8

UNITE III
Dessine-moi une maison !

Fiche de vocabulaire

I. Vocabulaire thématique
1. Savoir parler de son logement.

Types de logement.

Logement m – habitation f, c’est le lieu dans lequel on vit. En général, il s’agit d’une maison ou
d’un appartement.
Bâtiment m – toute construction servant à loger des hommes, des animaux.
Maison f – bâtiment d’habitation ; de bois, de briques, de pierres de taille, préfabriquée,
individuelle.
Immeuble m – maison louée par appartements en ville.
Appartement m – partie d’une maison composée de plusieurs pièces qui servent d’habitation.
Duplex – appartement de deux étages. Studio m – appartement d’une pièce. Appartement à louer.
HLM f - habitation collective à loyer modéré.
Résidence f – groupe d’immeubles résidentiels assez luxueux : résidence standing, haut de
gamme. Résidence secondaire – une maison de campagne où la famille passe ses vacances ou ses
week-end. Résidence universitaire – foyer d’étudiants.
Château m – demeure féodale fortifiée, habitation seigneuriale ou royale, vaste et belle maison
de plaisance à la campagne dans une grande propriété.
Manoir m – un petit château à la campagne.
Villa f – maison moderne de plaisance ou d’habitation avec un jardin.
Pavillon m – maison de banlieue ou maison de chasse.
Ferme f – maison rustique, de campagne, de paysans, souvent avec des constructions pour le
bétail et la volaille : écurie, porcherie, étable, basse-cour.
Chalet m – maison de montagne.
Hôtel m – Maison meublée où l’on loge et où l’on trouve toutes les commodités de service.
Hôtel particulier m – demeure citadine d’un riche particulier. Hôtel de ville – édifice ou siège
l’autorité municipale d’une grande ville.
Edifice m – bâtiment destiné à un usage spécial : la mairie, l’hôtel de ville
Foyer m – un chez-soi, un domicile. Foyer d’étudiants.

Loger dans –loger dans un appartement.

Habiter qqch. –habiter un appartement, une maison
Demeurer à- habiter, séjourner, rester un certain temps. : Nous avons demeuré à Paris pendant
plusieurs années.
Vivre dans, chez –vivre dans une ferme, vivre chez ses parents.
Déménager – changer de logement. Service de déménagement, les déménageurs - qui aident à
déménager (parl. les gros bras)
Louer un appartement : un propriétaire qui loue à un locataire ; un locataire qui loue et paye un
loyer mensuel et les charges en recevant une quittance ou une fiche de paie, il paie également le
gaz, le téléphone, etc. d’après les factures.

Exercices :
1. Terminez les phrases suivantes :
 9

La maison de montagne est …….

La maison rustique de paysans est …………………
La maison de banlieue est …………………….
La maison moderne avec un jardin est …………………….
La maison urbaine qui se compose de plusieurs appartements est …………………
La maison de campagne où la famille passe ses vacances ou ses week-end est …………………..

2. Quel type de logement habitez-vous ?

3. Quel logement aimeriez-vous avoir. Pourquoi ?
4. Précisez le sens du verbe LOUER. Dites qui est locataire et qui est propriétaire.
Enumérez les dépenses mensuelles d’un locataire.
5. Préciser le sens des mots bâtiment, édifice, immeuble, maison. Faites des phrases avec ces
mots.
6. Relevez les différentes acceptions des mots résidence, foyer, hôtel en les plaçant dans de
courtes phrases.

Parties d’une maison.

Fondation f
Façade f
Mur m
Toit m, toiture f
Cheminée f – dispositif formé d’un foyer et d’un tuyau qui sert à évacuer la fumée, partie
supérieure du conduit qui évacue la fumée et qu l’on voit sur le toit.
Fenêtre f (syn. : une baie) : un carreau (=une vitre), un appui de la fenêtre ; les volets, les
persiennes d’une fenêtre ; mettre des rideaux aux fenêtres ; la fenêtre donne sur le port ; regarder
par la fenêtre.
Lucarne f – la fenêtre d’une mansarde ou dans le toit ; œil-de-bœuf m – une lucarne ronde.
Balcon m
Loggia f
Terrasse f
Véranda f
Persienne f, volet m - tout panneau ou battant qui protège une baie, une fenêtre et retient la
lumière.
Perron m – petit escalier extérieur se terminant par une plate-forme de plain-pied (au même
niveau) avec l’entrée principale d’une maison.
Porte f – à un ou deux battants, coulissante, en accordéon, roulante ; blindée, vitrée, porte-
fenêtre ; seuil m, poignée f, serrure f, clé f ; entrer ou sortir par la porte, sonner à la porte ;
habiter porte à porte, « La porte ! » on crie quand il faut fermer la porte ; dans le métro on crie
« La porte ! » quand on veut descendre du wagon et on essaye de libérer le passage vers une
porte.
Ce n’est pas la porte à côté – c’est loin.
Escalier m – extérieur, d’honneur, roulant ou mécanique , tournant ou à vis (en escargot); un
degré ou une marche, une rampe, une révolution, un palier  ou une cage; se rencontrer dans
l’escalier, s’arrêter sur le palier, monter et descendre l’escalier (se conjuguent avec le verbe aux.
Avoir), dégringoler – descendre quatre à quatre, jeter qqn au bas de l’escalier – faire descendre;
avoir l’esprit de l’escalier, qui se manifeste à retardement, quand il n’est plus temps.
Echelle f - dispositif formé de deux montants parallèles réunis de distance en distance par des
barreaux transversaux servant de marches ; pliante, coulissante, double, de corde, d’incendie.
 10

Etage m, en France on commence à compter les étages par le rez-de-chaussée, puis viennent le
premier étage, le deuxième étage, etc. …, une maison à deux étages se dit d’un bâtiment de trois
niveaux. Loger, habiter au troisième étage, grimper les étages.
Mansarde f – une habitation aménagée sous le toit de la maison.
Grenier m – étage supérieur sous les combles où l’on range et garde les affaires de la famille qui
ne sont plus utilisées mais que l’on ne veut pas jeter.
Cave f- local situé dans la partie souterraine de la maison : à charbon, à vin, à provisions, etc.
Sous-sol m – partie d’une construction aménagée au-dessous du rez-de-chaussée.
Sol m , revêtement du sol (parquet, plancher, carrelage, moquette, lino, le sol stratifié –
ламинат, en résine – наливные полы).
Plafond m (plafond tendu - натяжной потолок).

Exercices.
1. Choisissez une photo d’une maison, décrivez-la.

2. Mettez la proposition correcte dans les phrases suivantes :

Bernard habite _____ une HLM dans la banlieue de Lyon.
Ses parents sont paysans, ils vivent _____ une ferme à la campagne.
Bernard aime les montagnes et il voudrait loger _____ un chalet ou avoir un pavillon ______ sa
cité.
Pour l’instant, il habite _______ cinquième étage.
Bernard monte et descend _______ escalier à pied.
Souvent, ________ l’escalier il rencontre son voisin et ils s’arrêtent _______ le palier pour parler
un peu.
Les fenêtres de son appartement donnent ______ la rue.
Quand Bernard regarde ______ la fenêtre, il voit beaucoup de voitures et il a envie _____
déménager.

3. Trouvez et corriger les fautes dans les phrases suivantes :

J’ai monté au troisième.
Il a sonné dans la porte de ses voisins.
Nous sommes descendus notre bagage dans la rue.
Mes parents habitent une maison avec deux étages.
Elle ne fait que regarder dans la fenêtre.

4. Qu’est-ce qu’on dit…..

- s’il fait froid dans la pièce et il y a un courant d’air ;
- si on n’a pas dit à temps ce qu’il fallait dire ;
- si on est loin de la porte du wagon et il faut descendre ;

5. Précisez le sens des mots balcon, loggia, terrasse, véranda, perron. Consultez le
dictionnaire si c’est nécessaire.
6. Aimeriez-vous vivre dans une mansarde ? Pourquoi ?

Pièces d’une maison ou d’un appartement.

Vestibule m
Hall m spacieux bon standing, très soigné
Entrée
Dégagement m, corridor m couloir m
Salle f de séjour, salon m, living-room m
 11

Chambre f
Bureau m
Cuisine f, cuisine équipée, kitchenette f (coin-cuisine m), table-bar f (cuisine américaine)
Salle de bains est équipée d’un lavabo, d’une baignoire ou souvent d’un bidet.
Salle d’eau – où se trouve un lavabo et une cabine de douche, souvent aussi une cuvette.
WC m, toilettes f pl, cabinet m, petit coin m.
Dépendances f pl : une buanderie, un cagibi, un débarras, un séchoir, etc.
Placard m – une armoire fixe enfoncée dans le mur, une penderie.

Prestations (confort et décorations):

Papier m peint
Moquette f
Parquet m
Plancher m
Carrelage m au mur et au sol (le dallage)
Poutre f
Interphone m
Digicode m
Isolation f phonique et thermique
L’eau courante
Chauffage m cic (compteur individuel de consommation) gaz, centralisé, électrique, chauffage à
basse température par le sol
Compteur individuel pour l’eau chaude
Vide-ordures m
Ascenseur m ; prendre l’ascenseur.
Jardin intérieur, aménagé
Environnement m pavillonnaire
Sécurité f renforcée
Branchement TV au câble
Accès m Internet
Garage m individuel
Parking m couvert ou souterrain, aérien, en sous-sol

Exercices :
1. Regardez les plans des appartements à vendre et à louer. Lisez attentivement les légendes
qui expliquent ces offres. Choisissez un appartement à votre goût. Expliquez votre choix.
2. Placez les prestations d’après l’importance que vous leur accordez.
3. Décrivez la maison ou l’appartement que vous aimeriez avoir en parlant des pièces et des
prestations désirables.
4. Quels moyens de la sécurité de logement connaissez-vous ? Lesquels sont les plus
efficaces ?
 12

5. Appartement T3 Rez-de-chaussée

Surface
habitable 74,60 m2
Terrasse 9,20 m2
Séjour/
kitchenette 38,45 m2
Entrée 5,50 m2
Placard entrée 0,80 m2
Dégagement 3,10 m2
Pl. dégagement 0,90 m2
WC 1,05 m2
Bains 3,65 m2
Chambre 1 10,55 m2
Chambre 2 9,70 m2
Pl. chambre 2 0,90 m2

Prestations
Parkings souterrain et aérien, garages individuels, hall très soigné, cave, ascenseur, interphone,
cuisine équipée sur T1 uniquement, robinetterie mitigeuse, moquettes, papiers peints,
carrelages dans toutes les pièces sauf chambres.
Isolations phonique (chape flottante -chape mince de mortier coulée , désolidarisée des murs
par des bandes résilientes de liège aggloméré qui servent de joint de dilatation (amortisseur de
bruits, vibrations et impacts) pour murs. La chape flottante atténue le bruit) et thermique (Label),
chauffage cic (chauffage individuel centralisé) gaz, branchement TV.
 13

Appartement T3 2ème étage

Séjour 20,20 m2
Chambre 1 10,70 m2
Chambre 2 10,99 m2
Cuisine 8,43 m2
Bains 4,20 m2
WC 1,59 m2
Rangement 2,10 m2
Entrée 6,34 m2
Surface totale 64,55 m2
Loggia 5,32 m2

Prestations
Parkings souterrain et aérien, garages individuels, hall très soigné, cave, ascendeur, interphone, cuisine
équipée sur T1 uniquement, robinetterie soignée, chauffe-eau, moquettes, papiers peints, carrelages dans
salles de bains, cuisines et VMC (ventilation mécanique contrôlée - Le contrôle du volume d'air renouvelé
par heure se fait manuellement par les occupants : en général, la bouche ou trappe par laquelle l'air est
aspiré peut être ouverte plus ou moins grand à l'aide d'un clapet ; le débit d'air entrant peut aussi parfois
être réglé par un volet sur les ouïes.
Dans les immeubles, on équipe généralement chaque cage d'escalier d'un circuit de VMC, avec un
extracteur par circuit).
Isolations phonique (chape) et thermique (Label), chauffage électrique. Jardins au sud (aménagés).
Environnement pavillonnaire.

2. Savoir décrire les meubles (le mobilier, l’ameublement) et

l’électroménager.

Un ensemble de meubles
Un dépareillé
Rangement m
 14

A l’entrée :
Meuble m à chaussures
Porte manteau m, patère f, cintre m
Vestiaire m
Miroir m
Banc m

Au salon :
Canapé m
Salon m d’angle
Fauteuil m
Coussin m
Table f basse, table gigogne, table bar, table téléphone
Meuble de séjour est composé de plusieurs éléments : vitrine, bibliothèque, bahut.
Rocking-chair m
Meuble hi-fi, meuble TV,
Chêne f Hi-fi : ampli m, radio f, lecteur CD m, platine double cassette f, égaliseur m, enceintes f
pl, tour f
Télécommande f
Home Cinéma m
Colonne f range CD
Poste m de radio, radios cassettes CD, radio-réveil m, casque stéréo sans fil passe-muraille
Magnétoscope m,
Lecteur-enregistreur DVD m,
Combiné m lecteur DVD et magnétoscope
Téléviseur m, télévision f, câblé, numérique, satellite, poste de télévision, la télé
Magnétophone m
Tourne-disques m
Console f de jeux, PlayStation f
Téléphone m portable, fixe
Baladeur m avec des écouteurs
Appareil- photo m numérique
Caméscope m numérique

Tapis m
Rideau m
Voilage m
Store m

Dans la salle à manger :

Table f repas, pliante, à volets, avec une allonge centrale, ronde, guéridon m, console f
Buffet m
Vaisselier m
Bahut m
Chaise f : pied m, dossier m, siège m ou assise f en bois, en paille (rempaillé), en matière
plastique, rembourré
Tabouret m
Linge de table : nappe f, chemin m de table, serviette f, housse f protectable

Dans la chambre :
 15

Lit m : sommier m, matelas m, lit inclinable ou réglable, chevet m et table de chevet, étagère
tête, pont à étagères
Futon m
Matelas m à ressorts, gonflable
Banquette lit f, clic-clac m
Lit mezzanine pour enfant, lits superposés, empilables, gigognes
Pouf m
Chaise longue
Oreiller m
Traversin m, polochon m
Coussin m
Couvre-lit m, jeté m de lit
Couverture f
Edredon m
Couette f
Plaid m
Armoire f
Coiffeuse f ou table de toilette
Commode f
Semainier m
Tiroir m
Lit bébé sécurité, lit à barreaux
Plan à langer
Coffre m
Valet m de nuit
Linge de lit : drap m, drap-housse m, housse f de couette, taie f d’oreiller

Dans le bureau :
Bureau m
Bibliothèque
Etagère m
Secrétaire m
Coffre-fort m
Meuble micro informatique
Table ordinateur
Fauteuil de bureau
Chaise dactylo
Téléphone m avec répondeur, téléphone sans fil, minitel m
Fax m
Copieur m, photocopieuse f
Calculatrice f
Ordinateur m, un ordinateur portable m, un ultraportable
Imprimante f
Scanner m

Dans la cuisine
Eléments haut et bas
Bas sous évier
Evier m
Plan du travail
Armoire frigo
Réfrigérateur m
 16

Congélateur m, friser m
Four m
Four à micro-ondes
Table de cuisson
Plaques électriques
Cuisinière f à gaz
Hotte f aspirante
Lave-vaisselle m
Grille-pain m
Cafetière f électrique
Bouilloire f électrique
Friteuse f électrique
Crêpière f électrique
Yaourtière f
Machine f à glace, à sorbet (sorbetière f)
Boulangerie f électrique
Blender m
Robot m ménager
Mixeur m, batteur m
Hachoir m à viande
Moulin m à légumes
Trancheuse f électrique, couteau m électrique
Torchon m : essuie-tout m absorbant, essuie-main m, « nid d’abeille », éponge, éponge f
Toile f cirée

Dans la salle de bains ou salle d’eau :

Meuble haut, meuble bas, colonne f
Lavabo m, vasque m
Sous lavabo m
Robinet m, un robinet fuit, une robinetterie mitigeuse
Miroir m
Baignoire f, jacuzzi m
Douche f, douche-jet
Pare-douche m, cabine de douche
Carpette f, tapis m de bain
Porte-serviette m
Sèche-cheveux m
Rasoir m électrique
Panier m à linge
Serviette f éponge
Peignoir m
Gant m de toilette
Pèse-personne m

Aux toilettes :
Cuvette f avec un abattant
Chasse d’eau m
Porte-rouleau m et papier de toilette (parl. papier Q)
Porte-brosse m et une brosse

Dans une buanderie :

Machine à laver, lave-linge m
 17

Fer m à repasser, centrale f vapeur

Planche f à repasser
Aspirateur m
Machine à coudre

3. Les luminaires et autre équipement m.

Prise f de courant
Interrupteur m
Fil m électrique
Ampoule f électrique, l’ampoule a grillé
Lampe f : de bureau, de chevet, lampes baladeuses, guirlandes lumineuses
Abat-jour m
Applique f
Lampadaire m
Lanterne f
Torche f

Chauffe-eau m
Chaudière f
Les radiateurs, des panneaux radiants, des convecteurs électriques

Exercices :
1. Relisez la liste des mots concernant les meubles et l’équipement de logement.
Marquez les mots qui désignent le mobilier que vous avez dans votre appartement/votre
maison.
2. Quels meubles et quel équipement aimeriez-vous avoir.
3. Faites le plan d’une pièce de votre appartement en y plaçant les meubles et l’équipement.
4. Dans un magazine consacré à la maison et au mobilier, trouvez une photo/des photos de
différentes pièces meublée, décrivez-la/les.
5. Qu’est-ce qu’on utilise pour….
- ranger les CD
- faire bouillir de l’eau
- faire du café
- laver le linge
- laver la vaisselle
- couper du pain
- émincer des légumes
- chauffer la maison ou l’appartement
- faire cuire les repas
- enlever de mauvaises odeurs et de la vapeur de la cuisine
6. Comparez la literie française et russe, trouvez la différence.
7. Décrivez votre lit. Aimeriez-vous avoir un autre lit ou une autre literie ?

4. Travaux ménagers.

Participer aux travaux, se partager le travail, aider qqun à faire qqch.

Entretenir la maison, les produits d’entretien
Nettoyer : passer l’aspirateur et un coup de chiffon pour faire disparaître la poussière
Réparer, faire des travaux de réparation, remettre à neuf
Décorer, aménager son logement
 18

Déposer les vêtements sales dans le panier à linge

Faire la lessive : faire tremper le linge, laver, savonner, rincer, amidonner, empeser, essorer,
étendre, faire sécher, pinces f pl à linge
Repasser le linge
Plier
Ranger les affaires dans les armoires, les effets personnels

Coudre
Recoudre un bouton
Raccommoder des vêtements, rapiécer
Tricoter
Broder
Crocheter

Cuisiner
Mettre le couvert
Servir les repas
Desservir la table
Laver la vaisselle
Ranger la vaisselle

Laver la voiture, lavage m

Entretenir la pelouse, entretien m
Enlever les feuilles mortes et les mauvaises herbes (désherber)
Jardiner
Travailler la terre : labourer, sarcler, faire des parterres ou des plates-bandes, planter ou cultiver
Soigner ou entretenir le jardin, le potager
Arroser

Bricoler : scier, percer, raboter, planter des clous, visser, souder.

5. Outils et produits d’entretien.

Lessive f, adoucisseur m
Gel m nettoyant, eau de Javel (étudiée particulièrement à partir de 1775 par le chimiste français
Claude Louis Berthollet, dont la manufacture de produits chimiques a été construite dans le
quartier de Javel à Paris)
Seau m
Bassine f
Bac m
Bêche f, pelle f–лопата
Râteau m
Balai m
Tondeuse f à gazon
Arrosoir m
Marteau m
Tournevis m
Lampe f à souder
Hache f
Mètre m à ruban
Pince f
 19

Scie f
Ciseau à bois
Rabot m
Perceuse f électrique
Aiguille f à coudre, ou à tricoter, crochet m
Fil m (bobine f, pelote f)
Des ciseaux
Brouette f
Corde f
Châssis m – парник

Exercices :
1. Complétez les phrases par les mots qui se rapportent au champ sémantique "Travaux
ménagers".
1. Une fois par semaine j'aide ma mère à ... tout l'appartement. On commence toujours par le
... de la cuisine.
2. Mes parents ont acheté une grande maison de campagne mais qui était en mauvais état. Il
y avait des travaux à faire. Avant tout il fallait... le chauffage central et l'électricité.
1. Chaque jour maman ... l'aspirateur dans toutes les pièces et... la poussière avec un chiffon.
3. Mon grand-père aime bricoler. Il adore ... tout ce qui ne marche pas.
4. Mon oncle rêve d'... dans la mansarde deux chambres d'amis.
5. Où ...-tu le linge dans la commode ou les penderies ?
6. Mon père a enlevé le vieux papier peint dans la cuisine, il va ... les murs en bleu clair.
7. Notre femme de ménage s'occupe aussi du linge. Une fois par semaine elle ... une grande
lessive. Heureusement ; il y a une machne à laver. Mais elle ... le linge de soie à la main. Elle ...
le linge dans la cour, après elle le ... et le ... avec un nouveau fer à repasser.
8. Mon père est un bon jardiner. Au printemps je l'aide à ... des arbres fruitiers. En été il ... le
jardin chaque soir. En automne il ... des feuilles mortes.
9. C'est moi qui m'occupe toujours de la décoration. Dans le nouvel appartement j'ai ... des
tableaux et... des bibelots sur la cheminée et l'étagère.

2. Traditionnellement, on partage les travaux ménagers entre les hommes et les femmes, quels
travaux sont-ils considérés comme masculins et féminins ?
3. Quels travaux savez-vous faire ? Lesquels aimez-vous et détester-vous ?
4. Quel travail ménager considérez-vous comme pénible ?
5. Quels outils utilise-t-on pour…..
- labourer la terre
- souder le métal
- entretenir la pelouse
- travailler le bois
- coudre
6. Décrivez le processus de la lessive. Quel linge faut-il amidonner ?
7. Comment faites-vous le ménage dans votre chambre et dans votre appartement.
8. Récapitulez le sens des mots suivants :

- le futon signifie…
a. matelas ;
b. sommier ;
 20

c. chevet.

- le perron se trouve …
a. dans le métro ;
b. à la gare ;
c. à l’entrée d’une maison.

- la moquette, c’est…
a. un jouet ;
b. le recouvrement du sol ;
c. une miniature.

- le rez-de-chaussée se trouve …
a. sous le toit ;
b. au niveau zéro du bâtiment ;
c. dans la cave.

- Une table ou un lit gigognes signifient des meubles …

a. empilables ;
b. protectables ;
c. comparables.

- la patère se trouve …
a. dans l’entrée ;
b. dans le jardin ;
c. dans un placard.

- le semainier, c’est …
a. un bahut ;
b. un secrétaire ;
c. une commode.

- le dégagement signifie …
a. une armoire ;
b. un couloir ;
c. une lanterne.

- le bahut sert à …
a. hacher la viande ;
b. planter des clous ;
c. ranger la vaisselle et le linge de table.

- le traversin, c’est …
a. un pont;
b. un couloir ;
c. un oreiller.

- le robot ménager sert à …

a. remplacer une femme de ménage ;
b. émincer, battre et mélanger des produits alimentaires ;
c. travailler le bois.
 21

- le rabot sert à …
a. travailler le bois ;
b. répondre au téléphone ;
c. faire le ménage.

- Que dit-on à propos de l’ampoule électrique…

a. l’ampoule a sauté ;
b. l’ampoule a brûlé ;
c. l’ampoule a grillé.

- le bac signifie …
a. un récipient à plusieurs usages ;
b. une plate-bande dans le jardin ;
c. une machine à laver.

- la bassine sert à …
a. nager ;
b. arroser ;
c. laver le linge.

- la cuvette se trouve …
a. sur la route ;
b. dans un cabinet ;
c. dans un bureau.

- la couette signifie …
a. un récipient à plusieurs usages ;
b. un élément de meubles ;
c. une couverture très chaude.

- le châssis se trouve …
a. dans le potager ;
b. au garage ;
c. à l’aéroport.

9. Donnez des explications :

La résidence secondaire c'est.............................................
La mansarde c'est ............................................................
La cave est située ...............................................................
Le placard c'est .....................qui sert à...........................
Les penderies c'est ...........................................................
La commode sert à ..........................................................
Le bahut c'est ................................................................
Le porte-manteau se trouve.................et sert à................
La télécommande sert à...................................................

10. Choisissez la bonne réponse.

1. Je voudrais savoir (la surface / la superficie /les dimensions) de cette chambre.

2. Cet appartement fait quarante mètres carrés de (surface/dimensions / superficie).
 22

3. Est-ce que cette chambre est (sombre / obscure/ terne) ?

4. La télévision est en panne, on l'a donnée à (arranger /réparer /raccommoder).
5. Pendant les réparations on a (agrandi /élargi /allongé) la terrasse.
6. Pour peindre le plafond j'ai besoin de (pinceaux / d'une prise de courant / d'une rallonge).
7. Pour planter un clou il me faut (une hache /une scie /un marteau).
8. Dans l'entrée (je suspends / j’enfile /j’accroche) mon manteau au portemanteau.
9. Dans la cuisine, sur le sol, il y a (du carrelage/du parquet en bois / de la moquette).
10. Cette pièce est (bruyante /minuscule /calme), elle donne sur l'avenue centrale.

11. Associez.
1. Service fourni. Cité-dortoir m
2. Système de liaison téléphonique installé à l'entrée d'un immeuble. Interphone m
3. Les jardins, les parcs, les squares dans les ville-/', Hospitalier
4. Qui accueille avec bonne grâce les hôtes, les invités. Arrondissement m
5. Une partie d'une ville. Prestations f
6. Division administrative d'une grande ville en France. Casanier m
7. Un logement qui se compose d'une pièce. Mobilier m
8. Ensemble des meubles dans l'appartement. Espaces verts
9. Un appartement de deux étages. Studio m
10. Homme qui aime rester à la maison. Duplex m

12. Eliminez l'intrus.

1. changer d'appartement - déménager - pendre la crémaillère
2. passer l'aspirateur - essuyer la poussière - meubler l'appartement
3. arrosoir - placard - penderies
1. draps - matelas - taie d'oreiller
4. essuie-main - lavabo - serviette
5. poubelle - évier-baignoire
6. escabeau - échelle - ascenseur
7. cintre - patère - portemanteau
8. grenier - portail - clôture
9. four - frigo - congélateur

13. Traduisez en français en faisant attention aux mots et expressions qui se rapportent au
thème étudié :
1. В новых районах города строят не только жилые дома, но и много общественных
зданий.
2. Они собираются поменять квартиру, так как у них две смежные комнаты и
только одна изолированная. Кроме того, три окна выходят на улицу.
3. Они хотели бы снять виллу на всё лето на берегу Средиземного моря.
4. На лестничной клетке нашего дома 4 квартиры : две трёхкомнатные, одна
однокомнатная и одна двухкомнатная. Мы занимаем трехкомнатную квартиру на
втором этаже, поэтому редко пользуемся лифтом.
5. Мы переехали месяц назад, но ещё не обставили квартиру. Когда мы купим новую
мебель и повесим люстры и бра, тогда пригласим всех наших друзей на новоселье.
 23

6. Я бы хотела сделать ремонт кухни и ванной комнаты и оклеить стены спальни

светлыми обоями.
7. Мы с сестрой всегда помогаем маме делать капитальную уборку. Она любит
пылесосить, а я навожу порядок во всех шкафах.
8. Мне очень понравилась обстановка в их квартире, особенно в гостиной.
9. Эта фабрика изготовляет современную мебель из красного дерева для столовой
и рабочего кабинета. Мы заказали обеденный стол, 6 стульев, буфет, письменный стол с
креслом и книжный шкаф.
10. Вы относите бельё в прачечную? Нет, у нас великолепная стиральная машина,
она всё делает сама: стирает, поласкает и выжимает бельё. Нам остаётся только его
развесить на балконе, а затем погладить. Что касается одежды, то мы пользуемся
ближайшей химчисткой.

II. Difficultés lexicales

1. Distinguez ! Jour m - journée f

Jour m 1. Espace de temps entre le lever et le coucher de soleil : Le jour et la nuit. Les jours
raccourcissent. 2. Espace de temps qui sert d'unité de temps (24 heures) : Les 7 jours du
calendrier grégorien. Ils sont restés deux jours à Marseille. On verra ça un autre jour. Un jour il
est venu me voir.
Attention !
De nos jours, à notre époque (syn. actuellement, aujourd'hui). De tous les jours, ordinaire,
courant, habituel : C'est mon costume de tous les jours. Vivre au jour le jour, sans savoir ce qui
se passera demain. Travailler de jour, de nuit.
Journée f I. Espace de temps qui s'écoule du lever au coucher du soleil : // nous a fallu deux
journées entières pour peindre la cuisine. Tu peux passer me voir en fin de journée ?
Remarque ! Journée exprime en général une durée par opposition à jour qui dans la plupart de
ses emplois exprime plutôt une date, une unité de temps. Comparez ! Elle joue au tennis toutes
les journées.= durant toute la journée. Elle joue au tennis tous les jours. = chaque jour

Mettez au lieu des points les mots jour m - journée f en employant l'article s'il le faut.
1. De nos ..., on lit moins qu'autrefois.
2. Quel(le)... sommes-nous aujourd'hui ? - Lundi.
3. A quoi tu passes tes ... quand tu es en vacances ?
4. Mardi est le (la) deuxième ...de la semaine.
5. Je suis sûr qu' ... tu le regretteras.
6. Ils y sont restés tout(e) ....
7. Tu fais du tennis tous (toutes) les ... ? - Non, seulement trois fois par semaine.
8. A l'usine il y a plusieurs équipes d'ouvriers, les une travaillent de ..., les autres de nuit.
9. Je me rappelle bien ce (cette) pluvieux (se) ... .
10. Son état s'améliore de ... en ....

Traduisez.
 24

1. Какой чудесный день! Как бы хотелось поехать за город! 2. Мне кажется, что в наши
дни читают меньше, чем прежде. 3. Этот день мне показался очень долгим. 4. Я их увижу
в конце дня. 5. Я ему пообещал зайти днём. 6. У моей сестры маленький ребёнок и она
работает только 3 дня в неделю. 7. Какой сегодня день? Неужели уже пятница?

2. Distinguez !

Soir m - soirée f
Soir m Espace de temps entre l'après-midi et la nuit considéré comme une date, un moment de
la journée. Dimanche soir nous irons au théâtre. Tous les soirs je vais promener mon chien.
Soirée f 1. Espace de temps entre l'après-midi et la nuit considéré comme une durée. Je vais
passer cette soirée chez des amis. En hiver les soirées paraissent très longues. 2. Réunion
mondaine ou intellectuelle qui a lieu le soir. Nous sommes arrivés en retard à la soirée de gala.

Mettez au lieu des points les mots soir m - soirée f en employant l'article où il le faut.
1. Il y a longtemps que vous avez vu les Dupont? Non, nous avons passé ... de dimanche
ensemble.
1. Ils sont arrivés tard dans ... .
2. Elle étai si fatiguée qu'elle a dormi jusqu'à ....
3. Ils sont revenus d'Italie la veille à ... .
4. Je rêve d'une belle tenue de ... .
5. Ils ont travaillé du matin à ....
6. J'aime beaucoup les chaud(es) ... de juillet.
7. La Comédie Française donne "le Misanthrope "en ... .

Traduisez.
I. Что ты собираешься делать завтра вечером? Я хочу пригласить тебя на обед. 2. Я часто
вспоминаю об этом вечере. 3. Вечером я не люблю заниматься хозяйством. 4. Мы все
были приглашены на праздничный вечер. 5. Каждая женщина мечтает о таком вечернем
туалете. 6. Я его видел накануне вечером, но он мне ничего не сказал.

3. Distinguez!
Apparaître - paraître
Apparaître 1. Se montrer tout à coup aux yeux : Une voiture est apparue brusquement sur la
gauche. 2. Se faire jour : Ces mots sont apparus en français au XVIIf siècle. 3. Se présenter à
l'esprit sous tel ou tel aspect : Il apparaît enfin tel qu 'il est, sous son véritable jour. Attention !
L'auxiliaire avoir est d'un emploi plus rare que être : Avec les beaux jours les hirondelles sont
apparues.
Paraître 1. Se présenter à la vue : Le soleil paraît à l'horizon. 2. Editer, publier un ouvrage : Son
livre vient de paraître à l'édition "Hachette". 3. Sembler, avoir l'air ( + adj. ou inf.) : Le
professeur était satisfait de nos progrès. Paul ne paraît pas avoir quarante ans, il fait beaucoup
plus jeune. 4. Il semble que : Il paraît qu 'on va avoir un nouveau directeur. - Qu 'est-ce qu 'on
changera ?

Mettez au lieu des points les verbes apparaître - paraître en forme correcte
 25

1. Cette revue .... tous les mois, maintenant elle ne ... que quatre fois dans l'année.
2. Enfin, sa voiture ... au bout de la rue et nous nous sommes tous calmés.
3. Comment avez-vous trouvé Jean ? - Il ... comme un garçon intelligent et sensible, mais ce
n'est que la première impression.
4. Cette histoire me ... invraisemblable, je n'y crois pas.
5. Pendant le divorce elle ... telle qu'elle était sous son véritable jour.

Traduisez.
I. Когда она появилась в его жизни, всё сразу изменилось. 2. Кажется, они остались
довольны своей поездкой в Швецию. 3. В это трудно поверить! Эта история мне кажется
совершенно нереальной. 4. Солнце появилось, но вскоре опять исчезло за облаками. 5.
Cегодня он мне показался более молчаливым. 6. Книга вышла в прошлом году и имела
большой успех.

4. Distinguez !
Commencer - se mettre à - reprendre
Commencer 1. Commencer qch, à faire qch marque le début d'une action ou d'un état : Je viens
de commencer le troisième chapitre. A quel âge as-tu commencé a apprendre le français ?
2.Commencer par indique ce qui est fait d'abord, avant autre chose : La symphonie commence
par un allégro. Commence par apprendre ta leçon, tu feras tes devoirs après.

Se mettre à qch, à faire : commencer à faire : Mets-toi vite au travail ! Juste au moment où l'on
sortait, il s'est mis à pleuvoir.
Reprendre qch (( une occupation, un travail) : Après la naissance de son fils aîné ma mère a
repris
ses études au bout de trois ans. A l'usine, les ouvriers en grève ont repris leur travail.

Mettez au lieu des points les verbes commencer - se mettre à - reprendre en forme correcte.
1. Il faudrait qu'il y ... rapidement, sinon il n'aura pas le temps d'achever tout à temps.
2. Il ... à pleuvoir quand nous sommes arrivés devant la maison.
3. Le feuilleton venait de quand j'ai allumé la télé.
4. Cette année les cours ... lundi après les vacances de Noël.
5. Il est grand temps de ... le travail.
6. Nous ... nos études le 1er janvier.
7. Savez-vous qu'il y a des pays où l'année ne ... pas au lerjanvier ?

Traduisez.
1. Мы долго думали, с чего начать. 2. Пора приниматься за работу, иначе не успею всё
повторить к экзамену. 3. После каникул всегда трудно начинать занятия. 4. Ты уже решил,
с чего мы начнём. 5. Дождь уже начался, когда мы вышли на улицу. 6. Она ещё больна и
сможет начать работу только через неделю. 7. Мы опоздали на несколько минут,
спектакль только что начался.

5. Distinguez !
Penser - réfléchir - songer
 26

Penser 1. Penser à qch, à qqn : appliquer son réflexion, son attention à : A quoi penses-tu ? 2.
Evoquer par la mémoire ou l'imagination : // s'efforçait de ne plus penser à elle. 3. Penser de :
avoir une opinion sur qch, qqn : Que pensez-vous de cette solution ? Qu'en penses-tu ? Penser
du bien, du mal de qqn. 4. Penser faire qch : compter faire, avoir l'intention de faire : Quand
pensez-vous partir en vacances ?
Réfléchir (à qch ): y penser longuement pour l'approfondir : Je sais ce que je vais faire, j'ai déjà
réfléchi à la question. Avant de s'y décider, il faut réfléchir. Ca donne à réfléchir.
Songer à est un synonyme soutenu de penser : Pas un instant elle ne songeait au danger qu 'elle
courait.

Choisissez le verbe convenable et mettez-le en forme correcte.

1. Laissez-moi le temps de .... Je dirai mon opinion demain.
1. Dans une agence immobilière un jeune couple avant de partir : On va on reviendra plus
tard peut-être.
2. ... aux conséquences de vos actes.
3. Il a agi ainsi parce qu'il ... devoir le faire.
4. Ne vous formalisez pas, il a dit cela sans ... à mal.
5. Elle ... à acheter une maison de campagne, mais le prix était trop élevé.
6. Paul a agi sans ....
7. Tout cela donne à ... .

Traduisez.
I. Подумай, прежде чем принять окончательное решение. Это очень важно для нас всех. 2.
О чём ты думаешь? - Ни о чём. 3. Мы думали разработать новый проект, а потом
отказались от этой мысли. 4. Что ты думаешь о новой постановке "Чайка" в этом театре?
5. Как ты думаешь? Он примет наше предложение? Я лично не уверена.

6. Distinguez !
Revenir - rentrer - retourner
Revenir quelque part : 1. Venir de nouveau, une autre fois : Le docteur est venu hier, il a dit
qu'il reviendrait aujourd'hui. 2. Venir d'un lieu où l'on a été, au lieu où l'on se trouve à l'origine :
Elle est revenu chez elle très tard. Absolt. Je reviens dans une minute. Revenir sur ses pas. /
вернуться назад/.
Rentrer I. Retourner dans un lieu d'où l'on est sorti : Je l'ai vu sortir, puis rentrer précipitamment
dans la maison. 2. Revenir chez soi : 77 est tard, rentrons ! Contr. Sortir. 3. Reprendre son
travail, ses fonctions, ses occupations : Le directeur est rentré hier et ce matin il a réuni ses
collaborateurs. Attention !
Rentrer suivi d'un complément indiquant la destination a pour synonyme revenir : Après le
travail il est revenu (rentré) à la maison très fatigué. Elle est rentrée (revenue) d'une
promenade et s'est mise aussitôt au travail.
Retourner I. Aller au lieu d'où l'on est venu et qu'on a quitté : J'en ai assez être ici, je retourne à
Paris. Il est retourné prendre son parapluie. 2. Revenir de nouveau à l'endroit d'où l'on est parti,
où l'on a habité : A la sortie de l'Université j'ai décidée de retouner dans ma ville natale.

Choisissez le verbe convenable en le mettant en forme correcte.

 27

1. Si je ne me trompe pas c'est demain ses parents ... d'Angleterre.

2. Sa sœur est en congé de maternité, elle va ... à son poste dans deux ans.
3. Quand ils ... chez eux il faisait très tard.
4. Attendez-moi, s'il vous plaît, je ... dans une minute.
5. Claude a dû ... car elle avait oublié sa carte orange.
6. Elle a dû ... sur ses pas car elle avait oublié de prévenir ses collègues de la réunion.
7. ... ou sors, mais ne laisse pas la porte ouverte.
8. Après le divorce elle ... vivre chez sa mère.
7. J'aimerais bien que tu ... l'année prochaine.
9. 11 ... toujours dans sa ville natale où il est né et qu'il a grandi.
10. Comme il pleuvait Jeanne ... pour prendre son imperméable.
11. Les élèves ... en classe demain, les vacances sont finies.

Traduisez.
1. Она вернулась домой в полночь и сразу легла спать. 2. После окончания Университета
она решила вернуться в свой родной город. 3. Они только что вернулись с прогулки. 4. Ей
пришлось вернуться, так как она забыла свой проездной. 5. Возвращайся как можно
быстрее, мы будем скучать без тебя.

7. Distinguez !
Dans - au bout de /après/
Dans /prép. de temps/se rapporte au plan présent ou futur : Attendez-moi, je reviens dans un
instant. Quand allez-vous partir ? - Dans trois jours, je crois.
Au bout de /prép. de temps/se rapporte au plan passé : Elle est revenue au bout de quelques
minutes. = Elle est revenue quelques minutes après. Attention !
Au bout du mois = в конце месяца, au bout d'un mois = через месяц.

Mettez correctement les prépositions dans - au bout de - après.

1. Excuse-moi, je suis pris à ce moment4à, je te rappelle ... une demi-heure.
2. ... un an, je commençais à peine à m'habituer à ma nouvelle situation.
3. Le film était si mauvais, qu'on est parti ... un quart d'heure.
4. Ils se sont revus ... trente ans et ne se sont pas reconnus.
5. ... combien de temps reviendrez-vous ?
6. Même ... d'une heure d'explications il n'avait pas toujours compris en quoi consistait ses
obligations.

Traduisez.
1.Не уходите, я вернусь через полчаса, и мы продолжим разговор. 2. Они расстались уже
давно, но окончательно развелись три года спустя. 3. После той ссоры они помирились
только через полгода. 4. Что мне им ответить? Я их увижу через неделю. 5. Они вновь
встретились (se retrouver) через полгода и с тех пор больше не расставались. 6. Они
возвращаются через месяц из Франции. 7. Через месяц они вновь вернулись к этому
вопросу. 8. Я их увижу только в конце месяца.
 28

8. Précisez le sens des mots suivants :

(Se)charger :
1.Bon ! Si tu as fini de charger les bagages dans la voiture, on peut partir. 2. Oh ! là ! là ! Tu es
chargé de paquets ! - Oui, j'ai fait les courses pour toute la semaine. 3. Il faut que j'achète un
rouleau de pellicule pour charger mon appareil photographique. 4. Prends garde ! Le fusil est
chargé. 5. On a chargé Paul de prévenir tout le monde de la réunion, j'espère qu'il n'oubliera
personne. 6. Si tu apportes les fruits, je me chargerai du fromage, d'accord ? 7. Ne t'inquiète pas,
je me chargerai des enfants pendant ton absence.

Comprendre :
1.Vous comprenez l'anglais? - Oui, à peu près, mais je le parle peu. 2. C'est étonnant, il ne
comprend pas la plaisanterie. 3. C'est difficile ce problème, tu y comprends quelque chose ? 4.
Vous comprenez quelque chose au marketing ? - Non, je n'y comprends rien. 5. Je comprends
mon ami à demi-mot. 6. Vous comprenez que c'est impossible à réaliser. 7. Leur nouvel
appartement comprend 4 pièces sans compter une grande cuisine qui peut servir de salle à
manger. 8. La France comprend 22 régions, 93 départements. 9. Je lui ai fait comprendre qu'il me
dérangeait. 10. Tout le monde était là, y compris Jacques.

(Se) remettre :
1. J'ai remis le dictionnaire à sa place sur l'étagère. 2. Tu n'oublieras pas de me remettre les clés
de la voiture ? 3. Pouvez-vous remettre ce paquet à M. Dupont ? - Oui, volontiers. Je le verrai
dans l'après-midi. 4. Je te conseille de remmetre du sucre dans la confiture. Elle sera meilleure. 5.
On a remis la partie à plus tard. 6. Il ne faut pas ... au lendemain ce qu'on peut faire le jour
même. 7. J'ai eu du mal à me remettre de cet accident de route. 8. Je m'en remets à toi, à ton avis.
9. Tu te remets à fumer ? Je croyais que c'était terminé. 10. Il a fallu l'aider pour remettre son
appartement à neuf. 11.11 fait tout son possible pour le remettre sur la bonne voie.

9. Trouvez les mots de la même famille : ménage m, retourner, témoin m, paraître,

comprendre, s'installer, habitude f, satisfait.

10. Indiquez le genre des mots suivants :

retour, côté, immeuble, ampoule, rayon, répertoire, malle, image, coiffure, cheminée, verre,
penderie, clé, serrure, cité-dortoir

11. Remplacez les mots et les expressions mis en gras par des synonymes relevés dans les
textes de l'unité.

1. Pour atteindre son but il ne reculait devant rien.

2. Mes grands-parents ont décide de s'établir définitivement en banlieue de Marseille.
3. Ses parents vivaient tout près, dans une maison d'à côté.
4. Ce n'est pas compliqué, mais tu n'essayes même pas de comprendre.
5. A la vue de la police les enfants se sont enfuis à toutes jambes.
6. Il fait chaud ici, je te conseille d'ôter ton chandail.
7. Désormais je ne lui demanderai plus rien.
 29

8. Vous pouvez prendre ma voiture, elle est libre, car je pars en Suisse.
9. Jusqu'à présent nous n'avons pas réussi à nous informer sur ses projets.
10. Pierre possède maintenant une petite fortune, on va voir ce qu'il va en faire.
11. L'envie de réussir ne l'a jamais quitté.
12. Dans cet article, il était question des changements dans le système d'enseignement en
France.
13. La maison est jolie, mais elle n'a même pas le minimum de confort nécessaire pour qu'on
s'y sente bien.
14. C'est une bonne mère de famille, elle manifeste toujours une grande patience avec ses
enfants.
15. Je ne comprends pas ce que veut dire ce panneau sur la route.

12. Dites le contraire.

• revenir chez soi
• allumer la télé
• rejeter une idée
• se sentir gêné
• reculer d'un pas
• paraître à l'horizon
• procéder au tournage
• assumer la responsabilité
• les avantages de ce métier
• un appartement disponible

13.Complétez les phrases suivantes par les prépositions qui conviennent.

1. Selon les Français, le confort ne se résume pas ... l'eau chaude, ... le chauffage central
et ... le gaz.
2. La renaissance de la poésie française date ... le XIX e siècle.
3. Le rendez-vous a été remis ... un autre jour : Paul était pris lundi.
4. Je ne voudrais pas de nouveau faire appel ... sagénérosité. Je sais qu'il ne refusera pas ...
nous aider mais il vaut mieux ... ne pas abuser ... sa bonté.
5. M et Mmc Dupont destinait cette somme ... l'achat d'une maison individuelle.
6. J'ai rencontré nos nouveaux voisins ... l'escalier et je me suis présenté.
7. Paul prétend ... les avoir vus la veille.
8. Combien d'appartements y a-t-il ...le palier?
9. Je cherchais ... les en convaincre mais tout était en vain.
10. Personne ne s'attendait... les trouver ici.
11. J'hésite ... le déranger pour si peu.
12. C'est un livre capable ... vous intéresser.
13. Quelles sont vos impressions ... ce spectacle ?
14. Je vous remercie ... m'avoir ramené ... l'hôtel.
15. Malgré mes prières Catherine n'a pas changé ... comportement: elle arrive toujours ...
retard.
16. J'ai consacré tout l'après midi ... la préparation de mon rapport.
17. Nicolas et sa femme ont toujours rêvé ... faire une croisière en Méditerranée.
 30

18. Il souhaiterait... les aider davantage.

19. Tu es satisfait... les résultats de tes examens ? - Pas tout à fait.
20. Compte tenu ... les circonstances il vaudra mieux ... réfléchir ... ce que nous allons
entreprendre à l'avenir.

14.Complétez les phrases par les mots et les expressions qui sont suggérés par le sens.
1. Si tu ... quartier le trajet au travail te prendra plus de temps.
2. Alors, vous ... ou vous restez ?
3. J'ai l'espoir de ... au travail la semaine prochaine.
4. Quels sont... et les inconvénients de la vie dans une grande ville ?
5. Ne t'en fais pas, il va s'en ... . On peut toujours compter sur lui.
6. Il n'y a aucune ... de refuser l'invitation.
7. Mes meilleurs souvenirs ... à cette période de la vie.
8. Tu ... tout seul ? Peut-être as-tu besoin d'aide ?
1. Il paraît que cette agence de voyage organise des cours de langues en France. Je vais ...
là-dessus.
9. Moi, je prends toujours beaucoup de ... à voir mes anciens amis de lycée.
10. Nicole n'arrête pas de ... de son travail et surtout de son chef. Elle n'est jamais contente.
11. Un étudiant sur trois rêve d'avoir ... de conduire. Mais ce n'est pas mon ... . J'ai peur de
conduire la voiture.