Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Les expressions idiomatiques sont des expressions figées qu’il est difficile de traduire d’une langue
à l’autre mot à mot. Par exemple, :
It’s raining cats and dogs (littéralement : il pleut des chats et des chiens)
deviendra en français :
Par contre ‘to put all you eggs in the same basket’ est transparente ‘mettre tous ces oeufs dans le
même panier’ ou ‘to have a green thumb’ (mot à mot : avoir le pouce vert) se comprend assez
facilement : ‘avoir la main verte’.
La plupart malgré tout seront difficile à deviner et il faudra les apprendre par coeur. ‘when pigs fly’
(mot à mot : quand les cochons voleront) en français cela nous donne ‘quand les poules auront
des dents’.
Ces expressions sont très utiles et amusantes à apprendre car elles font la diversité et la richesse
d’une langue. Voici la liste de mes expressions idiomatiques préférées :
Un peu de grammaire :
Il est important d’avoir les bons outils, les dictionnaires que je vous recommande d’utiliser.
Attention à reverso, linguee et google translate couramment utilisés mais peu précis et fiable…
ma page Facebook
mon compte instagram
Sur linkedin : Lea Vercellotti
lea__english
Marre de stagner en anglais ? En 2020 on s'y remet plus motivé que jamais ! Des PDF gratuits ⤵️ Pour
apprendre et progresser en anglais rapidement
Charger plus… Suivez sur Instagram
Related Posts:
Catégories : VOCABULAIRE
Laisser un commentaire
Nom *
E-mail *
Site internet
LAISSER UN COMMENTAIRE
Articles récents
Apprendre l’anglais en un mois _ le programme détaillé pour s’y remettre [+ fiche PDF]
Fun facts about the Royal Family !! 20 choses que vous ne connaissez pas sur la famille royale
Comment exprimer la surprise en anglais sans dire de gros mots ??
Catégories
Business
grammaire
méthode d'apprentissage
Non classé
prononciation
vocabulaire
Articles similaires
VOCABULAIRE
VOCABULAIRE
A quoi sert le verbe ‘to get’ ?? Les utilisations les plus courantes [+fiche
PDF]
Le verbe ‘to get’ est le verbe le plus utilisé en anglais car il est multi facette. Vous avez peut être retenu :
« to get- got – got > obtenir, recevoir » lorsque vous appreniez vos Lire la suite…