Archidiocèse de Yaoundé

♫ Dimanche 13 Aout 2023 ♫

PROCESSION: SEEK YE THE LORD (Fuaty Valentine Aka)

-1- Seek ye the Lord while the Lord may be found Come to his
temple, seek his presence, call ye upon him the Lord while he
is near ye brethren: (hum hum) come repentance, come pray
for his favor.
Ref / Turn ye to God refuge of sinners, come before him each
our hearts prepare for Christ to enter in. ( let us each our hearts
prepare for Christ to enter in) hell move the mountains, hell
calm the tempests, breading, silently, in our hearts and our
-2- seek ye the Lord who art our salvation he’ll lift us to glory to
fall no more Call ye upon him, the Lord, our defender: he’ll
break our shackles of sin and suffering ( ye brethren)
-3- Come to your God sing him your songs of praise come wi-
thin his gates; come him praises (hum hum)come let us bend
low before God who made us and we’ll see what he will do for
us all lives*

ENTREE: ECOUTE, SEIGNEUR, JE T'APPELLE (Jean-Pierre

GAIGNARD)
Refrain: Ecoute, Seigneur, Je T'appelle
-1- En mon cœur je t'ai dit : " Je cherche ton visage ; ton vis-
age," Alléluia !
-2- En mon cœur je t'ai dit : "ton visage, Seigneur, je le recher-
che. " Alléluia !
-3- En mon cœur je t'ai dit : " ne détourne pas de moi ta face. "
Alléluia .

KYRIE: MISSA BREVIS KV 275(Wolfgang Amadeus Mozart)

GLORIA: MESSE TRADITIONNELLE MIXTE N°1(Mfono Martin Evrard

♫ Messe de 17 H ♫
 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
(2ME)
Refrain: Wupi mbo Yawhé é, wupi mama wupi, meketcho wupi
mbo Yawhé.
-1- Kwetken sitcha mbo po pe o kouon wuop la wupi ee yaya
kam’é Pek guetche’o Cyapeu n’Si, ha meku mo, wupi éé
yaya kam’é Jouop wupi ne gamtche o ne Nefo tso wupi
ééyaya kam’é
-2- Cyapeu n’Si, fo nehan ben Si tet gan ghu wuan wupi éé
yaya kam’é Cyapeu kui me, Yeso Kristo wupi éé yaya kam’é
Mu Djudju n’Si, mu n’Si tet wupi éé yaya kam’é
-3- Wuo weo tie mehe sitcha tcha metsin mek wupi mama
yeye Wuo weo tie mehe sitcha ju mehe mek wupi mama yeye
Wuo weo ne po tu n’Si tet tcha metsin wupi mama yeye
-4- O le kui nde o met Cyapeu né’é wupi éé yaya kam’é Pu
na juine Dèle wupi éé yaya kam’é Tum wupi n’Si tet Amen
wupi éé yaya kam’é.
Cada: wupi mama yaya kam’é

LITURGIE DE LA PAROLE
1 lecture: Lecture du premier livre des Rois (19, 9a. 11-13a)
ère

Lorsque le prophète Élie fut arrivé à l’Horeb, la montagne de

Dieu, il entra dans une caverne et y passa la nuit. La parole du
Seigneur lui fut adressée : « Sors dans la montagne et tiens-toi
devant le Seigneur, car il va passer. » À l’approche du Sei-
gneur, il y eut un ouragan, si fort et si violent qu’il fendait les
montagnes et brisait les rochers, mais le Seigneur n’était pas
dans l’ouragan ; et après l’ouragan, il y eut un tremblement
de terre, mais le Seigneur n’était pas dans le tremblement de
terre ; et après le tremblement de terre, un feu, mais le Sei-
gneur n’était pas dans ce feu, et, après ce feu, le murmure
d’une brise légère. Aussitôt qu’il l’entendit, Élie se couvrit le vi-
sage avec son manteau, il sortit et se tint à l’entrée de la ca-
verne.
Parole du Seigneur!
Nous rendons grâce à Dieu

GRADUEL: PSAUME 84 [85] (AELF/JFD)

2
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
Refrain : Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton
salut..
-1- J’écoute : Que dira le Seigneur Dieu ? Ce qu’il dit, c’est la
paix pour son peuple. Son salut est proche de ceux qui le crai-
gnent, et la gloire habitera notre terre..
-2- Amour et vérité se rencontrent, justice et paix les embras-
sent ; la vérité germera de la terre
et du ciel se penchera la justice.
-3- Le Seigneur donnera ses bienfaits, et notre terre donnera
son fruit. La justice marchera devant lui, et ses pas traceront le
chemin..

2ème lecture : Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Ro-

mains (9, 1-5))
Frères, j’affirme ceci dans le Christ, car c’est la vérité, je ne
mens pas, et ma conscience m’en rend témoignage dans
l’Esprit Saint : j’ai dans le cœur une grande tristesse, une dou-
leur incessante. Pour les Juifs, mes frères de race, je souhaite-
rais même être maudit, séparé du Christ : ils sont en effet les fils
d’Israël, ayant pour eux l’adoption, la gloire, les alliances, la
Loi, le culte, les promesses de Dieu ; ils ont les patriarches, et
c’est de leur race que le Christ est né, lui qui est au-dessus de
tout, Dieu béni éternellement. Amen. . . . .
Parole du Seigneur!
Nous rendons grâce à Dieu

ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLÉLUIA AMEN (Lucien DEISS)-

U 165 a
Alléluia amen (x4) Alléluia Alléluia Alléluia amen
-1- Seigneur ta parole est chemin vers le ciel tu as les paroles
de la vie éternelle.
-2- Seigneur ta parole est la joie de nos cœurs tu as les paroles
de la vie éternelle.
-3- Seigneur ta parole est Sagesse en nos vies tu as les paroles
de la vie éternelle.
-4- Seigneur ta parole est lumière en nos yeux tu as les paroles
de la vie éternelle.

Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 3

 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo

ANTIENNE DE L’ACCLAMATION:
Alléluia. Dieu seul est mon rocher, mon salut : d’en haut, il
tend la main pour me saisir, il me retire du gouffre des eaux.
Alléluia.

Le Célébrant: Le Seigneur soit avec vous Et avec votre Esprit

Le Célébrant: Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
Gloire à toi Seigneur!!
14, 22-33
Aussitôt après avoir nourri la foule dans le désert, Jésus obligea
ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur
l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. Quand il les eut
renvoyées, il se rendit dans la montagne, à l’écart, pour prier.
Le soir venu, il était là, seul. La barque était déjà à une bonne
distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le
vent était contraire. Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en
marchant sur la mer. En le voyant marcher sur la mer, les dis-
ciples furent bouleversés. Ils disaient : « C’est un fantôme », et
la peur leur fit pousser des cris. Mais aussitôt Jésus leur parla :
« Confiance ! c’est moi ; n’ayez pas peur ! » Pierre prit alors la
parole : « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers
toi sur l’eau. » Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre descendit de la
barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. Mais,
voyant qu’il y avait du vent, il eut peur ; et, comme il commen-
çait à enfoncer, il cria : « Seigneur, sauve-moi ! » Aussitôt Jésus
étendit la main, le saisit et lui dit : « Homme de peu de foi,
pourquoi as-tu douté ? » Et quand ils furent montés dans la
barque, le vent tomba. Alors ceux qui étaient dans la barque
se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : « Vraiment, tu es Fils
de Dieu ! »
Acclamons la parole de Dieu. Louange à toi, Seigneur Jésus!

CREDO: M'AYEBE NYE (Inconnu)

Mëyëbë : m'ayebe nye o, e nye m'ayebe, oo, nye m'ayebe!

4
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
-1- M'ayebe Zamb'Esa Mvel mam mësë, M'ayebe Zambe Món,
Nkodé bot bësë, M'ayebe Nye o, e Nye M'ayebe, oo Nye
M'ayebe.
-2- M'ayebe Zambe Món anë nsume Nzame, asó abë
Zamb'Esa akale Nye e bod, M'ayebe Nye o e Nye M'ayebe,
oo Nye M'ayebe.
-3- M'ayebe Zambe Món anga bial abum be Marie, a yene
Mindjuk asu Ponce Pilate, be domele Nye o lawel awom o, oo
Nye M'ayebe.
-4- M'ayebe Zambe Món anga bed edzo, aye bera so wé azu
kic minsañ, miwu anë e ba banyiñ o M'ayebe, oo Nye
M'ayebe.
-5- M'ayebe Zambe Mbóg anë Nsísím, Église enë djia a djame
minsëm, awom menyul o ye enyiñ ene Mbè è Mbè. Amen!
M'ayebe Nye o!

P. U: VOGOLO BIA (Inconnu)

Mëyëbë : Vogolo bia, Vogolo bia a Nti, ane bia yegelan ai wa
o, ayong eza dzang, (Eza
dzang, ayong eza dzang) x 2

OFFRANDES :
-I- NGA WAYEME NAA (Daniel MENYE/Transc: Stéphane
LEKOA /Georges MBAH)
Meyebe: Nga wayeme naa, w'etam m'adiñ, nga wayeme naa
w'etam m'asié, nga w'ayeme naa, w'etam m'afidi, Zamb'ee,
Zamba wôm o, noñe te ve metunga mam e.
-1- ara o, mene nsem minsem o, nde mesô abe wô ne m'atuni
wô nsem wômo noñ ee.
-2- Tara o, mindzug mia lod ma enyiñ o, nde meso abe wô ne
m'atuni wô mindzug miam o, noñ ee.
-3- Tara o, akon da lod me nkoñ o, nde mesô abe wô ne
m'atuni wô akon dama noñ e.
-4- Tara o, mgbēl y'alod me nkoñ o, nde mesô abe wô, ne
m'atuni wô enyiñ dzam' o noñ e.
-5- Tara o, isié y'alod me nkoñ o, nde mesô abe wô ne m'atuni
wô isié dzama noñ ee

Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 5

 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo

-II- TOUT VIENT DE TOI SEIGNEUR(Lucien Deiss)

Refrain : Tout vient de toi Seigneur et nous t’offrons ce que ta
main nous a donné.
-1- Tu es béni Seigneur Dieu d’Israël Notre Père, depuis toujours
et à jamais, à toi la grandeur la puissance Seigneur.
-2- A toi la majesté, à toi la splendeur la gloire. Tout dans les
cieux sur terre est à toi, à toi Seigneur la royauté.
-3- Tu es élevé Seigneur tu domines l’univers. De toi vient la ri-
chesse et l’honneur, c’est toi le Maître du monde.
-4- Dans ta main puissance et force. Par ta main tout grandit
et s’affermit ! Maintenant, ô Notre Dieu, nous te célébrons,
nous louons ton nom de majesté.

SANCTUS: MISSA SECUNDA (Hans Leo Hassler)

Refrain : Sanctus (x3) Dominus Deus Sabaoth.
-1- Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
-2- Benedictus qui venit in nomine Domini Hosanna in excelsis.

ANAMNESE: SOUVIENS-TOI DE JÉSUS CHRIST (Lucien Deiss )

Antienne : Souviens-toi de Jésus Christ ressuscité d’entre les
morts. Il est notre salut, notre gloire éternelle.
-1- Si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons. Si nous souf-
frons avec lui, avec lui nous régnerons.
-2- En lui sont nos peines, en lui sont nos joies. En lui l’espé-
rance, en lui notre amour.
-3- En lui toute grâce, en lui notre paix. En lui notre gloire, en lui
le salut.

PATER: A TATE WONGANE (Inconnu)

Mëyëbë: é a Tate won y’one a yob é (a Tate wongane one a
yob e Teta é)
-1- A Tate wongan ya yob ete, djo due a luguban e, ayon e
due azaa be bia, yon a yob e, nyian woe, oyien asi nyu, avale
fe y’ayob e, a Tate won y’one a yob e.
-2- Vaa bia bidi y’amos nyu, a Tate wongane, a Tate won

6
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
y’one a yob e, dzu bia ebiasë bia kate wo bo, aval bia dzu
bobedzang e, a Tate won y’one a yob e.
-3- Te liti bia mebobela a Zamb’elo, okodegue bia a mbe
djam, a Tate won y’one a yob e. edjue, ngul, duma bi bo y’a
wa, a Tate won y’one a yob e.

AGNUS DEI: MISSA SECUNDA (Hassler, Hans Leo)

-1-&-2- Agnus Dei, agnus Dei qui tollis peccata mundi. Mise-
rere nobis.
-3- Agnus Dei, agnus Dei qui tollis peccata mundi. Dona nobis
pacem.

COMMUNION:
-I- NE CRAINS PAS (Is 43/ Fr Jean Baptiste )
Ne crains pas, je suis ton Dieu, C’est moi qui t’ai choisi, appelé
par ton nom. Tu as du prix à mes yeux et je t’aime. Ne crains
pas car je suis avec toi.
-1- Toi, mon serviteur, je te soutiendrai, Toi mon élu que je pré-
fère à mon âme Je mettrai en toi mon Esprit Je te comblerai
de mon Esprit.
-2- Le Seigneur m’a appelé dès le sein de ma mère, Il a pro-
noncé mon nom. C’est lui qui m’a formé pour être son servi-
teur, Le témoin de sa gloire.

-II- DIEU PRÉSENT DANS LA BRISE LÉGÈRE (Claude Bernard / Mi-

chel Wackenheim)
Refrain: Dieu présent dans la brise légère, Ouvre-nous à ton
Souffle de vie. Tu maîtrises les flots de la mer, Tu nous donnes la
paix de l’Esprit.
-1- Tu n’es pas un Seigneur de violence, L’ouragan qui suscite
la peur. Dans la nuit fais souffler la confiance, Notre foi chante-
ra le Sauveur.
-2- Ta Parole a créé les montagnes, À ta voix devraient-elles
trembler ? Dans la nuit viens chasser les orages Qui nous ca-
chent ton ciel étoilé.
-3- Toi qui es Dieu de flamme et de braise, Brûle-nous de ton
feu dévorant ! Dans la nuit fais briller ta lumière, Que pour toi
Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 7
 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
nous soyons des vivants !

ACTION DE GRACE : EL SENYOR(Jacques Berthier)

Refrain: Ô ma joie et mon espérance, le Seigneur est mon
chant. C’est de lui que vient le pardon ; En lui j’espère, je ne
crains rien. En lui j’espère, je ne crains rien.
-1- j’ai confiance je n’ai plus de crainte, car le Seigneur est ma
force et mon chant. Il est mon salut.
-3- Rendez grâce au Seigneur, criez son nom, annoncez ses
hauts faits, criez de joie et d’allégresse.
-3- le Seigneur est mon rempart, et min roc, mon libérateur,
d'est mon Dieu.

ENVOI: NTONDOBE NYE ABAALA MA (Victor Emmanuel MEN-

DO) (Ps. 90 )
Meyebe: Ntondobe Nye abaala ma, a mindzug miam m'aloe
he Nye Abudi ma a mefab moe o, ne te mbé dzam anamba
ma.
-1- Menga lón Niondobe, amu Nye ane Nhôli wôm y'Eke-mbil
dzam. Zamba wôm ya m'afidi totoe a, abaala ma
-2- Mbe dzam asiki wô dzam subu babi, tô mesis m'alu wô
tege mó mbare Anga bende b'engles boe o ne bekë ba kala
wô
-3- Obag way ki wô nôñ a akol. B'ayi wô bêge a mô mó o To
wawulu a bibibigan a yob, Zamba woe Nye abaala wo
-4- Tô wawulu a minziziñ etere, tô ki wawulu a fud afan, Zamba
woe Nye abaala wô, te w'ambara dzom, ane ai wo
-5- Amu ange din ma o, ndô Ma m'ayi nye kode. Amu anga y-
em Dzoe dam o, ndô Mabaala Nye a
-6- Nge aloe ma o, Mayi nye yalan a a. Abog mintyé Mayi nye
kode a - Asikig sama.

JOURS DE RÉPÉTITION : Mercredi: 16H-19H ; Samedi: 16H-19H ;

Vendredi: 18h-20 (chants en langue)
MÉDITATION DES TEXTES BIBLIQUES: Dimanche: 15h
CONTACTS:
Président: 695 008 612; Secrétaire général : 693 50 31 84