LECHLER Brochure Lavage 06.15

Buses de Pulvérisation pour
le Nettoyage de Réservoirs
et d’Equipements
TETES DE LAVAGE ET BUSES DE PULVERISATION LECHLER
POUR LE NETTOYAGE DE RESERVOIRS ET DE MACHINES –
ECONOMIQUE ROBUSTE ET FIABLE
Lechler est un des Procédé de nettoyage Rendement élevé du

optimisé nettoyage à basse
leaders mondiaux en pression
Un très grand nombre de
matière de technologie sociétés aux spécialités Avec leur technologie de poin-
industrielles les plus variées te, les buses de nettoyage de
de pulvérisation. Depuis comptent sur les systèmes réservoirs et machines Lechler
de nettoyage Lechler pour les atteignent une grande qualité
plus de 135 ans, nous réservoirs de toutes tailles, les de nettoyage, même à basse
machines et les équipements. pression. Elles permettent de
sommes à l’avant-garde faire de sérieuses économies
Les avantages d’énergie. Ces buses sont
d’un grand nombre mises en rotation et lubrifiées
Aucun des risques, limites
par le liquide de nettoyage
de développements et coûts liés au nettoyage lui-même. C’est pourquoi elles
manuel. sont sans maintenance et très
technologiques novateurs Technologie moderne de
fiables.
pulvérisation diminuant la
dans ce domaine. consommation de liquide Lechler, votre spécialiste,
de nettoyage et réduisant partout dans le monde
les temps d’arrêt.
Procédé de nettoyage
Avec des filiales en Angleterre,
La parfaite maîtrise de fiable pouvant être dupli- Belgique, Chine, Espagne,
qué et contrôlé à volonté. Finlande, France, Hongrie,
la pulvérisation et la Inde, Italie, Suède et aux USA
Nouveaux produits ainsi que de très nombreux
compréhension totale pour toutes sortes agents qualifiés dans plus de
d’applications 40 pays, Lechler est repré-
des besoins spécifiques senté partout à travers le
La gamme Lechler de buses monde. Nous vous aiderons
à chaque application de pulvérisation pour le à résoudre vos problèmes de
nettoyage de réservoirs et nettoyage où que vous soyez.
permettent d’offrir un de machines présente des
concepts guidés par l’innova- Les industries
excellent niveau de tion, des designs de buse à la
pointe de la technologie ainsi Industrie chimique

performance et de créer qu’un grand choix de tailles Industrie agro-alimentaire

et de matières. L’étendue de Chaudronnerie, cuves

des produits ayant une notre gamme est véritable- et machines spéciales
ment unique sur le marché et Mécanique et

fiabilité à toute épreuve. permet d’offrir une solution machines-outils
adaptée à chaque application. Industrie cosmétique

Industrie pharmaceutique

Biotechnologie

Machinisme agricole

2
L’ART DE FAIRE
Applications
LE BON CHOIX
Aide à la planification
Gamme
SOMMAIRE Page
unique
Applications 4-5
de solutions Aide à la planification 6-16
Degré Efficacité
1
Nettoyage 1 17
Série 527 18
Degré Efficacité
Série 540 20
Nettoyage
Série 591 22
Degré Efficacité
Nettoyage 2 25
Nettoyage efficace
Conseil »PicoWhirly« 26
dès le premier jet
personnalisé »MicroWhirly« 28
»MiniWhirly«
»PVDF MicroWhirly«
30
32
2
Degré Efficacité
»NanoSpinner« 34
Nettoyage
»MicroSpinner« 36
»MiniSpinner« 38
»Teflon Whirly«
®
40
»Gyro« 42
Degré Efficacité Nettoyage 1 RINÇAGE
»PopUp Whirly« 44
3
Degré Efficacité Nettoyage 2

SALISSURES LÉGÈRES
À MOYENNES
Degré Efficacité
Nettoyage 3 47
Degré Efficacité
SALISSURES
RÉSISTANTES »HygienicWhirly« 48
Nettoyage
»Whirly« 50
Gamme unique Nettoyage efficace Conseil Degré Efficacité
de solutions au premier jet personnalisé Nettoyage 4 53
La buse parfaite pour le Au premier coup d’œil, trouver Cela va sans dire que »XactClean « ®
54
nettoyage de réservoirs et de la bonne buse au sein de la nous nous tenons à votre »XactClean® HP« 56
machines n’existe pas. Cela
est dû à la grande diversité
gamme pour votre application
n’est pas la chose la plus facile.
entière disposition pour des
renseignements personnalisés
»ACCUClean«
Contrôle de rotation
58
60
4
des exigences techniques C’est pour cette raison que sur le nettoyage des réservoirs
Degré Efficacité
liées à chaque application. nous avons défini 5 catégories et machines et vous présenter Degré Efficacité
Nettoyage
Au cours des années, nous d’efficacité de nettoyage, du les différentes options. Prenez Nettoyage 5 61
avons donc développé des simple rinçage au retrait de contact avec nos services
»IntenseClean Hygienic« 5TA 62
buses spécifiques destinées salissures les plus résistantes. afin que nous définissions
à un large éventail d’appli- Ces catégories distinctes, la meilleure solution de »IntenseClean Hygienic« 5TB 64
cations. Aujourd’hui, c’est les informations sur la taille nettoyage. »IntenseClean« 66
un fait, Lechler propose le du réservoir et la pression
plus vaste choix de buses de de service préconisée vous Contrôle de rotation 68
pulvérisation destinées aux
tâches les plus standards
permettent de vite trouver la
buse la mieux adaptée à votre
Buses de lavage fixes 69 5
Degré Efficacité
Séries 490/491 70
et aux applications les plus application.
spécifiques. Séries 524/525 71
Nettoyage
Vous trouverez en page 16 Séries 632/633 72

une description détaillée
des degrés d’efficacité de Série 676 74
nettoyage. Autres buses 76
Buses de lavage fixes
3
TETES DE LAVAGE ET BUSES DE PULVERISATION LECHLER
POUR LE NETTOYAGE DE RESERVOIRS ET D’EQUIPEMENTS
Pour toutes les applications
De la salissure la plus facile à la plus difficile à éliminer –

Lechler vous propose la solution optimale pour toutes
sortes de salissures.
Nettoyage en place (NEP)
Un grand nombre de ces buses de précision Lechler

pour le nettoyage de réservoirs et machines sont
conçues pour le NEP et peuvent rester en place
pendant le cycle de production.
4
Applications
Nettoyage hygiénique des machines
1
Degré Efficacité
Nettoyage
Même les tâches de nettoyage les plus compliquées,
comme dans l’industrie agro-alimentaire et celle des
boissons, peuvent être accomplies facilement grâce
aux têtes de lavage Lechler.
Degré Efficacité
Nettoyage
3
Degré Efficacité
Nettoyage
4
Degré Efficacité
Nettoyage
La bonne buse pour tous les réservoirs
5
Degré Efficacité
Nettoyage
Avec notre large gamme, nous disposons forcément de la bonne

taille de buses pour toutes les applications, depuis le plus petit
tube à essai jusqu’au fermenteur de plus de 15 m de diamètre pour
la production de bioéthanol.
5
CE QU’IL FAUT SAVOIR AVANT DE FAIRE VOTRE CHOIX
a Les fondamentaux exemple, l’intensification des

a Les fondamentaux de la c Les différentes de la technique du effets mécaniques permet de
technique du nettoyage conceptions de têtes de nettoyage réduire la consommation en
lavage rotatives Lechler produit de nettoyage ou la
Le cercle de Sinner Le cercle de Sinner durée du cycle de nettoyage.
Principes de fonctionnement Le facteur mécanique occupe
Réduction des coûts Le cercle de Sinner illustre alors une plus grande part
grâce aux procédés de Modes de raccordement parfaitement les rôles joués dans le cercle de Sinner et les
nettoyage performant par les quatre principaux autres facteurs peuvent être
Matières
b Les effets du nettoyage facteurs garants d’un bon ainsi réduits.
mécanique avec les têtes Exigences sanitaires nettoyage :
de lavage rotatives Lechler Réduction des coûts grâce
Usure des buses Chimie : choix du produit
à un système de nettoyage
Nettoyage mécanique de nettoyage efficace
Certificats Matières
Mécanique : suppression

Impact du jet Norme ATEX des salissures par l’impact C’est précisément là que
ou le frottement nos buses et têtes de lavage
Comparaison entre les d Les tables de conversion rotatives entrent en jeu car
Température : choix de la

têtes de lavage rotatives elles ont été spécialement
température de nettoyage
et fixes e Les catégories développées pour délivrer une
Temps : détermination de

d’efficacité de nettoyage la durée du nettoyage forte action mécanique de
Influence du nettoyage chi-
mique et de la température nettoyage. Leur plus grande
La proportion de chaque efficacité permet de réduire
Têtes de lavage avec produits facteur dans la totalité du en permanence les coûts
moussants process de nettoyage peut énergétiques, les coûts des
varier pour autant que la produits de nettoyage mais
Nettoyage en place (NEP) - somme atteigne 100 %. Cela aussi de diminuer la durée du
Stérilisation en place (SEP) se traduit par un potentiel cycle de nettoyage. L’investis-
de gains significatifs. Par sement dans une technologie
de buses éprouvée est alors
rentabilisé en peu de temps.
Figure 1: Le cercle de Sinner avec les facteurs Température, Mécanique, Figure 2: Les buses et têtes de lavage rotatives Lechler produisent un effet
Temps et Chimie en proportions égales. mécanique plus puissant. Cela permet de réduire la part des autres facteurs ainsi
que les coûts associés.
6
b
aa
b Les effets du nettoyage Les facteurs ayant une
MIN
mécanique
bar
MAX
avec les influence significative sont la
têtes de lavage rotatives distance entre la buse et les
Lechler parois ainsi que la pression
de service. Elles ne doivent
Le nettoyage mécanique pas être trop grandes car le
Les têtes de lavage rotatives

fluide se décomposera en
petites gouttelettes (voir Fig. 3 bar
1
et 4) et l’impact sera moin-
Degré Efficacité
produisent l’impact le plus MIN
MIN
bar MAX
MAX
Reinigungswirkung
puissant lors du nettoyage a dre. En plus de l’impact, le
Nettoyage
des parois d’une cuve. Pour liquide s’écoulant le long des
réaliser un nettoyage effi- parois participe également
cace, de grosses gouttelettes au nettoyage. Si le film est Figure 3: Tête de lavage rotative fonctionnant à la pression recommandée
b
doivent frapper les parois à suffisamment épais, les effets
grande vitesse. Cela permet de frottement créés peuvent
d’éliminer les salissures qui éliminer des salissures peu ou
ne peuvent être dissoutes Abstand
moyennement faciles à net-
dans le liquide de nettoyage. toyer. Dans ce cas, même les
zones d’ombre seront lavées bb 2
Degré Efficacité
(voir Fig. 5).
Nettoyage
et d’écoulement
Force d’impact
3
bar
MIN bar MAX
MIN MAX
Degré Efficacité
Nettoyage
Figure 4: Tête de lavage rotative fonctionnant à une pression trop élevée
Force d’écoulement
Reinigungswirkung
Reinigungswirkung
aa
Agitateur
Effet de nettoyage
bb 4
Degré Efficacité
Nettoyage
Abstand
Abstand
Figure 5: Les mécanismes du nettoyage, la force de l’impact et de l’écoulement
5
Degré Efficacité
Schubspannung
Schubspannung
Nettoyage
und
Impactund
Impact
Schubspannung
Schubspannung
Rührwerk
Rührwerk
Reinigungswirkung
Reinigungswirkung
7
Impact Surface d’impact Débit (b) Avec ces dernières, la pres-

et angle de jet (a) sion d’alimentation influence
La force d’impact d’un jet de Augmenter le débit en utilisant la vitesse de rotation. Plus
liquide sur une surface joue un La surface d’impact est la une buse plus grosse permet la vitesse de rotation est
rôle important dans le proces- zone touchée par les gout- d’accroître l’impact, tant que élevée et plus le liquide se
sus de nettoyage. L’impact telettes. Plus la zone d’impact les autres paramètres (angle trouve atomisé en très petites
(I) est le rapport de la force est petite, plus l’impact est de pulvérisation, pression et gouttes.
d’impact (F) par la surface (A). grand. Les buses ayant un liquide) restent inchangés.
impact élevé sont par exemple (Fig. 6) Cet effet présente une influ-
Force d’impact F N les buses à jet rectiligne et les ence négative sur l’impact,
I= =
Surface d’impact A m2 buses à jet plat avec un angle Pression et c’est pourquoi les têtes de
de pulvérisation étroit. (Fig. 6) lavage rotatives doivent être
Elle peut être contrôlée par Par opposition aux têtes de utilisées dans la gamme de
les paramètres suivants : lavage statiques, il n’y a pas pression préconisée.
de relation directe entre la
pression et l’impact pour les
têtes de lavage rotatives.
Situation initale Augmentation Débit
bar bar bar

MIN MAX MIN MAX MIN MAX
bar bar
MIN MAX MIN MAX
l/min l/min l/min

h
l/min l/min
1/2 h
Figure 6:
a) Pression et débit constants, forme et distance b) Pression, forme et distance de jet constants,
de jet variables débit variable
8
Comparaison entre les réservoir en et en forme de Influence du nettoyage Têtes de lavage et
têtes de lavage rotatives large éventail, les têtes fixes chimique et nettoyage avec produits
et fixes concentrent l’impact sur des de la température moussants
points particuliers.
En raison de leur configu- La surface restante se trouve L’effet ‘’chimique’’ du Le nettoyage par pulvérisation
ration simple, ces sphères alors simplement nettoyée nettoyage se produit avec de produit moussant est
statiques sont économiques
mais ont tendance à ne
par le liquide s’écoulant sur
les parois (voir Fig. 7). La
pratiquement toutes les
applications de lavage de
tout d’abord basé sur l’effet
chimique. Puisque la mousse 1
pas couvrir l’ensemble de consommation en liquide est réservoir lorsque les adhère plus fermement à la
Degré Efficacité
la surface. Alors que les beaucoup plus importante salissures se mélangent aux surface, le nettoyage est plus
Nettoyage
têtes rotatives pulvérisent que celle des têtes de lavage produits de lavage ou bien efficace qu’une utilisation de
sur la totalité de la paroi du rotatives. lorsque les salissures et le fluides qui iront s’égoutter trop
niveau du liquide dans le rapidement. L’effet mécanique
réservoir se rapprochent. du nettoyage joue un rôle pro-
Les températures élevées portionnellement secondaire,
peuvent faciliter l’effet car ici, le rôle de la tête de
chimique de nettoyage. lavage est de distribuer le
produit moussant de façon
homogène. C’est le type de
2
Degré Efficacité
produit moussant qui détermi-
ne la bonne réussite de votre
Nettoyage
application.
Têtes de lavage
fixes
Degré Efficacité
Nettoyage
Figure 8: Nettoyage par pulvérisation de produit moussant avec la buse
4
Degré Efficacité
MicroWhirly Lechler en PVDF
Nettoyage en place (NEP) La bonne combinaison d’éta- Nettoyage

et stérilisation en place pes dans le cercle de Sinner
Têtes de lavage
rotatives (SEP) conduit à un procédé efficace
et réutilisable. Pratiquement
Le nettoyage en place est toutes les têtes de lavage
l’une des méthodes stan- Lechler, rotatives ou fixes,
dards de nettoyage pour les
industries agroalimentaires
peuvent être utilisées pour le
nettoyage en place. 5
Degré Efficacité
Figure 7: Comparaison entre les têtes de lavage rotatives et fixes et pharmaceutiques. Par
ce procédé, les solutions Si une stérilisation est prati-
Nettoyage
nettoyantes et désinfectantes quée après avoir utilisé le net-

circulent dans les systèmes toyage NEP à l’eau chaude
de production pendant le ou à la vapeur saturée, alors,
processus de nettoyage. on parle ici de stérilisation en
Les buses installées dans le place (SEP).
système n’ont pas besoin
d’être démontées pendant
le fonctionnement.
9
c Les différentes conceptions des têtes de lavage rotatives Lechler
Principes de fonctionnement
Fixe Rotation libre Rotation contrôlée Rotation programmée
Les têtes de lavage fixes Le liquide de nettoyage met La tête rotative est actionnée Le liquide de nettoyage
n’effectuant pas de rotation la tête de lavage en rotation par le liquide. La rotation est entraîne un engrenage au
consomment beaucoup plus via les orifices des buses spé- contrôlée soit par une turbine moyen d’une turbine de telle
de liquide de nettoyage. cialement positionnées. Les avec engrenage, soit par sorte que la tête de lavage
Elles sont surtout utilisées impacts de jets répétitifs et un frein hydraulique. Ceci effectue une rotation sur
pour le rinçage de réservoirs rapides éliminent et évacuent garantit une vitesse à la fois deux axes. Les buses à jet
et sont réputées „bon les salissures de la paroi. Au régulière et bien adaptée rectiligne montées sur la tête
marché“ et robustes. final, le nettoyage est optimal même dans le cas de produisent des jets puissants.
et particulièrement effi cace pression élevée. Les gout- Ces jets balayent la totalité
à basse pression dans les telettes produites sont plus de la surface du réservoir
réservoirs de petites et grosses et vont percuter la exécutant le schéma pro-
moyennes tailles. paroi à des vitesses supérieu- grammé pendant un cycle
res. Ces têtes de lavage de lavage. Ceci requiert un
permettent d’obtenir un minimum de temps.
impact encore plus élevé. Ces types de têtes permet-
tent le plus fort impact et
sont donc particulièrement
bien adaptées aux très
grands réservoirs et aux
nettoyages les plus difficiles.
10
Mode de raccordement
Lechler propose un certain nombre de possibilités de raccorder

les têtes de lavage rotatives à une tuyauterie d’alimentation :
Taraudage Slip-on Tri-Clamp A souder 1
Degré Efficacité
La plupart des buses possè- Le raccordement de type Les raccords Tri-Clamp Pratiquement toutes les têtes
dent un taraudage femelle Slip-on, sans filetage, est sont souvent utilisés dans de lavage peuvent être four-
Nettoyage
afin d’être raccordé sur la souvent préféré pour les l’industrie agroalimentaire. nies en version à souder. Ce
partie filetée mâle du tube. applications sanitaires. Nous pouvons fournir raccord est particulièrement
Le tube est alors ajusté certaines têtes de lavage bien adapté aux applications
à l’endroit de la buse et avec un adaptateur où le respect de l’hygiène
maintenu par une goupille. compatible. est nécessaire. Merci de
nous contacter pour plus de
détails.
2
Degré Efficacité
Nettoyage
3
Degré Efficacité
Nettoyage
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
11
Matières
Les buses et têtes de lavage un niveau d’usure faible. Les sont en accord avec les pres- FDA 21 CFR relevant des
Lechler sont fabriquées dans fiches techniques des produits criptions de la FDA ou sont en applications agroalimentaires.
des matériaux de haute qualité fournissent les informations conformité avec la Directive
afin de remplir les exigences sur les matériaux disponibles Européenne (EC) 1935/2004. La Directive (EC)
de résistance au nettoyage pour chaque type de buses. No. 1935/2004
chimique ou aux variations Des informations supplémen- issue du Parle-
thermiques. Cette large Au-delà des exigences taires sur la conformité sont ment Européen
gamme de matériaux, par ex. relatives à la résistance et présentées en pages relatives régule les exi-
l’acier inoxydable AISI 316L, à l’usure, les matériaux doivent aux produits. gences générales en matière
le PVDF, le PEEK ou bien le être conformes aux normes d’hygiène sanitaire pour tous
PTFE – permet la sélection d’hygiène en vigueur dans les La FDA (Food les matériaux en contact avec
de buses sur mesure, en industries agroalimentaires et and Drug des produits alimentaires.
réponse à une application pharmaceutiques. En fonction Administration) Au sein de cette directive, il
donnée et à des conditions du champ d’application, les est une insti- est en outre stipulé que les
de service particulières. Par matériaux doivent répondre à tution fédérale matières plastiques doivent
ailleurs, les matériaux utilisés plusieurs types d’exigence. américaine qui couvre ces remplir les exigences (EU)
pour les têtes de lavage pour Un grand nombre de maté- deux industries. Les maté- 10/2011.
le nettoyage de réservoir et riaux utilisé pour les têtes de riaux utilisés dans les produits
d’équipements de process nettoyage de réservoirs et Lechler sont en accord avec Le logo indiqué sur la page
sont parfaitement adaptés les d’équipements de process les exigences de la Directive ‘’produit’’ renseigne sur la
uns aux autres et assurent certification obtenue.
Les exigences sanitaires
Les têtes de lavage Lechler Lechler produit aussi des L’autorité en charge du à nettoyer ou bien si les salis-
pour réservoirs et équipe- buses selon des spécifications 3-A® est une organisation sures peuvent être éliminées
ments de process sont spéciales remplissant des gouvernementale américaine dès le premier jet.
conçues pour répondre exigences sanitaires particu- qui définit les critères d’hygiè-
aux exigences en matière lières, comme par exemple ne et de propreté pour tous La certification
d’hygiène. les Séries Whirly Teflon® les composants et systèmes EHEDG (Euro-
et 527, dans les deux cas utilisés dans l’industrie laitière pean Hygienic
Ce respect de l’hygiène se certifiées 3A. et dans l’agroalimentaire en Engineering &
retrouve par exemple dans le général. Tout composant et Design Group)
fonctionnement en autopur- »Le symbole système est examiné afin permet aussi de vérifier
ge, la réduction des espaces 3-A® créé par d’établir si les germes ad- l’aspect sanitaire des com-
morts ainsi que le design le Département hèrent aux surfaces ou si les posants. Sa procédure est
externe sans creux ni arêtes. américain en salissures existantes peuvent proche de celle de la 3-A®.
Parallèlement, les buses sont charge des être éliminées. La série HygienicWhirly est
conçues avec le plus faible systèmes de nettoyage par certifiée EHEDG.
état de surface. pulvérisation (78-01) « Les composants et systèmes
reçoivent la certification 3-A® Le logo indiqué sur la page
uniquement s’ils sont faciles ‘’produit’’ renseigne sur la
certification obtenue.
Buse - Pièce d’usure Certificats matière ATEX
L’usure des buses est Particules solides et dures

Les certificats matière selon Lechler propose
principalement fonction dans le fluide la norme DIN EN 10204 des séries
des conditions de service. Utilisation dans un environ-
peuvent être fournis sur spécialement
nement chimique agressif demande pour la majorité des dédiées à l’utili-
Comme avec toutes les Pulvérisation de substances
buses Lechler de nettoyage sation dans des
pièces rotatives, les paliers chimiques corrosives de réservoirs et d‘équipe- atmosphères où il existe un
et roulements sont soumis à Fonctionnement de la buse
ments de process. danger d’explosion. Les séries
l’usure la plus importante. au-delà des températures MicroWhirly et Whirly dispo-
Les conditions de service préconisées. sent de la certification ATEX,
suivantes accélèrent cette mise en conformité établie
action : par un institut de certification
externe.
12
d Tables de conversion
p Pression ρ Modification de la masse volumique
Conversion
V̇ Fl
V̇ w =
1
V̇ w = Débit (eau) [l/min, l/h]
Unité Pascal X
bar psi lb/sq ft
[Pa] = N/m2
Degré Efficacité
1 bar 1 1·105 14.5 2089 V̇ Fl = V̇ w √ ρρ w
Fl
= V̇ w· X
V̇ Fl = Débit du liquide, avec une masse
volumique qui diffère de 1
Nettoyage
1 Pascal [Pa] 1·10-5 1 14.5·10-5 0.0209
1 psi
1lb/sq ft
0.06895
0.479·10 -3
6895
47.9
1
6.94·10 -3
144
1
X= √ ρρ w
Fl
X = Multiplicateur
ρ = Poids spécifique [kg/m3]
ρFl 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

X 1.41 1.29 1.20 1.12 1.06 1.0 0.95 0.91
V Volume
2
ρFl 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Conversion X 0.88 0.85 0.82 0.79 0.77 0.75 0.73 0.71
Degré Efficacité
Unité
I m3 gallon Imp. gallon US
p/V̇ Pression/Débit
Nettoyage
1 l (1 dm3) 1 1·10-3 0.22 0.264
1 m3 1000 1 220 264.2 Valable pour les buses
monofluides et
V̇2 = √ pp 2
· V̇1 [l/min]
1 gallon Imp. 4.546 4.546·10-3 1 1.201 1
les têtes rotatives,

1 gallon US 3.785 3.785·10-3 0.8327 1
( )
sauf buses axiales 2
V̇2
à cône plein p2 = · p1 [bar]
V̇ Débit
V̇1 Ratio des deux, pression
préconisée et pression 3
( )
donnée – valeurs de débit
Degré Efficacité
p2 0,4
V̇2 = · V̇1 [l/min]
Conversion p1
Valable pour les buses
Nettoyage
Unité axiales à cône plein
( )
gal US/ gal. Imp./ V̇2
2,5
l/min l/s m3/h
min min p2 = · p1 [bar]
V̇1
1 l/s 60 1 3.6 15.85 13.20

1 l/min 1 0.01667 0.06 0.2642 0.22 Toutes les données de débits contenues dans cette
1 m3/h 16.67 0.28 1 4.40 3.66 brochure ont été mesurées avec de l’eau et tiennent
1 gal. US/min
1 gal. Imp./min
3.785
4.546
0.0631
0.076
0.227
0.273
1
1.201
0.8327
1
compte des paramètres individuels de débit pour
chaque type de buses.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
13
Sélection des buses
Faire le bon choix d’une tête de lavage rotative ou

statique, dépend avant tout du type de salissure
et du diamètre de réservoir.
Vous pouvez trouver ces informations sur la page

produit. Il faut être sûr que le diamètre du réservoir
à nettoyer est inférieur au diamètre maximum
possible spécifié pour les têtes de lavage.
Pompes et tubes
Le diamètre du tube utilisé est principalement

fonction du débit nécessaire et doit être choisi
de façon à ce que la perte de charge dans la
tuyauterie soit la plus faible possible. Il faut par
ailleurs s’assurer que la pression de service
statique nécessaire est bien disponible à la buse.
La puissance de la pompe doit être adaptée en
conséquence.
Positionnement
Les buses doivent être disposées dans la partie

supérieure du réservoir, là où cela est possible.
Il est recommandé de tenir compte de la formule
suivante :
Hbuse = 1/3 · Hréservoir
De plus, il faut s’assurer que suffisamment de
liquide vienne frapper le haut du réservoir.
Niveau de remplissage
Si possible, les buses ne doivent pas entrer en

contact avec le produit. Il faut ainsi positionner
les buses au-dessus du niveau maximum atteint
par le liquide.
Débit d’évacuation
Il faut déterminer le débit 1" 23 l/min

d’évacuation du réservoir
afin d’éviter que le niveau 1 1/2" 50 l/min
du liquide ne monte 2" 87 l/min
pendant le cycle de 2 1/2" 132 l/min
nettoyage. Assurez-vous 3" 190 l/min
que le débit du drainage
permette l’évacuation du 4" 330 l/min
liquide. (Voir tableau à
droite)
14
Nombre de buses
En présence de grand réservoirs ou d’installations
complexes, vous devez installer plusieurs têtes
de lavage. Il faut positionner ces buses de telle
sorte que les jets se recouvrent afin d’effectuer un
nettoyage efficace de toutes les parois.
Degré Efficacité
Nettoyage
2
Degré Efficacité
Nettoyage
3
Degré Efficacité
Nettoyage
4
Degré Efficacité
Nettoyage
Comment éviter les zones d’ombre
Des équipements tels que les pales d’agitateurs,

les déflecteurs ou les tubes empêchent les jets 5
d’atteindre directement les zones situées juste
Degré Efficacité
derrière eux. L’impact du nettoyage est rendu

Nettoyage
impossible sur ces zones. C’est pour cette

raison que l’utilisation de plusieurs buses s’avère
nécessaire avec un réservoir équipé de la sorte.
Le nombre de buses devra être choisi dans le
but d’éliminer toutes les zones d’ombre créées
par les obstacles. Par ailleurs, les buses de
lavage fixes peuvent être employées à l’élimi-
nation ciblée des salissures ou dépôts résultats
directs des zones d’ombre ou d’endroits difficiles
à nettoyer.
15
Les séries de buses dans la en question. En utilisant la

Degré Efficacité Nettoyage 1 RINÇAGE catégorie d’efficacité 1, par ligne numérotée, en un seul
exemple, têtes de lavage coup d’œil, vous pouvez voir
Degré Efficacité Nettoyage 2 fixes, ou bien catégorie 2, s’il existe une série approp-
SALISSURES LÉGÈRES „MicroWhirly“ ou riée au diamètre de réservoir
À MOYENNES „MiniSpinner“ sont bien recherché dans la catégorie
Degré Efficacité Nettoyage 4 adaptées dans ce cas. d’efficacité correspondante.
SALISSURES D’autres méthodes sont là
RÉSISTANTES Ensuite, il faut tenir compte pour vous aider s’il n’existe
pour chaque série de buses pas de séries appropriées à
de deux paramètres : votre diamètre de réservoir,
le diamètre max. possible du à savoir :
e Les catégories salissure légère à moyenne, et
réservoir et le débit. Les têtes
d’Efficacité de nettoyage salissure résistante. Plusieurs
de lavage fixes sont particu- Vous disposez plusieurs

catégories peuvent corres-
lièrement économiques. Pour buses dans le réservoir,
Les têtes de lavage Lechler pondre de manière générale
éliminer des salissures dites vous assurant que la
pour le nettoyage de à un type de salissure. Il n’est
moyennes, nous conseillons distance entre la buse et
réservoirs et d’équipements pas possible, et même inutile,
les MicroSpinners ou bien les le réservoir respecte les
sont divisées en différentes d’essayer de différencier
MiniSpinners Lechler. dimensions requises.
catégories liées à leur niveau exactement les types de
A l’aide des vues d’ensem-

d’efficacité. La sous-division salissure ou la série de buses
Cependant, il est fort possible ble sur les catégories ou
en catégories 1 à 5 a pour préconisée sachant que
qu’il n’y ait pas de séries niveaux d’efficacité, vous
but de faciliter le travail de l’éventail d’applications est
de buses de la catégorie choisissez la bonne série
sélection d’une buse au immense. Ici, l’information
d’efficacité correspondant à de buse, celle adaptée au
regard de chaque application. doit être traitée en tant que
première vue aux très grands diamètre du réservoir.
Chaque buse Lechler est préconisation tendant à rendre
réservoirs. Pour vérifier cette
affiliée à une catégorie et la sélection d’une buse plus
hypothèse, nous conseillons
respectivement chaque aisée.
de vous rapprocher des vues
catégorie renvoie à une
d’ensemble pour chacune
application de nettoyage Si par exemple, votre appli-
des catégories d’efficacité
spécifique. cation consiste à nettoyer la
paroi d’un réservoir contenant
Tout d’abord, la catégorie une poudre non adhérente,
d’efficacité est définie grâce alors l’opération de nettoyage Buses fixes
au type de salissure – rinçage, peut-être appelée „rinçage“.
En plus des catégories décrites ci-dessus, il existe une
sous-division supplémentaire dans la famille des buses
fixes. A titre d’exemple, elle englobe les buses à jet plat
et ces cônes pleins. Ces buses sont utilisées dans le but
de produire une couverture totale et d’éviter ainsi
les zones d’ombre.
16
RINÇAGE PERFORMANT POUR RÉSERVOIRS
ET ÉQUIPEMENTS DE PROCESS

1
Degré Efficacité
Nettoyage
À MOYENNES
SALISSURES
RÉSISTANTES
2
Degré Efficacité
Nettoyage
Ces têtes de lavage fixes - Catégorie 1 - sont parfaitement bien adaptées au NEP (Nettoyage en
conçues pour le rinçage sanitaire avec un débit Place) ainsi que la SEP (Stérilisation en Place).
de 14 à 460 l/min à 2 bar, gamme très répandue
dans l’industrie agroalimentaire. Ces têtes fixes D’autres produits Lechler dans cette catégorie sont
3
Degré Efficacité
fonctionnent avec du liquide mais aussi avec aussi conçus pour fonctionner à haute température
Nettoyage
d’autres média tels que la vapeur et l’air et sont et garantissent une réelle efficacité de process.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Principe de Débit Pression de Température

fonctionnement à 2 bar service préconisée maximale
bar
Fixe 14 à 460 l/min 1.5 à 3 bar jusqu’à 200 °C
17
Têtes de lavage fixes
Série 527
Série 527
La certification 3A® permet

l’utilisation de ces têtes de
lavage fixes Série 527 à
l’intérieur des zones requérant
le maximum d’hygiène. Elles
lavent avec de puissants jets
rectilignes, produisent un
rendu de surface de haute
qualité et sont performantes
avec leur résistance aux
températures élevées.
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L
Température max.
9
200 °C
8
Diamètre de réservoir [m]
Pression de 7
service préconisée
bar
6
1.5 bar
5
Installation
Fonctionnement 4
possible dans toutes 3
les positions
527.449
2
527.209
1
0
0 1 2 3 4 5
Pression [bar]
Série 527 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
18
H
Degré Efficacité
Nettoyage
ØD
Raccordement slip-on
ASME - BPE 1997 (Diamètre tube extérieur)
Angle Référence E V̇ [l/min] Hauteur Dia- Pour tube
Diamètre max.
de jet Type Ø H mètre D diamètre
réservoir [m]
[mm] p [bar] (pmax = 5 bar) [mm] [mm] extérieur
Degré Efficacité
à 40 psi
Nettoyage
1 2 3 5 [US gal./ min] [mm] [pouce]
360° 527.209.1Y.00.75 0.8 42 60 73 95 19 68 32 19.05 3/4“ 5.2

527.289.1Y.01.50 1.1 120 170 208 269 50 116 65 38.1 1 1/2“ 6.0
527.449.1Y.02.00 1.7 297 420 514 664 127 152 102 50.8 2“ 8.2
E = Plus petite section de passage Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à
la pression de service préconisée et reste strictement indicatif. La qualité
du nettoyage dépend aussi de la nature des salissures. 3
Degré Efficacité
Information sur le raccordement version Slip-on
Information sur le fonctionnement
Nettoyage
Goupille en acier inoxydable AISI 316L comprise.

Dans la plupart des applications, les têtes de lavage fixes Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre

n’offrent pas la même puissance de lavage que les têtes le tuyau de raccordement et la tête de lavage.
rotatives, toutefois elles présentent des avantages non
négligeables qui les rendent incontournables pour certaines
tâches :
- Pas d’élément mobile 4

Degré Efficacité
- Se purgent d’elles-mêmes
- Facile à inspecter
Nettoyage
- Utilisation reconnue dans un environnement sanitaire
stricte
Si une tête rotative ne devait plus tourner, alors il resterait

des zones sales au sein du réservoir. Ce problème n’existe
pas avec les têtes fixes. Toutefois, il peut y avoir des zones
non-couvertes lorsque certains orifices sont obstrués par
des résidus. 5
Degré Efficacité
Comparées aux têtes rotatives, les têtes fixes nécessitent

normalement deux à trois fois plus de liquide.
Nettoyage
19
Séries 540 / 541
Séries 540 / 541
Les robustes séries 540

et 541 disposent d’un
raccordement taraudé et
leur conception sont parti-
culièrement compactes. Elles
sont aussi utilisables à haute
température ainsi que pour
la pulvérisation de vapeur et
d’air.
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 303,
Matières plastiques
Température max.
200 °C
10
Pression de 8
bar
3 bar
6
Installation
Fonctionnement 4
possible dans toutes
les positions 541.239
2 540.909
0
0 1 2 3 4 5
Pression [bar]
Séries 540/541 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
20
1/2 BSPP
15
Hex 27
45
Degré Efficacité
Nettoyage
Ø 26
Angle Référence E V̇ [l/min]

2
Diamètre max.
de jet Type Ø
réservoir [m]
[mm] p [bar] (pmax = 10 bar)
Degré Efficacité
à 40 psi
Nettoyage
0.5 1 2 3 [US gal./ min]
240° 540.909.16 0.8 9 13 18 22 6 6.5

540.989.16 1.0 14 20 28 34 9 7.0
541.109.16 1.5 29 40 57 70 18 7.5
541.189.16 2.0 45 64 90 110 28 8.3
541.239.16 2.3
E = Plus petite section de passage · NPT sur demande

59 83 118 145 37
Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à

9.5
3
Degré Efficacité
du nettoyage dépend aussi de la nature des salissures.
Nettoyage
Dans la plupart des applications, les têtes de lavage fixes

n’offrent pas la même puissance de lavage que les têtes
rotatives, toutefois elles présentent des avantages non
tâches : 4
Degré Efficacité
- Pas d’élément mobile
Nettoyage
stricte

5
Degré Efficacité
des résidus.
Nettoyage

21
Série 591
Série 591
La série 591 a fait preuve

de ses qualités dans
de nombreux domaines
d’application grâce à sa
conception et à sa gamme
étendue. On peut l’utiliser
dans des zones exigeant le
maximum d’hygiène et en
présence de températures
élevées. Cette série est
aussi disponible en matières
spéciales ou bien avec des
raccordements sur demande.
Fonctionnement vidéo
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
StaticSprayBallGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316Ti,
Goupille : Acier
inoxydable AISI 316L
6
Température max.
200 °C 5
4
Pression de
3
bar
3 bar
Installation 2
Fonctionnement
591.B51
les positions 1 591.M11
0
0 1 2 3 4 5
Pression [bar]
Série 591 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
22
ØB
A
C
Degré Efficacité
Nettoyage
ØD
Raccordement slip-on
DIN 11850, Rang 1
Angle Référence E V̇ [l/min] Dimensions approx. [mm]
Diamètre max.
de jet Type Ø
réservoir [m]
Degré Efficacité
à 40 psi Hau- Raccor-
[US gal./ Ø teur dement
Nettoyage
0.5 1 2 3 min] D H B Slip-on C A
360° 591.M11.17.00 0.8 7 10 14 17 4 20 32.5 8.2 DN8 2.2 9.0 1.8

591.X11.17.00 1.2 25 35 49 61 15 24 37.5 12.2 DN10 2.2 9.0 2.2
591.Y11.17.00 1.2 49 70 99 121 31 30 42 18.2 DN15 2.2 9.0 2.5
591.A21.17.00 2.0 91 128 181 222 56 40 53 22.2 DN20 2.5 9.0 3.5
591.B31.17.00
591.B51.17.00
2.1
3.0
130
206
183
292
259
412
318
505
80
128
64
64
90
90
28.2
28.2
DN25
DN25
2.8
2.8
18.0
18.0
5.2
5.4 3
Degré Efficacité
180° 591.A23.17.00 2.0 74 105 148 182 46 40 53 22.2 DN20 2.5 9.0 2.5
Nettoyage
591.B53.17.00 3.0 146 207 292 358 91 64 90 28.2 DN25 2.8 18.0 4.6
180° 591.B32.17.00 2.1 103 145 205 251 64 64 90 28.2 DN25 2.8 18.0 5.2
591.D42.17.00 2.2 230 325 460 563 142 90 122 52.3 DN50 3.3 25.0 5.5
Taraudage femelle et plus de modèles type ‘’Slip-on’’ sur demande. la pression de service préconisée et reste strictement indicatif. La qualité
du nettoyage dépend aussi de la nature des salissures.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
Information sur le raccordement version Slip-on
Goupille en acier inoxydable AISI 316L ou similaire,

Dans la plupart des applications, les têtes de lavage fixes comprise.
n’offrent pas la même puissance de lavage que les têtes Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre

rotatives, toutefois elles présentent des avantages non le tuyau de raccordement et la tête de lavage.
tâches : 5
Degré Efficacité
- Pas d’élément mobile

Nettoyage
stricte

des résidus.

23
24
RINÇAGE OPTIMAL ET ÉLIMINATION
DES SALISSURES LÉGÈRES
À MOYENNES
SALISSURES
RÉSISTANTES
2
Degré Efficacité
Nettoyage
Le rôle classique des têtes de lavage rotatives, pour pratiquement tous les diamètres de réservoir,
Niveau 2, inclut le rinçage et l’élimination de du plus petit au plus grand.
salissures légères, comme c’est particulièrement
la règle dans l’industrie agroalimentaire, celle de Les produits Lechler de cette catégorie sont à
3
Degré Efficacité
la chimie et de la pharmacie. Ces têtes de lavage „rotation libre“ et fabriqués avec des matières
Nettoyage
rotatives bien spécifiques peuvent fonctionner comme l’acier inoxydable, le PVDF, le PEEK et le
en NEP (Nettoyage en Place) et sont disponibles Teflon®. Ceci permet l’utilisation d’un grand choix
d’agents chimiques pour le nettoyage.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]

bar
Rotation libre 8 à 639 l/min 2 à 3 bar 50 à 200 °C
25
Têtes de lavage rotatives »PicoWhirly«
Série 500.234
Série 500.234
La PicoWhirly fonctionne
grâce à ses jets rectilignes
rotatifs. Elle convient très
bien au nettoyage à très
haute température. Cette tête
rotative équipée d’un palier
de glissement kolstérisé est
entièrement fabriquée en
acier inoxydable et peut
être utilisée dans de petits
espaces grâce à sa
construction extrêmement
compacte.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
PicoWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L
Température max. 1.0

200 °C
Pression de 0.75
bar
3 bar
Installation 0.5
Fonctionnement
les positions
0.25 500.234
Filtration
0.3 mm/Mesh 50
0
Rotation
0 1 2 3 4 5
Palier de glissement Pression [bar]
kolstérisé
Série 500.234 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
26
M6
6
Méplat
de 6
25
Ø9

2
Diamètre max.
de jet Type Ø
réservoir [m]
Degré Efficacité
à 40 psi
Nettoyage
1 2 3 [US gal./ min]
300°
500.234.G9.00 1.8 5.7 8.0 9.8 2.5 0.9
du nettoyage dépend aussi de la nature des résidus. 3
Degré Efficacité
Nettoyage
Le fonctionnement avec de l’air comprimé est possible

seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement
au-dessus de la pression de service préconisée provoque
une usure plus importante et une taille de gouttes plus
réduite. Ceci aura probablement des effets néfastes sur le
résultat final du nettoyage.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
27
Têtes de lavage rotatives »MicroWhirly«
Série 566
Série 566
Avec ses jets plats efficaces,

la MicroWhirly est apte au
contact avec les denrées
alimentaires. Grâce à ses
solides paliers de glissement,
fabriqués en PEEK, elle
bénéficie d’une durée de vie
particulièrement longue. La
MicroWhirly dispose de deux
types de raccordement, soit
taraudé femelle, soit fileté
mâle et est disponible en
version ATEX. Elle est ainsi
utilisable dans de nombreuses
applications. Fonctionnement vidéo
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
MicroWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, PEEK

130°C
90 °C en version ATEX
Pression de 1.5
bar
2 bar
Installation
1.0
Fonctionnement
les positions 0.5 566.939
Filtration 566.879
0.3 mm/Mesh 50
0.2 mm/Mesh 80 0
en version ATEX 0 1 2 3 4 5
Rotation Pression [bar]
Palier de glissement en Série 566 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
PEEK
28
Ø 25.4
Ø 21.3 Ø 19.2
3/8 BSPP
3/8 BSPP 6.4
3.3
11 16
Méplat
de 13 11.3
52.5 62
52.5
Méplat
de 10
Ø 20 Ø 20
Ø 20
Raccordement Slip-on
3/8 BSPP mâle 3/8 BSPP femelle ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.)
Angle Référence V̇ [l/min]

2
Diamètre max.
de jet
réservoir [m]
Raccordement E p [bar] (pmax = 6 bar)
Degré Efficacité
Ø
Type [mm]
3/8 BSPP* 3/8 BSPP* 3/4“ à 40 psi
Nettoyage
mâle femelle Slip-on 1 2 3 [US gal./ min]
180° 566.873.1Y AE AF TF 1 12 15 18 5 1.6
566.933.1Y AE AF TF 2.4 15 21 26 7 1.7
180° 566.874.1Y AE AF TF 1 12 15 18 5 1.6
566.934.1Y AE AF TF 2.4 15 21 26 7 1.7 3
Degré Efficacité
360° 566.879.1Y AE AF TF 1 12 15 18 5 1.6
Nettoyage
566.939.1Y AE AF TF 2.4 15 21 26 7 1.7
E = Plus petite section de passage · *NPT ou version à souder sur demande Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à
du nettoyage dépend aussi de la naturedes salissures.
Information sur le fonctionnement Information sur les versions Slip-on

Goupille en acier inoxydable AISI 316L comprise

4
Degré Efficacité
seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement au (Réf. 095.022.1Y.50.94.E).
dessus de la pression de service préconisée provoque une Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre

usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite. le tuyau de raccordement et la tête de lavage. Nettoyage
Ceci aura probablement des effets néfastes sur le résultat
final du nettoyage.
Exemple de commande version approuvée ATEX. Exemple de commande en conformité

Non FDA et (EG) 1935/2004 conformité. avec les normes FDA et (EG) 1935/2004. 5
Degré Efficacité
Groupe Unité / Catégorie / Zones : Toutes les matières peuvent

II 1 GD c T4 T 120 °C +5 °C ≤ Ta ≤ +90 °C être en contact avec des produits
Nettoyage
agroalimentaires.
Pour Zone 0, 1, 2 (atmosphère gazeuse)
Pour Zone 20, 21, 22 (atmosphère poussiéreuse)
Exemple de Type + Raccordement = Réf. complète Exemple de Type + Raccordement = Réf. complète
commande : 566.873.1Y.XX.EX + AE = 566.873.1Y.AE.EX commande : 566.873.1Y.XX + AE = 566.873.1Y.AE
29
Têtes de lavage rotatives »MiniWhirly«
Série 500.186
Série 500.186
La MiniWhirly en matière POM

est le modèle économique
d’entrée de gamme des
têtes de lavage. Cette tête
rotative produit des jets
plats efficaces et a été
spécialement conçue pour
des opérations de nettoyage
de tonneau ou de cuve.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
MiniWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
POM,
Acierin oxydable
AISI 316
1.5
Température max.
50°C
Pression de
service préconisée 1.0
bar
2 bar
Installation
A la verticale, 0.5
vers le bas
500.186
Filtration
0.3 mm/Mesh 50
0
Rotation
0 1 2 3 4 5
Roulement à billes Pression [bar]
en acier inoxydable
30
Ø 29
Méplat de 24
1/2 BSPP
15
75 Matière :
AISI 316

2
Diamètre max.
de jet Type Ø
réservoir [m]
Degré Efficacité
à 40 psi
Nettoyage
300°
500.186.56.AH 1.9 13 18 22 6 1.3
Degré Efficacité
Nettoyage

seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement au
dessus de la pression de service préconisée provoque une
usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite.
final du nettoyage.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
31
Têtes de lavage rotatives »PVDF MicroWhirly«
Série 500.191
Série 500.191
La tête de lavage „PVDF

MicroWhirly“ est fabriquée
entièrement en PVDF et
conçue pour fonctionner en
environnement corrosif. Elle
peut également être mise en
contact avec des produits
agroalimentaires et pour
pulvériser des produits
moussants. Cette tête
rotative peut être utilisée
dans le nettoyage de
machines et offre un très bon
rapport prix/performance.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
PVDFMicroWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
PVDF

90°C
Pression de
bar
2 bar 1.0
Installation
Fonctionnement
possible dans toutes 0.5
les positions
500.191.5E.00
Filtration
0.3 mm/Mesh 50
0
Rotation
0 1 2 3 4 5
en PVDF
32
Hex 24 Ø 27
1/2 BSPP
15
Méplat de 15 3/8 BSPP
70
79 5
12
20 41 20
Ø 30 Ø 30
Version standard Version compacte
Version standard
Angle Référence EØ Raccordement V̇ [l/min] 2
Diamètre max.
de jet Type [mm] femelle
réservoir [m]
Degré Efficacité
BSPP p [bar] (pmax = 5 bar)
Nettoyage
à 40 psi
180°
500.191.5E.02 2.2 1/2“ 9 13 16 4 0.8
180°
500.191.5E.01 2.2 1/2“ 9 13 16 4 0.8
3
Degré Efficacité
Nettoyage
270°
500.191.5E.41 2.2 1/2“ 14 20 25 6 1.1
360°
500.191.5E.00 2.2 1/2“ 14 20 25 6 1.1
4
Degré Efficacité
Version compacte du nettoyage dépend aussi de la nature des résidus.
Angle Référence EØ Raccordement Nettoyage

V̇ [l/min]
Diamètre max.
de jet Type [mm] mâle

réservoir [m]
BSPP p [bar] (pmax = 5 bar)
à 40 psi
180° 5
Degré Efficacité
500.191.5E.21 2.2 3/8˝ 9 13 16 4 0.8

Nettoyage
360°
500.191.5E.22 2.2 3/8˝ 14 20 25 6 1.1
Information sur le fonctionnement du nettoyage dépend aussi de la nature des résidus.

final du nettoyage. 33
Têtes de lavage rotatives »NanoSpinner«
Série 5NA
NOUVEAU
Série 5NA
Cette NanoSpinner marque

par son aspect compact
rendant possible le nettoyage
dans des espaces étroits.
En outre, la NanoSpinner
se distingue par son design
moderne et par son double
roulement à billes. Ce dernier
est entièrement fabriqué
en acier inoxydable et
parfaitement adapté aux
températures élevées.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
NanoSpinnerGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L,
Acier inoxydable
AISI 440C
2
Température max.
140 °C
Pression de
1
bar
2 bar
Installation
Fonctionnement
5NA.929
les positions 5NA.879
Filtration 0
0.1 mm/Mesh 170
0 1 2 3 4 5
Pression [bar]
Rotation
Double roulement Série 5NA : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
à billes en acier
inoxydable
AISI 440C
34
Ø 14.5
1/8 BSPP
8
Méplat de 12
36.5
Ø 17

2
Diamètre max.
réservoir [m]
de jet Ø
Type [mm] p [bar] (pmax = 5 bar)
Degré Efficacité
à 40 psi
Nettoyage
360° 5NA.879.1Y.AB 0.5 11 15 18 5 1.4
5NA.929.1Y.AB 0.5 14 20 25 6 1.6
Degré Efficacité
Nettoyage

final du nettoyage.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
35
Têtes de lavage rotatives »MicroSpinner«
Série 5MC
Série 5MC
La conception innovante des

orifices en forme de fente,
apporte à la MicroSpinner
ses galons de haute efficacité.
La construction moderne
du double roulement la rend
particulièrement fiable et
solide. La MicroSpinner est
entièrement fabriquée en
acier inoxydable et peut être
utilisée à haute température.
Cette tête de lavage est
également disponible en
Hastelloy et dans une large
gamme de débits. Fonctionnement vidéo
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
SpinnerGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Aciers inoxydables
AISI 316L et
AISI 440C
Hastelloy C22 2
et C276
Température max.
140°C
Pression de 1
bar
2 bar
Installation 5MC.049
Fonctionnement
les positions
0
Filtration 0 1 2 3 4 5
0.1 mm/Mesh 170
Pression [bar]
Rotation Série 5MC : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.

Double roulement
à billes en acier
inoxydable
AISI 440C
Double roulement
à billes en C276
36
Ø 21.5
Ø 21.5 Ø 12.8
6.35
Méplat
3/8 BSPP de 19
16.7
Ø 2.2
55.6 61
Ø 24.5
Ø 24.5
Taraudé femelle ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.)

de jet Ø
2
Diamètre max.
[mm]
réservoir [m]
Nr. Mat. Raccordement* p [bar] (pmax = 5 bar)
Degré Efficacité
1Y 21
Type
Nettoyage
AISI 316L
3/8 1/2” à 40 psi

C22
BSPP Slip-on 1 2 3 [US gal./ min]
60°
5MC.042   AF TF05 3.0 28 40 49 12 -
180° 3
Degré Efficacité
5MC.004   AF TF05 0.8 22 32 39 10 1.8
Nettoyage
360°
5MC.049   AF TF05 0.9 28 39 48 12 1.8
*NPT, autres versions slip-on et à souder sur demande la pression de service préconisée et reste strictement indicatif. La qualité
du nettoyage dépend aussi de la nature des résidus.
4
Degré Efficacité
Nettoyage

seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Réf. 095.013.1E.05.59).
au-dessus de la pression de service préconisée provoque Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre

une usure plus importante et une taille de gouttes plus le tuyau de raccordement et la tête de lavage.
5
Degré Efficacité
Exemple de Type + Nr. Matière + Raccordement = Réf. complète

Nettoyage
commande : 5MC.042. + 1Y + AF = 5MC.042.1Y.AF

37
Têtes de lavage rotatives »MiniSpinner«
Série 5MI
Série 5MI
Avec sa conception innovante

des orifices en forme de fente,
la MiniSpinner est particulière-
ment efficace. La construction
moderne du double roulement
la rend particulièrement fiable
et solide. La MiniSpinner est
entièrement fabriquée en acier
inoxydable et peut être utilisée
à haute température. Cette
tête de lavage est également
disponible en Hastelloy et
dans une large gamme de
débits.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
SpinnerGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Aciers inoxydables
AISI 316L et
AISI 440C
Hastelloy C22 3
et C276
Température max.
140°C
2
Pression de
bar
2 bar
1
Installation 5MI.209
Fonctionnement
5MI.054
les positions
0
Filtration 0 1 2 3 4 5
0.1 mm/Mesh 170
Pression [bar]
Rotation Série 5MI : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.

Double roulement
à billes en acier
inoxydable
AISI 440C
Double roulement
à billes en C276
38
Ø 36
Ø 19.2
12.7
Ø 36
3/4 BSPP
34.8
Méplat
de 34
Ø 3.2
107
90.3
Ø 42.5 Ø 42.5
Taraudé femelle ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.)

de jet Ø
2
Diamètre max.
[mm]
réservoir [m]
Nr. Mat. Raccordement* p [bar] (pmax = 5 bar)
Degré Efficacité
1Y 21
Type
AISI 316L
Nettoyage
1/2 3/4 3/4” à 40 psi
C22
BSPP BSPP Slip-on 1 2 3 [US gal./ min]
60°
5MI.162   AH - TF07 2.6 45 63 77 20 -
180° 3
5MI.114 - AL TF07
Degré Efficacité
  1.0 47 67 82 21 2.6
Nettoyage
360° 5MI.054   - AL TF07 0.5 21 30 37 9 1.8
5MI.074   - AL TF07 0.6 35 49 60 15 2.1
5MI.014   - AL TF07 0.9 49 69 85 21 2.3
5MI.209   - AL TF07 1.5 71 100 122 31 2.6
4
*NPT, autres versions slip-on et à souder sur demande
Degré Efficacité
Nettoyage

seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Réf. 095.022.1Y.50.60).

5
Degré Efficacité
Nettoyage
Exemple de Type + Nr. Matière + Raccordement = Réf. complète

commande : 5MI.162. + 1Y + AH = 5MI.162.1Y.AH
39
Têtes de lavage rotatives »Teflon® Whirly«
Séries 573 / 583
Séries 573 / 583
La „Teflon® Whirly“ est

particulièrement intéressante
pour les applications dans
les domaines de la chimie,
de la pharmacie et de
l’agroalimentaire. Elle
fonctionne grâce à des jets
rectilignes et est parfaitement
adaptée aux environnements
corrosifs. La version slip-on
possède une certification 3A®
et peut être utilisée dans
des zones soumises à une
exigence d’hygiène très
élevée, telle que le contact Fonctionnement vidéo
avec des aliments.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
TeflonWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
PTFE(T eflon®)
Température max. 4
95 °C (versions pour
température plus
élevée sur demande)

3
Pression de
bar
2 bar
2
Installation
Fonctionnement
1 583.349
les positions
583.119
Filtration
0.3mm/Mes h 50 0
0 1 2 3 4 5
Palier de glissement
en PTFE Séries 573 / 583 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
40
Ø 19.2
(25.5)
Ø 3.3
Ø 50
19
13 (14.5)
29 (32)
H 75
83 Données
(82)
entre guillemets
Données entre renvoient aux
guillemets références
renvoient à la marqués d’une *.
version en 1“.
Ø 25.4 Ø 49 (78.5) Ø 49
D Méplat (78.5)
Raccordement Slip-on (certifié 3A)
BSPP Taraudé femelle* ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.) Tri-Clamp 1 1/2“
Angle Référence E V̇ [l/min] Dimensions pour

2
Diamètre max.
de jet Ø
réservoir [m]
version taraudée
Raccordement [mm] p [bar] (pmax = 6 bar) femelle
Degré Efficacité
Goupille
Type 1 1/2“ à 40 psi Hauteur DIamè-

3/4 1 3/4“ 1“ Tri- [US gal./ H tre D
Nettoyage
BSPP BSPP Slip-on Slip-on Clamp 1 2 3 min] [mm] [mm]
180° 1) 583.114.55 AL - TF07 TF10 15 2.1 47 67 82 21 74 49 2.5

1) 583.264.55 AL - TF07 TF10 15 3.3 103 145 178 45 74 49 2.8
2) 583.344.55 - AN - TF10 15* 7.1 159 225 276 70 100 78.5 3.2
180° 1) 573.114.55 AL - TF07 TF10 15 2.1 47 67 82 21 74 49 2.5

1)
2)
573.264.55
573.344.55
AL
-
-
AN
TF07
-
TF10
TF10
15
15*
3.3
7.1
103
159
145
225
178
276
45
70
74
100
49
78.5
2.8
3.2
3
Degré Efficacité
270° 1) 583.116.55 AL - TF07 TF10 15 2.4 47 67 82 21 74 49 2.5
Nettoyage
1) 583.266.55 AL - TF07 TF10 15 3.4 103 145 178 45 74 49 2.8
2) 583.346.55 - AN - TF10 15* 5.9 159 225 276 70 100 78.5 3.2
270° 1) 573.116.55 AL - TF07 TF10 15 2.4 47 67 82 21 74 49 2.5

1) 573.266.55 AL - TF07 TF10 15 3.4 103 145 178 45 74 49 2.8
2) 573.346.55 - AN - TF10 15* 5.9 159 225 276 70 100 78.5 3.2
4
360° 1) 583.119.55 AL - TF07 TF10 15 1.8 47 67 82 21 74 49 2.4
1) 583.209.55 AL - TF07 TF10 15 3.5 71 100 122 31 74 49 2.5
Degré Efficacité
1) 583.269.55 AL - TF07 TF10 15 4.8 103 145 178 45 74 49 2.8
2) 583.279.55 - AN - TF10 15* 3.7 106 150 184 47 100 78.5 3.0
Nettoyage
2) 583.349.55 - AN - TF10 15* 5.6 159 225 276 70 100 78.5 3.2
E = Plus petite section de passage · NPT sur demande Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à

5
seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Goupille 1 Réf. 095.022.1Y.50.88.E,
Degré Efficacité
au-dessus de la pression de service préconisée provoque Goupille 2 Réf. 095.022.1Y.50.60.E).

Nettoyage
une usure plus importante et une taille de gouttes plus Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre

réduite. Ceci aura probablement des effets néfastes sur le le tuyau de raccordement et la tête de lavage.
Teflon® est une marque protégée de la Société E. I. Dupont
de Nemours and Company.
Exemple de Type + Raccordement = Réf. complète

commande : 583.114.55. + AL = 583.114.55.AL
41
Têtes de lavage rotatives »Gyro«
Série 577
NOUVEAU
Série 577
La „Gyro“ nettoie avec ses

puissants inserts et est
disponible avec de nombreux
débits et angles de jet
différents. Bien adaptée aux
très grands réservoirs, elle
est totalement insensible au
colmatage.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
GyroGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, PTFE
Température max.
90°C 6
5
Pression de
bar
4
3 bar
Installation 3
A la verticale,
vers le bas
2
Filtration 577.499
0.3 mm/Mesh 50 1 577.289
0
Rotation
Palier de glissement 0 1 2 3 4 5
en PTFE Pression [bar]
Accessories Série 577 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Kit de pièces de
rechange composé
de : joint supérieur,
joint inférieur, écrou,
vis, manchon et
notice d’assemblage.
42
H
Angle Référence V̇ [l/min] Dimensions

de jet
2
Raccordement p [bar] (pmax = 5 bar)
Type à 40 psi Hauteur Diamètre
Degré Efficacité
[US gal./ H D
NPT 1“ * NPT 2“ * 1 2 3 5 min] [mm] [mm]
Nettoyage
180° 577.283.1Y BN - 115 163 200 258 50 72 118
577.363.1Y BN - 182 258 316 408 80 72 118
577.403.1Y - BW 228 322 394 509 100 103 156
577.433.1Y - BW 273 386 473 610 120 103 156
577.523.1Y - BW 452 639 783 1010 170 103 156
180° 577.284.1Y
577.364.1Y
BN
BN
-
-
115
182
163
258
200
316
258
408
50
80
72
72
118
118 3
Degré Efficacité
577.404.1Y - BW 228 322 394 509 100 103 156
577.434.1Y - BW 273 386 473 610 120 103 156
Nettoyage
577.494.1Y - BW 380 538 659 851 170 103 156
270° 577.285.1Y BN - 115 163 200 258 50 72 118

577.365.1Y BN - 182 258 316 408 80 72 118
577.405.1Y - BW 228 322 394 509 100 103 156
577.435.1Y - BW 273 386 473 610 120 103 156
360°
577.495.1Y
577.289.1Y
-
BN
BW
-
380
115
538
163
659
200
851
258
170
50
103
72
156
118
4
Degré Efficacité
577.369.1Y BN - 182 258 316 408 80 72 118
577.409.1Y - BW 228 322 394 509 100 103 156
577.439.1Y - BW 273 386 473 610 120 103 156 Nettoyage
577.499.1Y - BW 380 538 659 851 170 103 156
* Également disponible en BSPP Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à

Information sur le fonctionnement 5

Degré Efficacité

seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement commande : 577.283.1Y. + BN = 577.283.1Y.BN
Nettoyage

réduite. Ceci aura probablement des effets néfastes sur
le résultat final du nettoyage.
43
Têtes de lavage rotatives »PopUp Whirly«
Séries 500.382 / 500.453
Séries 500.382 / 500.453
Lorsque la pression
d’ouverture est atteinte, la
tête de lavage rotative sort
du corps de la „PopUp
Whirly“ automatiquement.
On peut installer ces buses
à rotation libre pour nettoyer
les parois de réservoirs. Elles
sont aussi très pratiques pour
le nettoyage de canalisations
et pour les applications
utilisant des produits
moussants. Leur utilité se
révèle incontournable dans
les industries agroalimen- Fonctionnement vidéo
taires, de la chimie et de la
pharmacie. Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
PopupWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, Acier
inoxydable AISI 301
(ressort), PEEK 3
(palier de glissement)
FKM (Joint torique
500.453.1Y.00)
EPDM (Joint torique
500.382.1E.06) 2
Température max.
140 °C
1
Pression de
500.453
bar service préconisée
2 bar, pression 500.382
d’ouverture approx.
0.8 bar 0
Installation
0 1 2 3 4 5
Fonctionnement Pression [bar]
les positions Séries 500.382 / 500.453 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Filtration
0.3 mm/Mesh 50
Rotation
en PEEK
44
Série 500.382
DIN 32676 - A DN40

DIN 32676 - A DN40
46 46
23 21.5
20 20
Ø 37.8
1 1/4 BSPP for nozzles Ø 38
Fileté mâle Tri-Clamp
Angle Référence Raccordement E V̇ [l/min]
Diamètre max.
de jet réservoir Ø
réservoir [m]
[mm]
p [bar] (pmax = 6 bar)
1 1/4 Tri- à 40 psi

2
Degré Efficacité
BSPP Clamp 1 2 3 [US gal./ min]
Nettoyage
240° 500.382.1E.02  - 1.1 7.6 10.8 13.2 3.4 0.8
500.382.1E.06 -  1.1 7.6 10.8 13.2 3.4 0.8

Série 500.453
3
DIN 32676 - A DN50
DIN 32676 - A DN50
Degré Efficacité
Nettoyage
66 66
30 21.5
28 28
Ø 49.8
1 1/2 BSPP
Male thread
for nozzles Ø 50
Tri-Clamp
4
Degré Efficacité
Angle Référence Raccordement E V̇ [l/min]
Nettoyage
Diamètre max.
de jet réservoir Ø
réservoir [m]
[mm]
p [bar] (pmax = 6 bar)
1 1/2 Tri- à 40 psi

BSPP Clamp 1 2 3 [US gal./ min]
5
240° 500.453.1Y.AR  - 1.2 28.3 40 49 12.4 2.2
500.453.1Y.00 - 1.2 28.3 40 49 12.4 2.2

Degré Efficacité

Nettoyage

Montage de la buse
Filetage en position „rentrée“ Tri-clamp en position „sortie“


Paroi du réservoir Paroi du réservoir
45
46
ÉLIMINATION EFFICACE SUR
LES SALISSURES LÉGÈRES ET MOYENNES
À MOYENNES
SALISSURES
RÉSISTANTES

Grâce à la géométrie spéciale des buses et à leurs en matières spéciales de haute qualité. Elles sont
débits variant de 11 à 145 l/min à 2 bar, ces têtes disponibles pour des réservoirs de tailles variées, de
de lavage rotatives, Catégorie 3, sont conçues
pour le lavage de salissures moyennes dans les
petit à grand. Elles sont aussi bien adaptées au net-
toyage en place (NEP). La certification EHEDG de
3
Degré Efficacité
réservoirs, cuves et équipements de process. la HygienicWhirly permet l’utilisation dans les zones
Nettoyage
Ces salissures moyennes se retrouvent tout sanitaires sensibles et également pour la production
particulièrement dans l’industrie agroalimentaire, de mousse.
chimique et aussi pharmaceutique. Les têtes de La série „Whirly“ est aussi produite en version ATEX
lavage à rotation libre, Catégorie 3, sont fabriquées et peut ainsi être utilisée dans des environnements
potentiellement explosifs.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8
réservoir [m]

bar
Rotation libre 11 à 145 l/min 2 à 3 bar de 100 à 140 °C
47
Têtes de lavage rotatives »HygienicWhirly«
Séries 594 / 595
Séries 594 / 595
Cette HygienicWhirly avec

des jets plats très efficaces
est bien adaptée à une
exigence sanitaire élevée
et pour l’application de
mousses. Elle est aussi
disponible en version EHEDG
et peut être utilisée pour le
nettoyage de réservoirs et de
machines. Le fonctionnement TYPE EL - CLASS I
à basse pression est aussi

SEPTEMBER 2012
possible avec un réel effet

de nettoyage.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
HygienicWhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, PEEK
Version EHEDG : joint
torique en EPDM 3
Température max.
100°C,
et ponctuellement
jusqu’à 140°C 2
Pression de
bar
3 bar
1
Installation
595.139
Fonctionnement
possible dans toutes 594.829
les positions
0
Filtration
0.3 mm/Mesh 50
0 1 2 3 4 5
Pression [bar]
Rotation Séries 594 / 595 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
en PEEK
48
Ø 23 Ø 25.4 Ø 25
Ø 34.8 Méplat Méplat
3/4 BSPP de 30 de 21 3/8 BSPP Ø 19.2 6.4 Ø 19.2 6.4
16 11.3 16 16
Ø 3.3
Ø 3.3
Méplat Méplat
de 30 de 19
54.5 87
67.4 84
Matière : Matière :
Matière : PEEK PEEK
Matière : PEEK
PEEK
Ø 44 Ø 31.5
Ø 44 Ø 31.5
Version standard Version standard Version-EHEDG Version-EHEDG
Taraudé femelle Taraudé femelle Raccordement Slip-on ASME – Raccordement Slip-on ASME –
595.139.1Y.AL 594.XX9.1Y.AF BPE 1997 (Tube Ø ext.) 595.139.1Y.67 BPE 1997 (OD-Tube) 594.XX9.1Y.67
Diamètre max.
de jet Ø
réservoir [m]
Raccordement [mm] p [bar] (pmax = 5 bar)
Type 3/8 3/4 3/4“ à 40 psi

BSPP* BSPP* Slip-on [US gal./
female female EHEDG version 0.5 1 2 3 min]
360° 594.829.1Y AF - 67 1.7 6 8 11 14 3 0.8

594.879.1Y AF - 67 2.5 8 11 15 18 5 1.2
594.009.1Y AF - 67 4.0 16 22 32 39 10 1.5
594.049.1Y AF - 67 4.2 20 28 40 49 12 2.0
595.139.1Y -
E = Plus petite section de passage · *NPT sur demande

AL 67 5.0 34 47 67 82

21 2.7
3
Degré Efficacité
Nettoyage


seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Réf. 095.022.1Y.50.94.E).

4
Degré Efficacité
Nettoyage
commande : 594.829.1Y + AF = 594.829.1Y.AF
5
Degré Efficacité
Nettoyage
49
Têtes de lavage rotatives »Whirly«
Série 569
Série 569
Cette série est bien connue

pour sa conception et son
efficacité confirmée. La série
569 génère des jets plats
puissants et offre diverses
options de raccordement.
De plus, elle est disponible
avec une large gamme de
débits. Ces têtes de lavage
sont fabriquées en version
certifiée ATEX et se déclinent
dans un large choix d’angles
de jet.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
WhirlyGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, PEEK,
Rulon 641
Température max.
140 °C
3
90 °C Version ATEX
Pression de
bar
2 bar 2
Installation
Fonctionnement
possible dans toutes 1 569.279
les positions ; si
installée à l’horizon- 569.059
tal pas de rotation
en-dessous de 2 bar 0
et en version ATEX
uniquement à la
0 1 2 3 4 5
verticale Pression [bar]
Filtration Série 569 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
0.1 mm/Mesh 170
Rotation
Double roulement
à billes en acier
inoxydable
50
Ø 38
Ø 3.3
19.2
(25.5) Ø 50 1” Tri-Clamp
Méplat Ø 38
Ø 38
33.4 25.4 (28.6) 29.7 (32)
12.7 (16.0)
11
Data in
brackets
132 refer to
1“-versions. 125
105
Ø 57 Ø 57 Ø 57
Ø 61 Ø 61 Ø 61
Raccordement Slip-on ASME –
3/4 Taraudé femelle BSPP BPE 1997 (Tube Ø ext.) 1” Tri-Clamp
Angle Référence V̇ [l/min]
Diamètre max.
de jet
réservoir [m]
Raccordement E p [bar] (pmax = 6 bar)
Ø
Type 3/4 1“ [mm] à 40 psi
BSPP* 3/4“ 1“ Tri- [US gal./
femelle Slip-on Slip-on Clamp 1 2 3 min]
270° 569.055.1Y AL TF07 TF10 10 3.6 36 48 62 15 1.8

569.135.1Y AL TF07 TF10 10 4.8 52 71 87 22 2.1
569.195.1Y AL TF07 TF10 10 5.6 69 97 119 30 2.6
270° 569.056.1Y AL TF07 TF10 10 3.6 36 48 62 15 1.8

569.106.1Y
569.196.1Y
AL
AL
TF07
TF07
TF10
TF10
10
10
4.8
5.6
41
69
58
97
71
119
18
30
2.1
2.6
3
Degré Efficacité
360° 569.059.1Y AL TF07 TF10 10 3.2 36 48 62 15 1.8
Nettoyage
569.139.1Y AL TF07 TF10 10 3.6 52 71 87 22 2.1
569.199.1Y AL TF07 TF10 10 4.8 69 97 119 30 2.6
569.279.1Y AL TF07 TF10 10 7.1 103 145 178 45 3.0
E = Plus petite section de passage · *NPT sur demande Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à
Information sur le fonctionnement Information sur les versions Slip-on 4

Degré Efficacité

seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Réf. 095.022.1Y.50.60.E).
Nettoyage
Exemple de commande avec Exemple de commande avec la mention

5
Degré Efficacité
„conformité ATEX“. „conforme au FDA et (EG) 1935/2004“.

Conforme au FDA et (EG) 1935/2004.
Nettoyage
Seuls les raccordements taraudés 3/4“ femelle Toutes les matières peuvent
et la version slip-on en 3/4“ sont disponibles être en contact avec des produits
avec la norme ATEX. agroalimentaires.
Groupe unité / catégorie / zones:
II 1 GD c IIB T4 T 120 °C +5 °C ≤ Ta ≤ +90 °C
pour la zone 0, 1, 2 (atmosphère gazeuse)
pour la zone 20, 21, 22 (atmosphère poussiéreuse)
Exemple de Type + Raccordement = Réf. complète Exemple de Type + Raccordement = Réf. complète
commande : 569.055.1Y.XX.EX + AL = 569.055.1Y.AL.EX commande : 569.103.1Y.XX + AL = 569.103.1Y.AL
51
52
ÉLIMINATION DES
SALISSURES RÉSISTANTES
À MOYENNES
SALISSURES
RÉSISTANTES

Les têtes de lavage de cette catégorie sont Avec les têtes de lavage de la catégorie 4, la
pourvues d’une tête à rotation contrôlée. Elles sont géométrie efficace du jet plat assure l’élimination
adaptées au contact alimentaire, conviennent de salissures résistantes à des températures allant
parfaitement aux grands réservoirs et leur rotation jusqu’à 140°C.
peut être contrôlée par un capteur. Les têtes de
lavage de cette catégorie 4 sont aussi disponibles
dans de nombreux débits et tailles différents.
4
Degré Efficacité
Nettoyage
5
Degré Efficacité
Nettoyage
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8
réservoir [m]

bar
Rotation contrôlée 15 à 193 l/min 3 à 5 bar 80 à 140 °C
53
Têtes de lavage rotatives »XactClean®«
Séries 5W2 / 5W3
Séries 5W2 / 5W3
Cette XactClean® fonctionne

de manière très efficace
grâce à sa rotation contrôlée.
On peut aussi l’utiliser à des
pressions plus élevées et elle
est compatible avec le capteur
de contrôle de rotation Lechler.
Enfin, elle est homologuée
pour le contact avec les
produits agroalimentaires.
La XactClean dispose de
nombreux débits et d’une
large variété d‘angles de jet.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
XactCleanGB
Diamètre max. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, PTFE
Température max. 9
80 °C
8
Pression de 7
bar 6
5 bar
5
Installation
Fonctionnement 4
les positions
5W3.259
2
Filtration 5W2.879
0.1 mm/Mesh 170 1
0
Rotation
0 1 2 3 4 5
en PTFE
Séries 5W2 / 5W3 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Capteur pour
contrôle de rotation
Capteur compatible.
Info : voir en page 60
54
ØD 12,7
Ø 19.2 (Ø 12.8) (6.35)
ØD Ø 3.2
34.8
(Ø 2.0)
(16.7)
Dimensions buse [mm]
H1 H2
Type ØD
H2 (Taraudé version) (Slip-on)
H1
5W2.87X 114 118 43
Données entre 5W2.99X 114 118 43
guillemets
renvoient à 5W3.06X 114 136 43
la version en 5W3.14X 146 167 60
1/2”. 5W3.20X 146 167 60
5W3.25X 146 167 60
Taraudé femelle BPE 1997 (Tube Ø ext.)
Diamètre max.
de jet Ø
réservoir [m]
Type 3/8 1/2 3/4 1 à 40 psi

femelle femelle femelle femelle 1/2” 3/4” [US gal./
BSPP* BSPP* BSPP* BSPP* Slip-on Slip-on 2 5 10 min]
270° 5W2.875.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 15 24 34 4.7 3.5

5W2.995.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3 4.0
5W3.065.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0 6.0
5W3.145.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7 7.0
5W3.205.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0 7.5
5W3.255.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3 8.0
270° 5W2.876.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 15 24 34 4.7 3.5

5W2.996.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3 4.0
5W3.066.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0 6.0
5W3.146.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7 7.0
5W3.206.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0 7.5
5W3.256.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3 8.0
360° 5W2.879.1Y AF AH - - TF05 - 1.5 15 24 34 4.7 3.5

5W2.999.1Y
5W3.069.1Y
-
-
AH
AH
-
AL
-
-
TF05
-
-
TF07
2.0
2.0
30
42
47
66
67
94
9.3
13.0
4.0
6.0
4
Degré Efficacité
5W3.149.1Y - - AL - - TF07 3.5 70 111 157 21.7 7.0
5W3.209.1Y - - AL - - TF07 4.4 100 158 224 31.0 7.5
5W3.259.1Y - - AL AN - TF07 5.0 130 206 291 40.3 8.0 Nettoyage


5
Degré Efficacité
seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Réf. 095.022.1Y.50.60.E (5W3),

au-dessus de la pression de service préconisée provoque (Réf. 095.013.1E.05.59.0 (5W2)).
Nettoyage


commande : 5W2.875.1Y. + AF = 5W2.875.1Y.AF
55
Têtes de lavage rotatives »XactClean® HP«
Séries 5S2 / 5S3
NOUVEAU
Séries 5S2 / 5S3
Cette XactClean® dispose

de jets plats spécialement
conçus et se distingue par
une force d’impact élevée
et une régularité de nettoyage
parfaitement assurée.
Avec sa rotation contrôlée,
le jet de l‘XactClean® HP est
très effi cace.
Cette tête de lavage dispose
de nombreux débits et d’une
large variété d‘angles de jet.
De plus, elle est parfaitement
compatible avec le capteur
Lechler pour le contrôle de Fonctionnement vidéo
rotation.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
XactCleanHPGB
Diamètre max. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
réservoir [m]
Matière
Acierin oxydable
AISI 316L, Acier
inoxydable AISI 316,
PEEK, PTFE, Oxyde 9
de zirconium, EPDM
8
Température max.
95 °C 7
6
Pression de 5
bar
5 bar 4
3
Installation
5S3.269
Fonctionnement 2
possible dans toutes 5S2.959
les positions 1
0
Filtration
0.3 mm/Mesh 50
0 1 2 3 4 5
Pression [bar]
Rotation Séries 5S2 / 5S3 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Double roulement
à billes
Capteur pour
Capteur compatible.
56
Ø 3.3 (Ø 2.2)
12.7 (6.35)
Ø 19.2 (Ø 12.8)
30 (16)
Ø 44
Dimensions buse [mm]
Ø 44
H Raccordement H
H
AF 148
Données entre
guillemets AH 149
renvoient à AL 139
la version en
68 1/2”. 68 AN 139
Ø 76 Ø 76
TF05 150
TF07 164
Taraudé femelle BPE 1997 (Tube Ø ext.)
Diamètre max.
de jet Ø
réservoir [m]
Type 3/8 1/2 3/4 1 à 40 psi

femelle femelle femelle femelle 1/2” 3/4” [US gal./
BSPP* BSPP* BSPP* BSPP* Slip-on Slip-on 2 5 10 min]
270° 5S2.955.1Y AF AH - - TF05 - 2.0 25 40 57 7.8 3.5

5S3.055.1Y - AH - - TF05 - 2.0 41 65 92 12.8 4.0
5S3.115.1Y - AH AL - - TF07 2.0 60 94 133 18.4 6.0
5S3.185.1Y - - AL - - TF07 2.0 89 141 199 27.7 7.0
5S3.235.1Y - - AL - - TF07 2.0 111 175 248 34.3 7.5
5S3.265.1Y - - AL AN - TF07 2.0 135 213 301 41.8 8.0
270° 5S2.956.1Y AF AH - - TF05 - 2.0 25 40 57 7.8 3.5

5S3.056.1Y - AH - - TF05 - 2.0 41 65 92 12.8 4.0
5S3.116.1Y - AH AL - - TF07 2.0 60 94 133 18.4 6.0
5S3.186.1Y - - AL - - TF07 2.0 89 141 199 27.7 7.0
5S3.236.1Y - - AL - - TF07 2.0 111 175 248 34.3 7.5
5S3.266.1Y - - AL AN - TF07 2.0 135 213 301 41.8 8.0
360° 5S2.959.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 25 40 57 7.8 3.5

5S3.059.1Y
5S3.119.1Y
-
-
AH
AH
-
AL
-
-
TF05
-
-
TF07
2.0
2.0
41
60
65
94
92
133
12.8
18.4
4.0
6.0
4
Degré Efficacité
5S3.189.1Y - - AL - - TF07 2.0 89 141 199 27.7 7.0
5S3.239.1Y - - AL - - TF07 2.0 111 175 248 34.3 7.5
5S3.269.1Y - - AL AN - TF07 2.0 135 213 301 41.8 8.0 Nettoyage


5
Degré Efficacité
seulement sur des courtes périodes. Le fonctionnement (Réf. 095.022.1Y.50.60.E (5S3),

au-dessus de la pression de service préconisée provoque Réf. 095.013.1E.05.59.0 (5S2)).
Nettoyage


commande : 5S2.955.1Y. + AF = 5S2.955.1Y.AF
57
Têtes de lavage rotatives »ACCUClean«
Série 515
Série 515
Sa rotation contrôlée et très

précise rend la tête de lavage
ACCUClean extrêmement
efficace. Sa puissance de
nettoyage est garantie par
des jets plats forts et peut se
combiner à un capteur pour
le contrôle de rotation. Par
ailleurs, cette série dispose
de versions avec différents
angles de jet.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
AccuCleanGB
Diamètre max. 0 1 2 3 4 5 6 7 8
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable
AISI 316L, PTFE, PEEK
Température max. 9
140 °C
8
Pression de 7
bar 6
3 bar
5
Installation
Fonctionnement à la 4
vertical vers le bas
3
Filtration 515.339
2
0.3 mm/Mesh 50 515.219
1
0
Rotation
Roulement à billes 0 1 2 3 4 5
en acier inoxydable
Pression [bar]
Capteur pour Série 515 : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Capteur compatible.
58
85
Taraudé
femelle
170
Diamètre max.
de jet Ø
réservoir [m]
Type
3/4 1 à 40 psi
BSPP BSPP 2 3 5 [US gal./ min]
180°
515.213.7T AL - 1.0 97 118 153 30 5.8
180°
515.214.7T AL - 1.0 97 118 153 30 5.8
270° 515.215.7T AL - 1.0 97 118 153 30 5.8
515.285.7T AL - 1.0 145 178 229 45 6.8
270° 515.216.7T AL - 1.0 97 118 153 30 5.8
515.286.7T AL - 1.0 145 178 229 45 6.8

4
Degré Efficacité
360° 515.219.7T AL - 1.0 97 118 153 30 5.8
Nettoyage
515.289.7T AL - 1.0 145 178 229 45 6.8
515.339.7T - AN 1.0 193 237 306 60 8
Information sur le fonctionnement 5

Degré Efficacité

Nettoyage


commande : 515.213.7T. + AL = 515.213.7T.AL
59
Capteur
pour le contrôle de rotation
Grâce au capteur Lechler

pour le contrôle de rotation,
les procédés de nettoyage
sont facilités et rendus fiables.
Cet instrument enregistre la
quantité de liquide passant
devant le détecteur. A l’aide du
logiciel fourni, on peut ajuster
le fonctionnement du capteur
de manière spécifique aux
dimensions du réservoir, à la
plage de pression et au type
de buse.
Données électriques Les avantages Ø 50 mm

Alimentation électrique : Reconnaissance de toutes M12
Ub = 24 V +/-20% les erreurs pendant le cycle
(18 à 32 VDC) de nettoyage
Puissance requise : Le raccordement process
< 20 mA du capteur est conforme
Signal de sortie : aux directives sanitaires 36 mm
PNP, 50mA protection d’EHEDG
court circuit, actif Fonctionnement simple
Peut être raccordé à un 8 mm
Conditions de service PLC
Température ambiante : A juste besoin d’être installé
de -10° à +60°C une fois, avec le logiciel
Température de process : fourni 1/2 36 mm
de 0° à +100°C Peut être spécifiquement BSPP
adapté à chaque tâche de
Matières nettoyage 11 mm
Manchon/douille (G 1/2”):
AISI 316L Ø 14 mm
Pointeau du capteur : Ø 18 mm
PEEK
Corps :
AISI 303
Information Réf. pièce

Capteur pour contrôle de rotation avec manchon soudé 050.040.00.00.00.0
Ensemble de câbles pour le tout premier fonctionnement 050.040.00.00.01.0
60
ÉLIMINATION DES SALISSURES
LES PLUS RÉSISTANTES
À MOYENNES
SALISSURES
RÉSISTANTES

Les salissures persistantes exigent des mesures papier, sont la preuve parfaite qu’elles sont
spéciales. C’est pour cette raison qu’au sein de incontournables.
la catégorie 5, les têtes de lavage Lechler à fort Les jets rectilignes apportent un maximum d’effi-
impact disposent de jets rectilignes ultra-puissants. cacité et une force d’impact incomparable. Les têtes
Elles sont équipées d’un engrenage de haute de lavage de cette catégorie 5 sont disponibles pour
qualité et leur rotation est contrôlée. Les applications les réservoirs de taille moyenne à grande. La fiabilité
quotidiennes dans les industries agroalimentaires, de l’application se trouve renforcée grâce à utilisation
chimiques et pétrochimiques et dans l’industrie du du capteur de rotation.
5
Degré Efficacité
Nettoyage
Diamètre max. 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27
réservoir [m]

bar
Rotation motorisée 25 à 260 l/min 5 bar 60 à 95 °C
61
Têtes de lavage à impact puissant
»IntenseClean Hygienic«
Série 5TA
Série 5TA
La 5TA „IntenseClean
Hygienic“ est incontournable,
particulièrement dans les
domaines de la pharmacie et
de l’agroalimentaire. Elle
est extrêmement efficace
grâce à ses jets rectilignes
particulièrement puissants.
Par ailleurs, elle est parfaite-
ment bien adaptée à l’élimi-
nation des salissures tenaces
dans les petits réservoirs.
Cette série peut fonctionner
à des pressions allant jusqu’à
15 bar et à des températures Fonctionnement vidéo
élevées sans aucun problè-
me. Tous les éléments utilisés Scannez le code QR
présentent une qualité de ou bien allez sur :
l’état de surface très bonne. www.lechler.de/
IntenseCleanHygienic5TAGB
Diamètre max. 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable AISI 316L,
PTFE, PEEK, Oxyde
de zirconium, EPDM
14
Température max.
95 °C
12
Pression de 10
bar
5 bar 8
Installation 6
Fonctionnement
les positions 5TA.405
2 5TA.403
Filtration
0.2 mm/Mesh 80 0
0 1 2 3 4 5 6
Roulement à billes
Série 5TA : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Poids
0.9 kg
Capteur pour
Capteur compatible.
62
3/4 BSPP Méplat de 32
Ø 39
137
163
H
74
32 min. D2
Ø 46.5
55
Angle Référence E Nombre et V̇ [l/min]
Diamètre max.
de jet Type Ø Ø Buses
réservoir [m]
Dimensions
[mm] [mm] p [bar] (pmax = 15 bar)
à 40 psi Hau- Diamé- Diamé-

[US gal./ teur H tre D1 tre D2
2 5 10 min] [mm] [mm] [mm]
360° 5TA.403.1Y.AL 1.5 4 x 3.0 25 40 56 7.8 164 54 68 12.0

5TA.404.1Y.AL 1.5 4 x 4.0 42 66 93 12.9 164 54 68 12.5
5TA.405.1Y.AL 1.5 4 x 5.0 50 79 112 15.5 174 74 80 13.0
5
Durée du cycle [minutes]
4
5
5TA.403
Degré Efficacité
3
5TA.404
Nettoyage
2 5TA.405
0
2 3 4 5
Pression [bar]
Série 5TA : la durée des cycles dépend de la pression
63
»IntenseClean Hygienic«
Série 5TB
Série 5TB
La 5TB „IntenseClean
Hygienic“ s’est imposée sans
conteste et avant tout dans
les domaines pharmaceu-
tique et agroalimentaire pour
des raisons évidentes : Les
jets rectilignes ultra puissants
produisent un degré extrê-
mement élevé d’efficacité
pendant que la rotation
motorisée et contrôlée
garantit un fonctionnement
parfait. Tous les éléments
utilisés sont sélectionnés pour
la qualité de leur état de Fonctionnement vidéo
surface. Cette série résiste
à des pressions et à des Scannez le code QR
températures élevées. ou bien allez sur :
www.lechler.de/
IntenseCleanHygienic5TBGB
Diamètre max. 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27
réservoir [m]
Matière
Acier inoxydable AISI
316L, PTFE, PEEK,
Oxyde de zirconium, EPDM
16
Température max.
95 °C 14
12
Pression de
bar
service préconisée 10
5 bar
8
Installation
Fonctionnement 6
4 5TB.408
les positions
5TB.406
2
Filtration
0.2 mm/Mesh 80 0
0 1 2 3 4 5 6
Roulement à billes
Série 5TB : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Poids
4.0 kg
Capteur pour
Capteur compatible.
64
1 1/2 BSPP 1 1/2 BSPP
Méplat de 55 Flats 55
Ø 65 Ø 65
199 199
246 246
min. Ø 130
Ø 91 Ø 91 62 62
(Ø 103.5) (Ø 103.5) 108 108
Diamètre max.
de jet Type Ø Ø Buses
réservoir [m]
à 40 psi
2 5 10 [US gal./ min]
360° 5TB.406.1Y.AS 6.0 4 x 6.0 107 169 239 33.1 14.0

5TB.407.1Y.AS 6.0 4 x 7.0 135 213 302 41.9 14.0
5TB.408.1Y.AS 6.0 4 x 8.0 165 261 369 51.2 15.0
18
16
14
12
10 5TB.406
5
Degré Efficacité
8 5TB.407
Nettoyage
6 5TB.408
4
2
0
2 3 4 5
Pression [bar]
Série 5TB : la durée des cycles dépend de la pression
65
»IntenseClean«
Série 5TM
Série 5TM
La 5TM „IntenseClean“ est

utilisée dans de nombreuses
applications, et plus parti-
culièrement dans l’industrie
pétrochimique. Cette tête de
lavage est réputée pour sa
construction robuste avec
des jets rectilignes efficaces
et une rotation contrôlée par
engrenage. Nous disposons
aussi d’une version spéci-
alement conçue pour des
températures plus élevées.
Scannez le code QR
ou bien allez sur :
www.lechler.de/
IntenseCleanGB
Diamètre max. 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27
réservoir [m]
Matière*
Acier inoxydable AISI 316L,
PTFE, fibre de carbone
Température max. 30
60 °C (version pour
températures plus élevées,
sur demande) 25
Tank diameter [m]
Pression de 20
bar
5 bar
15
Installation
Fonctionnement 10
5TM.208
les positions
5 5TM.406
Filtration
0.2 mm/Mesh 80 0
0 1 2 3 4 5 6
Rotation Pressure [bar]
Roulement à billes
Série 5TM : diamètre de réservoir en fonction de la pression de service.
Poids
7.5 kg
Capteur pour
Capteur compatible.
* Les matières mentionnées ici renvoient aux principaux composants de la tête de lavage.
66 Une liste plus détaillée de toutes les matières est disponible sur demande.
min. Ø 240
90
9)
22
(Ø
1 1/2 BSPP
224
22
145
260
Ø 122 min. Ø 160 min. Ø 210
151 5TM.2XX.1Y.AS (2 buses) 5TM.4XX.1Y.AS (4 buses)
Diamètre max.
de jet Ø Ø Buses
réservoir [m]
à 40 psi
360° 5TM.208.1Y.AS 8 2 x 8.0 125 153 198 39 24.0

5TM.210.1Y.AS 10 2 x 10.0 160 196 253 50 24.0
5TM.406.1Y.AS 6 4 x 6.0 140 171 221 43 18.0
5TM.407.1Y.AS 7 4 x 7.0 170 208 269 53 20.0
5TM.408.1Y.AS 8 4 x 8.0 200 245 316 62 22.0
5TM.410.1Y.AS 10 4 x 10.0 260 318 411 81 23.0
30
25 5
Degré Efficacité
20
5TM.208
Nettoyage
15 5TM.210
5TM.406
10 5TM.407
5TM.408
5 5TM.410
0
2 3 4 5
Pression [bar]
Série 5TM : la durée des cycles dépend de la pression
67
Capteur
pour le contrôle de rotation
Grâce au capteur Lechler

pour le contrôle de rotation,
les procédés de nettoyage
sont facilités et rendus fiables.
Cet instrument enregistre la
quantité de liquide passant
devant le détecteur. A l’aide du
logiciel fourni, on peut ajuster
le fonctionnement du capteur
de manière spécifique aux
dimensions du réservoir, à la
plage de pression et au type
de buse.
Données électriques Les avantages Ø 50 mm

Alimentation électrique : Reconnaissance de toutes M12
Ub = 24 V +/-20% les erreurs pendant le cycle
(18 à 32 VDC) de nettoyage
Puissance requise : Le raccordement process
< 20 mA du capteur est conforme
Signal de sortie : aux directives sanitaires 36 mm
PNP, 50mA protection d’EHEDG
court circuit, actif Fonctionnement simple
Peut être raccordé à un 8 mm
Conditions de service PLC
Température ambiante : A juste besoin d’être installé
-de 10° à +60°C une fois, avec le logiciel
Température de process : fourni 1/2 36 mm
de 0° à +100°C Peut être spécifiquement BSPP
adapté à chaque tâche de
Matières nettoyage 11 mm
Manchon/douille (G 1/2”):
AISI 316L Ø 14 mm
Pointeau du capteur : Ø 18 mm
PEEK
Corps :
AISI 303
Information Réf. pièce

Capteur pour contrôle de rotation avec manchon soudé 050.040.00.00.00.0
Ensemble de câbles pour le tout premier fonctionnement 050.040.00.00.01.0
68
POUR LES APPLICATIONS SPÉCIALES :
NOS BUSES DE LAVAGE FIXES

Le rôle des buses de lavage fixes est de compléter Ces buses de lavage renforcent l’action de
le travail des têtes de lavages rotatives en se con- nettoyage du process de manière ciblée. Elles sont
centrant sur les tâches particulièrement difficiles installées en complément des têtes rotatives ou
telles que le nettoyage des machines et équipe- des boules de lavage, par exemple, dans le but
ments et l’arrosage des zones d’ombre. d’atteindre des zones difficiles d’accès et de
d’éliminer des salissures tenaces.
69
Buses axiales à cône plein
Séries 490 / 491
Conception anti-colmatage.
Angle de pulvérisation
stable. Distribution
régulière du liquide.
Série 490 Série 491
G G
Dimensions [mm]
Code
G L1 L2 D Hex/Méplat
L2 L2
CC 1/4 BSPT 22.0 10.0 13.0 14
CE 3/8 BSPT 24.5 10.0 16.0 17
L1 L1 CG 1/2 BSPT 32.5 13.0 21.0 22
Hex Méplat AK 3/4 BSPP 42.0 15.0 32.0 27
AM 1 BSPP 56.0 17.0 40.0 36
Sous réserve de modifications techniques
Code B B
Code En cas d’installation difficile, n’hésitez pas à demander les dimensions exactes.
CC-CG D
AK-AM D
Angle Référence B E Diamètre

de jet Ø Ø V̇ [l/min] de jet D
Nr. Code
Mat. [mm] [mm]
H
1Y p [bar]
D
Type à p=2 bar

3/4 BSPP
AISI 316L
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
1 BSPP
H= H=
200 500
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm
60° 490.644  CC CE - - - 2.30 2.30 2.30 3.03 4.00 4.70 5.77 6.60 7.61 220 560
490.684  CC CE - - - 2.60 2.60 2.87 3.79 5.00 5.88 7.21 8.25 9.52 220 560
490.724  CC CE - - - 2.95 2.80 3.62 4.77 6.30 7.41 9.09 10.40 11.99 220 560
490.764  - CE - - - 3.25 3.25 4.59 6.06 8.00 9.41 11.54 13.20 15.22 220 560
490.804  - CE - - - 3.70 3.70 5.74 7.58 10.00 11.76 14.43 16.51 19.04 220 560
490.844  - - CG - - 4.05 4.05 7.18 9.47 12.50 14.70 18.03 20.63 23.80 220 560
490.884  - - CG - - 4.65 4.65 9.19 12.13 16.00 18.82 23.08 26.41 30.46 220 560
490.924  - - - AK - 5.20 5.20 11.49 15.16 20.00 23.52 28.85 33.01 38.07 220 560
490.964  - - - AK - 5.80 5.80 14.36 18.95 25.00 29.40 36.07 41.26 47.59 220 560
491.044  - - - - AM 7.25 7.25 22.97 30.31 40.00 47.04 57.71 66.02 76.15 220 560
491.084  - - - - AM 8.15 8.15 28.72 37.89 50.00 58.80 72.14 82.53 95.18 220 560
E = Plus petite section de passage · B = Diamètre de perçage
70
Buses à disque déflecteur
Séries 524 / 525
Pulvérisation à cône plein.

Buses exemptes d’hélice,
donc pas de colmatage.
1/2 BSPP 1 BSPP

ØB
11 14.5
Hex 24 Hex 36 21.5
53.5
58
56
Type 524. 809 – 525. 269 Type 525. 349 – 525. 489
Angle Référence B Diamètre de jet D [m]

de jet Nr. Ø V̇ [l/min]
Mat. [mm] H
171 p [bar] D
AISI 316Ti/AISI 316L
à p=3 bar ca.

Type
H= H=
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0 1m 3m
180° 524.809  4.00 5.00 7.10 10.00 12.20 15.80 22.40 5.60 6.40
524.969  6.20 12.50 17.70 25.00 30.60 39.50 55.90 8.00 9.00
525.049  8.00 20.00 28.30 40.00 49.00 63.20 89.40 10.00 13.20
525.269  12.30 70.00 99.00 140.00 171.00 221.00 313.00 5.20 10.20
525.349  16.20 112.00 158.40 224.00 274.30 354.20 500.80 4.80 9.70
525.469  23.80 222.70 315.00 445.50 545.60 704.40 996.20 4.50 9.50
525.489  25.30 250.00 353.60 500.00 612.40 790.60 1118.00 4.00 9.00
B = Diamètre de perçage
1
Nous nous réservons le droit de livrer de l’Inox AISI 316Ti ou Inox AISI 316L sous le numéro de matière 17.
71
Buses à jet plat
Séries 632 / 633
Type standard avec filetage

conique et étanchéité
dans le filet. Angle de jet
stable. Répartition uniforme
et parabolique du liquide.
1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT
9.7
10.1 13.2
22 22
27
Hex 14
Hex 22
Hex 10 Hex 17
Version 1/4“ Version 3/8“ Version 1/2“
72
Angle Référence A E Largeur
de jet Ø Ø V̇ [l/min] de jet B
Nr. Mat. Code
[mm] [mm]
161 172 p [bar] (pmax = 20 bar) H
AISI 303/AISI 304
AISI 316Ti/AISI 316L

B
Type à p=2 bar

H= H=
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
250 500
mm mm
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0
30° 632.642   CC - - 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 120 240
632.722   CC - - 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 125 240
632.762   CC - - 3.50 2.70 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 125 240
632.802   CC - - 4.00 3.10 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 130 250
45° 632.643   CC - - 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 195 370
632.673   CC CE - 2.70 2.00 2.83 3.36 4.75 5.82 7.51 8.89 10.62 200 375
632.723   CC CE - 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 200 375
632.763   CC CE - 3.50 2.60 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 200 380
632.803   CC CE CG 4.00 3.00 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 205 385
632.843  * CC - CG 4.50 3.40 6.25 8.84 12.50 15.31 19.76 23.39 27.95 205 385
632.883   - - CG 5.00 3.80 8.00 11.31 16.00 19.60 25.30 29.93 35.78 220 440
632.923   - - CG 5.50 4.20 10.00 14.14 20.00 24.50 31.62 37.42 44.72 220 440
632.963   - - CG 6.00 4.40 12.50 17.68 25.00 30.62 39.53 46.77 55.90 220 440
60° 632.644   CC CE - 2.50 1.60 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 295 565
632.674   CC CE - 2.70 1.80 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 8.89 10.62 300 575
632.724   CC CE - 3.00 2.10 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 305 590
632.764   CC CE - 3.50 2.30 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 310 595
632.804  * CC - CG 4.00 2.60 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 310 595
632.844  * CC - CG 4.50 3.00 6.25 8.84 12.50 15.31 19.76 23.39 27.95 310 590
632.884  * CC - CG 5.00 3.40 8.00 11.31 16.00 19.60 25.30 29.93 35.78 300 570
632.924   - - CG 5.50 4.10 10.00 14.14 20.00 24.50 31.62 37.42 44.72 330 630
632.964   - - CG 6.00 4.20 12.50 17.68 25.00 30.62 39.53 46.77 55.90 330 630
633.004   - - CG 7.00 4.80 15.75 22.27 31.50 38.57 49.80 58.92 70.43 330 630
632.044   - - CG 8.00 5.50 20.00 28.28 40.00 48.99 63.25 74.83 89.44 340 640
632.084   - - CG 9.00 6.80 25.00 35.36 50.00 61.24 79.06 93.54 111.80 340 640
E = Plus petite section de passage · A = Diamètre de perçage équivalent

1
Nous nous réservons le droit de livrer de l’Inox AISI 303 ou Inox AISI 304
sous le numéro de matière 16.
2
Nous nous réservons le droit de livrer de l’Inox AISI 316Ti ou Inox AISI 316L
sous le numéro de matière 17.
*Disponible seulement avec le code CG.
Sous réserve de modifications techniques.
Exemple de Type + Nr. Matière + Code = Réf. complète

commande : 632.642. + 16 + CC = 632.642.16.CC
73
Buses à jet plat avec articulation sphérique
Série 676
Buse orientable, permettant

d’orienter le jet avec
précision. Pas de joint
d’étanchéité nécessaire.
Fonctionnement fiable.
Ball Ø 22
25
Ø 11
Orientable à 30° dans tous les sens
Angle Référence A E Largeur de

de jet Nr. Ø Ø V̇ [l/min] jet B
Mat. [mm] [mm]
H
16 p [bar] (pmax = 30 bar)

B
Type à p=2 bar

AISI 303
H= H=
250 500
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0 mm mm
30° 676.642  2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 8.94 120 240
676.722  3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 14.09 125 240
676.762  3.50 2.70 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 17.89 125 245
676.802  4.00 3.10 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 22.36 130 250
45° 676.643  2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 8.94 195 370
676.723  3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 14.09 200 375
676.763  3.50 2.60 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 17.89 200 380
676.803  4.00 3.00 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 22.36 205 385
60° 676.644  2.50 1.60 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 8.94 295 565
676.674  2.70 1.80 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 10.62 300 575
676.724  3.00 2.10 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 14.09 305 590
676.764  3.50 2.30 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 17.89 310 595
E = Plus petite section de passage · A = Diamètre de perçage équivalent
74
Buses à jet plat avec articulation sphérique
Série 676 - Accessoires
Ecrou-chapeau Raccord mâle / femelle Mamelon Mamelon à souder

092. 020. 16. 00. 02 092. 020. 16. AF. 03 092. 024. 16. AC. 03 092. 020. 17. 00. 04
Matière : Inox AISI 303 Matière : Inox AISI 303 Matière : Inox AISI 303 Matière : Inox AISI 316Ti
1/4 BSPP
20
15
Ø 11
3/8 BSPP Hex 27
12
4
Hex 27
M24X1.5 12
51
45
39
20
27
Hex 27
60° Hex 27 60° Hex 27 60° Hex 27 60°
Version compacte de l’articulation sphérique pour installation étroite

G1
L G2
Hex 1
L
L G1
G2
Hex 2
60°
Pour les séries Référence Dimensions

Nr.
Code
Mat.
16
Type
AISI 303
G1 G2 LG1 LG2 L
BSPP BSPP [mm] [mm] [mm] Hex1 Hex2
Pour toutes les buses avec 1/8“ filetées mâle 092.010  AA 1/8A 1/8 8.0 8.0 29.3 22 24
Pour toutes les buses avec 1/4“ filetées mâle 092.024  AC 1/4A 1/4 12.0 12.0 44 27 27
Pour toutes les buses avec 3/8“ filetées mâle 092.030  AE 3/8A 3/8 12.0 12.0 44 27 30
75
BIEN S’INFORMER GRÂCE À NOTRE
CATALOGUE GÉNÉRAL …
Le catalogue général
„Buses de pulvérisation et
accessoires“ est le manuel
incontournable, la „bible“
de référence sur les buses
et les techniques de
pulvérisation.
Il contient une énorme

somme d’informations
sur notre savoir-faire et
constitue une aide
précieuse dans le travail
de sélection d’une buse
de la gamme Lechler.
ET GRÂCE À NOS NOMBREUSES BROCHURES SPÉCIFIQUES

L’information est disponible
à travers de nombreuses
brochures spécifiques
s’adressant à tous les
domaines industriels.
L’ensemble des documents

peut être téléchargé depuis
notre site web à l’adresse
suivante : www.lechler.com.
Nous pouvons aussi vous
faire parvenir ces brochures
par courrier.
Brochure „Buses de
Pulvérisation pour
l’Industrie Chimique“
Brochure „Buses de Pulvérisation
pour les Industries Agroalimentaires“
Brochure „Buses de Pulvérisation
pour le Traitement des Surfaces“
76
DE LA SOLUTION IDÉALE À LA BUSE PARFAITE
QUESTIONNAIRE DE SÉLECTION DE NOS BUSES
Personne ne connaît vos de la buse optimale pour

procédés, ni vos exigences votre application.
mieux que vous. Faites-nous parvenir par
Vos connaissances in situe télécopie votre question-
sont pour nous très impor- naire dûment rempli
tantes afin de mieux vous ou bien complétez-le en
guider dans la recherche ligne.
www.lechler.fr/pdf/quest-tdl.pdf
INFORMATION COMPLÈTE AUSSI DISPONIBLE SUR

NOTRE SITE LECHLER, À VOS CLICS
Le site Lechler contient

une énorme somme
d’informations sur notre
savoir-faire et constitue
une aide précieuse dans le
travail de sélection d’une
buse de la gamme Lechler.
En plus des informations
techniques, vous disposez
d’un moteur de recherche
afin de trouver la bonne
buse.
www.lechler.fr
DONNÉES SUR LA CONCEPTION 3D - UN ATOUT SUPPLÉMENTAIRE
Les données 3D sur les Profitez des avantages suivants :

buses et accessoires Téléchargez directement et
Lechler sont disponibles en peu de temps les plans
gratuitement pour votre et détails techniques de nos
travail de développement modèles
et de modélisation. Sélectionnez simplement les
produits tirés du catalogue
général Lechler
http://lechler.partcommunity.com Utilsez la fonction de
prévisualisation avec photo
produit et graphique 3D
Profitez de tous les formats
de fichier 3D ordinaires
disponibles
Utilisez gratuitement sur simple
et unique enregistrement 77
POUR VOS NOTES
78
79
LECHLER DANS LE MONDE
Edition 06/15 · FR · 1.000 · M-2015-3550-062 · www.dgm-walliser.de · S · Sous réserve de modification technique.
Lechler France · Buses de précision - Systèmes de buses

Bâtiment CAP 2 · 66 – 72 rue Marceau · F- 93100 Montreuil · Tél. +33 1 49 88 26 00 · Fax +33 1 49 88 26 09 · info@lechler.fr · www.lechler.fr
Allemagne : Lechler GmbH · P.O. Box 13 23 · 72544 Metzingen, Germany · Tél. +49 7123 962-0 · Fax +49 7123 962-333 · info@lechler.de · www.lechler.de
Belgique : Lechler S.A./N.V. · Avenue Mercatorlaan, 6 · 1300 Wavre · Tél. +32 10 225022 · Fax +32 10 243901 · info@lechler.be
Chine : Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. · Beijing · Rm. 418 Landmark Tower · No. 8 Dong San Huan Bei Lu · Tél. +86 10 84537968, Fax +86 10 84537458 · info@lechler.com.cn
Finlande : Lechler Oy · Jäspilänkatu 18 · 04360 Kerava · Tél. +358 207 856880 · Fax +358 207 856881 · info@lechler.fi
Grande Bretagne : Lechler Ltd. · 1 Fell Street, Newhall · Sheffield, S9 2TP · Tél. +44 114 2492020 · Fax +44 114 2493600 · info@lechler.com
Inde : Lechler (India) Pvt. Ltd. · Plot B-2 · Main Road · Wagle Industrial Estate · Thane (W) - 400604 · Tél. +91 22 40634444 · Fax +91 22 40634497 · lechler@lechlerindia.com
Italy : Lechler Spray Technology S.r.l. · Via Don Dossetti, 2 · 20080 Carpiano (Mi) · Tél. +39 02 98859027 · Fax: +39 02 9815647 · info@lechleritalia.com
Suède : Lechler AB · Kungsängsvägen 31 B · 753 23 Uppsala · Tél. +46 54 137030 · Fax +46 54 137031 · info@lechler.se
Espagne : Lechler S.A. · Avda. Pirineos 7 · Oficina B7, Edificio Inbisa I · 28700 San Sebastián de los Reyes, Madrid · Tél. +34 91 6586346 · Fax +34 91 6586347 · info@lechler.es
USA : Lechler Inc. · 445 Kautz Road · St. Charles, IL. 60174 · Tél. +1 630 3776611 · Fax +1 630 3776657 · info@lechlerUSA.com

LECHLER Brochure Lavage 06.15

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LECHLER Brochure Lavage 06.15

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Buses de Pulvérisation pour

Lechler est un des Procédé de nettoyage Rendement élevé du

Degré Efficacité Nettoyage 3

Vous trouverez en page 16 Séries 632/633 72

Pour toutes les applications

De la salissure la plus facile à la plus difficile à éliminer –

Nettoyage en place (NEP)

Un grand nombre de ces buses de précision Lechler

Avec notre large gamme, nous disposons forcément de la bonne

a Les fondamentaux exemple, l’intensification des

Les têtes de lavage rotatives

puissant lors du nettoyage a dre. En plus de l’impact, le

Figure 5: Les mécanismes du nettoyage, la force de l’impact et de l’écoulement

Buses de lavage fixes

Impact Surface d’impact Débit (b) Avec ces dernières, la pres-

Situation initale Augmentation Débit

bar bar bar

l/min l/min l/min

Nettoyage en place (NEP) La bonne combinaison d’éta- Nettoyage

nettoyantes et désinfectantes quée après avoir utilisé le net-

c Les différentes conceptions des têtes de lavage rotatives Lechler

Fixe Rotation libre Rotation contrôlée Rotation programmée

Lechler propose un certain nombre de possibilités de raccorder

Taraudage Slip-on Tri-Clamp A souder 1

Les exigences sanitaires

Buse - Pièce d’usure Certificats matière ATEX

L’usure des buses est Particules solides et dures

p Pression ρ Modification de la masse volumique

ρFl 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

les têtes rotatives,

1 l/s 60 1 3.6 15.85 13.20

Sélection des buses

Faire le bon choix d’une tête de lavage rotative ou

Vous pouvez trouver ces informations sur la page

Le diamètre du tube utilisé est principalement

Les buses doivent être disposées dans la partie

Si possible, les buses ne doivent pas entrer en

Il faut déterminer le débit 1" 23 l/min

Comment éviter les zones d’ombre

Des équipements tels que les pales d’agitateurs,

derrière eux. L’impact du nettoyage est rendu

impossible sur ces zones. C’est pour cette

Les séries de buses dans la en question. En utilisant la

Degré Efficacité Nettoyage 1 RINÇAGE

Degré Efficacité Nettoyage 2

Degré Efficacité Nettoyage 4

Principe de Débit Pression de Température

Fixe 14 à 460 l/min 1.5 à 3 bar jusqu’à 200 °C

La certification 3A® permet

Angle Référence E V̇ [l/min] Hauteur Dia- Pour tube

360° 527.209.1Y.00.75 0.8 42 60 73 95 19 68 32 19.05 3/4“ 5.2

- Pas d’élément mobile 4

Si une tête rotative ne devait plus tourner, alors il resterait

Comparées aux têtes rotatives, les têtes fixes nécessitent

Séries 540 / 541

Les robustes séries 540

Angle Référence E V̇ [l/min]

240° 540.909.16 0.8 9 13 18 22 6 6.5

E = Plus petite section de passage · NPT sur demande

Le diamètre de réservoir maximum présenté ci-dessus s’applique à

Dans la plupart des applications, les têtes de lavage fixes

Si une tête rotative ne devait plus tourner, alors il resterait

Comparées aux têtes rotatives, les têtes fixes nécessitent

La série 591 a fait preuve