PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSAMENDONGO

♫♫ Dimanche, 07 janvier 2024 ♫♫

♫♫ SOLENNITÉ DE L’EPIPHANIE DU SEIGNEUR « ANNEE B » ♫♫

LIVRET DE CHANTS

PROCESSION: ILS VIENDRONT PAR TOUTES LES
NATIONS (Jes EONE/Evrard MFONO)
ENTREE: COMME LES MAGES (SCIAKY/
VALENTIN/ADF-MUSIQUE)
KYRIE : MESSE TRADITIONNELLE MIXTE 2 (Evrard
MFONO)
GLORIA: SHU YAKAM (Inconnu)
 1ère Lecture: Lecture du livre d’Isaïe (Is 60,
1-6)
GRADUEL : PSAUME 71 (Agathe DORGE)
 2ème Lecture : Lecture de la lettre de saint
OFFERTOIRE 2: BONGÔ YÔ (kako/abbé Félix-
Harm: Stéphane LEKOA)
SANCTUS : MFUFUB, ONE MFUFUB (Cyrille ZIBI)
ANAMNESE : RECITE
PATER: A TAT (Pr Gervais MENDO ZE)
AGNUS DEI: KÔNA YONGO (Dieudonné
NKOG/ A. Francis TJOCK SOL) - Bassa
COMMUNION 1: VOICI LE PAIN VIVANT
(BOURGEOIS/BERTHIER/Studio SM)
COMMUNION 2: EN MARCHANT VERS TOI SEI-

Paul Apôtre aux Éphésiens (3, 2…6) GNEUR (JP LÉCOT)

ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA, ACTION DE GRACE: CANTATE DE NOËL

(Chanoine GAILLARDON)
NOUS AVONS VU SON ETOILE - U65 (Lucien
ENVOI : MAYE KANG WO (Charles Alexi ON-
DEISS)
DO)
 Evangile : Évangile de Jésus Christ selon
saint Matthieu (2, 1-12)
CREDO: JE CROIS EN TOI SEIGNEUR- MESSE SO-
LEIL DES NATIONS (Marcel DAZIN)
PRIERE UNIVERSELLE : ECOUTE NOUS, ECOUTE
NOUS SEIGNEUR (Evrard MFONO)
OFFERTOIRE 1: MPOG (MAKA)
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 1
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO

PROCESSION: ILS VIENDRONT PAR TOUTES LES sion. Oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi
NATIONS (Jes EONE/Evrard MFONO) je supplie la bienheureuse Vierge Marie, les
Refrain: Ils viendront par toutes les nations, anges et tous les saints, et vous aussi, frères et
prendre place au festin du Royaume (x2). sœurs, de prier pour moi le Seigneur notre
-1- Prends pitié de moi Seigneur, prends pitié, Dieu.
toi que j’appelle chaque jour, Seigneur réjouis KYRIE : MESSE TRADITIONNELLE MIXTE 2 (Evrard
MFONO)
ton serviteur, vers toi j’élève mon âme.
-1- Djaomirawo {mitorima, yafan amin hak-
-2- Je t’appelle au jour de ma détresse, et toi
kefdji amin!} {Mi don tora ma Allah Baodo, ya-
Seigneur tu me réponds, aucun parmi les
fan amin hakkedji amin.}*
dieux n’est comme toi, et rien n’égale tes
-2- Almasihu {mitorima, yafan amin hakkefdji
œuvres.
amin!} {Mi don tora ma Allah Baodo, yafan
-3- Toutes les nations que tu as faites, vien-
amin hakkedji amin.}*
dront se prosterner devant toi, car tu es grand
-3- Djaomirawo {mitorima, yafan amin hak-
et tu fais des merveilles, toi Dieu, le seul, le
kefdji amin!} Mitorima x5 (Djaomirawo, Al-
Tout-puissant.
masihu)
GLORIA: SHU YA KAM (trad.)
ENTREE: COMME LES MAGES (SCIAKY/
Refrain: Shu ya kam e (x2) kam shuapu la pah
VALENTIN/ADF-MUSIQUE)
wuwué yaya kam e.
Refrain: Comme les mages, je veux marcher
-1- Puh pi sieca ca’si yaya kam e Wen ndinde
vers l’enfant de lumière, comme les mages, je
kandten ndinde yaya kam e Ngah tak
veux marcher vers ta lumière.
-1- Il suffit de suivre l’étoile du partage et je shuapu yoh le’e Shu ya kam e (x2) kam
verrai, Jésus, ton visage. shuapu la pah wuwué yaya kam e. + Ref
-2- Il suffit de suivre l’étoile du pardon et je vi- -2- Shuapu a yii ma ku’ni yaya kam e Pah lah
vrai, Jésus à ta façon.
nat siè ta nda a boo e yaya kam e Ngah tak
-3- Il suffit de suivre l’étoile de prière, je t’ai-
shùëpù yoh le’e Shu ya kam e (x2) kam
merai, Jésus, dans mes frères.
-4- Il suffit de suivre l’étoile de la joie, et je se- shuapu la pah wuwué yaya kam e. + Ref
rai, Jésus, tout près de toi. -3- ŋamsi mba’ o ta thu puh é yaya kam e
Mbuani ba nkwe ndomca’e yaya kam e Wo
 ACTE PENITENTIEL
ba shuapu mboo mba é yaya kam e Ngah
Frères et sœurs, préparons-nous à célébrez le
tak shuapu yoh le’e .+ Ref
mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant
-4- Poo’mo shu’yeso kristo é yaya kam e Kom-
que nous avons péché.
bi yoh yeso kristo é yaya kam e ncee nzen
Je confesse à Dieu Tout-puissant, Je reconnais
yoh men njhù njhù mboo é yaya kam e e Pah
devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché
laasi o shuapu yoh le’e + Ref
en pensée, en parole, par action et par omis-
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 2
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
LITURGIE DE LA PAROLE
 1ère Lecture: Lecture du livre d’Isaïe (Is 60,
1-6)
Debout, Jérusalem! Resplendis: elle est venue,
ta lumière, et la gloire du Seigneur s’est levée
sur toi. Regarde: l’obscurité recouvre la terre,
les ténèbres couvrent les peuples; mais sur toi
se lève le Seigneur, et sa gloire brille sur toi. Les
nations marcheront vers ta lumière, et les rois,
vers la clarté de ton aurore. Lève les yeux, re-
garde autour de toi: tous, ils se rassemblent, ils
arrivent; tes fils reviennent de loin, et tes filles
sont portées sur les bras. Alors tu verras, tu se-
ras radieuse, ton cœur frémira et se dilatera.
Les trésors d’au-delà des mers afflueront vers
toi avec les richesses des nations. Des foules
de chameaux t’envahiront, des dromadaires
de Madiane et d’Epha. Tous les gens de Saba
viendront, apportant l’or et l’encens et pro-
clamant les louanges du Seigneur.
 Parole du Seigneur.
GRADUEL : PSAUME 71(Agathe DORGE)
Refrain: Parmi toutes les nations, Seigneur, on
connaîtra ton salut.
-1- Dieu, donne au roi tes pouvoirs, à ce fils de
roi ta justice. Qu’il gouverne ton peuple avec
justice, qu’il fasse droit aux malheureux!
-2- En ces jours-là, fleurira la justice, grande
paix jusqu’à la fin des lunes! Qu’il domine de
la mer à la mer, Et du Fleuve jusqu’au bout de
la terre!
-3- Les rois de Tarsis et des Îles apporteront des
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 3
présents, les rois de Saba et de Seba feront
leur offrande. Tous les rois se prosterneront de-
vant lui, tous les pays le serviront.
 2ème Lecture : Lecture de la lettre de saint
Paul Apôtre aux Éphésiens (3, 2…6)
Frères, vous avez appris en quoi consiste la
grâce que Dieu m’a donnée pour vous: par
révélation, il m’a fait connaître le mystère du
Christ. Ce mystère, il ne l’avait pas fait con-
naître aux hommes des générations passées,
comme il l’a révélé maintenant par l’Esprit à
ses saints Apôtres et à ses prophètes. Ce mys-
tère, c’est que les païens sont associés au
même héritage, au même corps, au partage
de la même promesse, dans le Christ Jésus,
par l’annonce de l’Evangile.
 Parole du Seigneur.
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA,
NOUS AVONS VU SON ETOILE - U65 (Lucien
DEISS)
-1- Alléluia, nous avons vu son étoile (x2). Allé-
luia, se lever comme une aurore (x2). Alléluia,
nous avons vu sa lumière (x2). Alléluia, feu de
joie en nos ténèbres.
-2- Alléluia, nous avons vu Jérusalem (x2). Allé-
luia, rayonnante de ta gloire (x2). Alléluia,
nous avons vu ton Eglise(x2). Alléluia, resplen-
dir de ta beauté.
Chœur seul (ad libitum): Nations, venez, ve-
nez, venez, adorer le Seigneur, adorez le Sei-
gneur.
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
L’étoile du matin s’est levée, en nos cœurs,
Alléluia! Alléluia! Alléluia! Amen!
 Evangile : Évangile de Jésus Christ selon
saint Matthieu (2, 1-12)
Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps
du roi Hérode le Grand. Or, voici que des
mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem
et demandèrent: “Où est le roi des Juifs qui
vient de naître? Nous avons vu se lever son
étoile et nous sommes venus nous prosterner
devant lui.” En apprenant cela, le roi Hérode
fut pris d’inquiétude, et tout Jérusalem avec
lui. Il réunit tous les chefs des prêtres et tous les
scribes d’Israël, pour leur demander en quel
lieu devait naître le Messie. Ils lui répondirent:
“A Bethléem en Judée, car voici ce qui est
écrit par le prophète: Et toi, Bethléem en Ju-
dée, tu n’es certes pas le dernier parmi les
chefs-lieux de Judée; car de toi sortira un
chef, qui sera le berger d’Israël mon peuple.”
Alors Hérode convoqua les mages en secret
pour leur faire préciser à quelle date l’étoile
était apparue; puis il les envoya à Bethléem,
en leur disant: “Allez vous renseigner avec
précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez
trouvé, avertissez-moi, pour que j’aille, moi
aussi, me prosterner devant lui.” Sur ces pa-
roles du roi, ils partirent. Et voilà que l’étoile
qu’ils avaient vue se lever les précédait; elle
vint s’arrêter au-dessus du lieu où se trouvait
l’enfant. Quand ils virent l’étoile, ils éprouvè-
rent une très grande joie. En entrant dans la
maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère;
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 4
et, tombant à genoux, ils se prosternèrent de-
vant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent
leurs présents: de l’or, de l’encens et de la
myrrhe. Mais ensuite, avertis en songe de ne
pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent
leur pays par un autre chemin.
CREDO: MESSE SOLEIL DES NATIONS (Marcel
DAZIN )
Refrain: Je crois en toi Seigneur, tu nous
donnes la vie.
-1- Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre.
-2– Et en Jésus-Christ, son fils unique notre Sei-
gneur, qui a été conçu du Saint Esprit, est né
de la vierge Marie, a souffert sous Ponce-
Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseve-
li, est descendu aux enfers. Le troisième jour
est ressuscité des morts, est monté aux cieux
et est assis à la droite de Dieu le Père tout-
puissant, d’où il viendra juger les vivants et les
morts.
-3- Je crois en l’Esprit Saint, à la Sainte Église
Catholique, à la communion des Saints, à la
rémission des péchés, à la résurrection de la
chair, à la vie éternelle, Amen.
PRIERE UNIVERSELLE : ECOUTE NOUS, ECOUTE
NOUS SEIGNEUR (Evrard MFONO)
Refrain: Ecoute nous, écoute nous Seigneur,
exauce nos prières, Ecoute nous, écoute nous
Seigneur, que vienne ton Royaume.
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
OFFERTOIRE 1: MPOG (MAKA)
Refrain: nyang mo mpog o ye dah mo buan
buo ye dah ku tsin e.
-1- Bozo yo wo mo, mpog Ntiemboo, kuom-
blo djuob kuombo si e , bezo yo wo mo, shu
mo baba mo bui e e e lega e a.
-2- Bozo yo wo mo, mpog Ntiemboo, a tsiel e
no mpam no ntsi-ntsien e , bezo yo wo mo,
shu le bur mo si ye e e e e lega e a
-3- Bozo yo wo mo, mpog Ntiemboo, bezo
beme, no bon nde ku be e ,bezo yo wo mo,
shu le bur mo si ye e e e e lega e a
-4- bozo yo w mo, mpog Ntiemb o , tsig tuge
si mo ntama e, beze yo wo mo, shu le domb
no l’edjamb e e e e lega e a
Ntindla: nyang e ye dah,bele mo mpog mo
famb djiz e a , mo nyuog mo mpumo be sie
biz e e ku tsin éé . nyang mo mpog o ye dah
mo buan buo.
OFFERTOIRE 2: BONGÔ YÔ (kako/abbé Félix-
Harm: Stéphane LEKOA )
Refrain: i bongô yô é (x2) mè bonè me saï
mousù tounèh Yéso, bongô yô sambè nèki
motémo!! Bongô yô .
-1- mi kè bènè bonè, kèmè saïkè mikè nyèwè
mikè bènè bonè Bongô moni midjènokè,mikè
bènè bonè, Bongô bingo midjènokè mikè bè-
nè bone Bongô yombo midjènokè, mikè bènè
bonè ( bongô yô biyayô).
-2- mikè bènè kèmè saïkè mikè nyèwè, mikè
bènè bonè bongô mboussa midjènokè, mikè
bènè bonè, bone bongo lambo midjènokè
mikè bènè bonè, Bongo Bôlo'o midjènokè,
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 5
mikè bènè bonè, ( bongô yô biyayô).
-3- mikè bènè bonè kémé saïkè Mike nyèwè
mikè bènè bonè, bongo mékakou midjènokè,
mikè bènè bonè Bongo kouandè midjènokè
mikè bènè bonè, ( bongô yô biyayô).
LITURGIE DE L’EUCHARISTIE
Priez, frères et sœurs: que mon sacrifice, et le
vôtre, soit agréable à Dieu le Père Tout-
puissant. R/ Que le Seigneur reçoive de vos
mains ce sacrifice à la louange et à la gloire
de son nom, pour notre bien et celui de toute
l’Eglise.
SANCTUS : MFUFUB, ONE MFUFUB (Cyrille ZIBI)
Mëyebe: Mfufub o a, a Nti onë mfufub, a Yob
étéré, B’Engelès besë ba támán a wô, bi bod
y’a Si mu, bia bamán ai bô kiñ, bi yedan e
na’a “Onë mfufub o”.
-1- A Zamba y’a minkunda, Onë mfufub, Yob
ai Si, binë atud ai Ntomba woe, bi yedan e
naa, “Onë mfufub, a Tara Ntondobe, Onë
mfufub o!”
-2- Olugu ye e Nyó azu a Dzoe Tara Zamb’Elo,
duma ai Ngañ, bi bò ai Nye o, a Tara o, Onë
mfufub, a Tara Ntondobe, Onë mfufub o.
Mësuli: Hozanna a, Hozanna a Nti bisë,
Hozanna a, Hozanna ye Nti o, a Yob étéré,
Hozanna ye Wô a Nti bisë, a Yob étéré,
Hozanna.
PATER: A TAT (Pr Gervais MENDO ZE)
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
Mëyebe: A Tat’ (vogolo), Tate wongane
(vogolo). A Tat’ (vogolo), wo yone yobe. Za’a
vole bia minlen, ke bia lone wo engongol a
Tate é.
-1- Djoe doe ndeda lu’ubane, ayon doe esus
ebe bote, nkombane woe ebo si nyu ane yob
(vogolo)
-2- Va’a bia bidi y’amos nyu, jame bia ebi-
asse djang’an a Tate bia ye’elane wo en-
gongol (vogolo)
-3- Avale fe ane bia jame e eba be nga bias-
se bia, ve te wo kanse na a mbia mot azu e, e
bebe nyo bone bia ye’elane wo engongol
(vogolo)
-4- A Tat kote bia, e mbia jam ase, bia ye’ela-
ne wo engongol (vogolo).
AGNUS DEI: KÔNA YONGO (Dieudonné
NKOG/ A. Francis TJOCK SOL) - Bassa
Solo: Agnus Dei (x2)
Linèèbènè : kôna yongo yon dimbèmbé soho
-1- Wè nhéya mabè mès di sohè wè a e kô-
na yongo yon dimbèmbé soho.
-2- Wè nsas dihoha di nkon isi wen di yamhè é
kôna yongo yon ...
-3- Wen ubi somb bes ni matjrl mon mapubi
kôna yongo yon ...
-4- Lona bes ma suni lo kob ni bes Nsann won
kôna yongo yon ...
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 6
-5- Lona bes Nsann won yag bes di kon
masee kôna yongo yon …
COMMUNION 1: VOICI LE PAIN VIVANT
(BOURGEOIS/BERTHIER/Studio SM)
Refrain: Voici le pain vivant qui pour nous des-
cend du ciel, Noël, Noël, Alléluia! Qui mange
de ce pain vivra pour toujours, Noël, Noël,
Emmanuel.
-1- Eglise du Seigneur, reçois le pain que Dieu
te donne: ce pain qui t’est offert, c’est la
chair du Seigneur, pour la vie du monde.
-2- Peuple rassemblé pour la Pâques de Dieu,
reçois le vin de la fête, ce vin qui coule à flot
au festin des noces de l’Agneau pour la vie
du monde.
-3- Eglise, Mère des baptisés, reçois la vie que
Dieu donne: qui mange sa chair et boit son
sang recevra en héritage la vie éternelle.
-4- Tes pères ont mangé la manne au désert
et ils sont morts:Mais ton Seigneur se dionne à
toi pour que tu vives par sa Mort de la vie du
Royaume.
COMMUNION 2: EN MARCHANT VERS TOI SEI-
GNEUR (JP LÉCOT)
Mëyebe: En marchant vers toi Seigneur, Notre
cœur est plein de joie: ta lumière nous con-
duit, vers le Père dans l’Esprit, au Royaume de
la vie.
-1- Par ce Pain que nous mangeons, Pain des
pauvres, pain des forts, tu restaures l’univers,
tu apaises notre faim, jusqu’au jour de ton re-
tour.
-2- Par ce Pain que nous mangeons, Pain des
anges, Pain du ciel, tu nourris nos corps mor-
tels, tu nous ouvres le Banquet, qui n’aura ja-
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
mais de fin.
-1- Par ce Pain que nous mangeons,
unique, pain rompu, tu rassembles
croyants, peuple saint de baptisés, appelés à
l’Unité.
ACTION DE GRACE: CANTATE DE NOËL
(Chanoine GAILLARDON)
Solo Soprano: Pour sauver l’humanité, Jésus
vient sur la terre. Il revêt d’humilité, le plus tou-
chant mystère. A la crèche accourons tous,
Jésus est né pour nous; l’auguste enfant, si
frêle et doux sourit parmi les larmes, oh su-
blime charme.
Duo Ténor/Basse: Il est Dieu voici l’encens
dont le parfum l’adore. La prière au pur en-
cens, en s’exhalant l’implore. Que nos voix
avec transport, proclame le Dieu fort; Verbe
Eternel ton seul effort a fait jaillir les mondes et
peuplé les ondes.
Trio Alto/Ténor/Basse: Il est Roi de son pouvoir,
l’or sera l’emblème. Mais que doux est le de-
voir, il veut surtout qu’on l’aime. Désormais de
notre cœur, reçoit oh Dieu vainqueur, le
tendre amour et la ferveur que ton amour ré-
clame règne dans notre âme.
Quatuor Soprano/Alto/Ténor/Basse: Doux sau-
veur il souffrira, la mort l’attire. Mais il ressusci-
tera, offrons la myrrhe. Les céleste messagers,
appellent les bergers, nous de présents, les
bras chargés, portons lui hommage imitons les
mages .
ENVOI : MAYE KANG WO (Charles Alexi ONDO)
Nkali: M’aye kang wo melu mesese a Tate
awolo di ake kui awu yat, tching djam mebo
mam a mo mam m’aye tu’a bo wo esae, a
Tate Zambe é, a metong, a bingombé, a
memvet m’aye wumulu wo, vom ase si nyu na é
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 7
ééé.
Pain
Mëyebe: M’aye kang wo melu mese a Tate
les
awolo di ake kui awu yat, tching djam mebo
mam a mo mam m’aye tu’a bo wo esae, a Tate
Zambe é, a metong, a bingombé, a memvet
m’aye wumulu wo, vom ase si nyu na é ééé.
-1- Eé a Zambe é one Njo ya yob, a si, a mang,
abiom bise y’été. Wo nga té ma éve’ela djoé a
Tat, o lome fe ma a si nyu n’a me ke m’akate
foe djoé. Me maneya bo abé a Zambe wom
éé, ve onga lom Yesus Christ n’azu koté ma, a
vaa m’étô belôô, ake me vome ya oné a Tat,
m’aye kang wo.
-2- Éééé…ôôôô….Zambe wom éééé, ma nye’e
wo, Zambe wom, Zambe wom é, wo one Alp-
ha, wo one Oméga. Wo w’ave a wo w’anyong
a Zambe o ve ma tching na me yia wo mba be
bia, a metong, a bingombé, a memvet m’aye
wumulu wo vom ase si nyu na é ééé.
-3- M’aye kang wo melu mese a Tate awolo di
ake kui awu yat, tching djam mebo mam a mo
mam e m’aye tu’a bo wo esae, a Tate Zambe
é, a metong, a bingombé, a memvet m’aye
wumulu wo, vom ase si nyu na é ééé.
-4- Vom asese m’aye ke a Zambe éé, a Doua-
la, m’aye kate foe djoe, me zele y’Ewondo va
m’aye kate foe djoe. Me bulane nlam mebang
m’aye kate mba foe djoe, m’aye ke ma lone
bote me vom me vom na be zu bo wa esae. A
Tate m’aye bow o esae.
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO

We wish you a merry Christmas!

And a happy new year 2024!

Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 8