♫♫Vendredi, 01 Avril 2022♫♫
ENTREE: MAZUE DZALI (ab Karol Mario
ABESSOLO)
Meyebe: M’azu e, m’azu e a Nti
m’azu, m’azu dzali nyian woe,
m’azu e a Nti, M’azu e, m’azu e a
Nti m’azu, m’azu dzali nyian woe,
m’azu e a Nti, m’azu.
-1- A mindzug miam’ me nga yange
Nti o me loegue nya o a Nti, m’azu,
Nti ake alo’o abe etuga dzie awog
ntad wam oo, m’azu, a nga duru ma
edoa abe o atele ma mekol a tsa
m’azu, owe ma yebe nlone Nti o, owe
a Nti meso ya a.
-2- Ndo Nti aso me kalan mpkaman
dia, me nga ta’a ai nya oo, m’azu,
dia mefon, dia olugu o, asu Zamba
wam oo, m’azu, eben oyeng’ olugu
y’ai duma, bibo’o ai Ntondobe oo,
m’azu, owe, ma ta’a ai Nti Zamba
wam, Tara Nti m’afon y’ai wa a.
-3- A Nti wa ndiki din zeze metune-
na to zeze bifae m’azu, he da a Nti
onga yaa ma melo na mewog ebug
dzoe a m’azu, onga ten mimpkwel bi-
yem a ma na menyo meso ya m’azu,
owe mayebe nloene nti o owe a Nti
meso ya .
KYRIE: MISSA SECUNDA (Hassler, Hans
Leo)
Kyrie Eleison, Christe eleison,
Kyrie Eleison.
GRADUEL: COMMENT TE RENDRE, SEI-
GNEUR
R. Comment te rendre, Seigneur,
tout le bien que tu m’as fait ?
Comment te dire, Seigneur, le
merci de ma joie !
-1- Tu penches vers moi ton oreille,
tu entends le jour où j’appelle, Tu
m’as sauvé quand j’étais faible, tu
m’as délivré de la mort, Tu as gardé
mes yeux des larmes, et ravi mes
pieds du faux pas.
-2- Tu es bonté, tu es justice, tu es
sauveur Dieu de tendresse, Tu me
soutiens, tu me libères, tu me fais re-
naître à la joie, Tu nourris l’espoir
de mes rêves, tu es mon Dieu, tu es
mon roi.
-3- Je t’offrirai le sacrifice de la
louange et de l’amour, J’élèverai vers
toi ma coupe, buvant la joie de ton
salut, Je marcherai en ta présence,
en invoquant ton nom, Seigneur.
 ACCLAMATION DE L’EVANGILE:
GLOIRE ET LOUANGE À TOI (Lucien
DEISS)
Refrain: Gloire et louange à Toi,
Seigneur Jésus!
-1- Christ manifesté dans
chair. Gloire et louange
Toi. -2- Christ justifié dans l'Esprit.
Gloire et louange à Toi.-3- Christ
contemplé par les anges. Refrain:
4- Christ proclamé chez les païens.
Gloire et louange à Toi -5- Christ
qui es cru dans le monde. Gloire et
louange à Toi. -6- Christ exalté dans
la gloire, Refrain:
P. U: SEIGNEUR ÉCOUTE (Pr. Gervais
Mendo Ze / Francois MINYONO)
Seigneur écoute, montre-nous les
merveilles de ton amour. Tu fais
merveille, exauce-nous et prends
pitié.
OFFERTOIRE:
I– MAZU A TARA (Ab Mathurin Charles
AMVAM)
Malé, malé, m’azu wa tuni oo Mazu a
Tara, mazu wa tuni a Nti, onyong
odzom ose mebel asi ndom mu o, a
Zambe wom, malé.
-1- Mazu wa tuni a Zambe wom ane
Abram a nga tuni wa (malé)Mazu wa
tuni a Zame wom ane Abel a nga tu-
ni wa (malé) Ane fara nén Melchisé-
dek ma tuni wa a Nti (malé)
-2- O nga ve m’enying a Zambe wom
n’de mave wa (malé) O nga ve ma
feg a Zambe wom n’de mave wa
la (malé) O nga ve m’akeng a Zambe
à wom n’de mave wa (malé) O nga ve
ma ngul a Zambe wom n’de mave wa
(malé) Akuma si bén me ka ai do a
Tara nda m’ave wa (malé) Be moni
be bén me ka ai bo Nti, nge mbe
m’ave wa (malé) Ane nkus minga one
ka ai dzom, ma tuni wa a Nti (malé)
-3- Mindzug miama a Zambe wom ai
mi m’ave wa (malé) Akon dama, a
Ntondobe nde m’ave wa (malé) Eding
dzama a Zambe wam nde m’ave wa
(malé) Enying dzama ebén d’awulu
abé o, nde m’ave wa (malé) M’azu wa
tuni enying dzama, Zambe ya mebe
(malé)...
II- MESO A A NTI BISE
Meso a a Nti bise, mazu wa tuni be-
bela mindzuk mise ‘enyin dzam
mia mazu wa veo, non te a Nti te
wateb eh a Nti bise engongol.
-1- Onga non metunena me Tara
Abraham amu menga nyeb wa a
nnem o. metunena mama a Nti eh a
Nti bise mazué.
-2- Onganon metumnena me Tara
Abel a mu menga nyeb wa a nnem o,
metunena mama a Nti bise mazu
2
-3- Ane fe onganon metunena me
Melkisedeck, amu menga nyeb wa a
nnem, metunena mama a Nti e, a Nti
bise mazu é.
Coda: mebege mod nkoe amvus,
evi mazu wa tuni, nkoe te one
ndzalan a Ni ai mindzuk y’enyin
dzama, Nti wam, bidi bine ete te
wateb, akon ane ete te wateb,
mewu me ne ete te wateb, eh a Nti
bise engogol.
SANCTUS: MESSE BREVE N°7 (BACH/
GOUNOD)
Sanctus, Sanctus, Sanctus Domi-
nus Deus Sabaoth.
-1- Pleni sunt caeli et terra gloria
tua. Hosana in excelsis.
-2- Benedictus qui venit in nomine
Domini Hosana in excelsis.
ANAMNESE: CHRISTUS VINCIT (Jan
KUNC/F. MBONJO KIYE)
Laudate Dominum omnes gentes
Laudate eum, omnes populi
Tempora bona veniat, pax Christi ve-
niat, regnum Christi veniat
Christus vincit, Christus regnat,
Christus, Christus ímperat.
PATER: A TATE WONGANE
(INCONNU)
Refrain: e a Tate won y’one a yob e
a Tate wongane one a yob e Tita e
-1- A Tate wongan ya yob ete, djo
due a luguban e, ayon e due azaa be
bia, yon a yob e, nyian woe, oyien asi
nyu, avale fe y’ayob e, a tate won
y’one a yob e.
-2- Vaa bia bidi y’amos nyu, a Tate
wongane, a Tate won y’one a yob e,
dzu bia ebiasë bia kate wo bo, aval
bia dzu bobedzang e, a Tate won
y’one a yob e.
-3- Te liti bia mebobela a Zamb’elo,
okodegue bia a mbe djam, a Tate
won y’one a yob e. edjue, ngul, duma
bi bo y’a wa, a Tate won y’one a yob
e.
AGNUS DEI: MISSA SECUNDA (Hassler,
Hans Leo)
1&2- Agnus Dei qui tollis peccata
mundi. Miserere nobis.
3- Agnus Dei qui tollis peccata mun-
di. Dona nobis pacem.
COMMUNION
I– MENE BIDI B’INYING KOM (Martin
BIKORO OLO)
Refrain: mene bidi b’inying kom,
mene, menyu m’elad kom, (eyong
ese mia bo, dzame te yeye,
misiman ma ete oo) x 2
-1- Nti yesus a nga nong mbanla,
abede a yob, ave esya ngan, nyi ne
3
nyul dzame fo nyi, dza’an’ ooo, e nga
veban asu daan o.
-2- A mvus ndien a nga nyong kob,
abede a yob, ave Esya ngan, nyine
kob metii mama fo nyi, nyian’ooo,
metii m’elad ya mbembe amvoe aa.
-3- Ngue mine m’anyong mibili
medzo, obulane mvus, oke lad ai nya
e, obulan ke tabe, e tebele nti o, e te-
bele nti ntondobe o.
Coda: Mimbomboa a tebele nti, ebe
ba wog zae ve a tebele nti o, za’ane
di teg kus, za’ane nyu teg kus e te-
bele nti ntondobe o
ACTION DE GRACE: MAGNIFICAT (Pr.
Gervais MENDO ZE )
Le Seigneur fit pour moi des mer-
veilles Saint est son nom.
-1- Mon âme exalte le Seigneur,
exulte mon esprit en Dieu, mon Sau-
veur! Il s'est penché sur son humble
servante; désormais, tous les âges
me diront bienheureuse.
-2- Le Puissant fit pour moi des mer-
veilles; Saint est son nom! Son
amour s'étend d'âge en âge sur ceux
qui le craignent.
-3- Déployant la force de son bras, il
disperse les superbes. Il renverse les
puissants de leurs trônes, il élève les
humbles.
-4- Il comble de biens les affamés,
4
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, il se
souvient de son amour,
-5- de la promesse faite à nos pères,
en faveur d'Abraham et de sa race, à
jamais. Gloire au Père, au Fils et au
Saint Esprit pour les siècles des
siècles. Amen!
ENVOIE: MAVE WA NGAN NTI BISE
Meyebe: mave wa ngan a Nti bise
asu edin wadin ma o, nnem was an
ma ai mintage abum o ai mben wa-
bo ma a si e, ndo dze y’ave ma kin
nkul ngui ne metam wabom oyen-
ga, metam wabom oyenga a Nti,
metam wabom oyenga.
-1- ai melumbu me ngoge mese,
nnem wakobo m’abum me na ye
mayi yen okidi, a kiri ya lende me-
tebe tetel mintage ai memun tege ye
nye, ndo dze y’ave ma kin nkul ngui
ne metam wabom oyenga
-2- kikiri lende ese, nnem wakon
m’abum o me na mayi di dze o, ma-
tem eban ekogo ana, ndo dze y’ave
ma kin nkul ngul ne metam wabom
oyenga.
-3- mayi du ne meyia wa dzia asu
biyem bi mam wabo ma, ngul ndzo
etoa tege ye dzo ne meyia wa ye fim
ese, ndo dze y’ave ma kin nkul ngui
ne metam wabom oyenga.