ARCHIDIOCESE DE GAROUA

PAROISSE S
PROCESSION D’ENTREE: MANTEN ALLAH BE INDE BAABIRAWO

R/ Manten Allah be inde Baabirawo (x2), O O O en manten Allah (x2)

ENTREE : ESPRIT DE PENTECOTE

R/ : Esprit de Pentecôte, Souffle de Dieu,

Vois ton Église aujourd'hui rassemblée,
Esprit de Pentecôte, Souffle d'Amour
Emporte-nous dans ton élan
Emporte-nous dans ton élan.

1 - Peuple de Dieu nourri de sa Parole

Peuple de Dieu vivant de l'Évangile
Peuple de Dieu se partageant le pain
Peuple de Dieu devenu Corps du Christ.

2 - Peuple de Dieu aux écoutes du monde

Peuple de Dieu partageant ses combats
Peuple de Dieu solidaire des hommes
Peuple de Dieu assoiffé de justice.

3 - Peuple de Dieu engagé dans l'histoire

Peuple de Dieu témoin de son Royaume
Peuple de Dieu portant l'espoir des hommes
Peuple de Dieu bâtissant l'avenir
KYRIE : BOUMSOUMNA WAMI HI (En Langue Massa)

1&3. Boumsoumna wami hi, hawami aya wami ha wami aya(x2). Bomsoumna…….

2. Kristu wami hi, hawami aya wami ha wami aya (x2). Kristu……………

GLORIA : TEDDUNGAL TEDDUNGAL WOODANI ALLAH

R/ Teddungal teddungal woodani Allah salaman woodani yimbe, salaman woodani yimbe(bis)

1- Manten Allah haa nder assama jam boo dow lesdi haa yimbé yidaa bé. Jam boo dow lesdi
haa yimbé Allah
2- Min mante min kelle min teddiné (min ngetti maa ngam teddungal maada)x2
3- Jawmirawo lamido assama, Babirawo Allah bawdo yimbé, Babirawo Allah bawdo fuu
4- Min ngetti ma ngam teddungal maada (jawmirawo lamido assama)x2
5- Almasiihu an bido badjo Allah (an woni jawmirawo)x2
6- Jawgel Allah biddo baba amin,an mo itti hake duniyaru fuu. Yurminu min, yurminu min
7- An mo itti hake duniyaru fuu (jaabu torndé bikkon maada)x2
8- Ngam wala cenido sey an (wala jawmirawo sey an )x2
9- Wala bawdo sey an Almasiihu bee Ruuhu cenido, haa nder teddungal Allah Babirawo
10- An Allah haa abada abadine (x3)

LITURGIE DE LA PAROLE

PROCESSION DE L’EVANGILE : WILILILI LIYE Alléluia Haya

R/ Wililili liye Alleluia Haya honor the word of God, praise the word of God (Bis)
This is the Word of God ( Alléluia Haya), Acclaim the word of God (Alléluia Haya); Honor the word of
God

PREMIERE LECTURE

Psaume 103 (104)

R/. Ô Seigneur, envoie ton Esprit
qui renouvelle la face de la terre !

Bénis le Seigneur, ô mon âme ;

Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Quelle profusion dans tes oeuvres, Seigneur !
la terre s’emplit de tes biens.

Tous, ils comptent sur toi

Pour recevoir leur nourriture au temps voulu.
Tu donnes : eux, ils ramassent ;
tu ouvres la main : ils sont comblés.

Tu envoies ton souffle : ils sont créés ;

tu renouvelles la face de la terre.
Gloire au Seigneur à tout jamais !
Que Dieu se réjouisse en ses oeuvres !
ACCLAMATION : ALLELUIA WEPEL NA MANGELVA (En Guidar)

R/ Alléluia ! Alléluia ! Alléluia Wepel na Mangelva haya (x2)

Couplet : Haya missili mekolsem makkrame, metafgen wepel na Mangelwa! Haya Missili mepak sem
slema me mepprem gen wepel na Mangelva! Allé….

EVANGILE

LITURGIE DU SACREMENT DE LA CONFIRMATION

 PROFESSION DE FOI DE L’ASSEMBLEE : CREDO IN UNUM DEUM

R/ Credo in unum Deum, Credo in unum deum

1-Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.

Et en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie,

2- A souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli,
est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts,
est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant,
d'où il viendra juger les vivants et les morts.

3-Je crois en l'Esprit Saint,

à la sainte Église catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle.
Amen.
 Pendant l’onction du Saint-chrême

Chant 1 : L’Esprit de Dieu repose sur moi,

L’Esprit de Dieu m’a consacré,
L’Esprit de Dieu m’a envoyé proclamer la paix, la joie.

1.L’Esprit de Dieu m’a choisi

Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour proclamer la Bonne Nouvelle à ses pauvres.
J’exulte de joie en Dieu, mon Sauveur !

2.L’Esprit de Dieu m’a choisi

Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour consoler les coeurs accablés de souffrance.
J’exulte de joie en Dieu, mon Sauveur !

3.L’Esprit de Dieu m’a choisi

Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour accueillir le Pauvre qui pleure et qui peine.
J’exulte de joie en Dieu, mon Sauveur !

4.L’Esprit de Dieu m’a choisi

Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour annoncer la grâce de la délivrance.
J’exulte de joie en Dieu, mon Sauveur !.

Chant2 : Esprit de Dieu, souffle de vie

Esprit de Dieu, souffle de feu,
Esprit de Dieu, consolateur,
Tu nous sanctifies !

1 - Viens, Esprit, viens en nos coeurs

Viens, Esprit nous visiter,
Viens, Esprit nous vivifier,
Viens, nous t'attendons.

2 - Viens, Esprit de sainteté

Viens, Esprit de vérité,
Viens, Esprit de charité,
Viens, nous t'attendons.

3 - Viens, Esprit nous rassembler,

Viens, Esprit nous embraser,
Viens, Esprit nous recréer,
Viens, nous t'attendons.

 CHANT D’ACTION DE GRACE : GANDEBE LAWANA VAN DO (En Massa)

R/ Gandébé Lawana van do o; lawana van do ; Gandébé Lawana van do o,
bissoumouna(bis)

PRIERE UNIVERSELLE : Mbay! Mbay Allah, O kemto ndo Lessi bo (en Ngambaye)

LITURGIE EUCHARISTIQUE
OFFRANDES :

 TATA O YAMBA

R/ Tata O Yamba mabonza ma biso O Yamba eh (bis). (Tenor : E tata e)

1- Baboti ba bisso ; tobonzeli nayo O yamba mabonza O Yamba e(x2)

2- Badenko ba bisso tobonzeli nayo O yamba mabonza O Yamba e(x2)
3- Missema mia bisso ,tobonzeli nayo O yamba mabonza O Yamba e(x2)

 HEDE HEDE LAWNA ( en Massa)

R/ Hedé hedé Lawna (x2) may koumay di Lawna, vama voulan koumay maydé, may koumay di
Lawna soubourangi seyni(bis)

 O Yeso wan yan woni wurdo ; wudi djarma….. ( En Toupouri)

 Wiguiné (en Moundang)
 Nekinga lessi nélé (En Ngambay)
R/ Nekinga Lessi nélé arsi djaou djar bay lessi (bis)
1- Nekinga né djaw né djar Mbay, Mbay Alla, ndjé ra né djé
2- Nekinga né djaw né djar Mbay, Mbay Alla, ndjé ra da djé
3- Nekinga né djaw né djar Mbay, Mbay Alla, ndjé ra dew djé
4- Nekinga né djaw né sépa, Djaw né sé ndam ya ba djarédjé.

 Allah Baabirawo Ousseni mi tori, maa djabbu ndokke, ndoke amin (bis)
 Ya Allah nda Ndokkal amin (x2), min gaddini ngam a teddina (x2) be seyo, ngam a teddina be
seyo( Ya Allah)
 1- Nda ndokkal amin ha yeso ma Allah (x2), min ngaddini ngam a teddina,ngam a teddina be
seyo ;
2 Nda sembe amin ha yeso ma Allah…….
 Akiy evel nokko apsen Daya Mangelva (x2). ko miy kera pake apsen Daya Mangelva (x2)

OFFERTOIRE: YAHWE

R/Yahwé Yahwé mbo yo sié yoh kolaé, kola Yahwé kola e (bis)

1- The ndo yoh sié yoh kola é…. Kola Yahwé kola é. Sie kweni sie yoh kola é… kola Yahwé kola
é(kola Yahwé kola é)
2- Zupo yoh sié yoh kola é… Kola Yahwé kola é. Sie kweni sie yoh kola é… kola Yahwé kola
é(kola Yahwé kola é)
3- Pah la sio sie yoh kola é… Kola Yahwé kola é.Na zn Yesu é sie yoh kola é…. Kola Yahwé kola é.
(kola Yahwé kola é)

SANCTUS : BLAR DIN MAA BAA (En Toupouri)

Ref: Mblar din maa Baa! Wangkulu de molar! Duu bo de molar gesin la woo go haa cin
temtem.

1. Ngel maa cin woo de maa gesin laa woo togod mo ge Wangkulu. Bosa’a din maa bo’ gesin
laa woo goo haa cin temtem.

2. De siiti din je maaga a le ti jag Wangkulu. Bosa’a O Yeeso! Gesin laa woo go haa cin temtem.

Coda: Hosanna woo go haa cin temtem! Hosanna Wangkulu! Hosanna O Yeeso! Gesin laa woo
go haa cin temtem.

ANAMNESES : Tu es Seigneur notre résurrection, Alleluia

Gloire à toi qui fus cloué en croix Amen

Gloire à toi qui es ressuscité Amen

Gloire à toi qui es toujours vivant ! AMEN – RE

LITURGIE DE LA COMMUNION

PATER NOSTER : E SANGSU (En Langue Kako Est-Cameroun)

R/E sangsu, wokomen su oh (x2) dinayo bèkiki oho, sangsu oh komen sou oh (x2)

1- Sangsu djambiè yéwè diyè pèlè kwè oh, kelo ndé mbomo, keheldi, dinayo bèkiki oho.
Kwadja layo kel nangwè kèmènè tinda pèlèkwè oha, sangsu oh komen sou oh dinayo
bèkiki oho.
2- Neko wussè mè diya yika yaka moussè ukawo. Tiko ussè mè ngwéta témè behouté
wussè kèlènèwè. Nga ussè titel sendi diné baka bébé sèlè wussèkè. sangsu oh komen
sou oh dinayo bèkiki oho.
3- Wéti ndjaya ndé, wussè sangwa gwénèmè bobilana, sono wussè kèmèbo, boté kelé
miya mè kèlèkè., sangsu oh komen sou oh dinayo bèkiki oho.

AGNUS DEI : DJAWGEL ALLAH MO I NTA HAKKEDJI DUNIYARU

Communion 1 : LA SAGESSE A BATI SA MAISON

R/ La Sagesse a bâti sa maison, elle a dressé sa table et mélangé son vin : elle appelle ses
enfants : Venez manger de mon pain et boire le vin que j’ai préparés pour vous !
1- Ils viendront du levant et du couchant et prendront place à table au festin du Royaume.
2- Tu nous offres le Pain qui vient du ciel ; ton Corps est la semence d’allégresse
éternelle.
3- Pain vivant que le Père nous donne pour célébrer la Pâques de l’Alliance nouvelle.
4- Vin joyeux qui délivre nos âmes de toutes nos tristesses ; Sang du Christ, tu nous
sauves.
5- Conduis-nous au Royaume de gloire et ouvre-nous la porte de la joie éternelle.

COMMUNION 2 : LIWE LIWE (En Toupouri)

COMMUNION 3 : NAY TUMU NAY TUMU (En Massa)

R/Nay tumu (x3) tay tu Yeso, Yeso Kristu ma suna suday hay sulukna

COMMUNION 4: Neddo YEDDATA BE YAMDU TAN

R/ Neddo Yeddatta be yamdu tan, ama be wolde Allah bo. Woldé Allah woni yamdu
men

ACTION DE GRACE : MAGNIFICAT ALLELUIA MAGNIFICAT

R/Magnificat alléluia a magnificat, Magnificat ooo Magnificat mon âme glorifie le

Seigneur(x2)

1- Mon esprit glorifie le Seigneur et mon âme trésaille d’allégresse : il s’est pensé sur
moi sa servante : tous les peuples me diront Bienheureuse.
2- Le Puissant fit pour moi des merveilles, que son nom soit béni dans tous les siècles. Il
aime ceux qui craignent sa face ; il les comble toujours avec largesse.
3- Il renverse toujours les puissants. Il offre aux affamés l’abondance ; mais il renvoie les
riches, les mains vides.
4- Il protège Israël pour toujours, il se souvient de sa promesse faite à nos pères ; en
faveur d’Abraham et de sa race. Gloire au Père, à son Fils et à l’Esprit.

SORTIE : A NNA MARIA E

R/ A Nna Maria é, A Nna Maria é, , ovuma a nyia Nkode ovuma (Anyia)
1- Zamba angafuu wa nnem o, nye na wayi nôn abum, Nkode wayi bie Nkode besem aa. Anna
2- Biazu wa lugu a nyia nkode, biazu wa lugu a mpkeg elomo, ovuma a nyia Nkode ovuma. Anna
3- Ledege aben doe a nyia nkode, ledege nnem nyia woe, ovuma a nyia nkode ovuma. Anna