Exercice sur les fausses négations

I la négation restrictive

Traduisez les phrases suivantes

1. Anna sólo trabaja cuatro días a la semana.

2. Sólo se lleva bien con sus antiguos colegas.
3. Sólo dispone de media hora para almorzar.
4. Sólo Jorge y Andrea comen con ella a mediodía.
5. Sólo trabaja. No hace nada más.

II Observez les particules ne dans les phrases suivantes

Lesquels de ces ne correspondent à de véritables négations ?

Lesquels sont facultatifs ? Dans ce cas, comment les phrases peuvent-elles être reformulées ?

1. Julien doit changer de comportement avant qu’il ne soit trop tard.

2. Il ne fait que dire du mal de la direction.
3. Et il est beaucoup moins sociable que je ne le pensais.
4. Je crains qu’il ne finisse par fatiguer ses collègues.
5. Il n’a pas que des amis.
6. Et il en a beaucoup moins que je ne le pensais.
7. Il ne cesse de se plaindre des conditions de travail.
8. Il n’a d’autre envie que de partir en vacances.
9. Et je ne doute pas qu’il n’aime son travail.
10. Mais il n’aura pas d’augmentation à moins qu’il ne change de comportement.
11. Et je crains qu’on ne lui retire ses primes.
12. J’ai même peur que son contrat ne soit pas renouvelé.
13. Ne serait-ce que parce qu’il s’entend très mal avec son nouveau supérieur.
14. Il n’empêche. C’est un de nos meilleurs spécialistes.