Messe Africaine

Diocèse de Versailles
WĂƌŽŝƐƐĞ^ĂŝŶƚD ĂƌƟŶĚ’Achères
 26 février 2017
8 ème dimanche du Temps Ordinaire – Année A
Messe Animée par la Chorale Africaine de la Paroisse d’Achères
Célébrant : Abbé Bruno BETTOLI

1ère lecture : « Moi, je ne t’oublerais pas! » (Is 49, 14-15)

Psaume : En Dieu seul, le repos de mon âme (Ps 61(62), 2-3,8,…)
2ème lecture : « Le Seigneur rendra manifestes les intentions des coeurs» (1 Co 4, 1-5)
Evangile : « Ne vous faites pas de souci pour demain » (Mt 6, 24-34)
Chant d’Entrée : Pelisa Kristu (Congo)
Christ , allume ta lumière

Refrain : (x 2 )
Pelisa Kristu mwinda mwa yo e –
Ngai namono elongi ya yo e
Tondisa ngai n'Elimo ya yo e –
Mpo te nasala oyo elingi yo e –
1. Elimo nab a ngrasya ya yo e –
Elimo tondisa biso lelo –
2. Elimo na esengo ya yo e –
Elimo tondisa biso lelo –
3. Elimo na boboto bwa yo ev –
Elimo tondisa biso lelo –
Coda : Pelisa mwinda mwa yo o -
Elimo wa yo, o mitema –
Christ allume ta lumière
- Pour que je puisse voir ton visage
Remplis moi de ton Esprit
Afin que je fasse ce que tu désires
Que ton Esprit de grâce
Esprit remplis nous aujourd’hui
Que ton Esprit de joie
Esprit remplis nous aujourd’hui
Que ton esprit de paix
Esprit remplis nous aujourd’hui
Allume ta lumière
Ton esprit, en nos cœurs

KYRIE: Tsiepie tsa (Cameroun)

Seigneur prend pitié,
Réfrain :
Tsiepie tsa, ndi tsa, yahwé é é
tsa mezen mek. tsa (x2)
I –Yahwé hum, cu’te popu, menu mek
tchiet weklo, ye ndemwek; é,
Tsa me ndi le tsa (tsa mezen mektsa)
2 Kristo min ndem, tchou’te popu,
pek laté Ka me tsiepo, yesuo é
Tsa me ndi le tsa (tsa mezen mektsa)
Coda :Tsa m ezen m ek dju sw uinte zek ,
tsa mezen mek tsa (x2)
Seigneur pends pitié,
Dieu de majesté prends pitié,
Seigneur prends pitié de nous
Seigneur rassemble tes enfants,
Nous croulons sous le poids de nos péchés,
Oh Dieu de majesté prends pitié.
Jésus fils de Dieu, rassemble tes enfants,
Nous avons tant pleuré, seigneur
Jésus prends pitié.
GLORIA: Mkembua Nzambi (Congo)
1)
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, paix aux hommes sur terre,
Nous te louons, nous te bénissons, Allelu alleluia,
Nous te glorifions, Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu, roi du ciel,
Dieu le père tout puissant, Allelu alleluia,
2)
Seigneur Jésus, Agneau de Dieu, le fils du Père,
Toi qui enlève le péché du monde, Allelu alleluia,
Prends pitié de nous ; reçois notre prière
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous. alleluia,
3)-
Car Toi seul es Saint, Toi seul es Seigneur, Toi seul es le très haut. Allelu alleluia
Jésus Christ, avec le Saint Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Allelu alleluia,
Refrain
Nkembua Nzambi eh Alléluia Tâta Nzambi eh Alléluia:
Mwana Nzambi eh Alléluia Yézu Christé eh Alléluia
Mpévé ya Nzambi eh Alléluia Mpévé ya Longo eh Alléluia

Psaume : 61
Repons : En Dieu seul, le repos de mon âme

Evangile :
Acclamation de l’Evangile :
Aa Alleluia aa, alleluia alleuia, humm Alleluia alleluia alleuia,
Alleluiaaa, alleluiaa, alleluia in excelsis deo
Alleluiaaa, alleluiaa, alleluia in excelsis deo.

Prières Universelles : (Sénégal)

Yalla borom yeurmandèk thiofel / Lel degloul té nangoul sougnouy niane

Dieu de miséricode et d’amour, qu’il te plaise d’écouter et d’accepter nos prieres
Procession : Xo Nye Nunana Lasigné
Reçois mes offrandes, Seigneur
R/ Ho nye nu nana lasinyé, woè woa dzé nuwo,
woè lo woè, woè woa dzé nuwo (bis)
1 O Aféto kpo nyé nublanui, ho akpono sia lasigné, woè woa dzé nuwo
2. O Aféto kpo nyé nublanui, ho ve sia lasigné, woè woa dzé nuwo
3. O Aféto kpo nyé nublanui, metso dokui nye nawo, wom ma dzé nuwo
Reçois mes offrndes Seigneur et bénis les
De grâce, je t’offre le pain, bénis le
De grâce, je t’offre le vin, bénis le
De grace, je t’offre mon être, bénis moi

Nu Kokoé (Togo)
Que la bénédiction jaillisse sur ta maison
D’éternité en éternité
Nu Kokoe dze wo afe me
Nu Kokoe dze wo afe me
Nu kokoe, nu kokoe / Nu Kokoe dze wo afe me
So mavo yi mavo (3) / Yi mavo, mavo,
mavo, mavo / yi mavo mavo)
Mavo !

Sanctus: (Mosantu éé)

R/ M osantu ndé yo (´x 3 ) M osantu olik olo
O Likolo ba ko yémba awa na nsé to koyémba mpoto kumissa,
mosantu ô likolo (yo nde mosantu)
E bélé ya bay u nda ba komi koni tu na ô yo ndé nani,
hosanna ô likolo (yo nde ozana)

Agnus Dei:
Jésus agneau de Dieu prends pitié prends pitié de nous, prends prends pitié de nous enlèves
enlèves nos péchés. X2
Jésus agneau de Dieu donnes – nous donnes – nous la paix, donnes donnes –nous la paix enlève
enlèves nos péchés
Communion : Ye Djasso, Ye Sro Djoué
Levons nous pour louer le Seigneur
1. Yé djasso, yé bo yé sro yé kanvou Gnanmien
Choeur : Ôti, ôti, yé muayé
Kanzè mian lè gnou
Choeur : Ôti, ôti, yé dé fouè
Yé sro djoué !
Yé kanvou Jésus, Gnanmien wa, ôti yé kan gnien
Yé fa atoungbla yé fa kanvou, yé la Gnanmien assè (x2)
Aniama yé kango oh Eh eh
Aniama yesi ablè Eh eh
Yé siliè yélé Gnamien Eh eh
Yé dèfouè yélé Jésus Eh eh
Yé niama yélé Jésus Eh eh
Yé niliè yélé Marie Eh eh
Yé okoufouè yélé wawè Eh eh
Yé kpofouè yélé bahé Eh eheehh
2. Yé djasso yé sré Gnanmien kpli aklundjuènou eh
3. Yé djasso yé kanvou yé Famien aklundjuènou eh

Actions de graces Quel Adm irable Echange (R CI )

1
Ô quel admirable échange, Dieu se donne à nous,
Dieu pour nous s’est fait pain et vin, pour habiter en nous!
R
Ô quel beau mystère, Amour merveilleux,
C’est le Créateur, qui s’unit à sa créature.
2
Qu’ai je fait pour mériter que Dieu vienne jusqu’à moi
Lui le Souverain Créateur, et moi pauvre creature
3
O Pain vivant venu du ciel, O doux pain des anges
Toi qui viens pour nous donner vie, je t’adore de tout mon Coeur
4
O mon âme réjouis toi, et rends graces à Dieu
Bénis le par tant d’égards pour cet amour infini
Chant de Sortie : An bε ka ta Kibaru (M ali)
Allons tous annoncer la nouvelle, la bonne nouvelle
La parole du Seigneur qu’on a reçu – Annonçons-la

Réfrain : An bε ka ta Kibaru duman lase---Kibaru duman lase

An ye Ala ka kuma min mε------- An bè k’o lase

1-
An ye Kanuya kuma min mε Le message d’Amour reçu
An ye Tilenneya kuma min mε Le message de Ddroiture reçu
An ye Kisili kuma min mε La parole de Rédemption entendue
An ye Badenya kuma min mε Le message de Fraternité reçu

2-
An ye Dana kuma min mε Le message de Croyance reçu
An ye Balo kuma min mε Le message de Resurrection entendu
An ye Sabali kuma min mε Le message de Pardon reçu