PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSAMENDONGO

♫♫ Dimanche, 14 janvier 2024 ♫♫

♫♫ DEUXIEME DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE « ANNEE B » ♫♫

LIVRET DE CHANTS

PROCESSION: YES WE WILL ENTER (Transc. RENTE)

Jean Claude BODIE) SANCTUS : MESSE A LA SAINTE VIERGE
ENTREE: PEOPLE DE DIEU MARCHE JOYEUX (Abbé Maurice KALTNECKER)
(Didier RIMAUD/Christian VILLENEUVE) ANAMNESE : CHRIST EST VENU (François
KYRIE : MESSE A LA SAINTE VIERGE (Abbé GEISSIER)
Maurice KALTNECKER)
PATER: MESSE DE LA VICTOIRE (Martin
GLORIA: LIPEM LIBA LONNI JOB (Inconnu)
Evrard MFONO)
 1ère Lecture: Lecture du premier livre
AGNUS DEI: AGNUS DEI KONA YON ()
de Samuel (3, 3…19)
COMMUNION 1: EYOÑ ESE MIA DI MBAÑE-
GRADUEL : PSAUME (Agathe DORGE)
LA NYUNA (Arnaud Cyril MEBA)
 2ème Lecture :
COMMUNION 2: UN SEUL AMOUR (Lucien
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: SEIGNEUR,
DEISS)
TA PAROLE (Lucien DEISS) -U 165 A
ACTION DE GRACE : TU N’AS VOULU NI SA-
 Evangile :
CRIFICE (Père Manu TSASA)
CREDO: MAYEBE NYE O (FANG /Gabon)
PRIERE UNIVERSELLE : ECOUTE, ECOUTE
ENVOI: A L'AGNEAU (Steve THOMPSON /
NOUS ()
Chris CHRISTENSEN /Thierry OSTRINI)
OFFERTOIRE 1: ONDOMBO (Trad. Gabonais)
OFFERTOIRE 2: AGNEAU DE DIEU CONDUIS
NOS PAS (Claude BERNARD/Olivier de TA-

Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 1

 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
PROCESSION: YES WE WILL ENTER (Trancs. Jean
Claude BODIE)
Chorus: yes we will enter your house to praise
your name o Lord yes we will enter your house
with happiness
-1- Come let us go to the house of God, to
sing and praise his name, forever more.
-2- Come let us go and ask for mercy, The
Lord will forgive and bless us all.
-3- Come let us go and ask for freedom, The
Lord will set us captives free.
-4- Glory and praise be to the Father, the Son
and Holy Ghost, forever more.
Coda: Alleluia a a Alleluia aa Alleluia Alleluia
with happiness.
ENTREE: PEOPLE DE DIEU MARCHE JOYEUX
(Didier RIMAUD/Christian VILLENEUVE)
Refrain: Peuple de Dieu, marche joyeux, allé-
luia, alléluia. Peuple de Dieu, marche joyeux,
car le Seigneur est avec toi.
-1- Dieu t’a choisi parmi les peuples: Pas un
qu’il ai ainsi traité. En redisant partout son
œuvre. Sois le témoin de sa bonté.
-2- Dieu t’a formé dans sa Parole et t’a fait
part de son dessein. Annonce-le à tous les
hommes pour qu’en son peuple, ils ne soient
qu’un.
-3- Tu es le peuple de l’Alliance, marqué du
sceau de Jésus Christ. Mets en lui seul ton es-
pérance pour que ce monde vienne à lui.
 ACTE PENITENTIEL
Frères et sœurs, préparons-nous à célébrez le
mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant
que nous avons péché.
Je confesse à Dieu Tout-puissant, Je reconnais
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 2
devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché
en pensée, en parole, par action et par omis-
sion. Oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi
je supplie la bienheureuse Vierge Marie, les
anges et tous les saints, et vous aussi, frères et
sœurs, de prier pour moi le Seigneur notre
Dieu.
KYRIE : MESSE A LA SAINTE VIERGE (Abbé Mau-
rice KALTNECKER)
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
GLORIA: LIPEM LIBA LONNI JOB (Inconnu)
Intro: Lipem liba lon ni Job’i ngi o, Lipem, lipem!
Refrain: Lipem liba lon ni Job'i ngï', lipem liba
lon ni nyè'é. Yag nyolo nsi nsan wè'o, nsan lon
ni mawanda mé.
-1- Di mbéges wè ndi anal wé'o. ndi yagal wè
ndi nti wé li-pem, lipem lipem.
-2- Ndi nti wè mayega i nyu li-pem njon li
mbuma nang a Son Job Nnanè ngï a Job'i
Nsan nu ngoui momasona li-pem lipem.
-3- A Nson yesu Kristo mpom Man Job a Nson
Job a Man Ntomba Job a Man Job li-pem, li-
pem, lipem.
-4- Wè nyen u nsas mabè mès'o. Soho a Nsan
mwehel ndigi bès mo. Wè nyen u nsas mabè
mès'oo. Soho a Nsan lègènè ndig bès mana
mayagal'éé. Wè nyen nuyi owolonyè nusan
Job, soho a nsan kon digi bes mô.
-5- Wè tama lè yé Mpubi wè tama Nnanè u
kéhi i ngï'o li-pem, lipem.
-6- A Yesu Kristo ni wè ni Nsan ni Mbu Mpubi
ndè yosona ibabé wa'a lipem.
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO

Refrain : Me voici, Seigneur, je viens faire ta

volonté.
-1- D’un grand espoir, j’espérais le Seigneur: il
LITURGIE DE LA PAROLE
s’est penché vers moi. En ma bouche il a mis
 1ère Lecture: Lecture du premier livre de Sa-
un chant nouveau, une louange à notre Dieu.
muel (3, 3…19)
-2- Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, tu as
Le jeune Samuel couchait dans le temple du
ouvert mes oreilles; tu ne demandais ni holo-
Seigneur, où se trouvait l’arche de Dieu. Le
causte ni victime, alors j’ai dit: “Voici, je
Seigneur appela Samuel, qui répondit: “Me
viens.”
voici!”. Il courut vers le prêtre Eli, et il dit: “Tu
-3- Vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur,
m’as appelé, me voici.” Eli répondit: “Je ne
tu le sais. J’ai dit ton amour et ta vérité à la
t’ai pas appelé. Retourne te coucher,” L’en-
grande assemblée.
fant alla se coucher. De nouveau, le Seigneur
appela Samuel. Et Samuel se leva. Il alla au-
 2ème Lecture : Lecture de la première
près d’Eli, et il dit: “Tu m’as appelé, me voici.”
lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens
Eli répondit: “Je ne t’ai pas appelé, mon fils.
(6, 13…20)
Retourne te coucher.” Samuel ne connaissait
Frères, notre corps n’est pas fait pour l’impure-
pas encore le Seigneur, et la parole du Sei-
té, il est pour le Seigneur Jésus, et le Seigneur
gneur ne lui avait pas encore été révélée.
est pour le corps. Et Dieu, qui a ressuscité le
Une troisième fois, le Seigneur appela Samuel.
Seigneur, nous ressuscitera aussi, par sa puis-
Celui-ci se leva. Il alla auprès d’Eli, et il dit: “Tu
sance. Ne savez-vous pas que vos corps sont
m’as appelé, me voici.” Alors Eli comprit que
des membres du Christ? Celui qui s’unit au Sei-
c’était le Seigneur qui appelait l’enfant, et il
gneur n’est plus qu’un seul esprit avec lui.
lui dit: “Retourne te coucher, et si l’on t’ap-
Fuyez l’impureté. Tous les péchés que
pelle, tu diras: ‘Parle, Seigneur, ton serviteur
l’homme peut commettre sont extérieurs à
écoute’.” Samuel retourna se coucher. Le Sei-
son corps; mais l’impureté est un péché
gneur vint se placer près de lui et il appela
contre le corps lui-même. Ne le savez-vous
comme les autres fois: “Samuel! Samuel!” et
pas? Votre corps est le temple de l’Esprit
Samuel répondit: “Parle ton serviteur écoute.”
Saint, qui est en vous et que vous avez reçu
Samuel grandit. Le Seigneur était avec lui, et
de Dieu; vous ne vous appartenez plus à vous
aucune de ses paroles ne demeura sans effet.
-mêmes, car le Seigneur vous a achetés très

 Parole du Seigneur. cher. Rendez gloire à Dieu dans votre corps.

 Parole du Seigneur.

GRADUEL : PSAUME 39 (Agathe DORGE)

Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 3
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: SEIGNEUR, TA
PAROLE (Lucien DEISS) -U 165 A
Refrain : Alléluia amen! Alléluia amen! Alléluia
amen! Alléluia amen! Alléluia, Alléluia! Allé-
luia amen!
-1- Seigneur ta parole est chemin vers le ciel
tu as les paroles de la vie éternelle.
-2- Seigneur ta parole est la joie de nos cœurs
tu as les paroles de la vie éternelle.
-3- Seigneur ta parole est Sagesse en nos vies
tu as les paroles de la vie éternelle.
 Evangile : Évangile de Jésus Christ selon
saint Jean (1, 35-42)
Jean Baptiste se trouvait avec deux de ses
disciples. Posant son regard sur Jésus qui allait
et venait, il dit: ‘Voici l’Agneau de Dieu.” Les
deux disciples entendirent cette parole, et ils
suivirent Jésus. Celui-ci se retourna, vit qu’ils le
suivaient, et leur dit: “Que cherchez-vous?” Ils
lui répondirent: “Rabbi (c’est-à-dire: ‘Maître’),
où demeures-tu?” Il leur dit: “Venez, et vous
verrez.” Ils l’accompagnèrent, ils virent où il
demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour
-là. C’était vers quatre heures du soir. André,
le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux
disciples qui avaient entendu Jean Baptiste et
qui avaient suivi Jésus. Il trouve d’abord son
frère Simon et lui dit: “Nous avons trouvé le
Messie” (autrement dit: “le Christ”). André
amena son frère à Jésus, Jésus posa son re-
gard sur lui et dit: “Tu es Simon, fils de Jean; tu
t’appelleras Képha”, (ce qui veut
“pierre”).
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 4
 Acclamons la Parole du Seigneur.
CREDO: MAYEBE NYE O (FANG /Gabon)
Refrain: Mayebe Nye o, e Nye mayebe oo,
Nye mayebe.
-1- Mayebe Nzame Esa mvel mam mese,
mayebe Nzame Mone nkore bote bese.
Mayebe nye oo nye mayebe ooo nye
mayebe.
-2- Mayebe Nzame Mone ane nsum Nzame,
aso ebe Nzame Esa akal ezu nye bore.
Mayebe nye oo.
-3- Mayebe Nzame mone anga vial abum be
Marie, ayen mindzuck asu Ponce Pilate, be-
domele nye croix awel awom oo. Nye
mayebe ooo.
-4- Mayebe Nzame mone anga bete édzo,
aye bera so wé azu kic missang, minwuane ye
ba baning. Mayebe ooo.
-5- Mayebe mbog Nzameane Nsisim, l’Eglise
ene dza adzame minsem, awom menyul
y’ening éne mbè è mbè, amen. Mayebe nye
ooo.
PRIERE UNIVERSELLE : ECOUTE-NOUS ()
Refrain: Ecoute-nous, écoute-nous, Ô Sei-
gneur, prends pitié.
OFFERTOIRE 1: ONDOMBO (Trad. Gabonais)
Bass : We ondombo (x7)Odombo ndjiami e e
ndjiami a me o yagha djo tcha djiale we.
Refrain: We ondombo djiami yo eh ah (x2)
dire: Mono élami bi ndjiami a me wo yagha djo
tcha djiale we.
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
-1- Mono élami bi ndjiami a me(x3) wo yagha
djo tcha djiale we.
-2- Mono mpèmbè yi ndjiami a me (x3) wo
yagha yo tcha djiale we.
-3- Mono mali ma ndjiami a me (x3) wo
yagha mo tcha djiale we.
OFFERTOIRE 2: AGNEAU DE DIEU CONDUIS NOS
PAS (Claude BERNARD/Olivier de TARENTE)
Refrain : Agneau de Dieu, conduis nos pas jus-
qu’à la source des eaux vives; Agneau de
Dieu, tu donneras le feu pascal sur l’autre rive.
-1- Près du Jourdain, quand tu parais, quel
baptisé te reconnaît, Jésus Seigneur? Jésus
Seigneur. Toi l’inconnu, le charpentier, depuis
trente ans tu t’es plongé dans le grand fleuve
des pécheurs. Agneau de Dieu. Agneau de
Dieu.
-2- Mais Jean-Baptiste en vrai témoin, révèle-
ra celui qui vient: Voici l’Agneau! Voici
l’Agneau. Allez vers lui le Serviteur dans notre
nuit c’est le Veilleur. L’Epiphanie du Dieu très
haut. Agneau de Dieu. Agneau de Dieu.
-3- Pour que tu sois sur Israël colombe et paix
venue du ciel, l’Esprit descend, l’Esprit des-
cend. Tribus et peuples te verront, toi la lu-
mière des nations qui nous révèle au prix du
sang. Agneau de Dieu. Agneau de Dieu.
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 5
LITURGIE DE L’EUCHARISTIE
Priez, frères et sœurs: que mon sacrifice, et le
vôtre, soit agréable à Dieu le Père Tout-
puissant. R/ Que le Seigneur reçoive de vos
mains ce sacrifice à la louange et à la gloire
de son nom, pour notre bien et celui de toute
l’Eglise.
SANCTUS : MESSE A LA SAINTE VIERGE (Abbé
Maurice KALTNECKER)
Refrain: Sanctus Dominus Deus sabaoth.
-1- Pleni sunt caeli et terra, gloria tua. Hosan
na in exclesis.
-2- Benedictus qui venit in nomine domini. Ho-
sanna in exclesis.
ANAMNESE : CHRIST EST VENU (François GEIS-
SIER)
Refrain: Christ est venu, Christ est né, Christ a
souffert, Christ est mort, Christ est ressuscité,
Christ est vivant, Christ reviendra, Christ est là,
Christ reviendra, Christ est là.
PATER: MESSE DE LA VICTOIRE (Martin Evrard
MFONO)
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom sois
sanctifié, que ton règne viennes, que ta vo-
lonté sois faites sur terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous ont offen-
sé,. Et ne nous laisses pas, entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen!
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
AGNUS DEI: KÔNA YONGO (Dieudonné
NKOG/ A. Francis TJOCK SOL) - Bassa
Solo: Agnus Dei (x2)
Linèèbènè : kôna yongo yon dimbèmbé soho
-1- Wè nhéya mabè mès di sohè wè a e kô-
na yongo yon dimbèmbé soho.
-2- Wè nsas dihoha di nkon isi wen di yamhè é
kôna yongo yon ...
-3- Wen ubi somb bes ni matjrl mon mapubi
kôna yongo yon ...
-4- Lona bes ma suni lo kob ni bes Nsann won
kôna yongo yon ...
-5- Lona bes Nsann won yag bes di kon
masee kôna yongo yon …
COMMUNION 1: EYOÑ ESE MIA DI MBAÑELA
NYUNA (Arnaud Cyril MEBA)
Mëyebe: Eyoñ esë mia di Mbañela nyuna,
eyoñ mia nyu mekii mama, (mi simesane ma
été) x 4.
-1- Eyoñ Nti Yesus akalane di ye bevoe bé, dô
anga noñ Mbañela ave Nti ngañ, Nyine noñ-
ane va o mi di besë, mi simesane ma été.
-2- Dzame deda te fe ndô anga noñe kŭb,
ndô anga noñ kŭb mekii ave Nti ngañ, Nyine
noñ-ane va o mi nyu besë, mi simesane ma
été.
-3- Besoa be mbe dzaa Manna a Nkod Nnam
o, ndô besë be nga mana wu o, Maa mene
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 6
bidi, bidi biave enyiñ o, mi simesane ma été.
-4- Maa mene Mbañela anga sô a Yob o, bidi
bi enyiñ kom o, menyu m’Ayoñ Yudèn, enyu
asë adi ma, ayi yén enyiñ o, mi simesane ma
été.
-5- Eyoñ esesë miayi bô mibô’ô i dzam (e) di-
na, mi tsog foa ne mbol me nga kate mia, asu
ya naa mi ke yén enyiñ o, mi simesane ma
été.
COMMUNION 2: UN SEUL AMOUR (Lucien
DEISS)
Refrain: Il y a un seul pain, nous formons un
seul corps. Il y a un seul Seigneur, un seul Dieu
et Père. Il y a un seul Amour.
-1- Dans le Christ Jésus, ni juif, ni païen, ni es-
clave ou homme libre. Tous nous sommes
frères dans l’amour de l’Esprit-Saint.
-2- Dans le Christ Jésus, ni l’homme, ni la
femme, ni le maître, ni l’esclave. Tous nous
sommes frères dans l’amour de l’Esprit-Saint.
-3- Dans le Christ Jésus, un corps, un Esprit,
une foi, une espérance. Tous nous sommes
frères dans l’amour de l’Esprit-Saint.
ACTION DE GRACE : TU N’AS VOULU NI SACRI-
FICE (Père Manu TSASA)
Refrain: Tu n’as voulu, ni sacrifice, tu n’as vou-
lu, ni holocauste, mais tu m’a formé un corps,
alors j’ai dit: (« Me voici! Me voici Seigneur, je
viens, je viens pour faire ta volonté. »)x2
-1- La voix du Seigneur disait:
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
« Qui enverrai-je? Qui ira pour nous? Je répon-
dis: « Me voici Seigneur, me voici Seigneur, Sei-
gneur, envoie-moi. »
-2- La voix du Seigneur disait: « Bien avant ta
naissance, je t’avais connu et consacré. Tu
seras mon témoin, tu sera mon témoin, parmi
les nations. »
-3- La voix du Seigneur disait: « Tu iras vers les
peuples, tu leur diras mes paroles, n’aies peur
de rien. Moi je suis avec toi, moi je suis avec
toi, oracle du Seigneur. »
ENVOI: A L'AGNEAU (Steve THOMPSON /Chris
CHRISTENSEN /Thierry OSTRINI)
Refrain: Tous les anges louent sa sainteté.
L’univers crie sa majesté. Chantons gloire et
puissance, Force et louange, [À l’Agneau, à
l’Agneau immolé]x2.
-1- Les ténèbres ont reculé devant l'oeuvre de
la croix de-vant l'Agneau immolé et le sang
versé pour moi.
-2- De la vie qu'il a donnée à la vie qui brûle
en moi Tant d'amour et à jamais ma re-
connaissance au Roi.
Coda: [Vivant] [Puissant] Vivant [Dieu vivant,
Dieu tout puissant] x2!
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 7
NOTES PERSONNELLES
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO

Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 8