Le chat et la souris - Non pas encore, répondit le chat.
Ce dernier s’installa sous l’herbe, il ne faisait que répéter les paroles
(La raison du plus fort n’est pas toujours la meilleure).
Autrefois le chat et la souris, étaient de très bons amis.
Un jour qu’ils se promenaient ensemble dans la forêt, ils organisèrent une
compétition d’agilité.
- Chacun d’entre nous va démontrer lequel est indestructible par le
feu, dit la souris.
-De quelle manière peut-on faire cela ? dit le chat
- Eh bien, à tour de rôle, chacun de nous va se coucher sous une
montagne d(herbes sèches que l’autre va brûler. On verra lequel de nous s’en
sortira sain et sauf.
- Qui va commencer ? dit le chat.
- C’est moi, dit la souris.
Le chat amassa l’herbe sèche sous laquelle s’installa la souris.
- Je mets le feu ? dit le chat.
- Non, attends un instant, que je me pose bien.
- Vite, car je suis déjà prêt !
- Un instant, je ne me sens pas bien, je vais me coucher sur le ventre.
- Mais que fais-tu ainsi pour me faire attendre ? s’énerva le chat.
- Vas-y, je suis prête.
Le chat mit alors le feu ; en quelques minutes, l’herbe fut consumée
par le feu, il n’eut plus que de la cendre…Après quelques instants, la souris
sortit de la cendre saine et sauve.
Pendant qu’elle faisait attendre le chat, elle avait creusé un trou profond et s’y
était introduit pour se mettre à l’abri du feu.
- A ton tour, maintenant ! dit-elle au chat.
- On y va ? demande-t-elle.
de la souris, mais ne savait pas que celle-ci avait utilisé ce laps de temps pour
creuser.
- Vas-y, hop !
Les flammes jaillirent. Peu après, le chat sortit du feu avec des
brûlures aux membres et la souris s’en réjouit.
Depuis ce jour-là, la souris devint l’ennemi du chat et celui-ci la
pourchasse encore.
André Rakotorahalahy
Angano
Contes et histoires de Madagascar
Recueillis, traduits et adaptés par
Bernard et Monique CLAVERIE
Lettres de l’Océan Indien
L’Harmattan
Un chat et une souris vivaient ensemble dans un grenier en toute amitié. La
souris, raisonnable et économe, songeait à faire des réserves pour l'hiver bien
qu'on fût encore en été. Un jour, elle trouva un bon morceau de lard, et dit au
chat :
« Voilà des provisions pour la mauvaise saison ! Mais où pourrait-on cacher
ce lard pour être sûr qu'on ne nous le vole ? Pas ici dans le grenier, car nous
serions tentés de le manger avant l'hiver.
— On peut le mettre sous l'autel de l'église », proposa le chat.
Et le lard fut caché là. Mais, le minou, très gourmand, ne cessait de penser au
morceau de lard et décida de retourner à l'église pour en prendre un petit
morceau. Pour ne pas éveiller les soupçons de la souris, il inventa une
histoire.
« Ma cousine qui vit dans le grenier à blé vient d'avoir un chaton. Je suis
son parrain et, demain, j'irai à l'église pour son baptême. Scène 1 Troubadour 1 Troubadour 2 Publicitaire
— Profites-en bien, lui répondit la souris. S'il reste des miettes, pense à m'en L
rapporter ! » '
Le lendemain, le chat se rendit à l'église, sortit le morceau de lard de sa h
cachette et en mangea un morceau. Il s'installa ensuite au soleil pour une iver arriva et la souris dit au chat : « Allons à l'église chercher le morceau de
longue sieste. Le soir, il rentra au grenier. lard. » Le chat l'accompagna sans rien dire. Bien sûr, elle ne trouva pas le
« Regarde, dit la souris, j'ai tout rangé pendant que tu étais parti. Tu t'es bien morceau de lard. Elle fondit en larmes : « On nous a volé notre lard ! »
amusé au baptême de ton filleul ? Le chat, mal à l'aise regardait ailleurs. La souris comprit alors que le lard
— Oui, répondit le chat, mais je n'ai rien pu te rapporter. n'avait pas été volé, mais que c'était le chat qui l'avait mangé. « Ah, j'ai
— Tant pis, dit la souris un peu déçue. Comment s'appelle le chaton ? compris ! s'écria-t-elle. C'est toi qui as tout mangé ! Menteur, voleur,
— Il s'appelle…, il s'appelle…, hésita le chat, … “Le-Bord”. méchant, égoïste ! »
— Drôle de nom », dit la souris. Elle l'accabla de reproches, tant et si bien qu'exaspéré, le chat se jeta sur elle
Quelques jours plus tard, le chat dit à la souris : et la mangea !
« Ma cousine qui vit dans la cave vient d'avoir un chaton. Demain, je dois me Collectif, Contes d'Europe, ill. Isabelle Anglade, rue des enfants
rendre à son baptême.
— Profites-en bien, lui répondit la souris. S'il reste des miettes, pense à m'en Nous sommes en train d'apprendre une pièce de théâtre au sujet de
rapporter ! » Charlemagne.
Le chat retourna à l'église et cette fois mangea la moitié du morceau de lard. Il
rentra le soir au grenier.
« Regarde, dit la souris, j'ai tout rangé pendant que tu étais parti. Tu t'es bien
amusé au baptême de ton filleul ? Elle s'intitule la chanson de Charlemagne.
— Oui, répondit le chat, mais je n'ai rien pu te rapporter.
— Tant pis, dit la souris encore déçue. Comment s'appelle le chaton ?
— Il s'appelle “La-Moitié”, répondit le chat.
— Drôle de nom », dit la souris.
Le chat se sentait quand même coupable d'avoir mangé la moitié du morceau Oyez ! Oyez bonnes gens !
de lard, mais la tentation était trop forte. Quelques jours plus tard, il dit : Voici l'histoire de charles...
« Ma tante qui vit au moulin vient d'avoir un chaton. Je dois me rendre demain Attends ...
à son baptême. Mais non, pas Charlatan ! Voici l'histoire de Charles ...
— Profites-en bien, lui dit la souris. S'il reste des miettes, pense à m'en Attends !
rapporter ! » Mais non, je t'ai dit ! Pas Charlatan, Charles ...
Le chat courut à l'église et mangea le reste du morceau de lard. Il rentra le Attends !
soir au grenier. Tu m'agaces à la fin !
« Regarde, dit la souris, j'ai tout rangé pendant que tu étais parti. Tu t'es bien Je te dis juste d'attendre car tu as oublié
amusé au baptême de ton filleul ? ton parchemin ! Andouille !
— Oui, répondit le chat, mais je n'ai rien pu te rapporter. Ah ? Merci ...
— Tant pis, dit la souris, encore une fois déçue. Comment s'appelle le Maintenant,tu peux y aller,V charlatan, va !
chaton ? Oyez, Oyez bonnes gens !
— “Tout-Entier”, répondit le chat. Voici l'histoire de Charlemagne, de son véritable nom latin Carolus Magnus,
— Drôle de nom », dit la souris. notre courageux et généreux roi. Charles est le fils aîné de pépin le bref...
J'savais bien qu'il y aurait un pépin !
De quoi tu parles ?
 Je me doutais bien qu'il y aurait un pépin, je te dis !
Mais il ne s'agit pas d'un pépin !
Ben si, t'as dit "pépin" !
Mais j'ai pas dit pépin ! Scène 2 Charlemagne Carloman Roland
Si ! Tu l'as dit !
Non ! Si !
Non ! Si ! Carloman, mon frère, notre père est mort.
Non ! Si ! Il nous a légué son royaume, j’en ferai un empire.
Non ! Si !
De toute façon pépin ou pas, faut être bref ! C’est tout à ton honneur Charles, mais il faudra te battre et créer une armée
Qu'est ce qu'on fait alors ? puissante.
A quel propos ?
Pour mon pépin ! Ne t’inquiète pas pour cela, Carloman, nous sommes un peuple de battants.
Quel pépin ? Et nous deviendrons les plus forts du monde !
Le pépin qui m'arrive...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Mais nous avons des ennemis très dangereux, partout, Charles.
J'ai pas le bon texte ! Il y a les Lombards en Italie du Nord,
Ah ! ça, c'est un pépin. les basques dans les Pyrénées, les saxons…
J'te l'avais dit !
Quel pépin !
Et si j'allais le chercher ? Je soumettrais tous mes ennemis à mon autorité,
Quoi, ton pépin ? et notre royaume deviendra le plus grand empire du monde.
Non, mon texte ! Nous construirons des châteaux forts, des forteresses, des ponts.
Bonne idée ! Dépêche toi ! Viens Carloman, partons dès maintenant en Espagne pour chasser les
Oyez ! Oyez bonnes gens ! musulmans !
Dans quelques instants,
après une pause publicitaire, Mais Charles, tu oublies que pour aller en Espagne,
la suite des aventures de Carolus Magnus... il faut passer par les Pyrénées,
Problème de cholestérolus ? Moi, jamais ! Je mange régulièrement et que nous devrons affronter les Basques.
Actimélius, et fini les ennuis ! Pour être en parfaite santé, bonnes gens, faites
confiance à Actimélius. Roland, mon ami, mon meilleur chevalier

Ca yest, je l’ai retrouvé, tu peux continuer. Charles, ce fut un honneur de te servir.

Continue ton rêve Charles,
Hum… Hum … Oyez ! Oyez ! Bonnes gens ! et fais de ton empire le plus grand du monde.

Voici l'histoire de Charlemagne, de son véritable nom latin Carolus Magnus, Ce sera difficile sans toi, Roland, à mes côtés.
notre courageux et généreux roi. Charles est le fils aîné de pépin le bref, qui a Tu étais imbattable avec ton épée Durandale.
sa mort, partage son royaume entre ses deux fils, charlemagne et carloman.
Charles devient roi en 768, il a 26 ans. Tu y arriveras mon ami, j’en suis convaincu. Adieu Charles.