CONFERENCE EPISCOPALE NATIONALE DU CONGO

COMMISSION DE LA LITURGIE

SOUS-COMMISSION DE MUSIQUE SACREE

(CHORALE DIOCESAINE)

LIVRET DES CHANTS DE LA MESSE PAPALE DU JUILLET 2022

Maître de chant : Abbé Cola Emmanuel LUBAMBA

1
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
 I. ENTREE :

1.LELO ESENGO (Voir Yembela n° 7)

1. Lelo esengo e Esengo (2x)

R/ Nzambe tokoyembela Yo, Nzambe biso toyei lelo na esengo

2. Batata esengo e Esengo (2x)

3. Ba mama esengo e Esengo (2x)
4. Bilenge esengo e Esengo (2x)

2.MOKONZI ABENGI BISO E ( Abbé Cola LUBAMBA)

R/ Mokonzi abengi biso e (2x)

tokende kokutana na Ye o ngomba esantu tokende kokutana na Ye o Altare.

1. O eleko ya kala o ngomba ya sion, o eleko sika o Altare ya Nzambe.

2. Nsai, nsai o mitema esengo o esengo e (2x) totika misala minso tokutana na Mokonzi e (2x)

3.E BETO TALA ( Abbé BINIA )

R/ Eee beto tala mbuta nganga yandi yayi ke kwisa (2x)

1. Yandi kele Tata na beto : yandi yayi, yandi kele mbuta na beto yandi yayi.

2. Yandi kele Ntumwa na Yezu: yandi yayi, yandi kele tala mameme yandi yayi.

4.DIEU NOUS ACCUEILLE EN SA MAISON ( musique : JP Lécot / Palestrina)

R/Dieu nous accueille en sa maison, Dieu nous invite à son festin : jour d’éllégrese et jour de joie Alleluia.

1. O quelle joie quand on m’a dit : approchons nous de sa maison dans la cité du Dieu vivant.

2. Jérusalem, réjouis-toi, car le Seigneur est avec toi : pour ton bonheur il t’a choisie.

5.PETRO OZALI LIBANGI (Abbé Cola LUBAMBA)

Tous : Petro

Basse: Esengo na yo simoni

Tous: Petro / Basse + Alto: Mwana wa Yonas Tous: ozali libanga nakotonga Eklezya ya ngai (2x)

1. Petro sok’olingi ngai kamba mpata ya ngai (2x)

2. Nakopesa yo mafungola ma bokonzi bwa likolo (2x)

3. Inso okokanga o nse bakokanga yang’o likolo, inso okokangola o nse bakokangola yang’o likolo

2
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
II.GLORIA : OH NKEMBO OH NKEMBO O LIKOLO (Abbé J.P MAKAMBA) / Arr: Edgar VAYEMBA

R/ Oh nkembo oh nkembo o likolo (2x) o nse boboto na bato balamu, o nse boboto na bat oba motema
bolamu.

1. Tokokumi Yo tokoyembela Yo e, tokokumbamela Yo tokotondo Yo e Nzambe (nkembo nkembo nkembo e)

2. Mokonzi Nzambe Nkumu wa likolo e, Tata e wa bokasi bonso zuwa nkembo (nkembo nkembo nkembo e)

3. Mokonzi Yezu Kristu Mwana se moko wa Nzambe Ye nde Mwana wa Tata ah ah ah nkembo

4. Yo moto okolongola masumu ma bato (2x) mwa mpata yokela biso mawa, mwa mpata ondima
losambo la biso.

5. Yo moko Mokonzi Yo Mokonzi, Yo moko oleki banso o

6. Elongo (Amen) n’Elimon Santu(Amen), o nkembo(Amen) na Nzambe Tata(Amen), oh nkembo(Amen) nkembo

na Mwana(Amen), o nkembo(Amen) nkembo n’Elimo (2x) Ah nkembo amen (2x) A--------men ( bis)

III. LECTURE : PSAUME RESPONSORIAL

IV. ACCLAMATION : MOKONZI ALINGI ALOBA / Arr: Didier MISHIBABO voir nzembo ya eklezya P. 102 N°U21

1. Bandeko fungolani matoyi, fungolani mitema mpo ya nango elamu e Mokonzi alingi aloba

R/ ALELUYA E (6x) Mokonzi alingi aloba

2. Bandeko boyaka lelo o, nsango elamu ya Kristu Ye nde mwinda mwa biso Mokonzi alingi aloba (2x)

V. CREDO III

Crédo inunum Déum,

Patrem omni poténtem, factorem caeli et térrae visibilium omnium et invisibilium ;
Et in unum Dominum Jesum Chritum, Filium Déi unigénitum ;
Et ex Patre natum ante omnia saecula. Déum de Déo, lumen de lumine, Déum vérum de Déo véro.
Génitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descéndit de caelis.

Et in carnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine : et homo factus est. Cruci fixus etiam prono bis :
sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurréxit tértia die , secundum Scripturas.
Et ascéndit in caélum sédet ad dexteram Patris, Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et
mortuos : cujus régni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem : qui ex Pàtre Filio
quo procédit. Qui cum Patre, et Filio simul adoratur,et conglorificatur : qui locutus est per Prophétas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem
peccatorum. Et exspécto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saéculi. Amen

3
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
 VI. KYRIE : BUANA UTUHURUMI E

1+3 : Buana utuhurumi e, utuhurumi e (2x) Buana utuhurumi e (2x)

2: Kristu utuhurumi e, utuhurumi e (2x) Kristu utuhurumi e (2x)

VII. ASPERSION: SUKOLA NGAI ( Abbé Cola LUBAMBA)

R/ Sukola ngaisukola ngai e, petola ngai na mayi ma Yo masantu, limbisa ngai kotala masumu ma ngai
te, tala mposa na ngai ya kobongwana (2x)

1. Mokonzi wa ngai nayoki motema mawa zambi natumoli Yo, Tata Y’opusi bolamu limbisa ngai mpo
ya Yezu Kristu naboyi masumu ma ngai, pesa nagi nguya nabongwana.

2. Naleli naleli masumu ma ngai e, nandimi nazali mosumuki uto libumu lya mama wa ngai limbisa
ngai mpo ya Yezu Kristu, salisa ngai natika mango bobele.

VIII. PRIERE UNIVESELLE :

R/Dieu qui es aux cieux nous te prions, exauce-nous (Rousseau MBULU)

IX. OFFRANDES (Procession et offertoire)

1.YAKA TOBONZELA NZAMBE MABONZA (Etienne SHODI) / voir nzembo ya eklezya P. 132 N°B12

R/ Yaka tobonzela Nzambe mabonza (2x) bis

Yaka yaka ndeko tobonzela Nzambe (2x)
tobonzela Nzambe misala mya biso (2x)
Mabonza mawuti na misala mya biso tobonzela Nzambe misala mya biso (2x)

1. Batata botelema tobonzela Nzambe (2x) tobonzela Ye lokola Abrama : abonzelaki Nzambe (2x)

2. Bamama botelema tobonzela Nzambe (2x) tobonzela Ye lokola mwasi bonzenge :

abonzelaki Nzambe (2x)

3. Bilenge botelema tobonzela Nzambe (2x) tobonzela Ye lokola Abele abonzelaki Nzambe (2x)
(Basse): bandeko boya tobonzela Nzambe, Apesi biso biloko binso bya mokili, tobonzela Ye eteni ya
zomi ya biloko bya biso o.
(Ténor) : batata boya, bamama boya a, bilenge boya a banso tobonzela Nzambe e, banso tobonzela
Nzambe mabonza a. (Tous) : yo tata e, yo mama e bonzela Nzambe libonza ya kitoko mpe okoyoka
esengo o, bonzela Nzambe eteni ya zomi ya biloko bya yo o wana okomona bolamu bwa Nzambe.

4
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
2.IZENU (Source Diocèse d’Idiofa) / Arr : Papy KABUIKU

Mosomugu magu wenu’e Dada dada (2x) enu a tata mage mage mudomogu magu enu tangwa dia
tagana tumosomone (2x) Egi, egi dada egi dada egi egi dada tumosomone
Izenu izenu mama yaya, izenu izenu mama (2x)
Gawila gami tata, gawila gami mama mugu tamega tata, mugu tamega mama,
Tangwa dia tagana tata, tangwa dia tagana mama izenu mage mage, izenu mumisomo
E mama yaya, e mama yaya (2x) O izenu e (3x) izenu :
izenu e izenu tumulambula milambu e milambu ya maweze
Ngubembe, ngubembe mama yaya, Ngubembe, ngubembe mama a
(Anetunga milonga mama, Anetunga milonga mama yaya, Anetunga milonga mama, Anetunga milonga
mama) 2x

3. E MFUMU YAMBA MAKABU

1. E Mfumu’e yamba makabu (2x)

yamba makabu yakimenga na beto (2x) tala maboko na mono yo kele mamba (2x)
tala mono kimbeni nsukami ya nene (2x) nki kima mono ta lenda pesa na ngeye MFUMU E (8X)

2. E Mfumu’e yamba mampa ………. / 3. E Mfumu’e yamba vinu………..

4. BANTU LUAYI NE MILAMBU

Basse + Alto + Ténor : Luayi luayi luayi ne milambo

R/Bantu luayi ne milambo ne disanka nuenu bisamba bia maweja

(tulambule mulopo tshipapayi kafukela mwena bantu) 2x

1. Tumulambulayi mampa ne vinyo (lambulayi kanda kazadi ), bienze mubindine mashi a Kristu
(kafukela mwena bantu).

1. Wakala mbula mwa nende umuepele Mfumu wetu Yezu Kristu wakafwa pakuruse buakupikula
buloba bujima kububi ne lufu yo yo yo

5. PAKALE BAKAMBUA

R/Pakale bakambua bakalambula mikoko ni ngomba ( balambula),

Maweja wa tshama ( balambula) nkanu ya byombo( bayipeha) kanda kazadji (2x)
1.Tetu bena lelu yo yo yo tulambulayi Mfumu wetu (2x) tumulambule bintu byonso bitudi nabi (2x)
2.Kanda kazadji iyakwe masiya wanyi iyakwe ntambwa wa yuda iyakwe mulunda wanyi iyakwe iyakwe
iyakwe ( Iyakus mukalenga iyakus wewa) 2x
3.Watshijila eyowa (2x) Mfumu wende ah wendende wendende ah (angata moyi kutshanza ah ) 2x
kobolayi kobo ( Iyakus mukalenga iyakus wewa) 2x
4. Eyi eyi eyi ah (2x) shabana wanyi kubikila ( wenda uya) masiya wanyi kubikila ( wenda uya) ntambwa wa
yuda kubikila ( wenda uya) mulunda wanyi kubikila ( wenda uya ) nzola wa tshitala tshoshela benyi, nzola
wa tshitala tshoshela benyi, nkuasa wa bulalu tsholola mongu, nkuasa wa bulalu tsholola mongu, (bavua
benda madiunda tawe, bavua benda madiunda mukalenga) 2x

5
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
 X. SANCTUS : MOSANTU MOSANTU (Abbé J.P MAKAMBA)

R1/ e e (3x) Mosantu Mosantu e Mosantu Mokonzi o likolo e (2x)

1. Likolo na nse bitondi na nkembo ya Yo (ozana o likolo e) 2x e e (3x)

R2/ Ozana ozana ozana ozana o likolo e (2x) e e (3x)

2. Nkembo na oy’akoya o nkombo ya Mokonzi (Mokonzi o likolo e) 2x e e (3x)

R2/ Ozana ozana e ozana ozana o likolo e (2x) e e (3x)

XI. AGNUS DEI : MWA MPATA YA NZAMBE (Dominique LUSE)

R/ Mwa mpata ya Nzambe (2x) okolongola masumu ma bato

1-2 : mawa mawa mawa e oyokela biso mawa mawa a mawa mawa e

3 : Pesa biso boboto e, pesa pesa biso boboto e pesa biso pesa boboto e

XII. COMMUNION

1. TU FAIS TA DEMEURE

R/ Tu es là présent livré pour nous, Toi le tout petit le serviteur, Toi le tout Puissant, humblement tu
t’abaisses. Tu fais ta demeure en nous Seigneur.

1. Le pain que nous mangeons, le vin que nous buvons, c’est ton corps et ton sang, tu nous livres ta
vie, tu nous ouvres ton cœur, tu fais ta demeure en nous Seigneur.

2. Par le don de ta vie, tu désire aujourd’hui reposer en nos cœurs brûler de charité, assoiffé d’être
aimé, tu fais ta demeure en nous Seigneur.

2. MBONGWANA ( Abbé Cola LUBAMBA)

R/ Mboyambi bwa biso ba kristu nde mobombamo monene (2x) tala lipa likomi nzoto ya Mokonzi mpe vinu
ebongwami makila ma Kristu, boyaka banso tokula lipa ya bomoi likomi lipa ya lokumu
(mbongwana oyo nde makamwisi) 2x

1. Maye tokoki koyeba te mpe komona na miso te (2x) tika ete boyambi bwa bino emeka kondima
mango.

2. Maye tozali komona na miso maleki solo elembo kasi mabombi mobombamo moneneya Nzambe
mpamba te.

3. Na ntango ozali kokula tokanisa te ‘te tozali kokabola Kristu na biteni atako tozali mingi Yezu Kristu
akomipesa mobimba na moko na moko.

6
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
 3. NAMILENGELI (Abbé J.P MAKAMBA)

R/ Namilengeli ye ye ngai oyo, namilengeli ye ye nabongisi motema mwa ngai, ngai wana nakei kokula
nzoto ya Yezu (2x)

1. Ngai nazali mampa ma bomoi ngai nazali nzela e, moto akolia ngai ata awei akozala na bomoi

2. Mokonzi ngai nde nanie ? ‘te oyingel’o ndako ya ngai loba se liloba lyoko molimo mwa ngai mobika

3. Ngai mosumuki moto mpamba moto ya mawa e, nasimba song’elamba na Yo ngai nabika

4.NAYEI LELO O MEZA MA YO ( François MUNIMA) voir nzembo ya eklezya P. 183 N°D15

R/ Nayei lelo o meza ma Yo e Mokonzi kolia nzoto komele makila Ma Yo e ngo Yezu
(nzoto ya Yo ezali libiki lya ngai, makila ma Yo liziba lya bomoi bwa ngai) 2x

1. Yo ozali mampa ma lobiko, moto akokula Yo nde awei te,

1-4 : nde azwi bomoi bwa lobiko (2x)

2. Yo ozali binua bya lobiko, moto akomele Yo nde awei te

3. Yo ozali bokasi bwa bakristu, moto akokula Yo nde awei te

4. TUMEA LIKWA NA BWANA ( Séverin MUZOMBO ) voir nzembo ya eklezya P. 181 N°D7

R/ Tumea likwa na Bwana, twende tule mwili wake, meza ya Bwana tandikwa, twende tunue damu yake
yule anae taka kukula mwili wake: (Meza ya Bwana imeta ndikwa, kwa nguo safi tuleni) 2x
Yule anae taka kukunua damu yake : (Meza ya Bwana imeta ndikwa, kwa nguo safi tunueni) 2x

Ooo (2x) tumea likwa sasa

Tumelikwa na Bwana : tumea likwa sasa
kwa kunua damu yake : tumea likwa sasa
O mama yangu u : tumea likwa sasa
O dada yangu : tumea likwa sasa
O kaka na dada : tumea likwa sasa
/ Kwa kula mwili wake e : tumea likwa sasa
/ O baba yangu u : tumea likwa sasa
/ O kaka yangu : tumea likwa sasa
/ O baba na mama : tumea likwa sasa

5. TOLIA NZOTO YA MOKONZI ( Source: Equateur )

R/ Tolia nzoto ya Mokonzi tomele makila ma Mokonzi,

wana ezali libiki lya bakristu e Nzambe yamba ngai na esengo o

1. E Nzambe Mozalisi wa bato, zalisaka bison tango inso, ntango tokolia mpe tokomele nzoto na
makila ma Mokonzi e

2. E Yezu Mobikisi wa bato, bikisaka biso ntango inso, ntango tokolia mpe tokomele nzoto na makila
ma Mokonzi e

3. Elimo Mosantisi wa bato, Santisaka bison tango inso, ntango tokolia mpe tokomele nzoto na makila
ma Mokonzi e

7
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
 6. E YEZU WANGU ( Abbé Dieudonné MATANDIKO)

R/ E Yezu wangu nita enda kwa nani ? Ni wewe una yomaneno ya uzima wa milele Mungu wangu

1. Mwili wangu nita wapa, mutakula namtamaliza ndja yenu nyini wote e Yezu ndjoni mwangu.

2. Damu yangu nita wapa, muta kunwa namtamaliza kiwuchenu nyini wote e Yezu ndjoni mwangu.

3. Ndugu zenu wa me kwenda, wakisemamane no yake, nimugunu manini ndje e e Yezu ndjoni
mwangu.

XIII. ACTION DE GRACE : TE DEUM _ E NZAMBE TOKOTONDO YO_ Gabriel MAYENDA

Intro : Mpo ya makabu ma Yo !

R1/ E Nzambe totondo Yo (tokumisa Yo Mokonzi) ,

tokotondo yo : E Nzambe totondo Yo ( tokumisa Yo Mokonzi)
(tokotondo Yo ): tokotondo Yo Nzambe, tokotondo Yo Nzambe

1. Tata wa likolo nse mobimba bakokumisa Yo : Banzelu banso Molongo mobimba, Mangomba manso
(kotika te) se koyemba Santu, (Bakerubim bakoyemba) Santu, (Baserafim bakoyemba )Santu,
Mokonzi Nzambe wa likolo Yo Mosantu. (R1)

2. Milongo mya bapostolo : bakokumisa Yo, Ebele ya baprofeta : bakokumisa Yo, Mangomba ma
bamartiru: bakokumisa Yo, o mikili minso (Nkembo na Yo), Eklezya Esantu (ekotambwisa) lokumu la
Yo . (R1)

3. Kristu Yo Mokonzi wa nkembo, Mwana wa Tata wa lobiko, oboyi te, obangi te kobotama na Ngondo
Maria okomi moto n’obikisa bango, (obukaki likonga lya liwa) solo e (Ofungoleli baye bakoyamba
Yo); bokonzi bwa likolo (solo e) bokonzi bwa likolo : (Ofandi’o loboko la mobali )la Nzambe o nkembo
ya Tata(R2)
R2/ E Nzambe totondo Yo ( okozonga tokoyamba bozuzi) ,
(tokotondo yo ): E Nzambe totondo Yo ( Tata wa lobiko nse mobimba)
(tokotondo Yo ): tokotondo Yo Nzambe, tokotondo Yo Nzambe

4. Obatela basaleli ba Yo :Tokobondela Yo ; Na Yo makila obabikisa :Tokobondela Yo

Osala ‘te bakoma basa :Tokobondela Yo ; Obikisa obenisa bango:Tokobondela Yo
Okonza obakumb’o likolo :Tokobondela Yo Nzambe

R3/ E Nzambe totondo Yo ( Mokolo na mokolo) ,

(tokotondo yo ): E Nzambe totondo Yo (O bileko na bileko seko tokokumisa Yo)
(tokotondo Yo ): tokotondo Yo Nzambe, tokotondo Yo Nzambe

5. Lelo Mokonzi tosala lisumu te : yokelaka biso ngolu

Ya Yo Mokonzi ngolu ekosila te : yokelaka biso ngolu
Nayebi ‘te nd’oyokisi ngai nsoni te : yokelaka biso ngolu

R1……

8
Gab_May

Edition
Gab_M
ay
XIV. SORTIE :

1. MAMA MARIA MERCI

R/ Mama Maria merci mama nguya ya yo tokosenge, oyeba ‘te tozali bana bayo ozala na biso seko (2x)

1. Bozanga sapele ya ngai te ezali mbonda napesi bino ya kobete bisika binso na mpasi to na esengo

2. Soki monguna ayeli bino bana ba ngai bobanga te, bobenga ngai noki noki, nakozala na bino banso

3. Bokumisa Yezu Kristu Ye azali Mokonzi Mosantu, bosenge Ye biloko binso akosalisa bino banso

2. VOICI TA MERE (Pot – pourri)

Intro: Basse : Ngondo mosantu Ave Maria / Alto : Magnificat anima mea dominum
Soprano + Ténor : Anima mea dominum

1. Losako na yo (7x) ngondo Maria

2. Ondimaki kobotela biso Mobikisi Mwana wa yo, kondima nay o ebikisaki bato banso bikolo binso
bya mokili.

3. Na libala ya Cana osengaki vinu na Yezu, sengele bis oba ngrasya, ba ngrasya ya ndenge na
ndenge.

3. LOSAKO NA YO MARIA ( Abbé Cola LUBAMBA)

1. Tokotambola elongo na mama Maria, mampinga ma basoda, molende na losambo bis oba Legionnaire
apostolat elenda na lisalisi ya Elimo Santu (2x)

R/Losako na yo Maria otondi, otondi ngrasya Mokonzi azali nay o, abenisi yo yambo ya basi banso;
Mokonzi azali nay o abenisi mpe Yezu mwana wa yo.

2. Soki olingi Yezy Kristu linga mpe mama wa ye, mboka inso ekotanga ye moto wa esengo (2x)

3. Nani akoki koyeba mwana koleka mama wa ye, mama Maria ayebi Yezu Kristu koleka mokili mobimba
(2x)

4. BENVENUTO PAPA FRANCESCO (Chant de circonstance)

R1.Benvenuto Papa Francesco, Accogliamo Papa Francesco (2x).

R2. Tomoyambi e Papa Francesco, Tomoyambi e Papa Francesco (2x).

1. Congo tonda na nsai, mokolo monene mwa esengo awa toyambi e Papa Francesco, tika totondo
Nzambe asali mambi manene o ekolo ya biso CCongo Demokratika : (oh ! nsai nsai o mitema ) 2x.

2. Batata, bamama bilenge tobete maboko tokumisa Nzambe mpo ya mokolo mwa lelo, toyambi Papa
Francesco o ekolo ya biso : (oh ! nsai nsai o mitema ) 2x.

9
Gab_May

Edition
Gab_M
ay