Vous êtes sur la page 1sur 110

EcExeE SwEgetet

tr

tr mm&ru

rer$6-A Sxaissrm€iels?- flres

H HET.'TB,
F r anqa.i s trangue dtr angdr e

43, quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15.


www.hachettefle.fr
Le .ft'anpais juri.dique estune introcluction au vocabulaire juridique ainsi qu'a la connaissance des sourccs du
clroit, des instit.utions frangilises et communautaires, de 1a jr"rstice fran6aise et du droit des entreprises. Il 6ublit
:rinsi un lien direct et syst6rnaticlLre entre terminologie de sp6cialit6 et connaissance de differents domaines li6s
A la praticpe d'ar:tivit6s.juridiqries dans le contexie culturel frangais et communautaire, Cependant, le discours
.juridique s'inscrit dans les dtrmzrines pirts vastes de la langue soutenue et des rituels du franqais officiel. I-e /ranpais
ju,ridique a donc aussi pour objectif un approf'crrdissement tl'actes de parole courants de lavie quotidienne, de.1a
connus, mais qui sonf, ici transpos6s dz,ns de.s situations sp€cifiques plus complexes relevant de la vie.jr.rridique.

LeJra,nQai:.1uridi.ques'adrcssc a des 6trrcliants ou ) des apprelrant.s d6jd ins616s dans la vie active et qui ont atteinr
lc nivcau F-, Caclre (lorrrrrun de r6fdrence du Conseil de l'Iiurope, 11 est constitud de dix unit6s qui peuv<:nt,
i dr-r
suirrant. les besoins cI les objcctifis retenu:r, €tre traitees de manidi"c lir6aire ou moclulaire.

Chaquc irnit6 esi constitude der grratre etapes succe ssit'es s'articulant autour- d'un aspect diflerenr du domaine
.juridique (iusticr:, adrninistra[ions, instituriclns frangaises e 1 com]rrunautaires, entreprise ). Chaclue 6tape comprencl
des documents {,crits ei oraux a ia base clesquels scint proiros6es cies activit6s cle compr6hensioll et d'expression
ccl-ites et or:iles ainsi que des exercices centr€s sur l'accluisition et ie renforcement du lexique et de la phras6ologie
du Croil el de la langue administratii'c. Ces quatre €tapes sont compl6t6es par une page d'exercices r6capitulati{,s
mettant cl (Ell\/re L:s quatr-e cotnp6tences a.insi que par un canevas destinc zi airler les apprenants ii s'auto-6vahrer
ct i consigner les corrnaissances ei les sa\/oir-faile acquis all coi;rs de I'unit6.

lVlise en (Eulrre de conrtaissances professionnelles en franqais, d6couverte et approfondissement du lexique de


sp6cialite et cle la phraseoiogie du d.roit, prise de conscience cie la necessaire triur.sliositirirr de la lausue courante )
la lrnsrre aclrninistlatirie, prirtique du fiancais 6crit r:t oral dans un colrtexte spdcif ique sort autant cl'61€ments qui
f ort ci''.. ['\'unqais,iuri,di,qu.e rtn orrtil particulidrerne nl. adapt6 i i'acqr.risitiou pnrgressive ct zruprofondie cles savoir-faire

rcqrris 1-ro..rr 1'ol.rtentiiin du Certificat de fi-anqais jrtridiclue de la Chambre de cominel ce et d'industrie de Paris.

Direclrice des Relations kternationales/Ensei gn cmeut


Chanbre de Commerce et d'lndustrie de Paris
!
'T

.i
,i

'j
z
{t
.:. &$9eil86 T . Elormaines et sources du dnoit 3 i.,a propri6te olJ
ii

14
'J
Deux cas particuliers.... 60
' L Les diff€rcnts dornriue,: chr dxrit.., 4
. 2. Les soul'ces cl-r dr-oit.......... 6
3
.:1
t' :i
3. Ur,,, 1or"€t cle cocjes.,..,........, 8 &ixn$8d ? . tiie et Emort des emtrepnises ,$

4. La crrnrpl6nlentaritd des sources r0 et des s@ai6tds i


I
J

t. Quclques structures d'activitds...,... (:4 l


,
Umfrtd 2. E-e cadre institutionne! national
3.
l-entrepri-s e individuelle
La socii:td i responsirbilit6 liuLiti:c (SARI.)
66
68
j
j
: 7. La Constitution du 4 octobre I958 ............... l4 4. Dissolution. liqrridation, repr ise............ 70
.'l
{

. 2, La r'€partition c'les pouvoirs l6


' 3. Les collectivit€s territoriales... 18 ,]

:' 4. I-es consultaiions 6lectorules.......,.,......, 20 ffi$te? S. Les relatEoffis professiclrlneEEes .l

ft !'isrtdrieur de I'entreprlse
.i

tr$6t4* 5" fi-es Enstfitq,ttioms eunop,6emmes l. Enga.ger un salari6...,... 74


2. l,e contr"at de travail 76
1. Ullnion europdcnne : qui cst-elle ? .....,.......................... 24
,)
ii. Repr6sentation chr;rer-sonnel et. conflits sociar-rri..,., ...... 78
Bruxelles. 26
4. La ru1lturc du contrat de travail,....... 80
3. Strasl:oulg . .. 9R

4. Luxernbortrg ....'..'..'......'.....''.'.'',........ 30

8.i Bge o eEEents, p@HtenaEres et eoffi€llrrellts


$.$ $td 4 " !.es lurEdiettons 1. La ;.rrotecrion des consomilateurs B4
2. Rdclanrations et 16para.tit)ns .,........... 86
l Regard sur lajustice :14
ii. Activit6s des ent.reprisr:s : Ie; contr*ts B8
2 justice renchrc par des magisrr:rts prrrfessionncls .. ...
L:'. Jt-)
4, Les rcgles cie [a colrcrtn^ence .......... 90
.1 La justice rencluc par des juges non pro{.essiolnels
el rles citovens ... qa
1'
4. La ju-stice clcs nrineurs... 4,0 E.fi f€6 ES. E-es relatioi!$ emtre les emtreprises
eE Ees pouvofru's puhlccs

Eg& o &cteurs e€ proeEdures l. Lir fiscalite et lcs chalecs sociales.....,..,.. 94


2. Les aides publiques... lxi
1. fusticc u (loucr' , orr proct<clule judiciaile ?.,,..........,.. ... +4 3. Les relations eutre I'entreprise et l'Erat (rlu 1'lfE) ......... 98
? Iil procis cn cour d'assises 46
4. Les ertre;arises et Ia.justice.......,............. ,. 100
3, Dcicisiorrs cle.lrrstice .la
4. justic:c e1 tr6dias
i0 Transcription des documcnts oraux.,......... 104
excrcices..
Corrig6s des 1lI
G1ossaire...... Itg
etFtC # * Les personmes lElridique$ :

droits" obEEgatlons, bEeffis, resportsabiE!t{6 Couverture i Deru'in ]trr.lcct


Conception graphique et r6alisation : Desk
l Dloitrl r:t obligations des pelsonnes ju lidiq ues f,4 Secr6taliat d'6dition : Annt: Andrar.rlt
()
Resltonsabiliti: p6nale e t civilc.............. 56 Illustrations : t'iiiIippr: Or.rtin

ISBN : 978'1-01-l 55200-6


O FLrrhcttc l,ivre 2f103, 43, qnai clc Crr:rLcllc. 75{)Oli par i,s Ct:dt:x llj

droiL cie copie (9{), nre ries


trffis ffi
F

ffiHffi€ffis ffie sffiffi trffiffiffi

'doggem,nmes
id[E d E€ ..t ..
:,.;:

6!msseEre

DROIT I ensen4ble des riqles iuidiques fl u****,


|mises par l'autotitc publique. qui ddft,
" Le droit positif est constitud de l'ensemble des rdgles en vigueui A
nisseut un caclre aux activitds ftutnaines.
une p6riode donn6e.
Q ensemble de droits {exewple : i.e droit . Le droit civil ccnstitue le droit corn,i"nur!.ll comporte l'ensemble des
de t,cte), d,'obligations (exeruple: paaer ses regles qui rdgissent les relations _iuridiques entre des personnes privees
intp|ts), d'interdictions (exemple , t'aire qui ne reldvent d'aucune l69islation sp6cilique.
Lr av atll er d es enf ants). . Le droit sp,6cia! conce!'ne des personnes jui'idiques exergant leurs ii
activit6s dans des cadres juridiques particuliers ldroit conrmercial, droit
DROIT OE}ECTIF : ensentble des riqles
l:l

du travail, etc.
in'idiqucs apttlicables i tous.
- Le droit p6nal s'applique d des personnes physiques ou morales
DROIT' StjtsIECTIF : d.raiLs confdr1s par ayant commis des infractiorrs (contraventions, dd,lits, cri;'nes) Ces infrac- it

le droiL obiectif aux perslnnes lth4siques tions entrainent des sanctionr. .r,'
(O.|res hunmins) et aux lierslnnes nnorales Y,ttr!4.i1i;irll \t|i:{i{r;:iaiii::ftltl .* ii !:i;: iiitr iir'I j.rlr ii; :: t\:.qqilia;1tt ft*afu !:rit:t$ift{r}:tai,t"!.tt,,lrt.rla{'

(associaLions, soci1tds, etc )


r 2, ,Les bs'ancE'nes e$M {drmEt

$e&rnes de v6e

M Biales, R, Leurion, I Le Texier,


Econornie-Droit, Plein pot hoc STT,
Editions Foucher, 2001.

A
-t
Le frangaio juridiarue
A vo*s

i . Dites ir quei domaine du droit se rapportent :

Irr Ctssitts du dttcunrn.t i:


a. b
c,

les situ,a,ti,otzs .ruiaan,le.s :

un conflit entre deux Etats i propos cles eaux territoriales .. .....


' .

f. ur-r litige entre une entreprise ettLn de ses clients : ,,,... .. .]


6' un vol avec efliaction : ..........,. . ..... ...... .... .. l

2 . Cr6ez des relations entre ces personnalit6s.iuridiques et notez su'la flbche la branche du d

{::j'*ry, /
'r.
i. Or'ganisation
des N*aLions unies

6r*"";;1
'-t:'"il:,' qy*yi9

' ,uitil

.? . C,rrnrpl6:tcz avec !e verbe convereable '. s'a.ppliEm o | ,drr,rr d,e - concenter - rigii.
a. Les rappolls ntre urr er trepre neur ct ses empl<x€s . ..... ..1.
e l droit du travur.rl.
b. Le tiroit adninistratif ...., ., les relations entlJ les citoveus et les adrninistr'ations.
c. Ler droit p6nal .. . . les per-sonnes avant cr:lnlnis
friti 0", actes sanctionn6s par llr lci.
d Le droitfiscirl, sous ilcs formes diveriies, ..... .... tous les citoyens.

4 n Trouvez clans les doctunents I'6quivalenr des *o* .f,tr*"r.


a, Ler poqvoirs l-irrblic.s (..... , ..... ) iinposent certairles rdgles aux particuliers.
b. l,a Si:curit6 sociale est une institution ( .. . .. .... .... ) qui s'occupe de la protectiot sociale des tr-availleurs.
(
r:. Lc droit objectif cou( enrc arLssi bien lcs citovens . .... ..... . . . ) quc les-9,re.1g6!-l€s--a$gda11-015, etc.

5" Vous b-availlez dans une petite entreprise qui a des {ebouch€s comrler-
ciaux ). i'etrangcr. Vbtre directsllr 1'oudrait ouvrir un rpragasirr en France.
Il n'a aucune fcrrmatior-r juridique er vou-s clernande votrle aide.
a) Prr!:sentezJ.ui oralement le.s diff6rentes branches du droit en Fr:ance
(document 2).
b) Afin de convaincre votre dilecteur de l'importanfe de l'asp"ct juri-
dique de la question, faites-lui une note 6crite. Trouvfz. dans votre pays,
des exernples concrets et rattachez chaque exernple ir fa branche du droit
con{:qrnee.

F.
U,n;te I - Do^uin*u ut uorr"ru d, ar)oii
F
GlossaFc"e
c
I lruro$
CES II\DIRECTES " Le trait6 de Maaitricht a 6te
ratifid par la France aprds le
: la iurisprtidence, r6fdrendum de septernbre 1 993.
. En vertu de l'article 38 de la
Constitution, le gouvernement
peut demander au Parlement, pour
ES NON fCRITES
une durde limitee, l'autorisation cie
: l'usage, prendre des ordonnances.
Celles-ci ont force de loi.
nOuand la justice se trouve
confront6e i une situation qui n'est
pr6vue par aucune r69lementation,
on parle de vicle juridique,
;:,H' 'La hidrarahEe des $&Elg'6es dErec€es et du dreit
Chaque texte de niveau inf6rieur doi obligatoirement 6tre en conforrnit6 avec les textes
de niveau sup6rieur.

Le traile d'Anrsterdam l-e traite de Rome de 1957


de 1997

La Coxtitution de I958

La loi d'orientaiion et de
programmation pour la Justice L'ordonnance reiative au
du agl09lo2 ra'arl A temFs paftrei du 26lC3lB2
f

L'arr0le du ministre de Le decret reldtif A la composition


l'tducation nationale reiatif du gouvernement
au brevet professionnel du 11 la\laz
dLt osJo\la2

L'arrdte du maire L'arretd du prefet du


de Chamonix relaiif i Tarn-elCaronne relatii
ia circulation des mineurs a I'ouvefture de
non accomDagnes aprds la chasse iltJ+la7lo0
l t heures ilu 7t l\sl00

Selon l'article 55 de la Constitution, < les


leur publication, une autoritd supdrieure ir

1j.r,$,;ii Ees soutr€es

Le frangais juridique
A vous

ffi I . L'affaire Patrick Doublong


'- a) Ecoutez une fois I'enregistrement et dites ir quelle branche d droit on peut associer cette affaire.

b) fcoutez le document une deuxidme fois et r6pondez aux questions suivantes.


A quelle source du dr:oit la,justice peut-elle se r6f6rer pour-instruire cette affaire ?

^Pourquoi
**"1 *"" ? .'
S'agit-il cl'une source directe ou indirecte ?Justifiez votre r6ponse

(Pour en scnoir lilus sur le conse.il d.es pntd'ltrnnntes, ttoir pag'e )8,)

2. Dites si ces affirrrations sont vraies ou fausses. v F


a. Seuls les arr6tes munici;laux sont- inci€pendanis des lois et cldcrets. ! n
b. Les arr6t6s pr6fectorauri doirrerrL 6Lre conformes i. la l6cislation comrruurrutaile. T I
c. Lusage est une pratique non 6crite Ie plus soulent consid6r6e comme ol-rligatoire. I n
d. I-es sciurces indir-ectes sont hi6rarchis6es. T T
+

3. Ccrmpl6tez avec l'expression convenable t suite d, - en aertu. de - pi561717 ri - conforntlm,en.l a.


a. Le rninisl.re de I'Inti:rieur a promulurr6 urr arr-€te renforcer la securird routiEle.
la loi de 1901, les ai;sociarions ne doivent pas fair-e de bendficcs.
c.,, .,........ cl6cretn"74-449du15mailiJ74, 1'officierd'6tatcivildoitremettrelelivretdefamilleauxepoux
ior:; de la celdbration du maiiage.
d. ....... ..... la <idcision du juge, Nf . Bru doit payer Ia sonrne due i M. Davon.

4. R66cnivez le,s phrases en renoplaqant les expressions soulign6es par des expressions forrn6es avec les
mots de la bulle,

(' Jr

a. Cette'decision de irrstice vascn'ir cl'erernnle rLour rririteL ce tlD('d'affairrs.

r, iu,ooi." o il;;;;;; '.i;";;;;.,'0..,u 0.",,,.;-


c. L rr dccret neul alcrir- la rnime t'alertr cu une ior.

5 . Ar c:ours d'une convet'satiotf, un fonctionnaire de votre pays inter-


roge r-rnjuriste frangais i propos de Ia l-ri6rarcirie des sources du droit en
Frarrce.

Jc'uez la scdrre A. deux. Aidez-vous des documents de lapage 6 pour imaginer

des questions et trouver Les r6ponses. Vous pouvez ensuite inverser les
r6les : le juriste fra-nEais pose au fonctionnaire des quesliolrs sur les sources
du droi{ dans votre pays.

7
Unil61 - Domaines el eouraes du droit'
Fouwquol des codes ?

tidOe ae compiler dans un recueil unique au miUeu du xxn sibcle, Plusieurs com- le mcnde. Mais il est dtranger i d'alitres,
l'ensernble des lois, d6crets et rdglementa- missions ont 6t6 institudes dans ce but, Ia notatnment aux pays Anglo-saxons o')
tions date de la R6r,olul,ion de 1789. Eile dernidre en date 6tant la Commission sup6- le droit 6crit tient une place relativemenl
avait pour but d'instaurer une m6me loi rieure de la codification, cr66e en 198g, secoridaire. Par contre. la codificaiion joue
valable pour tous. C'esl Napol6on qui a et gui fonctionne toujours aujourd'hui. un rdie croissant dans le droit eurou6en et
men6 dL bjen Ie projet avec la rddaction, sous Elle est pr6sid6e par le Prernier ministre le drcit international.
son rdgne, de clnq grands codes, les pius et plac6e sous contr6le pariemeutaire. Il
cdldbles 6tant le Code civil (l 804) et le Code existe ir l'heure actuelle une soixantaine de
p6nal (1810). codes r6gulibrement r6actualis6s.
Ce souci de proposer des recueils de Le principe de ia codification a 6t6 repris
rdglementations juridiques a refait surface pal de nombreux FaJ/s un peu partout dans

ilcl*de ds c$i?xrr?src* 2#$.? ,5r;a:.nlaire

D6crets d'application de la loi RNE, loi Murcef, trans- Int6gralit6 du Code de commerce codifi6,
position de direciives conlmunautaires, Ie Code de
comllt.erce 2003 comprend, cette am6e encore, de Appendice comprenant de nombreuses rubriques
grandes r6formes. De pltis, afin d'acccnpagner au mieux en rapport a.r,ec le droit corrrmercial. et notam-
I'6volution du dloit des affaires, J'Appeindice du code a ment d'in:Lpcrtants extraits du Code mon6f,air-e et
6t6 largemeut lemanj6 avec de largei extraits du Code financier.
mon6taire et finalcier, de plus amples d6veloppements
consacr'6s d la ploc6dru'e conmerciale et ule nouvelle
e < contrats d'affaire > qui rassemble
tales du droit des obligations civiles

ffode Xrdnnf :o#s $s:!r?i$Joil'e

de Code p6nal Dalloz ! Avec l'en- Nouveau Code p6nal et Textes cornptrdruen-
s codifi6s ou DOn qui sanctionnent taires : Amnistie, Code de la route, Donanes.
nts fautifs, le Code p6nal 2003 ntenue san.s jurispru-
de harcblement rnoral, Ia r6forme du le Code de proc6dure
tlaltement de la d6Iinquance des mineurs initi6 par la .. Ancjen Code p6naI
loi Perben et la loi d'amnistie. LAppendice se b_6ve- apper-rdice coLrvrant
loppe en droit p6nal des affaires ivec de nouvelles le droit p6nal des affaires : - Banqueroute
rubriques : < banqueloute D. ( march6s firLalciers >, - Commissaires aux comptes - March6s lirran-
< comrllssaires aux cornptes >, < socie{.6s comuter-
ciales >. Enfin, 13 000 r6f6rences de jurisprudence
ciers - Soci6t6s commerciales - Trarrail.

6clairent sur J.'application de la rdgle p6nale.

C<*de du tj'av{ril zil$J 5$.ffr;lz rr!-re

La 65" 6dilion du Code du trarrail est d jour- cles lois L'int6gralit6 du Code du travail (parties L6gisla-
Fillon des 3 et 17 janvier 2003. des textes relatifs d tirre, R6glementaire et d6cretsl pius 2100 pages de
I'aide au retour d l'emploi et d l,'indemnisation du textes compl6mentaires non codili-;s.
chdmage du B f6vrier' 2003 et des textes relatifs d
l'6galit6 entre femmes et hommes, et au soutien d
I'emploi des jeunes.
Le Code du
textes com
relatives au
pements pro
par-ticipation et int6ressement, r6gimes sp6ciaux,..).
Enfin, ses annotations de jurisprudence, revues et
augmelt6es, permettent de replacer les d6cisions de
justice dans le contexte des lbgles du droit du travail
qu'elles appliquent. http//wvrnr'r boutique.dalloz fr

P.
Le frangais juridique
A vous

I " Trouvez dans le docunent L l'dquivalent des expressions soulign6es.


a L,es dilferents codes sont D6riodiquement mis a iour.

b. Les r6r,olutionnaires voulaient que toudcs E-aneais soieut lrait6s de Ia m€me facon.

c. Rassernblgr-]cs riglemelrtaticrns dans des recucils ne se pratiquc pas dans tous les pavs.

3. Trouvez darls les clocurnents les vertres corresporrdant aux definitions suivantes.
I)omtmtni l
a. Mettr e en place une conrmlssrorl :

b Avoir une plar:e de plus eu plus importante :

[)ocu.men.t 2

c, Ajouter de nouvclles clonrr6es dairs un t€xle : . ..,.

d. Punir les :rctes cl6lictr-rerlx ou crirrinel-* : . . .. ... ,.

4 o CornPl6tez avec le unot convearable : itttigr al;ii - oihlr,xts - rdfhvn,ces - a,tpettil"ice.


a. Ce recueil propose . , de la r iglemerltat;orr du tralail.
b. Il y ;l aussi plusieurs ,,. de jurisprudence.
c. C)n [rouvr: en de ce code des inform:rtioJ.rs sur ]e droit commercial.
d ll cornprcncJ esalement des d\tl1 zllltre code.

i -€l

5 " Un collrque sur les problernes de l'h:rrmonisation du d-roit au niveau


international se tient i: Pa.ris. A la suite de l'inten,ention rj'rur.iuriste de
votre pa)/s, le public lui pose des questions sur-la place du droit 6crit sur le
thEme suivant : se r:attache-t-il plut6t au svstalne frangais ot-r al-i conl-raire au
$'stdme anglo-saxon ?
Jouez la sc,bne i plusieurs. L'un d'entre \,tlr.rs se sera renseign6 sur- le sujet et
jouera nejuriste, les autres lui poseront les questions.
6 " Vous 6tes responsable ale la prornotion dans une maison d'6dition
sp6cialis6e dans la publication de textes juridiques. R6.digez un texte publi-
cit;rire pour un nouveau recueil de r6glementaiions juridiques cle votre pays
i la nr,anibre de ceux pr6sent6s dans le docurnent 2.

q
Uni+6 1- Domainee et ooutaee du droil
i r:.'lai
,,.La,1eoemBB a*ar'Am':des,secgrees ,.a!r:j ..a

:- tr; Le de"qlE€ eqaelnreuuianetaire et !e drmEt erdgmeEd

Les'sources < traditionnelies > du droit sont cornpl6t6es par :

LE DROIT COtvqM U NAi-jTruRE

abliqation pour la Yrance, du fait de son appartenance i


I'Union europdenne, dc participer d l'efforl. dc collaboroLion el
d'hannonisation des sr,lsIDwes iuridiques des ELats ntembres

m
w

*k

Iiimp ortance cloiss airte du droit c ornrnunautaire L'importance croissante du droit n6gocii

" Les lois Auroux (1982J inposent trux entreprises


S l'obligation l6gale de n6gocier ,

- au nirreau de la branche : tous les ans portr la ndgo-


domaines ont d'ailleurs 6t6 transl6r6s aux institutionl ciation des salaires, tous les cinq ans pour la n6gocia-
europ6er-Lnes : ies Etats n'ont plus d'autonomie clans des tion des grilles rle classification i
domaines comme, par exemple, la l6glemenLation de la - au niveau rle .l'entreprise : lorsclu',rne o.u pJusieurs
ioncurrence ou Ia protection du consourmateLrr. sections s]zldicales d'organisatloirs repr6sentatirres
. La |rimaut6 du droit communautaire : en cas de sorl pr6sentes, l'ernplo'yeur est lenu chaque tnn6e
conflit entie une nortrle de droit intelne et une norme d'engager une n6gociation sur les salaires effectifs, la
comrnunautaire, ciest la seconde qui dolt 0tre appli-
qu6e. La loi nationale ant6rieure contraire doit dire
6calt6e au profit du droit comilunalrtaire. Aucnne loi
post6rieure contraire ne peut 6tre adopt6e.

D'aprds Y, Kacimi, l\4, l(addouch, V Pieulle, S, Tardif, Dr oit lJT5 tt'' onnee,Hachette Livre, pp gLr 92

2 Le emrsersrissEcsr eeErepderls?e q*ffifreffi€*e * E"fi'aestn$Etd des p&eFrearrs

Dans un communiqud de presse en date du lllnlaz, la naiure et de l'environnement, quant b elles, exigent la mise
Comrnission europeenne avait fait 6tat d'une proposition en ceuvre immediate de rnesures tres stricies perrnettant la
visant ir reduire de maniEre significative ies captures de sauvegarde de la faune marine dans son ensemble.
p€che pour ie cabillaud, afin d'eviter de se trouver, dans
i
un avenil courl terme, devant !'obligation de prendre
des mesures beaucoup plus strictes concernant la p6che au

rentre'autres, iestent sceptiques


et envisagent de faire pres-
sion sur le ministdre;franqais de JAgliculture et de la P€che
afin qu'il obtienne de Bruxelles la levee des mesures envisa-
.gees par la Commission. Les associations de protection de la

1Q
Le franEaia jurid,ique
A vows €&
q"

6 L . Ecoutez le docurnent une premibre fois


lois Aubry.
et dites oralement ce que vous avez compris des dispositions des

Z " fcoutez le d.ocument une deuxibme fois. Reproduisez et compl6{ez le tableau.


@
Les lois Aubry Les trois Aubry
Lin exemple de droit n6soci6 Principales dispositions

' ftJatne.f'onrlic sur la rcncertal;irnt ' rirluctiott, du, tun,ps dc tralail sa,ns diminu,Lion de salain;

J . L',)s quat!:e phrases suivantes donsren1 des inforrnatious fausses. R6tablissezlav6rit6.


a La France n'est pas integr6e i I'effbrt d'harmonisation des svstdrnesjrrridiques.

b, ].es f nts menrbres sont Iibres ri'appliquer ou n{rn la iegislzrtion euroD6enne sur la concurrence

c. D'api-dslescon','etttiorrscolieciives)ccs(tnt-lessalariescl'.riprennenllcsd6cisions.

d. Sr:lon les lois ,Auroux, l'emplo-veur peut r]6aocier'les salairr.s avec les enployes

4 o par urre fldche les phra-ses de m6rne sens,


R.e1iez
A Une loi uon conl.orrnrr ?ru droit communautaire rloit l. (lertaines d6cision-s doivent 6tre prises en conceltation
6tlc ecarl6e. avcc Ics saleries de l'errti'rprise.
Jr. Dans cer tains secteurs. le pouvoir leigislarif a cite inre- 2. Une Joi qui ne respecLe pns la r€glenrentation corrnlu-
gl'alenc:rt trar-rsfi:rd a i'UE. rraul aile n'est plus applicable.
c. l-employeur est tenLl dc n6gocier avec ses emploves. ?,. L'l-lE d6cicle lrarfois 1rour tous scs ntembres,

5" Cornpletez avec le rnot couvenahle : I'ha,ntionisa,ti,on, - l,ct, prinr,au,li - l.es nonttes - nigociation.
?). ..,,... ... .. .., clei le gisla,tions arr sein d.c l'UE est une n€cessit.6 absolue.
b. Ar r-.-iveau des entreprises, certaines ciicisions ne Peulent 6tre pr-ises qu'apres
c. Laconstruction ertr:op6renne accentuerclraquejorrr... .. .. .,, de ia l6gislarion communautaire
sur les legislaLions nalionales.
d. Toute irouvelle dispositi<ir nationale rJoit lespecter eilf ()DeCnl'l

rl :li.-i-; ', -:,,,,,.1.'i,'

$o Les r-epr6sentarltsl des p6cheurs et ceux cles ecologistes ont 6t6 rccus
par un for.:ctionnair-e d,u ministire. Clelui-ci est au bord de Ia crise de nerfs et
se lamente a haute voix sur les difficult.es i- respe cter i la fois Ie droit comlrrll-
nauur-ire, Ies exigr:nces ds-s pi:chc'-rrs et le poir-rt cle lue cies dcolLrgistes.
jouez la scdne en groupe (dui-ee : deux minutes)
7 " \/ous 6tes responsable de Ia rubriquelrirte en. h.erbe dans un journal
pour lyc6ens. R6digez un article sur les relations entre droit national et droit
cornrnunautaire.

it
UnitE 1- Domaines el sources du droil
l,r:'' ': , ...''.] , i'.' ,:! i..
_...i r.:- i:l r.i i.rr
;
''..:''.:.'.)',
.. rr,.ai,. ra. .. :. | ..
..a .l ,.:- .::
.,a:..'.:. . , .. .. :
i
':' \,

I . Faites des phrases en reliant ies 6l6ments d.es tr.ois colonnes. :::r:'
: r: ii.

' '. '..t'


Le droit p6nai colnpiler i r.rne loi. , :

. tr ,r, r',,i: '', Les d6crets d'appiication concerne les personnes qui cominettent des infrac[ious.
':. t:
1..: : t,.1
,

tln code a pour but de se refdrerrt les tr:xtes iuridiigues relati{s i un domairie pr6cis.

't':.
2, Faites des phrases en rernettant les rnots en or{fu:e.
a. alit()rit6,/le/drctrtidesirelatic-rns,ipubliclles,iavec/pubiiqueT/l',/cito)/eltr,1,'16git

. r.j
' :,1
b.:rrr€tes.in.raireslde,/i/Ia/rtunir:ipaux/prennenL/\risant/trie/r(c7.nrenter,/'co1rnllne/lcur,/'de$/les '....,-l:jl
',.t .:;
.t ,:.t
,: .:i
'.'l:l
c. textesiest/'dornaine/r:n/droit,/compilationr/juridiques,/de/corcel-lant/,1u,/une,,,cttde/'urr . ..';

t.'ri

-, ;:.,]
:' ::\
3" Compl6iez les phrases en utiXiseffrt les rnots et expressions pi'opos6s :

des norns des t'enhes des eripressionF; infi'r.)duct l/e$ ''.1:


r,l,t
jurisltrud,an,ce sc rcfa"er t?17, (:AS d,C
. ..:.i

p ars ctnrtls ltrii iest s'altpl,iclu,cn d,'utu: m,a,n iira qinirale


it,re en, t:onfttrnr,i.ti a,uec :l
lti'rrLctu,te at, a' pfu lical,i,on. de.

'',. :t
le droit cir-rl ,, , , aLlx raltrporls cnlre
' . t_:l
i
b. viclejni'iclique, on a .r'.
..
't j

c. principe de .Ie drrrit uatioual ci()lt


le dr-oit comrnunautairc ',: "li
i111...;:,, :.

I i.r'. 4 n Vous fravail]ez nror-u" Itassociation SOS 6,t duu. Vous 6tes charg6 cie [a kioite a questions du site furLter*,et
poutr les questions.juridiques. Des lyc6ens voup; inierrogent par ma;l et vous lerlr rd:trrondez pal'le na€ure calla-l"

.le rt.e cornfratul,e Nta.s bien. l,cs txl.t.t'irns cn.trc l.rcti,lJilt.n(a,is d, dnil. cunnuutta,Lrtoile...

5 . \'olrsl,enee cle faire un s{age en France et votre professcru- vd:}us a


encolrragd ir le coratacter par internet si votls a.viez des questions i iui
pose!:,
a,)Ecrivez un e-maitr pouF lui dernarlder cles explications compl€naenrtaires
sur les sources du droit frangais,
b) LIn autre 6lEve a'6dige ia r6ponse,

6" Lin joarrnaliste frauqais travaillant p(,ur Lrue 6urission jrLericlique d'une
radio franqaise \rGlrs internoge sur les sotlrces du droit d.ans voft'e pays.
l-es questions peuvent €tre prrrerrcnt iniomratir.,es: {ltelfu ert Ia, pla.ce dr: [,a
ju,tisprudtnce dal7s aotre fia)s Pou l>ien partir d'une cornparaisoir avec les
solrrces du clroit francais : Iin l.t"a,ncr:, ir droit n,igoci6 lnvnd une l)ktc(. da pl.rrc en
plus irnltortantu dan.s Ia. rdglnnenta,tian ju,idiqu,e. Iis/-ca k cas datu uotru ltays ?

7 e Jeu : un 6tudiant eionue une d6fireition et les autres doivera{. trouver le


tenrne technique.
Exernple : C'e.sl, u,n recu,eiL da.ns laqueL sot'tl, rus,remltlies l,oul,es lc.y rigLr:rnen.tati.on,s cr)ri.u:rn,anl
Les re.Ia,tiotu des cnl.reltrises cntrc r,.lles (.Code da comrncrce ).

1?:
que vous avez aPpns'
1 n Classez et notez le vocabulaire

o les sources d'irectes


. te droit ciail

. rem'ercie
Je ullLs
d,e

. Et ma,i,ntntatt't, je ttotn passe la parolc

3.Notezlesexpressionsenfrangaiscourantetlerrr6quivalentdarrslaphras6ologieadministrative.

. Atre obltge rl'e/1tre tenu' d'e

. 2;p1t elzr / d'6s i gnt:r

\-/
ffiffi ffims€ffi€w€m mmeffi mm€ffi mmH

Ex€raEts

PREAMBULE TITRE PREMIER : Auc-une section dr-r peuple ni ar.rcun


tl DE LA SOLIVERAII{ETE individu ne peut s'en attribuer
,{nticle premier. - La l'exercice,
France Article 2. - La latngue de la
est une R6publique indivisible, Le suffrage peut 6tre direct ou indi-
RepubJique est le frangais.
Iai'que, d6mocratiqure et sociale. Lembl6me national est le drapeau rect dans les condit,ions pr6vues
Elle assure l'6galit6 devant Ia loi de tricolore bleu, blanc, rouge. par la Constitutjon ll est toujoilrs
tous les citoyens sans distinction Lhymne national est universel, 6gal et secret
Ia Marseillaise.
d'origine, de race ou de religiorr La devise de la [t6publiqr"ie est Son'c 6lecteurs, darrs les condi-
El[e respecte toutes les croyances < Libeft6, Egalit6, Fraternii6 >.
tions determin6es pal ia [oi, tous
Son organisation est d6centralis6e son principe est : gouve!'nernent ies nationaux franqais n'laieurs,
du peuple, par le per-rple, pour le des deux sexes, jou;sisant de leuu-s
peuple. droits civiques et politiques.
La ioi favorise l'6gai accbs des
,Article 3. - La soLlverairLet6 feninres et ,les lrommes aux
nationale appartient au. peuple qui mandats 6lectoraux et atix fonc-
l'exerce par ses repr6seniants et tions 6lectives.
par Ia voie du r6f6rendum.
r:jiirl:,:l i:::]:li

r,.2!1,B.es syrmbmBes de $a ffiApaabEEqete fc"ameaEse

'.t z ,

@
r\llons errfanis cle la Pairic, " En !905, le gouvernemeni de la R6publique a prornulgu6 la loi de
l-e jor-u'cle glciire esl arriid l s6paration de l'Eqtise et de !'Etat.
Conlre nous cle la l\trarrnie . Le suf{rage univeysel a et6 proclame en l B4B mais il n'est deveriu
f.ihrrclarcl sarrglarrt zsl lme I (bis) effectif qu'en 1945, date ir Iaquelle les femmes ont obtenu le droit
I'-rrtetrcloz-iotrs clans lcs canrpagnes
de vote,
t'{r.rgir ces fd,rr:cas solclais ? . En 1974,Valery Giscard d'Estaing, nouvellement 6iu pr€sident de la
Ils.Jienn,ent, itrsclue clarrs los bras,
Republique, a fait voter une loi sur l'abaissement de Da nrajorit6 de
I-,gorger \tos lils et los conpagnes.
tl a t@ans.
AuN anres, cilojerrs I " La loi constitutionnelle du I juiilet 1999, i I'origine du dernier
I'-orrlez ios balaillons I
paragraphe de l'article 3, recommande de respecter le pnFncipe de
Marclrons, rlarclrorrs 1
Ea parfit6.

Qu'rnr sarrg inrpur . Parmi les r6sidents dtrangers en Fnance, seuis les ressortissants
de l'[Jnion europdenne sont auiorisds ) voten ei seulement pour les
6lections rnunic!pa!es et europ6ennes,

14
Le frangaie juridiaue
A vous

I . Retrouvez dans le document I l'expressiora 6quivalente de chacune de ces phrases.

a. Tons les citoyens ont des dloim et des devoirs identiqr.res.


b. Pour les citoyens, le vote est le moyen d'expression de leur volont6.
c. La Constitution hxe les diffdrentes modalites de vote
d. Lors de Ia constitution de listes de candidats, il faut.6viter la discrirnination entre hommes et femmes.
c . De quoi s'agit-il ?

a. Compos6e en avril i 792, son titre initial 6.t^rt: Ch,ant de gurnz pou,r l.'anrrct: du Rhin
b. Ne pendant lzr R6voir-rtion de I789, il unit Ia couleur du roi a cellen de Ia ville de Paris. ... ,

c. Svmbole de la Ri:publique frangaise, on voiL son buste dans toutes les mairies. Elle a eu Ie visage de Brigitte Bardot, celui
de Catl'rerine Deneuve et nrainlenant r:ehri de Lietitia Casta. ,

d. Ce sont trois grandes iil6es de la R6voiution clc 1789 rlue la" I{epublique a adopL6es.

3. lletrouvez ctans le docrrrnent 1'6quivaient des mots soulign6s.


a. I-a loi gaiaux ( ... . . . . ,) les libcrt6s prrbliqrres.
lr. I-a rlicision revient (. . .. . ) au peupie par lavoix des ulnes.
c. Pers,,nne u'a lr drtriLde lrrendlc ( ..i It: poui'oir en delrors dcs il-r:ticrns.
ci. Le silnateurrrouvellemenL eiu renrPlit ( .. . . ) safonction avec dynarnisrne.
e. li faut qr[a]xEqcl (..... ., ) la candidamre cle Colette h4assenel.

4. Cr:mptr6tez avec le verbe convena[rle : rlritennincr - Ah'e dicti - 6-l,rc aulori.sl r) - itnz ltrockt'nti.
a. Les d6creL.; d'application cl'une loi rpelques $ernaines aprEs la loi.
l.r. En raison cle la sitriation politique, l'errt d'ur:gence , hicr clans la r'€publiquc dr-r PaLachon.
c. l.a Constitution . . .. Jr:s difl6rents modes cle sc:rutin.
d. Les ressortissants de l'LrE , . ,.. ,., vote r arrx cllections municipales.

5 . lJn nryst6rie\rx navire vient d'accoster sur une ile deselte et totalenrent inconnuc. Les voyageurs ddcident
d'y cr6er rrn Etat indEpenclar-rt. Bien sCrr, ils sclrhaitent donner des for-rdements s,r:lides a leur future nation.
Pour cela. il laut notamment savoir :
- Quel sera le r 6gime de r:et ELet : democratique, r-o-r,aliste, r€publicain, r-eliuieux ?
- Y aura-t-il une ou pl'-rsieurs langues nationales ?
- Y ;rurat-il cles repr6setrtan ts du peuple ? Cornrrerrt seront-iis 6lus ?

- Qui aura Ie droit de vote : Ies nationaux, les etrangers, les hommcs seulement,
les flemmes seuic:meut ? etc.
II fautzrussi trouver un l-r-vmne, trn e rnblime. un ch'apean, une clevise ). cet Etat...
a) Met'tez-vous en groupe et construisez votre 6tat.
b) Sur le moddle de la Constitutiou franqaise, 6cmvez les trois premiers articles
de voLre constitrrtion.

16.
UniV6 2 - Le cadre inaiitulionnel national
l
J
En France est appliqu6 le principe de la s6paration des pouvoirs.

.E-e peuvoir exdcutlf


,,//\
-/t--

\\
-.\
>.
Fn6sident de^t-'t-
la R.6publique Fremien rninistne
Le prdsident de la R6publique Les sewices du Premier
16side ii I'EI-vsde. ntinistre soaf mslalJds d
I'h6teL Matignon.
A.ttributions du prisident de la R4publique Attribwti ans du Frenaier rninistu'e
Nomination du Premier ministre Constitution du gourrernement, compos6 des
Pr6sidence du Conseil des ministres diff6rents ministres
Dissoiution de I'Assembl6e nationale Conduite tlc.la politique de le naiion
D6cjsion d'organiser un r6f6rend um Responsabilit6 devant l'Assembl6e nationale
E;<6culion des lois rrot6es

H-e pcuvoir [dgFsFaEFf

I-e Farlement

,-/

Assernblde nationale S6nat


L'Assembl1e netionqle Le Sdnat sibge
sidge au palais au pulais du
Bourbon. ,k
LuxemDourF). f'
Attuibutions de l'Assernb|4e
'{ttriltwtians du S6mof
mstianale \r-ote cles lois
Vote des lois Propositions de iois
Propositions de iois Droit de proposer
Droit de proposer des amendements des amenciements aux projets
aux projets de lois du gouvernement de lois du gouvernement
Mise en cause de Ja responsabilit6
du gouvernernent
(motion de censr-rre) Le cspttn6$e de E'exeneiee efes
p$extt$Ers execaltBf et Eegisfretif
f
e
INF'S-S;

. C'est Montesquieu qui a d6veloppd le principe cie la sdparation


i T-eConseil
des trois pouvoirs : exdcutif, legislatif, judiciaire dans L,Esprit des :i constitutionneX
lois (1748). ;
. L'Assembl6e nationale peut censurer c,est- l
ir-dire lui retirer sa confiance par un vot poli- ;a

tique.
" Au cours du d6bat sur le projet de loi s *unu, li
un d6put6 de la majoritd a propos6 un amendement qui modifie ,.]
Attr i b uti a ns dur Con s er'l
- et durcit - la l6gislation sur les gens du voyage. I
canstitutionnel
V6rification de la conformitd
des lois et rbglements avec la
Constitution

ts
Le franEaia juridique
A rous

I t R.etrouvez d quel gpe de pouvoir ces titres de journaux font r6f6rence. Notez 6galernent qui exerce ce
pouvor.

nual'bftircs :
s centssles
non
fGn$efleltt dit

-_--
UNE LANGUE ETRANCERE DANS TOUTES SUR I,A REGION,d

LES ECOLES PR]MNR.ES A PARTIR DE 2OO5

a. Conlrih rles l,,ou.aoi,rs f n,eu.f sages e

b f.
... .-. r' :.i! :; : '-.

': * Uftlisen" fe vceabulafire e


i,l

2 . Comp,l6tez avec le verbe convenable t prltsuzln"- siig:r - rhposa"- rLrklter - rQcl,er


a. Le PrcnritL nir-irisue ..... sa d€rnission au presider-rt de la R6publique.
b. fhrd dans ia nuit, les deput6s .. lir loi sr-rr les transferts de propri6t6.
c. Cel:r fait deux legislaiures qrieJean-Charles Bardon .. .. i I'Assemblde nationale.
d. Les d€putes de I'oppositir:n ... une rnodon cle ccnsure.
e. Le projet de loi . pzrr'92 voix contre 102.

3' Ceriains termes ont cles sens voisins rrais lls ne peuvent pas 6tre emplov6s les uns i [a place des autres.
Ctroisissez le mot qui convient,
a. proposit.iort.
- fro.iel
Le rninistre cie la.Justice a pr6seutr son . .. . .. . de rdfornre au qouvernernent.
Le ninistre des Fina:rces a fait der; .. l)oul r-6soudre le d6frcit budg6taire
b. fonn.atiotz - 6ktbora,i.ion
t""ol"'*I.' o.:ili: I heures
c,
",,
., 0""".,.,u j,l",i;T:}ffi : ::i"i
c. atl.rihut.irtn - riltcrtilitnt
Quelle est la ......., des p6uvoir-s enrre Seuat et Asserlblde nationale ?

La Constit'.rtion ddlinitles .,. .. . dtr Prcmier rninis[-e, des d6put6s, etc.

,,. ::i _,.,"r",t -:t:t:


.,ti .t:.,j:].'. t,.::_:,:.-, l : r.
..
o 5'€
^.
rffi€F d:. :.. ... : - ' : l '

4 . une del6gatior-r d'elus de \io[re pa\/s cloit se reirdre en ]-rance oir ils rerrcon-
treront ie pli:sident de Ia R6publiqlre et le Premier rninistre.
a) Vous 6tes charg6 de pr6parer ce vo'vage. R.6digez rine note a tr'inrention des
panticipants potrr leur r:appelcr les attributions de chacun de ces persomaees cle
I'Etat.
b) Con.rrne une visite r6ciproqtre a 6t6 d6cid6e, laissez, d I'intention cles futurs
visiteur:s, une note sur le fonctionnement des institutions dans votre pavs.
5. A I'clccasion cl'une Lencc.intre iniernationale, cles €trrcliants frangais en sciences
politiques interroger-it des 6tudianLs originaires de votre pays sur vos inslitutions.
Forrnez des groupes et.jouez la/les scEne(s).

fi7
Unit6 2 - Le cadre ine"vitulionnel nalional
!,,,tr,i, !-a di6aentralisation .i'", j !-e ddacetpage
adamimistratif
Historiquement, Ia France 6tait un pays trbs centraLis6. La loi de d6cen-
tralisation du 2 mars 1982 [appe]6e aussi loi Defferre, ministre de
I'Int6rieur d l'6poque) donne aux diff6rentes collectivitds territoriales
des attributionf qui relevajent jusque-ld de l'administra.tiun d'Utat. ta
loi cr6e les conseils r6gionau>i et augmelter le pouvoir de d6cision des
conseils g6n6raux et des conseils municipaux,

1,,2i:,,!-es attributioms et domaiares de eomp6temce des assembddes calues

Elles constituent Ie pouvoir l6gislatif iocal sous Ie contrOle cie I'Etat.

4 E-a reprdsemta{elsm de E'6tat dases tes eolEectEvi€ds territcriales

R6gion DdpartemenE eomnreime F


Reprdsen6ant Prdfet de r,6gion (sous Prefet de Cepartement Maire (sous l'auterrite du F lruros
l'autcrite des ministres) (sous l'autorite des ministres) prefetr de ciepartement) e
Demaine de Mise en euvre des Respect des lois, ordre public, Publication des lois
" Urr Stat : la Repuhiiclue
franEaise
cornp6temce politiques nationales sdcuritd ei rdglements
26 r6gians
Coordination de I'action 0rganisation des 6lections R6alisation d'operations
1 00 d6parternents
des prefets de departement D6livrance de titres (passeporls, administiatives (elections, (95 m6tropoliiains,
cartes d'identite, permis de etat civil, recensement, etc.)
4 outre-mer)
conduire. caftes de s6jour, etc.) Police judiciaire
36 763 comnnuneE
Verification de la legalitd des
(36 580 en metropole,
acies du conseil regional
183 outre-mer)
Un exemple de partage des conpdtences entre I'Etat et les collectivit|s " Le conseil regiotral siege i
tenitoriales l'hOtel de region,
le conseil gdneraf d l'h6tel
€ommune D6partemer* R6gion Etat du ddpartement, le n-raire
et le conseil municipal ir
Cr€ation, construciion et entretien Elaboration l'hdtel de ville (mairie).
Enseignemen! des 6coles des colldges des lycees et des programmes
" Les pr6,fectures abritent
6ldmentaires des 6tablissements R€muneration
les services oes pr6fets de
et des classes d'education des personnels
region et des pr6fets de
maternelles specialisee 0rganisation des 6tudes d6parternent.
D'aprds {e Cohier du Citoyen 3', Hachette Li,/re, p, 44 sif{ir @!i9}iu##6:*:1ta!gryF!.lKr4,s

1&
Le frangaie juridique
a'
A vous

I n Dites si les af'firrmations oruiuu ou'fausses et justifiez oralernent votre r6ponse.


suiva-ntes ,mt Y F

a. Lalot Defferre a cr66 les couseils r6gionaux, les conseils g6nerarx et les conseils municipaux. T T
l.r. I1 r,a une relation tri6rar"chique entre Ie maire et le pr6fet de d(:partement' T T
c. t,,Etat est seul r-esponsablc de ia construction e t dc l'entre tien des 6tablissements scolaires. T T
2" CornPi6tez le tableau suivant.

,\m6nagernent touristiqu€ du canal du lttlidi (r6gion h4idi-Pll-enees)

Lutte contrc la tuberculose et le cancet- (ddpartement de Ia Mer:se)

Construction d'une d6chettene (ville de Souillac)

3o Fr6sentez E ar 6crit les personnalit6s stlivantes en pr6cisant leurs attrihutions.

\ M. Gitles Soumidan
rt--'"--Jttnt'lso"i
'Adioirrr Conseiller gdn€ral
o" parr.irr
"'n''f,.,uo dc H6tel du dePartement

sssooTN 59000 Lille

Ex,ent,pl,<t : L1. Cpt.rl,es Pod,eatL est prr:fet, rla La rigion Langu,erlor-Rotnsil,lon o'it' il. repriuntc I'Ent fra'n'ca,it- Il t:tl clm'rgi de

.n-F
@ r--f i AmEI 6

4. Compl6tez avec ne vc'rbe conrvenable. Des nom-c 4[rirres c]e c.es t'erbes s€ tl'ouvcnl rlaIrs les'Jocrltnent-c
et, 2,. Iixem,ple : rL(tcisi,on, - dlcide
a, l-'litat ne dicide i-')us pour Ia r6gion nrais il ' par-lc Prefet dr: r6gion.
l:. l,a loi de I082 a Pour but de .. - .. i' aclmiLristrzition fiancaise.
c. Elle .,. .,, .. .. . clav:trrtage de comp6lences aux collectivit6s territoriales.

d, Le maire .., . ..,. 1a conmune assist6 de ses adjointrs'

5. Cerneptr6tez avec cies mots r;hoisis darls le docusnent 4'


a. I-e pr6fe t de d€partement doii contrdicr de J'orclre public

par les citot'ens.


b. Le maire cst responstLble cie dcs a|rrrer pr6fecLt,ratt>; et ttrunicip:rux.
c. Lc prdfet de region doit veiller a - cles decisions du gouvertrement,

6 " A I'occasion d'un c6ngras, des repr6sentants dt-: collcctivit6s rerritoriales de


votre pays font cc.rnnaissnr-lce avcc des conseillers g€n6ultrx, des ccinseillers tltrni-
cipaux, venus de Francr.:'
et.c.,
a) Jouez des situations ir d:ux ou'cr'ois.
b) 6a'r,ersez la sihration : des 6lus fi:anqais vous interrogent sur Ie fonctiorur.enrent
des collectivit6s territoriales dans votre pays.

.€G

Unitb 2 - Le cadre inet'iNutiannel nat'ional


it $-es e*$ectioats dams Ea presse t.?r Extralt d'ult proad:s-verha8 de bureaax e5e vote
Electiln thr Pr6sideut de Ia R6publique
a ne er"\nqa'
l-G *l " o!2"\'9Y"
r ae
"
Frocds-verbal des op6rations 6lectoralcs .
tlc la commrLLne de Panlin - 2' tour de scrutin
3roA*''"^ Arronclissement Bobigny Canton Ouesr,
Comrnune Panlln 1"'bureau
Nombre d'6lectr:urs ilscrits : 1 137
lr]ombre de \rotilnts : 922
Flus de 8 000 candidats Pour 537 sidges Nombre d'enveJoppes : 922
Nombre de bulleiins annulris : 37
dont bulletirs blancs : 20
et bulletins nuls : 17
Nombre de suffrages exprinr6s : BB5
Nombre d'6lccteurs a'y'ant voi6 par procuration r 1E
Le bureau est cornpos6 rle ;
Mr BertranC Tardieu, d6pr-r1ei maire, pr6sidcnt
M. Damaret, Mme Savin, Mlie F.ose, M Assouan,
assesseurs ; N{me Choux, secrdtaire

ftut d". suffi'ages recuei.llis par chaque candidat


Calididats Nombre de sulhages raspectivenrent obtenus
En chiflres El tcules lettres
JacquesCHIRAC 756 sript cent cinquantr; s:ir
queslions au marre scrtant sur le premiei tour PEN L29 ceut r.ingt-neuf
Jean-Marje LE
i Dix I Total 885 huit cent qrtatrc-r'in5;1-rrnq
Cl6ture du procds-r,,erbal
L.. pr6sent procds-verbal dless6 et clrs le 5 nrai 2002 d
!l heures, a 616, aplbs lectrile. sig;r6 par ie pr6sidr:rt eL [es
assesseurs, le secrritaire et les d6l6grr6s des caldj daLs,
5.,: 6EeaC5@f'Es et msd*s de scneltiar

Four um maftdat de
Qui 6Eit-om ? Sefiom queB lllode de $ceutim ?
cornfuf,em de tenmps ?

les conseillers scrutin de liste a deux tours


E[ectionc munieipales 6 ans
munrclpaux

les conseillers generaux scrutin uninominal


EEeetiqrns canB0E!a$es 6 ans
b, .....,........ ....

les conseillers regionaux scrutin prupodionnel


Electioms r6giomaEes 6 ans
c, _ --.... _-- -- - --- -

EEectfi outs I6gisEatives


les deput6s
5 anq
scrutin uninominal i deux tours
d. ... .. .

les sdnateurs scrutin indirecl d un ou deux tours


EiBea€6onrs sdsratoniaEes 9 ans

le pr6sident de la scrutin uninominal a deux tours


€Eec-tians pn6sidemtietEes 5 ans
R6publique f ...................
les ddputes au scrutin proportionnel a un tour
E[ectiocts europtlenmes 5 ans
Parlement europ6en 5'" ".''."..""

N.B,Lorsquel'expression<suf{rageindirect>n'appara.itpas,iesuffrageestdirectet, lor:squel'expresslon<ddeur:toursrr u'apparait


pas, le scrutin en compofie un seul,

SCR{-! TIN MAI O RETAI R E : est co r.isid d.ri! co ww e


6lu celui qui obtienlla maioritd des voix.
Ernp 6lu A la nnelonlrE d{BsoLLr E ; 6tre pers)nne.
6Iu avec iQ "/o des voix au l2remier tour. SCRUTTN DE LISTE : les 4lecteurs d,oivenLvoterpour
Erne 6lu A la nnelontrE RELATIvE :6tre une des lisLes qui sont candidate.s
d.lu avec Ie plus grand nombre de voix au second tour. SCF{L}T'I[\ p[dOpOF{TlOl\NE[- : Ie nonfire d'6lus
S|.jFFF{AGE DIttECT : tous lcs 4lecteurs votent. d6.pend du nomhre de voix obtenues par: une liste.

&Lj
Le frangais juridique
\
A vows ffie
#
E

,..:,i:i,.:r,,. ,.". ,.'. ,,;r:,.


ir:.:to,: EgS 9 a,t.:t
til.t:l,;., t:i-:r '1.;,".t'

I . Lisez les titres de.iournaux du docurnent I et insciivez en dessous de quelle 6lection il s'agit quand c'est
possible.
2 n Consultez le document 3 et le glossaire et dites si les afffrmatiorrs suivantes
sont waies ou fausses, V F
a. Les d6putes peuvent €tre elus a la majorit6 absolue ou a ia majoritd lelative. T x
b. Les d6put€s son L irlus par les maires et le s conseillers municipaux. tr I
c. Les 6lectic.rns au Parlement eulop6cn sorrl un scrutjn de liste. T I
d. Lc d6put6 dr: la circonsciiption cle Gourdon a ete 6hi au premier tour ariec 49 % des voix T tr
3 n Repondez aux questions.
a. Qr,rels sout les repr6ser.rtants qui ne sont pas 6lus au suffrage universel ? .. .. ...

b. Pour qui:lles 6lcctions existe-t-il des liste s ?. .. ..

c. Pour les dlectiorrs ldgislatives. dans queJ c:Ls un cl6pute est-il e]u dds le prc:mier tour ?

d T,in presictelt de la R6publiquc peut-il ao-e 61u au pr-emier {our ?


4 . Al'aide de vos rcponses aux questions 2 et 3, compl6tez le tabieau de la page 20, docurnenf 3,

, e'E-TtrElser Ee v@aabEllafine ' .'


5 * Corrpi6tez les phrases suivantes avec le verbe crinvenable : se prisettLer - \tre ilu - obtltti.'r - ddsigter.
a, L'actuel presicle rrt de Ia R6publique ,,.. .. . ,. Ie 5 mai 2002.
b. Mon candiclat- pr6f6r6 . 52 % cies voix au second tour.
c. Les tilections cantonales ser\/enI i . .... . . .. ies consei]ler-s 9616rarix.
d. Sr:ize candiciats . .., .. ... au>:. presidentielles de 2002,

G S'exg:rn?r,ter *

lIt*lrl l6 , "*i eetlouscrutinproportionnel?


s' r a) E fois [e 'docurnent en prenanl. cles notes.
ne
b) Ecoutezz-Ie une deuxibme fois et compl6tez le tableau suivant (vous ne devez pas renrplir obligatoirernent
touteslescases) z+ rl'accotd,-l2tts tl,'a,cco'rd,+-l.e.s de:ttx,Lldgr:;kttraes,P prlsi,dut,l,idl,e,i ott,trcsa,itpas.

c) Ecoutez-le une troisidrne f,ois et nolez les raisons avanc6es


par chaque personne.
d) Consid6rons que ces qllatre 16nroign:rges sont repr6senta-
tifs de ce que f)ensent les Fra.nqais a propos clu d6bat scirutin
plctportiolnel z' scrutirr maiontarle.
Al'oide des informations que vous venez de collecter, 6*ivez
un article dejournal.
e) Mettez-vous par deux et imaginez urre conversation or)
ctlacun des cleux personnages ddvelalppe ses propres ici6es.

Unit6 2 - Le cadre ineliluLionnel nalional


@
Fa tsoT
':... ' I
6EE
\+-F "E5{

x Compl6tez.
" /--_ _--\ -'\
a. Le mandat ciure 9 ans. i*n:o'Ya\ p"Jeidenl
pr4sidentiet
b. Le nandal dlLrr' 5 ans. ) ds \a Rbpubl a,rc
C. Le niandat , dure 6 ans. sfu 2'-cr\a\ ,..'/ 'l^
.ha,gerlorca
,

cl. Le pouvciir exr:cutif esl exer ce par nat\aAa\e


e. L,e pouvoir legisla.tif es{. exerc6 ltar ?rerl\er
"rin\er"re.

2 o Notez entre parenthdses les verbes slryloi1lrynes : cxc{drn" - cottsl,i.tuer - se leml.i'ner - yilgcr - dilnter - cxa'n,in er.
I-'Assenrbl6e natj onale et 1e Senet conr'tosent ( ) ie Parlenrent. I-c l-arlcmr:n1 ftudii
( ), discute ci vote les lois. l,es de1;utes et les s6nateurs se reunissent ( )

d'octobre a juin en session ordinaire. Celle-ci colrrnepce ( ) ie 1" rrrardi d'octobre et


( ... ) le dernier jeudi de juin. Le nornbre de jours qrie chaque asserilbl6e pcut sieger ne
ocu[ ])Lr-s c.lenasser' (. ) 120,jours.
3" La d6centra-Lisatiern : encore url pas en avant I
a) Ecoutez le docr.unent une p;:eeeddre f,ois et dites si Xes ai-fi.r'rn:rtions suivantes soilt rraies oui
fausses" Justifrez oralernent votre r6trrorrse. V lF

a. L'Assr-'mblee rrationale est sr:ule 'babilit6e i rnodifier la Ct-rlstitrrtion. [] T


Ll. L'csprit mal d6telrnin6 par le gouvcrnentent.
cle I:r refcrrme est e,'ncor€ I I
c. Le gouvernement soulraite une p:rrticipation pJus acrit'e cjes citol,ens
i la 1.,rise cle dticisions il T
cl. Elle ne totrche pas la Corsc et lcs d€p:rrtements et rerritoires d'outr-e-rrer. I] T
e . l-es i-d:srions pauvres ri.squent. seion certains, cl'€tre d.6favoris6es t I
a
b) Compl6tez les phrases stlivarutes avec le terme convenahle : Atre Iouchi lor - g'at:", - /pa.sser ltir,r -
1l,re rfi,a,tge d.e - ilre nssocil: i,
' i. .i
I :.
a. La decentralisation ., , , , une phase rlc corrsullatious.
b. Un nombre impoltant de d.onaincs .. le prcljet cle r6for-me.
l
c. Les c'ollectjr,ites locales , , la refle>lton.
(
il
d. (l'erst le minislre des i-iberr6s loc:rles qui nreure la ioi en cF'r\ire. i

l.: . r..
e. Qui va .. les bitirnents scol;rires ? tj;'

jl, ,'a

c) Ecotrtez une deuxibnte fois tr'enr-egistrement- et conlrrren{,ez les e:ipressions slrivantes en uiilisamt des
l
;l imf orrm zctions c orxteilLr es daras le dc cunr en t.
a. Pr-ir-rcipe de proximite :
b. Droit i I'expirrirnentation : ,,
..:
c- Principe de pardcipadon pripulaire :

d. Autonomie fir-rarrcicre :

e. llroit i la specificite :

rdle des acteLrrs de la I'ie institutionne[]e


sorrrnes en periode 6leciorale. Le cr-inseil g6r.16ral souhaite sensibiliserles aclolescentr:ru lbnction-
t des institutions etvous clemande de r6alisr,-r un petit te>iLe qui leur est ciestin6, pour lc site iirtc-r-net
scil gen6ral.
Ies noi-es suivautes.
: adm.iltistro,ti0l? dil, d,l\ar f.cntenl. - Nn"isid,en,L d,es sia.n,ccs du, untsei,l gitzfuu,l - rcsj,'rnzsa,ltk

o.fJi,ci cl,lzs

d'autres acteurs de la vie institutionnelle et reproduisez X'exercice e{r recFnerah.ant les


ions nGcess;rires dans I'unit6.
i'.Lei 6lections
' ' ' :;tti:'

'',,
i, e le scrutin mtjorita,ire : .'.',:',;,,::,';,,1).,,,

" Ic conseil, rigi.crtnl - .. . ...-.tt :1.

, t,

3 an uerlu, de
c cot'r,Jbnnim,eni a
'it-.! |

" el,ifinir les J'on,r;tirtns ,l,e quel4u'un

::i:
:li.r!
ii,,;,:
)i lit:
ii.-'.i

3 o Notez ies expressions en framq:ais courant et leur 6quirralent clans la plrras6olor;ie adrninistrative.

a ar.tair ia mujoti,ti / obtenir lct m'ajoritd


" t;ot'ttr6il:r / exercet" Ifft co11'tr6ln
stc€w€ffiwggs ffiHsg.ffi ffiffiEffiHffis

: I. Ein peu d'Er8stoEne

Dds 1945, les dirigeants


europ6ens prennent
couscience que rnaintenir'
ia paix politirlue et assuret
Ia recoirstruction 6conomique
passe par la cr6ation
d'une Europe unje. C'est le cas
de Winston Churchill
(qui. propose la criation
des Etats-tJnis d'Err rope)
et de Robert Schuman et
Jean Monnet qui seront les
rr6ritables < promoteurs >' de
la construction europ6enne.
Plusi eurs tlait6s permettront
proglessivement d'arrirrer
d I'LInion eulop6enne telJe
que nous Ia connaissons
aujourd'br-ri

oo"",
Jx 'bL ^.-?b \ +it3
* i'YvroP? ?t";"{A*
xx?[+s{A

fl rrur,os
''-'
6
',2 Les acter'trs icxstEtutiomrneEs de E'[Jnton eEsrsp€eftffie " LEunope des 6 (AllemaEr.re,Belgique,
France,ltalie,Luxernbourg,Pays-Bas) devienr
I-e Conseil europden : il d6tient le pour.oir
af
en 1972 i'Europe des 9 (adhesion du Dane- ii
politique supr6me de l'Union europ6enne. nrark, de !'lrlande, du Royaurne-Uni), l'Europe i
Le Conseil des ministres de I'Union erero- des '! 0 en 1981 (entree de la Grece), l'Europe i
p6enne : il est I'organe d6cisiclnnaire de I'UE. des 12 en 1986 (integration de l'E"cpagne :
et du Portugal) et l'Europe des 15 en 1995
La Cornrnission europ6enne : elle constitue ,,
(entree cle l'Autriche, de la Finlande et de la
l'instance d'initiative, d'ex6cution, de gestion I
Sudde). L'Europe des 25 s'dlargit ) : ii
et de contr6le.
la Lituanie, l'Estonie, la Lettonie, la Pologne, ::
Le Parlernent erarop6en : iI repr6sente I'en- Ia R6publique Tchdque, la Slovaquie, il
semble des peuples des pavs rnembres et est la Hongrie, la Slov6nie, Chypre et l/lalte.
investi d'un pouvoir l6gislatif et de contrdle. ij
. Espace Schengen en 2003 :AIlemagne, ii
Son rdle, depuis I'Acte unique, ne cesse de Autriche, Belgique, Espagne, F; ance, Grece, ,
gralidir au fiI des tlait6s successifs. Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pcrtugal. ,

La Cour eie justice europ6enne : elle a o Zone Euro en 2003 :Allemagne, Autriche,
i
pour fonction de veiller au respect du droit Belgique, Espagne, Finlande, France, Grece, 7
communautaire et rbgle les litiges d l'int6-
rieur de l'Union europ6enne. -
-:-i""55;l,l*11i*li,'"'-,::]#

le frangais juridique
A rous

r=- .
i6)i I Ecoutezplu-sieursfoisledocrrmentor:al.Rep6rezlecontextedesexpressionssuilantesettrouvezun6cluir-alent:

b. Les Etrrosceptiques : . .,

c. L'Europe, ce sont davantage des paroles que des actes . .

d. La peur de voir dirninuer la souverainet6 nationale : ..


e. La libre circulation des personnes : . ... ..,..
f. Le lancement de l'euro : ,.. ,.., ,... ,,.....
2. Retrouvez les pays de l'UE qui ne font pas partie de Ia zone Euro et ceux qui ne f,ont pas partie de I'espace
Schengen. Sont ils les m6mes ?
Hors zone Ertro : ... Hors espace Schengen:

3" Ecrivez cles phlases en utilisant tur 6l6ment de chague cclonne.


Le rrait6 de Ror:re avoii- irour tbnction de le renforcemi:nt cle Ia cooperation.
Le traic6 cl'Amsterdam ddtenir la Comrnunautd €conclmique europ6enne.
Le Conseil curopecn instaur-er le pouvoir d'arbirer le-q conflils internes.
La Llour de.justict' instit.ucr flacerles orientations de Ia politique de I'LT,.

r@
Eitiifiser }e vocabunaire *
go convereattles. (
forrnaut les expressions
tnglance v j0ueur
a. Le CEE........... cle la \et'r"e
b. La e .................... le 1"'janvier 2002, \'---
c. i,a Cc.rmmission errroneenne de proposition et de gest.iclr.
d. Le ltariemcnt europ6en . l€gtslatif et de conu6le.

5" trtetrouvez le rnot convenable dans ies documents.


a, En cas cie .. on pc.ut aloir- recours d la Cour dc justice.
b I-'id€e de .. eur-'.-rp6enne est nde dis la fin de la guerre
c. En 1003, clc:s nesLrciations ont eu lieu en ure de . . . .. . de I'UE.
d, L'adh6sion de nouveaux pa'r,s ilrpiicpre la . cles institulions.

, e S'exFlp"imter e

@ 6a) .fcoutez
L'Europ,e \rre par les F,uropdens
i nouveau le clocurnent oral et llotez les a!:gaurlents des trois
cai6gories d'Europ6ens.
b) Poul faire I'analyse prdsent6e dans Ie document olal, le journalisre a
fait la s;,vnthise d'cnqui-ttes nien6es dans Ia rue.
R6partissez-vous en trois groupes (indiff6rents, eurosceptiques,
convaincus) et.iouez le micro-trottoir en utilisant Ie langage parl6 et des
exerrnples qui illustrent les diff6rents a,-guments.

7. Donnez une d6finition de chacune des institutions europ6ennes


mentionn6es en utilisant vos propres rnots. Les autres dewont deviner
de latluelie il s'agit.

Unit6 3 - les inea,ihutione europ\ennee


i.,t ' !.e €omseiE europden
des
D€finition Composition
arientations o I1 corrrprend les chefs d'Etat r.,u de gouvernernent et Ie
;rr6sident de Ia Commission
ytalitiques europ6cnne, accompagn6 d'un rnembre de la Comrnjssion.
o I1 se r6unit au moins deux fois par an.
Solutians aux Attributions
probldmes . Il d6finit les lignes directrices de la politique de ]'thrion en ce qui (:;orrcerne son
d6licets 6volution (institutions, 6largissenent).
" II apporte des solutions aux dossiers les plus sensibles.
[e Conseifi des rnimistres de I'Union eurCIpdemne
Frise de Cornposition
d6cisians . II comprend un ministre de chaque Etat. Chaque gouvernement se fait repr6senter
par l'un ou l'antre de ses rninistres en fonction des dossiers d I'oldre du jour'.
Fonctioymement
n Les actes sont pris d Ia majorit6 simple, A 1a majolite qualifi6e ou. h i'unanimit6.
u La pr'6sidence du Conseil est < tournante > : elle cst exerc6e par chaqu.e Etai. membre
poul une p6riode de six mois,
Attributions
o C'est un forum de d6cision : sur proposition de Ia Commi.ssion eulopienne. le
Conseil des ministres adopte les rbglements, les directives et les d6cisir:ns. Dans un
nombre croissant de domaines, il esL soumis d Ia proc6duie de cocj,6cision ariec le
Pallement europ6en.

E-a f cllmmissicm eerropdenme


Surveillance Cornposition
Propositions . EIle est compos6e de 25 conmissaires (z poru l'Aliemagne, I'Espagne, Ia France, I'Italie,
Exdcution IeRoyaume-Uni, un pour les autres pays rnembresJ nandat6s par les Etats membres. .Son
Gestian pr6sident est nomm6 par les lltats et elle 6lit en son sein ses vice-pr6sidents.
" EIle doit 6tre inrrestie par le Pallen'ent europ6en qui a Ie droit de Ia r6voquer.
n Les conmissaires sont sp6cialis6s (envilonnenrent. agricultr,rre, s6cr-rrit6, etc.).
,4.ttributions
o Elle vei.lle an respect des trait6s et des d6cisions prises par les institutions europeennes.
les Etats membres, les entreprises. Elle peul saisir ia Cour de justicer europ6eilrre.
' Eile pr6pare et soumet au Conseil des mjnistres et au Parierrrent les textes des rbgle-
ments, des directirres, des ci6cisions.
" Elle met en ceuvre les texte.q vot6s.
' Elle pr'6pale et e>lec;ule le budget de l'Union eulop6enne,
. Elle repr6sente I'UE sur le plan international dans les n6gociations des accords imer-
nationaux, les n69ociations d'association, les ndgociaticns des accords d'adhesion.

GlossaEre

REGLEI;IEN'I : un actc qui s'applique de fagon obliqa-


toh'e ct gdndrale dans tous les ttnts mewbres.
DIRECTIVE : utt acte qui itnpose i tous les dtats
vnembres tl'atteindre uyl certain but dans un d6lai dound
en letu'laissant Ie choix des rnoyens.
DECISION; un acte obligatoite qui concerne d,es
personnes ou des aroupes d,e personnes clairement irien-
tift6s

Z&
Le frangais juridique
A rous tr
.W

I" De quelle instance s'agit-il ?

a. Il comprend 15 pr6sidents de la F.6publique ou Pretniers ministres : . ..,..,,.,,...,

b. Elle est compos6e de 25 merrbres : ...

c. Jrisqu'en mai 2004, quinze ministres v siisent : .. , ,. ....,

2 " Qui fait quoi ?

a. Larrcer- une rdflexion sur'la r6forn-re des institutions en vue du passage a l'Europe cles 25. ,

b. Prendre des tl6cisions en reladon avec le Parlement euro;leen


c. Faire des propositic)ils et, une fois les clecision.s prises, ies mettre en pratiqtre
d. Se mertre d'accor:d (diffrcllement l) sur le rythme cle la r6duction des deficits br,rdgetaires
e. CcinrlanrrLer une institution, un Et"t, un. entreprise par-ce qu'ils ne respectent pas Ia 16glementation europeenne.

f. Repr 6sern[er i'UE sur" le pian internalional.

3 o Qu'est-ce r4tre c'est ?

a Un actc qrri zi por-ir les Erats memtrres un cal actale obligirtoir-c m6me si les modalit€s cl'application relivent cle chaque
Etr.,t, .

b, Un acte clue tous les Etats rnembres sont imp€rativcnent tenus de respect-er.
c. [-in acte qui r:st- obligatoir:e pour certaines cat6gories de
ltersonrres
d. i;n systiire de vote oir chaque Pa),s n'a pas Ie m6rne nctmbre dc yoix.

* X,ltiLiser le
4. Cornpl6tez avec le moi- couvenable : san,c!.ioits - ln-ofrtsition, - procildure - soLul,ion,s
a. Latiirective.2il)2i14,/()Eai:tei'oteesekrnquclle .. . .... ?
b. Ii fuurappolter'des .. . . . ranidcsila quesli,:,nclel:rr6formedesinstituLioris
c. (,elte r6glernerrtation a dt6 6lallor6e s'.rr .... , chr courrnissaire au budgct.
d. l,zi Corrnrjs-sion est ha.bilir€e i propc,ser des ...,..,, . .. cu r:as de non-respect de,s l,extr:s
aclor-rtes par les instarrc:es d€lib6lativr:s de I'UE.

i o
i$rexprlm'en '
5 " \/ous participcz a un stage de fonnatiolr i Brr.rxelies.
Une renconLre est oi-ganis6e: avec plusierrrs fonctionnaires cle
i'LInion europ€enne afin qrte les stagiaires puisscnt s'informcl
plrr:i p16cisernr:11t sllr celllrins poilrl.s.
a) Meflez,-vous en deux RTorrpes : les stagiaires, les fonctiori-
naires de i'{.iE. Imaginez ies questions et les r6ponses.
b) Aprds le st?.ge, vous 6tes ctrrarg6(e)s de r6di.ger un texte destin6
ir la traduction dans votre langue pour servir de base b, la redac-
tiorr cle cLocuments d'information sur I'LIuion europ6enne.
R6partissez-r'ous la tAche ir plusieurs. Certains 6crivent un
texte sur une institution, d'autres choisissent un aspect trans-
versal (exemples : Dt la. fttol:osition a Ia d.1cision : Lcs wl.ations en.ttv
l,a Corntn.ission. euroltictznc' e.L le Cotzscil dts min.istres, etc.'1 .

27
tJnitb 3 - Lee; inetibutiona europ\ennee
,iii
ii
il

;l
Le Farlernreett eunmp6en
il
,i
t, Qui sont les ddput6s europt5ens ? '
ii'r
Ils sont 6lus pour cinq ans au suffiage universel direct. Ils sont 732,
1i
regroup6s en huit gloupes polltiques et djx-sept cornmissions parlemen-
i'
il taires. Le pr,5sident est 6lu pour deux ans et demi par le.s d6put6s,
i
I

l, Les cinq pouvoirs du Farlement europden


:
1. Le geauvoir de cemsurer
ir Les d6put6s sonthabilit6s d censurer la commission qui doit alors d6nnis-
i
sionner.
I
sentant les employeurs, les 5
2. !,e pawvair de vater le budget eurs, les f;
l
1', Pour certaines d6penses, 1e Parlement, aprbs une navette entre lui et ie il est un ;
i:
L

jl
Conseil des ministres, vcrte [ou non) d6finitirrenrent Ie budget. fi
t!
l,
3. f,e pouvoir de veta
:
gions |.1
l
lui aussi est compos6 de
ir

i' Il s'applic[r.e selon la procddu'e d'avis ccnforme: ]e parlement euro- 222 membies et a un tole
F
li
tt
pr5en n'est pas habilit6 d propcser des amendenrents mais le conseil consultatif. ll represerrre Ls
i ,j
ii
:.
doit 16examiner sa proposition jusqu'h ce que le Parlement se prononce inter6ts des collertivit6s ii
favorablernent au texle. loca lt:s.
:l
cormFrtes :
4. Le powvoir r)'interpeller quirize
Le Parleurent b6n6ficie du droit de poser des queslions 6ci'ites ou orales par Etat), elle
A la Commission et au Conseil des rninislres. est charg6e du contr,Sle des i1]

5. Le pawvair de cansultstion, de caop4ration et de cod6cjslon finances de l'UE et doit €tre fr


consultee en ce qui
" La procddure de ccnsultation: la commission et Ie conseil des rrrinistres concerne les projets rt
E
de l'UE demandent I'avis du Parlement et du CES (Colseil 6conomirque
et social) mais ils ne sont pas oblig6s d'en tenir cornpte.
' I-a procddure de coop6rafion: Ie Parlement et le cES sont soilicit6s sur
une proposition de la commission et donnent leu,r avis. Le conseil des
mil istres n'est pas ienu de piendre en compte l'avis dtr putlenent, mais la
proposition cloit alors 6tre vot6e d I'unanimit6. Sinon, Ie texte est retir6.

" La prcc6dure de cod6cision :

La Comrnission Le Conseil
europ6enne des ministr-es
proPose 5
examlne
Le Parlenenl
examlne Le Conseil Le Parlernent Le Conseil
des ministr-.s exanllne approuve Ies
rli
j'i
propose une amendements
ri position et adopte le
commt-lne Approuve texte
x

i Rejette
l Le Conseil Le Comi16 Le f arlement et
Anende rejette le Conseil des
,i
de conciliatlon
l
l les/certains r6dige rninistres
,.i amendements uu projet approurrent le
rl

'lt colrntulr projet c:omrnun


ti
j

I Le Parlement
.l oppose son
:l
Quand un texte est adopt6. iI par.ait veto et Ie projel
rl au Journal officiel des cotnmunautds est leti16
irl
europdennes (IOCE).
];!
rl
.L:

i
:
,j:
?&
,li
l,i
Le frangaie juridique
A vous

I n fle quelle prr:c6dure s'agit-il ?

a. Le Conseil rninistres est oblig6 de tenir comirte des moclificatioris demand6es par le Parlement.
d.e:i

b. On atteld dg Parlement qu'il se prononce sur un acte mais il ne doit pas sugg6rer de modifications. . . .

c. Au n€me titr"e qtre cl'autres instances, le Parlement doil forrnuler une opinion.
d. Le (jonseil n'est- pas terru de suivre l'avis du Parlement si tous ses membres sont d'accord

* detlx fois le document et choisissez la bonne r6ponse'


@ 2a. Lafcoutez
r6forme ilrstitutions
cles urgente ,/ est souhaitab)e ,/ peut attendre'
est

b. Selon la proposition, le president de la courmission scrait 6lu / design6 ,/ propose par Ie ParlernenL euroP6en.
c. Dals cette h)rpothase, les pouvoirs clu Par-lenient europeen seraient redui[s / inchang6s ,/ augment6s.

d. Le pr6siclent du Conseil eur:op6en serait 6lu ,/ ct6sign6 par les che fs d'f tat e t de gouvernement.
e . X4olsleur (liralon voit dans ce svsr.Eme un probldme politique ,/ de
fouctionnement / juridique.

3o R6pondez- ora.lentent aux questiotl-'; suivarites'


a. poui-quoi )e journalistc pose-r-il une question sur la inodification du 16le ciu Parlement europeen ?

b. Seionlvj..Chalon,quel)r,estladiff6renceentuel;lsituadonactuelle etlasituationpropos6e?
c. pou::quoi M, Chiliol met-il r:n relation la itroc6dure de cl€signarion du pr6siclent cle la Con-rmission qui est proposde et
f iri6e cie nrodiiier lzr clur€c du rnandat du president du Corrseii eLlropeen ?
'i :- :i r'-rr_:i' ' ;

{,=*,Uti, .,.4:
",Her
' '1-'- -:,...,.',. .r Slr ' ..| ':
e,..g-',:. ,,

4o Completez ayec le vei"he convenable z Atre habil.iti it - st pron.on.car su:t-- bit't6{icia d,e - itrc lenu de.

a. La Cornrpissign .. clenrander cles sanctions polrr les pays ne respeclant pas 1a l6gislation cotnmunauaire.
b. i,c Parlerneul euroP6en ,. pt'uvoil's impoltatlls.
c. Dans 4n nombre crojssant de rras. le Conseil respecter les d6cisions votees Par ie Parlerneril,
d. Le L)arl,-:me rrt eru'op€en <lort rcspecter lei; cl6lais pour ... ..,, les plopositions du Conscil des miDistr-es
5 n Olre} est .l,e noill corr-espondanri .atlx verbes suivants :

a. iriielpcller: .,., b. ci6missicrnner :

c. actoptcr: --.. d. l €exarniner :

' e S'exFFirn!eF €'


'

6 " \'ous trzrvirillez au sen,ice Rru;;elles.le 11. ocl.obte 2002


r-le priesse d'u.ne institution 1i027 (presse 323)
eurupeenn(j.
CCN4ITf DE CO}.JCILIATION PAITLEh{ENT - CONSEIL
Observez le docrunent ci-
contr:e, extlfait cltarn ccllnntu-
niqu6 .,;le presse du Carnseil
des ministres.
Ecrivez un cort-ln:te-rendlte
de ce ffire sur un projet de
directive propos6 selon une E,Ldi.fi6e).1.. | .;
proc6dure de votre chois.
7 n Vouspeusezb.uneproc6-
dure. Les autfes membres
du gr,rupe <ioirzent deviner
laquellle, Vous pouvez seule-
rnent l6ponclre par oui ou
par nol:r.

flQ
tu\4.
F
Unit6 3 - Les inslitutians europbennes
I
L
I Ea €our de iustice des Cormmucraut€s europdennes (Cn€E)

d Luxembourg et assur:e le respect dcs trait6s communautaires ainsi que des rbgie-
"EIle sidge
rnerrts, d6c.isions et directives qui en d6coulent. Elle est cornpos6e de quir:ze juges assist6s de six
arrocats g6n6raux. Le pr6sident d.e la Cour est 6lu par: Ies juges pour trois ans,
La Coru esi ccmp6tente pour r6gler :

' les ]itiges entre 6tarc rnernbres I


Exenple : Espagne contre Royaume-Uni.
2 . les litiges entre Uniorr europoienne et EtaLfs)
urembre(s) ;
Code du travai,l - Chapitre lll
Exemple : la Contnissioit dentande des sanc:-
TRAVATL DE hII.IIT
tions contre la France pour tlDn-(espe'ct des
Sec.tion I t reitd s c ontrnunlutaire s.
Dispositions relatives
aux femmes ' les litiges entre les institutions cornmunau-
taires ;
Art. L. 2\3-1 . Les femmes ne peuvent 6tre employ6es b Exemple : le Po.rlentent eut'op1en attuque )e
aucun travail de nuit tlans les usines, manufactures, mines Conseil des ntinistt-es parce que {:e detrnier a
et carribres, chantiers, ateliers ei Ieurs d6pendances, de ndgligd de .le consttlter avant de rendre trne
quelque nature que ce soit, publics ou prives, larques ou decisiott.
reiigieux, mOme lorsque ces 6tablissements cnt un caractdre " Ies Litiges en{:ne des pers$x}nes jr'lridiques el.
d'enseignementoLl de bienfaisance, ainsi que dans les offices l'Ilnion eurcpdenne.
publics et mir.rist6riels, les 6tablissements des professions Exenple : Ia Cornntission europEenne pour
lib6rales, des soci6t6s civiles, des syndicats professionnels surt une entreprise pcur menquement aux
et des associations de quelque nature que ce soit. rDgles de la concurt-encP,.
Par aj.lleurs, une juridiction nationale peut
soumettre d la Cour de justice des questions
relatir-es d I'intelpr6tation du dloit comlrti-
rrautaire.

Les searrces der drcEt €$sttenugxaEltarre

" Sources directes :

- Ie droit originaire : les trait6s constitutifs et les actes qui les on1 n-rodifi6s;

- Ie droit d6r'iv6 : ensemble des actes pris par les instil,utions comrnunautaires en verttt des trajt6s
(rbglernents, ciirectjr.es, delcisions et recommandations) ;
- les accords internationaux conclus et raiifi6s par l'Union europ6enri,; ;

- Ies conventions entre Etiats ;


- Ie droit international g6n6ral.
. Sources iudirectes l
- Ies principes g6r6raux du droit (dont le respect des droits fondarnentaux) ;

- les arr6ts de la Cour de justice qui font jurisprudence. I-a jurispnLdence de la. Cour a jou6 un
r6le fondamental dans La construction europ6enne car ses arl6ts vont toujours dans Ie sens des
int6r6ts de l'UE,

Le lranEaia juridiarue
:
.i
A vous

I " fld quel Wne d'attribution de la Cour de justice 2 . Dites de quel droit il s'agit et canact6nisez-le
relivent les cas suivants : (droit originaire, source indirecte, etc.).
a. Plaintes pour des discriminations fbndees sur la a, La convention de Cendve relative au traitement des
nationalit6. pris<-rnniers de guerre.

b. Un pay's membre refuse de commercialiser ur.r produit b, L'accord d'association -.a i" nouln^i. .,,.

fal-,riqu6 d:rns rrn aulre pays membre, c. La convention fisczrie entre la Francc: et la Horrglie.
c. llr Et-at rne:rubre refiLse cl'ap;iliquer urie clirective
euroPeenile. ,,. d. l,a r6glementation .r.ope"nlr. aato atr*r. oira"*
^a,"
d. Une entrepr-ise a 6te sancrionnee par la CJC:E. mrgraLeurs.

3 . Compl6tez avec le rnot convenable : sot.utt.r:lil it 4 n R66crivez les phrases avec un wnonyrne des
- runrl,tz - 4tre compil,m.l pour - 4lre o,ssi.sl.i de. mots soulign6s trouv6 dans les documents.
a. I-,c pr6sidc'nt de ia Commissioti . deux 21. Inc enu'rprise a ire rrttzrquee ( . . )

vice-preside nts. pour .r!olt-] espect ( ..) des rigles de la


il
:i
ii
b En 2001 , la ()our cle justice . .. . . ,,526arr6s. co11 currence.
C. La (lour dt'jrrstice ,. faire respecterles b, IIn tribuiral nadonal (.. ........ .) peut inter- li
il

cl€r:isions tiu (loriseil. roger la Cotrl de irrstice sur la rnaniere de complc'ndre lr

d. La (lorlnris;sion Paricment un prttjet ( ) le dr-oit commr.rnautaire.


lj
il

cle dirt'ctivc vis:urr a lenfor...,u r'6glcmentaticln cle c, L'UE a signe (..... . ,. ..,.) tut accord d'asso- i
1)

1'usag.: des pesticirJes. ciation avec ia Turquie. ij


li
d. Les d6cisions de la Cour de justice deviennent des t,

soue€s du drcX ( . .. ).
;.
!l
l:1.

tl
L;

u..,b: S,lexpr?aanen, *.
ij
ti
i.
ti
U . l" Aoo,r^ur, Z,
I-lne association f6rrriniste a s:riue c etre
""rru*1r."
ii'
denralde de la Commission europ€enne par'
i

Lrn article de presse, et rlne polernique s'est iit


engagee slrr ce thame. i',
lr

- L'as-sociation a pLrb)i6 un al'ticle clans un ii


grarrd qtrn'-jdi1111.
iil
- Une ass,-rcia':ion de protection cle Ia farniLle ili
a rdporrdu au>i f€ministes dans le rn6nre c;trcrti- lir
clieu.. ii,
Ilir
- Le nrirristre de I'Ernploi s'est e:<prim6 dans :
ii
ri
une lettr€ ouverte sr-rr Ia question.
li
- Le pr,5sidelrt dc la Commission a justifie la
demande dans un communiqui de presse. ,li

a) Mettez.vous en groupes et 6crivez ces diff6-


rents docurnents.
b) Organisez ensuite un d6bat cornrne dans un i

.i'
magazine d'actualit6 t6l6vis6. :i
!l
I

st irl
,I
Unir| 3 - Les insriLutions europdennee
i1
I

r1
1 n Compl6tez eL necherchant les 6l6rneraris dans la legon,

a) La C_ ettropcorne : b) I-e des

une lnstrtutron Prise de majorit6


d'--_ -_- de majorit6
c'
II ado;-lte: -les
Respect des et des + les
.- lcs
_.1
c)Le_ -_eulupeen d) Le _ t'uropeen
Lisrr,,'s de lr Proc6dures : Ia
de I'LInion erri'opeennc en cc qui concelne les :

orle1rtaholfs
solutions aur
i

I'Union europ6emle
2 " L'6trargisseff!.ent de
a) Lisez attentiverneirt le texte ci-d.essous.
h) Feu de telrps aprbs sa norninafion aLB lloste cle pr6sictrent de cette conven6ion, M. Giscarcl d'Estaine
donne une conf 6rence cle pr:esse. Simutrez-la ir piusieurs.
c) I{edigez Llll cot}ttrtu{riqur€ pour une agernae de presse.
L']ris{oile de i'lJE : . .
1 Les iustihrtions eurqpLlennes

" u,n fua,i,tl : " la Conun.i.ssio'n europietzrte ,lii


:.
" ll Pa,rler,rt,uxl uffoj)ien,
ii
E La zo'n.c ctil'o |j,
''' li'i

it
'1i l
.ii.
,iii
]!ii
..1;i
n es proc6drrr es, .' Lajustice couuuuuatttaile ., il
I'iti

l,a. ict'L ti d,ti1"e d,' 0.1) i.\ c 0]1, fb r? he * lt drcit , r.tttt)nrtnttttitlit€ ,


:ii
^ t r '!|
'ii
ll

iii,
1ii
ii
iljl

l]

2 * T\trotq:z tres mq;rs et exryressions $rerniettant. d'argmren'ren et de cerntrauniqueli que vous avez appris.

3 " Notez l,^s expressions en f-rar:.qais *orlr:ant et leur 6quivalettt dans la pttras6ologie administrative.

@ oalil k ltoti.t.toi.t' dc / \i:re ltabi.li,r,i d


a ct,uoir / disposer rle
tr6 ffie€E HE$

Ee

I les fondesments de la iustice em France

L* nllu a ses trirnites :


- elle use d'un langage technique pr6cis mais
dont les mots et les concepts ne sont pas usit6s
courarntrent ;

- son fonctionnement quotidien est ciifficile :

encombrement, lenteur, risque d'erreur judi-


ciaire, etc

,:
7,. QueEques ae!tt"e$ caract,6r'istlques j
F
INFOS
e
. Toul: pr6venu est prdsL!ff6 innocent tant qu'il n'a pas
etejugd coupable.
" Les personnes majeures dont les reverrus s,cnt insuffi-
sants et ious les mineurs peuvent b6n6ficier de I'assis-
tance gratuite d'un avocat.
. Philippe Maurice, condamn6 b mort pour avoir tue un
policier, a 6te Eracid en 1 981 pa r le presicient de la R€pu-
blique, quelques nrois avant l'abolition de la gle'ine cXe
mort.
. La tradition veut que, aprds une election presidentielle,
une loi d'amnistie soit propos6e au Parlement.
. L'amnistie concerne des delits de moindre importance
phique de cornp6tence d6termin6. (stationnement interdit par exel'npie). Cette pratique est
de plus en plus contestde.

Lefrangaie juridique
A vous ,

I ' Trouvez dans les documentdle mot ou l'expression qui expnime les id6es suivantes :

a.Torrt]elrrondeadroitrilajust-ice:..''.......'.
b. Lajustice peut se tromPer : ..., ,,.

c, Lajustice est Ia m6me pour tous : ..

d. La.lustice garantit la presence d'un avocat: .,,. .,.... ,.. . ..,.:

e, LIn condamne peut l-enter de faire annuler Ia ddcision le cotlcernant : ,. .....

2" De quell,: caracteristique de la justice s'agit-il dans les af,firmations zuivantes ?

a. La politique n'a rierr ti voir avec la justice.


b. La cour d'zLppel estr,inc pltLs haute itrstance que le tribunal correctionnel. ,, . ....,
c. Toutes lr,rs proc6dures judiciaires sont soumises ) des rdgles pr-dcises.
d. On ne juge pas n'importe quel pr€venu devaut n'irirporte quel tribunal. ... ....

3 n Retrcuvez les plrrases qui illustrellt ou d6velotrrpent les pnincipes du dccument 1.


a. La presomption d'innocence :

b. I-aide.juridir:tionnelie : .,... ,..

:i(i

4 " Cclmpi,6tez i.es pkrrases avec un rnot choisi dans les docurnenm.
I-ajusticegarantitledrciitau..,.. .....,lorsqu'or.restime6n-evictimed'trne injustice.
b u An norr.r r]u peuple francais,.ie vou.,i demancie . de Ia pe ine de mort " (le ministre de la.iustice devaul
l'fusembl6e nationale le 18 scptembre 19f31).
c, Seul Ie pr6sident cie la Rdpuiriique peut un condamnd.
d. A i'occasion cle la revision d'un procis, il arrive que le jueement soit..
e. Un uibunal e.st cor.np6tent p()rLr lrn .. .. pr€cis, r-rn drlpartemcnt par excurple

5" Chassez l'intrus et justifiez crralemen! votre chok.


?1. Linc affair-e de detourliernent cic folrds - une boirne aflaire .- Llrre atlaile de rttcrurs
b. lcs droits cie la per-sonue - le droit :i la defen.se - le, dr.oit a la retl'aite
c. 6tre amnisti[: - 6tre graci6 - 0tre excus6
d. le prilrcipe rlc nrorale - lc principe d'i:galitd: - le plincipe d'6qr.rite
e. 1a comi-,6,tence tcrritoriak: - Ia com;r€lencr: intellectuelle - lir comp6tence.juridictionnelle

6 . Farler de Ia justice

a) \/ous 6tes trois 6tudiar-r ts en droit. professetlrs volts


LTn de vos ancier:rs

demandr: de ver:rir pr6sent.er lajustice francaise dev:nrt urte classe clans


le cadre d'un cour-s d'6clucation civique.
R6partissez-vous lLa tdche selon Xes trois points suivants :

1. Les principes cle la jtustice :


2" Les caract6risf.iques de la.justice ;
3. Le citoyen face h lajustice.
jouez la scbne.
b) La situation est la m6me mais vous devez pr6senter la justice de
votre propre pays"

Unire 4 - Lee juridiaLiona


+liiii QateEEe $ustiee, que8 tribarma! ?

I-a justice adrninistrative


Le tribunal administuatif a pour r6ie de juger les litiges entle l'achninistration et le citorren (par
exernple, dommages caus6s chez un particulier A la suiie de travaux publics). Si le jugemeut rendu
est contest6, il est possible de ddposer un recours auprbs de la cour administrative d'appel.
+ f-a justice civile
Elle est comp6lente pour les litiges entre citolzens, Selon ia gravit6 du d6ljt, c'est le tribunal d,ins-
tance (moins de 7600 eurosJ qui est comp6tent ou le tribunal de grande instance (au-dessus de
7 600 eurosJ. Le recours 6ventLrel s'effectue derrant ia cour d'appel.
La justice p6nale
Elle est rendue par deux tribunaux,
tr e tribunal de poiice traite les contra\zentions.
I-e trihunai correctionnel juge les d6lits peruvant enlrainer des peines de b ans au maximuin. Llir
jugement rendu par ces tlibunaux peut faire I'obiet d'un recours en cour d'appel.
N.B. : les climesi sont j,.rg6s par la cour d';rssises [voir page 3B).

a
A Sdt s'adseeser psats €scttest€E' i5 eE:nr"mraEqare Satdfrenanre (f )
Eis'! ffifi"tr&t de ewun d'appeE ?

Ccur aclministrative d'appel


saisir le Conseil d'Etat.
:
LIn fouctionnaire de la
poli ce des fi'ontidles de
Cour d'appel (justice cjvile et CJoquelles [Pas-11e-Cal als)
p6na)e) : d6poser un pourvoi a 6t6 conclaurr:.6 i rrr an
clevant la Cour de cassation. c1e prison felme poul
Dan s les d eux cas : porter dans corruplion ljassirre par le
un deuxibme tenrps l'atrTaire ilibnnal de Borriogne-sur-
devant la Cour europdenne Mer'. pour ariojr ptopose
b urre rdfugi6e du ceutle
cies droits de i'homme. cle Sangatte ur1 'rapport
sexuel en 6cLange -d'ul
'

La Couu de cassation sibge


d Paris. Elle se prononce lassage eu Angldterre. Le
policier, lclui a 6t6 jr-rg6
sur l.a lbrme (respect cles jeucti.'4 juiJleL; a 616 d6fi-. ,

proc6dules) mais pas sur le nitivcment exclu ile ia


fond. Elle peut accueiilir Ie fonctiou pr-lblique. Le X/ionde' 1 I iuillel 2oo2
pourvoi ou le rejeier. l--]ans
la deuxidme hrrpothdse. elle Le Itlonde, I i lLrillei 2002
renvoie les parties devant M, 8., relax6 en Prenrii:re
une autLe cour d'appel. inslauce, cst deliniLir-e-
menl relax6 Pal la coul
La Cou.r eunop6enne des
droits de I'Frornrne, h Stras-
bo'.rg, tlaite, comme son
nom f indique, des atteintes
aux droits de l'homme. Elle
tl n'est competente qu'd par-
ri

,:f
iir du moment oi tous les R.A' est conclarnli h' 7 ar's
:l recours nationaux ont 6t6 d'enrplisonnetncnt
- Par 1a
i tent6s sans succbs. Si elle coru d'assises d'Aix-en-
D,rprd,
l
I j,-lge Ia demande recevable, lu 1OonO", Plovence'(cassation en.
i t2 fdvrietr
c;oursJ' ' :
i sa d6cision prime celle des
2taol

rl
iribunaux nationaux. htiP://rnnrvw ca-Pari;.iustice 1r

,l
I
r GEess*Ese
,,i
,1
XNFRACTTON : tiolation d'une loi.
.!
CONTRAVENTION : ilfraction punie d'une awende.
I

I
DEI-IT infraction h Ia loi pour laquelle l'auteur ast oassible de peir.es correctionnelles (ewtytrisonne1,rettt courl,
amendesl.
I

1 cF{lME t infracLion punie d'une peinc de rdclusion ou de ddtention criminelle pour urrc durde limitde ou d tterltetuiLd
i

I ..i
,i

Le franEaie juridiope
:i-
r1 .'|'
A vows

. fcoutez le document oral. " Exarninez les cas suivants et dites de quelle
Reproduisez et corrpl6tez le tableau. juridiction ils reldvent.
(Attention, le documenl oral ne permet Nladarne Mar-ino a port6 plair.rte contre son voisin qui a
pas de lemplir une des cases.)
empoisonnE son chien.
M. Thrant conteste la condamnation cpe le tribunal
d'instance a prononc6e contre lui.
M. Rcgent dr.'it payer 6 800 eurori de domma.ses llL
Li'
et int6r6ts pour les det€riorations effectu6es dans i i.i

ill
I'apparlement qu'il loue d Mrne Roger. ,
il
't,;!

d. Lor"s de Ia refecticin de Ia nati<-rnale 113, la maison de


M, Calel a 6td enclomn.rag6e.

e $+ffi
.r ri,..
.xg +Aaablxq
i::....rr.i.:i.,,. .-rr;:r' .,':
6:,dr:'"
'.
:_l.r "'r'r.'l
' il r1.., ;:.
iir
irl
iir
3" Ctrnrpl6t.ez avec le verbe convenable z retuJre - dclLosa / .fomr.er - ,;u,isir
- ltor!.er
l;l
iii
a. Fa,tigr-iec du haicilernentde son chef de bureau, i\4aclzirne Ric a d6cide cle . lajusrice. i;l
lj
b. l,e tribullal . . son.jugentent dans trois sena-incs.
ti
c. Savez-vous que vous avez le dr-oit de ... ur recours devant Ia {lour eirrop6enne des dloit-s de l'homnie ? II

d. L,e comportemrjnt de M. Darin , ,,,, ..,. .. atteinte a la libert6 indivicluelle dcJuliette Nfalard. 1il
il
4" Iteliez les deux colonnes et soulignez les expressions verbe + norn ainsi f,orm€es. :;l
;rl
.l ij
a. Gilles iiorir est condarrnc . de I'orclre des m6decins. 'iil
b, Mad;rnre Batano doit verser 2. a 6t€ cass6 pour r,ice de fbrrne, iir
lt

c. M. Daronnet a ete exclu 3. a trois ans cle prisotl dont un avec stirsis. Jil
li:
d. I-,'a116t c're I;r cour d'apiiel 4. des dornmages et interdts porrr dilfamation.
lri
5. Ra)'ez le mo{ inexact. iirr
i
ti,
La {lour eur-opeerrne di:s droits de l'hrrmrne est ilcomp6tr:nie 1 ti
lr
conlpetente sur- les questions touchant arrx d|oiLs fondanentaux ,li.
Ii
cles citol,ens.Si la d6cision rendue en France respecte la li,
lll
Convention euloptienne des clroits de l'homme, la Cour
europ€eirne -iuge la dernartde recr:vable,/ir-recevable. Dans ie iii
:!l'
tl
cas contraire, la d6cision prise par la Cc'ur europ6elne est
ii;
lll
contraignanLe,,/facultarive pour 1'Etirt cond.atnrre.
ii,

;-, : :.: .itl


rli

e S'gx etr@" l
!I
i"
' ;

'ii
o ."rrn *.r,r;;;;omad,aire pc-,ur: lequel vous rr'a-"aillez ii
veut pubiier uu dossier sur la complexite des proc6rlures tl
rl
j ud ici:ri.res.
a) I-lans, un premier terr.ps, vous rienconh:ez quelql.r'un qui rl
a subi une procddu.re de justice longre et cornpliclu6e.
t.i
ii
Sirmulez I'interview"
ii
b) Racontez clans un article le parcours de cette per- ii
sonile. i.l
il
.J

7 o Vous avez '6tb injusternent conctarnn6. Vou.s racontez ',!


votre histoire dans une lettre au pr6sident de la R.6pu- tl
blique pour lui exposer votle position. tLj

ll
i;

JT .t

Unif6 4 -Lea juridicliono


l
;l

.l
':l
,ir
:'i
:l
:i::
.ri
_;.:ij -
._Ll
"' :l
,I
r1
I
'I
i. jli:; !-es Emsfi&utEsns ',1

,.i
::I
i
.:l
tt
E-a cocrr d"assises E-e cmmseEE des prcld'FroxnxTles
. Lieu d'irnplantation : le chef-lieu de chaque . Lieu d'irnplantation : au nroins un par chef-lieu .t
'l I

d6partement. Ce d6partement.
" Attributions : elle juge les crimes, les crimes n,\ttributions: il rbgle les lltiges incividuels ;

contre l'humanit6, le trafic de stup6fiarits, les professionnels entre employeur et ernploy6 'I
L
I

affaires de terrorisme... EIle juge 6galement les (salaire, contrat de travail, licenciement). I

d6lits commis ) I'occasion cies crimes. . Composltion : nombre 6gal cie repr6sentants ,

" Cornposition : l2 rnembres constituent le jury: des employ6s et des er:nployeurs du secteur ,i
{

3 magistrats, 9 jur6s (cito),ens tir6s au soft pour priv6, 6lus pour un mandat de 5 ans (juridiction I

une session). paritaire). i

" Prise de d6clsion : le jury d6libdre et vote A la ", X)rise de dd',cision : chaque affaire
passe d'alcord I
rnaiorit6 simple (d6cisions favorables A l'accus6), D obligatoilement clevant un bureau de conciliation
la maiorit6 de I voix sur l2 (clecisiorrs d6favorables (un conseiller-saltari6 et un conseiiler-ernployeurl
a l'accusel. Le ver,jici esl leiidu par ic- iury. qui s'eiforce de conciiier ies pariies. Si la phase cie
o ftecours possibie : faire appel (la Cour-de cassa- conciliation 6chor.re, Ie bureau de iugement ideux
tion d6signe une autre cour d'assises qui procdde conseillers-salari6s, deux conseillers-entpiolle uirs)
au r6exarnen de l'affaire). rend son jugement.
" Reconrs possihie : dossier rdexarnine par un
juge et les quatre conseillers En cas cj 6chec,
l'a.ff aire est port6e Cevant la cour d'apirel.

O,apres hftp;Tperso
wanadoo.irtnrap.T6
F
I Hru"F$s
s
" On peut €tre con.Jamne a "
cinq ans de prison fernne,ir cinq .

ans de prison dont deu>,. avec i:,'.

salrsls, i deux ans de prlson i'i

avec sursis, A la n"6clusion cri- i


rninelle i
perpdtuitd, ou €tre i:
a<qu!tt6 (aux assises) ou nelax6 ii
(en correctio'-rnelle). .

" Le ccnseil des pruC'hommes fj


est divisd en cinq sections : 1ifi

industrie, corlmet-ce, agri- i


culture, etc. Chaque section;j
comprend un bureau Au ii
csnciliatlsrr et un bureau de i11

t
i!t{.i:s f,iatt{f;t$it

Le frangais juridique
A vous

I . Dites si ies affirrnations sont rraies ou fausses .niornlnu" oralement votre choix. v F'

a. La cour d'assises juge les crimes, les litiges et lcs d6lits. T !


b. L,e nombre de voix requis ar.x assises clEpend de Ia cl€cision elle-tnene. t T
c. Le conseil ,Jes prud'homnes ne concerne pas les for.rctionnzrit'es et l'Etat. T I
d. Auconseildesprud'hommes,silebrrreaudeconciliationn'arrive pasiconvaincrelesparties
en pr6sence de r6gler Ie litige a I'aniiable, le bureau de jugement tranche. t tr
c, . R6pondez atlx questions.
a Pourquoi l'{atc Durnoulin a-t-il 6tE rejug6 ? ... .

-i.|ustifiez
b . Cette deuxidme decision lui a-t-elle 6t6 lavorable votre r€ponse
c e]uel est le motif . olficiel , du licencienent de l,Irne B. ?

d. Pourquoi s'est-elle adress6e au conseil des pn;ci'hommcs ? .., ..


e Esi-ce que ia cundarnnzttiol de I). B. par [i.i cerur ci'assiscs cie Sciue-]'{ariiirte est d6finitive ? . ....

i} o Conrplr6tez avec un des verbes sr-livants : irfliger - forler - renrl,rt. - a,cqu,ztta".

3,. l,a co,"rr d';rssises de NIelun .,. ., la r6ciusiorr a perp6tiiit6 arr tueur en serie de l',\ubrac.
b I-. H., nor satisfait de la cl6cision de Ia cour: a"dniinistratirre d'appel, a d6cid6 de . .. .. ...., son affztire clevant le
Llonr;eil d'Etat.
r-. Corrsid€rant qu'il ne s'ugissait pas d'un ca-s cle l6gitime d6fense , la coui d'assises de 1\4onLpellier n'a pas
ld. Douve, qui avait tu6 par balle deux rlalfaiteurs.
d. Apres 10 lieurts de rleliberaion, le jury , son deljbere : Mme R. dor:nrira en pnson ce sorr.

4 n De quoi s'arit-il ?
a. tcnter de se mettre d'iiccold sans.iugenrert
h. prendre sa ciecision : .,. ,.
c. c-nrplisonrrer :L vie : . .

rl faire clu cornmerce de drogue : .. . , - .

5 . Le mode de fonc[ionnenrent des diff6rents tribunaux.


a) Err groupe, r6digez des pefits articles rendant ccmllte de jugernents en
cour d'assises ou devanet les conseils des prud'houurles.
h) Echaugez vos articles avec un autre groupe et pr6par:ez :

- un expos6 sru- les proc6d,ures de Ia cour d.tassises I


- un expos6 sur les proc,Fdures des conseifs des pnud'hoinmes.
c) Fr€parez une filche synth6tiqtre f,ormalisant les diff6rentes 6tapes des
proc16dnres.
d) Serivez la rar6rne d6marche i partir de deux $.pes de rriberuaux de votre
PAYS.

Unir,6, 4 - Les ltridictiona


i,,i , QueEques dosrndes
l
. Le iuge des enfants
.t
juge ies mineurs auteurs de d6lits et protdge les mineurs en 1,

danger. :1,

.!
n !-e tribunal des enfants
juge les enfants de moins de l6 ans auteurs d'un crime ou C'un
d6lit grave.
" l-a cour d'assises des rnineurs
iuge les mineurs de plr"rs de l6 ans auteurs d'un crime.
n L,e tribunal de police
iuge les enfants auteurs d'une contravention.
. Les d6bats sont d huis clos et leur compte-ren'lu ne peut 6tre
pubti6 dans la presse.

,ot//l
:' ? ; E es soilrees de Ea lalst[ee pea$r erlfar'Bts

" Le Code p6nal


o Uordonnance no 45-l V4 du 2 f6vrier 1945 reiative d I'enfanee d6linquante
!?rincipales dispositions :
l. Les tribunaux sp6cialis6s peuvent prendre cies sanctions p6rrales a l'encontre des nrineurs 3g6s
de plus de I3 ans lorsque les circonstances et la personnaiit6 du d6linquant l'exigent.
2. Les tribunaux pour enfants peuvent imposer des mesui'es 6ducatives pour les moins de i3 ans
imise sous protection ju.ciiciaire, placement dans une institution d'6ducation ou de formation
professionnelle, obligation d'accornplir un travail de r6paration ou d'int6r6f 96n6ral pr6sentant un
caractdre formateur et de nature h favoriser I'insertion socjale). Les peines privatives de Iibert6 sont
effectu6es dans des 6tabiissements sp6cialis6s ou des quartiers s6par6s des maisons d'arr6t

n X-a loi d'orientation et de prograrnmation de la iustice du l5 iuin 2002 (loi Ilerben)


Cette loi se donne pourbut, en ce qui concerne la justice des mineurs, < d'adapter I'ordonnance du
2flvrier 194J au>; nouvelles caract6ristiques de cette d6linquance dans le respect de ses principes
directeurs. b savoir la sp6cialisation des magistrats et la primaut6 de l'action 6ducative > (Titre lli :

pr6venir et traiter pius efficacemerrt la d6linquance des mineurs).


trrincipaleq mesilres concernant la lustice des nnineurs :
A. Renforcer et encadrer le dispositif de traitement des mineurs r6cidivistes ou violents
L Sous la responsabilit6 de la protection judiciaire de la jeunesse, cr6er des centres 6ducatifs
fertrr6s destin6s d accr-reillir Ces rnineurs d6linquants dans un cadre perrnettani de s'assurer de leur
pr6sence effective.
2. Sous ia responsabilit6 de l'administration p6nitentiaire et avec la protection judiciaire de la
ieunesse, cr6er de nouveaux quartiers de mineurs dans les 6tablissements p6nitentiaires et cr6er
des 6tablissements p6nitentiaires autonornes pour mineurs. [...1
8. D6velopper Ia pr6vention de la r6cidive
Cet objectif doit 6tre atteint grAce A cinq r6formes de proc6dure :
l. Le iuge de proximit6 [ .] pourra intervenir rapidement dans le champ des petites infractions [,..]
et prononcer des mesures 6ducatives et pr6ventives.
2. La pr6sente loi permet au procureur de ia R6publique 1...1 de saisir le iuge des enfants afin gue le
d6linquant comparaisse del'ant le tribunal pour enfants dans un d6lai rapproch6 pour )r 6tre iug6.
3. ll convient aussi de cr6er [pour les mineurs de l0 b I 3 ans] une r6ponse p6nale originale b vocation
educative et pr6ventive, le cas 6ch6ant plus ferme et dissuasive qu'une simple mesure 6ducative.
4. [La loi pr6voit] [a relance des mesures de r6paration [..] et de r6duire les d6]ais de prise en
charge des mesures dducatives [...1
5. Il est [...] n6cessaire, parallElement aux mesures de soutjen ldes] parents, de rerrforcer lleurl
implication en crdant une amende civile [...] qui permette de condamner les parents qui manquent
d Ieurs obligations et mettent en danger leur enfant mineur.

Le frangaie juridique I
t
,j
A vous

el.lfq e,

f-41l I . Ecoutez une fois chaque t6moignage.


l-!4J u) Notez pour chacun d'eux Ie point de la loi qui est critiqu6 (lettre etlou mrn6ro du document 2).
T6moignage I:..,..... T6moignage2: Temoignage 3:
T6moignage 4: ..,. . . Temoignage 5: T6moignage 6:

b) Aprbs avoir 6cout6 les t6moigreages une deuxidme fois, cornpl6tez le tabieau.

TimoiErage 5

Temoirrrage 6

2. De l'orrionr,rance clu ? f6.wier f 945 a h k-ri Perben. Faites un tableau qui montre ce qui reste, ce qui est
renforci, ce qui change ,/ est nouveau.

3 . R.eform-ulez les phrases en utilisant les expressions donn6es : niter Ia ricidiue - prendrc fus ntesures ltrarcntives
- crLmparaitrc cLctc^u'tt k tribu"nal - r?tanqua'd ses obli.g'ati.otts.
a. Ii faut agir avant que les jer.ures commettent des d6lits ou des crimcs
b, Unjeune delinquant doit 6ne.jugi.
c. Il faut fzrire en sorte qu'un deiiuquant qui a cornmis des delits nc recommence pas.
d. Ccrtains ilarellls n'assunent pas leurs clevoirs de parents.

4 n Mettez ies qmony"rnes en relation,


a une nlesrlrB l. ur-re prison
l-r. ririr: sancticr,n 2. urre clisposition
c. un 6firblissement peniter.itiaire 3, une peine
d. I'inseriion sociale 4. l'int6gr"ation dans la.rie publique

5 . l,a loi Perben vient cl'6rre votee par


I'Assernbl6e n:rtionale et le Si:nat.
a) Le ministre de lzL Justice donne une
conf€rence de pressc
Jouez la scbne avec plusieursjournalistes.
b) En groupe, 6crivez trois articles diff6-
rerats sur la loi.
c) Une chaine de t6l6vision ol'ganise r-rn
micro-trottoir destin6 i dernander aux gens
ieur opinion sur le projet de loi.
Irnaginez les interviev's.
d) Ecrivez un article de synthbse.

4',1.
lJ nir,6 4 - les juridiatio ns
c. h{. Taubil a eu un accidert parce que lu.igr.ulirution d'uu .-."ru,rr, u.ru.fra" frr: 1.,'"r,r, Om
"lu,lut,
e te rernplacde. ,, ...
d. Le i-iatrou de Mme N{arlet exige d'elle qu'elle travailie 1e dimancl-re alors quc- cela n'esr pas prevri darLs
1'accord collectif.
e. M. Rangeot a brile un feu rouge. .,,...

2" Dites si les affinrnations suiv'antes sont r.r'aies ou fzusses et3u-stiffez oralernernt votre l:6p,onse" F'
a. Les-jures sont d6sigr-res par- le rnaire de la commune ou a lieu 1e procds. D u
b. Les recours contre un jugeurenI rendu par uD trilrrrnal adrninistratjf sont directeme nt
examin6s par le Conseil d'Etat. NT
c. Une ailaire de pe dophiiie se.juge devant le tribunal correc[iorrie]. TT
d. il 1'a ulte crour de cassarion par r6gion. E[],'
e. il -v a I jr:r6s et 3 juees dans urr jur1, d'assises. itn
f. L'ensenrble des lnernbres d'un conseil des pruC'homnes sont elus. ut
"Trot.avez les rnots correstrroredant aux d6finitions suivanfes :
Un d6sac,corcl, par exemple un dir,orce.
b un :i.cte orr un colnportemcnt iuter<lit par 1a loi, par exenple un cambriolage. ,.
C. [-.a cc.rntestzr"tiort d'une d€cisjon de.justice : quelqu'rrn est corclamn6 cr. s'r:sl.irne innocerrl.

u. LIne peine infligee pzrr la.justice i une persc,rnle reconnLre c upable, par exemple uir retrziit de pern-ris
colduire, une amencle, le rierserllent de domnrages et ir-rt6r.6ts.
de
e. L'annttlatiott d'trne ccuclamnation, par exemplc. lc reirait ci'une contr:lrention.

4 ' Tr*uvez tres expressions 6qurir.alentes dams les docurnents.


a. passer clt.lugement .

b. attriblier une sonllrre d'ar:gent aux plaigr-rants . _ _. _

c. rer:onsicierr:r le procis
d. i:tre ccltclarnn€ i l:r prison i vre
e. prononcer Ia mCnre condannatron

5 o \,bus participez i. urre universite


d'ete pour 6-.tudiants en droit.
a.| .Afin de rneieux connaitre le s1'srt,brme
judiciaire d?auh:es pala, 6labor-ez un
questiorenaire de r.'ingt questi oxrs.
h) Cercains 6tarc!.iarets r6pondect
corrlil1e s'fis 6taient frangais, d'autres
r6poncient par rallport b la.lustice de
votre pays.
ci Lin 6tudiant fait Ia sprthbse des
r6ponses a.lr questionnaire reneptri
sur la justice fraugaise, Lrn a.utre sur
la justice de votre pa'r's.

t'
I
a u,11, d,ilil,
s u,n,e peilxe de pnson

2 n Notez tres lrrqrts et e>rpressi.ons permetta-nt d'argurnenter et de cornrnuniquer que vons aveu appr-rs'

a ao)c1't,s'mai.n.len ant

ji . Notez les expressions en frangais cou,rant et leur equivalent da-ns Ia phras6ologie adrninistrative.

a (14)atx{, Ie tribu'nct'l
Pcsscr 1 contparait,re
trs ffi& trffiffi ffitrffis

;, g,,,., ffiams Ea saBEe d'aa*dleffiee


:i
En amrrnt ou en acconrpagnement du systbrne judiciaire : la conciliatiol
el La m6diation. (lc sont cles nrecarrismes c1c: i'esolution des cunllits qui [...) L'arrocat g6n6ra1 a expiiqu6 son I

choix par lc < parardore > dans leqtel 1


conslituent une alternative aux actions en jus[ice.
il se tlouvait : r Derroir clemander la I

' La conciliation est un mode de d l'amiable de certains peine maximale de I'arsenal juridique I
'dglement lianEais, en a)rant le sentiment qu'elle I

est d6risoire. |'ai vouiu d'abord per:rser


i
aux victines et le.q rassurer >. a-t-il
I
soulign6, [..,J
L'accus6 a toujours claur6 son innocence 1
et c'e'st donr cette liene i
i

de cl/:fense qli'a suivie son a'rocate. :l

" La. m6diation perut 6tre propos6e dans des situetions co'flictuelles Celle-ci, dans un preniier tefirps. a tent6
,i
par un juge saisi d'un litige, apldsr avoir obtcnu l,accold des par.ties, Ou de d6montrer A quel point l'avocat
:'l
distirgue Ia rn6diation judiciaire (notaurment en des parties civiles avait interpr6t6 de
de conflits .l
fami : su 'rutidre
parquet, elle
fagon n(+gatirre des incidents n'Lineurs
I

r6tIn de l'enfance de l'accusri, pour en tirer


iries s en presenr:e I'image d'tm futr-u tueur.< D'un enfant
I

d'rn justi une solution


L

sinrplemert timide, on fait ainsi un .tf


liblement n6goci6e et cie ddlinir les modalit6s d'urie riparation.
enfant perturb6. D'un ;eune honrmer .l
'
Le mddiateur de la rtdpublique est chnrg6 cle rechercher des solutions sage et lesenr6, un 6tre asocial. > Elle a
amiables ar.rx litiges entle les citovens et les administrations, les 6iablis-
sements publics ou entreprises de service publjc.
ensuiie rappel6 ia seule condarnnaiiol ].
poride au casier jud.iciaire de son ciient, ,f
Les accr-.,r'ds auxquels les parties en conllit sc;nt parvenus sont ensuitr: et amnisti6e lors de sa tnajorit6 ; utre :,,1

homologu6s par 1e juge et l'affaire class6e rurr, ,rit.. S,iI n,1. a pas d'ac- con{ravention pout-d6faut de iitre de ri
cord. la proc6dure est poursuir,,ie. tlansport dals un train, lorsqu'il avait i
f0 ans. [..,.l
"f
:f
L'ardeul el le talent qr.r'elle a lris d
ddlendre le jeune homme r'ont pt-q s;uffj.
.e Eln exermgnHe de pn'werddaane $a"ldreiaine : Ea preeddutre p6ffia6e
ii convalncle 1e iur'1r et Ia cor-rr a suirii. les
r(rquisitiotrs d e I'arrocat g6n6ral,
il existe trois nlveaux d'infract-on ' -r\_*
+_--
rles coniraventlons D'apres Le Monde,
22 fevrier:20C2 et 0R.
Dans ies I cas :

[-a police enqu6te.


nre
etape +
5i I affaire doit €tre poursuivie ;

le procureur est saiJde l'affaire et decide : F


'be o/J \ 1 [r{
6tape
la comparution de la confier
le classement i€
imrnediaie devant au juge . Dans le rorran de Frangois N4auriac intituli
sans surte
le iribunal depolce d'instruoion Therise Desq uey roux, I' herotne ben6fi cie
d'un nor,r-lieu :faute de preuves qu'elle est )
l'origine de l'er-.,rpoisonnement de son mari,
elle est acquitt6e au ben6fice du doute.
n La garde il vue (dans les locaux
du com-
missariat ou de la gendarrnerie) ne peut
Le jugem ndu : - r pas excdder 24 heures, saufautorisation du
-/ \ ---
k' -/
procureur de la Rdpublique (prolongation
\ --.r
de 24 heures). Dans certains cas (trafic de
acquittemenl a prison 6 stup6fi ants, terrorisme... ), elle peut €tre
' .. : : aa ..

prolongee jusqu'd 96 heures. ,i


Educotion ciivquLe+ AHutiur, tngU, p uu j
.1

44
Le franEaia juridique
A VOUS d*k
ffi;

I . Dites de quelle proc6dure i !'arniable il s'agit et qui assure le contact entre les deux pzuties.
a. La reairie de Payrac a refuse d'accorder un permis de constnlire i. M. Mirandon. ......,
b. M. et MmeJardin ont I'intention de divorcer et les choses se passent trEs mal entre eux. ..,.,. ..,,

c. Les Dur-andon sont en conflit avec Jeurs locataires a propos de lo-vers impayes.
d. tr{rne Bredin reproclre i son patron de ne pas lui pai,er les heut'es suPpl6menlaires qu'i} lui impose.
e. Gilles et Mirrianne f)enis :-eche rchent urr compromis sur le partage du patrimoine familial.
2" Etudiez les 6tapes tle la proc6du.re p6nale et notez les cas oi la proc6dure << se termine bie-n , pour I'accus6.

3 " A quel niveau de la pror;6dure se trouve-t-on dans ]es cas suivants ? Justifiez oralernent votre choix.
(Plusieurs r6ponses scint parfois possibles.)
a. Les tdmcins dr.r drame ont 6td convoqu6s au comnrissariat de police.
b. Le prclsideni a donnd lecture des dilib6rations clujury.
c. Le suspect n' tr a e t6 entendu prendant toule la rnatin6e cn pr6sence de trtlaitre Gaq'.
d. .iacques Deit.:il a. cluitt-i librc le paiais de -jrrsticc:. .

lil
l ill
lll
il''o'Utf,tisetr ne'voae $.unlaf,re d '
lii
+ " Trouvez les syrron;irnes des mots suivants dans le document l. (Plusieurs ldponses sont parfois possibles, )
it
iil
un ar-cotd :

,!
{l la soh.rtion e. consenstrel : .. ........,,. f. arnver- a :

5o Compl6tez les phrases en choisissant le mol convenable dans les docurpents.


a, C,eorges Simerron : I\4aigret rndiie I' b, Conclusion de l'aff)ire : , . .. .. , . .... ....,,., sans suite.
c. Exc,)s de vitesse : . , . .. , ., au Code de la route.
e. Le-iuse d'irrstruclion a dccide d'un .

iir
6, d-lompl6tez anec des rnots choisis dans I'article de presse.
l,'irvocale cle la ,. a lerppele, pour .. .. ,, , le.jeuire
honrmc, q,.re la set tle dcin t il avait firit l'objet dans 1e pa-sse etait
une . ,. .. ..... . ...., ,. arijotird'hr-ri Le proculerrr g6neral a
rll

clcrrrarrcl6 la, pour ,.. .. lesvictinreseila ......


zr sr-rivi srr: .,.,

e'S'expri'ffineF *, , 'lt:

7 " Vous avez entrepr-is (ou le juge vous a propos6) une procedure de i

,i'
consu.ntation ou de rn6diati*n. jouez i trois une rerxcon{re entrie les deux
parti:es et le conciliateur ot'r le rn6d.iateur corresporidant ir la s;ituation.
B " Vous 6tes 6irrdiants en droit. Votre professeur vous deraande d'i*a-
ginen- par 6crit I'itin6rafu'e des persolllreri suivanl-es :
;11

a) Joel est concl:rmlr6 pour un vol de voit.ure, il a reconr-iu les fais miris,
jugeant que la peine est trop lourde, il r'a lair-e appel. I
",1

b) I{erve t:st accus€ de r.iolences sexuelles suivies de rner-rrtre. Il a toujotus i

nie et il plaicie non coupalrle. L'acctrsation n'atrive pas i apporter de r1

preuves conraincantes de sa culpabilite.


c) Mure Reboucl est accusi:c d'avoir fait subin de mauviis tra.it.emenls d r.rn ,lll

pensicnnaire de la rnaison de returite dans laqueile elle travaille, rnais il


,,1

s'avdre que c'est de Ia ciiflamation. il1


,ll

Unir| 5 - Aateure ef, proabdures


!

.l
I

ffiegand sur Ea eoerr d'asslses

////1f/r'/
"'. "o/h,

///lZtztzt// /// /r't / ,t//,fl 't771 r t t r y// / / lr t t / / / r' / ///4


@ Le pr6sident : rnagistrat du sidge, il pr6side les aucliences du procds et le jurv.
@ @ [,es &ssesseurs : eux augsi magistrats du sibge, jis assistent le pr6siclent eL sont membres du jur..'r.
@ Les iur6s : citolrsne tir6s au sort pour 6tre prenrbles du jury.
@ tr e procureur ou avocat g6n6ral : magistrat du parquet. il
veille d I'appiication de la Ioi, requielt J'acquittement ou une
I-ES MACISTRATS DI-J 5IEGE yendent
peine contre l'accus6. Il repr6sente le ministbre public.
Ict i;rstice : ils trantherft les iitiges enlre parti-
@ La partie civile : la partie plaignante, la ou les personnes qui c uli e r s et san ctio n ne nI I es a ute urs d' inf t' a cti o n s,
sont cu repr6sentent les victimes.
dc ddlits, de criwes.
@ L'arrocat de la partie civile : il d6fend J'a partie civile.
LES MiqGIST.RATS DU PAFTOUET (ou
@ Le gre{fier : il r6dige le prcicbs-verbal cies d6bats.
ministdre publk, : procure.urs de la Rdpubhque,
@ Uhuissier : il fait entrer les t6moins et presente les pidces d avocats gd.n€raux1 ne iugent pas. lls rcprdscn-
conrriction.
Lenl la soci|td et aqissent en sln notn.
@ IJaccusd ; celui cpri doit 6tre jug6.
@ Les gardes : ils encadrent I'accus6.
@ I-'avocat de la cldfense : il d6fend I'accus6,
@ Le t6moin (d charge ou d d6charge) : il e)illose les faits dont il a connaissanc)e sous serment,
@ Le public : il assiste aux aucliences qui ne sont pas A ilLis clos.

I
$edmep'!o d'utt precds

&
I IN.FOS
a

1, Ouverture de l'ar;dience. 8. Plaidoirie de I'avocat de . Les avocats exercent une prodessien


2. Pr6sentation de I'identit6 la partie civils s1 r6quisitoire libdrale tandis que les juges sont des
de l.'accus6. du parouet. fonctionnaires.
3. Appel et serment des juris, 9. Plaidoirie de I'arrocat de . Dans d'autres juridictions que la cour
Ia d6fense. d'assises, les jures sont des professionnels
a. Appel des t6mcins et (par exempie tribunal de grande itlstance
des ex-perts, 10. Lectrue de la liste ou cour d'appel).
5. Lecture par Ie greffier des questions.
" Le procurer.lr de [a R6publique a, au
ji de l'acte d'accusation e'L 11" D6lib6r6 des jur6s et tribunai de grande instance, le m€me rdle
des r6sultats des enquOtes des trois magistrats dans la salle que l'avocat gen6ral (ou procureur gen6-
ii
de police et d'instluction, des d6lib6rations. ral) de la cour d'assises.
ii l
:i . Le r6quisitolre est assurE par un magis-
6. Interrogatoire de l'accus6, 12. Vote d bulk:tin secr:et.
ii
rj
trat du parquet. i
I

:l 7. Serrnent et auCition des 13" Prononc6 de la d6cision (le .' plaidoirie (Ie
Ld prdru(,rrre
La de la uelense
ld assur6e !,i
defense est d5sutee
I

!i
:a
;i
t6moins et des experls. pr6sident atrnonce le verdict). par l'avocat de la defense. ;
1i
li . Les temoins
I

D aprts le Cohier du citoyen 4", Hachette Livre, 1998, p. 44 et 45.


-1c;?tYffi'.iie?tlt/"i:lt*
:i
:i
ii
;i
;r I

;lj I

i1 Le frangaia juridique
ii I
A vous d*ts, rir'+)
q*'A
ffi!H

t:.:a. eontpnendneiods'do *mts'G"'


I . Qui panie ? (Plusicurs r6ponses sonl. parfois possibles.)
a. - Un hornme est sorti en colrrant cie la maison. ll ressernblait ) l'accus6. " ....... .. . ....
b u,]t: rcquier"s cinq ans dc prison pour M. Flubert Rodin. ,
'il
c. . Oir e1.icz-r'otts le 25-irrillet i 5 heures i, I.

d. .,-['avais rerrdez-r,otts avec M. Manik. . >, , , i

e. *.furez-r,ons cft.r dire la. v6rjt6, totrte lar,6rit6, rien que lzr vdritd ? Levez la main droite cI dites :jc le.jure.
:

2 " Cornfrl6tezle ta.bleaw. j:


t:

a. L'assesseur assiste Ic presiclent

b" Le procureur,/avocat gdn6ratr


c. L'a'rrocat de ia d6fense proftssion UbFraie

f=-l
deru fois <Locr.rment oral et okrs'cnvez Ies pairca rne rnotr.s suivantes, Soulignez pour ctraque trlaire
l{*;i* " Er:outen: lc--

le rnof- c4ni correspond h l'histoire deJeanne Vallcn etjustifiez oralement votre choix.
a. licnuicide r,olonfairc ,/ hoilicicle inrrrilotitait'e r:. peine maxirrurn ,/ p':ine rnininum
b. :rccusi:e ,,/ vicl-ime f. condamnatiorr ,/ a6qula1.tratr,
c. itrt.elr-i,gadi)r"r / inrenogat()irr' g. prisorr fernte ,'pris,rn avec sulsis
d. avocat gcneral / a:tct<:ar de la defcnse

E-$tilfisen Xe uroaal:lulaire u

4. CcrrnPletez avec ie vertre convenable : I.lntoi,gner - lti'oTtorl( cl' - exjtoscl - plu,i,der.


a. l,c 1:Ltisicit';rt ,, , ., la r:orrriirnrrral.iort vc-rs l8 lreirrcs.
lt Lestriirie ...
j-,. en fa.r,e'r.u- de sorr voisin qrr'il pcnse inrrocent.
c. l-,e grr:llier ,,, les r6sult:rts dc l'instnrclion.
cl. i\,laitr e llirrjrossc_v . pour une ire ine legi.re.

5. Trou"*,ez le nonr corlesponCant et donnez oralementr un exemple cl'utilisation. (Illusieurs soltrtions sont
i-ralfois l.rossrbles. )

a. sanc[ir.rnler 1 . b, ex1:rertiscr' : .. .. -... c. cl6lil.r6rer : -.........,....


d. irrterroqe:r : .. e. accuser : ... f. conclzLrnner- : .. . ,...

G'exprilmen *
6 o V<rr:s 6tes jourrraiiste ei. vor.ls faites. aprls le proci:s, une interview
de Jeanne Vnllon. Vous la " vendeu u h une r:adio locale et voirs u{ilisez
les inf,onrnations pour 6cr:ire un a.r'ticle dans un quotidien r6gional.

J o \'1;r,rs tit.cs i:rucli;nt


en clrr-ril-, cn vo\?ge en Franc<-:. Or, la personne
chez oui vi-'us louez une charnbre rrient d'€tre,iui6 d:rrrs rrn procds en
c:onr- rl'assises. Vous lui clerl;.rlrde.z cle raconler rrournent se passe le
procEs (sans r:hercirer i conrraitre lel; f:rjl.s. bien s0r). h-rtdressde, elle
.,rous (iemanrle comment se passe Ie procds d'rrrr crirnc cians, vc.rtre Davs.

jorrez Ie dialogue i deux"

47..
Unil6 5 - Acleure e.t Vroa\duree
Hxtrait de I'arr€t m* 484
ATTEN DU QUE,.,
du i6 movembre ZCI$l j-A
de Ea Cor,rr de cassation
coua cAss E...
Demandeur it La cassalicn : Mme A, et autre
Ddfendeur d lo cassation : Mme l, epouse C.
LA COUR
Sur le moyen unlque pris en ses deux branches :

Vu l'article 809, alin6a 2. du nourreau Code de


proc6dure civile :
t--+1,
Attend.u, selon l'arr6t attaqud, rendu en matible I

de r5f6r6, que Mme C. s'est bless6e en tombant


d'une 6che1le, alors qu'elle participait
au netto.vage de ]a maison d'habitation
I ,zt':Extrait de !a d€clsioar a$n froffiseE$ d'Eeat
dans laquelle Mme A., sa niece, devait
prochainement emrn6nager ; st* ?244SG dl'l I f6wrEea'2(}S?

Attendu que pour accueillh ia demande de Vu la requ6te, enregistr6e le 25 aofft 2000 au sem6lariat du
provjsicn form6e par Mme C., l'arrdt 6nonce contentieux du Conseil cl'6tat, pr6sent6e par h,{olsieur. N,{. D.
que, quei que soj.t le fondement r:ontractuel ou demaldant au Conseil d'Etat :
d6lictueux des demandes de N4me C. sur lequel 1o d'annuler le jugenent du 21 juin 2000 par lequel le ma-
Ia Cour nra pas d se piononcer, il appar.ait que gistrat d6Jiigu6 par Ie pr6sident du trilrunal administratlf de
lvfme A., b6n6ficiaire de I'aide, est tenue h r6pa- Paris a rejet6 sa dernande tendant i I'alnulation de i'arr€t6
ration, en tout ou en partie, et rru'ainsi, en toute
du 27 aoirt 1999 du pr6fet drls Hauts-de-Seile orclonnani sa
hvpothbse, son obligation n'est pas sririeusement
reconduite h ia fiontidre :
contestable :
2o d'annuler pour excbs cie pouvoir cet arr6t6 ;
Attendu qu'en statualt par ces motifs, qui ne 3" d'enjoindre le pr6fet des Hauts-de-Seine de lui d6livrer rrn
mettent pas Ia Cour de cassatiou en nlesure titre de s6jour ;
d'exerccr son corrtrOle sur l'existence d'une
obligation, la cour d'appeJ n'a pas donn6 de base vu les autres pibces du dossier,
l6gale d sa d6cision ; vu l'ordonuance n" 45-2858 du 2 novr:mbre 1g45 modifi6e :

vu le Code de justice administrative ;


FAR CES MOTIFS:

CASSE ET ANNULE, da;rs toutes ses dispositions.


Aprbs atoir entendu en s6alce publique :
l'arl6t rendu le 29 juin 1999, errtre les partles, par -. le rapport de \4rne F. , conseiller d'Etat ;
Ia cour d'appel de Poitiers ; remet, en cons6quence, - Ies conclusions de lvi. Cli., commissaile du gouvernement ;

la cause et les parties cians L'6tat oir elles ser trou-


I..l
vaient avant ledit arr6t et. pour 6ti'e fait droit, les
renr,oie devant la cour d'appel de Limoges. DECIDE:
,l
http://wiruwcourdecassation.fr/agenda/def aulLhtm Article 1"' : Le jugement du 21 juin 2000 du nragistrat d6l6-
gu6 par le tribtnal administratif de Paris, ensemble l'arr6t6 ''

du 27 aoiri 1999 du pr6fet des HaLrts-de-Seine ordonna_nt la


reconduite b la Iiontibre de M. D. sont annul6s.
I

Article 2 : Le pr6fet des Hauts-de-Seine statuera sur la r6gu-


larisation cLe la situation de M, D., dans le d6lai d'r_rn nois
suivart la pr6sente d6cision.
:l I
:.i Article 3 : Le surplus des conclusions de M. D. est rejet6.
..'
ii
rl Article 4 ; La prdsente d6cision sera notifi6e A M. D., au pr(:fet 'I

;i des Hauts-de-Seine et au ministre de l'Intdrieur,


r'i
t:l
:'1
http :/i unvw.conseil-etat.f r/ceij Lr rispd/i n d ex_ac__l d02t 2.shtl m il,
:li
i1
'i'i
.']

j1

.i:
Le frangaie juridique
i,l
A vous

I " tr{eproduisez et cornpl6tez le tableau'

Objet du contentieux D6cision

Affaire I

Affaire 2

2" R6pondez a-Exquestions,


a. Pourquoi I'obligation c1e Ntrme A. n'est-eiie pas u serielrsement contestable , ? , ..
b. Pourquoi le por.rrvoi de Mme C. est-rl depose devant Ia Clour de cassation ? . .. . .
c. Qrrelles sout les sources du droit utilisees par le Conseil d'Etat pour ntotiver sa ddcision ? .... . .. . . ..

cl- Pourquoi l'a requite de N{. D. a-t-elle 6ti: diposee clevatrt le Conseil ci'Etat ? . ..

3* Cornpl6ter, aveic les verXres grroXros6s i. renuinel" - n.olificr - 1irt [e'n'u du/d, - attnu,l,cr - si,,,tl,1tz1'.

a, I)ars lcs colrflils prof'essionnels, c'est au conseil cles prud'bonrrnes cle .,


b. l,c trrbunal sir d€cision d Nl. Berrrot lrar actc d'huissier.
c. Ernplo1,s11vs et ernpioy€s .. . - , respecter ies termes du contrat

d. Le Conseil d'Etat .. Ia ddcision cl'.r prefet.


e. L'affaire , , devantla cour d'appel de Lirnoges.

4 n Transforrnez oralernent les phrases suivantes avec . attendu que... , otl . consid6rant que... "'
a. Se.s declarations dj#€ranr cle la rdalitd des f:rits, elle est accusee de faux temoigr.raue.
b Etant clonn6 q'.re Ie contrat pr6voit r.,es clanses de r6siliation, i1 far-rt ]es appliquer.
5 n Compl'6tez tres plrases at'ec les rvrots cle la bulle.
3. l2 (-)our cle cass:rtior-r, ?roaoncet
5e
b. L'arr€:te rle r.ient d'e tre annuli:. a recartdt ti+ - t iortiAre
t:. l,e Conscil d'Etat. . , , iiprds exainen du dossier.
' a$f'lto ca59e
d Ue n'est qu'aprris uois heures de ddlib6rations qrrc le siuler, ortt. reussi
rendu arcbL
.sur la cu$abilit€ de [ierard Lam]rcll

i"a..' il u.'-'.;t....',rit,.;..,,,;..';-t1,r

6. L,e jugr: clui a instmit I'zrflfairc opposa.nt mcsdames


A. et {1. Ieur a propc-rsei une ploc6clure dc lr6diation et
eiles I'ont ilccept6e.
jouez la scbne i trois.
7* Dans je cadre, d'un sl:age, vous devezvous entrainer
irrediger des arrAis r:u des d6cisions cons6ci.rtives h des
pourvois ou des requdtes.
I-'anirnateur clu stage constitue des groupes. Ctrraque
groupe rassemtrle les 6l6rnents de l'affaire sur une
fiche. Puis les groupes 6changent les fiches et chacun
,6crit ]'arr6t ou la d,6cision ir la hase des donn6es de la
fiche.

Unit65 - Acxeurs el,procbdures


Ios6 Eovd cogddarnnd em appeE

Jos6 Bov6 €ondarnnd en appel ii six mois de prison


prison fernne
pour !a destruction de plants
rts de riz transg6nique

MOTTPEtI"IER nrois de prison ferme prononcde


nrcris pron, Ie 22 nars par la cour
de notre correspondant d'appel de Montpellier pour
pour le ddmontage dr.r restaurant
N{cDonald's de X4illau (Aveyron).
(Ave. Cette ddc.ision fait elle
D'une auCience )r I'ar.rtre, la perspective pour aussi I'objet d'un poun,tri.
Iosd Bov6 d'effectuer un nou\/eau sejcur en ddten- A l'apploche de i'dlecri
i'dlecricrn prdsidentielle, le sort de
tion se prdcise chaque fclis plus. Ios€ Bov6 d6pend maintena:rt
maintena dela c.674rit6 avec laquelle
Jeudi 20 ddcembre, ia cour d'appel Ia Cour de cassation exarlinera
exanrir ces recour:s. Une confir-
de Montpeilier l'a condamn6 mation des peines plononcies
plononc avanl ie sc.rutin pour rait
) six rnois de p1i56n fernre et syldi
valoir au responsairle syldical de::etourner ?r la rnaison
50 000 fi'ancs d'amende. Ses cleux Villeneuve-lds-\,4agr-reionr:re (H6rault), on il
<i'arr€i de Villeneuve-lds-N
copr6venus, Ren6 Riesel et Domi- tr semaines en 1999 dar-rs
avait dtd ddtenu durant trois
nique Soulier, ont 6t€ condamn6s l'affaire du \4cDo. .n Sinon,
Sino ott peut eyen.tuellentufi
respectivement ) six rlois feime et six tlois avec sursis" cornpter lq traditionnelle
corupter sur lcL traditionne' amnistie pn'4sicientielle i;,
En juin 7999,les trois horrmes avaient, en compagrrie commente son avocat, lvl" Fr ancois Roux.
d'une centaine de personnes, investi les lL)caux du
Centre de coopdration internationale en recherche c IJNE NouvELLE ERREUR ]nsroRleuE D

agrononrique prour Ie ddveloppernent (Cirad) de Mont- |os6 Bot€ a rdagi comrne ) son irabitude iL Ia iecture
pellier et d6tluit des plants de riz iransgdnique, ainsi qr.ie de I'arrdt en repdtant qu'il n'ai,ait pas peut de la prisor, et
du matdriel infor rnatique. que 1es tragistrats, n aux ord.res dtt pout,oir \conorrtinur >,

Dans son arr-€t, Ia cour d'appel de justice justifie conrmettaient n nne rtou.vei.le erreur historiqae >. Elrtclirrd
sa .s6vdrit6 < par la gravitd des faits et I'ffirntation des de trois cent.s miiitants rdunis devant ie palais de justice,
prh,erLus r1u'ils sottt prAts d reconunencer leu.r a.cl.ittn il a ledit son utten-tion de poursuivre le combat contre
dilinqu.ante l. Les argutnents de la d6fense, por-tant les organisrres g6ndtiquernent modifi6s (OGM) u t:ant
sur- le principe de pr-dcaution ou I'etat de n6cessit6, qtiils ne seron.t pcls interdit's dans nos chantps et dans nol
n'ont pas 6t6 pris en compte. En orenidr-e instance, le qu'il encourt, los6 Bor,'d a ie
assiettes >. Malgr€ les risques
Ieadel de la Confddiratiorr paysanne avait dcop6 de l-ruit don de transformer chaque procbs en une tribune poli-
mois de prison avec sursis. Laudier-rce ler'6e, les avocats tique et mddiatique. Jeudi, il a pr-ofit€ d'une erreur cles
de Jos€ Bovd et Rend Riesel ont d€posd un poun'oi en seit'ices d'ordre, clui avaient sous-estimd le norribr-r: de
cassation, afin de suspendre l'exdcution des p.rsi1s5. personnes qui )'accompagneraient. Les injonctions Ces
En th6orie, Josd Bovd risque auiourd'hui l7 mois trois seuls policiers postds a l'entr-€e du palais de justice
d'emprisonnenrent. Lalr€t montpellidrain entraine n'ont pas suffi d dissuadel une cinqucntaine de miii-
en effet ia r6vocation du sursis qui accompagnait sa tants, qui r'rnt investi en chantant la salle d'audience et re
condarnnation en 1998, par Ie tribunal correctionirel I'ont cuitt6e qu'une heure et demie plus tard, apres leur
d'Agen, i buit mois d'emprisonnement) poul la dvacrratiorr n iarru militari.
destruction de semences transg6niques d Ndrac (Lot-
et-Garonne). A cela s'ajoute dgalement Ia peine de ..rois Richatd Benguigui

,I
Le Monde,2l d:cenrbre 7001

f- INF:OS
G
" La Confdderation paysanne :un syry16[i631 d'agi'iculteurs oppos6 i l'irnperialisnre
americain, d la mondialisation et aux organismes g6ndtiquement mocjifies.
" En ao0t i 999,Jos6 Bove dirige le < demontage > du McDonald,s en construction i
Millau, dans le midi de la France, pour protester contre la taxation i I00 o/o du fromage
de Roquefort,qui €tait une reponse des Etats-Unis au refus de l'Union eurcp6enne
d'importer du boeuf amdricain aux hornrones.
' Les d6mal6s de Jose Bovd avec la justice sont toujours !argement m6diatis6s.

Le frangais juridique
A vous

I . Ecoute? deux fois le docurnent oral et dites si les affirmations suivaretes sont waies ou
fausses. Justifiez oralernent votre r6ponse. VF
a. Parice Ruchin accusr; la presse d'influencer I'exercice de Iajustice. trT
b. Gilles Marteaux d6fend I'ensemble de la presse uI
c. Selon Gilles Marteaux, la presse se contente de dire les faits. TN
d. Selon Patrice Ruchin, ia presse est responsabie de i'inrage que les lecteurs se font du pr6venu. !t
e. Les deux hornmes sont d'accord sur un point. TI
2 . Notez clu'onologiquement Ies diff6rents procbs de Jos6 Bov6 et pr6cisez lesquels ont fait i'objet d'un
pourvoi,
a. b.
c. d.

3. R6pondez oralement aux questions"


a. irourquoi la p'erspective de la prison se pr6cise-t-elle de plus r:n plus pourJose Bov6 ?

b. Quels dtiient les arsuments de I'accusalion au proces en cour d'appe) de illontpellier en d6cembre 2001 ?

c. Et ceru de la defense ?
d. Quel est l'espoir deJos6 Dov6 d'6vitcl la prisorr ?
e. Q;"relle est I'attitude deJose Bov6 i'is-d-vis de Iajustice ?

4 o Retrouvez dans Ie texte les 6quivalents des expressions suivantes:


a. passer encofe du ternps en prison : ....... ... .. .

b. annuler les peines de prison : ....... .. .

c. le maintien des verclicfi r.:ndus : .. .. .... ..


d I'expulsion par IeL fr-rrce : ..., .... .., .

5 ' Cornpl,6tez Xes expressions serivantes et illustrez-les oralenaent en formant une pluase.
a.6coperde:...
b.suspendre......,.
c. entralner- :

d. encourir :

6 . Le lendemain de Ia panuticivr de cet arlicle,


Jos6 Bov6 donne une intenier'v t6l6r,isee. T,e jour-
naliste qui I'intewiewe se r6fire aLt contenu de cet
article.
Irnaginez I'intervie-w.
7. f)es auditeurs de certe 6n-rission 6crivent pour
dire letr.r avis sur les propos de Ciiles ft4artealDi et
de Pa.trice Ruchin.
a) R6€coutez l'enregistrernent et notez Ies princi-
pales id6es.
b) Ecdvez une le!-tre (vous pouvez 6tre partial,
scandalis6, nuanc6, passionn6, etc.).

5t
Unil6 5 - Acteure et proa|,durea
't: l

:i ,:
!o Notez les mots et expressions perrnettant d'argumenter et de communiquer que vorLs avez appris,

Actes de.paroles

. ,Q.CCILSC\ e uu...
:.:t--1,:1

... t .l
a se difetzd,re e att(,ndu, (lue...
l:r-l
.'a.i '

':.:a:l

:!:.ii
, :.:

$c Notez les expressions en franQais coarrant et ]eur 6qui.rralent dans la pirras6ologie administrative,

o rlent an, tler / re (lu(trir

" i,nfornzrn" / rLl t:irter

:."::
n4
vt.J
ffitrS ffiEffiHffiS ffitrffi H ffiffiS :
ffi€s, ffiffi m€ffi ffieffi* H ffiEs,
trffis ffitrffisffi ffiffiHffi

06fismtioms
La personne physique 8
F
Tous les 6tres ]rumains J thl
6
La pelsonne rnorale " Les dnoits extna-patrirnoniaux ji
sont inali6rrables, inrprescriptibles, +.!
Groupernent cie pelsonnes et cie biens avalt la
p'rersonna lit6 jur.idlque :
m nat
- es de droit public: I'Etat, les
co iaies,les 6tablissements publics et de
0r ssion er
- pel'sonnes rnorales de riroit pt:iv6 : associations, les droitsextra-patrimoniaux ii
soci6tds, svndicats professionnels, olldres profes- c{es personnes contre l',:bus de
sionnels (eremple : ordie des m6decins). -
*
i'utilisation de fichiers, notdm- ',,t

menl inforrnaiiques (principc ,Je


cc.rnfidentiafite). ii
" Les brevets et les marques sorlt ij
ffiroEts des persomnes ic.aridFqa*es deposds d l'lnstitLrt nationafi de l;
t
I

Droits extra-patrimoniaux

r.ie. nom, respect de ia vie


prir'6e, droit de J,'ilrage i :5,,, #h$EgaEEwffis des pea'ssffiE?es gl6rysBqr*es et smsr,a$es
. Droits de la fnmille
" Droits politiques :
liberl6 de pens6e. d'expression, Seion leur objet
d'association, etc. " Obligation de faire (exemp)e: ex6cuter Les terrnes d'un
contrat)
" Droits 6conomiques e{ sociaux :

dr-oii de lravailler, d la protection " Obligation cle ne pas fair.e (erenLpie : 1qs pss uljliser
sociale, etc. I'argent public A rles fins indir,jdueliersJ
.
" Obligation de dorner (eremple : transf6rer la proltridt6
d'r-rn bien en cas d.e rrentel
tlroits patrimoniaux
Selon ieur source
. Obligations Ligales : celles a],ant leur soutce dans un texie
. Proits personnels: :
de loi
" Obligations conventjonnelles : respecter- les termes d'un
contrat
o Obligations d6lictuelles [exemple :r6alistLLicn vo]onlaire
d'ul donmage)
* Obligations cluasi d6lictuelles : rdalisation involontajre
d'un dommage
. Droits intellectuels :
Selon leur effet
propri6t6 artistique, Iittdrdire,
in{ust11 eilg c.ommgrcialg, ' ObJigations de mo1'ens r utiliser ies movens appro-
pri6s (exemple : pour un institute'ur, apprendre d lire d
scs 61bves)
. Obligatj.ons de r'6sultats : parvenir d un r6sultat (exr:rn-
pie :un. restaurateur s'engage d foulnir les repas com-
mandes)

Le frangais juriaiarue

:si
A vous #
'€b*

1 . De quel droit s'agit-il ? '


a. M, Forlon b6n6ficie d'une assurance maladie.
b. liric Cali est propri6taire d'un brei,et enregistri: e I'INPI.
c. On ne peui pas publier mzr photo sans nlon autorisaiion.
2. De quelle obligation s'agit-il ?

a. Sotex doit honorer la comrnande de Prat SA avant- le 22 mai. ..

b. Le m6decin doit prescrire.: cles m6dicaments i son malade . ., . ..

c. Je dois faire unr: di:claration cle revenus

3 . Quel d.roit ou obligation n'est pa-s respect6 dans les siftiations suivantes ?

a. \4. Noual ne veut pas quitter i. la date pr6rme Ia maison qu'il a vendue
b. NIon t6l6phone est sur 6coute t6l6phonirlue. ..
c. PBre divorc€, je ne vois rnes enfanls que deux fois par- an.

,!, e

a. Les cong6s pa),6s .,,


b. Madarne l)utrin ... .. .. . urre in<lemnisation polrr sou accident.
c. elfarr.s
]_es ... les bir:ns de leurs parcnts.
d. Tout le nroirde ., . ... ci6er une association.
5 n Compl€tez pour prdciser de quelle perscinualitd juridique il s'asit"
n, ,. , ..... ..., de phiiat€listes b. . .. .. de gardiennage
.... .. des architectes d. ...... ,...... .... des enrplol,6s de banque
e. . .. ,..,... ... Poitorr-Charentes f. .. . . . , . du Br-rdqet

6 o Quel est ie statut jur'idique des personnes suivaartes ?

a. le departeutenf- : ., b, k: l1,r:ee.lean-Lu r-cat :

'Ii:r.rilunr S-{ :
c, il{..Jules lttassln : .... .,. d. .

t.
,it,* .*-11,., ., _. ,, ,, -
r- . La chn'onique juridique de Ia Radio du Palais.
a) \,brrs animez une rubriqr-re .jirriclique sur- une raclio.
Lr:s auditeurs appellent pour poser cles qtrestior.rs i rrotl'e
invitd du jour. trmaginez les diatrogues.
b) L,'auditcur rapporte les informations olltenues i un
cle ses proches. Xmaginez na c,onversation.

8 . LIn coliigr.re .irrriste franq.ais vous demancle der lui


decrire l-ridvement par 6c:rit ce que representent les
notions de persorrne juridique,/ph't,sicluez'mc.rrale dans
votre ilr'oit national.
a) Fou- 6tre pius sfrr de la clart6 cle ce que vou.s 6crivez,
vous dernandez d un collbgue cle vous aidet d d6terminer'
le conl.enu. jorrez la scbne il ci.errrx.

b) R.6digez la fiche.
c) Qrrelqries sernaines plus tard-, r'otr e colli$re franqais.r.,orls
' ecrit pour vous demander des pr6cisir-rns. fcrivez sa lettre"
d.) V;rrs lui r6ponclez. Ecrivez votre lettre.

fi$
lJnif| 6 - Lee peraonnea juridiques : draif,s, obligaf,iona, biene, respor,eabilitl
ffiesponrsahiPltd" iffifractiom et dommage

Elle est engagee en cas d'infraction b la loi comrnise par : Elle est engagee en cas dr prejuciice et peut Ctre :

L'objeiif est rie proi€ger la personne humaine et I'inter€t collectif.

P Senaux, D. Soret-Catteau, Top'Exon Drort BI5, Hachette Livre,200l, p 76

:,21 E"a HespoalsahBE!fid dasns Fe eosfe eivEE

De la responsahiiit6 ciu fait produits def,ectueux


I

des

Art. 13s6-1. (L. n" 9B-389 du 1g.s.9B). Le 3" Que le prociuit n a pas 6t6 destin6 d la vente c'ru
producteur est responsable du dommage caus6 d toute au.tre forme de distlibution :
I

par un d6faut de son plodujt, qu'il soit ou non


1i6 par un contrat avec sa rrictime. 4' Que 1'6tat des connetissances scientificlues et
techniuues, au nroment ci 1e produit a 6t6 mis en
Art, 1386-2. (L. n' 9B-389 du 19.5.98). Les dispo- circulation. n'a pas permis de d6celer I'existence
sitions du prdsent article s'appliquent d la r6pa- du d6faut :

ration du dommage qui r6suhe cl'une atteinte d


la pelsonne ou d un bien autre que le produit 5o Ou que le d6iaut est dri A la conform;it6 elu
d6fectueux lui-m6me. piod'.Lit avec des rbgies imp6ratives d'ordre
l6gisiatif ou r'6glementaire.
Art. 138S-9" (L n" 9B-839 du 19.S.98). Le deman-
deur doit prouver le dommage, le d6faut et te Art. 138G-13. (L. n'SB-83S du 1-o.5.9S). La
lien de causalit6 entre le d6faut et Ie dommage. responsabilit6 du producteur peut 6lre r6duite
ou supprim6e [..,), loi'sque le dornmage est cause
,{rt. 1386-10. (L. n. 9B-839 du 19.b.981. Le conjoiltemert par un d6faut du produit et par
producteur peut 6tre responsable du d6faut alors 1a faute de la victime ou d'une peisonne dont la
mOme clue le produit a 6t6 fabriqu6 dans Ie respect viciime est t esponsable.
des rdgles de l'art ou de nor.mes existurtes ou qu'il
a fa.it l'objet d'une autorisatlon admi.nistrative.

Art. 1386-11, (L. n" S8-839 du 19.5,98), Le


producteur est responsable de plein droit d
moins qu'iJ ne prouve :

pas mis le produit en circula-


EruF#,S
I " Cn etablit une difference entre la responsabElit6 civile :,

Le frangaia juridique
A vous

;,r'!, r
,o[mFr"
I " licoutez Ie document oral une fois, rlHsez le docurnent I et inctiquez quel trpe de responsabilit6 est
engag6e dans les sifuations suivantes I
a. En traversant Ia rue, le chat de. Mme Bon a piovoqu6 le t6iescopage de deux cvclistes.
b. A la suite d'une r6paration mal faite, M. Girard a eu un accident de voiure.
c. M. Genton er endommagd la voiture de Mme Gilles parce qu'elle la gare toujours devant sa maison a lui
d. La firme Dicotex a fait une lausse d6claration de revenus. .,........ ...

-:-l . une deuxiime fois Ie docurnent et notez les exemples qui illustrent les notions suivantes
16)I ? Ecoutez
:

c. la responsabilire du fait des choses : d. la responsabilit6 delictuelle (faute) : ..,..... .,


e. la responsabilit6 d6lictr"relle (risgue) : .. .., . .,

3" Relier les deux colonnes"


a. La r.icLime doit }1-ouver 1, si le ddfaut rr'existait pas i la soi"tie de I'usine. ttil
iil
b. Le respect rles norntes nc .J6gage pas 2. le lien de causalit6 entre le delfaut et Ie dommage. ili
:i
c. Le productertr n'est pas resp,onsable 3, quand il 1'a aussi faute de la victine. l

d. Il ir'est pas seul responsable 4. le producteur de sa responsabilit6. iilii'r

!i
ril
,irl l
ll:
iiii,r

Compl6tez avec les rerots suivants : la, co'rzjbrrniti - la, vnise ett cit'culation - la riparation - I'es d,isltosili,ons. .tiir
.t !t

de I'article 8 sont fiLvorables i la victrme .


il'
l'li
b. ....,. .... aux norr)es de fabrication est une obligation absolue
c. .... . .. .. du dommage revient i Ia pe rsonrie respciusable.
d. ........ ... du produit est sounisc i ar-rtorisatior-r administrative.

5. Cornpldterz les expres,sions suil'antes h l'aide de termes du docurnent 2,


a. €tre .,. par Lln contrat b. une. . i une personne olt ) un bien
c. des clis;iositions d'ordre d. etre respousable de

t::l:rr!fr

p
l.r':i I i;'ll;

ex'
:ij:::j:J::i '':

6 . Le prolesseur veut s'assurer que ses eiives ont Exernple :

Question:
bien r-ornpri-q les diff6rerrts paramitres de Ia lespon- riiil
Bonjour I
sa.bilit6. ri]riir
J'ai achet6il y a trois semaines une machine d laver qui vieni de tomber
a) Il leur demand.e de pr6paner un questionnaire en Danne. Le magasin o! je l'ai achet6e ref use de faire jouer la garantie
itil

qui Xrrenne en compte t-ous les aspects de la respon- Suis-je dans rnon droit en exigeant qu'il le fasse ?
sabi1it6. lir:ernltle : La, rcspo'nsabii,i,ti d,e I'auteur du, d,elit, Je vous remercie d'avance.
Sincdres salutations.
peut-ell,e Affc riduite ou sultfri,mie ?
Gabriel Corpat
b) n leur dernande ensr"rite d'6tudier des cas
R{ponse :
precrc :
Nous avons bien requ votre message et nous vous remerciotrs de la
- cXraque groupe invente wre situation I confiance que vous nous t6moignez.
- un autre groupe I'anall'se a I'aicle du questionnaire fJela d6pend de ce qui s'est pass6. ll faut pouvoir 6tablir que la panne
et fait un compte-rendu- 6crit des r6sultats de l'ana- r6sulte d'un dtifaut de fabrication. Dans ce cas, voLf s 6tes tout d fait dans
lyse. votre droit. Par contre, si le magasin vendeur peut prouver que ia panne
est due d une mauvaise utilisation de votre paft (qui peut r6sulter, par
7 . E-conseil juridique est une associar.ion de exemple, d'une lecture trop rapide du mode d'emploi), c'est le vendeur
conseil juridique en ligne. f)es particuliers posent qui est dans son droit.
leurs tluestions par courrier 6lectronique et un Nous vous suggerons de faire examiner I'appareil par un autre sp6cia-
liste qui pourra sans doute d6terminer la cause de la panne.
juriste leur r6pond par le m6nre cana1.
En vous souhaitant bonne chance dans vos d6marches, nous vous prions
Une partie de la classe joue les juristes, I'autre les de croire A nos sentiments les plus sincdres
particuliers. Marie-Th6rdse Laclaux

af
Unit6 6 - Le.e peraonnes juridiques t droita, obligationa, bieno, reeponeablira
E"e droif;de pnepridt6

Il pr6sente trois caracteristiques i ,


- il est absolu fle propridtaire possbde ]'usus, le fructus et l'abusus de son bien) rnais susceptib]e cl'abus (il existe des
restrictions 6tabljes par la loi) ;
- il est individue,l (un bien n'a qu'un seul propri6taire) ;
- il est perp6tuel (il dure tant que Ia cho-se existe et ne s'6teint pas pa-r non-usage),
Le caractbre absolu du droit de propli6t6 peut subir.des restrictions I
- dans l'int6r6t des voisins : obligations 16ga1es de voisinage ;
- dans f int6rot g6n6ral : urbanisme, am6nagement des sols, expropriations.

Le caractbre individuel du droit de propri6t6 peut subir des am6nagements ;


- la rnitoyennet6 : plusieurs personnes sont coplopri6taires des cldtures (murs..,) d'un bien Frt sont cha;g6es de l'enire-
tien de ce bien en commun ;
- l'indivision : un bien peut faire I'objet d'un partage (entre heritiers par exer.nplel ;

- la copropri6i6 : chaque personne possbde une quote-part cles parties communes de i'immeuble et la propri6te erclg-
sirre d'un lot ;
- la jrorrissance partag6e ou < multipropri6t6 > : chaque < propri6taire > est actionnair.e de Ia soci6t6 immobilibre
poss6dant le bien et jouit d'un droit de s6jour pendant une p6riod,e d6termin6e,

i,,?.:easp
" : edeclnarge 6$mssaire
dams !"

Je viens d'acheter un apportement dans un US{.-!S : droit d' utilser


immettble dont tout le rez-de-chaussde est occupi
pu un local contmercial. Or, en lisont )e r)glenent FI{LI€Tt!S t droit d,e pcrcevorr Les fntits
de copropri6t6, j'ai ddcouvert que ce con'rmerce AtsUSUS : d,roit d,e disposer
6iait dispensd de certaines charges comtilutTes
(gardiennage). Est-ce normal TANTIEMES I partl$ d'un tttuL qui reviennent
?
ir queiqu'utt

Absolurnent pas. I-arn6t du tribunal de Versailles du EIEN ME{..stsI-E ou ft40tsIi-[Eft : iout ce qui peut se
3I jamvier I983 est souvent cit6 par des propri6tair,es cj.ipl,acer ou Ail'e d11tlac6.
de locaux cornmerciaux qui souhaitent se soustraire
BFEN EMIiIEWBLE ou I&IMOB{LEER : ce quL ne
A ces charges. Mais, pour iustifier cette dispense
peut pas se tl.dplacer ou 1tre d,6placi
de participation aux charges de gardiennage, cet
arr6t pr6cisait qu'il s'agissait de locaux consid6r6s
comme ind6pendants de I'immeuble. Ce qui n,est
pas le cas dans votre immeuble, puisque vous nous
pr6cisez que ce cornmerce occupe tout le rez-de-
chauss6e. De plus, des arrAts plus r6cents sont venus
contredire celui du tribunal de Versailles puisqu'ils F
ont estim6 que, quelle que soit la situation du iocal
t INFjQ5
6
comrnercial dans I'immeuble, cette dispense n'6tait ' Faroles cle notaire:< Ne vous en faiies pras, monsieur
pas l6gitime et que tous les lots devaient participer Toulzac; vos enfants de'yiennent proprietaires de la
1i
aux charges de gardiennage, en proportion de leurs maison mais vous en gardez l'usufruit:non seulement
iii
tantidmes. ils ne peuvent pas vous mettre dehors tant que yous il
entretenez le bien correctement mais ils ne peuvent i1

meme pas coltper un arbre du jardin sans votre autori-


sation.Vous pouvez 6tre tranquille | >
" Une vente viagEre : un contrat de vente qui laisse au
vendeur l'usufruit de l'immeuble. L'acquereur devient
propri6taire au ddces du vendeur. En echange, il lui
verse une renl:e.

pe
Le franEaio juridique
A vous

1 . Trouvez le terrne calact6nisant les situations ou les 6ieqs suivants : ?rs?is - fi'uctus - abusus - irtdi'uiyiott
- bi,en i,mmobilin - bi,etz nz,obilier
a^ un bien appartient i plusieurs h6ritiers : . .,... ,,.,. b droit de vendre or.i de donner nn bien :

c. une mai.son, un champ, des arbres : ......... d dloit de se serrir d'un bien :

e. droit de percevoil le loyer-d'une rnaison : .., ...,.. . f. des fauteuils de sgvle Louis XV: ... . ,. .. ....., ...

2. Ecoutez une premiEre fois Ie document oral puis lisez les d6finitions ci-dessous, Ecoutez ensuite le docu-
ment une detrxibme fois et notea le tersre technique ad6quat.
a. Onder-nandealapopulationcoucerneededonnersonar,issurl'utiiitedel'op6rationent'iszrg6e:.....,.......,...
b. tine autle cnqrrt[e consiste a determiner quels sont les terrains qui devront. 6tre expropri€s : .,. -
c. Le changement de propriEtaire :

d. Par conciliation, sans inLerventjon.iudiciarre : . ......,..

e. Par d6cision de justice : .,. ,....,..

f.Laci6cisir.rncorrcerna.ttt1eplixaP.]-jVeIP3'Il,expropr:iant
3 . l'iai ou f,aux (docunaent 2) ? V F'

a. Le plopridtaire dri loi:'al conrrne rcial re paie pas les m€uLes charges clue les a.utles coplopri€taires. I !
b. l,e joumal ne r6pond pas de laqon pricise a 1a quesiion. I I
c. Nepaspalgl 1"rcha-rgesclesardir:nnage peuts'expliquerparle laitque ielocalcommr:rcial
a rrne r:ntr6,e inclependante de c,:lle de f imrreuble. I I
rl. L'trr6t du 3l.janvier 1983 fait toqjours autorite en matiere de jur:isprudence. I tr
:.:':::
,'&F lr ir:: i|i,, tit.ii,'.:ii
I
'' :: ., .;,.. ;.1'-.a .

4. Rr:fu:ouvez rlans les docurnenLs et les Xnfos les mots et expressions convenahles.
a. N{. Galabert a achet6 un al)partement en ( .. . > alix iles Canaries. II cn dispose. au nrois de septemllre
b. Plu.sir:urs du contrat n'ont pas 6t6 respectees.
c. X4me \talbon,retrait6eel.san-senfants,zrconcluuncontratde ..... ......,A1e( rrll.ietlltecouple.
d. Tirul propri6taire ou locataire est tenlr de respecter les .,. ... .. envcrs ses vc.tisins.

5 n Notez l,es norns correspondallt aux ver'bes sulvanfs,


a" possedei : ,,, , b rxpr oprier' : . . c IJercevOri' : .,. .

d. dispenser: .. .. e. rEpartir: f. JOr.rlr : ..

g. respc:ctei : l-r. r'estr eindre : ... 1. s'6teinch'e : .....,., ...

6 o hna#nez des intenvien's ir p"rrtir des situations


suivantes (ou dtautres que vous inventerez).
a) Interview de M. Dulatom qrri risque l'expropriation si le
troisidrne a6roport de Faris esi ef,fectivement construit,
h) Interview de la personne qui a 6crit atr .lournal
(doc. 2) aprbs qu'elle a requ la r6ponse'
c) trnterrriew d'un " rnultipropri6taire " qui regrette
d'avoir choisi cette formule,
7 n Des 6tr.rdiants liangais en lisite clans rtotre pays veulent
r€aliser une page pour lejournal des etudiants sul- les diff6-
rents ?ispects de la propri6te dans votre droil national. Ils
vous posent des questions.
a) R6cligez les questions et les r:6ponses.
b) R6digez un article de svnthbse.

Unir6 6 - Les peraonnea juridiques t droila, obligal,iona, biens, reeponsabilir1

;i,';
: :: ,:: :,,

it4i:r
I
I

;.',1::i U"e fertds de eslt?rsterce


des 6l6meuts cotport:ls et cles 6l6ments incorpcirels qui. r6unis, tLnt porn but de
ll .comprcnd
lid6liser une clientbie commerciaie et d'attiler de nouveani clienti,
El6ments E R.I E - rqnisoN FErix-
corporeis
Le mai6riel
L'outiliage
Les 6quipements
Le stock de marchandises

incarpolels
La clientdle
L'achaJandage
Le no.m commercial
L'enseigne
Les dloits de propri6td intellectuelle
Les licences
Le droit au bail
Le stock de marchandises peut-conrplendre des prociuits prots b la rrente etlr:r: dcs produits
qui, arrant d'6tre mis en ven1e. doivent 6tre transjbrm6s etl'ou conclitionn6s.
La clientble (acheteurs habituels) et I'achalandage facheteurs occasionnelsJ constituelt ]es usaser.s rlu londs de
conne'ce.
L'enseigtle est le signe ext6lieu qui doirne au fonds de commerce son calactbre propre (par e>.emple, Iogo),
On d6s.igne par.llom cornmercial I'appellation sous laquelle ie commerqant exerce son activitd, Celui-ci est prot6g6 par l'.ctior
rrn conc.r-
rence ddloyale (imitations ou usurpation*).
Lolsclu'uu coumerqant exploite son fonds de commerce dans un local lou6, ie bail cornrnerciai (contrat de location rj'une
riru.6e de g ansl
c0mprend uu droil au renouvellement appeld << propri6t6 commerciale r, sauf cas particuliors (rron-respect du bail. reprise por,r
l,ri-m6nre, dirr,o-
litior de l'immeuble). Si le commercanf vencl ie forlds de comrnerce, il peut c6dei le bail A 1'atqudreui avec ou sans i'agr6mi:nt du baillcrrr.
* usurpation ; applopr.iation par
la force ou salls en avoir le ciroit.
D'aprbs M Roberf R Cavalerie, J Hassendorfer, Dicttcnnoie de droit, Lo Dtcothique Faucher, Editions F0ucher, 2000,

q..-Z-; f"a pr$ptrEd86 dclfteEflectareB$e

Depuis 1992, le code de la propri6t6 intellectuelle regroupe :


'i::s,, , &rarEis soneferds pep Ee ffidtrq$$e e@EltE?Detfleeutefrre
- Laplopri6t6 liit6raire eL artistique: droits d auteur Jt protectic,n
des Iogicir:is ;

- Ia propri6t6 industrielle : breriets. marques, dessins, moddjes. 1. La mai'que comnlunautaire coniere a son titutarre r.rn cir.,,rt--l
exclLrsif. Le titulaire est habilite a interciire d tout tiers, en l,ai)-
Les brerrets :f ilvenliol esi rendue publique mais le ddposant sence de son consentement, de faire usage dans la vie des
b6n6ficie de I'exclusivit6 d'exploitatlon pendant 20 ans. affaires :

titulaire de la n.rarque el acquiert le monopole


Les rnarqnes : le a) d un signe identique d la marquer communautaire pout
pour uDe p6riode de 10 ans renouvelable d l'infini. des produits ou des services identiques a ceux pour k'scluels
celle-ci est enregistree ;
l,es dessins et moddles : ils sont prot6g6s pendant b ans renouve-
lables quatre fois pour 5 ans, soii zs airs au total. b) d un sl[Jne pour lequel, en raison de son identit6 ou de
sa simiiitude avec la marque communautaire et en raisorr cJe
I'identite ou de la similitude avec les produits ou ies services
couverls par la marque communautaire et le signe, ii existe
R un risque de confusion dans I'esprit du public :-le risque de
r

fs
f tr\[
confusion cornprend le risque d'association entre le sigrie et la
marque ;
La protection des droits i r.

marque communautaire ol; leur porte prejudice. [...]


-sur le plan internaiiona! :Organisation mondiale iij
de la propriet6 industrielle (OMpl) :,1 Rtglement (CE) n" a0l9a du Conseil du 20 ddcembre 'l,o9j
ew2w sur la marque communautaire,

Le frangais juridique
A vous

o
.,i

I " Observez les documents suivants et notez lequei des 6l6rneuts dun fonds de comrnerce itrs repr6sentent.
Fr6cisez 6galement s'il s'agit de biens corporels ou incorporels.
LA SROTTE DE VENUS linlcmnLi d fuidion 0ns-
lilua wr ddlt peronnelle
h la tharga du bailieur
aAarJ rclusd le rtnouvelle-
nenl aLt bail au lofilatre
(omncryThi donl il r.est
pas dhharqd pat h venle de
l'inmeu.ble

a. E ____l
2. De quel dnmaine de la propri6t6 intellectuelle reli:vent les " objets " suivants ?

b. I-6a Roux : Regvl.s, roman :

c. Meqltnaxisnort : d,Iirfoconrpta:. .,.,

c. lcs r-ot,es de Iiiki lt4acha L Ic reveil-cafetiFre : ....,...


3 . Lisez les informati<lns suivantes. Indiquez celle qui ne figure pas dans ]e document 3 et celle qui est fausse.
a I.e mouopolc est uccordi: pour une dur6e de dix ans renouvelable ind€finiment. . .

b. L,c rnonopole de la ntafquc corrrnllnar.ltaire intefdit non seulement l'utilisation du nt€mc signe mais aussi de sigrres

prochr:s ou pou\/ant rappeler celui grri :l 6t6 d6pi,rs6, ior:sc1ue ceiui-ci d6signe des l'riens ou activit6s iclentiques.
c. Il r-'nva dc rn€mc lorsque le signe esi uis connu dans l'Liniori curop6enne etque cette similitude perut aidera vendre un

d. l,aCisp,lsitionci-clessusrr'estvalablcq'.re si l'usagcd'rinsisne voisindeceh-rideiamarqued6pos€eluiporteprdjudice

* Utifises [el/cciabuHa!tre *
A . Cornpl6tez avec le verbe cor-rvenable : cortfh"er - )trc habil,i.ti i, - tirer ltrof,t, d,e - r1[Ntosn
,/r.utoplus . ., un nouveau brer,el de moteuf iruttrnrotrile arr.plEs cle I'INPI
l-r. Dans I'UE, :cui l'()Hl\ll attribur:r' Ie IahcI de marclue cornrnurtautaire.
C, I.e d6pot d'urr bleve t aupres de l'INPI . ru ir ch"oit exclusif d'exploitat i on.
d .\ charlue titulaire cle ... ., cei:lvantage.
-s . Compl6tez le tableau avec les mcts d,6riv6s. 6. Trouvez dans le docrrrnent 3 les adjectifs corr-es
pondant aux d6finitions suivantes :
a. Est exactement le rn€nre : ..,,,....

b. Mar-que r-Lne cliff6rence : ........


c. Est prcsqrre per eil : .. ....
le consentement '.
d, Concerne une seule personne .. ...
confondu

...i,.r:,:::,::
iit ;1,:,ti.l I
,.o$l d* '.: '.
: rl.-. .

7 . \bus consid(:r-ez qu'une marque colr)lrlunaLrtait'e nottttelle-


rr-rent d6pos6e vous por.te prdjudice.
.-
a) Ecrivez au service juridique de la chambre de conrmerce et d'in-
dustrie de votre d6partement pour lrri exposer votre problbme.
b) R6digez les r6ponses possibles.

61.
Unil6 6 - Lee peraonnes iuridioLues ; droits, obligations, biena, reeponsabilif,b
Q;
TF
l-"s
la

I . R.etrouvez rtrans 1tunit6 :

a. Les deux cat6gcries t1e droits des personnes phvsiqtres :

b. Les fi-ois c:itdgoric's d'obligations cor.rfir6es p'.rr la persorrrraiitd jr-rridique :

C" I..es deux q,pes de rr':sponsabiiit6 civile :

d. Les deux catet,ories d'6lemenrs constitutifs cle la propri6te d'trn frrrrds de cornrnerce :

e" [,es gualre czrs c]'arneirragement clu caracldle inrlividuel c.lc 1:l propri6t6 :

I "Compl6tez les suites suivantes et exptriquez oralernent Ies expressions not6es.


a. Exemple : ln resl,ton,sa,hil.it( d1licl,uclle / I,o. respon.rabiliti quasi d,il,ictt.t,ellt
b. une personne ph1'siclue ,r
c. le fait persortnel / ...

d. la propri6t€ inclustrielle / .. ....


/Iefrrrcrus/ .. ..
3 " -Assarciez les phnases deux ir deux dans Ie tron ordre,
a. Quanci un consoirnatellr \/eut fair-e une r6clamztion a prclaos d'un pr:or-luit defectrrr:ux, ii cloit apportcr
la pleruvc clu clrurrn:lge cause.
b. L'exislence cl'unc narque cr-lrlrlrlur2utaire va clans le sens dr-r lenforcenrent- des proc6clures con)rullr)(js.
c. Ttlrs les lots r1'une cclplopri€td doivent-ils €tre trait6s de la m6rne facon ?
d. l,r,L propri6te intellerctirelle est prot6g6e sur le p1a.n n:rti()nal, eurcrper:n et intemati()nal.
e. M:Lis il 1,a cles si[r-r:rtions clans lesquelles Ie prorlucteur peut se tl-€gager dr:la totalitE r>u d'une l:ial tie de la
respor rsabilit6.
{. La jurisprucleuce la phrs r6cerrtc r6pclnd zrffirmativement a ia clueslion.

a. cl et

4 n Votr e professeur de dnoit organise un.jeu afin de vous faire m,6moriser et rnetf.re en pratique ies connais-
san(:es que voLrs avez acquises.
Iiigl.rt d.u jctt

hi tjn ar.ltre 6ldve doit r6pondre en donn:rnt Ie pius


ir L1 1t [7 dt
d'explications trrossihle. Exc:ruple '. C'csl ute triol.al,i.on dts aI-:,fJ:ii.J:\a:l:f;:ii.-:'rq:t-r-l5ia;,lli;r:it:..,a-a.t,1.:=i:irlr,:':*::;a':f-t;ii.:
dxi.ts pol,i/.[qu,cs. [.cs d,roi.ts ftut'lir. des d,mi,l.s t::tro-
ltol.i.ti,r1u,es fort.l.
q ()'u,l,rt lt.r
IrL,lrinzoninux &nutt.c... l\Lais i.l \, ,,r,..t.t hs dtotts,..
rl,roit.s, kt.s pet"sottn.es plt.y.riqu.es el, ntora,l,es otzl ip'a,Icnlenl, d.cs...

5* \/ous rroulez fair-e des 6tudes dc clroit en ]irilnce ct. au


prf:aiabie, r,ous clelez passer un tesi llermeLtanl d'€r':rluer
i la fois rros corrnaissances.iuridigues, volre connaissance
de la laugrre fi':rngaise, \/oti.e czr,par:ite d'org:rnise r cles
clor rn6e s.

C)n r,<rus rLc.,nnc: Ie ciicti>: enl;-e quatre thiiles :

I . Les persor-rnes.iuriclicpes
cizLns votr e droit riaLional. - ll doit cornllorter ulre conclusron,
2. Responsabilit€ civile et p6nale dans votre clroit nat-ional. 2. Utilisez des expressions telles gue tout d'ohord, ensuite, por
oilleurc, por contre, en revanche, cependont, mois, enfin, etc. pour
3, I-a notion de prclpriete dans vr.rtre clroit nati<-rnirl.
4. Structure juriclique du for-rds de courmnrce dans
liglfel_{o,llg9rgltreelles-. ., _ . . -,,.,
vr,rtre n Utilisez des verbes introducteurj '. je voudrois oborder le thine
pa,vs. de.:., i!:fout ojouter qie..., nob on-ne doit pas'oublier que..., je
voudrois terminer par:. ., ojoutons encore un exemplls, s16
R6digez un texte.

Le franEais juridiorue
'1 droits riels un dom.mage corporel
:.
obl,igatio'ns quasi ddlictu,el,l.es le fait des choses

I'in tlhtitto'n

? " l'lotez les rnots e{ expressions Fe!:mettant d'argunrenter et de cornrreuniquer que vous avez appris,

3 . Notez les eNpressiotls en f,rangais coilrant et leur 6quivalent dans la phras6otogie adrninistrcative.

a utiiisqr / usa.ge rle ...


fairc
. L'ct,ccord ,/ le con.sentenunl,
g',trlgt

H
#h@R
ffiS ffiH H S
E. QuneHqwes str6$e€wtres d'#cteeretds
,; T flmtreprex'ndse seccE CIe* d: pEeesEecue.s I 5 QexeEqrues fmrs'Eies de sereE*t6s {oEttrl'.'d,etr{;ffiEes
I-'entreXlrise reouvelle
Une personne physlque peut exercer une
activi16 cornmerciale ou industrielle en
affecliiltt une partie de son patrimoine C'esL rLu gloupernerut de pelsolnes (les assct-
persolnel d son actirrit6 professionnelle. ci6s) oir c.Lracun apporte uue part cle capjlal et
r-:st responsable clans la limit.e de son appor1.. I-e
:irr
morales de droit 6le-ivd
X-es trlenscnernes ceqrital est divjsd en parLs sociales qui ne sont
l, groupenents de per.son.nes clot6s de
Ce s,rirt des tr-ansmissibles c1u'arrec lc consentement: des
1a personnalite juridique. assocri6s. La socieLS est acLrninistr'de pai rui gdra-nt
nomrn6 pat' les associ6s,
,Xr--t'
triens Grailpemt_,uts de pelsonn--s
Grcr:pe,rne:rts rle
[exemple : forrdation) [exentple : soci6t6)
(-r,a sq)clflrte
2 L*s stre€{tsxr'es des emf,re6xriscs e*mr.rsereEaEes
I
ryry-ry]
ieanidFqa*es tn grolrpenrent cle capitaux (soci6t6 par.
C'r'rst
actions) qr-Li clc-ril coltltlendlrr plus de 7 actjon-
Grelelperments ale personemes re€oft R!us iala,ldiquermemt raires. Les appoli,s peuvent 6tle elfr:ctLr6s; crn
ou
rruur6railes (en argenlJ sonl
lilrlemenl cessibles. so
.l-a (ipar
Ie prdsident du conseil d' sem-
b1i'e g6l6rale alruelle conlrdle la gestion ct ics
comp[es. el ddcide dr,']'affectation dtrs b6nrjliLrr:s.

Syndicats Associations declarees CIE EURL Societes


r6alisds (leur activite doit
/\/\
(les benefices
ne peuvent 0tre prolonger i'activite
distribuds) des nremirres) #*
de de
I-a sor:ii1.6 par- actieims
siruplifr6e tSAg)
persollnes capliaux
p P. -')enaux, D 5or et-Catteau, Top' Exont Droit BTS, C'est une soci6L6 pur acltions cpri associe des
$
s
i tr\fFsg
Hachelle Livre,200t, p. Bg.
llersorrnes pl:rrsiqur." ou molales.
Son r:apital ninimal est cle 37 000 cnr:os. Sou
Ionc[ionnement est plus sotple cpre celui rles S;\.
" Les associations d but non lucratif son1. aussi appel6es Elle est aclrrrjuistri6e par un ptesiclenl.
assoe iaEions loi T g0'E, annee de promulgation de la loi i]
definissant leur personnaliie juridique. .j
' Les groupenrents d'intdr6t 6conormlque (GlE) sont des l1
gloUpennent5depersonnesphysiquesoumoralesayant
pour ob.jet de faciliter les activites 6conomiques de leurs ..) LIn cas palticulier : I'entrepnise
metnbres. urlillers€lrlnelle d respclnsahilitd !. jn-Ftrltee (truRLl
* ri Sont conftmerqants ceux qui exercent des
actes de
i commerce et en font leur profession habituelle > ) leur Un enLreprcneur [ul cr'6a[eul d'entleprisc) per,rt
i propre compte (article L.121-'l du Code ciu comnrerce). '-ricliger
rtn contral. de soci6t6 cpi dolute ir son
I Un vendeur est run salari6. entleprise ,un statut de personne rnolale saus
6tre une soci6t6. L'entreprise est id.entilirie par sa
. 'Commergants, entreprises et societes doivent 6tre enre- - d6nomina'tion socia.le, sou sibge social, sou objet
1 gistres au Registre du col-i:nrerce et des soc!€t6s (RCS).
social.
I Les artisans sont inscrits i la Chanrbne des mdtiers.
I . Les cfrran'rbres de connmerce et d,industrie (CCl) et l,ApCE .,
j (Association pour Ia creation d'entreprises) sont cjes
'l
,.,
' organismes-couseils. .

" 4:a #b';atii&. *:iip? .;.ty]t1\-a.-tti*34+;A&\.* .t$1, qr'tia ,: . . :

Le frangais juridiqte
A voos

I u fcoutez tres t6rnoignages et dites pour chacun d'eux de quelle structure juridique il s'agit.
@ e.

b
[El n
lkFJ " ' R6pondez oralernent aux qtlestircns et.iustifiez vos r6ponses.
a, Dans la societ6 Generik, il 1' a .huqu" ann6e une 16unjorr obligatoire, Laquelle et poulquoi ?

b. Alain Rollan ct Gilles lJertrand sont ils r€rnun6r6s por,rr les activit6s dont iis parlent ?
C. Quel e st i'int6r0t de ia stnrctrrre juridiclue choisie par Guv l,farin ef Sophie Blanchard ?

d. Dans la sti'r.rcture cr66e par Eric Laville et ses partenaires, qui exerce la responsabilit6 et qui n fait tourner , la soci6te ?

3 . Vyai og fa.ux ? V F'

a, Tbr.rtes les srructules d'activites commerciale s i Lrut lucratif doile nt 6tre enre gisu'ees au RCS. I tr
b. Dans le cas d'trne entreprisr: individuelie , Ie patrimoine de l'entrcprise esl confondu avec le patrimoine
personnel cle son lbltclate r-ir. IL]
.. Et.. membre d'une soci6t.i: anon)Inie exclut torit tluf.'.e al;port gue financicr. TT
d. Tor.is lcs rnerrrbles d uni: SAS doivent obligatoirr:mr:nt avoir nue pet:sonuaiit6 juriciique identiqr-re Ttr
' . ' :- r-...'

*
i,. Utlltser'.nel,v+ aa,hu'Hai-re "9

4" Trouvee d-ans les docu.uren{-s }e rnot ou }'expnession- 6quivaJant aLrx pa::ties soutrign6es,
a. Ce qpt rlr'gloulretrien'dc peLsorrtret p.$!-t]s ( r lr 1ie rsonnalite jrrridique.
h. F.rr qrrcllu ilrrrrtir' la loi sur ics.rss,'t iaLions a-t-elle t'te pffblie-c ( )j
c. l-es apiror't* sottt 'itr materii'i t, ... I "u dc l'algerlt { .. ).
d. Certaines soci6t€s rassemt'len[ des itrclividus, cl'autres de l'argc.q! ( ).
5 " Conupl6tez e{t utilis:tnt }es eNpressions conrrena.b\es : r:ottJitrnt'l'nzen,t d S. Trouvez des exenrgries de
- rl,a,tts lu. Ii,ni.i.t,c Cc - r), son, rinrt,fttc - a. bul. iu,cra.iif. vous connaissez :
society':-" qE{e

11. ;t.pi-is dix.aLrs dc salarial, {}corges a d6cide de se mettre . ,. .. ,. a. dett'ntrtlriorr socialc :

b Patr-ice s'clccrtlrc dc I'assor:iatiort I't:s nnt.ii dtL xtl so]l letnp


lil;;:e . b. siige r:ocial ;

Les stnhrts de la societ6 doivent 6t;'e 6labor:6s , .. Code du c. objet srrcial :

iJO11IlTrerce.

Par- d6finition, toute soci6[6 est un group(iileDt',

@ 15'exHlf'Ermer *
-, .-..-a.-:r.---.-- - .'., ". I , -.-1".,r:1 r:r,',f .: 'l:

7 u \trus r,'onLiz crdeL rrol-re propro cntreprise ,/


societ6.
a) T6l6pho*er: h uu serq.ice cle coraseil juriLdicnue
avant de vous lancer pou,r' prendl'e des rensei-
gne$rents sur ies di*T6rettes possibilites.
b) Deux ans plus tard, riotre 'al'I,air e marche bien.
Un -journal sp6cia).ise lait un reporlage ,qur votre
parcolu's. Son brrt est de rn<.intrcr que \rous avez
fait le bon choix mais qrie vou-q avez egalernent
rencontr6 cles difficultes.
Irnagireez l'interview.
c) Ecri.r'ez I'article du jourrealiste.

I)nit67 -Vie et marN d,ee enirepriaea eE cAee soci6"u6s


c'est la forme juridiqui: la plus r6pand.ue :6a o/o
des entreprises existantes.

i l!:.,,ri n"e en*etfrelca d'ugle cffie*"cprEse Eneef;lvtds$eHHe

{-es avantages
Par-rapport d une soci6t6, J'enir.eprise individuelle pr6sente Conditions de ce'6atiun
quelqu.es ariantages :
. elle permet de cl6marrer une activit6 rapidement, sans devoir Si rrou,s cllsirez cr6er rrne entle-
constituer un capital ; prise jndivicluelle, 'vous
derrez
v6r'ifi er :
" elle facilte Ia gestjon [moins de formaiisme) ;
e que voLts exelflez une actiirit6
u elle arrtorise le choix d'ul r6gime cl ,imposition simplifi6 et
privil6gi6 [exon6rations et abattemerits fisiaux) par nature comtnerciirle ;
; e que vous avez 18 ans r6rtolus
" elle d.onne d I'entrepreneur une grande libert6 d'action. et clue rzous n'6tes Tras sounris d
Les inconv6raieirts un r6gime d'incapacitd (tuteJle
par exemple) ;
En cas de faillite, les biens personrrels sont c6d6s pour perrnettrei c que \/ous rr'6tes pas frapp6
le rermboursenrent des dettes de l'entreprise, d'une interdiction d'o';iercer le
colrun€)rce (par e>lempl e, fa i.liite
Quelies sont les circoclstances favora'btres ii la cr6ation d,une sans r6habiiitation) ;
entrepa-ise in ciividuelle ? e que vous tt'exelcez pas, en
Elle est conseill6e quancl ies ri.sqrres financiers de l'actirdt6 soni p1us, une activit6 incompatibJ e
peu importants, avec le staiut de cornrncrEant
[par exernple, fonctj c,n.naire).
D'aprds inforeg (CCIP)-www ccip.f r/intor.eg

** Engagement.finoncie.r Responsobilitd
La notion de capital l'est pas prise en compte. Le
patrimoine de i'entreprise est confondu avec celul
i-. T,'entrepreneur est entidremeni responsable
des dettes sociales s[l son eirtreprjse.
du chef d'entreprise, I

-@
Fanctiannerctemt l_ Rdgime fiscal
L'entrepleneur d.ispose des pleins pouvoirs pour la Aucune impcsition au niveau de l'entreprlse,
-ornpte
gr:stion de son entr.eprise. IJ n'a pas b rendre L'entli'Prcrrr+ru csl impos6 b l'irrlrol;ur l;.i
de sa gestion., ni d publier ses cotlptes annuels. revenu (IR).

Rdgime social Fronsrnissiori


R6gime des non-salarids (cotisations minirnales). Cession de londs (conrmer.;ants, ar-tisausj ou
Possjbilit6 de sorrscrire d un 16gime compldmentaire de cl ieni Alc (pro[essious I ibrr,raleq).
-
d'assurance vieillesse. d'invalidit6...

EftEffi &c"af re $!etrs&ffi rteE


Julien Delottre (28 ons, c6liboroire) es1 outodidocfe err electricif6. ll o troveril16
'r&-"'- dons plusieurs entreprises puis o 6te licenci6 en f6vrler 1999. pendont quel-
ques mois, il o trovoill6 ou noir chez des porticuliers ert s'esf opergu qu,il y
ovoit une r6elle demonde pour des pefits boulots qr"re les qens fie scvent
pos ou ne veulenf pos foire eux-rn6mes : pefifes r6porotions, rnontoge de
meubles, chongement de serrures, efc. ll o olors dscidd, de cr5er so prerpre
entreprise et o pu b6n6ficier o'oides diver-ses (l'side ou ch6meur-cr6cfeur.
qui existoit encore, des exon6rofions ou des oboffements de chorges). 5on
bilan , il orrive d vivre correctemenr, sons plus Lo diversit6 de ses octivir6s ne
lui permel pos vroiment de foire de lo prospection ef so clientele se d6ve-
loppe surtout por le " bouche-d-oreille
""

Le frangais juridique
A vous

I n Examinez les cas suivants et dites si la personne a int6r6t ou non i choisir la f,onme juridique d'entreprise
iardivicft.relle en pr6cisant oralernent vos argurnents.
a. (neorges Ramon est salari6 depuis vingt ans, Il voudraiL ouvrir un atelier de r€paration de bicyclettes. Il n'a pas beaucoup d'argent
n-rais il est i
peu prds sfir de pouvoir se constituer une clientEle.
b. Michel veut ouvrir un atelier de r€paration de machines agricoles. Il a I'outillage n6cessaire mais pas d'arge nt'Jean-Paul a hdrjtrl
d'une somme d'argent non negligeable et s'y connait en gestion. Il aimerait travailler avec lui. Michel hdsite.
c. Marie-pierre ne veut plus Atre vender.rse. Elle r8r'e d'ouvrir une boutique de mode. Sa famille peut I'aider financidrefrenl
2. Les personnes suivantes ont-elles jr.ridiquement le droit de cr6er une entreprise individuelie ? Pour quelle raison ?

b. Herv6 et sa femme sont i la reche rche d'r.rn cadre juridique leur permettant d'organiser I'aide aux familles defavoris6es de leur
ville. ..,

c, C6line vo.rcirait ouvrir r.rne boudque de fleuriste. Elle en a assez d'dtr-e femme au foyer:
.t o Toutes les affirmations suivantes sont fausses' Expliquez pourquoi.
a. .Julien Delatue est ol-rlige d'avoir un comntissaire aux comptes. ...

b. Il paie serrlement l'ilnpot sur les entreprises.


C, Il a une voiture de fonctron.
d. li cotise pour une retraite cornplementaire i la Mutuelle des elrplo),6s du comrnerce.

4 o Retrouvez l'6quivaient des phrases suivantes dans les documents.


a^ Ce que possede 1'enuepreneur et i'enl.reprise, c'est la mOme chose.

b. Cclui qui cr6e scrr entreprise est maitre apr6s Dieu sur lafagon de la tnener'

r-:. On pcut envisager de prendre une assurance supplcrnenlaire.

d. L'enLreprise perrnetle choix d'ttne prc-,c6d.ure plus simple poul"les imp6ts

5 n Cornpletez la grilie avec les moLs correspondant aux d€finitions suit'antes.


A Transmission cl'un bien B Qui possede une enlt eprise
C Soumis au paienent d'impirts
D Une sonlne obligatoire i payr:r pour coulrir les risqr-res maladie
E Sornrne d'ar:gent n6cessaire pour constituer une soci6t6 par actions
F L'eilsemble des biens C Situation -j uridiqr-ie
til
' tii
'; ':';l';'1 1"":l;'
'r S eA '.t::'l"'i::i;
ill,t r:..ir-,*:r ::.;1i

6. Racontez Ie parcours de Julien Delattre en le


car:act€risant d'un point de rnre juridique.
7 ' l,in visiteur Etranger s'ritonue clre l'entreprise
individuelle soit la fortne juridique la plus repandue
en France.
V<rus trui expliquez pourquoi et vor.rs lui demandez iill
quelle est sa place dans son proPre Pays' ii:i
Ii
,il
,]li

l-Jnit6 7 - Vie el mart des entreprisee et, des soai|tts


;,li
C'est une des formes de soci6t6 les plus r6pandues : plus cie 2O o/o des entreprises.

;La cr6ation de la SARI

Les avantages : Conditions de crdation


" elle permet Ia cr6ation d'uue soci6t6 avec peu de Si vous souhaitez cr6er une SARL, vous devez pr6a-
capitaux ; lablement v6rificr que vous rernplissez les conditior:s
. elle conserve un caractdre familial b. l'entreprise ; principaies suivantes ;
. eile limite la responsabilit6 des associ6s. n un capital minimal de 7 500 euros qui peut €tre
cornpos6 d'apports en numdlaires et/ou en nature (en
L'inconv6nient: 2OO2)*
.
.:

. les parts sociales ne sont en principe pas libremeut au minimum un autre associ6 (en plus de vous) et
cessibles. au maxirnum 49 autres. Au-deltr de 50 associ6s, il faut
constituer une SA. Le g6rant peut 6tre choisi ou ron
parmi les associ6s et peut 6tre salari6 cu non. Il est
nomm6 par I'assemblde g6n6rale des assor:i6s.
Certaines activit6s ne peu\/ent pas 6tre exetc6es sous
forrne de SARL (assurances, 6pargne, investissement)
et d'autles activit6s doivent n6cessairemerrt Otle
exerc6es sous cette forme (soci6t6s iminobilibres de
gestion).
* Un proiet de loi en discussion au Parlement en 2003 prevoit que les associds
fixent eux-m€mes, dans les statuts, le montant du capital social.

D'aprds inforeg (CCIP)-wuw.ccip.fry'inforeg.

Avls cie c@Enstltsotiorn d'une SAR!-

D''NE s o*l
@N ounon rlaion so ciale)

ontuuilite limit6e
so.ie,J J '"*f

et de soci6t6s'
au Registre
du comrnerce
de rimrnatriculation
Sibse social
nlaxiffiun) i :"_;er
i;:?r.i; alls
( activitd s)
Lolo social

(eutos),
a Ia somT-erlt,"r., .. .. (euros)
l..ft*r social s'61Eve J.'"
hauteur de
'
. (eulos)
)
il est divisd ) .....demeurant
"t't
endbremenr
. s;";.ri; - lih6rdes
suurrr"-- et
ail*aottt,

t-e frangais iurldique


I o Vrai ou f.aux ? Vous pouvez 6galement vous aider du docurnent 3 de la page 64. V F
a. Pour cr'6er une SARL. il faut beaucoup d'argent. ! tr
b. Les associ6s sont responsables pour Ie nombre de parts sociales qu'ils possdclent dans Ia soci6t6 T I
c. Pour cr6er une SARL, vous devez €tre entre 2 et 49. T !
d. ,\ttention I t-lne SARL est un peu loru:de a gerer I n T
e. L'objet social ne peut pas 6tre n'iniporte quelie activit6. ! T
{. Le g6rant est alu par les associ6s. T x
I . f,.".,um6rez les di{f6rents points qui doivent apparaitre dans les statuts.
a.
d. e.

c. h.

;... ,tUtttisbr'ie
3. Cornpl6tez avec l'expression convenable z d hat,tteu.r de - en, o,tt u,Liti dc - a coni..pla' dtt, - d la sont,m,e dc - aux l,mnes rJe

a. M. Rivarin a sigr.r6 le corilrat . directeur'financier.

b. Gilies llirchar Darticine a la cr6ation de la SARL .. .,.. .., ,..9 ir00 er-rros.
c. l,es friri-s d'immatriculation s'6ldveirt.. .. ..... ,.. 450 euros.
d. . .. . contrat, les frais cle cieplacement sclnt pris en charge.
e. Cetre dispositiorr sera cin visueur .. ,. l.'.janvier 2006.
4. De quoi s'agil.-il ?

a. La valeur des app()rti en nuni6raires et en nature i une soci6t6 : . ,........,...

b. La nresui:r: dr: I'appor-t des. associ6s : .. .....,

d. Le dornicile d'une soci6t6 : .,.


e. Les acrivitds de la soci€t6 : ,. .... ..

5 o'Frouvez I'expression.iuste.
a tJn acte r€rcliee et sigr-r€ devant notaire :

lt:
it
C-l'est Ia signature des parties qui fait la va.leur de ce ty,pe
i:;
rir
d acle. Peu irnprorte qui I'a redigd et la mAniire dont il est lr:
;tl
preserrt6 : .......

fir
b'eHpFElffieI
"---,,. a-.
ri if
il

6. Vcrus crdez votre SARL. rl ''

a) Compl6tez le document 2 ci-contre.


b) Retrar:ez ora-lement leo 6tapes de la
constitution de la SARL dont vous 6tes
un des associ6s.
7. Vous vous renseigne z a'.rprEs cl'Lrn
jr.lriste fianqais sur les S,{RL.
a) Simrr.lez la rencontre.
b) R6alisez une fiche de qmfhEse.

tJnitb 7 - Vie et, morl des enf,repriaee el dea oocitt|s


1" lt::t" [a cessatiom d'activitd

Vous devez,vous adresser au centre de formalit6s des entreprises [CFEJ pour faire enregistler
votre cessation d'actirrit6. Le CFE transmettra I'inforn:ration auplbs des adminisl-rations ei des
organismes concern6s. I1 vous uemettra le for-mulaire de ddclaration qui devra 6tre d6pos6 dans les
30 jours aprds la cessal-ion d'activit6.
0'a prds u,trnri,L i mPots. gouv f r.

;11., Le a d6pdt de bilan u

Lorsqu'une personne physique ou morale est dans I'incapacit6 de payel ses deites, elle doit
d6clarer cet 6tat de < cessation des paiements > au tribunal de commerce dans le ressort duquel est
situ6 son domicile ou soD sidge social, Cette proc6dure ob6it d des rbgles d6linies par Ia loi no B5-
98 du 25 janvier 1985.
Les personnes physiques ou molales sont tenues d'effectuer le c16p6t de bilan loisqu'elles sout < dans
I'impossibilit6 de faire face h Ieur passif exigible avec leur actif disponible > (article L. 621 du Cod-e
du commerce).
Le formulaire de cessation des paiements d0ment rempli doit 6tre accompagn6 de documents
fournis par le cl6biteur : comptes annuels du dernier exercice, extlait d'jmnatliculation au RCS
[Registre du comnerce et des soci6t6s), situation de tr'6sorelie datant de moins de 3 mois,6tett
chiffr6 des cr6ances et des dettes, invenlaire des biens du d6biteur, etc.
L,ors de l'audience, 1e tribunal rend :

- soit un jugement d'ouverture de ledressement judiciaire s'il estirne q'.re l'entreprise peut'iralable-
ment 6tre redress6e ;

- soit un jugement de liquidatic-rn judiciaire s'il estime que la situation de l'entreprise est irr'6m6-
diablement compromise'
D,apres inforeg (ccrp)-www.ccip.trlinforeg

{r,,5.,. EJoffre de reprise de Ea soeEdtd


rnlse en redressernemt inrdiciaEre

Le candidat r-epreneur d'r-ine clntrepiise en


redlessement judiciaire doit faire une offi'e cle
reprise qui comprend trois objeclifs :

- le rrLaintien de tout ou partie de I'activite ;

- ie maintien de tout ou partie des emplois ;

- l'apurement du passif.
L'offre doit contenir entre autres les 6l6ments
suivants :
- pr'6visions d'activit6 et de financement '
- prix rLe cession et moclalit6s d.e rdglement ;
- date ;

- niveau et perspectives d'emplois justifi6s n


pal l'activit6 ;
- garantie bancaire en vue d'assurer l'ex6cu- I rr*ro.s
tion de J'offre, etc. e
. Crdanciers et d6biteurs: ir:s premiers sont en droit d'exiger
Sur cette base, c'est Ie tribunal qui arr6te le l'execution d'une preslation (r6alisation de l'objet d'un contiat,
plan de cession. somme d'argent ) verser), les seconds ont le devoir d'ex4cuter la
D'apris inforeg (CCl P)-unvw ccip.f r/inforeg. prestation vis6e.
" L'actif, c'est ce que l'entreprise possede;le passif, c'est ce que
l'enireprise doit.
. Dans le cadre de la neprise de Sofetel, un des repreneurs
dventuels a fait une proposition de cession s'6levant ir 6 millions
d'euros.
"4-*lsiiii:rEfsgs.wg

v0
Le frangaie juridique
,*
A vous

tA

lA i une pren'ribre fois et reliez les 616


Itd !'l
a. s'expliquaient l.
b. Marinex a eu un delai pour ddmontrer 2. sera mut6e dans une autre usine.
c. Les persc.rnnels les plus Ag6s 3. par une forte baisse des ventes.
cl. Une partie du personnel l. obtiendront la retraite anticinee.
f^t n Ecoutez le document
6d 2
une deturjEure f'ois et rep6rez l'6quivalent des expressions soulign6es.

1. 3 ... ... .

3. Caaactflrisez les situations.


a. La soci6te Sofides n'est plus en mesure de faire firce iL ses obligations hnanci,ires.
b. Le tribunal de commerce considdre qu'elle peut cependarlt 6tre sattt'ee. .. ,

c. Le juge consiribre qi-Le I:r situation de lr, soci6t6 Mont.heran est sans espoir. ..
d. M Rarbon propose r.ur p,ian de sau\/etage de l'entrr:prise. ........
4* &f,arqurez d'une croix les pidces ir fournir pour chaqr.re sitrration.
Fidces ir fournir Cessation d'actir-itC
Fonriulaire de tleclaratioir de cessation cl'activites
Cornnteq de l':rurr6e prcctidente

Notihcation au C.iFE
Itl an previsionnel ( :rc rivit6s et financenrent)
Mc,d,,rlitels de liglemen t
Forrnrrl:lirc de cessatiort dc paiements
Etat de tr-€sorerie rdcent
Inventaire ck:sbieus du d€biteur
Pidce iustificalive rle l'imrrratricuiation atr I{CS

5 o Dites le contu:aire.
a. lc dcbiieur' : ... b. lc passif : . c. une demande : . ....
cl. ulre creance : .. ., ,.. .-.., . e. Ia iiquidatiorr : f. la cessation: . . .... ., ..,.
6. Conrpl6tez avec Ie verbe convenable t fa.ire .fit ce o - faire apparaltre - obitir a - fou.m,ir.
a. La proc6dure de cessation d'activit€ .., des rdgles sirnples,
b. La soci6t6 Renata- doit,. des dettes considerables.
c. L'audit de I'entreprise Delcos .,. . . . .. une complabilit€ peu risouleuse.
d. Le gerant doit......, ... des pidcesjustifica'rii'es.

7 . Ils ont connu ga !


Sous cetl.e rribrique d'une lerrue specialisee , vous voulez pr6senter des experiences
r,6cues a\/ec en I'ace une description de la d6marche en tc-rmes-juridiques.
.J
a) Ecrivez Xes tem.oignages en langage courant.
b) Interviewez un jr,rriste qui exptique oralernent la proc6dure i suiwe.
c) Pr6parez une fiche pr6sentant la dernarche i suiwe.
d) Afin d'6tre sfrr que votre sch6rna est clair, vous le rnontrez ir un arni qui n'est pas
juriste. Il vous pose des questions.

Unirb V - Vie el mori" Ael entreprisee et des soci6L6s


6
ki ,E

Faiso F;i
.l€ !fl
]+ia
jL, Ei:,,,

I € ql;e somt-ils en fi:ain de faire ?


a. M Caucl-on sort cle chez le no&lire a\,'ec ses firturs :,lssocies
lt..lacc1ucs Martenon a 60 afls et rra fermeL son (.nrJ cl_rrisc.
c. .jean-(ifrarlcs [)rorrot vient de ,se fi]ettre i r;on r:onrpte .

11. Cu1' H:rrnmottd ne pL-ut plus pz5'er ses cr4anciers.

? ' Renmptrissent-itrs les conditions Xlour nlerxer *. bien leurr pnojet 3 Jr-astifrez votre rflrlonse"
a li,eslorrclraitcrf:errttne societe aveccleuxamisqui,comlnehri,sorlent.cL'uner:cole d'irr96nieurl. IIsont
.;te salaries penciant si]i ':uts, ils r,;nt de s cc"--,rrollrici.
b {iillesvoLrdlait replrctrc-lr'c unc societe err :'edresser.irent.jucJ.ici;rir-e rnais sa b:rnc;r.re refr-rse dc i'aiclcr.

C Ecimond est contr0lelrr cle-c dorianes et il rtorrdrait o-€er rrnc enireprise .


cl fr{aui-ir:r::linrer':ritJricunronl.r:runcsocitit.d:artecSer[,ectltoie;r11 nraisiln':rpascl'al-gcr-rt- Er-rrevun,:.]'rc,il
a clu r,rat6ricl.

3 " Fe cuelle d.6ralarcire -.'aglt-il ?

?I L'agcnt cornpt.tibln de Sanritra l:iit le biian cles r^ecettes e1 clcs tLepr::nscs pour 2002,
l"r h,f llelagc transrrcri srrn eutrr:pt-ist i son flls. . .

C. {-'6rarcl Delip<,: fair cles urolrositions i.lorrr relarr-:er ies activjl6r+ cle la socier€ Pl:tnit.
d 11 fhrrt fairc l:r' lisLe clc cc qrri r.pparticnt i l'eirtreprencur cl faillite .
eo, Fl alrcois fulel-rit'r cleniaude ziu RC,S cl'atl.ribiier un nlnn(:ro d'irlmatrit'triatiol
a sa nou-"t:lle sociFtc,

4 * Oui s'occupe ele qtloi ?

a. E,lzr'holer les sLaluts ci'une sor:i€t6 : .

b. Enle{r-istler les nouvelles r:r'rlrcprises ou societtis : .,


c. Assrit-er la lic1'.riclatiori juciicr;rire cl'une enrreprisc :

d. {lonsc.:i1ler les cr-itrepreneLlfs ori les di;:igerrrts de s.-icjer€s :

5 n Ti-ouv-^z ies ncmls correspondzurts awx *,,ertles sr,aivar:t_s :


a. ciclcr b. exr:r:rricr c. cf'sser
c.l, rccir"es;sser ... e. liquiilcr r". itt:tiritt'itir | "" "
}naLe.
-t _: :' :. -.":.
6*
"

Compl6"tez\er,paires, Fouri !'exercice ?a.


a. gi-{)rrF)erncli cic }-iiensT 1,. s,rCi,-t:. ' t. Posez-lui des cuestions puremenl infor'-
'l mattves-
,. ;tci,t' tiS ri. -r, t i' rilit:..ii :-s
:, txcrnple : lJnc fois lo llquidntion judicioire

7" h4. lh6ror-r e'sl. lrn ironrnrr: cl'aii:rires:lriscj. .4. liF airs. tini crrlPllll,r:,
'r
tant6t 96rant, tant6t pr'6sidcrrt, ;nerllirc cl'a_sso,.:jirtioLr <lir a sol l-)i-oDle
.i{-1!ni}t.e, il a c,.l:nrr presque tr:r-rtes les sit1121i1q,lro.
a) trnteri.,iervez-Ie.
h) T{acoiltez sonr }ristoire e{-ans rlrl articie de p;"esne.

I e Jen.
tr]errsez i, une cl.6marche d6srrite dans cef6e lecoll, I-es aut!"es 6ldves vor_rs
Iroserlt cies questieins pour sas'oir ele laqtaeile il s'agit. \.rcrls repofleI e?, pa].
cui ou Far non.
Si ru'i i:lile po e ulte questiolr clctrandant uue nlrtre ;.6ponsc (potrrqLroi, comrnenL,
or), e tr:.), il esi ilinrin6.

4f,1
!&
Le franpaie juridique
I u Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris.

C UNE SARL le s'iDge socia.l


"
a une assoc'ia,lion c les soci,ales
Parts

_ - -.':-'i_--1-_: '-__::"__.'
':i:-
: l?c

'': o l'i'nlrtrulriru.lation. uuRCS :, n urt ri,lp6t d"e bitan,


t
f

" -frtitr trn iLal rle la lrisorria :

2 " Nolez les m<its et expressions perflrettant d'argumenter et de cornrnuniquer que vous avez appris.

e nxa,rqlt(t sotz ctt;corrJ i sz. ..


@ 71,'.1.t,An(er
" afin de / qu,e

$o lJotez les expressions en fnanqais cotuanLt et leur 6quivalent dans la phras6ologie adrninistrative.

" a Ilariir du... / a, comJtl,er rht,...


a don,na" /
fcturnir

i::r'
i.,:i:

.,r'+
;rlil!
r*

wffim&g H'Es ww#mssffiffiH'ffitrH#Hffims

m€ m-ffiw&ffitr ffi ffi' sruffis.e wmgm

E" fficngmger HEHE smEmwdd

! E"e drofit du travai&

- protdger les travailleurs des abus 6ventuels - la Constitution - traites, accorcis, corrventions de !'Organisa-
des employeurs - les lois, ordonnances et rdglements tion internationale du travail (Ol1) pour les
- ameliorer les conditions de travail - la jurisprudence pays nrembres
- assurer !a representation des salaries - Ies conventions et accords colleaifs (droit
negocie), rdglements intdrieurs, contrats de
- rdglernents, directives, jurisprudence
conrmunautarres
tlavail

2 La protectloar ' 5 Types de aomtrats de tmvail


des nisqrues see6aux CDI icontrat d dur6e incl6tenrnindre)
La ploteclion sociale cou\rre Telrle; non fix6
l:'ois tlrpres de risques :
Rupture par l'emplcrveur : licencie mett
-risques personrrels: Rupture par I'emplo-u-6 : rli;missicn
maladie, invaLidit6,
malerrrit6, r,ieille.sse. d6ciis CDD (contraf d durde ddierrmur6eJ
;
Rcnourrelable une lbis
- lisques plofessionnels :

Dru'ie ma>limale : 18 mois


accidenL du travail,
maladie professionnelle ; Rui.rture : licencienent ou cltirnission arec pldavis
- risqrre; 6connrrriqur:s : Contra{ d'intdrim
chOmage total ciu partiel. Contrat de mise b disirosition dans I'entreprise utiUsatric;e par 1'entreprise de
tr:avail terlporaire,
F Colruat de rnissiorr enire I'enL'eprise do travaji temporaire et le salari6 [er;rp1.1;i1p.
F &FIFOS D'aprdsS Bujoc,J-tM.Maury, l\4.Scaramuzza, Ecanamie-ttroit,PleinpotbocPro,EditionsFourher.200l,

' Les lois Aubr;r de l99B et 2000 pr6voierrt Le CDD do.it obligatoi:'emenl complencher lels inclications suilanl-es [at'ticle L l'2?-3-'1
le passage de la duree du travail de 39 ) i
drr Clr.rdc clr-L llavailJ :

(r'emplacemcnl, attente d'un salarj6 en CDl, trar,iail saisonnier. tlarrail


35 heures. La loi Fillon de ncvembre 2002 ' -le molif
Itrntl:ot'aiIc);
cesso de {aire de la generalisation de ra :.la rlatr: de la fin contrat, 6'r,eltuellelnert ule clause de relottvolle-
-la dur-6cr clL:
semaine de 3-5 heures un objectif ) terme. r, nrent;
o La duree des cengds pay6s est de i - la {oncliol ;
5 semaines par an ciepuis 982.
.1
.
- la dur6e de Ia p6rjode cl'essai s'il y er'r a u11e ;

. Le travai! A telmps partiel est legal :il repose :,t -le montant cle la r6mr.rn6raljor e1 les 6l6ineuts qui la conposeut ;

- les horaires de travail ;

sur ia base du volontariat d'urre part, des ,


- le nom et I'adresse de la caisse de retraite ;

n6cessites du service d'autre part. ll doit 6tre ,. - la convention colleclirre applicable.


favorisd si un r:ravailleur en fait la demarrde. ', Atteltion : Ie salari6 en CDD b6n6ficie d'rlre r'6nun6ratiou qui ne peut 61r'e i.nf6rier.ue
au moDtanl de celle que perccrnait, dars les mdmes conditions, rn salari6 en CDI (prise
" Le SM|C esi le salaire minimum inter- en c:ornplc de la qualification et cle llalr:iennet6 par crxeruple) I
professionnel de croissance.
. Tous les travailleurs doivent avoir une couv@f-- La fiche cie paie reprencl les pri.ncipaux tlrlerrrents du contrat cie travail.
i:
ture sociale. L'assuranee nraladie est obliga- ll
paie
toire (part patronale et part salariale) et peut i .
Fiche de ou 0'l/01/2003 au 3'1/01/2003

6tre compl6tee par ure rnutuelle (organisme de oaierenl colisalrons scc a es Anne coT
qui compldte les services de la Securit6 sociale). ,

. Orr peut le cas echeant faire un avefiant au


':
conti'at de travail. Mais toute modification cicit :
obligatoirementrecueillirl'assentimentdes :

l
deux parties. Le salarie ne peut €tre licencie horairg cie oase

I pour son refus.


:
-A* S?1,.rr:;li:r4i{i!{ \:w3tb:,L$t * <Zny*.;Aa,*]Z=:2,,&l,ii

ve
Le frangaio juridierue
A vows

L ' Vrai ou faux ? vF


a. Le droit du lravail garantit la d€fense des droits des travailleurs. trI
b. Les directives europ6errnes doivent 6tre respect€es par le d::oit national du travail' !T
c. Le droit n6goci6 ne fait pas partie du droli du travail. TT
rJ. Tous les chefs d'entreprise, quel que soit Ie pays oi ils exercent, doivent respectel les accolds de I'OIT. II
2 . De queh ryXre de risque s'agit-il ?

a. Joel vient de perdre son enploi : ,.. .. . b. N{arie -[,ine attend un enfant:
c'Charlesa6t6r:xpos6auxpoussidresd,amiantependantdixans
3 e Quel $.pe de contrat ont-il obtenu ?
a. Hermione a- sign6 son contrat : 17,5 heures par semaine. Elle debuLe le 1" mai (p6riode d'essai de 1 mois avant enga-
gen]enl, d6finitif). .. . .

b. Lucien, inscrit dans une zlgence de trar,ail teinporair-e, va trirvailler pqndant 4 mois chez A. [}"
c, Dorothde ?r acceptd un corrtrat de 6 mois e'n'cntuellement renouvelable urre fois .... ...

*rr,ii;,
t..tl l4a
Y"
Si*
. iri:.'
*,:, ,-,,
rr,:,-'1i:;"riril:::

A n CFrassez I'iartrus.
a. r,rn accord - Lule con\/ention - une n€gociation - rln conlrat lil
tit
b. I'irn'alidit6 - I'accident du travaii - l'assurance incenLlie - la maladie professiorrnelle lil
c. le teinps contplet - le ternps retrout'6 -- le Lcrups partiel - le lemps de travail 'llj
.lt
d. un engagement - Lule dtin-rissii:n - un abandon - un licenciemeut
5 o Jlrouvez le nom cornespondant'
b. croitre:
c. rompfe: d, couvrir I ..
5n Donnez des sy'nonyeaes.
'n.
a. 1e consentenent : . ,. ,, . l;i mort :

c. lin Ia : d. trn br-tt:


n
7 Reliez les deux colonnes.
a. lir:encier 1. par conseritenlent tnutuel
b. faire un avenant au contral !. pour nn tralail tenrpt-traire
c. un coDtrat cf interirn 3. compl6t6e pal une mutuelie .i1,.

c1. I'assurancc malaclie 4. avcc un lrlear.'i.' dl dcur: nt..,is

8 . Lin CDD en poche ! ri


t;

\btre anri vous rrrontre un contrat i dr-rree ddtermin6e qu'il n'a pas encclre ,i!,

sigri6. D'aprEs luj, Ies conditions sont cxtraordinaires.


iifr

\rous lisez Ie contrat e[ vous \rous aPcrl'cevez qu'i] y a plusi,er-rrs points qui ne ;i

respeclent pas la ldgislation et que certairies dispositions ollligatoiles n'y


ti
il

fieurent pas.
.,i
a) Jouez la scbne.
b) Votre ami r,eut ecrire une lettre i son 6r'en[uel emplol'etlr Pour ltri dire ,ii

ce qui rnanque et ce qui n'est pas cottforme i la loi en precisant qu'il est pr6t .,!

). accepter l'emploi si Ies terlrres du contral sont revrrs. i


Ecrirr,ez La trettre,
I

li
,,:l

tJnitb O - Lee rela'r,ione profeeeionnellea h l'inl,6rieur de l'en+,revriee ifil'

t{i
i+.i.
: Prlmclpes de hase des cssntrats de travaE$

- L'employeur ne peut collecter que ies inforrnatiops personnelles en hlen direct avec le posie d pourrroir. Il doit
infolmer le candj.dat et le comit6 d'entreprise sur les m6thodes cle s6lectiorr utiiis6es. tl ne doit pas faire ile choix
discriminatoir"e (race, religion, etc:.).
- On ne peut signer urr contrat que si l'on est majeur.
-Pour les travailleurs hols UE, un permis de travail est n6cessaire.
-Le salari6 est subordonn6 d son emploveur pour lequel il ex6cute un travail cn contrepartie riuo,uel il perqoit une
r6mun6ration (valable poul tous les types de contrats de travail),

€, E-e cemtrat dr durde iarddtesmisrt6e


Moddle de contrat d durde inddtermin6e Article 4 : Lieu de tro,vail
Entre Le lieu de travail de NL . .....
La Soci6t6 ... dont le sibge social est situ6 actuellement fixe i.... .. ..
. repr6sent6e par M. .. . ........ Tout changement dveniuel du lieu de travail mis err ceuvre
sa qualit6 de .,..... t6s de l'entreprise ne cor.-stituera IJas une
Ci-aprbs rl6sign6e 1a ,r Soc;i6t6 >.
d'une part t1:::11 ::::::: *i,';j: .:;;:,'J:':?i::tii
Et
M. ....... Article 5 : Durde du contrat
.. .. denteurant
d'autre part, Le pr6sent contrat est conclu pour une d.nr6e incL6l.erminde.
Il a 6td convenu ce qu.i suit. 11prerch'a fin,l-rormis le cas de faute gra',re, Ioulde ot de cas de
force rnajeule en respectant le pr6avi.c conventicrrrrel [] ou r,rn
Articie 1: Engsgenent
prdavis leciproque de.. 1.
La soci6t6 .......
,4.lrl i cl e 6 : D isJtasitions diycrses
i ;,ri . ,io,i" i,*"iu i Pour informallon :
... tle e raq.eJre ii La convention t--ollective actueliement appliqu6e au
fin d I sei:r
des parties d de ) entreprise esl cclle ..,..
alls pI idans ses ciispositions
ns les condi- 6tendues Iagr66es]1,
tions pr6rrues par 1a conr-ention collective].
Les fiais engag6s dans l'exercice des fonctions sort, sur
La p6riode d'essai s'entend de travail effectif, toute justificatifs. pris en charge ou ren:bouls6s aux conditions
suspension de I'exdcution du contrat, rluel qu,en soit le motif et
seion les modalit6s en vigueur au sein de la soci6t6.
entraineia une Drolongation de La p6rioCe d'essai d,une dur6e
dqirir aJelle b celle de Ia susl,ension. _ Le personnel de la socj.6l6 lt6n6ficie, en ce qui concetle
la plolectron sociale compJdmentaire d'un r6gime de retraile
Article 2 : Fonctions compldrnentaire, let suppl6mentairel conclu auprbsi de
l\4 .. est ergagd en qualit6 de
.. et d'un r6gime de pr6voyance dont la gestion
est confi6e a...............,......... . Un descriptif des prestations
, qualification .,. actuellement accord6es a 6t6 remis e. l"{. ..............,..
au coefficient .-.. .......
S'agissant des cong6s 1tav6s, ceux-ci sont accordds confor-
M. . . exer.cera ses fonctions sous
m6rnent aux disposiiicrne ldgales iet conr..entionnelles].
I'autorit6 et selon les dilectives du responsable .....,..... ..
auquel il rendra compte de son activit6.
Dans le cadre de ses fonctions et sans que cette iiste soit Fait i,.,........ ....... le ............-.....
. , sera charg6 de : En double exemplaire.

Article 3 : Rimundration
M. ... ..... percevra une r6mrrndration
mensuelLe brute de euros, corres-
pondart d la dur6e collective du trarrail en vigueur au sein rle
1'entreprise.

Extrait de Controt de trovail, par J. Jourdan et O. Chened6,


$:FilFCI.S Editions Delnras, 5. dd., 2003.

'Le comit6 d'entneprise :( rept-esentation collective ,

des salari6s permettant la prise en compte de leurs i


inter€ts dans les decisions relatives ir l'entreprise >. ri

fw
l-e lrangaia juridique
A vous

r^-l
lG
{Ea
Jl
I
I n Ecoutez plusieurs fois le docurnent oral et retracez I'itin,6raire de Sophie de manibre chronologique.

e.

Qu'espbre-t-elle au terme de son CDD et pourquoi ?

2" Exarninez les cas suivants et dites s'ils respectent Ia loi ou non, Justifiez vohe r6ponse.
a. M. Reboud n'engage que des u Franqais de souche )). . ..,.....
b. Damien, 22 ans, vient de signer un CDI chez Sacr,u'is SA. . .... .

c. h4. Marais, avant cie l'enga-ger, a pris des informations sur sa vie priv6e.
d. Pedro, originaire du Guatemala, a conclr.r un contrat a temps partiel dcux jours aprds son arriv6e en l"rarrce.

3 . De quel article du contrat g'pe reidvent les dispositions suivantes ?

a. Le contrat dr St6phane ne prendr-a fin qu'en cas de faute prolessionnelle , <-,u si son poste est sr.lpprim6. .. .,... .

b. Tout.es d6ductions faitcs, St6plrane gagnera I ti50 euros par-rnols.


c. St6phane scra cl-rarg€ du contr6le de la qualit6 i l'unjte cle production u' 12, sor-rs i'autorit6 de \{. Descoulier.
d, St6phane aura 25jours orrvi-ables de cong6s pav6s r6partis sur I'irnn6e en dccord avec M. Descoulier.

i':",){-F,tf,]isep Xe,nft
4. 'Frouvez les synonvrnes des mots strivan+.s dans ]es documents.
a. Ie salaire : ......... b. ies attributions:. .. c. conrractuel:
d. une compensation : ..,........ e. irabiter : . ................. f. se mettre d'accord : .. . . ......... ...

5. Compn6tez a.vecl'expressiclnconvenable ; tn't,uigueur-i,conplerfu-m qualil|r,l,e- sorr"sri.sennde,


a. M. F'er-ron agit ..., . . , g6r'arrt.
b. Cicst la ltigislation ...... - -I- --_ 1989
_ clel:'uis

c'Ilparticiperaaucr.ltseild'admirrisrration,....'.,'€ireguer.i.
cl i-e rronr,r:ar-r DRI-I prend ses for-rctions l'' nr;.rrs. co//err,1r)"ton
-"Lt?e
i,,/ -^
6 " Compl6 tez avee les mots ou expressions de la buXle. (I un r"'"'"
- - - trvoir Lrt 2'iau o
a. En cas de cl6mission, le contrat pr6voit .. . cle 30 jourr. \, a ?"
cles r-^T \a\ une pSriode
l_
b- rLa -,r.,-^*r
r--r -- - -r-..
-'-^ plupart CDI comrlencenr r--- .
-- par ,. ., .
\ a
d,,eeEa,
r Il v a cornbierr de ... ...... .... .... anner. :ru sertjce dc Ia comptabilir6 1 \-,--
... cettc
pr 6cise les condit.ions d'emploi, de travail eL de garantie sociale. -

7 " Soplrie a de la chance. Son CDD a(tuel \ra toucher ; son terme
mais elle a eLr un entretien d'embauche dans le phrs beau magasin de la
viile. Le dir-ecteur des ressorri'ces hutnaines (le DItFi) Ia convoque potrr
lui proposer un ClDl dc chef de ratoon.
a) Jorr,ez i deux l'entretien entre Sophie et ie DR.FX.
b) Srrphie et le DRH se sont mis d'accord.
R.6digez le contrat.
c) hnaginez que Sophie vous denrande commenr les choses se pas-se-
raienl en par-eille situation dans votre pays.
Joue:: Ia situation.

w,
Unit6 g - les relaliona prateosionnellee h l'intirieur de l'entreprise
I]
5, R st dsg

I Reprdsemtatiem et ardgcecatlear

f,,a convention collective


Il s'agit d'accords 6crits conclus entre cies organisations syndical-.s et ders employeurs trai-
lant des droits applicables aux salali6s d'une entleprise ou d'une branche professiounelle, Ils
peuven'l s'appliquer sur le plan national ou d6parternental.
Les cc;'nventions collectives coni:iennent des disposj,tions plus avant"ageuses que le ilroit
commun sur les conditions de travail ou d'emploi ainsi que sur les garanties soc;iales (cong6s
suppJ6merntaires, primes diverses).

Le cornjt6 d'entreprise
ll comprend des repr6sentants de la direction, du personnel (dlus pour 2 ans], d,:s repl6sentants
des syndicats, II est obligai.oire dans les entreprises de 50 salali6s ou pius, Les membres clu
personnel o,ui y sibgent assurent ]a repr6sentation des salarids nlrss s6r{;1 d6iib6ra'cive pour les
activjt6s sociales et culturelles et avec voix consultative en matible 6conomiqtre, Il est presid6
par Ie chef d'entreprise et se r6ulit tous les ntois.

I
ersonnel. IJ.s ont pour fonction de prdsenter les revenriica-
pectetrr du travail en cas d'infractic.rn au dr-oit Cu lravail, de
e, de s6curit6 et des conditiors de trarrail (CHSCT) les clrser-
i uu Ia secrLrite.

L-e ns s,;ndicales
ELles out pour rnission de d6fendre les int6r0is niat6r'iels et moraux. collectifs et indirriduels
au nirreau d'une branche de m6tiers. Elles ont un ldie de lerrrendication, de repr6sentaLion, de
n6gociation.

, 2, E-es fcrrffies de aonfEEf,s ee$EeetE€s

' A I'inrti;rtive des salari6s r la grdve " A I'initiative cle I'employeur : le lrrck-out

C'est la fermetlu'e cle l'*ntreprise. I1 est iliicite si c'est unc.r


mesure de rtitolsion enr/'ers les salari6s (contrarier I'exerc:.ce
du droit de glbve), il est licite en c;as de circonstance conb ai-
gnante Iddblavages r6p6t6s qui ddsorganiseur ]e trarre.il).

_I
PREAVIS DE GREVE A LA S]VCF
PO-L]R I,E rc MAR;

'l----.-----rnr.,gn;- -l
i rtlqPnro Fnar,rr:n r I gteu. suivie ir 60 "/r
-)
i

Cirives ilLicites
- grdves polltiques fgrbves dirjg6es contre hE o t ot anta
'r' du e' e'httz
Ia politique nren6e par Ie gcruvernerlent) F
- glbves avec occlrpation des locaux
- picluets de gr*bve empOcharrt les non-
gr6rristes d' aller travailler
- grdves perl6es [ralentissernent du trarrail
sans v6ritable arrOt) UsinirrN GREvF

Cons6quences cle la grdve p*ur des sa[ari6s :


- grdve licite I r.ou-paiement de Ia journ6e de
trarrail ;
- gndve illicite:peut entlainer Ja luptur.e du
contrat de travail pour faute lourde.

-r*
Lefrangais jvridique
A vows

I n Dites ora-lement quels sont ]es acteurs des faits suivants et il guel titre ils ont agi.
a. Le comit6 d'entreprise de Bagnac-Automobile est con\/oqu6 pour le 14 mars.
b. La convention collective des entreprises d'exploitation forestibre des Vosges vient d'6tre ren6goci6e. ,..,

c. Linspectionclutravaiia6t6saisiedesdysfonct.ionnementsdel'entrepriseMarcoerrmatidredes6curite.
d. Le plan de licenciements a reQu un avis d6favorable,
e. Les negocial.ions se sont poursuivies tard dans la nuit au siige d'Air France. Pour I'instant, la erive conLinue. .... ..., .

2" &-t-il le droit cle le faire ?Justifiez votre r6p<;nse.


a. Lemployeur nenace cle fermer I'usine si 1a grEve se poursult.
b. Lemployeur ferme l'usine parce que les travailleurs, en signe de protestalion, produisent volontairement des pieces
ddfectueuses.

]} n Est-ce une grbve licite ou illicite ?

a. les 6llvriers de Ia Fonderie HED se soni plusieurs fois arr€t6s de travailler.


b. Les gr6visLes resient sur place vingt-quatre herires sui vingt-quatre. .... ...

c. l,es ouvriers itaient rous ileur poste mais ils ne respectaienlp:rs les cadences.
d. Les enscigriauts orrt fait urre srdr,e surprise.
e. En apprenarrf la nouvelle. les rinvi'iers ont decidd sur-le-cham1.r de se mettre en grdve. .........,

4 n Carnpl,ltez avec les mote conv. enaloles : s'ctppliqua r) -- az.nir fiour mission d,e - saisi,r - prisenta' a.
a. LescldJegu6sdupersonneL............... ,, directeurlesre'verrdicationsdessalari€s.
b. Ce lte dispositjon .. .. I'ensemble des ernpioyes.
c. Les employes onl d€cide de . .... .. .. le conseil des prud'hornmes.
d. Les repr6sentaDisi du personnel .. . negocier avec la direction.
.
5 Trouvez le contr-ail"e darcs les, dociIfilents.

c. individuel : .... . d la conclusion d'un contrat L,.. .. , ,,

6' Trouvez le rnot 6quivalent daus ]es docurnents,


a. (ar,oir le) droit cle rroter : ... . ... ,

b. (avoir le) droit de formuler un a\rls : .,, .. ..


c. Ie non-respect de 1a l6gislation (rJu travail) : .,..... ..
d. (urre rresure cle) r epresailles ; .

7 o Voici un jeu sur le droit des entreprises en France pjJur des


6tutlizrrits 6trangers.
a) Four prr3senter les diff6rents types cle grdves, 6crivez de petits
articles de press,e relatant des rnouvements de grbve. Les 6tudian*.s
devnout deviner de quel q.pe de grbve il s'agit et si elle est licite ou non.
b) Ensuite, les 6tudiants 6tr angers posent des questions plus pr6cises sur
la repr'6scrrtation du personnel en France.
Fr'6parez des questions et des r6ponses,
c) Les 6tudiants frangais pcsent maintenant des questions sur la
repr6sentation du personnel dans votre pays.
Fr6parez des questions et ctes r6ponses.

L)nirt b - lea relaliona prafeaeionnellee h I'intbrieur de fentrepriae


h',
4,,i ,g6-9:gg pe dse amgeEmm€,de €g"mw'ffi,EB,' , , l

La ddcmAss$mm

Sfu4t'4
#ds''ttir&
Ff f 00
Wfuwtetan te Detcoaean'

,of*a de gx*t'etz+ L'eor


uaw w'4* {eo ffiocc&e de

wa' ddeulaw.
tl ' ryeo'Pee{ot' leceo
eitz4fi4/e eV*'a (a dare
Wfr
da waa p'{ao
44e4ta'{€4n {e DAaeeewa' {'ex'pea*la*o
t/eui4*,U a,rye;;en,
p'eqn4d'zea'rtee&' S,

i2 te EdeenleEersreutt

IE

F gtiB e
n

- le motif dconornique : suppr,,rssion d,empioi(s), restructu- iil$.]


ration, mutations techrrologjques. diffi cult6s financ;jdres, @
Les droits des salari6s victirnes d'un licen-
ciement pour nrotii econonrique :
- une indemrsrifd de lieesreiernent caiculee l:
err fonction du salaire et cle l'ancienne.-e
cioit olrligdi oiremerrt lui etre versee
- son enrployeur doir jui proposet une
la lettre de licenciement fen recom'rancl6 avec accus6 c1e
de il
- ure ion i
reception) : elle doii cortenii les motifs clu iicenciement, la ot1 ion) en ;:
dur6e du pr6avis, la daie de rupture clu contrat [fin du ci6lai vue de son necEassernent dan5 !lentreprise ii
de pr6avis). )unautreposte.Silesalaridaccepte,son i
contiat de lravail est rompu, mail ii ceneficie
Attentioxr ! cl'une prioritd de r6embauchage;
i,
n Au d6part de I'entreprise, I'ernployeur - aux salari6s Ages de plus de 57 ans,on I
doit remettre au pr dretnaite. ;i
salari6: _i aide au passage ii
- un celtificat de travail ; Lc Oe
tet (a ta nn
- une attestation destin6e A la caisse ASSEDIC fcaisse d'in- cette p6riode, il y a 16!nt6gration dans le i,i
.

demnisation des dernandeurs d'emploi) auprbs de laquelle poste ou licencienrent) ; ii


il devra s'inscrire ; - on peut accorCer une aiele il ia rnobi[itd i:,
- une indemnit6 de licenciement (sauf faute grave) ; geographique (changer de region pour i
- un regu pour solde de tor.rt compte, trouver Ltn autre emploi) apreS url licencie- '-
q Tout licenciement peut faire n"rent ou aprds un cong6 de reclassemerrt.
l,objet d,un recour.s devant le i!
conseil des prud'hommes. ''sr t ,$a&*.,at *t*1 iii .ir

Le frangais juridiorue
A vous

I . Ecoutez une fois le document puis Iisez les questions. Ecoutez une deuxidme fois puis r6ponclez aux
quesfions.
a. C_uel est ie motif du liceliciement de G6r-ard ? .... . ..
b. Qrrelles sont les conipensatiorls flnanciBres pt:opos6es ? . .. . .. .. . . . .. ..
c. Quelles sont les solutions pr:opos6es par le directeur (et par la loi ) :
Pnrposition I : Proposition 2

Proposition 3 : .......

2. En vous aidant du document de la page de gauche sur Ie licenciement pour motif 6conomique, notez le
ternle technique correspondant i ces diff6rentes dispositions.
a. b.

c. 1, .., 2. ........ ..... . .. 3

3 " n/rai ou faux. ? X-orsque l'affirrnation est fausse, dites oralement pourquoi, V F
a.. l-a di:cision Ce' Iicercier doit etre fcrnd6e sur un motif coucret ett'alable. ! n
b. [,e sa]arii est iulbrm6 par t6l6phorre qu'il iloit se direct-eur.
rendx' tlans Ie btu'eatr du I T
c. l;eiriploye ur est tenu de retnettre au salari6 une lettre de recommandation. D T
d. Lir:c.ncieme ut clisciplinail r: ou 6conomiqrre, la pxrc6dr-u-e et les obJigations rie I 'r:rnployeru sont identiques. ! I

4 " C<rrnpl6tez a\tec le rnot convenable : i.nsta,uter - se ulir - relnettl'e - enont:a'.


a Au cours de l'enlretien prealable i, un licenciernent, l'empio)ieur d,-iit obligatoirement ..... ,........ les raisons qui
l'ont amen6 i r:ette decision.
b. La direction , -. ilF. nouveau urode de ccrrumunication interne.
c. Lr:s saiari6s peu performauts supprimer les priines au reldeilent.
r:e matin leul fcuille de paie i tous les salali6s.

5 Reliez colonnes deux i deux.


o ies
a, ulle zrttetitittron 1. r]e demission d. un n-rotif +. de 16ception
b. '-tn colige 2. de travail e. attestauon
Lrne O d'emploi
c. une lettre 3. de rcclassernent f. un accus6 6 de licencielrent
[-1 . Trouvez dans les docuulents les mots lechniqtles correspondant aux expr:essions suivantes :

a. tr-ansformation des rnocles de production : .. ... ......., ... b. entreprise en voie de transformation : ...

c. accor-cl en vue d'acqu6rir une autr-e forrnation : .. ,.. ,,. d. d6part eu retrai[e avant I'ige legal : ..

7 n Patr:ice Doublong a tinalemer-rt 6te


Iicenci€ pour raisot-i disciplinair.e : ii a
refr-ls6 de c-esser de por:ter-un belrrruda sur
son lieu de travail (vc.rir Unit6 1, 6tape 2,
clocurnpntor-al l).
a) Eqivez la lettr:e de convocation ir l?en-
tretien pr6alable,
b1 Jouez i deux l'entretien prdalable.
c) Iicrivez la lettre de iicenciernent.
d) Lnaginez une interview de Patrice
Doublong dans un journal de sa r6gion.

Unil6 0 - Lea relations profeaeionnelles A I'int|rieur de l'entre.priee

id:
1 . Mettez les phrases suivantes en ord.re.
a. rl'abord / a/ CiDl i/ engagi ,/ en / €t6. / af at,ec,/unr/ tr:u'isform€ iilf af e.ontrar,/Gr€{roire/d'interirni un,/
obtcrru / CDD / qui / et6 ,/ puis

b. contrat / .je / du,/ demande rl preciser / vous / termes / de / les

c, les/satisfaction,/le,/revendications/ils,/<lbtenu/Ia/de/reprennenlflettrsydonc/t;avaii /nt'tt/pil6r'iltes

.t ,.,.,r,.runr.ri g,:c*u f ,i^*ti"rz,',u',.r7


res f..iu.r/",,;;;;;, rt.r/ront,/nrais /gr:eves

2. Chassez !'intrus.
a. la d6rnission - la mptule chl contrat - le Iicenciemcnl. - Ie classemcnt
b. I'int6rinr - les - le telrrps cornplet - le te tnps partiel
6tur1e s

c. un ir.rspe cteur - ur salari6 - un d6l6gu6 - l'6por.rse du directeur


cl. aloir pour cousin - iirr('ir pc,rrr mission - avc-,il pour lonctic-rn - avoir P<iur tiche

3 " I-'histoire srrivante est m6naregee. R.econstituez-la.


Elle crnploie aqjoLrrci'hr.ri plus de cinquante personnes. Son palron lrr-i a accordc un cr.rng6 cie formatiorL. Il troulait
quc c'r'it.ait bien dc changcr tout lr telnps. Il a appris lcs te:cirnolcgies les plus sophistirl-r6es. Au bout Ce quelqLres
irnn6es, il s'est apergu qu'il arrait bcsoin d\rnc forniation en informa{"ique. Ilen'6 cst imprir.uer.rr cle formation. Il a

tr-ouv€ ui-r associ6 et iis ont corlstitn6 une SARI-. Mais, iur jour. ii en a eu assez et il a trou\;6 urr ernlrloi stable . Cin<1 arrs

ol": €tre ind6Rlnd:"'_ n"i"o .n:1"


" : ".] j'':o'
:"0 :l : :""'1"'lu ::' i]:':l]l' :' : : : ]"""]"

4" thre 6quipc rie iournalistes clc votr-c Pays Pr6pare une s6ric d'ar''.i-
cles clont- le thinre csr : tr':r.\'ailler dans urre entr epris<: fi;rngaise r:n 200{i.
Pour: cr:la, ils doivr:rt faire plusieur-s irrtcrvier,,'s.
Listc cles l)ersuirles a irrterr,iei.ver:
1, Dc-s sp6cialistes chr droit du tr:r';ril sur lcs thdrnes suirrants :
- ies gltncl-s principes du droir du tiavail en Francc :{ondements du
droit du travail, Irarticipati(.,1) cJ.es Lrarrailleur:s i la vie de l'entle-
Pr'rse. col lccrtatrolr :

- les princq:arlx t-\'pes de contrats : droits el clevoirs cles emplo-veurs ct


clcs eurploy6s ;

- les procedures de rupture cies contrats cle tr-a'*,ail ;

- ia prot.ection des salari6s.


2. Plusieuls emploveurs et em1:lov6s :

- emploveurs racontant des expi:ricnces d'crnbarrches, de licencie-


ments. de corr{.lits sociaux ;

- ermpio-r'6s s'exprimant sur les rn6mcs thEmes.

a) R6alisez les interviews.


b) Les.journalistes se !:etrouvent et construisent le sc6nario du
reportage.
" Ie riginze d'assurance uiei,llesse

r:
j'l'
:i ::

2 * Notez les rmots et expressions pe!:rfiettant d'argrunenter et de cornrnuniqner que vous avez appris.
".:-'.- -'"':-'j ": j:'.-:..'
..-'-'.
; Acles d9 ''''r''
paroles
n co tlte.stgr o liens logirlu,es (intarutew)

^ itzformer ffictellement

$c Notez lc's expressions en frangais courant et leur 6quivalent dans la phras6ologie administrative.

" d For-lil d,e/d, cotnlttey dc


" dsuoir/ a,ulit" pou,r tnissi,on de
d es aee gn
smnnn nmefi e [fi E"s

Les principaux acteurs de la plotection du consomnrateur sont le Conseil de la concurrence, l'Institut


rrational de ia consommatiou (INC) ,la Direction g6n6rale de la conculrence, de la cousortrmation et de
la r6pression des fraudes (DGCCRF) ainsi qne les associatious de consommateuts.
l-e Code de la cclnsomtnatjon contient les dispositi ons l6gal-.s destin6es d prot6ger'Ie consomnrateur,

I Ave$t Ea vente : mh*igatierl d"imformtationt ,; 2 !"srs de $a vemte ; cbEBgatloee d* x'*spect


et de sdcurit6 des fsrgftes de ves?te

Information sur le Xlnix et le prortruit


Prix : zrffic;hage, 6tiquelageJ nr.arquage toules
taxes comprises (TTC).
Prod tiit r c;ornposition, cara c1.6r'isti clu es
essenti eiles. dalr: lirnite de consonlrnation. Pour les verntes r6glerr-renl6es, le conscintmateur
Obligation cn'ini'rrr:mation et rie conseil a dlojt a un d6laj de reflev;ior (ou de r6iractaticrn)
I{enseigner Ie cousonrmateut sur l'utilisation
optimale clu plodult. Ventes illicites
Envoi foic6 (on urr cbjet que J'on n'a pas
Obiigation rle pubiicit6 lovale commaud6J,
Fouririr au con:rornrnateur une infotmatiou Vente sr-rl-roldcrln6e (on ne peut acqu6ljr un obieL
objecti ve. qu'en ern acheLant r-rn autt'e, sans 16cluction cle prix),
Interdicticln de Ia publicit,5 rnensongdle. Vente avec prime (les petits obie+.s publir;itaires
R6glerlentation cle la publicit6 comparative sont accept6s),
(biens et senrices r6pondanl arix mOmes
Vente d perter fsauf produits pdrissables).
besoins).
Obligation de sdcuritd
Biens et "services nel doiveut pas poltel atteinte
d la salubritri p.ublique, A Ja personne ni aux
biens.

4, EFrulrtHlafitrf tn"mrnanlen.lse :

se que dfrt [e {CIde de fia comsmulrnmcltiioffl

Articlc L. 121-1
5 &pr&s Ea verrte : ebElgatiocr dc sarEvs
Est inter:clite toute publicitd compoltaut. sous qur:)que
lblme que ,!e soit, cles allegationsi indicatiotrs ou
prdsentatious faussei ou cle nature h incluii:e en errellt:.
[-a ganamtie
-- contractueJJe [facultative) : fonctir.innerlerrt t...1
des appareils, pibces ii6tachdes ; Articlc L. 121.2
Les irgents de la Direction gdn6rale de la concurrence, de
- l6gale (obligatoire) : vices cach6s [d6fauts
non aFjrarents au rnoment de I'ac;hat). la consornnLation et de la r6pression des fi:aucles, ceux
La lutter contre le surendet{ement des m6nages de la Direction gdr:6ra1e cle I'alinentation du miuistdre
(pour les achats a cr6clitJ de 1'Agriculture ou ceux du service de rn6t6or:ologie
Erriter qu'une personne phvsique ne se trouve du ministbre cle I'Industrie sont habilitds iL corrstater;
dans l'impossjbilit6 de faile face d ses dettes. au moyen de procEs'r,elbaux, les infi'actions atui
I-'obXigation de sdcurit6 dispositions de I'ar:ticle L. 121-1. [...]
Garantil contre les dommages matririel-" et Article L. 121:3 '

j physiQues 1i6s F. I'utilisation du produit. La cessation de lti publicitd peut 6tre olclorrn€e par le
I Les recours juge d'instruction ou par le tr:ibunal saisi des poursuites,
soit sul r6quisition dri rninistbre ptrblic, soit d'<.rffice.
| - recherche d'accords a l'arniable ;

6diateurs ;
La nresure ainsi prise est ex6cutoir:e ,nonobstanl tcltLtes
vojes cle r ecours. [. ,. ]

Le lrangaie juridique
I n Farrni les organismes suivants, lesquels sont de droit priv6, lesquels sont de droit puhlic ?

a. Conseil de la concun-euce : ........ .... ... b. INC:


c. Associa[ions : ... ... d. DGCCRF:
2. De quelle obligation relbvent les principes suivants ?
a. .Seules les quaiit6s reelles d'un produit peu\€nt €tre vant6es : .,.... .., ....

b. Tout d6faut non visible i l"achat doit €tre r6pard :


c. Les biens e t les sen,ices ne doir.ent pas mettre la sant€ en danger : ... .

d, l,e comnrerczrnt doit donner des renseignements sur I'utilisation du produit : .. ...... ..

' Reliez les deux colonnes, puis utilisez les expressions dans des phrases complbtes.
la r6prerssion J. legale
r.rn d6lai 2. z\ perte
la publicit6 3. de r6flexion
une Cisposition 4. des fraudes
Ia vcnte

4o Qu'est-ce que c'?est ?


a. On vcus fait: parvenir r,rn article sarls quc vous I'avez commarrd6,
b, Perrd.rnl- un an, Ia repzrration est sratuite si vous n'€[es pas l'i:sponsab]e de la panne.
c. On doit savoir iusqu'a qlrand une denr6e p6rissable peut 6tre consonmee.
d. Vous pouvez acquerir un article seuleinent si vous en achetez un aulre. ..
e. On vous dit que, si vous aclietez une mble, on vous ofir:e un lecteur de CD.
5. Compl6tez avec les rnots suivants : Atre lii a - ltortcr atteinte a -Jbttrnir - se {l"ouaei dans I'im,ltossibilite de.

a. Lutilisation des prodr-ri[ rre doit pas I'cnvironnetnent.


b. Ceriains ploblimes de Jirnctionnement.. .... . des d6fants cle fablication.
c. Levendeur . ... .. ., . .. e;i1:liquer le fonctionnemenl dc I'ordinateur qr.r'il venail rie vr:ndre zl un client.
ci. \ious dt:r'ez .. au corlsomrnatcur' (ous lcs relrseignemcnts n6cessailes corrcernant I'r-rtilisation du
produit. r'1u'il achete.

: o .Fr'.t-,.,'lli''
b'exprlffie]" :
6 . trmaginez oralernent des situations concrbtes lre respectant pas les rEgles
suivantes,
a) La earant.ie l6ga1e est obligaioire.
tr) I-es contrefagons sont ldplehensibles.
c) l,e consotnlrateur doit pcluvoir connaitre Ie pt-ix des articles sans avoir i.
le dr:mander.
d) Il arrive qrre des farnilles accurnulenr trop de cr6dit i I'achat.
7. IJn d6marcheur inLs.istant
a) Un vendeur i clorniciie n'accePte pas ql're vous refusiez son o{jfre et vous
n':rrrir;ez p:rs a le faire partir.
Jouez la scdne,
h) Ecnivez une lettre i la Dirrection de tra concurrence et de la consorrrrna-
ticln de votre d6partement pour raconter ce qui vous est arriv6.
8. tr'ous 6tes rnerubres doune association de consomrnateurs et vous
voulez 6diter une s6rie d.e tracts pour pr6senter ses services. Un seul
service (ou petit groupe de services) est mentionn6 sur chaque tract.
Mel,tez-vous Par grouPes et pr6parez des tracts h la pr6sentation vari6e.

UniI6,9 - Cliente, ?artenaires et conaurrenlo


fVlod&EE de Eettre de mise effi desfteune de Bivnaisolr

Nont, Prdnan
Adresse
R6f6rences du bon Ce commande :

i (Lieu),le (Date')
Monsieul,

En date du..,, ie vous ai passd cornmande de. ., (pftciser la nature de I'objet contmanrid, ses rif1rences exacles,
ses caracteristiques telles qu'elles sont 1nuntdries sur Je bon de cotnrnande).

Le bon de comrrra.nde stipulait que la livraison devait interveuir le... (si une dcte o |td ptdvue sut" le bon de
commande) ou dans un ddlai de...
Or, force m'est de constater que je ne suis toujours pas 1ir.r6 d ce jour (|ventuellenteirf :maigr6 rna lettro/rnes
pr6c6dents courriers du/des...).
Aussi, pal la pr6sente, je rro..rs mets en demeure
ou : cie me lirrrer rapidement.
ou : de pr-oc;6der d la livrerison sous Ie d6lai de... jours Idd1oj fi>:d pa,vous).
ou : d'anruler lTla colrmande en ms restituant la sornrre de... er-rios que je vou,s ai vers6e (si ttne somntet o 6t6
effective ment tters6 e).

Faute d'une r6porse de rrotre part (|ventuellement, selon la fornde tetenue: darLs ce d6lai), je me veuai dans
I obligation de dem.arder au tribunal competent la r6siliation du contrat sur la base cle l'article L. 114.i rlu
Code de la consomnation et de I'article loro Cu Code Civii, ainsi que des clommages et int6r0ts, s'il v a.lieu.

Dans I'attente de votre r6ponse,


([ormu]e tle po] itesse),

Signature
i,,5 ;;, Fec"$$ uEes r'lcle rL6eEamatues? *crnte

Ministere de l'Economie, des Finances et de l'lndustrie.DGCCRF, novembre 1999. Certaines proprrsitions de senrices indiquent la ploc6-
dule b. suivle poi-rr demander des inforrriatious ou
manifester votre d-6saccord coucernernt une prestation
accord6e.
,,.i Fi.zTutualit6
r.,2::r L* cc}ffiseiE des assoanafriCIrns de c@Frssfrr1flmdtebBtrg
I
I
Sociale Agricoie

sr 1/oL.s DESiRtz iii-s .':REcisiri,s CcArcr-flv?ri! L,Eir)tE


l-tls ,R0ir:r eur vlElrtrEl.tr DE vcis irtl ;_rcli.q_ra.s, NCs
SE.RI'iCi,s Spl'ri r ;Crtg tr.StO.5l1.-tOl,i ltOLtR VOLTS Fa{JR\J1I'.
?rl [,IIES Li! S E X P L i C AT f C.NS i.rf iii'S CCi,,rCERiVAlnT CEITE
lv'o Ti.|j.--4I.iClv'.

\"iol.Es DE RECOLTF_c

EII 1O'.]T I,TAT DL .AUSE, S] VOUS EI'ITL]':IDEZ (1|ITESTE!I.


ali!'rE i]trcr-srL)t,,r, iI Ttits Ap,?AR?lE.rvT DE SA-L9f]i Dit !'(,r?rn
IiECIAT4!,IIJJV, UI] DELAi DE DEUZ !4'IS, A :AL:4|'TER DE
L F, P RE 3 E I] I E lio'I]XT.S
1- ].TI'?iI]JON.

l4ci'JS IEU;i i,E PigSlfnlIl


i,.E 1,.4 co1'4YJSSJC1\r NE .l-UC-r[lR;: a ;._atl:,Urr
CAISSE DE I'IUTLTALIIE Si)CIALE TGRICALE
r ), ' i .. :. tL.. t. '1-r 4p
, J- J);: !.! ,
,s- , ..y;.: r..,7-. 1r i J.1i
PillsE EX/ CC-lj.9iL\ir?/I ItLT
(.) -'L ta!?- F.-f r;-.;t{5^-tE :
' l' '-0. !{ ); S ;\ CA.r Ir[ I::.S].-1:;iiF . ,\'S :i\ :i Ftr :;-
ME ]'!T AU Tt];iF]?CIRr_ D' O UIRE_V;E R
- DE Driix Mi)l-s g1'r cls cz p.Estnrl;ct a L'ETi<ASGEF..

&&
Le frangaie juridique
A vows

usieurs f<lis le document et r6sumez les t6moignages.

2. Observez le modble de lettre de mise en demeure de liwaison et notez les differentes Etapes du sc6nario.
a. nom, adresse, da,te, en-t\te b. .........

e. ,,.,, .. ..,,. f . formule d,e poli,tesse, signal,u,re

3' Observez le document 3 et r6pondez oralernent aux questions suivantes en utilisant des mots du frangais courant.
a, Pourdemanderdesprdcisionssurlesprestationsquivoussontaccord6es,quepouvez-vousfaire,quandetauprdsdequi?
b. Q_ue f'era alors l'olganisme cltii vous a cnvoy6 ce couri:ier ?

c. \/ous \/oull'z contester lzr de cision. Quc cievez-r,ous firire ? Quand ? Auprds de qui ?

d. Que se passera-t-il si vous ne respectez pes le d6lai ?


f,.
lir

!ii
:[r
I
rtl

4.
ii
Cornpl6tez avec les mots ou expressions suivants : .sri,isit" - m,ettre en. dtrneure de - in.diqua - disposer.
li
a. ,Je vous me donirer unc r€ponse par €clit dans les 48 he ures rl,
,1.,

1r
b. Vous. . . ci'un delai de scptjours. iil
c. Merci de ....., .... ... ...., clans chaque courrier, \'otre numdro de r6f6rence. j
jl
d. Flt.ant donni la situation, r,ous 6tes en droit de .. .. .. le tribunnl de commerce. t:l
Lli
5 . Trouvez des synonyrnes dans les documents. 6 . Compl6tez les phrases en imaginant des
,l
i:ii
I

a. Prticiser la date ou Ie c,l6lai de livraison contextes diff6rents. l'i


:
ri I

a. faute de .. ... ......... ....je me verrai dans I'obligation de i,i


b. Annuler la coinmarde : .
!

iil :
c. \bus p(iuvez votts adresser i. nos buleaux : b si rous , il vous appartient de
c, Si vous ,. ,,.je considelelai que
tirl
Li
il'. i
d, Donner lons les 6claircissernenl-s neccssaires :
d. ... .. . .... lte pourra €tr-e pris(e) en consideration. ,tiII
11t
iirl'i
li i
. :i,r1":i:.1'".-.f:r 'Li:.::ni! ,i!
i' ...s Sle ,': ii ',.
.i1!

,lh
:.:.r . 1r- I
:iLii
lff Hli Z n Le ciient veut rdsilier slon al>onnerxent le lendema-in duiour ori il l'a
i!
L'fi pris. On lui dit que c'est impossible. Il telEphone a Conso Infos Sen'ice, puis r, l
I

rappelle l'organisme auprcs duquel il a pris son abonnernenl. ttI


l;I
a) f(66r:outez le document en prenant des notes. l,I
ii d

b)Jouez la scdne au t6l6phone (son inter-locuteur dit d'abord que c'est impos- il
siiltle puis finit par accep ter en disant qu'il ignorait que la loi avait changd). ril
c) Envoyez une lettre i une association de d6fense des consommateurs ,liiI
!1
afin de raconter cet incident"
I T-------'1
I'ij
.iil
I Inl8 . \/ous balardcz avec unc: anrie qrri vous raconte un incident ou elle a rl
Ii' * cll insister pour faire respecter ses droits, Vous lui expliquez la situation dr-l iil

restaurant et I'analy'se que Conso Infos Service en a fai.te. il


I ii
it a) rnent oral et prenez des notes. i{
j

il,
L
b) re amie veut savoir s;i vous allez poursuir,re la direction t1

id.)'
I
it;

j,:, iil

w ili
;
il

I Unirit 9 - Clients, parl,enairea el concurrenle


rii
I
il
5l
f,;li, eomdEtions gdmdraffes de vaiEdFtd de cemtrats
,'

<r Le contrat est l:ne convention par laquelle une ou plusjeurs personnes s'obiigent envers ulte ou
plusieurs autre:r d donner, i. faire, d ne pas faire quelclue chose, > [Alt. 1101 du Code civil)

Consentement mutuel Capacit6 Obiet Cause


Volont6 16ciproque Les partjes sont L'optiration que Motifs du contrat
de corclure un contiat l6galement aptes Ies contractants veulent
bL honorer un confiat r6ali sen
Exemple : La soci6t6 X Les rep16sentants l6gaux Achat d'6quipement La soci6td Y vend
achbte de 1'6quipement des deux soci6t6s informatique des 6quipements
informatique d ia soci6t6 Y sont aptes d devenir informaticlues et
qui est dispos6e titulaires d'un droit ou la soci6t6 X soulraite
b Ie lui vendre. d'une obligation. en acqu6rir.

Le consentement doit 6tre exempt de tout \rjce [erreur, dol. violence),


L'objet du contrat doit 6tre licite.

,:2. /-
QueEqures types de asertsat$
tr-e contrat cle vente
Le < r'endeur > tlansfbre la Jrropri6i6 d'un bien d
'/t
,//, //
< I'acheteur > qui a l'obligation de payer.
Conditions : 'ro
/7
- quant au bien rrendu : etre un objet commerciali-
sable, 6tre d6crit dans le conir-at ;
- !]ua4l-q!-!rrx : 6tre d6termin6 (lors de Ia conclu-
sion du contrat) ou d6terminable (d partir d'616-
ments c,bjectifs), Otre r6el (non fictif], 6tre s6iieux
fnon d6risoireJ.
I-e contrat de vente cornrnerciale
La rrente est conclue par un comrilercant, un groupe- /n
ment de commerEants ou une soci6t6 comrnerciale, Ra-
Le contrat de transport terrestre de rnarchandises @ d/
- Obligations de l'exp6diieu-r : rlettre les marchan- €t-
dises d la disposition du transporteur, indiquer les
caract6ristiques .Jes marchandises et les coordon- p
n6es du destinataire, charger les marchandises ; E

- Obligations du transporteur : 6tablir un ciocuurent f NrCI$


6
de transport, prendre en charge les marchandises, .M. Sartel a cru acfreter un vdritable Renoir
d6placer les malchandises, livrer aux ciates et lieux mais celui-ci s'avdre €tre une contrefaqon.
pl6vus ; C'est une erreur.
- Obligations du destinataire : pleudre livraison des , M. Darbon a signd un contrat de location
rnarchandises, remettre une ci6charge au transpor- pour un appartement dans un quartier
teur., d6charger les marchand.ises. present6 comme tranqullle par l'agence
imn.robiliere qui, par mauvaise foi, a omis
Le contnat de sous-traitance de l'infornrer qu'il y avait une boite de nult
ON VA TEFETER
Le sous-traitant assure une partie dans le sous-sol. C'est un dol.
CE CoI.ITMT?
pluq ou moins grande de la " lr/ltne Delattre est candidate a un poste
production du douneur d'ordre dans une compagnie d'assurances. On lui
ou entreprise principale. t'en- pr€cise qu'elle ne l'obtiendra que si son mari
trepreneur principal doit avoir contracte une assurance auprds de cette
I'agr6ment du maitre dlouvrage. conrpagnie. ll y a violence.
.'Un contrat comportant un \rice peut etre
D'aprds M. Bialds, R. Leurion, l. Le Texier,
Econonie - Droit" Plein pot boc STT, frappe de nullit6,
Editions Foucher, 2001.

Le lrangais juridique
A vows

1 ' De quelle condition de validit6 s'agit-il ?

a. Froter achete des pidces ditachees ii Ia SFAZ'


b. Proter vellt ache ter des turbines et la SFAZ est dispos6e i les lui vendre. . . ,..
c. L:r SFAZ peut produir"e les piEces d6tach6es rt6cessaires i Proter'
d. Proter s'aclresse i la SF,A-Z car elle propose ltn tras bon rapport qualit6-prix.

2n Caraet.|risez les situations suivantes.


a. Drot SA a livre des bicyclettes pour enfants au lieu cle VT'f pour adultes
b. Les rnal'r:har.rdises iir,r6es ne sont pas confcrnnes aux normes stipui6es. ..,... .
c. I,Iatrox, entreprise gdn6raie de consr.ruction qui n'a pas, les capacit6s d'installer le r6seau info'rmatique,
signe un contr:at avec lrrforarna pour ce lot de travaux.
d. " Nlonsicur Dernarllet, si vcrus ne signez pas! \,ous pcrtlrez plusieurs march6s. "
3 n Fourquoi les contrats srnil'ants r"le sont-ils pas vaiides ?
a. L'ob-jeL dtr coirtlat r^st la livrais<-rn d<r faussr:s pieces d'euros'
b. Le contr^at de vt--lte a pour objet rrrt ccnrr h'urnain
c, Les trav:rux rie peinture sont lacrtut6s i 30 ,n/r, du Prix r€glemenLarre'
d. L,e nrontrrnl des trav-atrx r'est pas incliqu6 sur ie contrat. ,,
4* Trouvez <Iams ie docttmerrt l'6quivalent des expressions suivantes.
a. remetLre lcs nrarchandises ar.r camionneur
b rxdctrier urr collt;at
c. un conr.rat cn bonne et clue fcrrme
<1. ie consentcr,rlent du corrr-ttandiurire

5 " Dites le contraire.


a cornnictcialisablc i .. .. ... b. la valiciit6 : ., ..

c. sctiettx : d, {ictil :

c. 111r€ olrlisatiorr : , f. un objct audrentique


'1. r-rnillttillrJ: h. Ie refus :

"sbelipflllT€E"e

6 . N6gocier et r6digr:x'tu1 contn'a{


a) l{6digez un coratrat en groupe.
b) LIn autre groupe simulera la n6gociatiore qui a pr6c6d6.
7o Des /:trrdizint.s de voir-e rrnirter:site on1. I-ait ur-r voyage cn France.
Ils ont rrisit6 trne clrambr-e t1e commerce et d'industrie, 1'.4rssociation
pour ler cr€ation d'entreplises (APCE), un centre de forrr,alit6s des
elri.rcprises (CFE), etc.
a) ,4. Ieur retour, le pr:ofcsseur leur elenrande de faire un expos6
sur, entre aul.res thbrnes, les; types de contrats qtle c'lncluerrt les
entreprises dares Xeurs activilr6s.
Les autres 6tudiants onl- 6cout6 les exposds et pris cles notes' Le
Lr)
professeur lerer demande <le r6diger s{rr ckraque expos6 un texte
qui 'en pr6sente les principaux points.

e,G
Unit6 9 - CNient'e, part enairee et, cancurienNg
[a csneurrence loyale
Eile est consid6r6e comme norrnale entre enlreprises qui
produisent et eommercialisent des }:iens ou des services de
nature identique ou sirnilaire.
Les entreprises recherchent des avantages concurrentiels (prix,
qualitd, innovation,..) pour conqu6rir des palts de march6.

:- I' g6 ctln€urren€e ddloyale

La notion de concurrence d6loyale est une notion jurispru-


dentielle 6labor6e pal les tribunaux sur le fondement des arti-
cles 1382 et 1383 du Code civil.
EIle vise tous les comportements contrailes d un certain sens de
l'honneur et d la probit6 dans le domaine commerci zrl.
La faute lquels sont les agissements susceptibles d'6tre i 1'origine cle I'action en ooncurlence
d6lo,vale ?

' Le d6nigrement:agissements avant pour but de r6pandre des informations mahreillantes sur la
personne, I'entreprise ou le produit d'un concurrent.
. Le d6bauchage des salari6s : pratique consistant d inciter les salari6s du conculrent d quitter Ieur
emploi et i tenter par leur interm6diaire de s'approprier le sarroir-faire du concurrent.
n L'imitation de signes disl.inctifs. qui peut entrainer une confusion dans l'esprit Cu public.
. La d6sorganisation du concurrent, Ia d6sorganisation ciu march6.
Le+rg!-drqc ; quel est Ie domurage d r6parer ?
" Le dommage est mat6riel : le concurrent victirne subit une baisse rdelle ou pr6visible cie son
chiffre d'affaires (perte de clientble).
r L'action visant d obtenir r6paratjon erst en g6n6ral Ie verserrrent de clomrnages et int6r6ts qui peut
s'accompagner de la publication de la condamnation dans la presse et de I'injonction adress6e au
concuuent de mettre fin d ses agissements.

Elare op6ratiom amtficemcurrrerttielEe : !a conceratratEcn

Les rapprocherrients entre entreprises (racbats, absolptions, fusious, prises de participaticn...J risquent
d'avoir pour cons6quence une concentratjon des pou.r,oirs 6conomiques mettant en question I'exer-
cice r6e1 de Ia concurrence. Le droit franEais et Ie drojt communautaire ne les interdisent pas mais les
soumettent d une proc6dure de contr6le et d'autorisation.

Cas du droit francais


En vertu de Ia Ioi du 15 mai 2001, Ia concentration r6sulte :
. soit de la fusion de deux ou plusieurs entreprises ant6rieurement ind6pendantes ;
. soit de Ia prise de conh6le par une ou plusieurs personnes d6tenant le contr6le d'une entleprise au
moins. ou par plusieurs entreprises de pariies ou de I'ensemble cl'une ou plusieurs autres entreplises,

Le contr6le s'applique a-ru op6rations faisant apparaitre Ie


franchissement des seuils suivants :
. un chiflre d'affaires total mondial de I'ensernble des F

entreprises concern6es sup6rieur i ts0 rnillions d'euros ; f uuros-


o
. un chiffre d'affaires total en France d'au moins deux des . Les pratiques anticoncurrentielles
entleprises ou personnes morales int6ress6es sup6rieur d proprement dites sont les ententes et l'abus
15 millions d'euros. de position dominante. F-lles font l'objet
Le contrdle est effectu6 par le ministbre de I'Economie. d'une prohibition de principe.
Si I'op6ration est de natute A portel atteinte d la concurrence, le . La concentration n'est prohibee que
ministre de I'Economie peut saisir Ie Conseil de Ia concurrence lorsqu'elle constitue urr obstacle e la
pour avis avant de prendre Ia d6cision fi.nale d'autoriser ou non
Ia fusion.

letrangaie juridique
A vous

,::; i
do(
1" Ecoutez le docurnent et compl6tez le tableau. I1 n'est pas t,oujours possible de courpl6ter Ia uoisieme
colonrie.
Dates Faits Explication des faits

14/ r0 / 02

15/11/02
1B/ 11,2 02

14/ 12,/ 02
08/ or / a3

23/01 /02
2 n Concurrence lovale ou d6ioyale ? Justifiez cralem.ent votre r€ponse"
a. Lc siogan publicitaire contienr: irnpliciternenttrne r€ierence ir celui clu prodr-rit concurrent.
b. Les nouvcll:s ciraussurei: de sport Radzr ont un r€e I avanlage.
c. publicit.aire attaquant irrdir-ecl.ernent un conCul'rcnt.
Fa,ntc-,nl orchestre une camllagne .. . . ...

d, I.es uouve,aux pneus }4achcpin gerarrtissent. un clegrr: de s6curit.6 janais atteinl.


3 " De qu,elie faute s'agit-il ?

a. Detdri,lrel les conditions de trai'aii des cotrcurt'ents : ,..-

b. Effectuer des pressjons srrr les salari6s rl'un concurrent:


c. Utilis<ri une deuornirtation sr,rcjale trBs prc-rche de celle du concurrent: - - ....

r 'Rouvez X.'6quivalent dans les docurcrents.


f iril.erclicticxr:..-. b. utncontDortemellti.. .- . ... .

des actes f)ouvant atrc ccnsid6r6s cornrne de Ia cc)itcttr:-eucc ciejot'ak: : . .

5 ' ForrnuLlez Xes exXrressions su.ivautes d'une autre uta*.ibi'e en votls r6f6rant au>'. docurnerrts.
z. l'honr6tcti: comtnerciale : ,..-. b une r6lraration : ,., .,.

C. un orCre catig<iric;rre : ,.. d Ia base : ,.. .

6 . Comlrl6tez avec les rnots suil'ant-s '. 1.otr;,li.scr - r:rn'tr1ttiti.t" - ittr:i,l,cr i- t)(no^)?r-

a. Lirnportance de la demande . alrllinenter la production


b. Tabloter SA a d6cid6 de ., .... les march6s
inteurationaux.
c. Les usines du groupe .. . 4 000 salari6s
d. La rJirer:tjon vient de ,.. . , , . . une prime de risq'.re.

7 n \/ous ar,'ez poi-t6 plainte contre Llll concLtrrent pour corlcul--


rence d6lovale" L;r presse s'in16r-esse a cette affair-e.
a) Vous 6tes arnen€ h faire une conf6rence de Presse. R.6pon-
dez aux questiorns des journatristes.
b) Voy'ant cela, votre concurrent rend publique une d6clara-
tion en r6ponse d vos attaques.
c) Une radio orgaraise un d6bat entre vos avccats respectif,s.

4..
Unirb 9 - Clienle, partenairee et concurrenle
E:_
;..: ar ':.
tI R66crivez les phrases suivantes en utifisant des ternles juridiqrres.,
"
a.

b, Vous avez solxante.Jours non leries pour riclarner : . . ...

c. Les deux entreprises n'en font plus clu'une : .. ,. .

d.
.t'iti
I " Reconstituez les expressions en ufiXisant un 6l6rnent de chaqme bulle,
a. u. ,..... _ _......
C. -l
U.

----_x
//de\
Qne
,la narLic)patttn
a
Utl c vafiva ra?ra1? an a
e6 ( Aea
,1e
)(
,- deg

3. Tiouvez les contrair:es.


a. licite: .., b. hors taxes :
c. moral :

d. r'alide : ,.... . minoritaire :


f. objectif:

4. Trouvez da-ns la grilie le norn correspondant ir chaque verlre.


'l lt N l N II
a. absorber b. enjoir-idre o ll I n f I I s IJ

c. r€primer d. d6noncer c I P L\ (l t, I' f


e. fbnder i-. transf6rer l. l? .\ t ;!i E r N

1.1 N il N c 'l ( N

s I ll R o t ta \ 1'

{i v ( t)
5 o R.econstituez les e>lpressions et utilisez-ies clans une phrase.
P R

I T R F T o L R o
a, r6ponse - votre - d'- part- faute - une - de (J I
t: T R N s I N

J l I N c .I
o \ lr
b. courpter- r'rotification - la- i - l.rr6sente - de .. ,. .I
Li s li E Ii t' o .'''.
C. consultation - entreprise - aprBs - du - comire - d'.. li I I 1
(.) N \
:..
u.. ddlai - quinze - passe - de - ie -Joul-s . ,,,
-,,i:
6 n R66crivez le texte suivant en langue adrninistr.ative en modiiian{ les
ji,'
trrarties soulign6es.
Il laut bien que.je colrstare que v()us rr avcT paI I csPecte ce ,ll,c c]ir Ie conLl ai. ur
le contt'at dit qrte la lii'raison doit etre fairc darrs lcs tlrrrte i,lrls. L)onc. ic rorrs
dernande expr-essement de {aire ce c}re dit Ie contrat. Dans le cas contraire, je lerai
cornrne si le contrat n ctlit pas lalable.

7 o Mettez-\/or'S en gro*pes et sirnulez des a;rpels t6l6phoniques i, conso


lnfos Service.

i,,;,,,.:.1
: 8 "Ayantentenduparlerd'unprojetdef,usionentledeuxgrandesentrepri-
ses dans votre Pays, tln ami ju:-iste franqais vous 6crit portl' vous d.ernander
i sontles
ouelles sont
quelles les rbgles nareille situation.
aoalicahles en pareille
rErtles applicables eirrr*+inrr R.6pondez-lui -^ *-^
R6-^*r.Ioo-1',i en
1 ,j,..;,,,,,,i, Fre-
2 n Notez les mots ct expressions perrr:iettani. d'algurnenter et de ccrnmuniquer que vous avez appris.

G exr.ger e d,e...
-faute
. fi7,Cri,o,tc't"

te Notez les expressions en franqais courant, et leur 6quivalent dans la ph-ras6otrogie adrninisrirative.

e don,ner/ochoju
c u,n,a illfornt ation / r,t.n e n otifi t: a.ti.on
! effi w H €m wm

Hmm ffiffi€wffiffiws ffi ffiemru

E" E a $EseaHE86 eH Ees ehas^ges soeilaHes

! [es eharges s@eEages

Tandis que I'enrplolzd paie Ja palt salali6. i'entrerprise ou la socri6t6 qui I'emploic cloit pay'er la part ernplr-r1'6111
des charges sociales,

.l.l.'Tduxrtbcotisatldrusr6gioreg6m6ra!

Vieiliesse 14,75 8.2.{ 6,55

€hdmage 8,86 5,26

Maladie, maternit6, d€eEs, invaliditi t2,80 4,75


Veuvage 0,r 0 0,10
Retraite eompl6rnrentaire 1,50 4,50 1,00
Allocations familbales 5,4 0 64n
AccidenG du travail varirble variable
Frise en charge partielle ou totale du transport variable va riable

CRDS 2.90 2.90


esG 5,10 5,1t)

D'aprbs Le guide rie tctutes les tonrtolites, Editions Prrt, p 565


? , Les primeEpaerx rmap&ts et taxes

" I-'irnp6t sur les socirii6s (lS) : il concerne les est 6lablie ann'aellement sur lrls ir::c.r1.rri6t6s situdes cr
soci6t6s cle capitarrx (SA, $ARL...l. I1 est direct et France, ir I'exception de cerlles clui ern sont expres-.6-
propcrrtionncrl (impOts sur les b6n6fices). II est calcul6 rlent exor6r6es.
sur les b6n6fices ddclar6s. . I-a taxe d'apprentissage : elle a pour trut de fairer
. tr irnp6t sur le revenu (IR) : il concerne les pelsonnes particitcr Ies -.mploverLls ilu linanceurent dos
physiques, les el:rtreprererurs individuels et les premiels rrirteaux de fonrratjons iechnologiqllos et
socj6tes de pelsorrnes (EURL, SNC...). Lentlepreueur professiounelles, EIle est due liar lcs entt'eprenr:uii;
individuel paie 1'Il1 au titie cles b6n6ticr:s industrit-,ls et ies soci6t6s sc.rrin-rise-q au r6gime lisc:al cles soc;idl(rs,
et corlmerciaux (EICJ ou DOn conrrrt+:r'ciaux (BNC). EIle; est vers6e air 'Ir-6st.'t' pr-rltlic orr direc[ement ) des
Cbaqr-re assor:i6 d'une soci6t6 cle ltersonnes paie la part crrganisures r.ler .lolnral jon.
d'irnp6t corresponclant h sa part cle bdn6fices.
. La taxe sur ia valeur ajout6e (TVA) : c'est ul C
fr
g
inrp6t indirect proportionnel d la d6pense. Le taux
d'itlposilion applicable est lonction du bien ou dri
e
f rrur=os
selvicr.r achet6. La T\lA taxe les biens et les serrrir:eis .Lefiscestl'ensembledesadministrationscharqeesde
cortsontm6s par les m6nagels. Le laux de TVA en determiner, de contrdler et de percevoir les in'rp0ts. r., i

r.igueur et le montant d palrer doirrent figurer sur ]a


" Le covitribuahle est le citoyen qui paie cles irnp6ts rJirects '::
facture d6livr6e par le commercant ou l'artisan" et indirects. l
Le balbme norrual est de fg,0 % (5,5 % pour les
" Les irnpots indirects scnt en general des iaxes sur
produiis alimentaircs, les livres et les appareillages
l'essence, le tabac, les productions r'6qlemeni6es, etc.
pour handicap6s). La TVA est revers6re au fisr: ltar
I'eltrepr-ise, 1e comrnerqant ou I'artjsan aplds aloir 'Les impdts locaq.ix soni les impOts dus aux collectivites
locales et notamment aux communes (taxe professioni'relle
6te collect6e auprds du client.
et taxe foncidre porr r les entreprises, taxe foricidre et taxe
" La taxe professionnelle : c'est uu imp6t local contri- d'habitation pour les particuiiers).
buant au financemelt des charges des collectjvil6s
" La CSG (contribution sociaie gd116ralisee) et la €FISS
locales. Elie est fonction de la valeu.r locartiize des biens
(contribution au remboursement de la dette sociale) sont
utilis6s pour les besoins de I'activit6 professionnel)e.
des imp6ts qui touchent l'ensembie des revenus. Elies
Les taux applicables sont d6finis par les ccllectirrit6s
contribuent au financernent des indemnil6s de chrlmage et
locales concern6es.
. La taxe foncidre : c'est egalernent un imp6t local d cornbler ie < trou > de la Securite sociale. Une partie de Ia
CSG est deductible du revenu imposable.
dont Ie taux est fixri par les collcctirrit(;s Iocales, Elle

fi4
Le frangais juriaique
A vows

Qui paie quel imp6t h qui ?

Imp6t sur le Levenu


lmpot sur les soci6t6s

Taxe orofessionnelle
Taxe fbnciBre
Ta-xe d'
f^-t . Ecoutez le document oral, et r6pondez h Ia question du journaliste : faut-il dirninuer les irnp6ts
|( lj 2
?

I
I
R6,6coutez Ie docurnent, relisez p,uis dites si les irnpdts suivants sout poXlulaires
@ 3, "justifiant
en oratrernent votre r6ponse.
page de gauche tra , or.n non

a. l,'imp6tsur-ie revenu:. .., . ,....,., c. I-a CSG e[ Ies charges sociales :

b. LaTVA:., d, La taxe d'habitation : .

f^t
4 " Dites si la baisse des irnpdts suivants est 6conorniquement efficace err justifiant oralement votne r6ponse.
lG il I
(Plusieurs ri:ponses sont parfois possibles.) OUI NON OUI NON
a. Limp6t sur ie revenu : ......., .,...,.. ! ! b. La T\A :
I!
c. Les charges sociales: |] tr d. La taxe d'habitation : Itr

5 . Oui suis-je i (Plusieurs r6ponses sont parfois possibles.)


a. Je paie des inrpots : .. . .... .....

b. .f e regois )rs impots : .. ...

c.
d. .}esuislap:rr.tiedescotisatiotrssocialespai'eepar1espatrclns

s nCornpl6tez les phrases suivantes.


a. Il existe I'inrp6t sur le revenr-r (lR),
b. il existe tra taxe d'habitation,

I n Compldtez alvec les mots suivants : irnltositiorr - rigime - diduction - Ciclarati.on.


a. M. Granciin est poursuivi pour fausse .. ... .. de revenus.
b. Il sera bien difficile cl'harmoniser les systBmes de au sein de l'UE.
c. Ouel est fiscal auquel vous €tes soumis ?
d. Les . ... d'imp6ts ? Ceia l,eut dire qu'on diminue la somrne d payer.

8 . Un professeul de droitfranqais fait une serie de conf6rences sur Ie systdn'ie fiscal frangais.
a) Auj<iurd'hui, itr explique conunent se calcule le salaire net d'un Franqais.
b) Il r6pond ensuite ivos questions.
c) Vo'us lui expliquez comment se calcule le salaire net dans votre pays,
d) Au cours d'une s6ance de travaux pratiques, le professeur \rous demande
de prdparer des fiches sur les d.iff6rents points de la conf6rence.
2"" Les amdes prufuB'Eqmes

,!, E"es aEades aux ercta.epe"fises

I-'Etat {orr I'LInicn ertropeenne) accord-- cles ajdes aux ertreplises mais ces aides,.rnt le p}us souvent
un but d'ilt6r6t g6n6rai: social flr-rtte contre lc chOniage llar e):emplt,.) et/ou 6conomique (relance cJe
la consorlmcrtion par exempie).
L'Etat contrajnl les entleprises pal voie de loi, d6cret ou arrijt6. mais il colnlienser souvenl ces exlgences pal
un soutien fintrncier (subventions, plirnes, abattement d'imir6ts, r6duction des chat'ges .sociaies, etc,).

' 2 ., Bis! exeet?pHc d'aEde de E'Htat : Ees aBE€germernts flseaux e€c@rd6s ftux. casrlveEEes eiT€trepc cses

o Cas no 1 ; Xes alldgernents accordds " Cas ilo 3 : tres all6geanents fiscaux ell
d toutes les entreprises lors cle leur faveur d'uue soci6t6 reprenant une
cr6ation eutreprise en di{1icu}'t6
Les soci616s nouvelles sournises a Deptis le 1q, octobre 1988, les socjeL6s
I'inp6t sur Ies soci6t6s (ISJ sont clispen- sournises h I'imp6l stu les soci6t6s
s6es de tout rrersement 'cl'acompte c onstitr.r6 e s p orru re plendre et'exp.J:oitelr
cl'imp6t sur les soci6t6s peltlernt lr:ur.s exclusi.rrernent une enLreprise indi-
douze preniers mois cl'actirrit6, vjcl uclle cu difficulle 1:cr-n,errt, sorrs
La Laxe plofessionnelle n'est ptrs due ceitaines couclitions, 6h'e exon616es
l'ann6e de Ia crdation; elle clojL 6tre d'irrp6ts sur tres b6n6lices pendant
l.ra1r(g Por.r Ia pleuribre fois au mois cle les 24 premiers mojs suivant cnlui
c16cem:bre cle 1'anrr6e sLrirran[e. du racrhat, de [axe plnfessionnel]e ct
c1e tare foncible, sur diilib6raLir:tn cles
i d6s a6x eertue- collectivit6s locales, au titre des deux
uoneS aru6es suivaul leur cr6ation.

urbarle Pet.lve

;
clel clouze rrrois.strivalt[es taxe
l;; tt"" foucidrc+ et de srtiitatrt
ritre cles C'errx aurr6es
ii:; ;;;'- ;xo'e'aliotis'?".*
des collcctiritcs
|I
-- -F/- #ry'2.// ({fre?,r r&i{-,,/4... *
:i:itl;i"*"'r .
"/

^t
i
i 5 L.$m exermp$e d'atefi* a'*gewera$e
Fi
F ,-,-^- F H.Nh,{E R.EGIOhIAi-E A N,' HI$,€F}-Of IPTC.EI
F It'"iF{.J5 Elle a pour objectif de f'avoiiser 1a ci6ation, 1'exterrs jon,
&
" L'exorrdrafion de taxes est la dispense d'acquitter La recoi:rversion d'entreplises et 1a repr:is': d^actirrit6s
une/Ces taxe(s) pour urre periode donnee, poui un type ,',
pal Ie maintien ou la cr6ation d'emplois perllanenls,
d'entreprises donnd, pour une durde determin6e. Elle peut ,,1
Les conditions d'attlibr.ltion, de rielselnrent. d'ar-rn'.rla-
€tre totale ou partielle tion de cette prinre sont d6ter-tnin6es par les conseiis
. L'abattenrent correspond i une reduction d,imp6ts ou de 1.,'
r6gionaux. Le noubi:e d'ernplois lrlimables ainsi que
clrarges limitee dans le temps et soumise ) certaines condi- ,,,: le nontant de la prine r6pondenl i des crjtbres cle
tions,la plupart visant le rraintien de I'activite, le derrelop- ',,, chiffre d'affairer;, d'effectifs et de localisation g6cgra-
pement de la production,le maintien ou l'augmentation des ,; phique, Les primes les plus 6lev6es sont attritiu6es
dans les zorres non urbaines ou d6{arroris6es,
tara*ra.,,, ,,r,,r,ij

Le franqaia juridiarue
A vous

I " Compl6tez le tableau avec les donn6es du docurarent'2'

Exon6rations ou
all6gements fiscaux

Z o Ditessilesaffirnlationssuivantessontvraiesoufaussesetjustifiezonalernentvotrer6ponse' VF
zr.AprBs Jeu.r cr6ation, les ttouvelles societ6s ne paienl pas cl'irnpoi's pendatlt un an. TI
b. Cette rEgle estvalable pour l'impdt surles soci6t6s elpoul I'inip6tsurle revenu. t!
c. Certaines sociel6s sont. excn6r6e s d'irnp6ts pendirnt 2 ans en raison de leur implantatiorl 96ographique. Ttr
d. l,es cl€cisions concernant les taxes locaies reidvcrtl des collectivittrs locales. TI
e . Les societ€s qni reprennent une entreprise en difticult6 b6n6flcient d'une exon6ration d6finititre de taxes trt

* f{eliez les deux co}onnes.


a. un allat.tement 1. cle taxes

b. une 7-olle 2. d'acompte


C. un versement 3, de redl'namisatiorr urbaine
d. r.rn all6gcment 4 fiscal
A n T'rouvez des synonyrnes dans les documents.
il. disprenser
c. obliger': .. .. d install6
ci. une aiclc : ..... .,. .. f. corCitiorn6 :

5' Corrrpl 6.tez avec les mots sr.livants : fo,r'rtoie d,e - itrr: iltgiblc ltoru"- n,Lt, tihc de - itrc sautnis it.
a. i,es ciitlirentes irdministratiol'rs ont et6 itrfortnees circulai res,
b. Torrte noulell-e el'ltt€pnse ,, . . , ,. des d6rnzrrches obiigaroires
c. Les o'r,riers cle Marcora ont reQu LtDe ilrlnte ,. . leui' d6rtoueurent pertdan[ les inorrdaLiorts,

d. 'frois emplo,v€s obtenir une dccharge s1'ndicale .

"'"|;.r, 1
_::.,t:l-r,. i.,tt l:lrtr.

{. 6.' .c.,ti; .
;. .r'r,.,, : ,.. ..,:.1
i"
,'r:.:i iri,.:,::,i:

fi o \rous 6tes conseiller juridique et rece\Iez \ros


clients. Tous s'intdr-e ssent aux all6gements olr
exon6rations de Laxes et d'imp6ts car la l€gislation
esL t'rou\/elle.

Joue,z la scbne h plu.sieurs.


7 " R6alisez d plusieurs des fictrres d'inforrnation
d'une page sur la base des documents'
8 o R6alisez un spot radiophonique visant )r
faire connaitre la PRE.

gryi

UniIA rc - Lea relaliono entre lea enlrepr;|affi er les pauvoire publias


Elles 6r,oluent en foection du rapport cle force qui s'6tablii entre Etat (ou LIE), organisations syndicales
et chefs d'entreprise

i,r!li:: Hdvolutlon de Ia !6gisEa€ion


. Certaines r6p;lementations ayant des incidences sur la vie de i'entreprise peuvent 6tre misers en place
sans faire I'objet d'une n6gociation pr6alable avec les partenaires sociaux.
Ainsi, depuis le 1"'ianvier 200t, Ies pdres disposent d'un cong6 de patelnil6 de 14 jours alors qu'il dtait
jusque-ld de 3 jours (21 jours en cas de naissance multiple). Cette disposition est d6sormais inscrite au Code
du travail. Le cong6 doit Otre pris dans les quatre mois qui suivent la najssance et r:st 6galernent'"'aiable en
cas d'adoption.

. Les 169lernentations naissent parfois des enseignements tir6s d'exp6riences concrbtes.


C'est le cas d'une directive europ6enne vot6e selon la procedure de cod6cision. qui a abouti en f6vrier 2u02
et est commun6ment appel6e < directive Vilvorde >.

,2 !-a directcve VElvorde 1r


Artide 1 :j
F
, La directirre 2O02l74lCE du Parleinent europ6en et du Conseil Objet et principes I
I europ6en du 11 mars 2002 rend obligatoires les proc6dures d'in- iii
formation et de consultation des travailleurs : 1, La prdsernte directive a lrour oblectil d'6ta- ii
I'information Jrorte sur I'6vclution 16cente et l'6voiution blir un caclre g6rr6ral fixe.nt de.s exigenci-rs fi
I -probable des activit6s de I'entreprise et de sa situation 6cono- minimales pnur le droit d f infc,rmation et I
: mique, I'6volution probable de I'emploi au sein de l'entreprise, Ia consultation des travailleurs dans les entre-
, les modifications importantes clans l'organisation du travail ou prises ou les 6tablissements situ6s Cans la
I dunr les contrats de travail i Communaut6
- la consultation doit Otre mise sur ;
Ia base de ces informations qui de 2. Les nroclalit6s d'information et de consulta- i
telle sorte que les travailleurs aie Ils tion sont d6finies et mises en cEUVre conform6- F)

doivent ensuite obtenir des r6ponses rnotirr6es h lout avis qu'ils ment d la l6gislation nationale et aux pratiques '1i

pourraient 6mettle. ons entre ies partenaj.res il


dans les diff6ierrts Etats ii
-;Aiqf &1;;i'E!+Jtlirr;u
e d assurer l'effet utile dc, |i
i:
ilj
3.Lors de Ia difinition ou de la neise er-n ;
;,,5i:' [-dgisEatEsm et nt*gocEation colEectElre (Euvre des modalit6s rl'infclrmation eL tle i;
consultation, l'ernploveur r-,t les repr6scntarrts it
c Les. r'69lementaiions sont palfois impos6es des tlavailleurs travaillent dans un esp::it rie ;i
par l'Etat (qui d6finit un cadre) puis ndgoci6es coop6ratiorr et dans Ie respect de Ieuls droits et i:
au niveau des branches d'actirrit6 ou des entre- i obligations r6ciproques. en tenant cor:npte d Ia i1
pris es. I fois ,les int6rdts de_l'entleplise ou de l'6tablis- :i
i selTrent
i
sernent et det der ceux cles trervailleurs.
des travailleurs. ::i
.:i
Les lois Aubrr, []oi du 13 juin 1998 et ]oi du il:'ji1t&fb*3tlt|1,'lrjr$: iti*:gtl j!ll. fl}l
i.l
tp ;|{i$$
19 janrrier 2000) irnposent la dur6e 16gale du
travail h 35 heures hebdomadaires pour ies
entreprises de plus cle 20 salarj6s au 1". jan-
vier 2000, lnesure 6galement appiicable au
Lo' janvier 2002 pour les entr.eprises dont
I'effectif est inf6rieur ou 6gal dL 20 sa1ari6s,
La 1oi jmpose Ia n6gociation par branche
ou par entreprise et accorde d'importairts
alldgements de charges patronales ainsi que
des aides au recrutement de rrouveaux sala-
ri6s. Les PME de moins de 20 salari6s avant
rencontr6 des difficult6s dans Ia mise en
eulrre de Ia RTT, le l6gisiateur en a tir6 les
cons6quences et avait assoupli la loi.
La loi Fillon (f6vrier 2003) va beaucoup plus
loin dans I'assouplissement des dispoiitions
li6es au passage d Ia semaine de 35 heures.

Le lrangais juridique
4. iles eerutrepr,"Hses eft Ea $c'cstmee
t'Utat, par 1'existeirce d-,.r sjrstbme juCiciaire, par Ia I'oie rle r6glenentations naiionales et en
Lrarrsposani les dire'crLives eulop6ennes, met en placo les structures permettant aux entreprises la
r6solution des problEmes et des litiges auxquels elles sont confront6es. .

I Qarefiqn*es exemp[es

Frobldmes enlre
rFoDteilles entreFrtses
entre entreprises ;

,.--..a r{es Pibces


JI'JJ 3 $'Ti}:';;
['i,TJffi{'?iT^{t',",'.'"1:i:n:ru
c,1n"i-5
ris e {e
Tr'entr er .[?T't:T; j""".:='fl
agr :
I}e fhT':tr?ilf:,;;:
f,itiges entre ernployeul eL employ6

ouze salarids societe


renseigneme CCI de
u'il Y a eu de .dans
la
ment omis de iements

Et{lLotL

? /zt.
Litiges entre Etat et entreprise

ont rnen6 une


rltenarrce cles
o soit sounrise

,. 2 Les rmogems d'Eslteytrem€Eser

tr,'inspection du travaitr
EIle veiile au respect de la J6gislation du travail et des loi.s sociales protectlices cle,'s salari6s, parii-
gip" 9 Ja pr6vention des risques professionuels, a la reguJation dei reJatious cle tr.arrail et i,crifie
l'ap;iiication des conventions et accords collectifs.

alrs un premier temps. arroir recouls aux commis-


eser-itants des organisatic-rns repr6sentatirzes c1'enr-
6sentants des pouvoils publics. Si aucun accor.d
pr6sident de la commission cie conciliation, soit
de conciiiation, les parlies petivent engagei- eiles-
, les palties peuvent choisjl un arbitre (fonctioir-
D.aue, magistrat.,.) qui statue sur Je liLige.

Le conseil des pnud'hornmes


La proc6dure compiend tout d'abord une tentatirre de conciliatjou de,.rant le: bureau de concilia[ion
qui, si elle 6r:l-roue, est suirzie d'une phase de contentieux devant le bulean de jugement (voil ausisi
page 38).

Les julidictions de droit commun


Certains litiges sont port6s devant les tlibunaux coup6tents. Selon la nature du litige, ce sont jes
tribunaux de cornmerce ou les juridictions civiles, adllinistratir,.es, ,Toils p6naies, qui statuent sur
l'affaire.

rc#
r-e frangaio juridique
A von,s

*r;,;tid

t n Ecoutez deux f,ois le docurnent oral puis, en utlLisant les inforrnations donn6es sur la page de gauche,
ffi
'- retracez ^ I'histoire " de la directive Vilvorde.
a. fv6nement ayant suscit6 la proposition de Ia Comrnission e uropdenne : ..,..
b. Raisons er:pliquant Ie delai de cinq ans entre r:et 6r'6nemenf. et le vote de la directive : ...... .

d. Explications donndes al-l peu d'6chos provoque par le vote : .... . " "

2 " Fr,lsentez les lois Aubry en quatre points


a. Objet des dertx lois : ..

b. Dispttsitions des deux lois : . . .

c. Cadre d6fini pour la mise en €uvrc des deux lrris : .....,.

d. Legc-,ns tir'6es du d6but d'application des lois : .. ..

J o Transfrcrnrez les phrases suivantes en langue adrninistrative.


il, Maintcuant, cctte rigle fait partie du Code du
"ravail.
tj L:r clirective \rilvorcle oblige les employeurs i irrforn'rer et i cotrsulter les travailleurs.
c, C'est le patron qui doit organiser les discussions.
cl. La ioi diminue les charges de i'enlreprise. . ,.., ... .

,..r1

4" Compt6tez zrvec le verbe convenable z im,ltoser - rtnd,re - s'iLablir - d6fin,zr.

a. I-,a loi un cadre mais le s decisions sont prises au cas par cas.
b. Ces clerniers temps, ur.r clin:iat tetrdu ... etltre direction et personnel.
c, La lcii la r-ilduction du temps tle trai'ail'
cl. Cela fzrit longtemps que la loi ., .,. obligatr.rire Ie port du casqr.re sur ies cbantiers.

5 o Mettez entr-e les pareuthbses un synonytne rroul'6 dans nes documents'


a. f ertte niesure entre en vigueur ( ) le i"' juillet prochain'
b. Les 15 sonL parvenus (. ) i un accold srrr J'obligation d'infortlation des travailleurs.

c. Voiliune ctre cision de Plus pr-ise sans discussions ( .. .:.. .,. . ) prealables.
cl. La letrre est relative (.... . . . ., ., , . :. . ,.) aur dlections au comitd d'entr-eprise.

Ll'1,6,:, i

6" R'endre la loi accessible


a) Votre profe sseur de clroit vous demande de pr6senter- la directive Vilvorde et
les lois Aultr,v i des Etudiants 6trangers qui mait.risent tnal ie fr:rngais. Il vous
clemandc donc: de \rous exprirner le plus srimplement possible'
Jouea la scbne.
b) Les 6tudia-nts titrangers l/otrs f)osent des questions car n ont pas comprls
celtaines expressions que vous avez ernploy6es'
jouez ta scbne.
c) \rous demandez ensuite aux 6tudiants 6trangers de pr6senter la l6gislation
du travail dans leur pays.

UniU6 10 -lee relalione enI'telee entreprises elles ?ouvoirs publlcs


A vous

I . A quels cas iivoqu6s pelrvent s'appliquer les proc6dures suivantes ?

a. faire appel a I'in-spection du travail : ...........


b. s'adresser au tribunal de ccxiurerce : . . ... .

2 n Dites si ces affirmations sont vraies ou fausses et justifiez oralement votre r6ponse. v _t,

a. L'inspecteur du tr:rvail n'iutert,icut que sur dernande. IT


b. Les comrnissions de conciliation sont tripartites. DT
c. Larbitre est une personne 6lue par Ie s represer.rtants du patronat et ceux des salaries. TN
d. Toute tcntative de conciliation est suivie, au conseil des prud'hornmes, d'une audience
devan I le bureau de juuerlent. T !
3 . que f.aire ? Flusieurs solutions sont parfois possibles" Justifiez votre proposition.
a., La soci6t6 Sernrato es( para\rsee par un conflit entre la direction et les erriploy6s.
b. La cotrl'clrtion collective il'est pas appliqu6e int6gra)enrent chez HTC.
t-.. Uri c:ommerQant der:olrvre que la mar-chandise qui lui a 6t€ livr'6e ria pas fait lbbjet de tous les contr6les oblisatoires rrais
I'entreprise qui I'a produite ne veut lien entendie.

it e'r,'[e vg i; ;,':-':;

4" Trouvez d.ans les docurnents des syuonymes aux verbes ou expressions soulign6s,
a. eLlEfapdunrricedefbrrne: ,..,... b. oubljerlaclauseder€siliatioLrdansuncontrat: ...,,.,,

(. n'omnrel rrn rrracistial e1r Lallt ou'arJrit|e : . ,,... ..,. ...,. .... d. frire ulle crrouetc sur la Dlocidure ernulovie : .. .,

5. Ccrmpl6tez avec l'expression con'enable : la NniuanLion - Ia rlsoLu.Lion - Ia soumission. - Ia resltect,

a. Plusierrls ploccclrrr-es existent l)our .. . ......... dcs conflits sociaux.


b. . .... .. . . .. .. des risques d'accident est une obligadon.
c. Il faut vciiler i ... des proc6dures.
d. Linspecteur chr trar,ail fait respcctel' ., ..... . . . ,. . i la iegislation.
6 " 'Irouvez les norns corresponriants.
a one ttle : .. .,,

d. irrten,crtir '. ... .... e. nettreenplace i. ...... .. f. arbitrer:..,,,,.

a) Les enrploi,es dADC Pro considdrent que


certains 1:oints de la convention collective
ne sorlt pas rcspect6s. Ler,trevrre entle les
repr6sentants du pel'sonnel eL le directeur
s'est telmin6€ sans resultat.
Jouez la scdne.
b) trlcrivez une lettle ii l'inspecteur clu
travail.
c) L'inspecreur clu trartzLil a un er-itr-etien avec
le directeur. Celui-ci nie d'abord puis tente rl lrcice 7
de justifier. I-'inspecteur f informe qu'il
se i;mots et
veillera a I'application de la conventiorr. :: riairip
r.; ;r,'11 r-1

Jouez le dialogrre.
d) R6digez Ie rapport de l'inspecteur du
travail sur cette affaire.
i:.
'F'4i
li tl GlS {;n=
l{ '...,:&
t.i H,
!*_
::i
ii
'i,.E
ir
ill r e ccrnstruisez
I une phrase h partir cle chaque rnot.
lil
6;";>,
.'--___-/
l:r
li;i,. a. .. rl.i;il
llr, b, :r*
i;r.' c. ...,.
lirir
I. d.
t: e. ,,,...
lrr
l:, i. ..
,i;'l ' '
i;il 2 o Reniez"
r i,
jili. a. un dispositif de valeui- ajouiL6e
b, la r6duction du
i,l,' Laxes

iiil'l c. f infor-mation ila tenps cle travail


il'
iji d. Ia taxe cles travailler rrs
tl, e. Ies aJligements d' impoLs
i,'; f. les e;ron€ratioriri de iur.position
,l:,,' g. lc taux d' r:ontrdle
3 o Rcliez, ,,.+i

. :r'i:i
.
a. vrsef Z savoir:-laire d'ul concnrr ent ri,';:{

, ii:'' . : b. definir une obtenir rjparation


l'ii,. :
.

lt
c. acqurl.tcr dans nne iinpOt sur le revernr
i1
d. prrndr, lure p:rrIi' iparion Llt1 soci e16
e. imposcr la cacl re:
. f s'octrover le r,cgnt i;rti,rrr pal blauclrc
l'
g. relever dc I' taxe ,t,"1

.riil..
1i,,,', 4' Fairies des phrases en utilisant les ex6rressions suivantes : il,re fon.ction, dt - ii:re ,soun'tis d. - s,toir de.s i.nr:idetices
I'l'i,,.
'iii sut - i,n,citcr a.
jl,i
a.
b.
i
c.
,,lri
,] rl. ..
ril
il -.t;l.l:
5e I\iotez entre lparenthdsesi i'e:;pression svnoiryme con,renable : (n lo'u,t iLa,l rJc r:tu,se - i,nstri( tm. ritglenten,t. - t.u, ',J.:.

1.,il'
Li,l,re rl.c - fa,r uoie dr - I'iligibiliti lttntr. ,':i':'t

it.', a. Le polL d'une cornbinaison dc prtttccl ion est ribligaroir.'r ( )


b. Lr clictrrilc.et':t itrfr't mt;e dc la rrrrutcltur-c du maqasirr p1q t )l;!Brr'.,.c. ., .lt'ii

c. O=rroi clrr'il cn soil ( ), ie rnEdiateur zL trancjre.


d. Les ccuclitiols d'obt.ention de- ( .. ) )a prime scront cornrnrrniqu6es rrltdrjeurenrcnt.
e. Larrajorat.ionseracalcul6eenforciioncle (, )l'ancielnct6darrsleposte.
$ t journ6es d'6tudes sur les entreprises et ies pouvoirs publics en Frarace"
a) Avec deux collbgues, prdparez des conf,Ereuces sur les thbrnes suivants :
- aicles et exigencqls des pouvoirsr publics en Fl-ance I
- fiscalit6, et all6gernents d'irrep6ts ou cle charges en France I Aide,
- la piace des pouvoirs pr-rhlics dans la vie des entrel:rises.
b) R6pondez aux qtiestions que les auditeurs de la bonf6rence vous posent afin
cl'dr:traircir et de cornpl6ter certains poirrts.
c) Pendant la r6ception qui suit, vous posez des questions informelles sur les
relations entne les pcuvoirs publics et ies entrepyises danrc votre pays"
d)R6surnez par 6crit votre intervention pour ies actes des journ6es d'6tudes.

1c?'
Le, tranQais juridique

, ,. ., ,i,;. Ij ..rilir., . ..... ,.::a,. \.:...


t....::'"..-
" [a, dui'ie ilgale du tra,zttti,l,

2" Notez les mots e!- e>rpressi.ons perrnettant d'argumenter et de cornrnuniquer que vous avez appris,
/:,:.:.r..ir.1 '...:il:r i=it:li:;ri _-ii.,:.''.:.i : ,'.!i:a:'.,.::4."..
i,,,Il.'e,.e, i:i:i':r;. r:r:,1"1 ::.';,:' .i'. '
':'i' !: -- l;''i:l:i:l:i:ii:i ;rll';''l'1 ':l''::ii r:'i!' l

c
l'n olfJst,er
" se justifi.er

ii.:t

$r Notez les e>rpressirons en franqais cou!:ant et leur 6quivalent dans la phras6ologie adrerinistrative.
': r:
a cl,o n,ne.r / a ctrttr) er
t pouuoir benificin d,e/|tre il.i,gib\e pou,r...
iil:.:.

i.,'.:i.

:.ii:';
i.l:arlr:
B mF.

ffitrH ffiH

S ffi ffiBffiffi trffiW#H

Fersolnc t : Ql rrre parait intdressant. fiF,tat rlr:cor-de cles aides aux


f$m[lt* T* Eloumaimers et sourees dru dffcEt enu-eP|ises clui pass'.:rt:lux 35 hr:ures et qui engagelrt des en:y:lo1'6s
en plus f=,a va faire baisser le ch6mage.
2.I-es sources du droit
.P*rstln're ?: Cc qui
tras inldressanl clans r:e pr,'-r.iet, c'esL quc
ost.
Io)-r{relltaiiri.e : Pessons mainletranLa)'actualit6 judiciaire. Le conscil
Ies entreprises sont oblig6,:s de nigocier le passage aux 35 heures.
dcs pl-rcl'hornl:res de Saint-litienne doil ex;rminer ces j,rurs-r,i un clLs
D'aiJleurs je ne peDse llas rlu urlc rifr:r'mc aussi Iondamentalci puisse
1-rour le nroins olisirral. Ecoutons tout d'i.rborcl le t6mnignage r-le P:rtrice se laire autrement.
Doutrlonq qui trar';-iille - or-r plutfrt trarraillait - cltez Socal-en comne
Pr()gl'arnnreur.
Fm'sorure 3 r Nous zrr.Lrons davantagc de loisirs: cc qui erit llien I et
surLoLlt porlr le rn6rne salaire.
-[ou;-n:rlis{:o:A]ors,r,ousvcnezderecevctirvotrelettredelicelcienrcnt; Pc:'scnncr 4 : On clit qu'ir cause de cctte ldlbrnre. nos hir-aires de
eI qLrels sont ]es motif.s invoquds ?
travail vunt 1.()lrl l€i tetrl])s c)rangcr Moi. ga rn'inquidte Lrn Feri tout
Pafrice }),r,"ihl*r-',9: L.ers motifs ini,ocllLes. . e( ltien ','oili. Pcuclant dc rnFrne, surtout au njvcau <le l'orgar-risation t'ntLt: Lra.vaii eL tcrulls
lc' mois de juillet, j'allais travailler err b.:rrluda. llarce qu'iJ faisait personnel
.. r,rairrr-nt Lres clraud el n(,s burear-lx ne sont p:rs clirnatisis, l,a
clircctior.r n'a f;iit leilrarquei que na tenlre n'itaii 1;as colrr:cte, Ijllc a
Fl:rgonne ir :
Le gouvcr'nenrent fixe 1e cadre tlu pass:rte aux
35r heules, Il laisse enrujl.c aux dill6rcntcs l'-rr anches el crtr^epr ises 1e
exigir par ecrit quc je metle un pirntaion, ce quej'ai refuse de {aile.
r:hoix des modali{6s de passaee. En un mot, i:'est l(: grl11i,s11rt'nrenl ilui
.irir:nraliste : !'ous n'avez clonc pas rcspecte les ordres cie vorre lixe la rigle chr jeu. A mon ;rvis, c'est son rirlc:
cilplove..rr. \iou-. consid€rez-xrus comrnc fautif ?
Pera,iull:e {i: Lr:s organisalicns d'ernPloveurr et les svncli<ars
I:';rf.rit:< !,!qrublor:g: Air Lrrais pas du Lout i I-e rcglenrent intirieur dr: d'errlDIot/es vont etre inruliqLrds d:rns Ia rdformc. lour moi, <'r:si le
I en trcprisc pr€voit bicr I 'o)rl ieation de portrir ulrc. LeD ue Ves limen ra j re poirrt lbrt du projet.
spdciale pour r:erlains Lrirltlrrx, mais c'e-st setrlcrrlnt pour des raisols
de sdcurjre. Il r'est dit nrlle part qr-r'iJ est intcrdit ri un prorrammeur
Inerl;onnc-- 7:Le nornbre annuei cl'heures suppltirlc'n';air,:s par
pr:rsonne va consir:l6r;rlrlr:nent ciinjrurer, C'sst ulr parla[Te intellrrlcrrt
de tlar,niller en belrnr-r<la, En plus, lc bcrntuda cst tol€r6 pour Jcs
- du tr:rt,ail. X4ais on pourra plus laire d'heules suppl€rncrtailes Ji(nr1'
feurmes. Alols pourquoi.... poulquoi selajt-il interdjr aux horrrnes ?
porrvuir grgner ur pcrr 1rlus,
Fs+serriatrir,:e : (l'esL le conseil des pr:ud'homnres. devant lequel trr,:r-$onr-ir: li : Ah otLi, oui le e;ouvernr.:ment a raison de.iouer Ia carre
,. l'a1,6cat rie Patricc Donblorrg a porte J'affailc, cpri clevra lrancher.
de la concertarior; i la Lrasc, enl'in c'est-n-cljre dans lcs cr-rLr-r:llrisc',.
! (le ne sera pas fhcile car Ia.justice se tt:ou\,e ici face a urr ride
Non, c'est. bierr quc la pallcipatir.rn jone uu rtilt: de plus cr 1--lLrs
.jut'idicruc Des ernployis lreul,eltt effeclivenreut eLre tenrLs de impor(anr Cans la prisc dr.: ciecisicln.
rcspe(:ter des r dgles cD re qr.ri cL')nccnrc lcur Lerrue l,estitrreltt;tire 'lur*rrlli:;t*
, (]rc,ur-clcs r':risons di: sdculire, (:olnrnc le note Parricc Douljlr-,ns : \ioili, nous atLendorrs \,os quesiions ct vr-rs ;'iar:tions.Je vo'.rs

lui-rnirntc. ou )orsqrr'il 1 A c()ltacr nvec le prrblic, rrlr leceptionuiste rappelie not)'e nurllcro de tcldPhone \ious p,,ruvcz. appeler'lc 01 47.
d'Lr6tcl, Par exelrPlc), Mais, dans ce cas lrrir:is, ni le Coclc rlu
Lravail. ni Ic contr-at de Patrice DoubJong, ui le riglement intirieur
de l'erlrepr-ise ne prccisent auelle doit i:t-r c la relue ves[imentitjrc
11'un programrreur.
fl*frlfitG 3' Le eadre EnnstgtutEcmaref; s?atisrial

Uu'ocrtcle Patrice Dorrblong espdre que s()r clienIser-a rcjntegr'6 dalrs 4" tr-es consulfariions 6lecforaies
son postc ir l:r sujle clc la rl6cision dn Corseil des pmd'hourmes, Si
rel 6t;rit Ie cirs, cette cl6cision felait-el1c jurisltruclence en trt'dtidt:e clc Passons lnainl.enalI a.ux electir.rr-ts. Notre repo) tel a recuei]li cliverses
telrue \rs1.imel'rlaire :ru travail, r}rel clue riOit lc travail elli:ctu6 ? C'est opinions sur le scrutin ploportionnel. Ecoutons lr:s clilfercntes
I'avenir qLri le dira. t'iactiorrs qu'il a pu r rr uciljir.

Clilhert esL auirnaLeur socioculturel. il a 42 ans.

4. n a comlrl6r,rentae'ite des sources Ah nroi persornel)enrc:nt.je suis pour le scrur.rn pl'opor-tjrxrnel Alr
oui... nr)n c'est le seul qui clonne rLne image 16clle dc ce que pensentles
; Lorsque le gouvcrnement .|ospin a anlronc€, en
""tr+u.n:t:alisre Frangais Avec ce modc cle scrutin, toutes lcis tendarrces, mGm,: celles qrri
septcmbL e 1997. 1e' progressif mais gcn6raJ - zi la semaine tlc
passa:re -
I sont minoritiriles. sonl reprisentries. L'ltistoire de r:cs 30 orr 40 dentiEres
3ir heures, ce qui es1 devenu lir RTT a fait I'oLrjet de p;'ises dc posi[iols
anuies tlontle bien qr-Le cles troupes. rrinoritaires au dfpalt. r)ntioucj ul
sor)venl excessives. en tcuI cas passionndes. Les lois Aubr'1, sont
r-i-rle bien plus inrportanl (lu'on ne le pensait I Lelez., lr:s icillogistes par
d'aillerrrs restare-\ nn suiei sensible qui d6chainc. encore lcs Passions.
exenrple. A nron :rvis, le scrutin proportionnel, il faudriit ie g6n6r'aliscr.
Darrs ulr jnstant. norre invite, N4. Robarcl. specit'Lliste du clroit du
tralail. r€agira aux clriesrions et aux ol.rirrions des auditeur-s qrri lous ielle est Lute iconcrmistr cle il6 ans.
Clabr
altpeJleront. \,liris. (<coutons d'abord queJques L'6'actions errrcgistr'6es Pour na part, je... -je pcnse qt-r'en th6orie, c'esl la propoi-tionnelJe
dlns les.jours qui o:tt suivi I'alnonce de cc,tte rdforrle. qui est le svs[eme le plus juste. C'est le seu] svstr:nre Yra ir.nent

104
Lefrangais
d6rnocrlticlue : toutes Jes familles d'id6es peuvent partjcjper aux D'autres ort le sentimenr quc cette r6fr:rme va d6veiopper'les inega- '-.'
d6cisions, que ce soit... que ce soil au nii,eau national, au niveau iites rdgionales.
r6gional ou mOmr: Iocal. Le probleme, c'est que (a peut clonner de I;lt
l'importance i des id,ees extr dmistes dont.,. oui, dont il laudraii plutot
limiter I'influence, \4ais bon, comme on clit, ce sont les risques de BJnruE€g 5. !.es irastE€utieg'rs eur@pdemnes :.i
! la democratie directe. Donc. la proportionnelle,.je suis plut6t pour il

Enlin,.. peut-Ctre.., pas pour loutes les €lections. 1, L'Union europ6enne : qui est-elle ? l,i-

N,{aintenant Roger', il est a la retraite, il a 63 ans. Pr6s<trlratcerr ; Pour votre rLrbriclue Europe, Jeirn-i{arie, \.orls avez
A mon avis, c'est l)as uire question de principe, m:Lis ule questiurr pratique. errqu6t6 auprds des Eur op€ens poLrr savoir corlment jls voient l'Linion
Par exeml.rlc. er Lh6orie, c'est bien que toutes les formations po)itigues europecillne. ;::'fii
soient repr6sent6es d 1.A.ssembl6e nalionale. I\{ais au quotidicn, ga donle -Icunraliste
: En effet, car aujourd'hui, qrrels que soient les n6ciias,
une multitude de petits partis. Et jls doiverrt se me ttre en coalition pour
I'Union europ6enne esl t'imnipr6sente Cela semble normal etant :,:,j
pouvrrir gou\emer elsemble. Rappelez-vous ce qrie ca a donne sous la I ^- -^ : t ':----
dcrLn6 I'importance qu'ont prise ses direcrives dans la vie pol.idque
IV' Republiclue I On chanseait de gouvernement tous les quatre matins.. .

eL €colomique des pays membres. De ce fait, les sujers les p)r-rs


Non, moi,.je pense que polu titre efficace, ur.r gou\)ernemenr doic 0tre
couranment abordds concernent la libre circulation des p.r,on,-,ar. ,-: ,
stable. [,t por.rl garantir ia stabilir6, les partis de gouvernement ne doirerrt
pas ere trop nornlrreux, Qa n'e-xclut pas qu'il r, ait cies tendanccs dirar-ses
le rn:rrch6 uniquc ou l'elargissement de I'L'nion europeenne i...1:
Mais cornrnent ies Europeer-is, er-rx, voient-ils l'UniorL europ6enne ?
i f int6rieur des srands partis C'cst peut-itre qa qLri peui rendre la lie
politique i Ia fois phx stable et. .. et plus inraginalive. ..
Voili un rhdme complexe, plus rarement trait6 compte tenu de la
diversit6 cJes opinions. r,

Et enfin.]ulien, dtudiant, il a ?l ans. Alc.'rs. il )'a toui d'abord ies irrdilf€rents. Eux ne se seiltent pas direc- ;1;,,
Je rrre clemancle s'il rre faudrait pas combiner les derrx lnodes de tement conceln6s pal l'Union er.rrop6€nne. C'est surtc,ut la vie i;olrri- ' ,

scrutiD Qa exisie darrs beaucoup dc pa,vs el allllareinmenl qa rnarche que ei dconomique sur le plan national qui les int6resse par rappor-t
tres bien I Alor.c por-lrquoi pas chez nous Qa perurettrait cie ljmirer le au pl;rr europden. Ainsi, dan les pa,vs oi le vote n'est pas obligatoire. ir
nombrc dc part.is et m6:me, ga rcfJbterait de la iaq:crr l:r plus juste r:c 1-.
les il--.;^-"
6lecrions --, an D--l--^'.+ .,,,,-^.-:.,.-
Parlement europ6el ,.'l-ri--,"-,-r
n'interessent l-^-.,..-.,,-.
-,-" beaucoup
pas l^-
Jes
que peusent les gens electeuls. Pourtant, le poids du Parlement est r6guliErerneDt aug-
merrt6 par les traiLe s succe.ssifs.

Faisons le poi;;.t EnsuiLe, aprOs lcs indiffdrents, on troLrve les sceptiques. Les " Euro-
scepticlues', comme on dit Eux n'y croienlpas vraiment. Ils persenc
f,\rjo*rniaiiste C* Ia clrai*e paller-neutai;'e : LAssenrbl6e nationale
que I'Europe, ce sont darrantage des paroles que des actes. Et quand
el le Sdntt, rirLnis en congrEs le 18 nrars 2003, ont aclopt€: une modi-
i
il s'agir d'actes -de la lil;r-e cii-culation 1'6largissement de I'Urion,
ficirtiorr cle la C,onstitutiori qui relrd possible un cenain nombre cle
eu passant par les diverses r6g.lementations - le scepticisme su tnrns- l

transferts dr: corlpdte nc-es de l'Ecat lr:rs les collerctirril€s Lerrrtoriales.


lorme en peur. Peur de per dre la souverainet€ nationale. Peur qut les
Ce projet constilue un pas de plus vers l:L d6centlalisation, q.,r.r. ..
nations ne puissent plus d6cidel pour elles-mOmes.
el 1982 arec la loi Dcfferre.
E,nfin. aprds les indill6rents et les sceptiques. il y a les Europtlens
Le I'remier ministre, dans un dis':r:rurs plononci le 28 f6vrier i Ronen, lf
cottvaincus. lls pensent, eux, ilr.re l'Europe, m€me si eile Lencontre des ,

avair d6jri. ddfini l'es-urit et les axcs de la r"6form,,, et prarsent6 les grandes
di.fficulL6s et m€rre si l'dlargissenrent pose des probldmes de fond, c'est
Iicnes du prc,iet. Il ayait notamnrent itsist6 sur la l ecessite que certaiues
I'lJisroire en marche.. C'est unc maniire de r6tablir'1'6quilibre mondial
clccisions soient lriises par des irrstitutions ploches dcs citoycns Le I\ e-
res et le l:rtce- ;iliir:f:'i1i
miei'rlinistre s.rrihaite en effet, pour elle les ciLot'ens soielt clavaniage i'l'j
menI de ]'euro sont des r6aiisations qui fecilitent les relatious entre les
assor:i6s l [a prisc ch d€cision concern:rrtleur r'6qion, leur ddpartemeut, ..iri
peupJ.es et qui. tout bor-rner)enl, simplifient la vie quoticiienue. :,,...;.;;
letir colnnrrrre. que des rei6rendr-rrrs )ocar:x prrissenr 0tre olganir<:s.
Irour conclure, je dir-ai que I'on peui raisonnablement pensel qr.re ie . ::.1:;:
L,a plupart des trarr.sferts seronL sysr-6maiiqur:s. Les collectilitds territo-
passageal'er.rroqui,rlel'avisciessp6cialistes,aeteunimmensesuccDs,:,,,..
rialcr scront donc charg6es de g6rer de plus I'astes d-omaiues de l'action
a lait 6vohLer les points de vue. La monnaie unique est, pal defirr;dou, ,',.
soci:,ie, c1e )'ernploi, de la luttr: conlre I'exclusion, de l'iducation, de la ,

en aspe ct qui a touch6 directement et quotidiennement J'rrtegralite des ,'t


fcrrrnatiori prc.rfessronrrelle, etc.
citoi'sn5 de la zone Euro. L Europe esl develLre une r'6alitd polrr t(ius. '.i
).:: ..'.,.t.t
Cepcndant, uno origirralite du projet est la possibilit6 ofterte aux collec-
; tivites lt.rcales clui lr: souhziircnt de prenclle en cha.rge des projets actuel- 3. Strasbourg
,\ Iernenr sous Ia ler;ponsal-ri1it6 cie I'Etar, Clcs iritiatives seront irlors test6es
-lsruralaliste
sous le contrrrle clu Par'lement avant que k' Lmnsier t ne dc,,'ienre ti€firritii. : Ldlargissemcnt de I'Union europ6enne a 25 membres :.: a
Lc projet de loi se proposc d'accorcicr la ljberie cl'action clans Je Ilo-sri, evec Ia. plus greir:rde r-lrgence, la question de Ia r-6forme des
donraine budgritairt aux collectivitds clui selont. <1anir cc but, dot6es instirutions. Plusieur:s sonln]ets eur-op6etls 6taient cens6s ent.amer
dc mo,vens financiers plus irrportants. N[ais la r6ussite du prqjet ce processus de r'6forme. N{ajs les divergences de vue ont empichd f.'i1
nasse aussi par de s tlansferts dr: personncls : ailsi, un nourbr-e At^.,.'--^-
d'avancer -',-.i
aussi .'l+- qu'on r!-,,-^ir
vite ^-,'..,. I'aurait .'^,.1,'
voulu. n/M. frl-'-l-.-
Chalon, '"!-''--
n'avez-vous pas
in:porrant de fonctionnajre,. sorrs la tutelle de I'Etat d6pendront tr'inpression que le Pallement eur-opeen, d'ori'notre magazine est
d6sormais dcs col lecLivit6s territor-i'.rles. dilfus€ ce soir... enfin, que les attribr-rtions n0rre du Pallement
Enfin, lc Prenrier milisire a insist6 sur la nicessil6 de prerrire en europden sont au centre du debat i'
,::<

compte la diversit6 des r6gions. Ces propos'"isaient en particulier la R{. {lh:rlorr : Eh bien vo),ez-vous, je poserai ie problbnre i':
pou)- ftra part.
(lorse r:t les dipaltements et terriloires rl'outre-mer.
urt peu diff6remment. Effectivernent, la question dcs att-ributiorls du .1

Cornme <tr prjllv2il 5'1, a1te1dre. Ies r:curmentaires \;oltt bon train lant Parlement europ6en est i nouveart pos6e avec cette ProPosition que -r
parmi les 6lus que parni les citolens. Oeitains y voient une chance le pr6sident de Ie Commission europ6entre soit 6lu par 1e Parlement. i:i
pcur ie ci6'"'eloppement de leur r6gion ou de leur ddpartement. I1 faut reconnaitre que c'est Ii une decision lourde de cons6quelces
,l:::::.
, .:,.i
.,:.,:.,.:.it . :.::;..,:,,,,,..,,', .1.' . . .., I
,ijli
...:..::.::.'...:.-...:.'.:.'.:..:.'.
l,r': rllt Lxiel ii: I iirr r ui3, rllriir :
'a;
jugi utl rdolcsccnt dc l3 : ..1
T-.in cnftrnt de l0 ans clet,r.nl k:s lribu.nar-tx, all.s . l:,li
,:,i,1:
t rtis r ltssu rt: 1;r pctpulation mais ca t te r'6sotlt liel I Il laui d cs
er y;r'iso;'r r gl
.
dcs:issistilnte-c oriales ptttrrPretlrlrelc jeune en r:trarge. Il
i:diLc:.r1.!-urs c't ',:.

laut qu'orr I'idr-rrpe aussi I Qr'oLr re sc: conLenle pas de . Ce p'-rrrir I '"i:'
.. :]:
ailirmi:e l)c lroint cle vue cette proposiLior-r serait r:lfr,'c[irrement
cr: i t' i:,'1.,'Ii,;'.'.,
,.. ,. dans la lorique suivie.iuscp'ici. qrri est d'acct'oilre les pouvoirs du [4oi.je t-rorrvc sr:ardaleu,.r qu'on f:'rs,ic Pa]'er une atltende aux P21Icl)ts
. '. 'Jarlenrert ettrop6en. Ce r1ui, elr scli, pour ltrt d6rnrrr:rale. Ile ilosc llas par r:equeletu-seltlllnLssortLddJilrquarrts Canr:ldclerariel-r. Ilvauclr:rit
dt: problime cl aille ttrs tiricrtx s inlirr:sse l aux probldnres <le la [;lrnille porrr ]lor-lvoil l'aider ',i,:j
',4.:':-

:+
\lais la r'6ftrr-nre des rnstitutitltts est un tout Or nc PNut l:r fairc quc l,r: rirr;.ri iirrr. teirnl.:iy,.tr;;llC ; '.:;:;-ii

slollrlenrcut. er lllerlailt tous lcs:rspects crr crottsiddrttli<tn N'otrl.rliors Tout le mondc sait que la prisor re 16sorit iien ! Attssit0f sol ti, le-jcrine
pas ql'Lme deuxibme proprrsitiou a ct6 iaite, sirnultanement: ccllc Letombr: darrs Ia d6linqr:rncc: Alors priLitquoi crtrtstruitr:' cttr:ore dcs
d 'dlire rilr ;.lr 6siclcnt clu (l]ottsc-:ii ..lut op6crr Pour ull e du r6e plus I' rnquc prisons ? I1 rne senrblera: .bien 1.:1rrs juciiclt:ul cl'oul i it-des certtl us d'ar:r:u r':il 'r: ,rlr
cluc lcs six mois de presiderrce r',Lrr nitnlr qrti csisteul acttir:llenrent, oir on r6app'rerLd les rigles cie la socr6t'i ir-uxj,:utrc.. d6lincluants. .
'iir
Cr, ce prtisitlent, si Ia formule esl retcrlucr, st:ra 6lu par Je s chefs ci'Etat
i:i:rrlrrii'rur l.njlioi{r trl'
1.r: .t:i
e1 de gouvclrlenrent des ?5 pirvs m"itrbr-es. Ce scra clonr: li artssi un
r

(lommenr Peu(-on ilragirrct- ;cr-rne d.ch-rqr.Le:' un en lrl collllani ,::a:a!


vrit.e 6rninr:rnrnenl l.iolitrqLlc et Jer risquc cle crtnflii entre les deux .a:
corrpletemeni de Ia socj6t6 ? Ti.)rii.es lcs exr.rclriertcts allant tlans ccl
pr6sidents devient zrlors trcs Ior t. La question se post' douc i:galelterrt
\clls ont.61.6 rles 6chcr:s Alors les cetlLtes ft:rtn/:s. \'('tls q;l\cz. llroi,
:. iT

cr leittres; cle 16alisme lu rriveau du Jonctionnement des institutions '1i:


h{ais cel:r demr,.ncle 16fle.rion Et cctte propositioli m€rite qu'orr .ir: n'1,o-ois prs trcaucoup. i,c diiinquant cloit- raarclcr tLtt ttrittitrttrtt ..;::i
rie corrtacl avec: la sr.iciite. llonc. je suis pou| l:r crcaiion de ct:ttltes
i'examir-le duns le d6Lail
iclucatifi 14ais 1.ras fcrrli:s
AF .itj E i: i lri<:i ir: ri:.lii'rttt :

tiJ;1',1i,.'j ,,rl o Les iuu'ce$fretlmrrs C'cst pas parcc clll'un erifallt quj a cotttnti:i une ittfl'action xtlelldra
r:ij
rLroins jongtcrnps pourp:tsse;'dcr'xrtle ll-il)unal qu'ilnt rdciclirlcl'2tp,ls I
.?:r
2" La justice Fendue ;rar cles rnaglstrats proFessionnels {le n esl pas la r:qriclitc qui crrmpte Jl laut l'airier plvc}roireiqutlnenf-, '':I:
C L\t .ri( II 1.rltr. s.rr' 'lntrrC. .r: i'XliCr]L1lCC\ lr lrrrrrJ\'(-lli. ..,n
E1 mairricnani, vc.rici no1rc clrroniqur:.juriclictuc :
.: :iJ:

liorrve:il* 1 : Faris, Lonl d al-iold. Lc r-ril.lun:LL adnriitisLratrl a


,:l;ll
rcjrL6 Ja clcrr:urder cl'insclipLi,rr cle trc,ize flrf.1.irts cl:rrs des ticoles flinrufrtrc* S ".Aateurs et proeddmnes "ii:it

c|-r 15":rr-rondisseruent l,es erfirnts loge:ricni d:rns Lur inrne Lrble


iclu ati6, l.)roprjete de l:r ville dc Paris, Con sidcrarrt I 'imrrr:ubl.' conrne ,.t:*
2. Un procis en cour d'assiises
dalqcrcux, le niairc r'inzrit pas roulu encorrragcr son ot:cupiitiou : il .,:4':
:rvail refusi d'inscrire a I'ecole les enf:.Lrts qui I'lrabitaient.
[.)l procds c(]rlllr.ur s'r:sL uLc]rcvi hiet clertaur Ia corti d'assiscs ,:lrr i.i::1:
pt'r]L
l.lantes. Celul deJe:rnne \Iallon, 5!) ans. ,:i)
Itlolrr,*,*ie?; Toujor-rrs le tribural administraLif, rnais cette lois l) l-cs{:Litsr',.lnortentaalril 1999J6r'irme,lilsclrdelde l'r.crrset,et.rir ''.:.'.,1 t ti.--

L)'on, l,l cl6cision prrisc ie 2-l juiliet ?0rJ0 par la pr'6feclurc du RLone toxicomeue deprLis de lorLsrtes atnecs, Il dei,cnair de plus e;r pirrs : .:j].
(le lenvDylr lrn rassortiss2urt angolaisi'ers son prr"j,s a atd'.rnnulee Ce dcpcndanl, ct aussi clc plus en plr:s violcrrt. Otr ltcut itn.L3inc't ce .,,t!
jerurer ,[ng<;Jais. r6frrqi6 r:r Frarct d ia sLlite tk]s t()rturcs qtL il alait qr a subi -fc:alre \iaJlon qu.tnd son lils i:tait ctr l'Lal clc mariqLre Et ,',a '',i:
srrbies clruis surr pav-s, etait rcsLd papicrs, I] n'rrr'.rit.junr;Lis pu
si1v1-s jurtemcnt, lc l6 avlil 199i1, ir six heitreti clu utalin rrLls (lrLc.Jarriqlc
obtenir' lc s(u.ut dc r dfugii:. ni,lit lervclse clcs tneubles. cass€ clc la vaisscllc et lr-ti tLtait nris tltr i.?
iril
corit.rlLr de r:uisile sous ia forge petce qrr'eile rclttseit dt'lui tlo;lllet
i

ii : iln honrnrc dc' 41 :Lls a 6tir c:ortclarln6 lrir:r'iL tlenx ans


l';ir*r",,r-:lii: -i;111

de prison lerne pour aclirle;rt de la c.irc:ulation cl efat cl irtlcsse. cltr l':Lrqenl. ceLLe lerrnre. en gcnirial sr fbr-tc. a ct'agrtl:, Elli::r s,tlti it ,.1.1

Dd.j:)conderln6 lL cionzt rt:prises pottt'des f.Lirs serrlrlrl,les, il a etd levolver de son m:rri, ci€cide . du t.iroir orl il itait cai::he ci clie':i iiri: i t:r
iurrlddiutemcni place el dt'1errt.iort. i,1eur reprises srrr sor fiis qrri s'est 6ctorrlc, rr1or1 sLrl Je crrrtp
:n
Itrutermanifest.:rnL lcrenrorclsqui )':rccabiecl 'ltt'trit assassttrcrc.,rtfils, .t t:
Nl*u';ielir' ,i: Enfin, trrr: allirir-e uri Ieu inhrbir,ucilc: un dir-er:tr,:ur
r,it
clle expliqLre lj la Cour scrr gesl(: rvec be;lucrttti: c1e sintpJiciti. : . h'iais
--ii

cl'h1'pelnrarchd accusail de drl'Ianrarior publique cerLaiLr.s rle sc-s ...i::!


clrLald il 6tait en t:tat de ilan(lue. il soulTrait terrililcrrtenl et c'est ;rlors -:i.:i
eurplor<ls qui I alaient uccusf' de vols cln-rs son pr opre etablissement Le
cp'il <ler,enait vioient, qu'i1 rre rnenagaii afin qrre je l,.ri clonnr: I'au;ent
dr:liL616 clc cette aff aile a 6t6 rendu hier : lcs prevemr s our ete r rcorrr-.rus .ti
r6cesraire pour aller s'aclreter sa close. Ce jour-lii, ii;rl)alt pJus nral ',.':,!
coutral.rlcs de diffarla(ion cl cond:rm16s :l 765 erros ci'amcnde. ,,i+
quc i'habitr-rde. il souffrajt. C'itai,. tcrriblt'clt lc voir rotrll.e ca Je
crois que c'es1 it ce rnorne)lL-la que.je tne suis renrlrt c()t)lpLr; qLr'i1 rre
4" {,a.}us;tice des rnineurs pouvr:itplusvir/r:e(omricga,etaJors.jel'aitui,Peut elreqitej'ai vor-r1u
, !:.
-1002, le liberer. Il avair lrop n-ial., (,'e"st ainsl qu'ellc a tepc'lciu ", l'1i,1rcat
Ilii::r);.riaririr:c : L:r Loi Irerben, adopt€c le 3 aoilt continuc i s6rrdral qui 1ui denrandait, i la fin de son intetroqatoire, les taisc.rns
' a'.1?

ttl'r tr iis f.rrtenre[t co]tlesrEe. certe colrtestation Yierl de tolltcs Par1.s ;


qtri l'avaienL prlrss€e a (-et acte. :rtii
' pr of'essionnels de i.a -jrntice et de l'iducation. associrtions, partjs de rl:- .
l-'avocirt geni:r'al avait requis une peine dc prisol cle deux ans . rli
gauche ct cl'cxl-remc gauche. Dorniliclue Collard et.lanirre Collassorr arec sursis, la pcinc liinimuur en ca-s de freurt] e. (lotti1arLratiort |,4
,,Jrl r-t e Lrt rlli tlcs t, m,ri{rr:toet ut[ttti trts
sl,nr]tolique, dictie par lir n6cessitrl de szrnctionnel ies crintes dcvlnt
V<iir:i ilr lrr i:tiricr tirrr*i'tr:rgt ; la societ€, rnais rranilestation cl humanird li6e ar:x citcottstances
Lorsque des cnf?ints ou cler .jeunes :LdOlcscents or'r clcs :ltlitudcs dzrns lescluelles le nreurlre-:L 6i6 commis. Les jr:res ont suivi I'avoclrl
agressir,cs ou conlrrettcnt des actes inadmissibles, i)s crrt ciirv:[rtage sirn6ral dlns ses r6quisirions etJcarlner V:LIlcn a quitti iil-rre le palai-s
hqsgi;. rl cllr:rirle' rluc prrnit. dc jr-rs tice

1C6, ,

Le frangaia luridiarue
Freisentateur: La rrddiatisation de la justice a toujor-rrs 6rd un sujet
de d ibats eL conLinue a l'6tre ar5'ourd'hui, Patrice Ruchin, sociologue.
vientde publier un livle sur'ce theme. Ala suite d'un artic.le crir.iquant
Enfin, il erisLe un autre cas ou la persoue teltue pour resporrsable ne
vjverrent ses propos dans un gland quotidien, la polemiqur s'est
joue ;ras un rOlc direct et actii. si I'on pcut dire. Il s,a.qit de siruatirus
cngag6e cntre Patri.e Ruchin et I'auteur dc l'article. Nous sonimes
oir le domniase est causd par des ob.jets ou des choses lui appar.re'ant.
alI€s les interroger lous ]es deux. Ecoutons-les a'":rnt c{e lancer le
Prenons le cas suir.ant :;il'occasion cl'unei,iolc:nte temp0te, labranche
d6bat. Patrice lluchin, tout d'abord,.
d'un arbre siru6 dans le jardirr de M. Dupontse casse, tombe dans la
X"atrice tr{uchilr : Oui, .je le dis I'raut et fort parce que c'est une rue e[ endornmase ]a voirurc de M, N{artin qui dtait sar6e lA. Eh bien
convictior profondc fond6e sul l'observatjon ces dernidres ann6es de \tL Dupont est civilement responsable du donrmage caus6 i\ M. Martin
nombreux procds. rrands ou petits: le ii'rit que beaucoup de procds (i'est ce que I'on appelle la responsabilit6 du tait des choses.Je vous
soienl larserncnr m6diatisf:s va i l'elcontle rl'un exrrcice juste et renvoie sur ce point aux articles I 382 et I 383 dLr Code civil.
objectifde lajusrice. Q_u'on le veuille ou non, tout Ie rronde se laisse
influencer. Ce tte mecliatis;ition peur contribuer i. fausser le cidbat et C'est I i le pr enr ier poir-rt.
zi prendre la m:ruvaise d6cision. (l'est in6vitable I C'est un 6tat de Pour etablir la responsabilird d<ilictuelle. il est recessairc de se poser
fait,.fe suis conr,aincu qrre diaboliser dans la presse quelqu'un qui a la quesrion de la nature du fait qui a provoqu€ le donrmage. Cela peut
r:ornrri.s un crirne peut influe I sur la d€cisjon desjuiese L or-ienter ler"rrs
€tre une faute (par exemple, I'autonobiliste, ld, de tout ri 1'heure qui
decisir-rns. Ile n€ne,
Lure attltLlde bienveillante cles mtlliias et donc ne respecte pas le code de Ia r:oute) rrais cela peut Atre egalentent un
i
de I'opinion publiqirc I'6gard d'un prir,er.ru. ;reut ellc aussi pr:ser risrlue : une pelrsoltne met une arltrc personne en danger, CiLo[s i
tlans la ddcision. C'csl une illustr ation clc phrs du lorrnidabL: pouvoir titre d'exenrple le cits d un propriitaire d'une entreprise de transport ;jil.:,

c1u'exerceni les ndclias qui faii effectuel'un vol'age par temps de neige avec unvehicule non
Pri-'scntateul : Ecoutons ma.ir-itcnant Gilles tr4artearrx. i'auLeur de 6quip6 de preus neige,
I'article
Bon... dans certairri ca:i. on consjddre que I'auteur du d6lit peut
J
i]!Xles hiiartcarex : Et-oute z,-je su i:; piofrrtder-uent ch oq u 6 par 1cs propos 6tre degag6 dc' sa resporrsabilit6 lt4ais uous repre ndrons torrt cela au
de lvftrrrsieul J{r.rc}riu. Une fbis de plus, c'esi la faule des journalistes. prochain cours
tlar.rs ce tiomaine comnre rlans les autres. alors qu'on ne le Cirajamais
assez, Ies journalistes se contentent dc laire lcur mdtiel honn6tement. 3. La propri6t6
El ce nrdtitr cc;nsiste ;i inforr-rer le public: lecteurs, :urditeurs ou Pour avoil des renseignements sur l'acquisition d'un Jbnds de
t6l,ispecteteurs Alors bier-r siir, il existe une certziine presse i scandale colllncrce, tapez- 6. Pour avoir des renseignemcnts sur I'expropriati on,
qui esrp,r0ic zi toui pour- {.zlire sensat-iol i\{ais rroi, petsonnellenent, je tapezT.
n e repr6sente pas cetLr preusri-la, Le plesse.. . serieuse, professionlelle,

rie cherche bien evidemnrer-rt pas ii influerrcer les d6cisions de justice. Une exprnpliation n'estpossible que dans le cas d'une op6ration declaree
Ellc se contcnte de rerrclre (:(Jmpte des faits, de I'etat d'esprit quiregne d'utilitd publique, aprbs enqr-r€re aupres de la population qui est inviide
dans tei ou Lel tribunal, pcndant tel ou tel proces. Elle analyse la :) s'exprimer sru 1e projet Er.emple : la construction d'une autoroute. Ce
siLualion I elle :re ch':r che en iien a influert:er I'opinion C'est d'aiileurs sout.souveur 1'Etat et Ies collcctivir6s locales qui expropricnt.
le seul poin.r snr leriiucl je suis cl'accor d avec P:ltlice lluchirr : l'opiuion L,'explopriatior-r se d€roule en quatr-e 6tapes : d'abor-d 1'enqu0te
publltlue Feut influencer l'issue d'ur prr-lcis,,:'est vrai \Iais la presse p16alabJe d'utilit6 pulrlique. puis l'enqudte parce'Ilaire, puis le tralsfert
pL'oltr;sionnelle. e.i]e, rre dicLr pas arrx gens - qu'ils soir:utjur'6s,juees ou dc plopridre, L,e transli:rt de: propri6t6 se fait soit i I'aniable, c esr
slrnples ,:iloyer-rs - la conduire i suivle. alors'.rl act.e de cessior-r, soit Par or donnarrce du.iuae d'expropriarion
si I'er)tente avec l'exproprianL est impossible. La dernidre etape esr la
l'r'€ser:tai-e-rr : Bon..Je pense qu'11 sera dilficile de nrettre d'accold
fixation des indemr-rit6s. Les inden-rnit€s doivent €tre vers6es dans les
I'etricc Rucirin et Cjlles \Iarteaux Je votrr propose donc de passer
rrois :rois qui suivent la decision d'exproprier-.
au debat. Mais tout d:rbord, un rapide tour de table de nos inviLis
Aux diffdretrtes 6rapes, il
y a diff6rents recours. Pour rout ierlseignement
cle ce scir'.
suppldmentaire. \,ous pouvez vous adressel i 1a mairie, i la pr6fecture
ou i la direclior d6parternentale de l'6quipement

&Jdmfrftff ffi . E,es pen$ogtcres luryEdiqrues : Si vous scuhaitez qu'un conseiller.julidique r6ponde i vos quesrions.
tapez 9.
drolts. albEBgations, hiem$,
T€li'droit vous remercie de votre appel.
HesE!0msafo;E!e6

2. Resp,orasatriiite penaie et civile L5ffig€d ? . vie et nrlsrt des emtrepnises


rdn pnofcsseur de drq.rit ir li;riversit/l : Pcridant lcs quelques et des soci6i6s
mini,ites orui nous restent, .je voudrais abot'der ie thdme de la
1, Quelques structures d'actir,'it6
responsal-rilitt d6llctuelle"

EIle est {bndde sur le prirrcipe qrre toure pcrsonne qui a cause un Fr€seni:;tteur : Travailleur ind6pendant ou salaric, en entreprise, en
soci6t6 ou en associarion, les difierenrs statuLs peuventparfois pareitre
domrnage a antrui doit le r6parel, Ce dornrnage peut a\ oir une nature
complexes. Ecoutons ces t6moignages pour mieux comprendre.
dilf€rente suivant les situations. Ainsi l'cn parle de dommage par le
fait de la persot ine quand cette personne est di r ecrement lesponsab)e Scrtqc l)rr{irr : La soci6t6 Generik r-r'est pas ma societ6 .J'en suis un cles
dr-r domnrage, Par excmple, un automobiliste gui ne respecte pas le princ\;aux act.ionDajres, c'esl tout. Il y a chaque annde une assemltl6e
code de la route et provoquc un accident. g6ndrzrlc oi I'orr nous informe des conptes de I'e ntreprise.
.. ji
"',ri
.;!,1

:t-!1
:':
tcrprdsentet-les interirs de
.
| ;Eh bicn,-j'ai ct6 6lu porr' 'ta
,1lllj;t l?.t;11;rrt
el pouvoirs prtblics .ie suis :''4
mcs collestter atqllds dc la djrection des
dr-,nc Iepr"sertl.an{. clr-r per sontlr:l dans I'cjrtrePri'se or)
je trar':riilc

r-ri : A..io 'aj i:red rnon


5i,,
cnt it 8 atrs rPre Patfon'
ue vous passioltitc pns vr:ritrtcln1, n-tais avec lrotre Cl)D, voll s rol;s sen tez .;.ii:i

Ar.r tiertx sa t Pr'ris sur' )c tt'rrps al ebrj du chdmaee eldc iapricirrite drs Petjts,
polirur cerr,airr. ,'i.r
pia 1.es, c'cs 5A1{L riurs
l.roulr.rts, rr'est-ce pas ? :::ll
'lt i:
par it:r des 5A !

Eri.ri-*ic :'IotLi a fait. I) 1'a tluelque ii anD6es..j'ai votrlu dr:i'e trit g€r ant'e
{liil,.rs li,.lrlr';i;trl : Poltt nl,ri, l',\S\i t est pas Lrr m6tier' C'est utte d'tu magrLsiLt, ttrais ii nrt' lirllait llLre qarantie ltattclirr: Et aticrlne ..-:
'.i!
acririt6 qr-re.j:ai cc-'tnlre c;a, apris uon ].r:rvail, pr.rul- participe r ii ll vie barque n':L voulu me l'accorrle;: Vous savr:2, j ai qrritte L'6cole ii I [r ans r.j
, cuhut.elle et sportirre de nra rrille c'est uire activjtd brincvole eLje ne sans qrralil.icatiotr profcs-siortrr.clle, alols, Apris. j'ai lait :i pctr pres . til
gagne ]las le trirlindre solr pour qa tous les mdtjcrs :i'ai gardd cle,; enfanLs .i'aj rravaille ir ia ch:Lirle' j'ai et6
! ..'a)

serveuse de reslaul:^r]t. EL puis, il y a i:u la vettfe a clonicile ' [c] lr:rl:ril


' iil ic ] .li'illc . ll,r, a six ans. at'ec dcux coiJigues. otl s'est mit enscnhle
(luoi
i

rol.re ptt)]lrc sf rlrctul e ]Jetll irns allris, dettx autres saisonri.cr .. U| ilcu dc tout I :.t:
pour cr-6er
-..)
pef5onnes Dous ont reiOints on est tlonc cinq associ6s maii'ltcll2ult j.-C. Veru.rto ; Et aprdri l'i:chec cle \'{)tre Lel'ILative da'ns le conncrr:c,
Lanree 2001 x artai ciilficile, rnais aujourd'hui. qa marcfre bien' vous volls €tes inscrite dzrns plusicul ri agcrLces d'inti:r'im.
,li
N'Iit,-iri : Pour ma Pirrt. je plefarc Lravailler seul. jl veux c"ire 0tic:
.
(.rri li"rph'rc ; Atr di:}lrt, dzrns I'int6rini, lcs cntreprisr:s rl{: vous pl-oliosent
trd. r:our'1.s, Slouvent ]'.t11 \trLls .,l:.1
mor llr-ollle ltutron. N{ais j'ai tltland mene prelere ct6cr rrtrc sccieti: Je : lii

ge l e ilra sociit(r Lloi-Ln0tne etj'ai r-rn conttttisslLit'tl attx conrllt-es ql i su il r lloul clc clllelques rnoi oiltr2lti plll's tti
' ..:i;
ma courpr'abilit€, je trouve tpc c'cst tris bielr commc qa ue qa iAplis.jc; nr: siri-i lit" tulri-l 'iis
r,:h bietL, j'ai iini par [r rr'ctrrel l]icrl
i;
4" Bissoluti on, li cli.ddati or1, i:ei)r:ise sur'. l'ideal, r-:c seraiL qr.lc ce colll-rlll. ttle Lris i-ertlrilt6, s;t>it tlat'tsfcrm6
,i
cl ()Dl.J zLi rie 1'esltr-rir. maji; ie u')' ctois pas ttop '.j.1:

P::rsr:rliat':ilr': Torrjours rlarls I'actualite sociale : ulle lllcur cl'tspclir AttIiverttclc ,t il


-].-C,\.er:;nc;Er-c'csrl:iet-.trifeIrluesesiluelcprt.ibLl::rnrl
r"enait pi,ur les 3,40 salrri6s de \4arttlel, 1'errtrcllrise de prt,c)ucliort
la Prisc cie ristl-tre, r:'est tellelrent plus lacilc Pour url t:.Ilef cli:rlirer'l ise .t.:
11'appaleils clt:ctrorninirqtlrs cLc'l',our.q-cll-Bourcl:iine, Rapptll cles :i,,,
dc s assttrct lt: ,-ottcutirs dc travaiileurs illierirlailr'ls, r'tlit'c d'lccorcjeL ' i-:
iait s..losialc,\4lrr ittgoi . ;.:i
des CDD. l.e pr,Jb|!llie, c'est que pe nrlant.t Lemps, k:s.je unus rrr(lttcut
'liL
jei''-;;::-re l-!,i.:u-inrlr;{.: Sortr,ertez-vous, c'6i:ri1 au i;l-itltenrps Des bmits d.es :rnttdes iL irtruVer la staltilit6 pr.rlessionnclle- I)c.' :tLlt'tires rrals r1

courrient corcenl:l|t l:L soci6ti Nfarinex. On la disait clans une ) ,r,'.rrsi.( ll\ rll:i tte Ia lrItttctll l:tttri. i:i;

sitrration firrrncjcre ct'itirluc alrri:s utle chute (les venles d(: pirrs dc Pro:s;cillaieur ; C'etr.ir la rulrlique " En"|loi " cleJcnlr-(llatldc \'crgttt'-
ll5 % en nroin; cl't.rn:rn. [4lris Je gdlanl dc la socidti affichait ]lartotlt qLrc uons retrotrverons cletttlLitt Bolrne joutnee i l.ons e{ i denrajn I
:'
un oplimisme iircbratrlrtble et rcslxit sottrd aux ir-rgLri6tucles des
.::.
salirrids..JrtsqLr'au jour oit il s est r;u cotltt':lil'tt de faire rrnc d6claration
4. I-a nupture du r.tonirat de tnavail
.. rlc cessatior de p:rietnetits au ltibtttlal c-lc cotttmelce. Alrlds aloil ,:L

enLcr,cllt le g-crani et les rePresentanis dcs s:llar-i6s. le jrr'4e a oftd Pour Lc ciirtcttr;.rr : Bon joiir-, '.i'crzil d Entlc:2. asse 1'tz-r'otts .:t l

I'oLrverl.rrre ert recLressernenl .judicialrc: et il ;rccor-rli zt \4irritlex rrne


i,,' cxrt :i,ei',,c :, tn j olt r l,l o sie ur \4.' rci. '::-
..1:
periocle r.l'ob-rcrv'.rtiotr c.1e c-illc1 nlois. Cirlq 1nsi.r pottr lui perutctLrc cle
L1 t i;
..:
.
clerttrrrtrcr- s;r capactt6 i rcdt-cssct sa sitttat.iot't {itl:rtlcielr: Lerrtrcprise i-,r: j!rr-,-''ilrt: ; (lir:rrcl^ la tlitttaichc je
[t'iritl dc: {'ailt: ll'cst
clue -ruiri cl't
.tl:

' r1'-\, ('.st mallterLrcuretlcrl llns J)ar\renue N{;tis i] r'crrc 1l1l csl r()ir janais rrcrc:rbLe l)ou1' t.ll clre.[ cl'cntrep|ise. lilais, on r:st p:itftiilr rllllig€ . i::
j'l
d'er,itcr'lit ntise en liquidatrtrr.judiciair"c. En effet, lzi stlcidre Albalux clc Iicencicr- cJu pct-sonnei. I'lt lous fartes i.t.jl.rlireureusellcllr par t derr
l:.'
a fail une pri,.1.rosit.ior de t'elprise rirri esL aclueJJeruclli cxitllllllL'r Pill' six persor|.es d(: cetie cn[r-r:prise qui det roDt [:tr^e licenr:itles er rlis'rlt tl.
lc' Lr ilrur.rl Si lc clentier rloLtttt' sott ft:u verl - la clccisic-rn scla pl-isc la cl'ttnc rest-rucl.nr;ri-ion. iljc-:tllrlle t'otts itl savel, norrr:rllritrs lLclltltet tle
l,ii
scrnaiur: pr-och:irtc - l'utiinc ponrr:rit porrtsuivre ses aclii'iLal:. cc qili uOut,elles tnaChirres XlttontlLi(ll-lcS. EL trrltls;tut-on,q firrtilletlt l;r.lsC;in
l'cnp€chelr. pras le dfpart d'utl qtrart cies eilectjfs Llne pr-or:6cirLre c1e rnoins tie pe rsonncl. Or, G6raLcl, i'our f;rites 1l:rrtic dc cett-l o'li
l'oili
(''est ll
ric D'iise eD 1:r6t'etl ai're scl-rr.it alors prollos6c :i ccn-:; rlui rellplisst:nt les pas qualif icaliou nl:cesseire n 1'utilisatiorL rlc ces machilcs'
1a

coDclitioDs, 1.Ir:lrIl attx ltutres siilari6s, ils selaier-r( recl:Lsrses dan.q cles Vtrtrs Ciolrlllrencz '::i
r aisot't pottr l:rclt.rclle.ie suis antel.I€ li tlte sd1:arer c]t

bielr que ce n'tstpas cle !-aieti de ccntlr, Lnais je tt ti 1;:rs Je choix'


li:l
u.sures cht cllttjre Albrlux insrall6r:s dans ia reglorl.
Comnc rtorts I'a dir le repr6strllalrt. clu persot'tucl : lous aurajcnt I-'c*rp,it,',vir: .le veux bietr r'.rtt: croite, tnzris -i'ai 3E ans, j ai dertx
r:l

Pr[iEr c dt'rtcr celtc ai]rcl-t\/c, rnais si


lc illrLr cst eflt'ctiVr:rrent riali'qi. eltplrri
r:nfanls :i l'6coitr et nta femme l.rusci a perclu soll QU'esl-cc qtte ,.j:]

cc seri:l lur trroindre ntal et le pir'el rttr;i pLr €'tr-e €r'rtc


tl ou s allrin s cJ r:i't:n ir ? !.;l

pour iacpelle je ne
..',.:'.
rJE {1t
Le dilec{.eu'r' ,lc sais.., Je siris..' C'c.st la ralson
Ul i'+f: . Les reEatEoffis
-l:,1
ps@fessEeffiEneEte$
r llat tir collllllc cr Jc
rai-s pas i,ous laisle n'en ei d'aillenl-s pas lc droit'
..:i

h E'?mt6s'fieur aie l'erntr.ePnEse l;i


Nous alloDs aPpliqucr 1a loi : vous tf a\iaillcz cltez. ttr'rus clcllLris ltuiL ans' 'il
r,ous allez rlorc perccvoir deux dixiemes cle r.]tois dc salirit'c pa:"ntltl6e
2" tr-e contrat cie travaii d'iLnciennete-
,.,:.
],]
i)i
TJr,:tsr:i.l{_aietu.. : Pour rrotre rubrique " DnLplor ,.Jetarr-Ciaucle \ttrgre , 1.'e.i:ri;io,v6 ; Iit pour lcs inclemnit6s de cl'rrimage' colnmell[ qa se
:.a
\,rlus r-ccre\rcz ar-r.iotrrcl'l-rui Sophie L,ouveatr '
passe ?
'::a,j

f,.ici g;lr: : Oui.Jean -Pierre \ious :rvez satls clcrutc lejl. c,,ltrtne nt"i. I-e dil'r.r{rltlrr : Si r''orts sor-:haitcz vous itrscrirc au r:h6mage, lc: :-l:
i::i,i
. .!,-C. ,]|]:
:'Ll'
1e con stiLi" q ue. datrs le clcrmainr.: dr-r tt'arta il, Ies.ieunes cl 'aulolrrd'hr-ri ont directeLrr de! ressources irttmaines vous c'xlrliquel-;r les d6lnarches
,.1:

:i ., .:,- -..1 : '. . ' r


I ,.i
,,li.
l:l'11 1C&
iil'
i Le trangaie iuridique
:i1
i;:: possibilitd de faire iln stage de 9 mois qui vous pernettra d'acquerir d'empri.sonnement et de 30 000 euros d'amende, conform6ment a
ia qualilication que vous n'avez pas. Ensuite, si la situation le perrnet, l'irrricle 225 du nouveau Coclc p6r-ral. \bus savez, ce genre de plainte
vous pourrez reint6urer I'entreprise. est tt-es fr€quent. . , et il ne fa ut pas se iaisser faire.

X,'ern-p!ov€ : N4c remettre i 6tudier:, i mon iige ?Je r-re vais jamais v Ah ouit Et bier cl'accord.. Bon,.je vous
al'ivcr ! l"-;".,,..;J"*r.a1c:ur:
I-c dirccleur : lbrrs ponvez au moius essaver. Si cette solrrtion ne vous X-a corlsellllrc- :Jc vous en pr.ie, Au rer,oir Monsieur.
satis{ait pas.jc peux aussi vous proposcr d'irller travailler dans rotre
tsinc de Saint-Sulpice. 4. Les rdgies de la conctlrrence
L"ernokrvd r Mais c'est i B()0 kilomdtres d'ici I.]'ai pas envic de quitter
Sr'lviane : Coup dur pour Canal +: la chaine crypt6e avait obtenlr
Ia r"6gion.
dc Ia Ligue de football professiorurel I'exclusi.,'it6 des droits t6livisds
I-,c clirectour : R<:ildchissez. cela vau-t peut-etre 1a peine . Et puis r,ous pour la diffusion de trojs saisons de match s cle prcrnidr e division, X,Iais
aur-ez unc aide linan,:iire p.)ur vous installer- d Szrint-Sulpice. Bon. lc Conseil de la concurrence a suspendu l'octroi des droits du foot i
e)t tout cas, vorrs a\/ez plusirrrrs possiJ:iiit€s. Refl6chissez- e r faites-moi Calal +, ;ru notif qu'en I'occurrence, il1' avait. de Ja pari de ja chaine,
cor-r n:ritr e votrc rtlponse d'ici ii la firr de la settlaine- De [oute firgon, ces abus de position donrinanLe, Rappel des faits :Jean-Pierre Cosial.
propositior-rs rous ser'ont indiriuees dans la lettre cle iicencienrent que
jcal-ilien'e Co,.;{ti : IVlerci S1'lviane Tout a comrnencd le 14 ooobre
vous recevrez dr:ilain, \/ous a.urez 1e ternps de les etudier
2002. La Ligue de football profcssionnel (la I-FP) lance alors utre
I-"eulpl'ole , 6o11. f r-rn, ci'accord, . Au levojr Ntonsieur Laplane. consultation auprds des chaines de rdl6vision crl.ptdes, afin d'attribuer
!.er dircctcur : Au lt-,'cril Llelald... et leil6cl'rissez hierL.
les droits cle diflusion des nraL<:hcs <ie championnat cie Franc.- de
prr:rnic)r'e division pour les saisors de ?t,01 n 2007. Le l5 uovenbr.e,
le conseil d.'admirristlatior de la Ligue affirme publiquement u sa
rujFT{EH . eEaemts, pefi"teffi@fiiles et (trmeugn's'es}q$ pref6rerrce , pour CaDal + qui propose iLS0 miLlions d'elrros par- arr
porrr I'exclusivit6. l,e lE novembre. TPS, son prircipal conculrent,

2. ltdcleuriations ct rFparations dipose rLne plainte contre Canal I et 1a lisue devant le Conseil de
1a concurrettctr p(iur abus de position doninanLe. Le l4 d6cembre.
i,:= ccilsc:illirre : (,oirso Lr{bs Se rr,ice, br:njour i
la LFP d€cicle nalgrd Lout d'attribuer l'exclrrsii'ire des droits au
Bonjour \4adarlc. \ioili cle qrroi il -s'agit,Je viens
tr.l:: .rurli;{-!0nr}iai::ic<: : groupe Cana) +. Le Sjanvrer'2003, TPS er Canal *sont entendus
de prcndre urt aircinne nert au cible et, pour cliJ'felentes r-nisons, je par les rappcineuls du Conseil de la concunence, I-c 23jar-rvier:, les
souirarler:iis revt:Lrir srrr rla cl6cisiorr C'est possiblc ? .jugr:s de I'instance de r-6sulatiol d6cident de suspenclre les eflets de
I'attribution exclusirrc' des droils jusqu'i la d6cision du Conseil de la
I a s,+ns*i!li:'e ; \,/ous avez pris ceL abonlemenl qrrand ?
cCrllcullellCt .ur ic l,.rrrd.
f ,;; cer:$r:rqrruatriti: : C'{taii ltrr:rnt-hiel
Svlui:rne ;Il faut savoir que Canal + ri€dernt 64,8 % du march6 des
X,a cor*;cilii:l'e r Alors il l'1'a pas de problemes.
\,bus avez Lrn delaj chaines crypt6es aiors que TI'S. de cr6aLion plus r€cente, lt'en d6iient
dc sept.jours porrr \,ou! r6tractr:r Jusqu a une d:rte 16cente. ce d6lai qrrc 11.7 V'i Dans sou c;;nrmuniqu6. le Conseil cle la concunence
,r'6tait applicablc qu'aLrx :rchats \tlais dep,,Lis aout 200'] . le d€lai de rappelle que l'attlibution e:*.dusive d'un bien:i Lrnc- elrrcprise
)'elrairLrrti(ln est riterdu aux senriccs Il r' :l cles excepti()r)s. nrris crr c-e dornluanle peut avcrir cles ef1ets Lestriclifs de concurrence. Dans le
qrr.i ronc:erne l''.rhoriremenL arr cAble, ii n"r a arrcrlr l.rrtrblJn-re. C'cst r-zrs pr 6sctrr, I'attributiorr exclrrsile de s clroits i Canal + p,.rur r-aiL rLtctLr-e

un droi,., ert daneet ia sulvie dr:'iPS. L'our l'ins!ance de rdgr-rlation, il r'est pas
[,A l.:..4S"rrr;l'ri;1.i1 1 : |r. \i,US lC'lr(l Li( ,
excltr que la LIiP air adr:ptd un cornportemerI discrirninatoirc i]\':rnL
po'.rr olrjet, er pour effei. de favoriser Canal + au detrilrent. de TPS et
L;: toriscillir:; Je vous er plic. Et l'lL6sitez pas zi nous rappelr:r par li mirlr: 11'6r'jncer 1e seul concurrent du ntarch6.
si voul, r elttoltrcz la moindr c dilficulti. Ah, irtl,cndcz,.. je vais
lolrs iionuer la re{Er-r:nce de l'or"donrrtlc:e.. VoiJi... AJors, c'cst..
l'r.rlclonnance i{" 2001-741 du 23 aoit 2tJ01 EIlr. est pzrrlle :ru-jourLral
officiel le 25 atr0t. Brrnrrer journie Mad:rrle,
il#g"cnffg E * E-es reBatloars erlcre Ees eslttreptrEses
et lell psusvoirs palbiics
L,a E;*lrseii.!i,.r't, : Conso Infos Service. bou.jour I
l. I-a fiscalit,6 et les chalges sociales
I exnltt.r*lr&tatt:*r' : Bor{crur.Je voudrais vous ritcor"Iler ulle sit.letion
cr

tris dilir:zite dans laquelle je me suis trouv6 I autre.jour. Sr.rr ie corLp. je .forr,Ini:.iiste; La baisse des intpclts - r,cire chez ccrtains czrndidats
r'li pr,. srr r',nlnlcnl tc.rgir.., la suppression de certains imp6ts - a dtd au ccur cle Ia carnpagne
electorale Cerrains erperts lajugentr6aliste, ci'autres la rcnvorent dans
l-a cernseiil'irre : je vous 6t;oute
Ia cat6gorie cies prone:;ses dlectoralcri qui ne seront pas tenues. Pour
5-* r:+lrsc.rmlnateul' : \ioi]i
J'avais 16serve ure Lable de rcsraulant rriieux cornprenclre le probldme) lous avons inr,itd Gilles Debade dont
e:r demrnCant1a possil:ilit6 d'avoir dr:ux chaises b6bcs i disposition. une partie du livre qu';,1 vienr de publier tente de r6pondle ri l'6ternelle
La 96rlr-rtr: m'a r6porclr.r qu'il n'vavait pzLs de pr-oblimes, i coudition cluesrion : iaut-il diminuer lcs imp6Ls et si oui, lequel - ou lesquels 7
quc lc's enfanu ne soient pas ;reites Ccrnmt. il est imltossible de Gillcs Debacle, la question est bien p)us con'rplexe qu'elk' n'en a l'air,
g:u-antir ceia avec des enfants de 16 et 25 rnois,j'ai pr6feri aller
G,illes tric:hade : l,a baisse des irnp6ts - ou plut6t Ia baisse d'ur irnp6t,
aill eurs. . .
car ii est clair qLl'aLrcrrn gouvernemerlt ne peLrt se Pernettre de baisser
,La. c*ilseiilbt'e I ]vlais Monsieur. rioLrs aviez parl'aitemenL le droit de plusieurs impdts en m€nre temps - est ule d6cision difficile i prendre
diner dans ce l.estaurant I \tlOme avcc des cnfants en bas lge C'est car elle faitjouer des argumeDts politiques et 6conolrliques a la fois.
ii.:a
ttiii.l;',.l :.:' , -
:: +ll' :.'l' :"::l:':i : rt'..'

3i Quelques aspects des relations enke I'eutreprise


et I'Etat (ou I'UE)

Jcunieliste : Ladoprion, hier, par Ie Pallement eulopden de la


ciirective dite \iih'orde, n'est pas tout A: fait pass6e inaperque mais n'a
pas non plus soulevd I'enthousiasme des travailleurs.
Rappelez-r,ous. lj:rffaire ddbute le 27 f6r'rier 1997. Cejour-li. sans
qu'aucun signe avant-cou!'erlr il'ait dt6 donnd, Renault rend publique
sa dicision de purentent et simplement ferner son usine de Vilvorde.
La petite vilk: belge devient alors subitement le ceilrrc de I'actualird
sociale du monent. Les ou$riers tombent des nues et refusent
.foun:aiiste : Par exemple ]
d'accepter ainsi la ferrneture de I'usine ei le licenciement collectif
Gilles Deirade : Eh bien, par exemple, I'itnp6r sur le revenu. Bon,.. qui s'ensuit. Trds vite. plusieurs autres usines Renauh de diffdrents
il est tr,is impopulaire p:rrce qu'il est calcul€ sur Ia base d'une pai's de I'Union errropdenne se metlcnr en grive. par'soiidarit6 avec
d6clai'ation. Les paniculiers le paient dircctement, pour ainsi dire. .. leurs colldgues de \r'ilvortie. Ce mouviment - le prernier a diurension
Mais, d'une part, il n'est pas I'impdt qui rapporte Ie plus de recertar
i. I'Etat et, (l'autre part. il faut pas oubiier quc moins de la moirid des
europdenne - a 6td qualifi6 ds . premiire eurogrEve
". Il a fait
prendre conscience de la ndcessit€ d'infonner le pelsonnel sur l'6tat
mdnages paient l'impOt sur le revenu. de l'entrcprise et de le consulter srLr son avenir.
Il y iru.rsi la fVA. Mais cette mesure est politiquernent peu rentable. Deux ans plus tard, la Cornmissiorr europdelne plapose un projet
C'est en elfet un impdt qui ne se voir pas, si l'on peur dire, puisqu'il de dilective. Mais, err raison clu blocage effectue par certairrs pays
esr inclus dans le prix d'un produit ou d'un service. qui le disposaieot pas de l6gislatiou concernant !'infornration des
La r6duction de Ia CSG et des charges sociales serait par contre travailleurs et qui n'€Laient pas disposes e en acc.plirr une, il a faliu
trE.r pcpulaire, Chacuu peur e11 effet rroir ce qu'rlles lui couient elt trois iLns pour que cette directjve aboutisse.
reg-ardanr sr f ich: -Jc i;rr; ),1".:, i*.;., ,r;,i. ,,.., ;;.it Ji) l; .:'oissalce cle-s Eriire-i-cnrpri, plus;eul-s gouveftremeitts, comm0 celui cle 1a Belgique,
d6pe :rit:l si,.:i;ilts rni" i1;iIi. i:t:ia pclLi iiJ r r:t\u auiarlrtii. ij,.irrg(r eu:, c'r onl rir€ 1es Ieqorrr e!. se snni dot€s de lois nationales qui imposen'.
f-, .".^.....-ir r.:. .,_
\.e Juj.rliLj':. r,- :::!-.
-!{ '
t irr1r-lr rnaLion et la corrultaLion des travaillerirs.
rlans le firi.i't.i,rrru,ri JL lu rr. rir ii.i ;oiiaic. ii iaui durit i:ire Jrrlri,:rir. Si cet itat de lair expiiquc lc pe'.r de riac*.ious suscit€es par le vote de
Alors, on p.:-"-::::i: :::.I: :::--;::' -. li-;,..,,-,. :* ;-.,- .j'l_".-,",,,,,r.;r. pjusieur: cr:irrrales svndiriales
'iiiccLir.'i: cic lii lrar t des traraillcr-rrs,
ia
E]lc trliLlii: lt;tli 1tt i,i;;;iil.-. tllu et'L it,r.yiic ci sdD cal(ul est iljgsre, et fdcl€ratit-rns europdenles rle sl,ndicrts ont celrendanI quali{i6 Ia
i-,I-ic ..-l''-_,.111;..'.
-o- "-:" -r -.'-
r'ri'
,:: . - :)
cclleciiliL€s lniales,.\iiirs, coiiri;iL irclLrs ic voirz, ii r.r'rsi
-g-5rru:trr:3
i;Lcrlc dc
ri,: cerivc. rrralg:i scs irnperlectiorrs eL ses limjtes, . ri'a.'arcie stiii;lle
1-ras significadve ,.
dimjnue r Ie,.; impdts.

Jor:ruaiiste : Giiles DelLade ,.je vorrs remercie.

!;;

':.i:t.l: ,.1!:
l

,:11:..n
-i::t:!,,:.
:.ii. :'::'l' '

ti
jl

i:

:i

:l:

i:'lr

I
.it
!:*