013
Kette
Châine
Chain 051060-*** 006 007 001 002 008
Kette
Châine
Printed in Germany
7.5-4220-002-SUP 7.5-4220-002-SUP
Printed in Germany
FORK CARRIAGE ASSEMBLY 1.35
GABELTRÄGER, VOLLST. 1,35

WS PORTE-FOURCHE COMPLET 1,35
7
9
8
7 5
9 4
8 10
11
6
10
4 2
5 3
5
4
3
11
2
4 1
5
3
2
M0640
Printed in Germany
7.6-4220-002 7.6-4220-002

PORTE-FOURCHE COMPLET 1,35

0 Fork Carriage Assembly WS Gabelträger, vollst. WS, 1,35 Porte-fourche complet WS, 1,35 0
1 803073 Fork Carriage AssemblyTL Gabelträger, vollst., Simplex Porte-fourche Simplex TL 1
803074 Fork Carriage Assembly TF Gabelträger, vollst., Duplex Porte-fourche Duplex TF 1
3 050009-021 Shim 0,5 Paßscheibe 0,5 Rondelle d’ajustage 0,5 AR
050009-022 Shim 1,0 Paßscheibe 1,0 Rondelle d’ajustage 1,0 AR
053050 Loctite Schraubesicherung Arrêt de vis AR
6 803613 Fork Assembly Gabelzinke, vollst. Dent de fourche complète 2
7 804012 Handle, Assembly Hebel, vollst. Levier, complet 1
(Ind. 8-10) (Pos. 8-10) (Ind. 8-10) 1
8 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 1
9 Bolt Bolzen Axe 1
10 Detent Raste Cran 1

Printed in Germany
7.6-4220-003 7.6-4220-003

WS PORTE-FOURCHE COMPLET 1,8
9
11
10
9 7
11 6
10 13
12
8
5
4
12
6 2
7 3
7
6
4
5
5
3 4
13
2
6 1
7
4
5
3
2
M0641
Printed in Germany
7.6-4220-050 7.6-4220-050


0 Fork Carriage Assembly WS Gabelträger, vollst., WS, 1,8 Porte-fourche complet WS 0

1 803564 Fork Carriage Assembly TL Gabelträger, vollst., Simplex Porte-fourche Simplex TL 1
803565-001 Fork Carriage Assembly TF Gabelträger, vollst., Duplex Porte-fourche Duplex TF 1
803565-002 Fork Carriage Assembly TT Gabelträger, vollst., Triplex Porte-fourche Triplex TT 1
8 803613 Fork Assembly Gabelzinke, vollst. Dent de fourche complète 2
9 804012 Handle, Assembly Hebel, vollst. Levier, complet 1
(Ind. 10-12) (Pos. 10-12) (Ind. 10-12) 1
10 Spring Compression Druckfeder Ressort à pression 1
11 Bolt Bolzen Axe 1
12 Detent Raste Cran 1

Printed in Germany
7.6-4220-051 7.6-4220-051

WE PORTE-FOURCHE COMPLET 1,25
4
3
4
3
4
3
4
3
M0642
Printed in Germany
7.6-4220-100 7.6-4220-100


0 Fork Carriage Assembly WE Gabelträger, vollst. WE Porte-fourche complet WE 0

2 802980 Fork Carriage Assembly TF Gabelträger, vollst., Duplex Porte-fourche Duplex TF 1

Printed in Germany
7.6-4220-101 7.6-4220-101

WE PORTE-FOURCHE COMPLET 1,6
4
3
4
3
4
3
4
3
M0642
Printed in Germany
7.6-4220-102 7.6-4220-102


0 Fork Carriage Assembly WE Gabelträger, vollst. WE Porte-fourche complet WE

2 804383-001 Fork Carriage Assembly TF Gabelträger, vollst., Duplex Porte-fourche Duplex TF 1
804383-002 Fork Carriage Assembly TT Gabelträger, vollst., Triplex Porte-fourche Triplex TT 1

Printed in Germany
7.6-4220-103 7.6-4220-103
LOAD BACKREST
LASTSCHUTZGITTER
BUTÉE DE CHARGE
M0643
Printed in Germany
7.9-4220-002 7.9-4220-002
LOAD BACKREST
LASTSCHUTZGITTER
BUTÉE DE CHARGE

0 Load Backrest Lastschutzgitter Butée de charge 0

1 803598 Load Backrest WE Lastschutzgitter WE Grille de protection charge 1
3 803596 Load Backrest WS Lastschutzgitter WS Grille de protection charge 1
4 050051-008 Screw Schraube Vis AR

Printed in Germany
7.9-4220-003 7.9-4220-003
Printed in Germany
Section 8
Abschnitt 8
Chapitre 8
Printed in Germany
LIFT CYLINDER TL 1,25/1,35
HUBZYLINDER TL 1,25/1,35
CYLINDRE DE MÂT TL 1,25/1,35
13
12
11
5
9
5
5 2
6
10
8 M0644
Printed in Germany
01REV. 4/98
8.1-4220-002 8.1-4220-002

0 Lift Cylinder (ø 35) Mastzylinder (ø 35) Cylindre de mât (ø 35) 0

1 802804-*** Lift Cylinder Assy Mastzylinder (vollst.) Cylindre de mât (montage) 1
2 803819 Hose Burst Valve Leitungsbruchventil Soupape coupe-circuit 2
3 Seal Wiper Abstreifer Racleur 1
4 Piston Rod Seal Stangendichtung Joint tige 1
5 Gasket Dichtung Joint 4
6 803820 Cylinder Nut Zylindermutter Ecrou de cylindre 1
7 Backup Ring Stützring Rondelle d’appui 1
8 O-Ring O-Ring Joint torique 1
9 803821-*** Piston Rod Kolbenstange Tige de piston 1
10 Ring, Retaining Sicherungsring Bague de retenue 1
11 803822-*** Cylinder Tube Zylinderrohr Tuyau de cylindre 1
13 803824 Seal Dichtring Joint 1
803825 Repair Kit Reparatursatz Pochette réprations 1

804351 Repair Kit Reparatursatz mit Stahlring Pochette réparations 1
Lift Height (TL Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250
Hubhöhe (TL Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TL Mât) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Piston Rod 803821-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 803822-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindrel

Printed in Germany
01REV. 4/98
8.1-4220-003 8.1-4220-003
!

!
"
$ '
&
%
'
#
M1145
Printed in Germany
8.1-4220-025 8.1-4220-025


2 804782 Hose Burst Valve Rohrbruchsicherung Soupape coupe-circuit 1
3 804754 Seal Wiper Abstreifer Racleur 1
4 804760 Seal Dichtung Joint tige 1
5 804766 Guide Ring Führungsring Bague d'appui 2
7 804773 O-Ring O-Ring O-Ring 1
8 804711 Piston Button Halbschalen Demi-rondelle 1
805485 Seal Kit Includes Index Reparatursatz Pos. Pochette reparations Ind. 1
3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13
Lift Height (TL-Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe (TL-Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TL-Mast) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Lift Cylinder Assy 804703-*** 001 002 003 004 005
Mastzylinder (vollst.)
Cylindre de mât (montage)
Piston Rod 804721-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804742-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
8.1-4220-026 8.1-4220-026
LIFT CYLINDER TL/TT 1,6/1,8
HUBZYLINDER TL/TT 1,6/1,8

CYLINDRE DE MÂT TL/TT 1,6/1,8
13
12
11
5
9
5
5 2
6
10
8 M0644
Printed in Germany
01REV. 4/98
8.1-4220-050 8.1-4220-050


0 Lift Cylinder (ø40) Mastzylinder (ø40) Cylindre de mât (ø40)

1 803480-*** Lift Cylinder Assy Mastzylinder ( vollst.) Cylindre de mât (montage) 1
3 * Seal Wiper Abstreifer Racleur 1
4 * Piston Rod Seal Stangendichtung Joint tige 4
5 * Gasket Dichtung Joint 1
7 * Backup Ring Stützring Rondelle d’appui 1
8 * O-Ring O-Ring Joint torique 1
9 804003-*** Piston Rod Kolbenstange Tige de piston 1475 1
10 * Ring, Retaining Sicherungsring Bague de retenue 1
11 803804-*** Cylinder Tube 1475 Zylinderrohr 1475 Tuyau de cylindre 1475 1
803973 Repair Kit Reparatursatz Pochette réparations 1
(Ind.”*”) (Pos.”*”) )Ind.”*”) 1
804352 Repair Kit Reparatursatz mit Stahlring Pochette réparations 1
Lift Height (TL Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250
Hubhöhe (TL Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TL Mât) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Piston Rod 804003-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 803804-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindrel
Lift Height (TT Mast) WS (mm) 3650 4050 4415 4865 5180
Hubhöhe (TT Mast) WE (mm) 3700 4100 4465 4915 5230
Hauter de levage (TT Mât) (143“) (159“) (173“) (190“) (203“)
Piston Rod 804003-*** 006 007 001 002 008
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 803804-*** 006 007 001 002 008
Zylinderrohr
Tuyau de cylindrel

Printed in Germany
01REV. 4/98
8.1-4220-051 8.1-4220-051

!

!
"
$ '
&
%
'
#
M1145
Printed in Germany
8.1-4220-075 8.1-4220-075



2 804782 Hose Burst Valve Rohrbruchsicherung Soupape coupe-circuit 1
4 804761 Seal Dichtung Joint tige 1
7 804774 O-Ring O-Ring O-Ring 1
3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13
Lift Height (TL-Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe (TL-Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TL-Mast) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Piston Rod 804720-*** 003 004 006 007 008
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804741-*** 003 004 006 007 008
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre
Lift Height (TT-Mast) WS (mm) 3650 4050 4415 4865 5180

Hubhöhe (TT-Mast) WE (mm) 3700 4100 4465 4915 5230
Hauter de levage (TT-Mast) (143“) (159“) (173“) (190“) (203“)
Piston Rod 804720-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804741-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
8.1-4220-076 8.1-4220-076
LIFT CYLINDER TF 1,25/1,35
HUBZYLINDER TF 1,25/1,35
CYLINDRE DE MÂT TF 1,25/1,35
13
12
4
11
5
5
5
5
6 2
7
9
8
10
M0645
Printed in Germany
01REV. 4/98
8.2-4220-002 8.2-4220-002

0 Lift Cylinder (ø25) Mastzylinder (ø25) Cylindre de mât (ø25) 0

4 * Piston Rod Seal Stangendichtung Joint ige 1
6 803829 Cylinder Nut Zylindermuter Ecrou de cylindre 1
10 * Ring, Retaining Sicherungring Bague de retenue 1
803833 Repair Kit Reparatursatz Pochette réparation 1
(Ind.”*”) (Pos.”*”) (Ind.”*”)
Lift Height (TF Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250
Hubhöhe (TF Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TF Mât) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Piston Rod 803828-*** 002 003 001 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 803830-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindrel

Printed in Germany
01REV. 4/98
8.2-4220-003 8.2-4220-003
!

!
"
%

#
'
&
M1146
'
Printed in Germany
8.2-4220-025 8.2-4220-025

0 Lift Cylinder (ø25) Mastzylinder (ø25) Cylindre demât (ø25) 0

4 804758 Seal Dichtung Joint 1
3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13
Lift Height (TF-Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250

Hubhöhe (TF-Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TF-Mast) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Piston Rod 804727-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804745-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
8.2-4220-026 8.2-4220-026
13
12
4
11
5
5
5
5
6 2
7
9
8
10
M0645
Printed in Germany
01REV. 4/98
8.2-4220-050 8.2-4220-050

0 Lift Cylinder (ø28) Mastzylinder (ø28) Cylindre de mât (ø28)


(Ind.”*”) (Pos.”*”) (Ind.”*”)
Lift Height (TF Mast) WS (mm) 2950 3250 3550 3850 4250
Hubhöhe (TF Mast) WE (mm) 3000 3300 3600 3900 4300
Hauter de levage (TF Mât) (115“) (127“) (139“) (150“) (166“)
Piston Rod 804006-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804007-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindrel

Printed in Germany
01REV. 4/98
8.2-4220-051 8.2-4220-051
!

!
"
%

#
'
&
M1146
'
Printed in Germany
8.2-4220-075 8.2-4220-075

0 Lift Cylinder (ø28) Mastzylinder (ø28) Cylindre de mât (ø28) 0

3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13

Piston Rod 804723-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804745-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
8.2-4220-076 8.2-4220-076
FREE LIFT CYLINDER TF 1,25/1,35
FREIHUBZYLINDER TF 1,25/1,35
CYLINDRE TF 1,25/1,35
'
"
# !
#
&

M1241
Printed in Germany
01REV. 4/98
8.3-4220-002 8.3-4220-002

0 Freelift Cylinder (ø50) Hubzylinder (ø50) Cylindre de levage (ø50)

1 802806-*** Freelift Cylinder Assy Hubzylinder ( vollst.) Cylindre de levage (montage) 1
11 803838-*** Cylinder Tube 1475 Zylinderrohr 1475 Tuyau de cylindre 1475 1

(Ind.”*”) (Pos.”*”) (Ind.”*”)

Piston Rod 803837-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 803838-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
01REV. 4/98
8.3-4220-003 8.3-4220-003

! !

"
#

'
&
'
M1242
Printed in Germany
8.3-4220-050 8.3-4220-050

0 Freelift Cylinder (ø50) Hubzylinder (ø50) Cylindre de levage (ø50) 0

804785 Hose Burst Valve Leitungsbruchventil Soupape coupe-circuit 1
(only for Cylinder 804706-006) (nur für Mastzylinder (pour parties Cylindre de mât
804706-006) 804706-006)
3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13

Piston Rod 804719-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804739-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
8.3-4220-051 8.3-4220-051
FREE LIFT CYLINDER TF/TT 1,6/1,8
FREIHUBZYLINDER TF/TT 1,6/1,8

CYLINDRE TF/TT 1,6/1,8
5 13
5 12
8
11
10
M0646
Printed in Germany
01REV. 4/98
8.4-4220-002 8.4-4220-002
FREE LIFT CYLINDER TF/TT 1,6/1,8
FREIHUBZYLINDER TF/TT 1,6/1,8

CYLINDRE TF/TT 1,6/1,8

0 Freelift Cylinder (ø56) Hubzylinder Duplex (ø56) Cylindre de levage (ø56)

1 803482-*** Freelift Cylinder Assy Hubzylinder (vollst.) Cylindre de levage (montage) 1

(Ind.”*”) (Pos.”*”) (Ind.”*”)

Piston Rod 804009-*** 001 002 003 004 005
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804010-*** 001 002 003 004 005
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Piston Rod 804009-*** 006 007 001 002 008
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804010-*** 006 007 001 002 008
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
01REV. 4/98
8.4-4220-003 8.4-4220-003
FREE LIFT CYLINDER TF/TT 1,25/1,6/1,8
FREIHUBZYLINDER TF/TT 1,25/1,6/1,8

CYLINDRE TF/TT 1,25/1,6/1,8

! !

"
#

'
&
'
M1147
Printed in Germany
8.4-4220-050 8.4-4220-050
FREE LIFT CYLINDER TF/TT 1,25/1,6/1,8
FREIHUBZYLINDER TF/TT 1,25/1,6/1,8

CYLINDRE TF/TT 1,25/1,6/1,8

0 Freelift Cylinder (ø56) Hubzylinder (ø56) Cylindre de levage (ø56) 0

804786 Hose Burst Valve Leitungsbruchventil Soupape coupe-circuit 1
(only for Cylinder (nur für Mastzylinder (pour parties Cylindre de mât
804707-001-01/804707-003/ 804707-001-01/804707-003/ 804707-001-01/804707-003/
804707-005-02/804707-007-02/ 804707-005-02/804707-007-02/ 804707-005-02/804707-007-02/
804707-008-02/804707-009-02/ 804707-008-02/804707-009-02/ 804707-008-02/804707-009-02/
804707-010/804707-011) 804707-010/804707-011) 804707-010/804707-011)
3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13 3,4,5,7,9,13

Lift Cylinder Assy 804707-*** 004 005-01 007-01 008-01 009-01
Piston Rod 804718-*** 004 005 007 008 009
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804739-*** 004 005 007 008 009
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Lift Cylinder Assy 804707-*** 001-01 002 004 005-01 006
Piston Rod 804718-*** 001 002 004 005 006
Kolpenstange
Tige de piston
Cylinder Tube 804739-*** 001 002 004 005 006
Zylinderrohr
Tuyau de cylindre

Printed in Germany
8.4-4220-051 8.4-4220-051
Printed in Germany
Section 9
Abschnitt 9
Chapitre 9
Printed in Germany
PLATFORM
PLATTFORM
PLATEFORME
M1166
Printed in Germany
9.0-4220-001 9.0-4220-001
PLATFORM
PLATTFORM
PLATEFORME

1 806096 Platform Plattform Plateforme 1

2 806084-001 Spring (RH wound) Feder (rechts gewickelt) Ressort 1
806084-002 Spring (LH wound) Feder (links gewickelt) Ressort 1
3 806081 Shaft Welle Tige d'appui 1
4 050000-027 Pin Stift Boulon 1
5 806083 Sleeve Hülse Cartouche 1
7 806094 Bush Buchse Bague 2
8 806082 Cover Abdeckung Revétement 1
803310 Actuater Betätiger Levier 2
13 051053-002 Spring Feder Ressort 28
16 806085 Spring device Federspanner Dispositif de serrage de ressort 1
17 806784 Tube Rohr Tuyau
19 806086-002 Cover, RH Abdeckung, rechts Revétement, droite 1
20 806086-001 Cover, LH Abdeckung, links Revétement, gauche 1
21 806023 Brake Lever Bremsarm Bras de frein 1
22 806024 Brake lining Bremsbelag Couche de frein 1
23 806025 Brake Ring Bremsring Plaque de frein 1
26 806089 Spinner Drücker 1

Printed in Germany
9.0-4220-002 9.0-4220-002
PLATFORM
PLATTFORM
PLATEFORME
M1165
Printed in Germany
9.0-4220-003 9.0-4220-003
PLATFORM
PLATTFORM
PLATEFORME

1 806040-002 Support Bügel Barre de soutenu 1

2 806040-001 Support Bügel Barre de soutenu 1
3 806045 Pad Polster Matelas 2
5 806095 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
806785 Spacer Distanzring Douille décarttement 2
803310 Actuater Betätiger Levier 2

Printed in Germany
9.0-4220-004 9.0-4220-004
COVER, DRIVE UNIT
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
26
28
26
28
24
23
25 20
22
10
23
12
22 13
21
11
15
8
14 2
19
5
4
17 9 28
27 16
3
18 5
4
28
M0647
6
Printed in Germany
9.3-4220-002 9.3-4220-002
COVER, DRIVE UNIT
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT

0 Cover, Drive Unit Verkleidung Revêtement 0

1 803092 Skirt Schürze Tablier 1
2 803259-001 Hood Haube Couvercle 1
4 803139 Insert Nut Aufsteckermutter Ecrou enfilable 2
5 050004-041 Screw Scraube Vis 2
8 803314-001 Hub Cup Kappe Capuchon 1
10 802903-001 Instrument Panel, left Instrumentenbrett, links 1
11 803529 Mounting, left Befestiung, links Fixation gauche 1
12 115478 Lence Linse Lentille 1
14 050051-001 Tensilock Screw Tensilock-Schraube Vis Tensilock 2
15 802902-001 Instrument Panel, right Instrumentenbrett, rechts 1
16 803527 Mounting, right Befestigung, rechts Fixation droite 1
18 050051-001 Tensilock Screw Tensilock-Schraube Vis Tensilock 2
19 803051-001 Cover Right Seitendeckel, rechts Couvercle letéral droite 1
803920 Noise Cushion Dämmatte Tapis Isolant 1
20 803051-002 Cover left Seitendeckel, links Couvercle latéral gauche 1
803920 Noise Cushion Dämmatte Tapis Isolant 1
21 803080 Metal Lid Unterdeckel Couvercle inférieur 1
(Anderson Version) (Version Anderson) (Modèle Anderson) 1
803876 Metal Lid Unterdeckel Couvercle inférieur 1
(Schaltbau Version) (Version Schaltbau) (Modèle Schaltbau)
23 803139 Insert Nut Aufsteckmutter Ecrou enfilable 2
24 053050-002 Adhesive Tape Klebenstreifen Ruban adhésif 2
(0,4 Meter)
25 803312 Battery Lid Batteriedeckel Couvercle batterie 1

Printed in Germany
9.3-4220-003 9.3-4220-003
COVER, DRIVE UNIT
VERKLEIDUNG
Platform REVÊTEMENT
Plattform
Plateforme
M1164
Printed in Germany
9.3-4220-025 9.3-4220-025
COVER, DRIVE UNIT
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT

0 Cover, Drive Unit Verkleidung Revêtement 0

1 803312-001 Battery Lid Batteriedeckel Couvercle batterie 1
4 053050-002 Adhesive Tape Klebenstreifen Ruban adhésif 2
5 803080 Metal Lid Unterdeckel Couvercle inférieur 1
(Anderson Version) (Version Anderson) (Modèle Anderson)
803876 Metal Lid Unterdeckel Couvercle inférieur 1
(Schaltbau Version) (Version Schaltbau) (Modèle Schaltbau)
6 803139 Insert Nut Aufsteckmutter Ecrou enfilable 2
7 050004-041 Screw Scraube Vis 4
9 802902-001 Instrument Panel, right Instrumentenbrett, rechts Tableau de bord, droite 1
10 802903-001 Instrument Panel, left Instrumentenbrett, links Tableau de bord, gauche 1
11 803527 Mounting, right Befestigung, rechts Fixation droite 1
15 803529 Mounting, left Befestiung, links Fixation gauche 1
18 115478 Lence Linse Lentille 1
19 806048 Hub Cup Kappe Capuchon 1
21 803051-002 Cover left Seitendeckel, links Couvercle latéral gauche 1
803920 Cushion Dämmatte Tapis Isolant 1
22 803051-001 Cover Right Seitendeckel, rechts Couvercle letéral droite 1
803920 Cushion Dämmatte Tapis Isolant 1
23 803259-001 Hood Haube Couvercle 1
24 803139 Insert Nut Aufsteckermutter Ecrou enfilable 2

Printed in Germany
9.3-4220-026 9.3-4220-026
Printed in Germany
Section 10
Abschnitt 10
Chapitre 10
Printed in Germany
LABELS AND DECALS
SCHILDER UND AUFKLEBER

AUTOCOLLANTS ET DÈCALOMANIES
Mast number
Mastnummer
Numéro de Mât
12
6
6 10
11
5
3,4
Frame number 1
Fahrgestellnummer
Numéro de Chassis
M0648
Printed in Germany
10.9-4220-002 10.9-4220-002
LABELS AND DECALS


0 Labels and Decals German Schilder und Aufkleber Deutsch Autocoll. Et déca Allemand 0
1 106158-003 Decal, Crown Crown Logo Label Crown 1
3 Capacity Plate Tragfähigkeitsschild Plaque capacité de charge 1
Please contact Service Rücksprache mit Service Contacteur Service apres 1
4 060027-014 Rivet, Pop Niete Rivet 4
5 869002-001 Serial Number Plate Typenschild Plaque caractéristique 1
6 869006-001 Warning Label Pinch Points Warnschild Quetschgefahr Plaque de danger 1
7 869009-001 Warning Label Forks Warnschild Gabeln Plaque de danger fourche 1
8 869010-001 Warning Label Load Warnschild Last Plaque de danger charge 1
9 869012-001 Warning Label Alterations Warnschild Veränderungen Plaque de danger 1
10 869020-001 Decal, Batterie Warning Warnschild Batterie Plaque de danger batterie 1
11 869036-001 Decal, No Riding Warnschild Mitfahren Plaque de danger transport 1
12 869054-001 Decal, Operator Warning Warnschild Fahrzeugbetrieb Plaque de danger Service 1
0 Labels and Decals French Schilder und Aufkleber Französ Autocoll. Et déca France 0
0 Labels and Decals english Schilder und Aufkleber englisch Autocoll. Et déca angalis 0

Printed in Germany
10.9-4220-003 10.9-4220-003
LABELS AND DECALS

Platform AUTOCOLLANTS ET DÈCALOMANIES
Plattform
Plateforme
M a s t n u m b e r
M a s tn u m m e r
N u m é ro d e M â t
1 1
6
6 1 0
3 ,4
F ra m e n u m b e r 1
F a h r g e s te lln u m m e r
N u m é r o d e C h a s s is
M1243
Printed in Germany
10.9-4220-025 10.9-4220-025
LABELS AND DECALS


0 Labels and Decals German Schilder und Aufkleber Deutsch Autocoll. Et déca Allemand 0
0 Labels and Decals French Schilder und Aufkleber Französ Autocoll. Et déca France 0
0 Labels and Decals english Schilder und Aufkleber englisch Autocoll. Et déca angalis 0

Printed in Germany
10.9-4220-026 10.9-4220-026
Printed in Germany

MP We - WS2000 GB - 06 98

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MP We - WS2000 GB - 06 98

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Service and Parts Manual

RAHMEN MIT PENDELSCHWINGE

RAHMEN MIT PENDELSCHWINGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Frame WE Rahmen WE Cadre WE 0

Always Specify Model & Serial Number

RAHMEN MIT PENDELSCHWINGE

RAHMEN MIT PENDELSCHWINGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Frame WS Rahmen WS Cadre WS 0

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Wheels Räder Roues stabilsatrice 0

Always Specify Model & Serial Number

Seite absichtlich frei gelassen

Page intentionellement laissée blanche

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydr. Power Unit, 1.25/1.35 Hydraulikaggregat 1.25/1.35 Groupe hydraulique 0

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydr. Power Unit, 1.25/1.35 Hydraulikaggregat 1.25/1.35 Groupe hydraulique 0

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydr. Power Unit, 1.6/1.8 Hydraulikaggregat 1.6/1.8t Groupe hydraulique 1.6/1.8t 0

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydr. Power Unit, 1.6/1.8 Hydraulikaggregat 1.6/1.8t Groupe hydraulique 1.6/1.8t 0

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

1 803646 Return Filter Rücklauffilter Filtre retour 1

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

1 803646 Return Filter Rücklauffilter Filtre retour 1

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

Always Specify Model & Serial Number

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

Always Specify Model & Serial Number

HYDRAULIK, SIMPLEX 1,25/1,35

HYDRAULIK, SIMPLEX 1,25/1,35

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydraulic TL, 1.25/1.35 Hydraulik TL, 1.25/1.35 Circuit hyd. TL 1.25/1.35 0

Always Specify Model & Serial Number

HYDRAULIK, SIMPLEX 1,6/1,8

HYDRAULIK, SIMPLEX 1,6/1,8

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydraulic TL, 1.6/1.8 Hydraulik TL, 1.6/1.8 Circuit hyd. TL 1.6/1.8 0

Always Specify Model & Serial Number

HYDRAULIK, DUPLEX 1,25/1,35

HYDRAULIK, DUPLEX 1,25/1,35

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydraulic TF, 1.25/1.35 Hydraulik TF, 1.25/1.35 Circuit hyd. TF 1.25/1.35 0

Always Specify Model & Serial Number

HYDRAULIK, DUPLEX 1,6/1,8

HYDRAULIK, DUPLEX 1,6/1,8

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

0 Hydraulic TF, 1.6/1.8 Hydraulik TF, 1.6/1.8 Circuit hyd. TF 1.6/1.8 0

Always Specify Model & Serial Number

HYDRAULIK, DUPLEX 1,6/1,8

HYDRAULIK, DUPLEX 1,6/1,8

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.

29 054157-002 Fitting Verschraubung Raccord 1

Always Specify Model & Serial Number