PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSAMENDONGO
♫♫ Dimanche, 21 janvier 2024 ♫♫
♫♫ TROISIEME DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE « ANNEE B » ♫♫
LIVRET DE CHANTS
PROCESSION: BANSO E (Trad. Congolais)
ENTREE: CHRIST AUJOURD’HUI NOUS AP-
PELLE (Claude BERNARD/Michel WACKEN-
HEIM)
KYRIE : LORD HAVE MERCY (Harm. Christian
TINAK)
GLORIA: MASS OF SAINT LEO THE GREAT
(Emmanuel TANYI)
 1ère Lecture: Lecture du livre de Jonas
(3, 1-5.10)
GRADUEL : PSAUME 24 (Agathe DORGE)
 2ème Lecture : Lecture de la première
lettre de saint Paul Apôtre aux Corin-
thiens (7, 29-31)
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA
(Agathe DORGE)
Evangile : Evangile de Jésus Christ selon
saint Marc (1, 14-20)
CREDO: DO YOU BELIEVE (Jude NNAM)
PRIERE UNIVERSELLE : O LORD, HEAR MY
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 1
PRAYER (Taizé Community)
OFFERTOIRE 1: ONDOMBO (Trad. Gabo-
nais)
OFFERTOIRE 2: CHANGEZ-VOUS COEURS
(Jean-Paul LECOT)
SANCTUS : MASS IN HONOR OF POPE SAINT
JOHN PAUL II (REV FR Emmanuel CHEMO
N. STAMS BAMBUI 2010)
ANAMNESE : AVE SANCTUM VIATICUM (IN
HON. SS SACRAMENTUM)
PATER: O TIRA ONE A MINKUT (Luc Roblesse
FONSON)
AGNUS DEI: E A NTI, A MAN NTOMBA ZAM-
BA O (Inconnu-Mélodie E Sangsu)
COMMUNION 1: NYOL ZAMBA ENE BIDI
(Stéphane LEKOA/Georges MBAH)
COMMUNION 2: JE VOUS AI CHOISI (C.
LORENZI)
ACTION DE GRACE : SOUL OF MY SAVIOUR
(W.J. MAHER)
ENVOI: KELE ZAÑ MEYOÑ, MALOME WÔ
(Inconnu)
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
PROCESSION: BANSO E (Trad. Congolais)
Refrain: Binso Banso e toyembela Nzambe
(2x) Ye nde Tata e e mpe Nkumu
(2x)
Traduction: Tous ensemble, chantons pour
Dieu, il est père, il est notre Seigneur.
-1- Totondo Nzambe asali malamu Totondo
Yee na loyembo loye.
-2- Totuta nzembo, totuta nzembo Bana, ba-
kolo tosangana banso.
-3- Mpo ya nini e toboya koyemba Manso
tozwi e, tozwi na Ye
ENTREE: CHRIST AUJOURD’HUI NOUS APPELLE
(Claude BERNARD/Michel WACKENHEIM)
Refrain: Christ aujourd’hui nous appelle, Christ
aujourd’hui nous envoie, vive le Seigneur qui
nous aime, Dieu nous donne sa joie, Dieu
nous donne sa joie.
-1- Ses chemins vous conduisent vers la vie.
Partez loin, l’aventure est infinie! Vous serez
ses témoins, vous qu’il nomme ses amis!
-2- Ses chemins sont amour et vérité. Le bon
grain, Dieu lui-même l’a semé. Vous serez ses
témoins, la parole va germer.
-3- Ses chemins déconcertent vos regards.
Son matin réconforte vos espoirs. Vous serez
ses témoins, soyez sûrs de votre foi!
 ACTE PENITENTIEL
Frères et sœurs, préparons-nous à célébrez le
mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant
que nous avons péché.
Je confesse à Dieu Tout-puissant, Je reconnais
devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché
en pensée, en parole, par action et par omis-
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 2
sion. Oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi
je supplie la bienheureuse Vierge Marie, les
monene anges et tous les saints, et vous aussi, frères et
sœurs, de prier pour moi le Seigneur notre
Dieu.
KYRIE : LORD HAVE MERCY (Harm. Christian TI-
NAK)
-1 & 3- Lord have mercy(x2). Lord have mercy
on us (x2).
-2- Christ have mercy(x2). Christ have mercy
on us (x2).
GLORIA: MASS OF SAINT LEO THE GREAT
(Emmanuel TANYI)
Chorus: Glory to God in the highest (Glory),
Glory to God in the highest (and peace),
peace to people of good will (on earth),
peace to people of good will.
(give glory to God), Glory to God in the
highest, (give glory to God), Glory to God in
the highest. (x2)
-1- Lord God, Lord God heavenly King, (we
praise you) O God Almighty Father, (we bless)
we adore you, we glorify you, we give you
thanks for you great Glory. Lord Jesus Christ,
only Begotten Son, Lord God Lamb of God,
Son of the Father (Glory).
-2- You take away, you take away the sins of
the world, have mercy on us. You take away
the sins of the world, receive our prayer. You
are seated at the right hand of the Father,
have mercy on us (Glory).
-3- For you alone, for you alone are the Holy
one, you alone are the Lord, you alone are
the Most High. Jesus Christ with the Holy Spirit
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
In the Glory of God the Father. Amen, Amen
(Glory).
LITURGIE DE LA PAROLE
 1ère Lecture: Lecture du livre de Jonas (3, 1
-5.10)
La parole du Seigneur fut adressée à Jonas:
“Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne,
proclame le message que je te donne pour
elle.” Jonas se leva et partit pour Ninive, selon
la parole du Seigneur. Or, Ninive était une ville
extraordinairement grande: il fallait trois jours
pour la traverser. Jonas la parcourut une jour-
née à peine en proclamant: “Encore qua-
rante jours, et Ninive sera détruite!” Aussitôt,
les gens de Ninive crurent en Dieu. Ils annon-
cèrent un jeûne, et tous, du plus grand au plus
petit, prirent des vêtements de deuil. En
voyant leur réaction, et comment ils se dé-
tournaient de leur conduite mauvaise, Dieu
renonça au châtiment dont il les avait mena-
cés.
 Parole du Seigneur.
GRADUEL : PSAUME 24 (Agathe DORGE)
Refrain : Fais-nous connaître tes chemins, Sei-
gneur!
-1- Seigneur, enseigne-moi tes voies, fais-moi
connaître ta route. Dirige-moi par ta vérité,
enseigne-moi, car tu es le Dieu qui me sauve.
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 3
-2- Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse, ton
amour qui est de toujours. Oublie les révoltes,
les péchés de ma jeunesse, dans ton amour,
ne m’oublie pas.
-3- Il est droit, il est bon, le Seigneur, lui qui
montre aux pécheurs le chemin. Sa justice di-
rige les humbles, il enseigne aux humbles son
chemin.
 2ème Lecture : 2ème Lecture : Lecture de la
première lettre de saint Paul Apôtre aux Corin-
thiens (7, 29-31)
Frères, je dois vous le dire: le temps est limité.
Dès lors, que ceux qui ont une femme soient
comme s’ils n’avaient pas de femme, ceux
qui pleurent, comme s’ils ne pleuraient pas,
ceux qui sont heureux, comme s’ils n’étaient
pas heureux, ceux qui font des achats,
comme s’ils ne possédaient rien, ceux qui ti-
rent profit de ce monde, comme s’ils n’en
profitaient pas. Car ce monde tel que nous le
voyons est en train de passer.
 Parole du Seigneur.
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA
(Agathe DORGE)
Refrain: Alléluia (x4)
-1- Le règne de Dieu est venu jusqu’à vous: croyez
à la Bonne Nouvelle.
Evangile : Evangile de Jésus Christ selon saint
Marc (1, 14-20)
Après l’arrestation de Jean Baptiste, Jésus
partit pour la Galilée proclamer la Bonne Nou-
velle de Dieu; il disait: “Les temps sont
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
accomplis, le règne de Dieu est tout proche.
Convertissez-vous et croyez à la Bonne Nou-
velle.” Passant au bord du lac de Galilée, il vit
Simon et son frère André en train de jeter leurs
filets: c’étaient des pécheurs. Jésus leur dit:
“Venez derrière moi. Je ferai de vous des pé-
cheurs d’hommes.” Aussitôt, laissant là leurs
filets, ils le suivirent. Un peu plus loin, Jésus vit
Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean,
qui étaient aussi dans leur barque et prépa-
raient leurs filets. Jésus les appela aussitôt.
Alors, laissant dans la barque leur père avec
ses ouvriers, ils partirent derrière lui.
 Acclamons la Parole du Seigneur.
CREDO: DO YOU BELIEVE (Jude NNAM)
Bass: do you believe? *3
Chorus: O yes I believe in the father and the
son and the Holy Spirit, yes I believe.
-1- Mighty Father I believe, do you believe?
Yes I believe. You created heaven and earth.
Do you believe? Yes I believe. Equal to the
Father in power do you believe? Yes I believe.
And from heaven came to earth. Do you be-
lieve? Yes I believe.
-2- He, it was who saved the world do you be-
lieve? Yes I believe. And through him all things
were made do you believe? Yes I believe. Of
the Virgin Mary born do you believe? Yes I be-
lieve. By the Spirit word made flesh do you be-
lieve? Yes I believe.
-3- Suffered death was crucified do you be-
lieve? Yes I believe. He arose up from the
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 4
dead do you believe? Yes I believe. He as-
cended into heaven do you believe? Yes I
believe. And his kingdom has no end do you
believe? Yes I believe.
-4- In the Spirit I believe do you believe? Yes I
believe. God and Savior of us all do you be-
lieve? Yes I believe. With the Father and the
Son do you believe? Yes I believe. He’s
adored and glorified do you believe? Yes I
believe.
-5- I believe Holy Catholic Church do you be-
lieve? Yes I believe. And one baptism profes-
sed do you believe? Yes I believe. I shall see
him there in heaven do you believe? Yes I be-
lieve. Living in the world to come do you be-
lieve? Yes I believe.
-6- Amen, amen, amen, do you believe ? Yes
I believe. Amen, amen, amen, do you be-
lieve ? Yes I believe x 2
PRIERE UNIVERSELLE : O LORD, HEAR MY
PRAYER (Taizé Community)
Chorus: O Lord, hear my prayer, O Lord, hear
my prayer, when I call answer me. O Lord,
hear my prayer, O Lord, hear my prayer;
come and listen to me!
OFFERTOIRE 1: ONDOMBO (Trad. Gabonais)
Bass : We ondombo (x7)Odombo ndjiami e e
ndjiami a me o yagha djo tcha djiale we.
Refrain: We ondombo djiami yo eh ah (x2)
Mono élami bi ndjiami a me wo yagha djo
tcha djiale we.
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
-1- Mono élami bi ndjiami a me(x3) wo yagha
djo tcha djiale we.
-2- Mono mpèmbè yi ndjiami a me (x3) wo
yagha yo tcha djiale we.
-3- Mono mali ma ndjiami a me (x3) wo
yagha mo tcha djiale we.
OFFERTOIRE 2: CHANGEZ-VOUS COEURS (Jean-
Paul LECOT)
Refrain : Changez vos cœurs, croyez à la
Bonne Nouvelle! Changez de vie, croyez que
Dieu vous aime.
-1- « Je ne viens pas pour condamner le
monde, je vient pour que le monde sois sau-
vé! » Jn 3, 17.
-2- « Je ne viens pas pour les biens portant, ni
pour les justes, je viens pour les malades, les
pécheurs.» Mc 2, 17.
-3- « Je ne viens pas pour juger les personnes,
je viens pour leur donner la vie de Dieu.» Jn 8,
15 & 10, 10.
LITURGIE DE L’EUCHARISTIE
Priez, frères et sœurs: que mon sacrifice, et le
vôtre, soit agréable à Dieu le Père Tout-
puissant. R/ Que le Seigneur reçoive de vos
mains ce sacrifice à la louange et à la gloire
de son nom, pour notre bien et celui de toute
l’Eglise.
SANCTUS : MASS IN HONOR OF POPE SAINT
JOHN PAUL II (REV FR Emmanuel CHEMO N.
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 5
STAMS BAMBUI 2010)
Chorus 1: Holy, Holy, Holy is the Lord of Hosts
you’re Holy Lord, God of Power and Might
(x2).
Bass: We sing Hosana, hosana to the Lord.
Chorus 1: (Sing Hosana eh, sing hosana)x2, (to
the Lord of Hosts, sing hosana) x2 in the
Highest.
-1- Heaven your throne oh Lord is full, it’s full of
your glory, Your glory O O Lord. The Earth your
footstool Lord is full, it’s full of your glory Your
glory O O Lord.
-2- Blessed is he who comes in the name who
comes in the name of the Lord(2x).
ANAMNESE : AVE SANCTUM VIATICUM (IN
HON. SS SACRAMENTUM)
-1- Ave sanctum viaticum, Agnus Dei velatus.
Ave solamen cordium, Fons pacis consecra-
tus.
Refrain: Ad te o Jesu sitio, Te quaero Te esurio.
Qui sum in Tere natus.
PATER: O TIRA ONE A MINKUT (Luc Roblesse
FONSON)
Refrain: O Tira one a minkut. o wo one kome
djo ne si o nene bone bombalak ban newe
Tira o one a minkut o.
-1- Nzo nzon Tira o za dje lan olugu o. O Tira
one a minkut o. A yon nzon Tira o ive a si djes.
O Tira one a minkut o. Nta ma ne wone bon
ban a si vene nda djo. O Tira one a minkut o.
(O tira o one a minkut o)
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
-2- Va bes me ze bia djel na ze a dje zen o. O
Tira one a minkut o. O djou bes abe zom bia
bon we a Nti. O Tira one a minkut o. Tande
bia djou bobe yan ba vu ne bes o. O Tira one
a minkut o. (Tira san one a minkut o).
-3- Te leg bes me bop lan me satan a Nti. O
Tira one a minkut o. O visaki bea ami vean mi
man mise a Nti. O Tira one a minkut o. A Zam-
bi kom djo ne si one a minkut o.
AGNUS DEI: E A NTI, A MAN NTOMBA ZAMBA O
(Inconnu-Mélodie E Sangsu)
-1 & 2- (E a Nti, a man Ntomba Zamba o)x2, a
man Ntomba Zamba ya w’avaa minsem ya si
ndon o oo, kudu ngol a Nti oo, a Nti kudu te bi
ngol o, kudu ngol a Nti oo oh!
-3- (E a Nti, a man Ntomba Zamba o)x2, a
man Ntomba Zamba ya w’avaa minsem ya si
ndon o oo, mvuae a Nti oo, a Nti vaa bi
mvuae o, mvuae a Nti oo oh!
COMMUNION 1: NYOL ZAMBA ENE BIDI
(Stéphane LEKOA/Georges MBAH)
Mëyebe: Nyól(e) Zamba o, enë bidi bi Enyiñ
o, Mëki me Zamba o, menë menyú m’Enyiñ
oo. Eee Nyól(e) Zamba o. Eee Mëki me Zam-
ba oo.
-1- Món(e) Zamba anga ve bod Enyiñ o, a
tëbëlë bidi, angábe ai bëyëgë, angá dzó
ai bëyëgë náà, noñan ne va mi di o,
m’ave mina mbañela nyó, anë bidi bi En-
yiñ oo. Nyól(e) Zamba o.
Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 6
-2– A mvus(e) bidi, ndô anga ve bo menyu, a
tëbëlë bidi, e vom anga ve nyiñ o, angá dzó
ai bëyëgë náà, noñan ne va mi nyu o, m’ave
mina menyu mam mene menyu m’Enyiñ oo.
Nyól(e) Zamba o.
-3- Nyol dzam nyi, dzâni hm a bod, Mëki ma-
ma mana, nyani mo a bod, ngë miayi bô
nala, miayi bel’Enyiñ o, Enyiñ Môn(e) Zamba,
Enyiñ kom a bod oo. Nyól(e) Zamba o.
-4- Bône dô, eyoñ esë y’enyiñ o, mi baala dô
ane Zamba anga yi o, miayi bël’a minnëm,
Ediñ Môn(e) Zamba, Mitsog(e) Môn(e) Zam-
ba, Eyoñ esë a bod oo.
COMMUNION 2: JE VOUS AI CHOISI (C. LO-
RENZI)
-1- Je vous ai choisis, je vous ai établis, pour
que vous alliez et viviez de ma vie. Demeurez
en moi, vous porterez du fruits; je fais de vous
mes frères et mes amis.
-2- Contemplez mes mains et mes pieds trans-
percé; accueillez la vie que l’Amour veux
donner. Ayez foi en moi, je suis ressuscité et
bientôt dans la gloire, vous me verrez!
-3- Recevez l’Esprit de puissance et de paix,
soyez mes témoins, pour vous j’ai tout donné,
perdez votre vie, livrez-vous sans compter,
vous serez mes disciples, mes bien-aimés!
ACTION DE GRACE : SOUL OF MY SAVIOUR
(W.J. MAHER)
-1- Soul of my Saviour, sanctify my breast, Bo-
dy of Christ be thou my saving guest, Blood of
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO

My saviour, bathe me in thy tide, wash me -4- W’aye bete minkokon mô oh, mive bô
with water flowing from thy side. mvoae oh, mive bô mvoae makate wô eh
-2-Strength and protection, may thy passion (kele zañ meyoñ oo, m’alome wô e).
be, O blessed Jesus, hear and answer me,
Mësuli: Kele a zañ meyoñ mese, one enyu
Deep in Thy Wounds Lord, hide and shelter
mamién me nga tôb oh, yotan ebug djam,
me, so shall I never, never part from thee.
meyoñ mese meyeme ma, kele zañ meyoñ
-3- Guard and defend me from the foe ma-
oo, m’alome wô e.
lign; in death’s dread moments make me only
Thine, Call me and bid me, come To thee on
high, when I may praise Thee, With that Saints
for aye.

ENVOI: KELE ZAÑ MEYOÑ, MALOME WÔ

(Inconnu)

Mëyebe: M’adiñ wô a môn e, one enyu ma-

NOTES PERSONNELLES
mién me nga tôb o a, ndô bô ma esae, a
____________________________________________
mba môn e, esae eee, esae ooo a, kele zañ
____________________________________________
meyoñ oo, m’alome wô e. (M’adiñ wô).
____________________________________________

-1- Kele mefola me si mese, o yotan ekokome ____________________________________________

ese mbemba foe o, ai mot ayi yebe adùban, ____________________________________________

ayi bi enyiñ a, enyo ki aye bo te yebe, ayi ____________________________________________

nyoñ mekua (kele zañ meyoñ oo, m’alome ____________________________________________

wô e).
-2- Mendem abui m’aye toñe wô, w’ayi ti-
tàne mimbia minsisim Djoe dam’oh, w’aye fe
kôkô mimbembe minkôbô eh (kele zañ me-
yoñ oo, m’alome wô e).
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________

-3- W’aye bii be nyô a mô oh, nge wa nyu e ____________________________________________

djom dja woe mot eh, dja ye bô teke bô wô ____________________________________________

mbia djam eeh (kele zañ meyoñ oo, m’alome ____________________________________________

wô e). ____________________________________________

Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 7

 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO

COMMUNIQUE
« Qui chante bien, prie deux fois » disait Saint Augustin. Si donc
vous êtes jeune, dynamique et animé d’un ardent désir de servir
Dieu et l’Eglise en mettant en pratique cette affirmation de Saint
Augustin, la Chorale Sainte Maria Goretti qui anime les célébra-
tions eucharistiques dominicales de 17H, vous informe qu’elle pro-
cède au recrutement de nouveaux membres. Pour plus amples in-
formations, bien vouloir vous rapprocher du secrétariat paroissial
ou contacter les responsables de la chorale au 695 00 86 12 ou au
6 58 50 71 23.

Programme hebdomadaire des répétitions:

 Mercredi: 16H00-19H00
 Samedi: 16H-19H00
 Dimanche: 15H-17H00

Président: 695 00 86 12 / Secrétaire général : 693 50 31 84 / Directeur Technique : 658-507-123 8