PROGRAMME DU CONCERT DU 24 AVRIL 2016
PREMIERE PARTIE
Alléluia de Léonard Cohen
1- Pour notre terre hospitalière
Et pour nos mers si nourricières
Je chante la gloire du Seigneur
Pour les rivières et pour les fleuves
Et pour le vent et les embruns
Je chante Allé alléluia
3- Et pour les champs et les forêts
Pour les vendanges et les moissons
Je chante la gloire du Seigneur
Pour les oiseaux et les troupeaux
Pour chaque jour et chaque nuit
Je chante Allé al
5- Pour les enfants et les vieillards
Pour le sourire et la tendresse
Nous chantons la gloire du Seigneur
Pour l'espérance et pour la paix
Pour le pardon et pour l'amour
Nous chantons, Alléluia
Kreiz an noz – breton – chorale Gallois
Kanom, Kanom Nouel !
Kanom, Kanom Nouel !
Alleluia ! alleluia !
Kanom gloar da virviken !
1- Kreiz an noz, euz barr an neñvou,
E tiskenn deom ar c’helou :
« E Bethleem n'eur c’hraou dister,
Eo ganet Jezuz ho Salver. »
2- Kerzom oll gand ar bastored
Da welet Jezuz ganet
Larom dezañ or c’harante
Bezom dezañ korv hag ene.
3- Kanom oll, kanom a gevred
D’ar mabig muia karet
« Mabig Jezuz, ni ho Karo
Ha da viken ni ho meulo. »
2- Et pour l'automne et le printemps
Et pour l'été et pour l'hiver
Je chante la gloire du Seigneur
Et pour la neige et pour la pluie
Et pour le givre et la rosée
Je chante Allé alléluia
4- Pour le soleil et pour la lune
Pour les nuages et le ciel bleu
Nous chantons la gloire du Seigneur
Pour les montagnes et les sommets
Pour les plaines et les vallées
Nous chantons Allé alléluia
Chantons, chantons Noël !
Alléluia ! Alléluia !
Chantons gloire à tout jamais !
1- Au cœur de la Nuit , du haut des cieux,
Nous parvint la nouvelle :
« A Bethléem, dans une pauvre crèche
Est né Jésus notre sauveur »
2- Allons tous avec les bergers
Pour voir le nouveau-né ;
Disons lui notre amour ;
Soyons à lui corps et âme
3- Chantons tous, chantons à l’unisson
Pour le petit garçon tant aimé :
« Enfant Jésus, nous vous aimerons
et à tout jamais nous vous louerons. »
Vierge Marie, maman

Vierge Marie, maman. Heureuse, tu es bénie ! Fleur distinguée du pré divin, tu es si belle !
1. Vierge du printemps dont le fruit est béni, tendre mère du monde, viens nous accueillir,
maman. 

2. Comme le soleil tu as éclairé la terre, parmi les belles étoiles tu brilles dans la nuit.

3. Fille de Sion, tu nous as donné l’espérance par ton « oui » à notre Dieu : nous t’aimons, maman
Marie 

4. Vierge, réjouis-toi ! chante ta joie Israël ! vous tous les peuples de Dieu, sautez, dansez de
joie !

Mama Maria, merci Mama (Congo)

Mama Maria, merci mama Maman Marie, merci

Nguya ya yo tokosenge Nous te demandons tes grâces
Oyeba te tozali bana, Tu sais que nous sommes tes enfants
Ozala na biso seko Demeures avec nous pour toujours

1- Bonzanga sapalet ya ngai te, 2– Soki monguna ayeli bino

Ezali mbonda napesi bino, Bana ba ngai bobanga te
Ya kobete bisika binso na Bobenga ngai noki noki
Mpasi to na esengo Nakozala na bino banso

3– Bokumisa Yezu kristu, 4– Bozonga o ndako ya bino

Ye azali Mokonzi Mosantu, Na boboto o mitema
Bosenge Ye biloko binso, Boyeba te nazali Mama
Akosalisa bino banso. Nakozala na bino seko

DEUXIEME PARTIE

O mbo ma

Femmes : Ténors : Basses :

O mboo ma, O mboo ma, o si wa a, O mboo ma, Schuapu e
sidiembwen e O si wa a ! O si wa a !
O si wa a !
Amazing grace

1Amazing grace, how sweet the sound, Grâce confondante, doux murmure,
That saved a wretch like me; Qui sauva le misérable que j'étais ;
I once was lost but now am found, J'étais perdu mais je suis retrouvé,
Was blind, but now, I see. J'étais aveugle, maintenant je vois.

2.-Mont Davedoc'h ,Aotrou Doue, 1.-Aller vers vous, Seigneur Dieu,

    Beva en ho ti er joa      Vivre dans votre maison, dans la joie, 
    Disec'hiñ 'ran ouzh ho kortoz,      Je ne cesse de vous attendre 
    War hent ar baradoz.      Sur le chemin du paradis. 

3.-Kanit va ene, kanit bemdez, 4.-Chantez mon âme, chantez chaque jour,
    Kanit d'e ano santel,      Chantez son saint nom, 
    Kanit va ene, kanit bemdez,     Chantez mon âme, chantez chaque jour,
    Bennozh d'e vadelezh! d'e vadelezh!      Louanges à sa bonté! à sa bonté! 
4- 'Twas grace that taught my heart to fear, 3.- C'est la grâce qui m'a enseigné la crainte,
And grace, my fears relieved. Et la grâce a soulagé mes craintes.
How precious did that grace appear Combien précieuse cette grâce m'est apparue
The hour I first believed. À l'heure où pour la première fois j'ai cru.

Mi nyamien djimio (Ghana)

Mi nyamien djimio
Adou mi nyamien djimio
Mi nyamien djimio mi yama vira 0 (bis)

A brahi bu yimu yé dina mamio

ma mamio

Nansè mecra bi a medima 0

Wa i no bébi a mani wuni bébéré bi (Ao)
Mi nyame djimio mi yama vira 0

Djimio Djimio Djimio nyame djimio

Mi nyamien djimio mi yama vira 0 (bis)
A brahi bu yimu yé dina mamio

ma mamio
Nansè mecra bi a medima 0 Wa i no / Wa i no/
wa ino bébi a mani wuni bébé ré bi
Mi nyame djimio mi yama vira 0 } bis

Seigneur, viens à mon aide

car je suis perdu
ma vie est si difficile que je ne sais si telle est ma destinée
Qui peut m'aider avec tout ce que je vis. si ce n’est Toi. Alors viens à mon aide car je suis perdu
Kumbaya my Lord
Kumbaya, my Lord, Kumbaya!
Kumbaya, my Lord, Kumbaya!
Kumbaya, my Lord, Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!
Hear me singing, Lord, Kumbaya!
Hear me singing, Lord, Kumbaya!
Hear me singing, Lord, Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!
Hear me praying, Lord, Kumbaya!
Hear me praying, Lord, Kumbaya!
Hear me praying, Lord, Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!
TROISIEME PARTIE
Nzapa ti é é ya na mo (Centrafrique)
Nzapa ti é é ya na mo ô a yé ti é kwè Seigneur nous t’offrons tout ce que
Baba mo bi lè na ndonî ô Nzapa Baba nous possédons.
1- E ya na mo ô Nzapa Baba,
ta mapa ti é Ô bi lè na ndonî
2- E ya na mo ô Nzapa Baba,
ta samba ti é Ô bi lè na ndonî
3- E ya na mo ô Nzapa Baba,
ta passi ti é Ô bi lè na ndonî
4- E ya na mo ô Nzapa Baba,
ta vundu ti é Ô bi lè na ndonî
5- E ya na mo ô Nzapa Baba,
ta toto ti é Ô bi lè na ndonî
6- E ya na mo ô Nzapa Baba,
awakwa ti mo Bata ala nzoni
Kumbaya, Seigneur, Kumbaya !
Kumbaya, Seigneur, Kumbaya
Kumbaya, Seigneur, Kumbaya
Oh, Seigneur ! Kumbaya !
Entends-moi chanter, Seigneur, Kumbaya !
Entends-moi chanter, Seigneur, Kumbaya !
Entends-moi chanter, Seigneur, Kumbaya !
Oh, Seigneur ! Kumbaya !
Entends-moi prier, Seigneur, Kumbaya !
Entends-moi prier, Seigneur, Kumbaya !
Entends-moi prier, Seigneur, Kumbaya !
Oh, Seigneur ! Kumbaya !
Père, poses-y un regard ô Dieu Père
Nous t’offrons, Dieu Père notre pain,
pose-y un regard
Nous t’offrons, Dieu Père notre vin,
poses-y un regard
Nous t’offrons, Dieu Père notre
souffrance,
poses-y un regard
Nous t’offrons, Dieu Père notre
tristesse,
poses-y un regard
Nous t’offrons, Dieu Père nos pleurs,
poses-y un regard
Nous t’offrons, Dieu Père tes
serviteurs,
protèges-les bien
Oh quelle joie

O quelle joie, quelle grande joie

Car Dieu accomplit tous nos vœux
Que sur la terre, en tout temps, en tout lieu
Le nom du Seigneur soit béni

1-L’amour de Dieu est sans partage 2-Bénissons Dieu pour ses bienfaits
L’amour de Dieu est réconfort Bénissons Dieu pour sa grandeur
L’amour de Dieu est plus fort que le mal Bénissons Dieu pour toutes ses créatures
L’amour de Dieu est notre vie Bénissons Dieu pour que vive le monde

Nzambe na ngai (Congo)

Ref1- Hallelujah (x4)(x2)

Ref2-Lingala
Nzambe na gaï, na likolo
Nkombo na yo, é kumbama (x2)

Couplet 1 :
Soliste : The heaven is your trone and let your name be glorified
Choeur: And let your name, be glorified

Soliste : The earth is your footstoll and let your name be glorified
Choeur : And let your, name be glorified

Ref3-Anglais
Oh Lord my god, in heavenly sky
And let your name, be glorified (x2)

Couplet 2 :
Soliste : Le ciel est ton trône, la terre est ton marche pied
Chœur : Que ton saint nom, soit glorifié
Force et puissance tu règnes majesté
Chœur : Que ton Saint nom soit glorifié

Ref4-Français
Mon Dieu mon roi, ton règne est saint
Que ton saint nom, soit glorifié

Couplet 3 :
Soliste : Likolo ézali ébandéli na yo papa
Chœur : Kombo na yo, é kumbama
Soliste : Mabélé ézali étamboli na yo papa
Chœur : Kombo na yo, é kumbama

Ref2-Lingala Ref1-Hallelujah
LAGO BUDJI GNAGNI

Soliste : Lago Budji gnagni gni la kaze kali

Tous : Lago Budji gnagni gni la kaze kali

Soliste : Mubu lula doudou doudou kou la gnagni

Tous : Mubu lala gni
Tous : Lago Budji gnagni gni la kaze kali (bis)

Soliste : Gnalé lilé yayé kalo jésus ayo

Tous : Gnalé lilé yayé kalo jésus ayo
Soliste : Gnalé lilé poupoué kalo jésus ayo
Tous : Gnalé lilé poupoué kalo jésus ayo

Soliste : Akla péklou mèno Sop+ Alti

Tous Apo ayo
Soliste : Akla péklou mèno Soliste : Kwlégnon yapi boubouo
Tous Apo ayo Apo ayo O ya kpissia gnagni kali goussa
Soliste : Akla péklou mèno Tous : Kwlégnon yapi boubouo
Tous : Apo ayo O ya kpissia gnagni kali goussa
Soliste : Akla péklou mèno
Tous : Apo ayo Kalô jésus Ayo

O Dominga (nous t´apportons nos offrandes ,Seigneur)

O Dominga han te yi ka kehan nou bou han

O Dominga han te yi ka kehan nou bou han (bis)
Kpe yi han Dzeu han nou ka HAN Bin nou han HAN
Pia hué la nou bo ni yè.
Pia hui la kpin yi han bou Djounon ni yè Kpin yi han Dzeu.
Pia hui la kpin yi han bou Djounon ni yè Kpin yi han Dzeu
Kpin yi han Dzeu , Kpin yi han Dzeu (bis).

Kiesse na ba yina - La joie de Dieu est partout - Congo

1- Kiéssé na ba yina 2- Béto mé kumavé eh 3- Télama di bumdu

Kélé péné na Mfumu Béto mé kuma tété vé Télama ah ah
Kiéssé na ba yina nionso Béto kéna nzila ah Mfumu Nzambi
Béto mé kuma été vé wapi sika Béto ké kembéla
Péné péné na Mfumu Nzambi

Joie à toutes celles et à tous ceux qui sont près de Dieu !

Levons-nous et marchons vers Dieu.
Approchons nous encore plus près de Lui
Marchons vers Dieu
Chantons son nom
Wanthe gnankan -Côte d’Ivoire

Wanthe gnankan Seigneur Dieu

NANCI Merci
Eyi combrin è té Pour tout ce que Tu fais
NANCI Merci

Abraham gnankan Dieu d’Abraham, de Jacob, d’Israël

Jacob gnankan On se réjouit pour Toi
Israel gnankan
Welifofo sé è

Adjè yiko - Côte d’Ivoire

Adjè yiko adjè yiko (bis)
Fouegnon fouegnon
Fouegnon eyi agnè goulou zilé
Bégnon libi agnè bobo likou
Joie à toutes celles et à tous ceux qui sont près de
Dieu !
Levons-nous et marchons vers Dieu.
Approchons nous encore plus près de Lui
Marchons vers Dieu
Chantons son nom

Agné wéné Sauveur prends nous tous sous ton aile protectrice
Agné gbapié Notre vie, nos joies, nos peines, nos familles....
Agné soué Nous te les donnons, te les offrons
Agné wéné