':\'i1

f"
t

ti

I
l o

t-
i

l 1 TOPKITH30t30c
qt

I
i . !
";
ta

rEt
1
POtAlt {b DATATECHNIQUE
 Courbes de charges Lastkurven L o a dd i a g r a m s Curvas de cargas

Fteche AustegerJib Fteche

tD
m
2 , 9- 16,9 t
utt
m
t

E-------*E
m
2.9 * 18.8 32 33,734,5 35
?
i Y/|l
I
EEme :
I
I
? ^
E--------E E/]9 Char,ot ttandard 2/4 brrnr'
L; 4 7 5 C m

rl ,
32 33.7 i4.s 3s 40 42 lEn car dulrlrsltron 3 dddurre
2.9- 18.8
0.2 t aux chargcr? l
u/t t2 i11.2
i charrot optronnel 2 brtnt
2'5 45 47 n' m unrquemenl
ff ffi =
lY) 13? ,4o,a2
:rt . l' s -l-s" ' s l u Z l * T " * J - " t r
9N Sranoardiaulkaue 2/1 Stran'
tst 4.2 t
E-------*E F (&et Etnstz vonl
m der Lasten von E aDzutchen
2,9 * lB.8 30 32 33,7 34.5 35 3 Laulkatze tn Sonderausluh'
T furq m,t nur 2 Strangen

t;lTa 2,5 * 37 40 42 45 m
r:-Lv_ r 9/l[ Standard lrsllgY 2t4 tall
(WnenutrnQ 3 rubttracr 0 2 t
E" --
-
lrom thc loads ; l
trollev 2 tall onlY
E---___*ll iOptronal

? Q + 32 33.734,5 3s m
-lECarro strndard 2r4 ramales
gtE t
lEn caso de ultltzacton I qur-
tar C 2 t de lat cargat il.
r";: ]fA 2.5 - 37 40 m
iCarro oqctonal en 2 ramalet
% = r nlamenle
Fl .-
. _ _

Telescopagesur dalles - Ketterkrane im Gebatide

C l i m b i n gc r a n e - Telecopage gruas trepadoras

A/m H1/m

?4
23
22
2,58m
21
f*-=i 1r r ;\ 20
i I
| | r F -

[ . -,-=-L
i^ r9
18
<;
i_ 17
H2 16
R { b

fn
t' l;
t*.
t
(ry=m " n:4
J
55 RCS30C
t?
t

1 8 3 m 92m
H
I
33 PC30c
v
204m 1O2m
g
15
T 5 r o t 7 1 8 t 9 2 02 l
|
A Disrancia enlre mercos
Abxand zwischen den Bahmen A Distance between collars
! A oislance entre cadres A f'! | Altura grita
H I Kranhcihe H 1 Oane height
H 1 Hauteur grue P Pes de ta gria
P Krangewicht P Crane weight
P Poids de la Etre lEn scrvictol
lln Betriebl lln servicel
{En servicel F Reacci6n horizonal
Horizontalkra'f te R Horizontal.reaction
R R€acrion horizontale R
r*
cn a ln tervrce o En grtricio
o En servrce . ln Be?rieb . Fuera de erYicio
t I Our of :ervice
r Hors service Aulsr.r Betrieb
frWi,rrort load and ballast si" carg.r:t. in las?recon
S666666666666666
r.rt O vide sanr lest avec 6Ont" Last und Eattast y altura mdxima.
(= 6
fliche et hauteur rnxlmum mit Ulaximalausleger und with long*t iib and maxt- fleha
: Maxinalhohe. mum heaght.

t POITATN 1> roPxrrH3o/3oc

(\l
 l/,sc/sc c

Pour translation, voir nrbrique

IITRANSI.ATIONII

Ffrr Kranfharen, siehe KaPiteI

NKRANTARHENII

For travelling, see chaPter

IITRAVELLINGI'

r l i F A
I t
l-t"l
-j-tr-i

i
I

N
 rn
G i . j
LT
g
ul
>-
,il' r) rn --}
J
O > O c\J rn
r_o t-o Lo t_o
>< C-r cIf .r
O
c\J c!
C\J
C\I c\J c\ It' X
Jlr,
.)>-
@
+
gl
+ J O
<-
C\J r) Ctr)

\< r) O C\I rn J Lr) t-o

O c\l -+ tfl t.o c\

>. J ..' J J + J -.+

X C\J rn + t J') r-o t\ @

J
E.
cf
F- zx
(.J
Ld tr
t- z" L.-1
z. F
cf I
L)
I
L9 trJ
'r
t-
z, c_5e
UJ tJ
V
c= I L,/'-l

>.
r.l..l
c\J L) 4 n i - J-\.r'
c= m
E
cf)
a tr.J E tll
cl rn
' t
>< i\ cc) gt
C\J c\j
C\J
c\J C\J
J
C\J Ir, I
v
LJ
t-r-l
V J
L) J=
-J

i )
tJ-J trJ !*l H
G' o-, t_o LN )/ tnz
>- rn Fn
J c\ (J aI I
cl I
Ln tr I

x r) c! m + LN r--o I
LJ H ,.,
*:#
F-
LrJ
c-r} LJ
Ld
Eft
>. C) NI -} LN L-O C\. G
of
z. m t n
f. c! C\J c! c! SJ c! rn r 1-

€ tJ.l CJ ><>_
,
X c! rn + LN Lo r\ @ ul o
'
&'
i
 -

I t I

t-
co J c!
o rrt rrl
CN l l
LL l l lJ- t l
t Ll,-

t l t

>< @ o. o
c\t c! c\t
rY1
c\l c\l
It'
@ \o rtl - oN Lf''l rrl \o
-
c\l c\l
c\.1 c! >< lJ- tr- ><
l l l l IL lJ- IJ
V1
x_
*$ .O
>< o\ a c\l rn
r -
LN
E.
::)
l r l
l r I
rn o\ O h
r- t/1 F
cc) ..Q
rn -.' f!
rn rn rn CJ u- LJ
I t Ll- Lr- CI. t-- \Cl
Ll- l l
l.J- r\ @ t L l
co c!
=
LN LN
ti z. *J
Lr-
J

tt_
-f
u- rl*

>< rn .J r.r1 \o C- CD t I t
z-
l r I

X \C) c\ co o. C) O
LJ
>< Jlr'
c\l rn \o r- l@

rn rn rn rn c\
= = T = =
r_f
X c\l rn *f rn
ca
=
l J l

F
x LJ
l.r I
-*
rn
-$
+ U
+
I

V1 z u- u- LL u-
z
O
t r-,1 LJ
>< Jlr'
L,r1
L.n \o LN
m rn r.r1
l-t-
Lrl
lJ-
:
t t I -l
>< r\ CD o\
\C)
x
_f
I t I
-f
\o r\ -jf LN
rn F
r
rL u- l l , tl = tJ
I <) hl fn
iit L|1 U1
ttl
Z tl.-
>< -
lJ- LL. LL
c\l LN
z-
O
t_J
X Jlr'
a-
o
+- co
I
(u
ro

c)
IJ
e
(- l r I
I
gl
oJl a
.+- \o r\
C
I
00
rtl
rt-r
.O
.T1
c\
rn
o
LN c\l c\r
O
r.rt c_
'(f, (U -
E :
(tl
e I l , l
rrr -'

:l
(\l
; (U X co c o
c\r (\l
c\l c\l c\l t r I
c-
i i (U x,
V1
I tn
CJ\ rfi
C ) l .Y L vl -J tn o\ (\l rn -' co -t
\o
LN
\c + Lrl
t/t (U 'fl
c\l
(\l rn rn r7l 'r
1
r 1 (U .Y
c! c\l
5 t T
LJ l l I
(lJ
vl oJ L.'
\o
(}
-Y, IA
('\ (= (\l
rn -t tn \o X f- CIf Cf\
n\ U
I
t- VI ><
o t rD
w (U (U I t\l
O LN c\l
t I
.C OJ LN (}. J \o o o C!
rn tn -r \o
-r LN
\L_.
v
-
LJ
..Q U TJ L,, (- .' rn -+ -J c\l c\l
(\l C!
= = :r
VI (U o (_ - l-
; rI, L o
SJ
-o C CD cn X c\l rr' -t Lt1
E o (\l rn -t LN \Cl f- @
-t
u'1 trJ LJ X ><
 F-
tJ

LI.{ "Il
r l
co'

-+l
{F >K
dl
tJ
fl

=
cn
E,

= $i-J
x
t-, f'(}-.rf
ir i =
d
Fi
+d-1 _i
-] F L
i
J

FiI

ffi
 r

a i
T
l l
I
t
I r
t
l
l
l g l
l
l
l 5 I
rl - r
l
it r
Il
+ ---* ' .
" ' rt ,

l
I
l
* i l

l l > l
l
i r l
I
t"-------7
v -------L '
l - . x l
r
) ll l
]-------7
c l
- -r i

i ; ' I
I E i
., ,
il
A !
fl
= r
t!"'l

ffi
 I

/ - l / o \
\ - / \ e l
\*-/ \-/

II.'t;trt
t l
:^-
C/ o
o
o E
.{bo
L---
o
[--- l:'
ct

re
ct
iol
l F l

F
cr
CE
o
@
sIr

ii
U

6-;
o
)
< t *

1)

l!
-t
cO
(!
-J
LJ1
 I L-.t
ict
rr1
O-
n L.*-
o-

io,
n.l
1F
+t l+ iF-_
N
t l l*
Jtr
il < l i lt'- lt''
o
.Jl t t l r
I r'-
I
+
>-; ltl

l.-
[s i J i o
cc, i l
><
ffij i
I
l
a-,
L \

I
t.;
/fl

t w
l €

ln\
tr
J
til
r ) ttl
c,
-t
I Cra
lI \ ,J -

ir-,-'
tn
l s

ttl

. l
6El l*rl < -

LI It\
. {
@ol I
r._
l.t
! ,
t:-
Ir"
I

rwi O- -t
=x:

trl -t
€ CL <t

3 a

\.J

il A- C
$"-t i5
yt
L
F

rt?
l r
t .
e
s
!*J

l i
C
i'
F.

t E m.p.r rna { (r

C
t1a--.7 f.
\J
r "
t -
'l
*jstr -
'l
@ C
.-'
LN
\z -=J E
==Ji g
\
i.r
ltzolMrnl
 o P
n ( D lr*
i
"Tt
cf C)
\.o CA
(1
fv
a\r
N lclt
(3 r- lrn
lr*-* '
rv
N (!
I t! o
I rLL tI I
l.oi
Ntclt
I
I
I cr:
E #f=|,^i""r- l r n
rrrtrra l ^ '
J l @ l @ l J

ls
q[-1t!1
l@l
-lRl I
d,f6t;1;
-lcglcole
I
K
I rrt
lo.{lNl'{
I l! ltr- t
l*
J
J

(3
;l!
> l x l
tslcvl
1lI- 1
I
I
i:
I LrJ
.o
g. :t-t..tit" lrn
J :lRlRl*It!rll_tCJ
[ *
rtT-r
{
1lI
l.l'l Jlrl
-lrOlrnl.il
>1C..l(\{lr\.1
lll 1ll- 1
r__
Irn
afEtFl7a-T- I rrr
l-
Jl.olr-l-t I
oj
lf lf lBl*
tblkl*l i_.
J
l-*
=lFlFlSld
a r J
mC rn
(\a (\a
rlFlP[ I I rr-
d t \ a H

l*
; - i
F
irr
s:r e** 1..
Fa. i

c
o
cr -t
t"
e4: e€*
,t9-r
.-.-
-
rSlkl
q,
cl ,nirn tS
.,lHlSl
) 9Frl;t-
-l.ctl"olrn
rl c| l.-r lrrtrLl cr C
ef

q,
-t
(:) tbl&tbl
l . o l , a 1 lJ I
-l€lHlnl
r - t
-.-,
ra1= 'n .n x
L.'
rn = Ll. I NLr-l

ItLrtLrettll-

lSlhlo
L K .i.= qlSlil
€ rat
ilRIsiE-
ut
lillEt&
E
rOtu-
J
l.ot
F l(a'l l
-r lerl
JIf\lr-
xl*e l-r
lrlr
-t o
GI -t
J
)<

lRl* ta
J
l [ | |
x t.ot l.o
l*l is
Itl-'tl. rd

II
o, I
af J
N
x
fi
a ICItU-r(3trt
lr?rlr,1lr'!l
),=o
\[
T
iHl**iY
rtrrrrlH
\:, n.l.s
-+= tr'l
-t
J
x
J
.t
tOtl!
l s l N
.l(flt.,
Jlf\.

lFir
llY

t-
-' q
-+=
an
I
u'r lrltr

!1"
i C ,
H -:.9
LJ

E , @ I Ei
J
vl
iCJ
5i
I
\5'
(n
@ &n'=r
 I O-J
I
r_-
l(n
irn
II r-J
l-*
If*n
I LJ'I
I r \ l

I
t--
l ^ .
I r \
lut
II c.',
F ---

I
II r* r '
I i-J
Ir"
ii -
I
it tt rl
t ' :
lc'
ti " -
l--r
I t-r
lc-
I

iu
ln.
I
L--
I
t - ir'
lLr
ln
f--*"
I

I l! tLtC)
| - | (Yl
Iolo I
-rl3l*l-
-J lo lNlrD
lo\lo\lc!
I e{lGrlN
lt!lt! lu-

trl
J
x
t*,

t Ll- t ll-
lJ lttr
lo* ls
rvlr.{ltY
--rFTur-
ICFICF
l(!lcY
It J lu- ltr
L'r
J

a l * lI * ll -bt
.t nrl
o- --rL-L l.r
" ll ll ll
x

lu- lrL rF

tn
-t
rSrbrR
lct\lChl.'
J _lf\rlc{lc{
x r|+-F
: Jl.olr_
lCt\l(}l
|
lNlNl
.t! r|! rtL

,iY rt ''l -r
t h t k t bI
Fl\olrt'llJl
.$i{ >lc.rlGrtol
r?l6Ti6T3T*
-r l .atl <t I F-! |
I G..lNl t*{ |
rf!rtLr(5.t!

o-
l!
G
J
i "-t

c n r F ( l , . l f u ' d

CL

K I a U
l_'
 r-
I
lI r-T-
o
I U
l L ' .
I
I
r_-
I
t fr -rL
I
l1.r-
l \ J
lI r \
Ii r \
I t-l'
l v
la.
I
r*
tLf
I r-r
lc\
I
r-
il c. rr
t lc\
l i I
i:l;,
r--
I
I J
lcr
lr\
I
I
I
F
I I r.r
t'o
lcl
ur
t / \

I lF-.' '
I
I
I l...
GI
ur lb
l n

lr''
Il <
l 0
lo
i*
l -
l\-
ILJ
I r..

L
I
l t -
I U
l o
l c
I
t--
I
o
r|J
g.
e
ll f c'
l s
ic
I
rl r
l r
Ir-
lI c
r
I
Il rL
l L

iI (
tJ
-o oJ cn
r
l L
l c
lI c
I
r-\ I '
l L
i ;
j , t l(
I
r
I

lr
l (
.a
l(
\"-' I
L
I
ct\ I
o It
t , l (
x,.- l (
.- I
L
I
I
t .
.n Ir
/r
-J>r
Ir
I
I
.rtl

128 004 1
 : > : I
ot-f> r " t*_-
io,
i - -
I r'.-t
C:]
w
cr
l-__
I f:rl
in
t---
L a
CE J

i
c>
_t Il r---
-
I rr-l
I '
lJl
.o t_
I
t\ I l r-'l
-t

-' iI r n
t--
\o

t\l
tJrr I rJt
lffi
(\a
I

i5
rcl

l r o
r-
l +
x l -

l,t
o
\J

_l
lo
*lru
lt-__
-
ifi
t Ll-
Il r n
l - -
lm
I
l*loIo
ll msl l ll ms
r
ll cs \
ll!lll- rc
lrn
i
r-
I

l -

o lI n
to
cr
CE
e.
o S
r- l o
rrl
I
I
r-
lcx
,rl |j'
ic)
CE
lt-*-_
-
J
l*
I L J
tft
t:' rtl
CE lrn
I
filn
ul=
{
rtt r*.
I f '-
i c-)
l|--- '
L___; li (.:t
15 et.lt -t
l"
CE
x
r-
I \ J
l{'-'
l L -

r:t I r"r
c
I
r*
rnO J

i,f#
VI

CE t +
rl!rl!rl!t
.D
l.olrnl@l
I C
{ Ir\ll(>l(3l
tYl+ *l m l r 7 r l f t l
ln-
it-rlc=IF (x ll'|l .olNIo.
lr{lr\llol€,
lflltnlrr.tlm
I
t-_
)if-+' IrLlr!r(3rlL

lrr
| /*-'
lrr
>ie-f- I
rlA rll- rll-
f--
IC\
l -
lJ l|'rlr-- l u
IrYl o lo
(fll^l"r[3
cElr|rlJl-t lrr
lrYlNlo
laf|l/l.llm
lu- ltl'rC)
r--
I

l <
IC
lI r r
 ll----
1r rol ,
I
I rrr
I
t--'
i.-
i Lr-
ln
: l

ir.'-
il r-r -
| (-f

I'
I
iur
lrr
lrr
l

i r
i !

a \ a m { '
- t J - i
rl- t-L t!

ls-tl '

,rg

L
r r t
r al-
i r -
3
u_
; rr-f iu-
\ o
L,\
J
LN

"r& .
! r -
 ?\L-
IrVr
sz!><l
t I
|
rF .rD
t \ l
t
l l
l i-f+=
l l
l l i*--Yq t\, o
G

o i=j= l l
rHr3
EgE.€a (!
N
|j
cl
Ft(\.
> lJ
|: IGT-
alN I
l'*
l-t

lf l,*
rll-qO;O
l.ol .6l

slfr+*lE
l:l
anC5.t
=x: t5
o
lr-l t! r tlt.-.r' ll r -- t

lo
L: cr
x
ll-
rl'r Cf -t
o-
c:

art l l- .t
rY

o I

IN
lri

tOlt&
Ct-\r/
gFL l.ol
I
t I
t= o l l
€re
€,
c)
x Xl-1.\.
If lg
I

I
I
I I
i - i - ! l a?r O .t

riiT-l
A
=t/t-= cr

(3
-F oi l -
x
oc

F: *

ct
E
C]

E IE I

! "'i
A i
I@ @ of
ct
-r

u; F-! o
-t
r<l

G: f,
| 'o'

P!9
i**\
I

-lsl N$l
szi
 t +

L*
io,
iT
l:
t
iL!
II {'r-+
t--
I
r-
I r'-
lrr
t +
tr--
I
I r f
l +
l l
t +
L_
I
lLr
It r-r
' .
l +
I
i
t " {

lr7
lI - :
I
lrT
Il ' <
I _
t-
I
iC'
lrT
T-. , , l-
Ie -=--
r t
l--
o
t--
I
l<-
/ a.
lrr
I
t -

0
t -
r*
I

I C
I f-r
a>---l
t -

t-
- l.t
n : - c . .
1 )
o-
rn rncl .o - nC3 f t/r l L'

T fln ,fr71
-ts'* T r l l I
l -

*l-
|

I
.4, .lr- ii /l I s dt
tl
-\vt-L-fif t
:r|
4 l
a

h
lr | | al I

l l l i
sr - li - F
I

l,n
-l-*-l

ill
I t -
I
I e*: -r tn
I t-T I
_u Jlu, i=; I
ilt
lt r r\
f 'i' tr'*
i \
l _

11
I

l--
I
l
_
t
---
I

- i. -i, lu
! C
t -
I 1.. !r L_
+ I
II L J
lr'
I r-l
I '
I

II
tr -
I
l -
I I i tr,
l !
I I

h
t(f,tu-j'*
I I
I'ol
I
elsl I

I I
I

I
t:'
cr o.
xl-rl
L.rl P I
lI ur -l, O
t-
lr
II I
I I .X
i.. in
ig
F. (t lr
l -
I
I C
I L
I

i
t*
l -
ttt
tl-
<) lc
'-
(--
c! @ t-
+
Lr-l
 l--
l*
it-f t
l*
lI &
t--
I i--
l *
I lJli

I
i-
lue
I L J
a
-t
I
I
I r l
.t
l +
I r /
l v
I
r*
l r
.-p'-e-- LiE# l -
l\0
t
r*
ll -n
li4

r-
I

Il sEs \
Itr
t-
I
IE
It{
I
I
l €
iI a
r I rtt
l , c
l \ >

lu
Il l \
l u

lr u
cl I
I r
F
is
|
{'l

I
r
t \
lc
i q
I
F
lu
l c
@ I

I
I'
c-
@ t-
i;
I r
I
LN F
I
c) l f
I C
CD
rn lr
I
lh.
!
rl s
l -
l (
t\
I
.t-'
r
l i
o
' * t
li'
- - f I