Archidiocèse de Yaoundé

♫ Dimanche 16 Juillet 2023

PROCESSION: TEBEGAN A BOD(Inconnu)

Mëyëbë : Tebegan a bod, zaane bi kan Nkom o, Tebegan a bod
zaane bi kan Nti.
-1- Bimane yi so a Ntie, na bizu bi nyl a nda dzoe vedan, na bizu
lugu wo, Tebegan a bod zaane bi kan Nti.

ENTREE: REMPLIS MA BOUCHE - (Père Lucien Deiss)C60

Antienne : Remplis ma bouche de ta louange, Seigneur, et que
mes lèvres jubilent de joie, quand je chante, quand je chante,
quand je chante pour toi, mon Dieu, joie de mon Cœur
-1- ô Seigneur ! Que nos lèvres t’acclament et chantent ton salut,
que nos Cœurs jubilent, qu’ils exultent de ta joie. Dieu, notre
amour et notre Joie.
-2- ô Seigneur! Toi l’Alliance des peuples, lumière des nations,
Claire étoile du matin qui brille dans nos cœurs. Dieu, notre
amour et notre Joie.
-3- ô Seigneur! Ta victoire nous ouvre la porte du salut, tes souf-
frances sont pour nous la route vers le ciel. Dieu, notre amour et
notre Joie.
-4- ô Seigneur! Vois les pauvres, les humbles, mendiants de ton
amour; donne-nous le pain du ciel qui sauve de la mort. Dieu,
notre amour et notre Joie

KYRIE: MISSA BREVIS KV 194 (Wolfgang Amadeus Mozart)

Kyrie, Christe, Kyrie eleison

GLORIA: MBÙLÙGIÉ N'ASANA BÈTSO (Michel SANAMA NTANG) -

Langue Nùgùnù /Mbam
Refrain : Mbùlùgié n'Asàñà bètsò mbùlùgié mbùlùgié n'Asàñà
èya é mbùlùgié n'Asàñà bètsò èya èya é
-1- Bùmbénù bò bèmba nàà tsi gò bàtò bààba a mààmanàmò
Di gù léébégné dè gò fònà di gù bùlùgégné di gù gùmégné di
♫ Messe de 17 H ♫
 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
gù béhiigi gù bùgùmigùmi bùgònò bàhò.
-2- Dààd'Asaña ùfùñé ya muèna Asaña Isé bògààga buimé Da-
da gimué ga muònò Yésùsù Kilitùsu Dada muònò ba gèdòmba
b'Asaña muònò ba Baaba gùmé.
-3- Maamò mònyò g'ùùlégnémù bèlògò bà tsi ô tsòènamò ô
mahana Maamò mònyò g'ùùlégnémù bèlògò bà tsi ô òbò mbo-
sogoli sètso e Maa mò mò nyò ò lò mò ndù ki n'ùm bò g'ù nò mè
ya Baaba tsòè na mò ma ha na.
-4- Gòakèòlè gimùmpù mòka mòk'òlòmò Dada mòk'òlòmò gi-
tondi Yésù Kilitusu naà nigùmi n'Asañ'Isé. Amen.

LITURGIE DE LA PAROLE
1ère lecture: Lecture du livre de Zacharie (9, 9-10)
Ainsi parle le Seigneur : La pluie et la neige qui descendent des
cieux n’y retournent pas sans avoir abreuvé la terre, sans l’avoir
fécondée et l’avoir fait germer, pour donner la semence au se-
meur et le pain à celui qui mange ; ainsi ma Parole, qui sort de
ma bouche, ne me reviendra pas sans résultat, sans avoir fait ce
que je veux, sans avoir accompli sa mission. ..
Parole du Seigneur!
Nous rendons grâce à Dieu

GRADUEL: Psaume 64 (AELF/ JFD )

Refrain : Tu visites la terre, Seigneur, tu bénis ses semences. !
-1- Tu visites la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses ;
les ruisseaux de Dieu regorgent d’eau : tu prépares les moissons.
-2- Ainsi, tu prépares la terre,
tu arroses les sillons ; tu aplanis le sol, tu le détrempes sous les
pluies, tu bénis les semailles.
-3- Tu couronnes une année de bienfaits ; sur ton passage ruis-
selle l’abondance. Au désert les pâturages ruissellent, les collines
débordent d’allégresse.
-4- Sur ton passage ruisselle l’abondance. Les herbages se parent
de troupeaux et les plaines se couvrent de blé. Tout exulte et
chante !

2 ème lecture: Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Ro-

mains (8, 18-23)
Frères, j’estime qu’il n’y a pas de commune mesure entre les
2
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
souffrances du temps présent et la gloire que Dieu va bientôt ré-
véler en nous. En effet, la création aspire de toutes ses forces à
voir cette révélation des fils de Dieu. Car la création a été livrée
au pouvoir du néant, non parce qu’elle l’a voulu, mais à cause
de celui qui l’a livrée a ce pouvoir. Pourtant, elle a gardé l’espé-
rance : elle aussi, elle sera libérée de l’esclavage, de la dégra-
dation inévitable, pour connaître la liberté, la gloire des enfants
de Dieu. Nous le savons bien, la création tout entière crie sa souf-
france, elle passe par les douleurs d’un enfantement qui dure
encore. Et elle n’est pas seule. Nous aussi nous crions en nous-
mêmes notre souffrance ; nous avons commencé par recevoir le
Saint-Esprit, mais nous attendons notre adoption et la délivrance
de notre corps.
Parole du Seigneur!
Nous rendons grâce à Dieu

ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA NKUNNYE SI

Refrain: Alleluia, alleluia a, nkunnye Si lo là’. Pa ghamte Kristo
-1- Pa ghamte Kristo, yé la le na mo so’ b’vok wokpa. Pa ghamte
Kristo, Alleluia ;
-2- Po yo pa’ Si nkun wokpa, ben lu, nam tye pe po pye, Alle-
luia ;
-3- Po nwenye wo pa-kun Si, po nkunnye caca’ po, nefo Si bi po,
Alleluia

ANTIENNE DE L’ACCLAMATION:
Alléluia. Alléluia. Le Semeur est sorti pour semer la Bonne Nou-
velle. Heureux qui la reçoit et la fait fructifier ! . Alléluia.

Le Célébrant: Le Seigneur soit avec vous Et avec votre Esprit

Le Célébrant: Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
Gloire à toi Seigneur!!
((13, 1-23)
ECe jour-là, Jésus était sorti de la maison, et il était assis au bord
du lac. Une foule immense se rassembla auprès de lui, si bien qu’il
monta dans une barque où il s’assit ; toute la foule se tenait sur le
rivage. Il leur dit beaucoup de choses en paraboles : « Voici que
le semeur est sorti pour semer. Comme il semait, des grains sont
tombés au bord du chemin, et les oiseaux sont venus tout man-
Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 3
 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
ger. D’autres sont tombés sur le sol pierreux, où ils n’avaient pas
beaucoup de terre ; ils ont levé aussitôt parce que la terre était
peu profonde. Le soleil s’étant levé, ils ont brûlé et, faute de ra-
cines, ils ont séché. D’autres grains sont tombés dans les ronces ;
les ronces ont poussé et les ont étouffés. D’autres sont tombés sur
la bonne terre et ils ont donné du fruit à raison de cent, ou
soixante, ou trente pour un. Celui qui a des oreilles, qu’il en-
tende ! »
Les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : « Pourquoi leur
parles-tu en paraboles ? » Il leur répondit : « À vous, il est donné
de connaître les mystères du Royaume des cieux, mais à eux ce
n’est pas donné. Celui qui a recevra encore et il sera dans
l’abondance ; mais celui qui n’a rien, se fera enlever même ce
qu’il a. Si je leur parle en paraboles, c’est parce qu’ils regardent
sans regarder, qu’ils écoutent sans écouter et sans comprendre.
Ainsi s’accomplit pour eux la prophétie d’Isaïe : ‘Vous aurez beau
écouter, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau regarder,
vous ne verrez pas. Le cœur de ce peuple s’est alourdi : ils sont
devenus durs d’oreille, ils se sont bouché les yeux, pour que leurs
yeux ne voient pas, que leurs oreilles n’entendent pas, que leur
cœur ne comprenne pas, et qu’ils ne se convertissent pas. Sinon,
je les aurais guéris !’ Mais vous, heureux vos yeux parce qu’ils
voient, et vos oreilles parce qu’elles entendent ! Amen, je vous le
dis : beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que
vous voyez et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez et
ne l’ont pas entendu.
Vous donc, écoutez ce que veut dire la parabole du semeur.
Quand l’homme entend la parole du Royaume sans la com-
prendre, le Mauvais survient et s’empare de ce qui est semé
dans son cœur : cet homme, c’est le terrain ensemencé au bord
du chemin.
Celui qui a reçu la semence sur un sol pierreux, c’est l’homme qui
entend la Parole et la reçoit aussitôt avec joie ; mais il n’a pas de
racines en lui, il est l’homme d’un moment : quand vient la dé-
tresse ou la persécution à cause de la Parole, il tombe aussitôt.
Celui qui a reçu la semence dans les ronces, c’est l’homme qui
entend la Parole ; mais les soucis du monde et les séductions de
la richesse étouffent la Parole, et il ne donne pas de fruit. Celui
qui a reçu la semence dans la bonne terre, c’est l’homme qui
4
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo
entend la Parole et la comprend ; il porte du fruit à raison de
cent ou soixante ou trente pour un. »
Acclamons la parole de Dieu. Louange à toi, Seigneur Jésus!

CREDO: M'AYEBE NYE (Inconnu)

Mëyëbë : m'ayebe nye o, e nye m'ayebe, oo, nye m'ayebe!
-1- M'ayebe Zamb'Esa Mvel mam mësë, M'ayebe Zambe Món,
Nkodé bot bësë, M'ayebe Nye o, e Nye M'ayebe, oo Nye
M'ayebe.
-2- M'ayebe Zambe Món anë nsume Nzame, asó abë Zamb'Esa
akale Nye e bod, M'ayebe Nye o e Nye M'ayebe, oo Nye
M'ayebe.
-3- M'ayebe Zambe Món anga bial abum be Marie, a yene
Mindjuk asu Ponce Pilate, be domele Nye o lawel awom o, oo
Nye M'ayebe.
-4- M'ayebe Zambe Món anga bed edzo, aye bera so wé azu kic
minsañ, miwu anë e ba banyiñ o M'ayebe, oo Nye M'ayebe.
-5- M'ayebe Zambe Mbóg anë Nsísím, Église enë djia a djame
minsëm, awom menyul o ye enyiñ ene Mbè è Mbè. Amen!
M'ayebe Nye o!

P. U: VOGOLO BIA (Inconnu)

Mëyëbë : Vogolo bia, Vogolo bia a Nti, ane bia yegelan ai wa o,
ayong eza dzang, (Eza
dzang, ayong eza dzang) x 2

OFFRANDES :
-I- EH ÉTA EH AWEL ISSÉ (St Charles Lwanga de Bafia)-Banen
Refrain: Eh Eta eh awel issé kamesoua ha maha neno. Opapana
pandanho indie awel issé Eta é ka. (Eh prends Dieu Père reçois
nos offrandes. ce que tes enfants te donnent o Dieu Père
prends.)
-1- O Aba oukapesou emagne indie ouniofène toundanho ha-
nen ho awel issé eta mesoua mahanen ho.
-2- O Aba oukapesou inguine indie ouniofène toundanho hanen
ho awel issé eta mesoua mahanen ho.
-3- O Aba oukapesou powoli indie ouniofène toundanho hanen
ho awel issé eta mesoua mahanen ho.

Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 5

 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
-II- NGA WAYEME NAA (Daniel MENYE/Transc: Stéphane LEKOA /
Georges MBAH)
Meyebe: Nga wayeme naa, w'etam m'adiñ, nga wayeme naa
w'etam m'asié, nga w'ayeme naa, w'etam m'afidi, Zamb'ee,
Zamba wôm o, noñe te ve metunga mam e.
-1- ara o, mene nsem minsem o, nde mesô abe wô ne m'atuni
wô nsem wômo noñ ee.
-2- Tara o, mindzug mia lod ma enyiñ o, nde meso abe wô ne
m'atuni wô mindzug miam o, noñ ee.
-3- Tara o, akon da lod me nkoñ o, nde mesô abe wô ne m'atuni
wô akon dama noñ e.
-4- Tara o, mgbēl y'alod me nkoñ o, nde mesô abe wô, ne m'atu-
ni wô enyiñ dzam' o noñ e.
-5- Tara o, isié y'alod me nkoñ o, nde mesô abe wô ne m'atuni
wô isié dzama noñ ee.

SANCTUS: KV 220 (Wolfgang Amadeus Mozart)

Refrain: Sanctus (x3) Dominus Deus Sabaoth.
-1- Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
-2- Benedictus qui venit in nomine Domini Hosanna in excelsis.

ANAMNESE: SOUVIENS-TOI DE JÉSUS CHRIST (Lucien Deiss )

Antienne : Souviens-toi de Jésus Christ ressuscité d’entre les
morts. Il est notre salut, notre gloire éternelle.
-1- Si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons. Si nous souf-
frons avec lui, avec lui nous régnerons.
-2- En lui sont nos peines, en lui sont nos joies. En lui l’espérance,
en lui notre amour.
-3- En lui toute grâce, en lui notre paix. En lui notre gloire, en lui le
salut.

PATER: MESSE DE LA GRÂCE (Glorious )

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton
règne vienne que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous
nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont
offensés, et ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais dé-
livre nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent : le règne la
puissance et la gloire, Aux siècles des siècles. Amen
6
 Paroisse St Pierre apôtre de Messa-me-Ndongo

AGNUS DEI: KV 140 (Wolfgang Amadeus Mozart)

-1-&-2- Agnus Dei, agnus Dei qui tollis peccata mundi. Miserere
nobis.
-3- Agnus Dei, agnus Dei qui tollis peccata mundi. Dona nobis
pacem.

COMMUNION:
-I- RASSEMBLÉS EN UN MÊME CORPS
Refrain : Rassemblés en un même corps, entourez la table du Sei-
gneur. Rendez grâce à pleine voix, faites place aux chants de
joie alleluia.
-1- Le Seigneur est mon Pasteur, Il me comble de tout bien. À la
source du bonheur, refait ma jeunesse.
-2- Gai repas nous est servi de ta main en ta maison. Tu nous
donnes un pain de vie, vin nouveau déborde.
-3- Aux ténèbres du ravin, n’a de cesse mon espoir. Peu m’im-
porte un long chemin, je verrai ta gloire..

-II- NGUL YAMA (NGAYENE Michelle)

-1- Dans mes moments de tristesse, Et dans mes moments de
joie, Seigneur tu es toujours prêt de moi, Même malgré ma mala-
dresse , Tu me soutiens toi Le grand roi, Seigneur, Tu m'ouvre tou-
jours tes bras
Zamba wom one ngul ya nnem wam, Zamba wom one ngul Ya-
ma , Ma yi n'a Obi ma wo, Zamba wom one ngul Yama
-2- Et quand tout semble s'écrouler, Je l'avoue j'ai souvent douté
Mais malgré tout, tu as toujours crû en moi, Comme un père tu
sais m'écouter, Me répondre et m'exaucer, Seigneur ma foi re-
pose sur toi....

ACTION DE GRACE :A LOBA A SESABE (Ngubeko Mbatha/ 2ME)

-1- Mulema mwam Mu ma bwa munènguè Loba a sesabe San-
go a boledi mba madènè (Mon cœur est heureux Que Dieu soit
loué Le Seigneur a fait grand chose pour moi) ×2
Refrain: Loba a sesabe Sango a boledi mba madènè
-2- Mutatedi a sima ko iiyo E bèbè namba midio mèsè A ma
suelè mba Ndol'ango a Te Esè bondèbè (Le Berger ne dort point
Il est prêt de moi en toute circonstance Il me soutient. Ton amour
Veuillez emporter votre feuillet, s’il vous plait. 7
 Zone Missionnaire de Messa-me-Ndongo
ô Père Qu'elle grandeur)

ENVOI: A LOBA LAM, SENGA NE MBA (SEIGNEUR, ÉCOUTE-NOUS)

Chœur: A Loba lam (senga ne mba) x2 senga ne munango
-1- A Tété nya ngoum sengane mba sengane mba Na tiki Sango
oguane mba onguane mba A wa nya ndedi son ya nam mba
son ya nam mba Na ma. bele wa. sengane mba eh
Chœur: A Loba lam (senga ne mba) x2 senga ne munango
senga ne munango x2 ongwène mba ndedi eh ongwanè mu-
nango
Chœur: A Loba la ndedi sengane mba., Mapita mam Mende o
nyola ngo, Wa o mbeni guinya o moynya Besse, Moto a titi na a
lele o wa [senga ne mba]x3 senga ne munya ngo
-2- mèsè lé ndé na wa’ a sango, wa oma buka ba singediba. Na
ma bèlè ndé wa bele na la sesa ndé wa sesa na ma kanè ndé
wa kanè na ma dubè bdé wa dubè oo ateh.
Na ma longuea wa na te o mbuindea (a Loba eh, senga mba
eh)
Chœur: A Loba la ndedi sengane mba., Mapita mam Mende o
nyola ngo, Wa o mbeni guinya o moynya Besse, Moto a titi na a
lele o wa [senga ne mba]x3 senga ne munya ngo

JOURS DE RÉPÉTITION : Mercredi: 16H-19H ; Samedi: 16H-19H ;

Vendredi: 18h-20 (chants en langue)
MÉDITATION DES TEXTES BIBLIQUES: Dimanche: 15h
CONTACTS:
Président: 695 008 612; Secrétaire général : 693 50 31 84