types de fichiers acceptés

9 mars 2005

AVERTISSEMENT :
Selon la nature des données numériques fournies, la restitution des fichiers
avec une fiabilité absolue impose des temps de traitement différents.
Toute modification jugée nécessaire sur les fichiers reçus pour un traitement efficace et
Zone Industrielle correct sera facturée au temps passé.
45330 MALESHERBES
Dans tous les cas, des essais préalables doivent être validés. Ceux-ci doivent déterminer
Tél. 02 38 32 34 34
définitivement la méthode optimale de production.
Réception des fichiers, essais :
INDISPENSABLE POUR LA SÉCURITÉ DE TOUS
Christophe ou Thierry
Tél. 02 38 32 34 28 Les fichiers devront être accompagnés d’une épreuve contractuelle :
Fax 02 38 32 37 56 ❏ Cromalin Digital ❏ Approval Toutes ces épreuves doivent contenir une gamme
Responsable prépresse ❏ Epson ❏ Sherpa qui permettra, si besoin, de vérifier leur calibration.
Erik Lesoeur ❏ Iris ❏ PictroProof C
100% 75% 50% 25%
M
100% 75% 50% 25%
Y
100% 75% 50% 25%
K
100% 75% 50% 25% balance C+M C+Y M+Y

Tél. 02 38 32 34 41
ou
Les fichiers seront accompagnés d’une épreuve laser :
❏ couleur ❏ noire
Dans le cas d’ouvrage couleur comportant des quadris, et fournis avec seulement une épreuve
laser, Maury procèdera à la sortie d’une épreuve couleur qui sera facturée :
21 € le A3,
11 € le A4,
7 € le A5.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

Les explications suivantes ont pour but 5 août 2004

de vous aider à choisir, parmi un cer-

PRINCIPE DE TRANSFERT
tain nombre d'options, celles qui assu- DES PAGES
reront, avec un maximum de sécurité, La mise en page, qu’elle soit réalisée dans
un traitement efficace de vos fichiers. QuarkXPress, PageMaker ou InDesign,
sera “imprimée” vers un fichier PostScript
Ces informations sont susceptibles de
(converti ensuite en PDF avec Acrobat
changement sans préavis, en fonction Distiller™) ou vers un système générant
des nouveautés disponibles sur le mar- des fichiers Tiff-It.
ché, ou des améliorations apportées au
traitement des fichiers.
voir voir
rubrique rubrique
Tiff-It PS Xpress
ou
PS InDesign

voir
rubrique
Pdf
Les pages peuvent être traitées en PDF ou
Tiff-It en fichiers individuels ou en
double page (en “Planches”), mais le
traitement en page à page est préférable
pour une gestion facilitée : en cas de
correction ou modification, une seule
page est alors touchée.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions


CONTENU
DES FICHIERS
Avant de convertir un fichier en PostScript puis
en Pdf, il est nécessaire de s’assurer de la nature
des éléments à insérer dans la page.
COULEURS
1 – les couleurs doivent être sélectionnées en
“séparation” pour permettre une conver-
sion en quadri.
2 – les noms des Pantones ne doivent pas être
modifiés (conserver l’appellation d’origine
du logiciel de mise en page) pour permettre
une conservation en tant que couleur
supplémentaire (un Pantone dont le nom a
été modifié sera converti en quadri).
IMAGES INTÉGRÉES
1 – format EPS binaire, TIFF ou JPEG.
2 – CMYK (RVB, Bichro ou Trichro non
acceptés).
3 – la résolution des images doit être d’environ
304,8 dpi (12 lignes par mm),
4 – résolution de 1000 dpi minimum pour les
traits.
principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions
31 déc. 2005
FICHIERS ILLUSTRATOR & INDESIGN SURIMPRESSIONS
1 – les fichiers “Illustrator” doivent être enre- Les fichiers PDF seront traités de préférence en
gistrés en “incluant les polices du docu- respectant les informations de surimpression
ment”. qu’ils contiennent. Celles-ci peuvent être
2 – “inclure les images importées” à l’enregis- contrôlées sous Acrobat 5 et suivants (Aperçu
trement s’il y a lieu. de la surimpression), et les séparations peuvent
Illustrator 9 et suivants, InDesign être vérifiées depuis Acrobat 6 (Aperçu des
Les fichiers issus de ces logiciels peuvent mon- séparations).
trer des résultats incorrects : texte pixellisé ou
engraissé, surimpressions non respectées,
réserves inopportunes dans des fonds, etc.
Il est fortement recommandé de placer tous les
textes dans un calque supérieur, afin qu’ils
soient en premier plan et ainsi non “pollués”
par des effets (ombres portées, etc.).
AUTRES PROBLÈMES POSSIBLES
1 – les filets doivent avoir une graisse mini-
mum de 0,2 pt (à l’aplat) pour être impri-
més avec régularité.
2 – élémentaire : texte noir en surimpression.
 5 août 2004
MISE EN PAGE
Le format de montage des pages
(Réglage du Document) doit
correspondre au format de
l’ouvrage fini (ou rogné).

Images à 5 mm
à l’extérieur
du format final

Les images ou
autres éléments
allant à la
coupe devront
déborder à
l’extérieur de
ce format : Les pages peuvent
être montées en
c’est le fond vis à vis, mais il
perdu (ou est préférable de
matière de les imprimer
rogne). individuellement.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions


TIFF-IT
1 – S’assurer de la présence des traits
de coupe à 5 mm du format rogné,
et de la position des images allant à
la coupe et devant dépasser de
5 mm dans la marge (5 mm de
rogne). Voir MODÈLE DE PAGE à
la rubrique PDF.
2 – Une barre de contrôle colorimé-
trique doit apparaître dans la
marge, à 5 mm du format rogné.
3 – Résolutions optimales :
CT 304,8 lpi
LW 2400 lpi
4 – Les éléments pixellisés (dégradés
de couleurs, ombres, etc.) devront
se trouver dans le fichier CT, mais
en aucun cas dans la partie trait
(LW) du fichier Tiff/It.
5 – Le poids des fichiers LW ne doit
pas excéder 10 Mo.
6 – Les fichiers iCT, iLW et iFP doivent
être dénommés par 8 caractères
alphanumériques maximum (ca-
ractères accentués, espaces, /, #, $
principe imports mise en page
5 août 2004
ou autres ne sont pas acceptés),
Certains raccords entre une image
suivis de l’extension (.ict, .ilw ou
et un fond coloré peuvent être défec-
.ifp). Un nom caractéristique du
tueux, provoquant l’apparition d’un
contenu du fichier sera préférable.
filet blanc de 1 pixel. Le problème est
7 – L’épreuve de contrôle jointe doit
principalement dû à un mauvais calcul
correspondre au fichier : date
d’XPress.
contenue dans le fichier = date de
Dans XPress, il est préférable que les
l’épreuve (en-tête XPress par
images soient plus grandes que les boî-
exemple).
tes qui les contiennent.
Une image à 304,8 dpi agrandie dans
XPress, et redirigée vers un Tiff-It à
304,8 dpi peut également montrer des
mauvais raccords en limite de l’image
ou des “crénelures” sur le tracé d’un
détourage.
La plupart des systèmes fabriquant un
Tiff-It contiennent une option réglant
ce problème, et consistant à augmenter
les “ct” d’un pixel (grossi ou “spread
ct”).
Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

PDF
certifié
ECHANGE DE FICHIERS SOURCES ORIGINAUX
L’échange de fichiers numériques est
intégré de longue date dans le monde de
l’imprimerie et du prépresse. Pourtant,
la circulation des documents n’est pas
toujours aussi fluide.
En tant que concepteur, vous envoyez
généralement les originaux au destina-
taire, à savoir l’imprimerie ou l’agence
de prépresse. Dans le meilleur des cas,
vous pouvez fournir tous les fichiers
nécessaires à la production, comme les
illustrations et images importées ainsi
que les polices utilisées. De récentes ver-
sions de logiciels de conception sont, il
est vrai, pourvues de fonctions ou de
plug-ins permettant de rassembler les
fichiers requis, mais cette activité
demeure fastidieuse et est loin d’être
simple.
De plus, vous n’avez aucune garantie
probante que les originaux seront cor-
rectement imprimés. De nombreux
principe imports mise en page
écueils inattendus peuvent susciter des
erreurs PostScript. Le résultat sur film
ou plaque n’est pas toujours à l’aune de
vos attentes – souvent parce que le RIP
génère une erreur en interprétant le
fichier PostScript.
PDF : UNE NORME DE FACTO
POUR L’ÉCHANGE DE FICHIERS NUMÉRIQUES
Le processus est donc tout sauf infailli-
ble. Une alternative ? Le format PDF
(Portable Document Format). Les
motifs qui ont imposé, ces dernières
années, le format PDF en tant que
norme de facto pour l’échange de
fichiers numériques sont évidents :
• Un document PDF comporte toutes les
informations nécessaires à la produc-
tion (mise en page, images, polices,
etc.).
• L’interprétation du fichier PostScript
s’effectue lors de la génération du PDF.
Vous pouvez donc encore intervenir en
cas de problème. Le format PDF est en
Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions
5 août 2004
outre moins complexe que le Post-
Script, si bien que le processus RIP s’ef-
fectue plus rapidement et avec moins
de risques d’erreurs.
• Un document Enfocus Certified PDF
vous donne la garantie qu’il a fait l’ob-
jet d’un contrôle en amont par le biais
d’un profil spécifique et comporte des
informations sur le mode de résolution
des éventuelles erreurs. En tant que
concepteur de documents PDF, vous
bénéficiez en outre d’une certitude
accrue quant à la fluidité et à la préci-
sion de la phase de production. Il est
absurde de fournir un fichier erroné à
l’imprimeur. Ce sera une perte de
temps pour vous comme pour lui.
extrait de Enfocus Guide PDF
© 2002 Enfocus Software s.a.
➤
Tous droits réservés.
 5 août 2004
PDF

Les fichiers PDF doivent être créés 4 – L’épreuve issue du fichier PDF modele page 07/03/02 18:30 Page 1

佢 référence du fichier source et date de sortie

à partir de fichiers PS (traités doit être jointe au fichier, afin générées par XPress (Imprimer/repérage : centré)
C100

C75

ensuite avec Acrobat™Distiller™). d’en contrôler le contenu. modèle de page

C50

C25

M100

La qualité d’un fichier PDF dépend 5 – Les images importées doivent M75

M50

gamme 你 M25

de la nature des éléments natifs et être en CMYK haute résolution

à l'extérieur
du format
non rogné
Y100

Y75

des paramètres du Distiller.

Y50

(DCS 5 fichiers sont à exclure,

Y25

K100

K75

1 – Préférer un PostScript niveau 3 ainsi que RVB, Bichro, Trichro

K50

佢
K25

5 mm de matière de rogne

pour le Distiller™. ou images contenant des tons pour les images ou bendays
validé par
XPress4/Imprimer/Document/Fond perdu : 5 mm

2 – Les fichiers PDF fabriqués avec Pantones).

PDF Writer (destiné à la bureau- 6 – Veiller, lors du contrôle du
你 format de page

tique) ou à partir d’une applica- fichier PDF, à la présence de

tion autre que Acrobat™Dis- matière de rogne pour les ima-
traits de coupe et de repérage générés par XPress (Imprimer/repérage : centrer)

tiller™ (export PDF, etc.) ne sont ges prévues à la coupe, et des 5 mm du format rogné :
XPress3/Edition/Préférences du programme/Décalage hirondelles : 14 pts
ou XPress4/Imprimer/Document/Décalage : 14 pts

pas corrects. hirondelles de coupe (voir 佣 佣 佣

3 – Dénommer les fichiers par modèle de page ci-contre).
8 caractères alphanumériques
suivis de .pdf. Choisir une
appellation caractéristique du
contenu du fichier (article,
folio, etc.).
➤
principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions
 12 oct. 2004
FAIRE UN PDF
Téléchargez ici les options d’Acrobat™Distiller™ correspondant à votre version.

PDF 1.3 PDF 1.4 PDF 1.5

Acrobat™Distiller™ 4.0 Acrobat™Distiller™ 5.0 Acrobat™Distiller™ 6.0

➔ ➔ ➔
cliquer ici cliquer ici cliquer ici
Télécharger le fichier Télécharger le fichier Télécharger le fichier
Maury-AA4.joboptions Maury-AA5.joboptions Maury-AA6.joboptions.
et le ranger dans et le ranger dans
Démarrer l’application
le dossier de l’application le dossier de l’application
Acrobat™Distiller™ 6.0
Adobe Acrobat™ 4.0/Distiller/Settings Adobe Acrobat™ 5.0/Distiller/Settings
puis choisir Maury-AA6 dans
Redémarer l’application Redémarer l’application Configuration/Ajouter des options Adobe PDF...
Acrobat™Distiller™ 4.0 puis choisir Acrobat™Distiller™ 5.0 puis choisir
l’option Maury-AA4 l’option Maury-AA5

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

 5 août 2004
FAIRE UN POSTSCRIPT
avec QUARKXPRESS 4
Description d’imprimante accessible
Quand la ou les pages sont prêtes, sélectionner une imprimante quand le dossier contenant
PostScript™ (sélecteur), puis choisir le menu Imprimer (P) BG_TS_OFFS.PPD a bien été
sélectionné dans
Utilitaires/Gestionnaire PPD...
Dans le cas d’un fichier multipages (nous consulter auparavant), Format rogné + 20 mm (ce PPD est disponible sur demande, ou
les pages doivent impérativement se suivre dans le fichier, (format rogné = format de page) peut être remplacé par tout autre PPD
sans rupture de foliotation Exemple pour 21 ✕ 29,7 :
Numéro des pages envoyées. permettant l’écriture d’un PostScript)
(ex : 2, 3, 4, 5, 6 = OK, 230 mm
2, 3, 4, 6, 7 = mauvais) Exemple : 2 (pour page 2)
3-6 (pour pages 3 à 6)

1 2

Repérage Centré
XPress™ ajoutera les traits Fond perdu : 5 mm pour laisser Décalage : 14 pt Respecter les autres paramètres
de coupe pour chaque page apparaître l’éventuelle matière (environ 5 mm) correspond à l’espace
imprimée en PostScript. d’images ou bendays à la rogne entre la page et les traits de coupe.

Ceux-ci permettront de
vérifier le bon
positionnement de la page
dans l’imposition.
(attention ! dans XPress 5,
le fond perdu fait l’objet d’un
onglet spécifique : choisir fond
perdu symétrique à 5 mm).
➤
Attention : le choix d’un décalage plus
faible pourrait entraîner des
corrections sur chaque page ou des
retouches sur les plaques.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

 5 août 2004
FAIRE UN POSTSCRIPT AVEC QUARKXPRESS 4
3 Les images Tiff peuvent subir des changements de résolution lors de leur inclusion dans
un fichier PS. Traditionnellement, les images doivent avoir une résolution 2 fois supérieure à
la linéature de tramage (images à 300 dpi pour une trame à 150 lpi). La résolution des images
dans le fichier PS dépendent donc du paramètre de linéature choisi dans l’onglet ci-contre.

L’option Tiff pleine résolution permet de conserver la totalité des données

de l’image indépendamment de la linéature.

Cette option n’existe pas dans la version 3.32, et la résolution des images
est alors entièrement liée au choix de la linéature.
4

Couleur composite
Résolution : 2540

Respecter ces paramètres.

Pour les fichiers PS faits sur un serveur
OPI, se référer aux indications du four-
nisseur. Pour tout autre système courant,
les images doivent être incluses dans le
fichier PS.

➤
Attention : pour un fichier DCS, c’est la
basse résolution qui sera incluse dans le
fichier PostScript. Eviter ce type de
fichier.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

 5 août 2004
FAIRE UN POSTSCRIPT AVEC QUARKXPRESS 4
Cliquer la case Imprimante...
pour faire apparaître les Choisir Fichier comme destination de l’impression.
paramètres de l’imprimante.
5

Dans le sous-menu Réglages

PostScript
(ou Enregistrer sous),
sélectionner Niveau 3,
Données binaires
La prévisualisation et Polices incluses : Toutes.
reflète le contenu
du fichier PS
Enregistrer les réglages mémorise
les paramètres décrits dans cette
page pour l’imprimante sélection-
née, mais n’intervient pas sur l’en-
registrement du fichier XPress™ en Cliquer sur Enregistrer et définir le
cours (optionnel, mais pratique). nom du fichier PostScript à créer
et l’endroit où il doit être écrit.

Enregistrer les fichiers PS sur un disque local ou réseau. Éviter

une écriture directe sur un disque externe type Zip ou DVD. Cliquer de nouveau sur
Enregistrer. Le fichier PS est alors
Choisir pour les fichiers Postscript™ un nom évocateur sur leur en cours de création.
contenu, suivi de l’extension “.ps”.
Passer ensuite au Distiller™.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

 31 déc. 2005
faire un PostScript
avec INDESIGN CS
Sont décrits ici les paramètres optimaux pour convertir un fichier InDesign en PDF.
Des modifications peuvent intervenir : consultez le site.
Il est recommandé de transiter par un fichier PostScript, qui sera ensuite traité par Acrobat™Distiller™ pour le convertir en PDF.

Télécharger le fichier “.sit” qui contient :
– un fichier PPD pour Distiller 6 (ADPDF6.PPD)
ou 7 (ADPDF7.PPD),
– un fichier Preset pour paramétrer InDesign,
– un fichier d’options pour Distiller 6 et 7.
Si la station générant les fichiers PS n’a pas Acrobat™,
copier le PPD approprié dans le Mac dans le dossier
Bibliothèque/Printers/PPDs/Contents/Resources/en.lproj
puis redémarrer InDesign.
Passer ensuite au tableau suivant.

➔
cliquer ici

ID3.sit

ADPDF6.PPD Maury-ID3AA6.prst Maury-AA6.joboptions

➤
ADPDF7.PPD Maury-ID3AA7.prst Maury-AA7.joboptions

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

FAIRE UN POSTSCRIPT AVEC INDESIGN CS 2 31
5 août
déc. 2004
2005

Pour charger les paramètres

1 d’impression InDesign, suivre les
indications ci-jointes : dans le menu
Fichier/Impressions préfinies/Définir...

sélectionner Charger...

4
3 puis choisir le fichier Preset
Maury-ID3AA6
si utilisation d’Acrobat 6
ou Maury-ID3AA7
si utilisation d’Acrobat 7,
valider.

Quand la ou les pages sont prêtes à

imprimer en PostScript™, choisir le
menu Imprimer (P), puis choisir
Maury-ID3AA6 ou Maury-ID3AA7

➤
(selon la version d’Acrobat disponi-
ble) dans Impression prédéfinie.
Enregistrer et choisir un nom de
fichier.

principe
principeimports
importsmisemise
en page
en pagepolices
Tiff-ItTiff-It
Pdf PdfPS XPress
PS XPressPS PS
InDesign
InDesignCo-éditions
Co-éditions
 28 sept. 2004
CO-ÉDITIONS
ET MULTIVERSIONS
Les ouvrages en plusieurs versions Les fichiers fournis en quadri com- Les fichiers fournis en quadri com-
avec changement des plaques du noir plète pour chaque version ne seront plète pour une version et noir seul
pendant le tirage (langues, prix, etc.) pas acceptés : pour les autres ne seront pas
nécessitent une attention particulière – il n’est pas possible de garantir la acceptés :
dans leur conception. Les points sui- position parfaitement identique – un élément en noir peut défoncer
vants sont primordiaux : des éléments quadri ; les couleurs devant servir aux au-
– les images doivent être placées – on ne peut épreuver que chaque tres versions ;
exactement au même endroit pour version complète (il est en effet très – la récupération de la partie noire de
toutes les versions. Il est donc préfé- difficile d’épreuver 3 couleurs d’un la quadri pour y intégrer les chan-
rable de n’avoir qu’une seule mise fichier et le noir d’un autre), alors gements des autres versions néces-
en page contenant les images ; qu’une seule version servira à la sitent des opérations dangereuses.
– les textes ou autres éléments diffé- sortie des couleurs ;
renciant les versions doivent figurer – un élément en noir peut défoncer
uniquement dans les couleurs pré- les couleurs devant servir aux au-
vues en changement (noir dans la tres versions.
majorité des cas). Leur surimpres-
sion est impérative ;
– épreuvage des pages finales. Il doit
être possible d’épreuver chaque
version en totalité en quadri.
➤
principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions
 28 sept. 2004
CO-ÉDITIONS & MULTIVERSIONS : FICHIERS DE MONTAGE ET IMPOSITION
Le montage en calques s’avère le plus Calque de fond

➤
Faire un fichier en arrière plan :
optimisé (XPress 5 et +, InDesign). par page version muette
de la version (quadri commune
Un calque est réservé à la quadri com- à toutes les versions)
quadri commune
mune, et un calque est créé par ver- muette
sion. Chaque calque de chaque page et
fera l’objet d’un fichier. La version un fichier de
chaque changement
commune sera transférée une seule

➤
fois, économisant ainsi les temps à + +
tous les niveaux : création des PS, puis re
Calque n°1 : noir 1 version Calque n°2 : noir 2e version

➤
des PDF, gravage et enfin lecture sur
nos systèmes.
Dans les logiciels spécifiques (XPress
et InDesign), il suffit de créer les
PostScript en activant les calques
désirés.
= =
Calque n°1 et calque de fond activés Calque n°2 et calque de fond activés

L’imposition est le reflet des fichiers :

– une imposition de la quadri commune ;

➤
– une imposition de chaque version.
L’épreuvage se fait par addition du calque de
fond et de l’une des versions.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions

 28 sept. 2004
CO-ÉDITIONS & MULTIVERSIONS : IMPOSITION ET SORTIE DES PLAQUES
Noir “quadri”
de la version muette
(commun à toutes
les versions)

Plaque cyan Plaque jaune

Plaque magenta + Noir à changer de la version n°1 + Noir à changer de la version n°2

Notre système d’imposition permet “d’empiler”

les fichiers par couches (ou “layers”) : la couche
du fond contiendra la partie quadri commune ;
la couche n°1 contiendra la version n°1, etc. selon
le même principe que la mise en page.
L’épreuvage se fait en jumelant la couche du fond
et une des couches. = Plaque noire de la version n°1 = Plaque noire de la version n°2
La sortie des plaques se fait en regroupant les
canaux des diverses “layers”. Ainsi, on sortira le
noir de la quadri commune avec le noir de la ver-
sion n°1, puis le noir de la quadri commune avec
le noir de la version n°2, etc.

principe imports mise en page Tiff-It Pdf PS XPress PS InDesign Co-éditions