Archidiocèse de Yaoundé

♫ Dimanche 20 Aout 2023 ♫

ENTREE: REJOUISSONS NOUS D’ETRE LÀ (Mayeul Takou Tchendji)

Antienne: Réjouissons nous d’être là, dans la maisons du Sei-
gneur. Maison de prière pour les peuples. Maison du Dieu vi-
vant.
-1- Maison de l’Amour et de la paix, maison de la joie, de la jus-
tice, maison du salut et de la grâce, maison de l’unité.
-2- Maison de l’alliance aujourd’hui, maison de l’Esperance,
maison du pardon, de la confiance, maison de l’amitié.
-3- maison de la foi, et du bonheur, maison du père aux mains
ouvertes, maison de repos pour tous les hommes, maison du ciel
chez nous.

KYRIE: MISSA BREVIS KV 140(Wolfgang Amadeus Mozart)

GLORIA: W'AYEAN YE DUMA (Victor Emmanuel MENDO)

Ntañan: W’ayean ye duma eh ah, duma abò ai wa a Mbonde
meyòñ o.
Mëyëbë 1: Duma yob o o, duma abò ye Zamba ayob o mvoè
ebò ye si ye bod (bebela) Bialugu wa a Nti bise o, mvoè dzoe
ezaa a Nti, w’ayean ye duma eh ah, Duma abò ai wa a
Mbonde meyòñ o.
Mëyëbë 2: W’ayean ye duma eh ah, Duma abò ai wa a
Mbonde meyòñ o.
-1- Duma abò ai Zamba a yob o o ai duma y’ene tege ai sug o
Mvoè dzoe ezaa a Nti, bòn boe bi’ayañan ai dzò a. Mëyëbë 2:
W’ayean ye duma eh ah, Duma abò ai wa a Mbonde meyòñ o.
2- Bialugu wa o o biataman wa o, biawumu wa biangeme wa
biakañ wa a Nti ngul mese. + Mëyëbë 2.
-3- One Mbonde nen a Nti Zamba o, one Nkunkuma ya yob o,
duma l’ayean ye wa o o, duma nen a meyòñ meyeme. Nta-
ñan + Mëyëbë 1 + Mëyëbë 2.

♫ Messe de 17 H ♫
 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
-4- A Nti Yesus Kristus o o a Man Ntomba Zamba o, a Mòn
Zamb’Esya ya yob o duma y’olugu bibò ye wa a. + Mëyëbë 2.
-5- Wa ya one mvâa minsem mi si o, kude bi ngòl o o biege te
bia a Nkode bese, ovogolo te ane bi’akogel’ai wa a. +
Mëyëbë 2.
-6- Wa y’otoa a mbonomo Zamb’Esya kude bi ngòl o o biege
te bia a Nkode bese e, nòñò ngogelan dzaan a Nkode o. Nta-
ñan + Mëyëbë 1 + Mëyëbë 2.
-7- One Mfufub etam w’etam o, dzom nen ene afe he wa, yob
ye si bise bialugu wa a Nti, biyedegan na, Duma ye wa a. +
Mëyëbë 2.
-8- Duma abò ye wa a Yesus Kristus abaman ai Nsinsim ediñ a,
duma abò ai Tara wan ya yob o, a kòm ya kòm a biseb biseb.
Ntañan + Mëyëbë 1 + Mëyëbë 2.

LITURGIE DE LA PAROLE
1ère lecture: Lecture du prophète Isaïe (56, 1. 6-7)
Parole du Seigneur. Observez le droit, pratiquez la justice. Car
mon salut approche, il vient, et ma justice va se révéler. Les
étrangers qui se sont attachés au service du Seigneur pour
l’amour de son nom et sont devenus ses serviteurs, tous ceux
qui observent le sabbat sans le profaner et s’attachent ferme-
ment à mon alliance, je les conduirai à ma montagne sainte.
Je les rendrai heureux dans ma maison de prière, je ferai bon
accueil, sur mon autel, à leurs holocaustes et à leurs sacrifices,
car ma maison s’appellera : « Maison de prière pour tous les
peuples ».
Parole du Seigneur!
Nous rendons grâce à Dieu

GRADUEL: PSAUME 66 (AELF/JFD)

Refrain : Dieu, que les peuples t’acclament ! Qu’ils t’acclament,
tous ensemble !..
-1- Que ton visage s’illumine pour nous ; et ton chemin sera
connu sur la terre, ton salut, parmi toutes les nations..
-2- Que les nations chantent leur joie, car tu gouvernes le
monde avec justice ; sur la terre, tu conduis les nations.

2
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
-3- Dieu, notre Dieu, nous bénit. Que Dieu nous bénisse, et que
la terre tout entière l’adore !

2ème lecture : Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Ro-

mains (1, 13-15. 29-32)
Frères, je vous le dis à vous, qui étiez païens : dans la mesure
même où je suis apôtre des païens, ce serait la gloire de mon
ministère, de rendre un jour jaloux mes frères de race et d’en
sauver quelques-uns. Si en effet le monde a été réconcilié avec
Dieu quand ils ont été mis à l’écart, qu’arrivera-t-il quand ils se-
ront réintégrés ? Ce sera la vie pour ceux qui étaient morts ! Les
dons de Dieu et son appel sont irrévocables. Jadis, en effet,
vous avez désobéi à Dieu et maintenant, à cause de la déso-
béissance des fils d’Israël, vous avez obtenu miséricorde ; de
même eux aussi, maintenant ils ont désobéi à cause de la misé-
ricorde que vous avez obtenue, mais c’est pour que mainte-
nant eux aussi, ils obtiennent miséricorde. Dieu, en effet, a en-
fermé tous les hommes dans la désobéissance pour faire miséri-
corde à tous les hommes..
Parole du Seigneur!
Nous rendons grâce à Dieu

ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA BINYO ETOUMBA

Refrain : Alléluia ! binyo etoumba la loba o eha mo na munyen-
guè !
-1- Binyo langwea matumba maonde naa bole ndi biho ekoko-
lo ba mambo, djamo ndedi bola nomo mahoma ayo na mu-
nègue Alleluia !
-2- a wanyèyè biho’o mué titi…, a wane di biho mua yé mu
nène e Djamo ndedi bola nomo mahoma ayo na munèguè!

ANTIENNE DE L’ACCLAMATION:
Alléluia. Le Seigneur redresse les accablés, le Seigneur protège
l’étranger. Heureux qui met en lui son espoir !Alléluia.

Le Célébrant: Le Seigneur soit avec vous Et avec votre Esprit

Le Célébrant: Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
Gloire à toi Seigneur!!

Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 3

 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
14, 22-33
Jésus s’était retiré vers la région de Tyr et de Sidon. Voici qu’une
Cananéenne, venue de ces territoires, criait : « Aie pitié de moi,
Seigneur, fils de David ! Ma fille est tourmentée par un démon. »
Mais il ne lui répondit rien. Les disciples s’approchèrent pour lui
demander : « Donne-lui satisfaction, car elle nous poursuit de ses
cris ! » Jésus répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis per-
dues d’Israël. » Mais elle vint se prosterner devant lui : « Seigneur,
viens à mon secours ! » Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre
le pain des enfants pour le donner aux petits chiens. - C’est vrai,
Seigneur, reprit-elle mais justement, les petits chiens mangent les
miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » Jésus répon-
dit : « Femme, ta foi est grande, que tout s’accomplisse comme
tu le veux ! » Et, à l’heure même, sa fille fut guérie. »
Acclamons la parole de Dieu. Louange à toi, Seigneur Jésus!

CREDO: AMBROISE AMON

Réfrain: Credo in Deum Patrem et in Jésum Christum et in Spiri-
tum Sanctum Amen.
-1- Deum Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae : visi-
bilium et invisibilium.
-2- Et in unum Dominum Jésus Christum Filium Dei unigenitum :
Natum ante omnia saecula.
-3- Et in carnatus est de Spiritu Sancto : ex Maria es Maria vir-
gine.
-4- Crucifixus etiam pronobis sub Pontio Pilato : et resurexit tertia
Die.
-5- Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificatem : qui ex Patre,
Filio que procedit.
-6- Et in unam Sanctam Catholicam et apostolicam ecclesiam :
et vitam venturi saeculi Amen.

P. U: TOURNÉS VERS TOI (Papajo)

Refrain : Tournés vers toi ô mon Seigneur , je te supplie, écoutés
mois. Regardes-moi ô mon Seigneur , je te supplie.

OFFRANDES :
-I- KRISTO I TONDI MBA (NEN ABEL)
4
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
-1- Kristo a tondi mba e, Mba pe na ma tondo mo e, Ndol'ao e
tombi dimene (a tondi...), Ee, mo a tondi mba (bis).
E na, e na, e na, e na, A tondi mba, e na, e na, A tondi mba ee.
A ma bwea mba ndedi To mba na be nde ne Ndol'ao e tombi
dimene (a tondi...) Ee, mo a tondi mba (bis).
-2- Bese ba tondi mo e, Be nde bana ba Loba e, Ndol'ao e
tombi dimene (a tondi...), Ee, mo a tondi mba (bis).
E na, e na, e na, e na, A tondi mba, e na, e na , A tondi mba
ee.
A ma bwea mba ndedi To mba na be nde ne Ndol'ao e tombi
dimene (a tondi...) Ee, mo a tondi mba (bis).

-II- DIEU DE TENDRESSE ET DIEU DE PITIÉ (Lucien Deiss)

Antienne : Dieu de tendresse et Dieu de pitié, Dieu plein
d'amour et de fidélité, Dieu qui pardonnes à ceux qui t'aiment
et qui gardent ta Parole.
-1- Dieu dont l'amour remplit la terre, C'est toi mon sauveur !
Dieu notre Père dans les cieux, C'est toi mon amour ! Seigneur,
dis-moi ton nom, Révèle-toi ; mon Dieu !
-2- Dieu l'Invisible, le Tout Autre, C'est toi mon sauveur ! Dieu
notre Dieu, Feu dévorant, C'est toi mon amour ! Seigneur dis-
moi ton nom, Révèle-toi ; mon Dieu !
-3- Dieu plein d'amour et de tendresse, C'est toi mon sauveur !
Qui prends plaisir à pardonner, C'est toi mon amour ! Seigneur,
dis-moi ton nom, Révèle-toi ; mon Dieu !
-4- Dieu, mon rocher, ma citadelle, C'est toi, mon sauveur ! Sei-
gneur, ma force et mon rempart, C'est toi mon amour ! Sei-
gneur, dis-moi ton nom, Révèle-toi, mon Dieu !

SANCTUS: MISSA SECUNDA (Hans Leo Hassler)

Refrain : Sanctus (x3) Dominus Deus Sabaoth.
-1- Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
-2- Benedictus qui venit in nomine Domini Hosanna in excelsis.

ANAMNESE: SOUVIENS-TOI DE JÉSUS CHRIST (Lucien Deiss )

Antienne : Souviens-toi de Jésus Christ ressuscité d’entre les
morts. Il est notre salut, notre gloire éternelle.

Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 5

 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
-1- Si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons. Si nous souf-
frons avec lui, avec lui nous régnerons.
-2- En lui sont nos peines, en lui sont nos joies. En lui l’espérance,
en lui notre amour.
-3- En lui toute grâce, en lui notre paix. En lui notre gloire, en lui
le salut.

PATER: NOTRE PÈRE (AELF/Nikolaï Rimski-Korsakov)

Unis dans le même Esprit, nous pouvons dire avec confiance la
prière que nous avons reçue du Sauveur : Notre Père, qui es aux
cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous
nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous
ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais dé-
livre-nous du Mal.
Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre
temps ; par ta miséricorde, libère-nous du péché, rassure-nous
devant les épreuves, en cette vie où nous espérons le bonheur
que tu promets et l’avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la
gloire, pour les siècles des siècles !
,
AGNUS DEI: MESSE DE LA SAINTE VIERGE (Ab Maurice Kaltneck-
er)
-1- & -2- Muna Loba nusumo, nusumo miobe ma wase. Bwéa
biso ndedi.
-3- Muna Loba nusumo, nusumo miobe ma wase. Bola biso.
Bola biso musango

COMMUNION:
-I- DEMEUREZ EN MON AMOUR (Hélène Goussebayle/Saint
Jean )
Refrain : Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.
-1- Prenez et mangez, c’est mon corps livré pour vous. Prenez et
buvez, c’est mon sang versé pour vous.
-2- Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive. Qui croi-
6
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
ra en moi, de son sein l’eau jaillira.
-3- La gloire de mon Père, c’est que vous portiez du fruit.
Ayez foi en moi, demandez, vous recevrez.
-4- Dieu m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. Recevez l’Esprit
et proclamez le Salut.
-5- Soyez mes témoins, je vous ferai pécheurs d’hommes. Je suis
avec vous pour toujours, n’ayez pas peur.

-II- DANS NOS RÉGIONS LES PLUS LOINTAINES (Claude Bernard /

Michel Wackenheim)
-1- Dans nos régions les plus lointaines, Cités perdues, régions
païennes, Tu viens, Seigneur, donner l’espoir Et tu entends le cri
de foi De la Cananéenne:
Refrain: Fils de David, aie pitié de moi ! Seigneur, viens à mon
secours! Seigneur, viens à mon secours!
-2- Éveille-toi à la souffrance D’enfants perdus sous la tour-
mente! Vois quels démons tu dois bannir Pour que fleurisse un
avenir Dans nos pays d’errance.
-3- Tu nous rejoins dans nos demeures, Brebis perdues loin de
ton peuple. Apporte-nous un peu du pain Que Dieu choisit
pour le festin Donné à tous tes frères.
-4- Tu sais répondre à nos demandes En nous disant : ta foi est
grande. Béni sois-tu, toi l’Envoyé Qui peux guérir et nous per-
mets De naître à l’espérance.

ACTION DE GRACE : COURONNÉE D’ÉTOILES (Alain Dumont/Marc

Dannaud )
Refrain: Nous te saluons, ô toi, Notre Dame, Marie Vierge Sainte
que drape le soleil, Couronnée d’étoiles, la lune est sous tes
pas, En toi nous est donnée l’aurore du salut.
-1- Marie, Ève nouvelle et joie de ton Seigneur, Tu as donné
naissance à Jésus le Sauveur. Par toi nous sont ouvertes les
portes du jardin. Guide-nous en chemin, Étoile du matin.
-2- Tu es restée fidèle, mère au pied de la croix, Soutiens notre
espérance et garde notre foi. Du côté de ton Fils, tu as puisé
pour nous, L’eau et le sang versés qui sauvent du péché.
-3- Quelle fut la joie d’Ève lorsque tu es montée, Plus haut que
tous les anges, plus haut que les nuées. Et quelle est notre joie,

Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 7

 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
douce Vierge Marie De contempler en toi la promesse de vie.

ENVOI: LUGANE NNA E (Théodore Tsala)

Meyebe : Lugane Nna e, Nna ane mbeng ane myal w’afyè aa
-1- Ma m’adzo na e bod bese miazu, Maria etam gracia.
-2- Mis m‘afyè ane tityé, asu die ane ane abom ngón o.
-3- Nkug one ane Eyeň Esa, abo-kiň d'ateg ane etỏň emvul o.
-4- Metam mina leb o, e bot mia Zu lugu Nyia Nkode.
-5- Mi dzaigi Nye bifaė o, eyôn mia zu lugu Nyia Nkode
Mesuli : Lugane nna e, Nna Maria a, amu nyi ane Nyia Nkode
besem o, a bod .

A MARIE NNA E (Inconnu)

Meyebe : A Marie Nna e, Nyia Zamba e, tebgue keke, oze me
nong, owulu ai ma e.
-1- Ma anyono mazu e, ma mbo esie woe, tebgue keke, oze
me nong, owulu ai ma e.
-2- M’azu m’adzeng mfie Nti a Nna, m’azu m’asan e, m’azu
m’afon e, tebegue keke e, oze me nong, owulu ai ma e.
-3- Me nga duuben a nyia nkode, a nyebe katolika, wongue
ma nnem a Marie Nna e, ne me mem ve Tara Nti o.
-4- Meteg ya ai mintie ai mindzug y’a ndon o, a Marie e, a Nyia
Nkode, nong m’awo a Nyia owulu y’ai ma, enying etsende ma
o.
-5- M’ayie wa bia a ntie enying o, ayi nnem wam ose oo, vaa
te me king a Maria ne me kud wa oyeng’ a ntie eying o.
Mesuli 1: A Ngon Sion o, a Ntud Ngon o, Ngon Yoakim o, Nyia
Nkode, ma’a Nna, ovuma e, a ngal Yosep, ovuma.
Mesuli 2: Alleluia, a Maria one mvom e, alleluia, a Maria one
mvom o o.

JOURS DE RÉPÉTITION : Mercredi: 16H-19H ; Samedi: 16H-19H ;

Vendredi: 18h-20 (chants en langue)
MÉDITATION DES TEXTES BIBLIQUES: Dimanche: 15h
CONTACTS:
Président: 695 008 612; Secrétaire général : 693 50 31 84