Sofia Antoniuk MV-41

Exercice 1. Lisez et traduisez le texte. Observez l’emploi des adjectifs. En utilisant la

liste des adjectifs donnés ci-dessous, insérez dans le texte ceux qui
manquent: moderne; commode; gros; préférés; blanche; grande; murale; ronde; derni
er; petit; blancs; pareil; petits; équipée.

L’appartement de Christine Ollivier

Cette année Christine Ollivier est entrée à la Sorbonne. Elle a quitté ses parents, sa
petite ville natale et sa grande maison en brique blanche.
Maintenant Christine habite Paris. Elle loue un appartement qui se trouve au centre
de la ville. Son immeuble est assez grand, il compte neuf étages. C'est un immeuble
moderne qui a tout le confort: électricité, gaz, chauffage central, téléphone,
ascenseur, vide-ordures. Au bas de l'escalier il y a des boîtes aux lettres. Christine
habite le dernier étage. Elle a un bel appartement de deux pièces avec une salle de
séjour et un bureau. Il y a aussi une salle de bain et un grand balcon.
Sa salle de séjour n'est pas très grande, mais confortable pour le repos. Il y a là une
table ronde en chêne, deux fauteuils en cuir, un sofa, un poste de télévision. Les murs
sont peints en bleu. Sur la fenêtre il y a de petits rideaux en velours de la même
couleur. Les murs de sa salle de séjour sont ornés de photos de sa famille et de
tableaux. Le plancher est couvert d'un beau tapis. La fenêtre de sa salle de séjour
donne sur une large rue. Et c'est pourquoi, le matin, quand tout le monde va au travail
on entend le bruit des klaxons des voitures.
Le bureau de Christine est trop petit. Elle y a mis seulement un divan-lit, un petit
bureau, deux étagères, un ordinateur, une vieille chaise en paille. La fenêtre du bureau
donne sur la cour, où pendant la journée jouent les enfants du quartier. Christine a
accroché aux murs ses chanteurs préférés.
Sa cuisine est très bien équipée. Il y a là une cuisinière à gaz à quatre feux, un
réfrigérateur, un buffet, une table carrée et trois tabourets, un lave-vaisselle et une
machine à laver. Dans la salle de bain il n'y a qu'une baignoire, un lavabo, une glace
murale et un coffre à linge.
Sur son grand balcon Christine a mis une table et deux chaises en plastique. Ici il y a
une dizaine de petits pots avec des plantes décoratives. Le soir, après la journée de
travail, elle s'installe ici au calme pour prendre une tasse de café.
Pour payer son logement Christine Ollivier doit travailler durant les trois mois de
l'été. Mais elle est très fière d'habiter seule un appartement moderne.

Exercice 2. Répondez aux questions:

1. Christine Ollivier a quitté sa ville natale pour entrer à la Sorbonne, l'université à
Paris.
2. Elle habite maintenant à Paris.
3. Oui, son logement a tout le confort moderne, y compris l'électricité, le gaz, le
chauffage central, le téléphone, un ascenseur, et un vide-ordures.
4. L'appartement de Christine a deux pièces.

1
5. Sa salle de séjour est petite mais confortable, avec une table ronde en chêne, deux
fauteuils en cuir, un sofa, un poste de télévision, des murs peints en bleu, et des
rideaux en velours de la même couleur.
6. Les fenêtres de sa salle de séjour donnent sur une large rue.
7. Dans son bureau, il y a un divan-lit, un petit bureau, deux étagères, un ordinateur,
et une vieille chaise en paille.
8. Ses fauteuils sont en cuir.
9. Le soir, Christine aime se reposer sur son grand balcon.
10. Pour payer son appartement, Christine doit travailler durant les trois mois de l'été.

Exercice 3. Choisissez la bonne réponse. Deux variantes sont possibles:

1. Où Christine Ollivier est-elle entrée? b) à l'école supérieure

2. Où se trouvent les boîtes aux lettres?c) au bas de l'escalier
3. Quel étage habite-t-elle?b) dernier
4. Comment est la salle de séjour?c) petite
5. En quelle matière les rideaux de la salle de séjour sont-ils faits? c) en
velours
6. Qu'est-ce qu'on peut entendre le matin dans la salle de séjour?c) les klaxons
7. Qu'il y a sur le plancher?b) un beau tapis
8. Où trouve-t-on la baignoire?c) dans la salle de bain
9. Avec quoi les murs de son bureau sont-ils décorés?b) avec des portraits des
chanteurs préférés
10. Pourquoi doit-elle travailler tous les mois d'été?b) pour payer son logement

Exercice 4. Marquez les phrases données ci-dessous comme “vrai” ou “faux”.

1. Faux
2. Vrai
3. Vrai
4. Faux
5. Faux
6. Vrai
7. Vrai
8. Faux
9. Vrai

Exercice 5. En utilisant la liste des mots donnés ci-dessous, insérez dans le texte
ceux qui manquent: se compose; chambres; ville; le séchoir; une
maison; parisienne; la cuisine; trouvons; cuisinière à gaz; fauteuils.

J'habite à une quinzaine de kilomètres de Paris dans une petite ville de 16 000
habitants qui appartient à la banlieue parisienne. Nous avons fait construire une
maison sur un terrain d'une superficie de 500 mètres carrés. Elle se compose d'un
2
sous-sol (cave-garage) où nous stockons les provisions et le vin. On y trouve
également le séchoir permettant de sécher le linge. L'autre partie du sous-sol sert de
garage, la voiture y est garée bien à l'abri des intempéries.
Au rez-de-chaussée, nous trouvons le salon, la cuisine, le bureau où ma femme et
moi préparons les cours. Le salon se divise en deux parties : le salon proprement dit
où se trouvent la télévision, la cheminée, les fauteuils et la salle à manger. L'étage se
compose de trois chambres à coucher et d'une salle de bains. Nous nous chauffons au
gaz et notre cuisinière à gaz est une cuisinière à gaz. L'eau chaude est également
fournie par la chaudière qui se trouve au sous-sol.

Exercice 6. Lisez et traduisez le texte

Котедж в селі

В передмістях Парижа настільки велика густота населення, що для деяких

мешканців будинок є джерелом спокою і гармонії. Будинок у селі розташований
серед полів, біля лісу або біля озера. Це може бути або скромний бунгало, або
багата і прекрасна резиденція. Багато паризьких мешканців, які живуть в
квартирах, купили старий будинок і повністю відремонтували його, часто з
великим смаком. Їхнє помешкання комфортне, і його оточує великий ділянка, на
якому ростуть гарні дерева. Парижани відчувають себе власниками і вільними,
у них "є свій будинок", "їхня ділянка". Вони відчувають певну насолоду,
запалюючи вогонь у каміні, на якому грильють кілька каштанів. Добрий сидр
поливає цей сільський обід. Прогулянка у своєму саду принесе їм велике
задоволення, а спів півня рано вранці нагадає їм, що вони знаходяться в
гармонії з природою. Парижани дуже пишаються своєю котеджною оселею.

Exercice 7. Lisez et traduisez le texte.

Як французи живуть у своєму житлі?

На 1 січня 2019 року во Франції було приблизно 36,6 мільйонів житлових

приміщень, згідно з останнім опитуванням Національного інституту статистики
та економічних досліджень (INSEE). Це на 11 мільйонів більше, ніж 35 років
тому. 82% цих приміщень - основне житло, 10% - другорядне або тимчасове
житло, і 8% - порожні квартири.
16% основних житлових приміщень розташовані в Паризькій агломерації, а
21% - в сільських комунах. За останні 35 років ці пропорції трохи скоротилися
на користь міських одиниць, окрім Парижа (63%). Що стосується другорядного
житла, воно в основному сконцентроване в сільських комунах або невеликих
міських одиницях.
Французи в основному є власниками нерухомості, і 58% домогосподарств є
власниками свого основного житла. 23% домогосподарств орендують житло в
приватному секторі, в той час як 17% орендують житло в соціальному секторі. З
серед власників нерухомості третина з них перебуває в процесі погашення
3
іпотеки, і ця частка залишається стабільною вже десять років. У той час як
частка домогосподарств, які закінчили погашати свою іпотеку, зросла, ця
еволюція пояснюється зокрема старінням населення. Французи передбачають
власні будинки, які складають 56% житла. Кількість багатоквартирних будинків
(будинки) зростає швидше, ніж кількість окремих будинків (будинків).
Приблизно 2,7 мільйони домогосподарств перебувають у ситуації
перенаселеності. Згідно з останнім опитуванням INSEE щодо умов проживання
французів, середньою кількість кімнат для проживання в будинках становить
4,9, а в квартирах - 2,9. Площа будинків збільшилася в період з 2010 по 2013
роки з 108,1 кв. метра до 112,2 кв. метра. Натомість площа квартир зменшилася,
зменшившись з 65,2 кв. метра до 63 кв. метрів. Приблизно 8,5%
домогосподарств перебувають у ситуації перенаселеності, особливо молоді від
18 до 39 років. Ця оцінка не враховує ситуацію студентів, які, проте,
проживають у невеликих житлових приміщеннях. Перенаселеність особливо
стосується домогосподарств, які проживають в Паризькій агломерації (9%) та
міських одиницях з населенням понад 100 000 осіб (9%). Зазвичай це орендарі,
підорендарі або особи, що проживають безкоштовно.

Exercice 9. Traduisez le texte en français.

Notre appartement

Nous vivons dans un appartement de trois pièces à Lviv. Notre immeuble est une
construction moderne de neuf étages. Nous habitons au troisième étage. L'immeuble
est équipé d'un ascenseur.
Notre appartement est spacieux et lumineux. Les fenêtres donnent sur la cour. Il y a
un beau jardin devant le bâtiment. Deux des chambres sont orientées vers l'est, la
troisième vers le sud.
L'appartement est équipé de toutes les commodités modernes nécessaires : gaz,
électricité, chauffage central, salle de bains, téléphone, télévision, Internet.
La cuisine est bien équipée. La chambre à coucher est plus petite que le salon. Le
bureau est la pièce la moins spacieuse de l'appartement. Il y a une étagère, un bureau
avec un ordinateur, quelques chaises et un petit canapé. Nous sommes satisfaits de
notre appartement

GRAMMAIRE
Exercice 1
1. Les technologies de l’information et de la communication sont devenues
des piliers de la société moderne.
2. L’installation de l’électricité a été faite par les ouvriers.
3. Cet article a été écrit par notre professeur.
4. Aujourd’hui, l’Internet est souvent présenté comme une solution pour
l’enseignement dans divers domaines.
5. Vous êtes prévenus.
6. Le stade de notre Université vient d’être reconstruit.
4
7. Tout est prévu.
8. Hier cette exposition a été visitée par les touristes étrangers.
9. Sa maison a été construite au XVIIIe siècle.
10. Cette chanteuse est attendue avec impatience.

Exercice 2

a) Ce grand écrivain est entouré de soin.

b) Voilà la liste des films qui ont été transformés en musée.
c) Cette maison sera publiée par ce journal.
d) Les lettres de lecteurs sont publiées.
e) Les enfants sont aimés de leurs lecteurs.

Exercice 3 :
1. Ce professeur est estimé par tous ses étudiants.
2. Paris est traversé par la Seine.
3. Cette auto sera achetée par mon frère aîné.
4. La chambre de mon ami a été ornée de portraits.
5. La table était couverte d'une nappe blanche.
6. Cette poésie a été écrite par un jeune poète.
7. Le parc est entouré d'un mur.
8. Les résultats du concours viennent d'être annoncés par un jury.
9. Le ciel est couvert de nuages gris.
10. Ces lettres étaient envoyées par avion.

Exercice 4 (verbes à la forme passive) :

1. L’Université Ivan Franko de Lviv a été fondée en 1661.

2. La France est séparée de l’Espagne par les Pyrénées.
3. Le programme de cette conférence sera publié la semaine prochaine.
4. Autrefois, la France était peuplée par les Gaulois.
5. Hier, le départ a été retardé par un incident inattendu.
6. Le lin est cultivé dans le Nord de la France.
7. Les œuvres de ce grand écrivain sont connues de tous.
8. Les programmes sont regroupés sous le nom de “logiciels”.
9. L'année prochaine, beaucoup de maisons seront construites dans notre ville.
10. Son article sera publié par ce journal la semaine prochaine.

Exercice 10. Mettez les verbes au gérondif.

1. ayant
2. installant
3. descendant
4. en voyageant
5. en chantant
5
6. en souriant
7. en traversant
8. en claquant
9. en travaillant
10. en sortant

Exercice 11. Complétez les phrases.

1. Allumez l’ordinateur en appuyant sur l’interrupteur.

2. Il est possible d’éviter cette infection en installant un logiciel antivirus.
3. Ne fais pas de bruit en descendant l’escalier.
4. On apprend beaucoup en voyageant.
5. En chantant, elle oubliait ses malheurs.
6. Il s’est tourné vers elle en souriant.
7. Fais attention en traversant la rue.
8. Il est parti furieux en claquant la porte.
9. Mon ami parlait en travaillant sur son projet.
10. En sortant de sa maison, elle ira à la gare.

Exercice 12. Complétez des phrases.

1. Il pensait à ses amis en écrivant cette lettre.

2. Vous réussirez mieux en travaillant davantage.
3. Ils arriveront juste à l’université en suivant cette rue.
4. Il relut la lettre ligne à ligne en réfléchissant sur chaque mot.
5. Étant encore étudiant, elles prenaient une part active au travail de
recherches scientifiques.