Dysménorrhées 1111

La dysménorrhée de l’adolescente : à propos d’une
enquête descriptive auprès de 907 lycéennes de

l’agglomération rouennaise
Pauline Blondel Vendé
To cite this version:

Pauline Blondel Vendé. La dysménorrhée de l’adolescente : à propos d’une enquête descriptive auprès
de 907 lycéennes de l’agglomération rouennaise. Médecine humaine et pathologie. 2014. �dumas-
01109299�
HAL Id: dumas-01109299

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01109299
Submitted on 26 Jan 2015
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.

!"#$% &'
( (% )* '% ) !+

!" ## $

( , -./ %0 (( %* /
1 1 234( ./ %1 , 56 78
/ ) ( , -./%( %0 (( 9 87
/%( %0 (( /6:

%&

$$$ '
'''''''''''''''''''''''''

7. ()*+,,+-(.+((+ #

8888;8. ()*+,,+-( ./0+1# 2
()*+,,+-(2+3).4 2
()*+,,+-(5,/516

78<:8. ()*+,,+-(,6$2 '0$ '$ # &
$ 7

=88;8<:8. $ ' # ' 6> '# 5
$2 7 '6$2 '0$2 '$ '
$ '6$ '$ '$ &
6$ '$ #'6$# '6$ '
2$ ' #$ 2 ' 6$ $ 6 ' $
& 0$ ' $ & 6$$
' 6$ ' 1+ # ' $ 2$
' $ ' $ '
$ ' 8+ $ $ ' $
' $ # ' $ & 8+ '
& 6$$ 2 ' $ ' 2$ '
$ '6$ $ &$ 7'$'
$9 : ' $ $9

:5

/>= 1 <6 6 %%?

/ :() :2 <6 63 ? ( *
/> %2;< <6 63 ? *
/>=) 1 2 <6 6 %%?
/ 8% -2 : <6 %13
%%? /% 1
/>,1* (2 <6 %( ( * (
:0% * 1
/>, 52 <6 63 ? 3% 1*
1 %5(1

/ = @%( 2 '2 6/ / 1 3-(*
%
/>9-2 <6 % 1
/> 2 ;= :%%?
/>, 5= @%( <6 / 1 ( 2
/>= @%( <6 / (0 1 ( (
%1 (
/>3 # < / 1 9
/>1 <6 ( 3 (%%?
%13 ?1
/> % < %%?
/> 7 9 <6< %%? A
1%% (
/>, 51%( <6 %%?
:? / 1
/>8 0 <6 :0% * / 1 B
2 13* ( 1%1 %
/> <6 %
/ 4 ; <6 %53%5 -?%%?
/>, < 23 * C
/ 1 : 5
9 >
/> 2 6 % 3
/>3 <6 < %C9( %5 %%?
/>= D 6 <6 63 ? 3% * 5
2 %%?*
/>=) 1 <6 % C
63 ? 3% *
2 %%?*
/> <6 ( 3 (%%?
%13 ?1
/ < 4 <6 6 %%?
/>23 - 2# ;= 9 *
/> # <6 % B %13 ?
/>, = @%(# <6 / 1 8 2
/> # <6 :? / 1
/ (1 # <6 %(-13
/>/13 # < 3 %%?
/>9 # <6 3-(%%?
/>3 # <6 ; %%?

/> <6 %%?
/>=) 1 6 6 < %%?
/>15/ 6 <6 / 1 ? 1
/>(16 <6 %5 %%?
/>, 5/ 1: < %1 %%?
/ ( )%* (
/ <6 %
1- %%? 3%%?*
/>1 2 <6 ( 3 (
%13 ?1
/>,%E <6 63 ? 0
/>< 2 < %1 %%?
/ ( )%* (
/>23 - < 3 %%?
/> 1 2 <6 %
/ 5/ <6 3-(%%?
/>< < / 1
/ ?4( '7 <6 63 ? :0
/> 7 ( 7 <6 63 ? 6 *
/> <6 <( %%? A) -%%?
1- %? *
/> <6 %%?
/>63 ( %3 # <6
/ :() < / 1 :
/>, 5 <6
/>%F1 <6 9- 1%%? 5%)( *
/>8 3 <6
/ %* <6 %%?
/> <6 < %59( %5 %%?
/>= 1( <6 63 ? ? (
/> % <6 %%?
/>, 5= @%( < %%?
/>/ 1 <6 3 %%?
/>3 <6 %%? 5 %%?
/>63 ( %3 <6 63 ? ?
/>, 5/ 1 <6 8 % %%?
63 ? G%501
/>63 ( <6 ; %%?
/>, 563 ( %3 <6 1 %%? 5 %%?
/> <6 63 ? (1

/> <6 / 1 ?
/>= @%( <6 %13 ?
/ 3 <6 %%? / 1
%
% 1 %
/>, 563 ( %3 <6 %/ 1 A
/ 1 ? 1
/><% 1 <6 9- 1%%? )( *
/>, 563 ( %3 2 <6 % C 3%%?
/>9 <6 < %C9( %
/ 6 & <6 :? / 1
/ (1 <6
/>/13 <6 63 ? ? (
/ =) <6 23 *
/ =% 1 2 <6 (-13 (
/>1 2 <6 %%?
/>63 ( 7 < 3 1%%?
/>< 6 < %%? (0(%
/>= @%( ;= :%%?
/>, 5,1* ( <6 63 ? ? (
/>, 5 <6 ? *
/> %H 2 <6 ( 3 (%%?
%13 ?1
/> 6> %3-(*
2 ?
/> 1 6/ / 1 3-(*
%
/> 1 : <6 9- 1%%? %)( *
/> < 3 %%?
/>,1* (9 2 <6 3-(%%?

/ %E 22 ' 2# <6 1 %%? C %%?
/>, -2 <6 3 1%%?
/ 6 % 2 # <6 %13
/>9 2 <6 < %%?
/ / <6
/ 3 <6 3-(%%?

/ 8%3 <6 %13
%%? % 1
/>/%F( <6 %
/>8 3 <6 %13 ?
/> 1 <6 6 %%?
/>/ <6 / (0 1 ( (
%1 (
/>8 ? 6 ;= :%%?
/>,%E <6 %%? A
1%% (
/>, 5 ( ;= %%? 6
/>23%( 7 <6 1 %%?
/>, 5= @%( <6 %3-(*
/ / <6 %13
%%? % 1
/>1 ;= 3 1%%?
/>= 1( <6 <( %%? A ) -%%?
1- %? *
/ (1 # ' 2 <6 9 *
/ 56 2 ' 6 <6 %
/> <? ( <6 :? / 1

# #

/ %* 7 ;= ?(
/ 6 ( 2 ;= 6%1 %

'

/>23 -2 63 23 *
/>, 5,1* (2 3 1%%?
/>% ;5< %3-(*
/>, %0 (( 3 1%%?
/ :() 2 %13
/>%F1 ;5< ( %%?
/>, # 2%G1%%?
/>/13 # 2 2%G1%%?
/> 63 % ?*
/ :() 3-(%%?
/> 81 1 ( 1
/ / ';5< /1 %)%%?
/ () 3 # 3 1%?%(
/> ;5< 3 1 <%( 4
/, 5/ # 3 1%%?
/>3 63 - *

/ 6 1 22 63 9 /
/ %* 2 3 1%%?
/>= 12 3 1 9 *
/>) (# 3-(%%?
/>, # % 3 * (
/ / 6 3 ' 2 ?( %3 1 *
1%% (
/ I) 3 % *
/ 6 1 2 %13
/> 1 %3-(*
/ 3 3 1%%?
/ :() 2 3 1%%?
/>) 3D 3 1%?%(
/>= @%( 63 ?*
/>9 (##/6;5< ( %%?
/ #2 63 - *

/ / 5 # % *
/>< %3-(* / 3 * (
/ # ( %%? :%%?
/ <%? %%?
/ 8) # 63 % ?*
/ 63 ( 2%G1%%?
/>/%3 : 2 3 1 9 *
/ /D: 2 3 1 9 *
/ 63 ( 63 3 *
/>= 17 # %13

/ I) 3 ?(

#

/>: 1 %%?
/ , # 9 *
/>%-7: 2 ( %%?

& #

/>, 5% ;= / 1 ?

' .

/> 2 ;= / 1 ?
/> ;= / 1 ?
/>3 # ;= / 1 ?

' .

/ 2 ;= / 1 ?
/ () 3 ;= / 1 ?
/ / 23 4( ;= / 1 ?
/ 7 ' ;= / 1 9

./ %* =2:

'=>.45105(1+,./)11+ 2'=>.451?+2
#
2'+34(+ 2 '+34(+),>.451.+(
>@/.51.,@?-)-A(5B
'+34(+@C.)351?+ @?+/.3+0B,.D-++4?+@5?5>454.)3

2

/ 6 1 22 63 9 /

/>23 -2 63 3 *

/>% %3-(*

/, # / 3 * (

/ / 56 3 ' 2 ?( %A1%%
8

/ () 3 % *

/>, 5,1* (2 3 1% -

/ :() 2 %13

/>%F1 ( %%?

/>/13 # 2 2%G1%%?

/> 63 % ?*

/ :() ' 3-(%%?

/ / ' /1 %)%%?

/ () 3 # 3 1%?%(

/>/%3 : 2 3 1 9 *

/>3 63 - *

# '

/>83 %13 )%%? % 1
; :( "J

/ 9E 2# ' %13 )%%? % 1
;/!&"<

/ 6 %(1 1 ( %(1

/ (1 # 9 * % 1 3
;/!&"

/> % ' 3-(%%? ; :( !&'

/ :() %13 ;/!&"

/>8 ? 3-(%%? 9 %

/ 89 :0% *

) % K (!"'&A01 L * (

%%( ( ( ( ( (( %(*( % ( ( %
L 1%( (1% % ($ ( ( *
% 1 %) % %) %>

5?58+1+()*+,,+-(@()3.D-+ +(1+
%( 0 (? 3% 11 ( 1 ->/ 1 %

(%) > I 1 % G ((% ((14 ( 1 ( %
%0% ( 1 >
)3,.+-(1+()*+,,+-(#-.115-8+5A)B+
%( 0 ( 3% ? 1 34( >% 11 (% ( 1 1% (
% G A I % 1 G ((% ( 1 ( 1%((1 >
)3,.+-(1+()*+,,+-(15.3 +(/.+(
/ 1 % 11 L ) 1 ->% % 1 ( % ( (

( ? ( ? ( % % 34( A I % 1 G ((%
%0% ? >
5?58+1+ )/4+-(6+533+'15.(+(1+,
/ 1 % 11 ? 1 34( >% % 11 13 ( (
%1) M? %( %) MA% %(% (1 34( A % 1
%?? 1%((1 G ((% ((14 ( 1 (>
-E )/4+-(,0.1.>>+3?(@F@()3.D-++G)-(C+).,F:5(.3+.8)3F33+ 5(@/051'

.3+11.F5,/51+2).,+3*(5BF#+)**()BH533+
% % ( G (0% %* %( I % % % ? (( >

5?58+5G.+33+.,4+(3+A0 4 1 % %
/ 1 % ( (1% %(1%( ( (

% ?( %>
)3,.+-( 53.+1 )8.3.5IA %( -1 ( % A
)3,.+-( )8.3.D-+ +,5.EA %( -1 6 8 58E(A
5?58+540+(.3++4.4A %( -1 , 1A
)3,.+-(#@(5(?0.+G5-?A %( -1 6% >
/ 1 % 11 (% )(( >
-E.3*.(8.J(+,,/)15.(+,A
/ / 6 -1 ( % A
/ 1 <% ( -1 6 8 58E(A
/ 1 3 -1 , 1
/ 8- 5/ 0 3 -1 6% >
/ 1 (* %( I1%(1 (% ? $) 13 ? >
-E+3,+.C3534,?@?-/54.)3>0B,.D-++4,>)(4.A+A
/%( 3 (* ( (1%4? ( -1 ( % A
/ 3 -( D ( (1%4? ( -1 6 8 58E(A
/ 6 3-23 ) ( (1%4? ( -1 , 1A
/ / 56 /( ( (1%4? ( -1 6% >
/ 1 % 11 % 3 (%$1 *L >/ 1 % 1%0 %(
4 ( 1 1 ( 1 ( ( ( %(1% (>
6 0 ? ( % (1 ( %0(*% 0 81 %
1 -1 >

8+,58.,?+3*53/+F15G53?+?-1B/@+F1+,/)>5.3,?+*5/F1+, K+44)-,1+,5-4(+,
% 1 (()%% ((( ( ( ) % ( %13($ >
85G+11+'*58.11+
% % (% % ( 1 >
8+,>5(+34,F8)3*(J(+F85,L-(+485*58.11+
% %( 1% ? ((( (* ( ( (( $%N ((>
/ 1 % 1 % (% ( (% ( % >
/ 1/ % 3%(( ( 1 ( 34( % 1 ( (

( % % >
5440.+-A%%
% ( 1 $ (1 (* %*% (? ) % % (% 1 (
%? ( ( (>
5(4.3+4 @1-,.3+A ( (% (
%( (( I )%3 >

M% L ( $ G 1 1 A % ( L

0 4 G%( 3% %) >/% (%1( ) A
( % %%% ( ( %(( ( (A3-(* ( GA
( (%1G>, ( 1 % ( ( (% (A %%
%% A((1 (1 %( % % (1%1 %(>
, % ( % ? ( ((% 00) (A ) (% 1 (
( ? % ? >/L (%(1% A 0 ((?
(1%((1 (1% (%( 3 >, 0% ( ( (
1(%( (? (A ( (%( (1%( * 1 (>, %
( 1%01 G% ( %% 3 (1 1%( 1 (%
0% 1 (1%(1 1 (>, % ((%($ ? $*1%* (
>, (( (0 1 (%0 ?% 13 13
?% >
( ( ( (% (A (( 1 (* ( %

1%0 (> @ $ ((%(A ( 1 (( 1 ( (0%- (
1% ( ($1% % (O (>, 0 % % (%? (
(%00 1 (>, %%? ()( (?% (>, %%*
(% ) >
, ( 1 1 (( $ 11%(( ((%>

, * (( (1% 1 (>, ( (
0 1 % % (( G (( 1 (* ( % (>
, % % $ (1%0 4 ((* $ 0 ( ( >

P (3% ( (1%0 4 ( 11% ( ( ((0 4 $ (
% (( (Q* (%( (3%% ( ( -* >R

2N
:8. 50 % %( %F
:;.(%( 0 5
28. %( % 1 * (1
:/6.: 1 (( 1% %
,=., (0 ( -( % 3 * (
8. 1 %3-(* (%
:.:0 4
6. 1%((1
6.6% 1 %% ( %5 %? (

2
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$$

# OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$%
>! ( %* (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>K
>!>! (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>K
>!> %4 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>+
> (3-(%%?* (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>S+
>>! 1-1 ( SSSSSS>SSSSSSSSSSSSJ
>>!>! G ?% % % SSSSSSSSSSSSSSSS>>>J
>>!>3( 0%1 SSSSSSSSSSSSSSSS>J
>>!>K3( SSSSSSSSSSSSSSSSSSJ
>>!>+ ( %SSSSSSSSSSSSSSSSSS'
>K -( % 3 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>'
>K>! 0 %SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>'
>K> %%? (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>'
>K>K3-(% 3%%? SSSSSSSSSSSSSS>SSSSSS>>>'
>K>+ ( 13 ? ( -( % 3 ( (( (SSSSSSS>>&
>K>+>! ( (3 1%%?* (SSSSSSSSS>>&
>K>+> 3 * % 1 ( SSSSSSS>>&
% OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$!
K>! (1 % SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>"
K>% % SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>"
K>>!13 %? SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS"
K>>6 4 ( 1(% G1(%SSSSSSSSSSSSS>>>>"
K>K% ( 1 (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>S"
K>+ % SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>K
K>J 1 ( % ( -( ( ( * SSSSSSSSSSSSSSK!
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$%
+>! 1 %SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>K
+>9 (( % % SSSSSSSSSSSSSSS>>>SK
+>>! %( % T? SSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>>K>
+>> %( %04 (1% SSSSSSSSSSSSSSK
+>>K %( % T? $ 13 SSSSSSSSSSSS>>KK
+>>+ %( % 1 (( 1% % SSSSSSSS>>>K+
+>K 1 -( % 3 1% ( (! (%(SSSSS>K+

+>K>K 1 -( % 3 ( % T? SSSSSSSSSSK+
+>K>+ 1 -( % 3 ( % %) (
4( 13 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>KJ
+>+6 1 ( * (1* (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>K'
+>+>! % 4( 13 SSSSSSSSSSSSSK'
+>+>= * 1 ((- (SSSSSSSSSSSSSSSS>>>K'
+>+>K ((- (SSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>K'
+>+>+8? (1* (11%? -( % 3 SSSSSSS>K&
+>+>+>! (%(( (SSSSSSSSSSSSSSSS>>K&
+>+>+> ( 3 (SSSSSSSSSSSSSSSSSSS>K&
+>+>+>K (% 3- (SSSSSSSSSSSSSSSSS>>>>K&
+>+>+>+ ( ( 1%((1 SSSSSSSSSSSS>>K&
+>+>+>J (1 3 (SSSSSSSSSSSSSSSSSS>>K&
+>+>+>' ( % ( ( (>>SSSSSSSSSS>>>K&
+>J=1 ( (* SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>K#
+>J>!? $ 13 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSK#
+>J>2)1SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>K"
+>J>K% (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>SK"
+>J>+1 3-(* SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>K"
+>J>J ( ( %(SSSSSSSSSSSSSSSSSSK"
+>J>' ? 1-1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>SK"
+>J>&%? 1-1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>K"
+>J>#=1 (* ( (( -( % 3 SSSS>+
+>J>"=1 (* ( ( -( % 3 SSSSS>+!
+>' % ( SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>+!
+>'>! )( ( SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>+
+>'> 1 (1% SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>+K
+>'>K 3 13-(* SSSSSSSSSSSSSSSSSSS>+K
+>&114($ 0% %SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS+K
+>&>! (1 ( 1GSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>>++
+>#6%( % 1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>++
+>#>! ( %0 ((% (1%( (SSSSSSSSSSSSSSSS>+J
+>#>=1 (0 @ 1% ( 1SSSSSSSSSS+J
+>#>>!( SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>+J
+>#>> )( ( SSSSSSSSSSSSSSSSSS>>+'
+>#>>K (% 3- (SSSSSSSSSSSSSSSSSS+'
+>#>>+ 1%((1 SSSSSSSSSSSSS>>+'

+>#>>J (1 3 (SSSSSSSSSSSSSSSSSS>>+&
+>#>>' ( %) ( ? ( 0(SSSSSSSSSSSSSS>>S+&
+>#>>& ( % (SSSSSSSSSSSSSSS>+&
+>" 3 * SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS+#
+>">! ( (3 1%%?* (SSSSSSSSSSSSS>>>+#
+>"> 3 * % 1 ( SSSSSSSSSSS>>>+"
+>!0011 ( 3 * (SSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>J!
+>!>!=1 ( % (- % %%? SSSSSSSSSS>>J!
+>!! 1% ($% ( 1SSSSSSSSSSSSSSSSS>>>J
+>!-( % 3 (( 1 % ?1 SSSSSSSSSSSSSSSS>>JK
P OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$P
J>!=% 1 ( ( 1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>J+
J>!>!63%G 3% SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>J+
J>!>(SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>J+
J>-( ( ( (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSJJ
J>>! %%? SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>>JJ
J>>!>! 1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>JJ
J>>!>=1 ( (%( SSSSSSSSSSSSSSSJJ
J>>( 1 (1* (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>J&
J>>K 1 (%1%5 %0 ((% SSSSSSSSSSSSSSSS>J&
J>>+ ( % (1 (SSSSSSSSSSSSSSSSS>>J#
J>>+>! 114($ 0% %SSSSSSSSSSSSSSSJ#
J>>+> 1% (G(%(SSSSSSSSSSSSSSS>>>J#
J>>+>K % 1 %SSSSSSSSSSSSSSSSS>>J"
J>>+>+ ( (%- ( 3 * (SSSSSSSSS>>>'
J>>J 0011 ( 3 * ( ( (SSSSSSSSSS>>>>>'
J>>'-( % 3 (( %% ?* U>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>'
J>K ( 1 (SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS>>'!
J>K>! % % (1%((1 (SSSSSSSSSSSSS>>S'!
J>K>1 / 19 ( SSSSSSSSSSSSSSS>>>'!
J>K>K8?? ( % (1% (SSSSSSSSSSS>>>'
K OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$K%
2 2 # OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$K
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$KQ
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$"P

!:2;62:

V % (1 1 ( T? % ( 0 (1% 1 $ % G5L (G* ( %(
* (( %( R9 % ? 83W>
% (1 1 ( 0 ?( %/% 8 1% %
( !$!"(>
6 % ( % ((? 01 $ T? > ( *
%(( ) *( 11%? (% 5L 13?
3-(* $% ? (%>6 % % ( (-13* (
((3-(* A( ( ( ( 1 % ( (0 (X!Y>
13 1 % ) >
( ( %((% ( % (1 1 ( ( (?
)% ( % >6 **4 1 (% ? % )( 1 Q*
G % (* (11%? A ((% 1 (1% 0 XYXKY>
6 ( % ) %% ( A -( % 3 A (% -%%?
? 1 -(. 001 A . 4? (A 3 . 1% Q( ( % (
?% % 3 >
-( % 3 ( 1 ( * A<%1 ) % $%)( 1
1 1*?L 1% 0G ( >
( ('% ( 1 (1%((1 ( 4
3-(% 3%%? 1 1% 1D ( 1 % ( %( ? ( (
3- 1% 1 X+Y> 3 * 1 ( %1 0011 ) 1% (
%0 ((% ( ( >
/? % A -( % 3 ( ( (?- 1%%?* ( ((0 * (>
( % ( %%?* ( %) ( ( (( 11% $ *
-( % 3 1%1 ( 0 ( G T? %1 >
63 I % (1 1 ( ) ( > 8/8< (
8(( % 1 -( % 3 &A"ZXJY> -( % 3 (
(% 1%( 13 I % (1 1% %) ( % ( 4? (>/(
1%1 ( % ( (0 ( 0 % (1 1 X'Y> (0 4 (
(1% ( @% %) ( ( 4 ( ( 0 % 1 %)4 0%( 4(
> -( % 3 ( (% 0( ((0 * ( )( ( (1% >
( 1((%((%1%5 %0 ((% (% ?? ) ( -( % 3
1 ( % (0 @( (( ( A%( (( 0 (
G ( %1 = 1 >

%) 1 0 % ( 1 -( % 3 13 I
% (1 A( (( 1 (1* (A( ( 1((%(( *% (
% (1 ( 4 1% (G(%( % 1 %>

9:28

>! ( %* (

>!>! (

( ( ( ( ( %( % A (( 1 >6 (
% ? (1 0% 1 G1%( 1% ( 1$(01 (
0% A ( 3 1% 0 11 1*0 1%* ?
$1 >
% ( ( 0% K1%13 (. * G A( ( Q *
%- A(1 (( A -%4 Q * A* ( A %4 >

!

>!> %4

: ( 1%( 3 ( * ( 0 A )( A ? (
( ((1%%1 0 13 (1 ( > %4 ( 1%%(
1%13 (>
1%13 ( 01 (BK* ( 0%1 % A %04 A( 00 1 ( (*
$13* 1-1 )( 1 %> ( ? ( 4 (( (>
1%13 %0% A1%13 )( A %) (% ( 3( ( > (
? ( 4 ()( (> ( (1 ( (( ( 4 ( (>
6 (51 % ((1 G 4 ( * (A* % $ % ( 4 ( (
% (% (( ( ( 4 (( ( ( 4 ()( (>

!

!"!#$!$%&
#""

> (3-(%%?* (

(1-1 ( ( ( ) $) ( 134 $ %( > % (
4? (A 13 A ( 3 %4 0 ) > T? 13
( ) (41 A( ) ( L ( )( % T? !K(X#YX"Y>
00 A9 % ' $!A#(X!Y>

>>! 1-1 (

: ( 1%%( 3( 0%1 ( 3( >
8%0%1 % ( ? G ?% % % >

>>!>! G ?% % %

( % (3-% 3* (( 1 4 %53% % 9<?% % %3
(?<% % 4 ( >
%3-%3-( A9<( ( 1 % 3% % (.=8<
0%1%8 ?<% % < I?<% % >
6 (3% % (( 1 ( (1 1 %(? A% % A(
( 1 % (O( %?4 ( %? ( % >
6 (3% % (% (% ? ( (((1) ( %4 A?
1 1 S 0%1 % % 1 %> ( G 1 ? %1 %
3-% 3( 3-%3-( >

>>!>3( 0%1

3( 0%1 ( %0 > ( 1 1 ( A %4 A
? % %) ? (*( %? ? % ((
( %(%( 0 1 (O( %?4 (> -%4 (O( %?4 (
? ? % (( > (1% 1 %(-% ((%
0) (( 0 * 1 ? %( )( ? >

>>!>K3(

3( A ( 1 % A*(114 $ % % ( (%( 1
%? ( % >6 3% % ( ( 1 1% ( ( (0% %
0%1 9 0 4( G(% %%1- % ( % %> %4 (
00 1 A (? ( ( ( ( ( 4 ( % ( (> %? ( %
%%* ( 1 % ?-1%?4 )( (1 (? ((L
G1 1> ( (1% 1 %( -%4 ?
( %( )( ( 0) >

>>!>+ ( %

)( 1 % O00 1% A ? ((% 1% ( %%*
13 ( G1 1 ( O( % %? ( % >( ( (1
A( ( ( 4 (( ((% 3% %%5( () (>1% 1 %((% *
( (%() (13 1 %( 0%1 %
%4 >6 51( 1 (? 1%?) 01
0) %- * %1% ( ( %>

>K -( % 3

>K>! 0 %

-( % 3 1% (% G % () %%5 ($ - 1 (A
% ( %(A*( ( ( %(X!!Y>
-( % 3 ( *0 A 1( ( %( ) 1%1 A
( 1% 1( ( ( A(% 4(J(> -( % 3
% (1 ( (1%( 1% X!Y>

>K> %%? (

-( % 3 ( (* %% ( (( >% (* ( % ?*
( ? 0% % %5? ()1% )1 1( 3 ?)% ? A
(- 13 ( %5 (A? ( (1 1 (A 3 ? ?%3- 0% *
0% %)( 1 $ 1% 0G ( > % ( % ( ( 4(
(% ( 11 % $13* ( %>:0 ? ( $
% %( % (* % ( 4( ( %%? 5 $ (
4? (X!KY>
-( % 3 ( 1% ( ? % ?* >8 ( %%? ( L
% %( A %-%( A-% A (%- ( % GX!+Y>
? ( ( % 1 $ (%( 0 5 %
0 1 % 13 %* X!JY>

>K>K3-(% 3%%?

1 *1%1 -( % 3 (( A % ( % 3-%G
(( ( 3- 1% 1 -%4 (%1%( 1 % ( (

% (>6 (3 %4 ( ( G14( % 1 % ? ( % %* (
(%1%( 1 (* (% ( %( ? (* ( (#$"Z (1(A ?
(% (( ( 1% 4 (X!'Y> 3-%G (( )4 (()( 1 (%11 (
*% ? ( (%( ( (>6 % G*
? ((% -( % 3 4( ! 0 ( $ %
3-(%%?* X!&Y>
1 *1%1 ( -( % 3 (% ?* (A ( %( ? (%
? % X!JY>

>K>+ ( 13 ? ( -( % 3 ( (( (

>K>+>! ( (3 1%%?* (

( 50 % (%( % (:8(% $ %%( 4 %X!#Y>
(:8% 1 % %( ? (>: -% ( (
( % :8 1 X!"Y>6 (:8(% ) 114( ( (
3 1 ( (L ( % 1 %>
1( 1% 5 1 %G:8A%( - 1 (( 1% 1 %A
13%G %( % (( (3) ( % %> (( 0011 ( (
-( % 3 (% (% ( %5 %? ( 0(% % %( ( ( %? ( 0(1 % %( (> (
% ( %5 %? ( 0( %( ((% %( 0011 (((00( 0%(Q (
1 % %? ( 0((( (( 1 ( 1 % %4 % 0%(
% % (% 1%( * 0011 (XY>
1( ( ((00( (? )% %)( 1
%( %(1-1 (1%( 1 0(A (:8 3% % L (
1%% X'Y>
( ( L %%( ($( (- % * > ( ?* ( (
((% * ((% 0%((00( ( ( (0% ( (XY>
( % (%( 0 5 :; %% ? ( ( % %
3 * *( %00 G % (1 (X!Y>

>K>+>! 3 * % 1 (

1 % (% 1 13 ( %- ( 11 (() $ % (%
( % ( ( (XY>
%5( % 1 * (1 28$3 0 * 1 0 (%
0011 ( (%? -( % 3 XKY>

1 *1%1 11 A ( ) ( % ( ( (( (
% ((% ( 1 (( L 1%0% ( ( (X+Y>
3% % 3 % -( % 3 ( % 1 XJY>
G 11 3-(* A* $A ( % (* $ ( (% L ( (
13 ? -( % 3 X'Y> ( (( % ) X&Y % (%
(1%1$ % % ((- (>

K /2:2/2<

K>! (1 %

%(%( ( (1 A* ( ( 4(
13 % % (1 ((1% ( ( 8 5/ >
% 1 0 A%(%( %? ( % (1 ( * ( %
%- %5( ( )(( (1% >

K>% %

% %) 1 0 %) 13 % ! % (1 (A ( 0
% % 0 @( > % L ( ( % ( ( ( 0 ( 0
% (1 1 A 0 %% 1) ( % (1 ( ( ( 1%1 (
-( % 3 >%(%( %113%( ( 1 -1 >

K>>!13 %?

%(%(( 1 % 4 % ( (1(( ( -1 (( +
-1 ()1( ??% % % ( >%(%(( %? ( (0 (
( ( %% ( (1(( (( 1 % (>

K>> 6 4 ( 1(% G1(%

%(%(1( ( 4 ( ( G 0 T? ( !"( %(> (1 4 (
G1(%( % 3 A* (% %( 1% (%(>

K>K% ( 1 (

%(%( )% * ( % " ( G !*( ( J (>
4 % ( (? (.( 1 %(1% AT? A 1 ((
1% % :/6A )?( A1 3-(* Q (1 0 1-1 ( .T?
13 A ? A 1-1 ( ( %(>

G4 % ( ( 1 %% -( % 3 1 0
( 1 % %1 ( ( )( % ( )( %((* (
( (1 1 ( * (1* (. A(? (11%? (>
( %( (( ( 1%1 * ( (0 ( -( % 3 * (,=>
%(4 1% % -( % 3 4( 13
(* ( ( $ (( ( (1 (*% (>
* 4 % ( % (1 -( % 3 * . 13 13
0% %A1%( % 1 A ( A ( % 3% (%
3 1%%?* (>
4 % ( 0011 ( (% 3% (( (A ( 1% (
1%( % >
* ( % ) %%( $ 1(( 4 ? 0
( (1% 3 (%> ( % - % J ( %(>

K>+ %

% ( % ( )(( ((1% (A%(%( ) (
1% 1 1/ =) 6( A0 4 1 % % % 0%
% %) (%(( (0() >
% ) !KA, (1% 1 3% 1 (0 4 ((1% (
(-1 (? GA 13%%?* ( %0 ((% ( ??% % % ( >
/ 13 ( ( % * ( ( )(( ((1% ()1(%
( % % >
-1 8 9 5P - ((%3 % ( A(* -1
( -4 ($8% 4(% >
( A G* %) 1 0 (% % A %- G
13 0( )(( (% %) 11% G >
(-1 ( % ( %( (% % 0% ) %
%) * .
-1 ? 6% $% >
-1 ? 6 8 8E($% >
-1 ? 13%%?* , 1$% >
-1 %0 ((% ( % P ->
; 0% ( ) G ( 4 ( G K (1(( (
1%1 ( ( %0 (( ( 1G> 0( 1 % L (? $
0 4 (1% % 1 $ *L % >

) " 1 ) !K ( ( !J !+>
% 13%(% 00(% * ( % ( 1 1 %
3-(* (% 8A 1 11% ( ( ? (1%1 (>
( ) ( (0 (A* ( 1 %%A% @$0
013 1%( G +( $ % 1( -( % 3 >6 013
(0% %( ( (( 1 $ ( % ? )1>

K>J 1 ( % ( -( ( ( *

%5* ( % ( ) %5L % 1 * * (
( ? ( 8%% ( %)( 1 >
( 4 ( ( (1% (% * ( % ( ( ( (A
( % ( (0 ( L 1(( 01 ( 13? (( ( (
1% (> (0 4 ((1% (% ? 1 % 1 ( 4 ($
0 $ 3 1% (>
( ) ( (% % ?( ( ( ) (%(/1 %(%0 G1 !>
%(%(%) (( ( * ( (1 ($ %?1 ::=K>J>+>
(-( ( (% ( ( 1 % ( 63 ( G1
=(3 >
( (?01 ( 0 % ?$>J>

+ 8;228

+>! 1 %

' % (1 (% 0( 1 >
"K&* ( % (% ( ) (>
K* ( % (% G1(.&% % 3 + % 3 ( (AK
% 3 (( 1% ( (G1 % %? ( 0(A!% T? !(A %
%( (1%4 ( (%% 1%1 ( A(
( 13 ? ( -( % 3 (>

+> 9 (( % %

+>>! %( % T?

% 13 %( 1%%( "& (0 (T? ( !+$!"( 1 $
!'(A %- !'A!( 1 5 - A"&>

" # $

T? 00 1 0 Z
!+ ' A"
!J +& &A
!' K" K+A!
!& '" "A&
!# J+ '
!" A

+>> %( %04 (1%

J"& % (1 (A(% 'JA#Z ( % (1 ( A(% (1% ( ( (-1
( 1 %? >&& % (1 (A(% #AJZ ( % (1 ( A(
04 13%%?* KK % (1 (JA&Z( 04 %0 ((% >

%
& #'# #! (

,"
-!

' (!#)*" +$

+>>K %( % T? $ 13

( % (1 ( % 13 %% %- T? $ 13 !A+(
1 1 5 - !A+>

) $* +

T? 00 1 0 Z
" !' !A#
! JJ 'A!
!! !'' !#AK
! K JA'
!K JJ #A!
!+ !K# !JA
!J K" +AK
!' + A+
!& A

+>>+ %( % :/6

, -.
:/6 00 1 0 Z
!+5!JA" !+ !AJ
!'5!#A+ " K
!#AJ5+A" 'K '"A&
J5"A" + +A'
K ( ! !A!

+>K 1 -( % 3 1% ( (! (%(

% 1 -( % 3 %(%( 1% 0 %
( 1 % B% 1 ( ( )( % ( )( %((
B% ( 4? (>
("& % (1 (1( ( (% A&K#AJZ% 1 (%00
-( % 3 1% ( (! (%(>

+>K>! 1 -( % 3 ( % T?

( % (1 ( ((1%1 ( -( % 3 % !' !&(>

/ & + +$

T? Z
!+.' 'JA+
!J.+& &'A!
!'.K" #JA!
!&.'" #!
!#.J+ &&A#
!". !

.
.
.
.
.
.
. "
.
.
.
.
"

+>K> 1 -( % 3 ( % %) (
4( 13

( (0 ( ( ( (%( (['!(% 1%1 (
-( % 3 % J+Z (>% ( ( % (1 ([#+' 1
-( % 3 ( #Z>

0 & +#
+
.
.
.
.
.
.
. "
.
.
.
.

+>+ 6 1 ( * (1* (

+>+>! % 4( 13

(% -( % 3 ( ( ( ( 4 ( ((
13 % J!&,=&A#Z>
%- 1 ( ! 1 1 5 - $!A!>

& + ! +
/
!#

"

+>+> = * 1 ((- (

(&K % (1 (1%1 ( -( % 3 A+'J#A+Z(%00
-( % 3 (* $13* 1-1 >

+>+>K ((- (

(&K % (1 ((%00 -( % 3 AK (0 (( (% )( ((
* ( % ((- (>
( % % 1 (( % ( % ( %( +#3>

& 1
Z
/%( +#3 +' J#A'
+#5&3 +! KKA!
( &3 ' #AK

+>+>+ 8? (1* (11%? -( % 3

+>+>+>! (%(( (

(%(( (11%? -( % 3 (!JA+Z (1([!!>
6 (%(( (( V (* %% (R (!A+Z (1(>

+>+>+> ( 3 (

( 3 (11%? -( % 3 (!JA!Z (1([!!>
6 %% % ( !A"Z[!% ( % (1 ( % ( 3 ((
(* $13* 0%(>

+>+>+>K (% 3- (

J&A+Z ( % (1 ((%00 -( % 3 %( % L ( ( ( (
[+!">
"AJZ ( % (1 ( % (% 3- ( (* $13* 0%(['">

+>+>+>+ ( ( 1%((1

!KA+Z ( % (1 (% ( ( ( 1%((1 1% (
-( % 3 ["#>
A&Z ( (0 (% 1 1%((1 (* $13* 0%([J>

+>+>+>J (1 3 (

:( ? (- *11%? (0 * -( % 3 >
(% &JA&Z ( % (1 ((%00 -( % 3 (%00 ?
1 3 (1% ( ( ( %([JJK>
6 %% % ( !AJZ% ( % (1 (* % (1 3 (V (*
%% (R>
+>+>+>' ( % ( ( (

+KA"Z[K ( % (1 ( 1 (((%00 3% ( ( 4? (>
8 ( (0 (AKZ ( ( % ( ( (*((-( * (>

$
*""0"

+>J =1 ( (*

+>J>! ? $ 13

63 I ( (0 (- ( 13 1%1 $!(%%([&!A%
% 1 -( % 3 "!AJZ(?01 ( * 13 I
( (0 ( ? ($!!( ([#K'%N 1 ( &"AJZ[AJA
:6["JZ>

+>J> 2)1

1 -( % 3 ( (?01 ( 13 I (0 ( (
#JA'Z* 13 I (%0 ( (&#A+Z 1[A'>

+>J>K % (

1 -( % 3 ( ( 13 I ( (0 ( % :/6 (
( % ?$J[J(1 ( ( ((?01 0[A!K>

+>J>+ 1 3-(*

%(%(*0 V(% (R (-1 (* * 1 3-(*
3% ( -1 >
63 I ( (0 (%(% (A 1 -( % 3 #KZ ( (
$1 % 13 I ((% (&#A!Z>6 ( ( (?01 0[AK>

+>J>J ( ( %(

63 I ( % (1 ( % ( ( %( (G% (%([KKA
1 -( % 3 ( #'A#Z>
( % (1 ( % ( ( %( 1*% ( %(['+%
1 -( % 3 %(% $&&AKZ>6 ( ( (?01 0
0 $A!>

+>J>' ? 1-1

(% 1 -( % 3 13 I ( % (1 ( % (1-1 (
(% ? ([J'# ( #!AJZ>6 ( ( ( $ 1
-( % 3 13 I ( % (1 (G1-1 ( ? ([KK"* ( &#A#Z>
6 1 ( ( ((?01 0[A!'>

+>J>& %? 1-1

1 -( % 3 ( ? % (0 (G1-1 ( %(
% ([K!# ( #Z>6 ( ( ( * 13 I ( (0 (G

1-1 ( % ( ([J#"%N 1 -( % 3 ( &&A&Z>
/(1 ( ( ((?01 0[A'>

"# 2 & +

-( % 3 ( -( % 3

[&K [!&&
3* +
\!(&! #A"Z'J KA+Z'
]!!(#K' "!A!Z''J "'A'Z!&! AJ

4
'+ K!Z' !AJZK# A'
%'+K '"ZJ+ &#AJZ!K"

J 'AZ+J +Z& A!K
%#JJ "KA#Z'#J "'Z!&

+'J +"A&ZK'K J&A'Z! AK
%++ JAKZK'& +A+Z&J

\J% ('+ '+Z+'& &&A+Z!K& AK
]'% (KK K'Z'K A'Z+
.&
J'# 'KA+Z+'K J"AKZ!J A!'
%KK" K'A'Z'& +A&Z&
5 &
^K% (K!# ''AZ+#K J"A"Z!' A'
]K% (J#" KKA#Z+& +A!Z&!

+>J># =1 (* ( (( -( % 3

8 ( ( ( %( '% ( (? (?01 (* *
-( % 3 (% ( 4 >

%# ! & +

8 4 [K' ?4 $/% ['"+
]'% ('K JZ!# KJAKZ+J A+
\J% (+'& JZ!# '+A&Z++"

+>J>" =1 (* ( ( -( % 3

( ( %( '% ( (? (?01
-( % 3 >: ( L % 13 1%1 !!(>

)# # ' & +
/%( +#< +#< (
[+" [K!
3* +.
\!('J &AJZK !!ZKK AJ
]!!(''J "AJZK"& #"Z'#
5 .
]'% ('K KA!Z!" ++AJZ!K+ :0 $A!
\J% (+'& '"A"ZK JJAJZ!'&

+>' % (

%(%( 0( -( % 3 0%1 % (( 1 51
( (1 ( *% .1 ((%1 (A 1 ( (% (>
( %( (G* ( %(( (% ( *0 -( % 3 ?4 A
% %( 4 .
6 ! 7 8
9 # 2 :
6 ! 7 8*
9 # 2 :
6 ! 7 8;
#<=
9 # 2 :
6 " ! 7 8;

9 # 2 :

1((01 % ?XJY( 1 ( X#YA%(%(
*0 -( % 3 ( 4 1( %( $* ( % %( 1G
* ( %(!A K>
-( % 3 % 1( %( )%1$* ( % %(
%)G* ( %(!A K 1%( %( )>
-( % 3 *0 ?4 1( %( 1$* ( %
%( G* ( %(!A K>

(&K,=A!!>!Z ( -( % 3 ?4 A#+Z% -( % 3
*0 % +>"Z(%00 -( % 3 ( 4 >

,

"!"#
#)

#
#1

+>'>! )( (

K&' % (1 (A(% J!>JZ (,=A 1 % ( )( (1% ( (%
-( % 3 >% KKK ( )( ( ( %11(% A % +K (
J>"Z )( ( ( *((-( * >
( ? A -( % 3 ( (%() L (1% % +!AJZ (
% (1 (>

+>'> 1 (1%

#>JZ (,=[J#& 1 L ) ( ( (1 ((1% (>% !J
(0 (!Z?L %11(% 11%? V (* %% (R ( (% (
-( % 3 >

+>'>K 3 13-(*

#J>"Z ( % (1 ((%00 -( % 3 ['& 1 L ?L ( (
(1 ((% ( % ( >% % ?L %11(%
(* (-( * % ++ (KK>+Z>

2

$

*""0"

# ! !#*"
!"

+>&114($ 0% %

K (0 ( % ( % $1 * ( % >
J# (0 (#>!Z 1 % 1%( $ (>

% ( (0 ('K>!Z% ( ( (% AK>+Z (
( 0% %( 0% 4( %1 (A '>JZ 4( K
%1 (%(>
+>&>! (1 ( 1G

(1 ( 1G 1 0% %(% ( (Q&!AKZ (,= ((%1
[J!#>
!"! % (1 ('AKZ% % 1%( 4( ( (>
++ % (1 ('A!Z% ( ( 3 1 >
K+ (0 (+A&Z( (% 0 1%( 0 4 (1% :>
KK % (1 (+AJZ% 13 13 (0% %(( >
!# % (1 (% ( ( ( (% (. ?0
% G (A ((% ( % (A((
? 4( ) 0 * >

/ #

"

! #! 2, "

+>#6%( % 1

K'K (0 (+">"Z 1 % 1%( 1% -( % 3 >
K (0 ( % ( % $1 * ( % >

+>#>! ( %0 ((% (1%( (

1? ( ( 1%( (#+Z (1(A ?- 1%%? (K+>JZ (
1(A (+>'Z (1( (? 50 (!>&Z (1(>

0 *

"

!" ) )!)" )3$

+>#>=1 (0 @ 1% ( 1

+>#>>!(

&>Z ( % (1 ( ( -( % 3 ( 4 % 1%( 1
1% +#>#Z% ( % (1 ( ( -( % 3 ?4 $% >6
00 1 ( (?01 [>K>

#

6%( % ( ( 1
? ( . [K'K [K'+

?4 $% ">#ZKK& "&>KZKJ+ >K
8 4 &>Z' >&Z!

+>#>> )( (

)( ( ( 01 0 @ 1% ($1%( % 1 4
(?01 >

#

6%( % ( ( 1
)( ( [K'K [K'+
K&K '>KZ!" +>KZ!J+ :0 $>!
%KJ+ K">&Z!++ J&>&Z!

+>#>>K (% 3- (

(( ( %( ( 0 1 4 (?01 1% ($1%( %
1 13 I ( (0 ((%00 -( % 3 >

# +&

6%( % ( ( 1
% 3- ( [K'K [K'+
+!& 'K>+ZK J!>+Z!#& :0 $>!
%K! K'>'Z!KK +#>'Z!&&

+>#>>+ 1%((1

1%((1 ( 01 0 @ 1%( % 1 4
(?01 >

"#

6%( % ( ( 1
6 [K'K [K'+
"& !">'Z&! &>!Z' :0 $>!
%'K #>+Z" ">"ZKK#

+>#>>J (1 3 (

(1 3 (1 ((% 01 % ( (0 ( -( % 3 * ($
1%( >6 ( ( (?01 0>

%# +

6%( % ( ( 1
6 3 ( [K'K [K'+
JJ #>&Z"K &>'ZJ& :0 $>!
%!&& !">KZ& ">+Z!&

+>#>>' ( %) ( ? ( 0(

P 1 (% (%(( (% 3 A ( %) ( ? ( 0( % (
0 1 (?01 1% ( 1>

)# #

6%( % ( ( 1
[K'K [K'+
>
!!! >+Z&+ !>ZK& :0 $>!
%'!' &">'Z#" #">#ZK&

5+
!! !&>'Z'+ !>'Z+' >K
%'!& #>+Z"" #&>+ZK!#

+>#>>& ( % (

( -( % 3 ( +#3 ( ((% 01 0 @ (?01
1% ( 1>

,#

6%( % ( ( 1
( % ( [K'K [K'+
^+#3+' +#>#Z!&& '#>+Z+" :0 $>!
]+#3K! J!>Z!#' K!>'Z!!J

+>" 3 *

+>">! ( (3 1%%?* (

#'A'Z (,=['K ( 1 (% -( % 3 .K&A+Z (
,=( % * [& +"AZ ( 1 ( 4(% 1%( >

!" 4&

/1! 4&

(:8A ( ((% * ( 1% 1 %% ( %5 %? ( 6(%
? ( ( ( (0 (- $1%( % -( % 3 A 1
4 (?01 >
00 1 ( % 1 %13 I ( (0 (- 1%( 13 I (
( ( ((?01 >

/# +2

6%( % ( ( 1
[K'K [K'+
:8
K" +#AZ!&J !&A'Z'+ :0 $A!
%+## J!A#Z!## #A+ZK
1 %
KJ! JA&Z!#+ +JA"Z!'& A!
%K&' +"AKZ!&" J+A!Z!"&
((% *
&! +A+Z!J+ KA!Z!!& A
%+J' J&A'Z" '&A"Z+&
6
!#! K"A+Z!+K !A+ZK# :0 $A!
%J+' 'A'Z #"A'ZK'
/1 % %? ( 0(
!J KA"Z!+ AKZ! =(3 0 $
%&! "'A!ZK+" ""A&ZK'K A!
/1 % %? ( 0(
+ !A!Z+ Z =(3 [A'
%&K "#A"ZKJ" !Z

+>"> 3 * % 1 (

(&& (0 ( -( % 3 * (AJ(% '#A#Z (% 1% ($
3% % 1 ( % (%? % > ( % )%% (
( K&A'Z ( % (1 ((%00 -( % 3 AJAKZ ( (0 (
1 % ( %( % L (%? (>

0+ 2

5" 6 !""!" 7!! 8#

( ( 3% (% 1 ( ( % ( ( % (1 ((% (
((? ([KA (0(%([KA -%?[!A 3 % [!>

"+ : #

!" 4&
!" 4&

+>!0011 ( 3 * (

('#+ % (1 ( ( 3 * 1 ( %%%
-( % 3 A!!+ (0 ( % ( % $* ( %V I5%(%
% % ((- (UR
% (J& (0 (*% % A" (J!AZ 1
% % ((- ( &# (0 (!KA&Z 1 L
% (%? (>

+>!>!=1 ( % (- % %%?

1%( % 1 % (?01 -( % 3 >

"# & +

% %% ) 1 % %
[K& [
6%( %
K+ '+A!ZK& +KAJZ#& :0 $A!
%+' KJA"Z!KK J'AJZ!!K

(:8 6 % (?01 -( % 3 >
% 1 %A ( ((% * (A (1 % %? ( 0( (1 % %? ( 0(A
% % ( ((?01 >

" & 1

% %% ) 1 % %
[K& [
:8
& +KZ!J" K+Z'# A
%K+K J&Z!! ''Z!K
6
!'+ KKAJZ!+ Z+ :0 $A!
%+' ''AJZ+' #Z!'
1 %
" JKAZ!"& +&AJZ"J A!
%&# +'A#Z!&K JAJZ!J
((% *
K& +Z!+# ++AJZ#" A!J
%KKK 'Z JJAJZ!!!
/1 % %? ( 0
!+ KAZ! !Z =(3 A#
%JJ' "'A#ZKJ# ""Z!"#
/1 % %? ( 0
+ !A!Z+ Z =(3 A!#
%J'' "#A"ZK'' !Z

1 *1%1 ( 3% (% 1 ( (A ( % )%% (
( ) % ((- ((1 ( ( ((?01 0[A!">
: ( L % %(*( ) ? (%? (1 4 %
(?01 [A">
( % (1%1 11 (% % (% %( 1%1 >
P $ G 11 3-(* A ( ) ( % -( % 3 (1 (
( ( % (?01 0[A'>

+>!! 1% ($% ( 1

(K'K % (1 (- 1%( % -( % 3 AK+% % $
4 * ( % V I5%(1%( % 1UR>
'# (0 ( 1 (L (%? (%(00( 3 *
( >

8 JJAJZ (% 0 13 1%( %
1>
(% A )( 1 % % (- % %%? (?01
1% ($% ( 1[A!>

""# & 1

% 1%( % ( % ( 1
[JJ [!K
% %
#& Z!! KJA&Z&' A!
!#! #Z++ '+AKZ!K&

+>!-( % 3 (( 1 % ?1

(* * -( % 3 (% % ?* ( $ (? 1( % %(
1) 1% >
%(%( %1 01 ? % $ (* 0011 % (:8 6
(1%% >
(J& (0 (- % $ 4 * ( % A!+
% (1 ((% AJZ ( (1 4 ( %* (* -( % 3
( 1% $ 3%%? % ?* >

J:86;88:

J>!=% 1 ( ( 1

6 1%1 %) 1 (["& ( ((1
( (0( >

J>!>!63%G 3%

*L * ( % %5 ( ( 1 )(( (1%
( G1 G 1 % ""A+Z( ' 0(> 11 3%
%(%(%) %) ( ( % ( ( ( >
% (-1 ( % 13 % ( (04 (? 13%%?*
%0 ((% ( ( $ % % >X"Y>

J>!>(

13 %( 1 % ( (1%4 ( 0 % %51) *
(% ( % (1 ( = 1 A (% )( ( 1 %> 00 ( (0 (
(1% ( ( ( (-1 ( (A ( % (1 ( (1% ( (% $ ( 1
% ( (% (> ( - ( ( ??% % % (
* A% ? ( ( ( ($ 13 % >
;)( 1 ( ? ( >: ( 0( 1 1 (
(0 ( $ )( ( (1% % (A 0%( (% -( % 3 >
6 )(L %%( * ( % G 4 ( ( ($ 0 $
3 *L >
)(* ( 1 % ( %*% 0 0 $
1 ( % (1 (( (* ( %(1%1 3 * ( >6 )(
13? 1 11 ( % (1 (A (% %
% 1 $ %%( >

J>-( ( ( (

J>>! %%?

J>>!>! 1

D XKY ( !""# ( 1 1 -( % 3
( ( % (1 (3(* (>6 ( 4( &+-1 ( %
1 #JZ -( % 3 >
8 % ?XJY 1 -( % 3 4( (!'5( 8((
( $#'A'Z >
6 A6) XK!Y !""& 1 -( % 3 13 IK#'
-1 (T? ( !+$!(> ( $"KZ>
G;8 !"#!A_ XKY ( 1 -( % 3 13 I % (1
$J"Z>:( ?(( *L % 4( '"" % (1 (T? ( !$!&
(>
5_ XKKY ( !! 1 -( % 3 4( ++-1 (
( (> "+Z>
?- JA9-XK+Y%) 1 -( % 3 &JZ>6
( % 4( ''+-1 (>
4 0 @( ( !""" 8 XKJY 4( +K % (1 (
!+5!#( % 1 -( % 3 ) 00 ( 1 (
1 ( !Z>(1 0 % % -( % 3
5 $ ?L 1 (( ( 1 0(1 (? (
11%? (> ( ( (% ( 8 (% %1(1% ) (G
( ($ >
%( ( ((% 1% ) ($% ( ( 1 ( 1 1
-( % 3 #AJZ>
( ( ((% %(0% (1%1 G -( % 3 ( 4 >( (
(15 (((A J$+Z> 00 % ( ( () 1 >
(% A -( % 3 ( 4 %13 +A"Z (,=>

J>>!>=1 ( (%(

%) ( ( (% ( 1 1 (01 ( (* -( % 3 >
< %WXK'Y ( !""' %? ( (01 ( (* (* (
(( -( % 3 (( > 4(( ( ( (A T? 1%1

13 A %%? ( ( %( ( % ( (%( $
-( % 3 > )?( ? (- % %%? >
; (?01 0L ) /% %XK&Y % ( (
-( % 3 :/6>
8 XK#Y% !"" G01 (15 (((>
%(%XK"Y % ? ((%1 %(?01 ((%%
G -( % 3 >
1 3-(* ( * $ ((0 1 ( -( % 3 XK'Y>
8 %< %WXK'Y 1%%( 01 % (
-( % 3 >/( ( IIX+Y$/ !""+A 1%%
( 0 1 ( ( -( % 3 A ( ? % < %W
XK'Y>
0A ( 1 (0G -( % 3 (%( 0% G % (
( (13 I % (1 >,X+!Y % % % KA# A& ((
>
% ( -( 1% % ( -( % 3 (
01 (( (.T? $ 13 A )?( A:/6A ( ( %(A%?
1-1 A ? 1-1 1 (% >
%(%(13%( ()% * ( % ( 1 (0G (*
% %( * 0% %> 13 13 1%(% % 1%% ?4
%((( ) (% T? ( % (1 ( %? (A%
*1%(% % ( (% * (1 0 ( 0> ((0%G G
(%( 13 13 A? %() 1 0>
% ( (? 1% 01 ( (* ((?01 0( -( % 3 .
13 1%1 !!(A )?( 1 0A ( ( %( ( J
% (>
%( ( (1%1 1 3-(* 004 ( ( (>
(?01 ( -( % 3 >
1 *1%1 (01 (0 @ ( -( % 3 A%
% ( ( %( %? '% ( (>
6 01 0 1 ? -( % 3 >: ( L % T?
1%1 $ 13 !!(> )?( * $ ( (
((- (>

J>>( 1 (1* (

8 %< X'Y -( % 3 ( %(1% ( ($K ((
13 > G ?% % % J$#Z 1-1 (% % (% (
( 4 ( (( 13 X+Y>
% % L 1%( > 1 -( % 3 ( ( $
#Z% ( % (1 (A5 $ (K (*( 13 >% ( (
0 ( % 13 ( ( -%( A1 1 ( #Z>%
1 ( % 13 ( ( -%( G(A1 1 ( J&Z>
:( ? %1 %)4 *( %( ? G (0 ( 0
% (1 1 >
/( $ % A -( % 3 ( (%() 1%0% 1 (% (
(? (1* (* 11%? >(% ((0 * ((% (1 3 (
*1%1 K % (1 ( -( % 3 * (( + (% 3- (*(
13 I( JZ 1 ( (0 (> 1%((1 *11%? 1 (
( ( ( % L 1 % * > $1%1 !KZ ( (0 (
-( % 3 * (>( D XKYA (1 3 (1%1 (
% (1 -( % 3 * ( G (% 3- (( ( * >/(
((% ((? (11%? (A ( 3 L % '&Z (,=>
%( %(( 0 * 1 1 (- * %(?%( %() 1 0>

J>>K 1 (%1%5 %0 ((%

W%% X+KY 1 !"#!* -( % 3 !4 1( )( (
(1% >!""A ) $ -( % 3 '%( 3 (
13* X++Y> (1%( * 1 ( 1%%* ( ( ($ (
% ( (13* G (5;(>
KJ(( % 1%( ( ?4 () >+!Z ( % (1 (% $ `
* (1% ($1( -( % 3 >6 G )( ( K$+'Z
( % ( (X+JYXKYX+'YXKKY> -( % 3 A% (* ( ( (%()
)( 1 (A (11 ( 1 ( 3-(* (>(% A'JZ
( % (1 (#Z (,= 1 L ) ( 1(( -( % 3
'"Z#'Z (,= % 3 13-(* >6 ( ( ((% ( ($1 G
% ( 5_ -XKKY>((% *L 1%1 % 13 I&JZ (
,=A 1 (% 13 I#!Z (,=>
% ( ( ( 1 (0 4 ((1% (A 1%( * ( 1
0 * ( (0 ( * (1% ($1( -( % 3 >

3 A -( % 3 ( 131 % (
% (1 (* (%00 > L 0 $ %? ((% ( 1% (
%0 ((% A (% ()( 1 (* ? * %% ( 1 (
(0 (> * 1% A -( % 3 %1L )( > %
(L 1%( 1% 0 G- G % ? >

J>>+ ( % (1 (

J>>+>! 114($ 0% %

: G( ) (% 0% %>(% #Z (,=% $
1%( >6 (% ( (*(% 4 ? A&!Z (,= ((%1 >
( ((* $'AKZ (,= 13? G 1 > 13
( 4( %0 ((% 1% 3 1 % 0 4 (1%
1%1 * % ,= ( 1 'Z JZ> ( ( D XKY
6% X+'Y % 0% 13 13 1%( 4( ( (
( 1 ##Z #+Z (,=*1% ( 10) 1% ( 1
!Z( % 6% !+Z( %D >
%(%%( G* 1 )%* ( 1% (
( %( % $1 T? %N 1% ( % X!Y> * %(
%( ( ( )1 ( ( ($ %) ( (
(0 ( 1 )% 13? G 1 >
-( % 3 ( %)4 0*A1% G %)4 (
( G A ( 01 )% 4 0 >

J>>+> 1% (G(%(

1? ( % ( 13 13 -( % 3
0% % ( % (1 ($1 ( > :8X+&Y !0 * 1
1% ( 1? ( ( A13 I ( (0 ( !J$!"(>
( $#KZ>
( 1? ( ( 1 %0 ((% (*( % (,=
(% >/(( % (1 ( G1%( % ( -( % 3 >
(A#+Z% 1%( 1? ( AK+Z% 1%( ?- 1%%? >
1% ($1%( %% ? 1 0% %> 0
1%( %% 1 % 0A % ( % (1 13 I(% 1 %
L %11(%% 1 51 13 13 -( % 3 >

D XKY % ((% * '&Z (,= ( (%% L
( 1>(% A (,=- 1%( * (% ( %
(%? (% %( 1% ($% ( 1* 1 (*(%
(%? (>6 ( ( ( %? ) 0 ( ( % (1 (1%1 (
1 (( 0% %>

J>>+>K % 1 %

1%1 K&Z (,= % >%)( ? * !KZ (,=
1 1 > 1 % L ( 1 (
( (>+JZ (,=* % (1%( >KZ
((% * > (:8 (% ( (* !&Z 1 ( % (1 (( >
%(%( ? ( 1% ( (3% %G ( ( (0 ($
( 1% 1 * >% 1 ( (0 (* % (1%( %
-( % 3 A1 1% 1 % 1%( 1% % 1 %A%
()( ( ( (( 0011 ( 3 * (>
%(%( 1 * (:8 6 (( (1(( (
1 ( ( % (?01 -( % 3 >6 ( (
* % 1 ( % ( X!"Y> 1 1* 1%( ((
JX!#Y 1% ( % (:8 4 % 1( %1% 5
1 %A%) ( % 6( % (1 (%3 1% 1 %>
13 -( ( % % :8 % $ X!"Y>
(% A % 1 % (,= ( > % 1 %5
((% * ( 0 G %>:( ? (1(( ( 3 * (* (
0 4 ((1% ( ( > * L % (:8% ( G*
1 )( 1 ( % (1% >/(0 -% 4( %))
* 1%((1 ( % (1 (1%1 ( ( 0011 (
-( % 3 A1% (% ,%3(%X+#Y !"##>8 (!+Z ( % (1 (
* %? ( (% :8% ((%? >
% 1 % (,=-( 6% X+'Y % (% (
%(%%? (0 3 * (>&Z ( (0 ( %( %
%(%%? G % 4 >%( %((* ( % ( % (1 (( (
%(%%? ( ( (( ( %)) * ((% ? 0 3 * (>
% 1 % L ? ( 1% (% % (1 ( % (1 ((%00
-( % 3 ?4 > % 1 0 ( $ 1%( % 1
* * ( 1 ($ ? %(%%? 0011 >

J>>+>+ ( (%- ( 3 * (

( 3% (% 1 ( ((% ( ( '#A#Z (,=% ( (%? >
% ( % %(?01 ((- (>
6) X+"Y ) %( +Z 0011 $ ( % 1 ( 3% (%
3 1%%?* (A %( ( ( ( "#Z (,=>
6 ( 3% ((% (( ( 4 0 % (L ( (
( ( 1 GA (* (L (%? >6 (
% 1% ( 3 * $) 1% >

J>>J 0011 ( 3 * ( ( (

%( ( (1%1 % % ((- ( (% ($3 (%- (
%- (>KJZ (,=- ( 1 G%% % % 1
% % ((- (>6 ( ( ((% %($ 1 1
(% * % (>!'A'Z (,=- ( 3 * %
( % $* ( %( 0011 >
(% A&Z (,=- 1%( (% ((%? (>
( (3-% 34( ( G* 1 (00(1 0011 >
4 ( ( % ( 1 ( 4( % (
(- (>
G4 ( %(%%? % ? (1(( ( 3 * ( (>
6) XK!Y % ((% * !KZ ( % (1 ( %(%%?
0 $1 (1 >
%(4 ( 0 ( 1 ( ( % L 1((
1 ( > 00 81D(XJY 1% ((( K%(1%( 1 0(
13? >

J>>'-( % 3 (( %% ?* U

-( % 3 ( 1% (( 13 I % (1 ( ?
L % ?* >8 %< X'Y 1%1 !Z (,=> % %( (
( %%? (% ?* $(( 1 > % +$!&Z ( % (1 (
? (XJ!Y>
% %( ( ( ? 0% (0% (% ?* ( (
0% ( (( (>6 (1 4 (1* ( %(% > (( 1 (
(- (? 3 * ) 1% % 0 (( 1 0%

% ?* A L * (- % %%? %%? ( %% 5
$XJY>
(% AJZ ( (0 (% -( % 3 (( G:8 $
6 (1%% >6 ( ( 1 ( ( % ( (
0 ( % 4 * ( % >1 *1%1 (
(- (A#AKZ (,=% % ( %%? 5 $ K% (>
: 0 %1(?% 1 %(() % ?1 ( ((- (
1% ( (0 ($1%( >

J>K ( 1 (

J>K>! % % (1%((1 (

; 0% %% ? )10 $ %) %) G 1 (( >
(% %% ? 1%(1 1 ( (13 %* ($
-( % 3 >/( 3% ( ( (A 0% % %%( ( > (
% (1 (*13 13 $( 0% ( -( % 3 ( % ? (
( ( * (1 ((% 1 ( 0% %> ( (0 (1%1 ((
( %((% (( (1 %(1% 1 ( ( ( ( )(( (
(1% (A ( 1 %A 1 % %% %$( XJKY>
; 1%(1 $ -( % 3 A (%) (( 0
(1% A% 1% (1%((1 ( (,=>

J>K>1 / 19 (

* 1 (1%( ( % (1 (A 1? (
1 ? ( ( ? -( % 3 > %) ( (1%( %(
1% % (11 %(A (1 01 ( (% % )( ( (1% A(% (
1%( %( %1 ($ %> ((% %1 %11(% (1 (
( %( ( %) (A( )% (% % (1
5L >, 1%( ( * * ( ( 0% %(
-( % 3 ( ( 13 ? ) (% 4 > (
1 ( % 1 %A1 ((% ) (% L 1%( ( 1
0 ( 1% $ (( % ( 1 (( 1%( % $1
%)4 0 %%? % ?* >

J>K>K8?? ( % (1% (

-( % 3 % (1 ((1 1 ? L 4( (
%0 ((% ( ( >; 8 % %( 1 L )
!+XJ+Y>
6 (* % ( 13 G1% (>
; * ( (( $ ( 0 G1% (
% (1 (01 $ -( % 3 1) () (%(>
1 0% % (1% ( (,=% L
-( $ %? % >
0 % (* -( % 3 % ?* (,=% L
(( 1% 0) %) (( ( >

'66;8:

#Z ( % (1 ((%00 -( % 3 > 1%1 ( % ( (0 (
0 % (1 1 > L 1%( 1% %)4 (
)* ( 1 ( ( 1((%(>%) (% (
( * ( ? %)4 ) 0%(L 01 0>/((%1 (%1%5
%0 ((% ( 1J!Z )( ( 13 I ( (0 (1%1 (>
-( % 3 1%( 131 % ( % (1 (* (%00 >
()( 1 ( (A?L 1 3-(* * ? (
( 0% %)( 1 ( %? ((%(1% %0 ((% 13 I ( (
0 (>
( % 1 (13? ? ( ( ? ( 8*
1% >,(* 5$1%( 1% G1( 1 ) % * (% A
-( % 3 ( ( 1((%((% (1% * (
13 ? * >
-( % 3 ( $ 3 1 %)4 * (% ( 1 1 0>
; 0% % ( (0 (1%1 ( ( (
% % 1 % 1% ? 1%( %>
1? ( % (1 0% %> 1%(
#KZ ( % (1 (13* A ( ( ? ( 13 13
-( % 3 13 I % (1 ( >
(1% % ? 13 (1%((1 ( ( (0 ( )(
1 %(1% 1 ( ( 1 ((% %% % ( A% *
-( % 3 (% (1%( 1% 0 >

2 2 #

!> 1 %$( G 1%4? -1 X ? Y%` #X1%( !K
!+Y>6%( ) $ ;.
113 > > (1%> 1 %>0 B0 B1 %a( a a(%1 B'#BB 1 %a( G a
!!'#> 0
>0%(56%3 6A23) >2 %) ( ( ( % ) >/65
!""'.!5X 1 +5!&55Y
K>/? > % (1 ( ( ( %(> 1 ( %($ (
( (1 (>*L 4( *I % (1 (X234( ./ 1 Y> (.
=1 / 1 Q'>
+>1D (A<b,A ( => %( ? ( % ( 0 0 %
% -( % 3 1() 1 (> ,)( 9- 1%!"'JQ&.!#J5"!>
J> ?=A7 %/A) (5>-( % 3 . %) 0% 3 1U 13
>!Q!".!J5K>
'>< c>-( % 3 % (1 (>>7>1 81>#Q!!KJ.!#J5"J>
&> % 0%1 % %4 X ? YX1%( !"!+Y>6%( ) $
;.WWW> ) -%%?->13B0 1(B? %B % !>3
#> % 1 % % X ? YX1%( !+Y>6%( ) $ ;.
WWW>)>( >0 B) ( B3 B!'#BB63 a">3
">2 %GA A ,A63 ,6A %,A= =A > %4 (
> (.,%3)) - % ( Q">
!>9 A3? A-((4 6A,% A 6A9% >? $
13 . ( (0 @( < 3 3% 813%%5? 63 >9- 1%
)( = >,!QK#'.K#J5&>
!!> d3W A8 ? Ad(13 _>-( % 3 >=% / 8(( X
? Y>'Q'."!"5X1%( !+Y>6%( ) $ ;.
WWW> 10% >13B %1(B(0B 13B0 B'B'5+!5+!> 0
!> (A%13 A8%9A ?) ,=A6 A (1(>-( % 3 (>
/659- 1%%? >#X 1 !'!55!JY>
!K> (( 6> ( -( % 3 ( 1>(./( ($%
?- 1%%? 1 A6%4? % (9- 1%%? ( )( 1 (0 @(>JQ
!K&5!+&>
!+>8%A9>-( % 3 > / G>!!QK.J5J>
!J>6%3 ,> ( -( % 3 (>(.63 %6A 3%A F(135 ,A
)((%,> % ?- 1%%? > (. 1DW 8Q!""&>!K!5!J>

!'>P G6A9 ((A9) > ( -( % 3 (>(.1A,6A
8 6>2 ?- 1%%? 1 > (.8 ? 5 ?Q+>!KJ5J>
!&>/:6<8>-( % 3 (>(:X ? YX1%( !+Y>
6%( ) $ ;.3 .BB)) >W ) 3>% ?B(>3U 1 'Je?[0
!#> %A1DA /A= _A A%) /> 1 1*
1%( ((( -( % 3 >,)( 9- 1%6>JQ&!.!!K!5+'>
!">/ % )D(,A %1 % /A= *3 6A D(8>%( % 50 % - ?(
0% -( % 3 >23 6%13 ) -X ? YX1%( !"!+Y>6%( ) $
;.% ) ->W ->1%B %B!>!B!+'J!#J#>6!&J!>)B0
>69=>? (0%1 % (13 I0 X ? YX1%( !+Y>
6%( ) $ ;.3 .BB0>5 (>0 B?- 1%%? 5 5
%)( * B ( ? B "B( B3 B1% (> 0
!>- A< ,>;( %0 %% ? ( (-( 0% 1 1 %(
% (1 (>, % (1< 3>!K QJ+A8.8J+58J#>
>D/Ab ? _bA< ? 3% A9%% /A<D 2A8 3>6% %(
%W5 %13 3 %0 -( % 3 >)( 9- 1%>!/ Q"&K.
K+K5">
K> %1 % /A8 36A= *3 6/A8 % (b>2 (1 %( 1 1
( % 11 0% - -( % 3 >6%13 )( 8-( >
Q!.6!K>
+>8 36Ac3fA< A8%?,>11 0% -( % 3 >6%13 )(
8-( >!Q.6&#J+>
J>b 6/Ad D Ab138><% % 31 %0 (W 3 -( % 3 .
%( 1 %)( %( -W 3- (0%%W5> 139- 1%)( >"%1 Q#
+.'K5!!>
'> %W,A %W8>G 1( 0% -( % 3 >6%13 )( 8-( >!Q
.6+!+>
&> %1 % /A<?bA,%3(%26A/ 3-A %W,>8 %0%
-( % 3 >6%13 )( 8-( >!Q!.6!!">
#> ( 8A9% %6/A_ I_A%( 8Ab%% (> % (1 3 31 A
1? >=0 3 %A3 3.1% b(ebD(Q#>
"> ( 4 ( ( 1% ? B 4 ( 0 1 (( ( * (X ? Y %!K
X1%( 1 ) !KY>6%( ) $ ;.
113 > > 1 %>?%>0 B0 B!KB+"B!B585!K5 (5( 1% 5
? a''+"!> 0
K>D 6A631D%/A_ 8> 1 1 %0 -( % 3 %<(1
0 % (1 (> 13 >Q!J+.!'5">

K!>6) /A/19 3,>;( %0 1 %)- % (1 (0% 3 ? %0
( (1%0% > 13 % (1/ >!""&8 Q!J!"."J5!K>
K>_ ,A :=> %%?-%0 % (1 -( % 3 > 1(!"#!Q'#.''!5+>
KK>5_ A5(3> 1 1 %0-( % 3 %?<?3
813%%8 (>8 P)%%(;/ ,>%!!Q!!+.+#J5+"!>
K+>9-<A W_A= W-8> %%?-%0 -( % 3 %? % (1
( (/(% A?- >( / < 3,>JQ!!!.!JJ5'K>
KJ>8 6A (=A= D/A( A 9A ?(A > %%?-%0
-( % 3 % (1 (= 1 > >!"""Q+'#.J!#5J>
K'>< %W8A D/>%? ( -%0 (D01 % (0% 3 %11 1 A %
( -%0 ( 1 (1%3% %01% ? W% > ,)( 9- 1%>!""'Q!K
!!.!!K+5+>
K&>/% %A (6A= IA6( %8>:0 1 %0)% -(( G (?
3) (% ( 1-1 ? ->,%(%181>!""',Q#K.K!J5J>
K#>8 9A/(%:A (13>=1 % (0 1? 3 1 ( -%0
-( % 3 -%?W% > ,)( 9- 1%>!""Q"&.J##5"+>
K">%(%6A6% 6>( %(%0(%1 %(3(11 3 ((%1 %
) W % % ( (( ( -%?W% >< 3(-13%>!Q.
+!!5'>
+> II=A2%IIA/ II% A13A/ 13/A= >6? (%D?A
1%3%1%( %A (D%0 - -( % 3 > %%?->!""+,QJ+.+'"5
&>
+!>,<A,% (/A/(3 9>23 1 (D01 % (%0 -( % 3 > %
>!+QK'!.!+5!K>
+>,1% 59 % /A 856>2 %) ( 1-1 $ % (1 1 . ) U
/ 8(( >!Q'.!K'5!+!>
+K>W%% /7> --( % 3 > 3%%?- ? >,:/>!"#!Q!K.
!J5K>
++>W%% /7>-( % 3 >61%)( 1( ?- 1%%?->!""/ 13QKK!.
!'#5&#>
+J>9 9A= 8Af3%A6% /A=A%6 > 1 %0
( -%?W%.b3 ( -( % 3 U, (>!QJ.!'"5&+>
+'> 6% _A(Ab ( 3%006>8 05 (%? % (1 9 (W 3
-( % 3 >, % (19- 1%'!".#J5">
+&> (1%% ( ( ( (>-( %4 ( !X ? Y
X1%( !& (!+Y>6%( ) $ ;.
WWW> (>( >0 B6=8( (B1 %? B 0B!+J> 0

+#>,%3(%,> %0D%W ? %? % (1 ? ( ? ? 00 1 0%
-( % 3 >, % (1< 36 >!"##8 Q"J.K"#5+>
+">6) /A/19 3,>%53 1%%?1( ? (( )- % (1 (0% 3
? %0 ( (1%0% >6,>!""" 1Q!J+.K!K5>
J>81D(>6%% ( 1%1 (%0 % (1 (> 63 < 3>!""#,5
?QK+.K!5+>
J!> ) > % %( 13 I % (1 >,% 1 >
KQ!'#.+!!5>
J> /A63D3 % cA8%A0%(6A23) >9- 1%%? 0
% (1 >/65 1 _8>!Q&+.!5#X 1 #5J"Y>
JK> 4 (% 1 %$( G $ X ? YX1%( !"!+Y>
6%( ) $ ;.
3 .BBWWW>15-%>0 B ( ? B)%%? B:/9B 0B (a 1 %5( G > 0
J+>_ /A<( 59%A9DA (=A9- 8A0% A >
-( % 3 13 I % (1 .- 3 %0 > 13 >!+-Q!J.&>

-+,4.)335.(+

!" ###
$% ##

&' ##

()*+

,% *+

-" ######

. +

/0

10

2222222222

" 3
4 5 3 *+

0 5

! 3
! !

$0

&0

(0

,0

-0 67

8 3
."*+ 5

2222222222

/ 3
"# #

0

!1 *

! *

!! *7 9 :8%;

!$ *7

2222222222

%

!& *
$ $ "%
&''''''''''''''''

!( *<
( )

!, *

*+ ,+,- ,.'
*/,/)( ,0 ('
) *1$,2 % ,3% ,/ ,1 (,4 (,
15,1 ,1 '
&
%3 ###########
!% :$"
& (;
&''''''''''''''''''''''

!- *
$ 5 (

&''''''''''''''''''''''''

2222222222

!.' + 3
*+ =

!/"*+

5.15-E0+*,?@45G1.,,+8+34
"+1"%
9"0"!)0:!#$:"":"
!$!;# )"""&
<#="0""$:!%)
#"*"$$!!
>)"""$!%!"$
)");:$
9"#"*"=)*"!1;::"*"
!"" "&
<:0!$!*"=?
,!$*"#"$*":!" "
-@ >#A"&
,:1":"!!""!:"!%
$:!#)#
,:$!"#"*"$$!!"!
!""!!! <":"$!#!1"$
*"
9!!1"""1"*"!30"70"3
$1%!"1!:+A%!!
)!!
90)$!#!;":"! ;
0"?! &
*"1$1%
91"!"""

%+44(+5-E>5(+34,?@1JA+,
:+:1%

B*"=!!:"!$!"7)
"""%1=""! >*"=1;:!":"
#!

2:):"*""*""
!301%$1!:+A%!*":
0"$""!!$ 2:!3=

<*""1"C%!"
!"&%!1!"!"$$!!

B$!#!"7!;:""*"

A1""#D*"1$!;:*"=%!);
:$!

,!!%!"1

./0+/)3,+.1

<:")"""%1""D!;1
#!
,!1"!")"""""7
)
+D:)%1*"""%
"$$!!
,"):""")?
*"""!!#""1 "&
+""""!#!#"
11
A!1"")1"1D!""!
!
A"")?
;:E)"":))1
"""0"%1")
F")3$G 2FAH7?1
"$%"$%%%7I&
A:!!):"C?$1%1) !"
0"E&%)) )&%)
)&
,"!!"""1=!*"!:" #
!& J!"!"!";!
#)
<" 2":):"$!)!)*"%:"
%K1%"!:"$"

!
!1"!?#!1"!"3$
G 2FA&*""$)%;:)""
<"$$!!1"D"C
<""1%;0""7""$$"=") A""
%D3;1!
FD07!
>!3*"1"=! "!)$%
)1"!L""$"&"1"=)*""73$*"*"
"!
" #$%&
<!"1"!"!!$ $$)"$
!!"$H
,!!1!"1"!"!!$!"*"1
":1)H
$:"1);:":""$$
)"
' (
"!!%1!1"";
*";:)1""
+"1"?MMM 3 $N)3""" #

.4(+ -( % 3 % (1 .$ %%( *L (1 4(
"&-1 ( ??% % % ( >

@,-8@
34()?-/4.)3 -( % 3 ( (((1%( * 1 > ( % 0

)( ( (1% 0 * ? ( 3 * ( 0011 () 1% (>
GR+/4.*, 1 -( % 3 13 I % (1 A( (

1 1 ( * (1* ( -( ( % (1 (>

54@(.+1+4 @40)?+ ( % *L (1 ( ( 1 )
!K !+ ( ??% % % ( >;* ( % %- %5
( ( ) 1% (A"&-1 ( !+$!"(% 1( (>

@,-1454,#AJZ ( % (1 ((%00 -( % 3 > ( 4 (
+A"Z (1(> 13 1%1 A )?( 1 0 ( ( %( %%? (
0 1 (?01 ( -( % 3 > 1 3-(* ?4
(?01 (% %>J!AJZ ( (0 ( -( % 3 * (
$* (1% (>; % (1 ( G 1%( > 1? (
13%( (#+Z (1(>&!Z ( (0 ( -( % 3 * ( (1%(
4( ( ( K&A+Z 1% ($ % 1 %>6 51
1 0) ( % ( 50 % (%( %F (A( !&ZA %0
1 % ( ((% * (>'#A#Z ( (0 ( -( % 3 * (
( %- % 1 G% ( (%? >

)3/1-,.)3 ( % (1 (01 $ -( % 3 (? 0 ( 0
* 0% %> 1? ( % (
( ()( % ( % (1 ( ( (( -( % 3 ( ( 13 ? >
)4,/1@,-( % 3 C % (1 5 %%? C=1 ( (* 5

% 1 %

Dysménorrhées 1111

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dysménorrhées 1111

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La dysménorrhée de l’adolescente : à propos d’une

enquête descriptive auprès de 907 lycéennes de

To cite this version:

HAL Id: dumas-01109299

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

   !"#$% &'

 (  (%  )*    '% ) !+

        

 (  , -./    %0 ((   %* /

1 1 234( ./   %1  ,  56 78

/ ) ( , -./%(    %0 ((  9 87

      %&

/>= 1   <6 6 %%?

       ./  %* =2:

 )  %   K (!"'&A01  L *  (

%( 0 (?  3%  11    ( 1  ->/ 1 %

/ 1 % 11  L  ) 1  ->% %   1 ( % ( (

-E )/4+-(,0.1.>>+3?(@F@()3.D-++G)-(C+).,F:5(.3+.8)3F33+ 5(@/051'

/ 1  %  (     (1% %(1%( (   (

 )3,.+-( 53.+1 )8.3.5IA %(  -1 ( % A

)3,.+-( )8.3.D-+ +,5.EA %(  -1 6 8 58E(A

5?58+540+(.3++4.4A %(  -1 ,   1A

)3,.+-(#@(5(?0.+G5-?A %(  -1  6%   >

/ 1 % 11  (% )((   >

/  /  6  -1 ( % A

/   1 <% ( -1 6 8 58E(A

/  1 3  -1 ,   1

/  8-  5/ 0 3 -1  6%   >

/ 1  (* %(  I1%(1 (% ? $) 13 ? >

/%(  3 (* ( (1%4? ( -1 ( % A

/   3 -( D ( (1%4? ( -1 6 8 58E(A

/  6 3-23 ) ( (1%4? ( -1 ,   1A

/  / 56 /( ( (1%4? ( -1  6%   >

% 1 (()%%  ((( ( ( ) %  ( %13($  >

% % (%  %  ( 1 >

% %( 1% ?   ((( (* (  ( ((  $%N ((>

/ 1 %  1     % (%  ( (%  ( % >

/ 1/ %  3%(( ( 1 ( 34( %  1 ( (

 5(4.3+4 @1-,.3+A ( (% (

%( (( I )%3  >

 M%  L  ( $ G 1  1 A  % (   L

 ( (   ( (% (A   (( 1 (* ( %

,  (      1  1 (( $ 11%((   ((%>

, % % $ (1%0 4 ((* $  0 (   ( >

:8. 50 % %( %F 

:;.(%( 0 5 

28.  %(  %  1 * (1 

:/6.: 1 (( 1% % 

,=.,  (0 ( -( % 3 * (

8. 1 %3-(* (% 

:.:0 4  

6.6% 1  %% ( %5 %? (  

   OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$$

' (!#)*" +$

-( % 3 ( -( % 3 

%'!' &">'Z#" #">#ZK&

5" 6 !""!" 7!! 8# 

         

       

          !

"      #$%&    

+"1"?MMM 3 $N)3""" #

34()?-/4.)3 -( % 3  ( (((1%( * 1 >  (  % 0

!"#$% &'

( (% )* '% ) !+

( , -./ %0 (( %* /

1 1 234( ./ %1 , 56 78

/ ) ( , -./%( %0 (( 9 87

%&

/>= 1 <6 6 %%?

./ %* =2:

) % K (!"'&A01 L * (

%( 0 (? 3% 11 ( 1 ->/ 1 %

/ 1 % 11 L ) 1 ->% % 1 ( % ( (

-E )/4+-(,0.1.>>+3?(@F@()3.D-++G)-(C+).,F:5(.3+.8)3F33+ 5(@/051'

/ 1 % ( (1% %(1%( ( (

)3,.+-( 53.+1 )8.3.5IA %( -1 ( % A

)3,.+-( )8.3.D-+ +,5.EA %( -1 6 8 58E(A

5?58+540+(.3++4.4A %( -1 , 1A

)3,.+-(#@(5(?0.+G5-?A %( -1 6% >

/ 1 % 11 (% )(( >

/ / 6 -1 ( % A

/ 1 <% ( -1 6 8 58E(A

/ 1 3 -1 , 1

/ 8- 5/ 0 3 -1 6% >

/ 1 (* %( I1%(1 (% ? $) 13 ? >

/%( 3 (* ( (1%4? ( -1 ( % A

/ 3 -( D ( (1%4? ( -1 6 8 58E(A

/ 6 3-23 ) ( (1%4? ( -1 , 1A

/ / 56 /( ( (1%4? ( -1 6% >

% 1 (()%% ((( ( ( ) % ( %13($ >

% % (% % ( 1 >

% %( 1% ? ((( (* ( ( (( $%N ((>

/ 1 % 1 % (% ( (% ( % >

/ 1/ % 3%(( ( 1 ( 34( % 1 ( (

5(4.3+4 @1-,.3+A ( (% (

%( (( I )%3 >

M% L ( $ G 1 1 A % ( L

( ( ( (% (A (( 1 (* ( %

, ( 1 1 (( $ 11%(( ((%>

, % % $ (1%0 4 ((* $ 0 ( ( >

:8. 50 % %( %F

:;.(%( 0 5

28. %( % 1 * (1

:/6.: 1 (( 1% %

,=., (0 ( -( % 3 * (

8. 1 %3-(* (%

:.:0 4

6.6% 1 %% ( %5 %? (

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO$$$

' (!#)*" +$

-( % 3 ( -( % 3

%'!' &">'Z#" #">#ZK&

5" 6 !""!" 7!! 8#

!

" #$%&

+"1"?MMM 3 $N)3""" #

34()?-/4.)3 -( % 3 ( (((1%( * 1 > ( % 0

GR+/4.*, 1 -( % 3 13 I % (1 A( (

)4,/1@,-( % 3 C % (1 5 %%? C=1 ( (* 5