COMMUNION : O vrai corps de Jésus
O Vrai corps de Jésus immolé pour nous sur la croix toi dont le coté transpercé laissa
jaillir le sang et l’eau. Nous t’adorons, nous te contemplons fais nous gouter la joie du
ciel, maintenant et au combat de la mort. Ô doux Jésus, ô Fils de Marie, nous t’adorons
et nous te contemplons, Ô doux Jésus.
ACTION DE GRACE : Ba tata na lilita
1. Ba tata na lilita, ba pakati ba poti mbangu, tala Yoane a leki liboso, Petro ayei kokota
akuti se ndenge ba mama ba lobaki e! Mokonzi asekwi e. Alleluia…. O esengo e alleluia…
o esengo e e. 2. Hum! Ba zongi kuna o Galilea ba kumisi Mokonzi, ba moni ye na nkembo.
Ba yembi banso: Mokonzi asekwi e. 3. Ba wuti na Emmaus bazali kozonga, bakuti
baninga ba sangani bazali ko kamwa; ba kaboli lisolo, tomonaki Mokonzi a bukaki lipa.
Miso ma fungwami ye e, Mokonzi asekwi e. 4. Thomas, Thomas, tia mosapi awa ah, tala
maboko ma ngai a. Tala simba mopanzi na ngai tika kobete tembe e, yamba se boyambi,
esengo na bato bakondima ata ba moni te Thomas. Mokonzi wa ngai mpe Nzambe wa
ngai e.
HYMNE MARIALE : Couronnée d'étoiles
R/Nous te saluons o toi notre dame, Marie vierge sainte que drape le soleil, couronnée
d’étoile la lune est sous tes pas, en toi nous est donnée l’aurore du salut ! 1. Marie Eve
nouvelle et joie de ton seigneur, tu as donné naissance à Jésus le sauveur, par toi nous
sont ouvertes les portes du jardin. Guide-nous en chemin, étoile du matin. 2. Tu es restée
fidèle, mère au pied de la croix, soutient notre espérance et garde notre foi, du côté de
ton fils, tu as puisé pour nous. L’eau et le sang versé qui sauvent du péché. 3. Quelle fut
la joie d'Eve lorsque tu es monté, plus haut que tous les anges, plus haut que les nuées.
Et quelle est notre joie, douce vierge Marie, de contempler en toi, la promesse de vie.
SORTIE : Paki yayi Kiese
R/ Alléluia, paki yayi kiese Alléluia. Alléluia, beto yangalala na lufutumuku, ya Mfumu
Nzambi. 1. Kristu me mfutumuka. 2. Beto me lunga lufwa.
PAROISSE NOTRE DAME DE LA SAGESSE
MESSE DOMINICALE DE 18 HEURE
9 Avr 2023 Paques
ENTREE: Tongo, tongo
1. Tongo, tongo boye basi bokeyi wapi e? Maria Madeleine na malasi okeyi wapi e? Tala
libanga Lilongwe o lilita sango nini? Mokonzi asekwi Yezu alongi liwa; aleluya Yezu
asekwi, Aleluya Yezu alongi liwa. 2. Boya, boya kotala lilita polele, kende yebisa sango
na ba yekoli nan gai, kun’o Galilea bako mono ngai e. Sango nini?(Réponse) 3. Beta,
beta lisolo o nzela Emmaus, wana nde nani. Azangi koyeba makambo, tika na limbola.
Mayele ma bango ma fungwama, abuki lipa, baye koyeba ye. (Réponse)
INTROIT : Voici le jour que fit le Seigneur
R/Voici le jour que fit le Seigneur, Alléluia ! Jour d’allégresse, jour de joie. 1. Seigneur
ressuscité, tu triomphes de notre mort, vie éternelle, jaillit du cœur de Dieu. Alléluia. 2.
Seigneur ressuscité, ouvre nous la porte du ciel. Terre nouvelle, où régnera la paix.
Alléluia. 3. Seigneur ressuscité, tu nous offres le pain du ciel. Festin des pauvres, où tous
sont rassasiés. Alléluia.
Acte Pénitentiel
Célébrant : Frères (et sœurs), préparons-nous à célébrer le mystère de l’eucharistie en
reconnaissant que nous avons péché.
Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché
en pensée, en parole, par action et par omission, oui j’ai vraiment péché. C’est pourquoi
je supplie la Bienheureuse Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, frères
et sœurs de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
KYRIE : Mfukamene
1. Mfukamene me n’kua masumu ne kuange Mfumu nzijijiri, mfumu umfuila tshari,
sukula lunzi kiani. Kyrie eleison. 2. Tala n’tima miya Yezu me masumu mayo kele, Kristu
umfuila tshari, sukula lunzi kiani. Christ eleison. 3. Mieno miaku Mfumu mvuezele moi
nkumu’akuya m’siku mpe nsafudi yo, Mfumu umfuila tshari, sukula lunzi kiani. Kyrie
eleison.

GLORIA Nkembo 2000
R/Nkembo na Nzambe Tata olikolo nkembo, o nse boboto na bato babolingo nkembo,
nkembo, nkembo oo nkembo nkembo kun’olikolo! 1. Tokoyembela yo o, toko kumisa yo
o, took gumbamela yo, tokokembela yo o, tokotondo yo. Mpo ya nkembo ya yo enene
nkembo enenene, nkembo o nkembo oo nkembo enene e o likolo. 2. Mokonzi Nzambe
eee, nkumu wa likolo, Tata wa bokasi bonso, wa bokasi bonso, O wa bokasi banso zua
nkembo. 3. Mokonzi yezu kristu e, mwana se moko wa Nzambe ee, yo mwana wa Tata
aa, olele oye. Mwa mpata, mpata ya Nzambe ee, olele’oye. Okolongola masumu ma
bato yokela biso mawa. Mwa mpata mpata ya Nzambe e, ndima losambo la biso. Yo
ofandi oloboko la Nzambe Tata, ndima losambo la biso. 4. Eee Yezu Kristu, Yezu Kristu,
yo moko mokonzi eee. Eee Yezu Kristu, Yezu Kristu, yo moko, moko mosantu eeee. Yo
moko oleki banso ooo, iyo o, iya iya iya o iya. 5. Elongo n’elimo santu santu, amen…
GRADUEL Vivant et glorieux
1. Vivant et glorieux Jésus sort de la tombe, l’enfer vaincu succombe. Victoire, victoire au
roi des cieux ; Il est ressuscité Jésus le roi de gloire, célébrons sa victoire et sa divinité. 2.
Satan ne règne plus la mort est impuissante, la vie est triomphante (Réponse). 3. En ce
jour de bonheur tressaillons d’allégresse et redisons sans cesse (Réponse).
SEQUENCE PASCALE : Victimae paschaali
Victimae paschali laudes, Immolent Christiani. Agnus redemit oves: Christus innocens
Patri. Reconciliavit peccatores. Mors et vita duello, conflixere mirando: Dux vitae
mortuus, regnat vivus. Dic nobis Maria, quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis, et
gloriam vidi resurgentis: Angelicos testes, sudarium, et vestes. Surrexit Christus spes
mea: Praecedet suos in Galilaeam. Scimus Christum surrexisse, a mortuis vere: Tu nobis,
victor Rex, miserere. Amen. Alleluia.
ACCLAMATION DE L’EVANGILE : Alléluia amen
R/Alléluia. 1. Voici le jour que fit le Seigneur, jour d’allégresse et jour de joie. Voici la
paques du Seigneur, Alléluia.
CREDO: Abbé Vidal
Credo in unum Deum. Patrem omnipotenten, Factorem caeli et terre. Visibilium
omnium et invisibilium. Et in unum dominum Jesum Christum ; Filium Dei unigenitum.
Et ex patre natum ante Omnia saecula. Deum de deo, lumen de lumine ; Deum verum
de deo vero. Genitum non factum consubstantialem patri ; per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de caelis. Et
incarnatus est de spiritu sancto, ex maria virgine, et homo factus es. Cruxifixus, etiam
pronobis sub Pontio Pilato Passus et sepultus est. Et resurexit tertia die, secundum
scripturas, et ascendit in caelum: sedet ad dexteram patris. Et interim venturus est cum
Gloria, judicare vivos et mortuos, cujus regné non erit finis. Et in spiritum sanctum
dominum, et vivificatem qui ex patre filioque procedit. Qui cum patre et filio simul
adoratum, et conglorificatur qui locutus est per prophetas. Et unam sanctam
catholican et apostolicam ecclesiam, confiteor unum baptisma in remissionem
peccatorum. Et expecto ressurectionem mortuorum, et vitam venture saeculi, Amen
PRIERE UNIVERSELLE : Mets la joie en nos cœurs
R/Mets la joie en nos cœurs, la joie de liberté, Seigneur ressuscité.
PROCESSION: Efile
R/Efile pokelela ee, e milambu yetu e tuala mbula yo yabana bobe yo wibesiele.
Tumulambule tata (mwana, moya) lelele lelele lelele. Efile yo yo ooo. An an an !! 1. Efile
tambula milambu yenu. 2. Batutu basone bakulambula yo. 3. Bakabo basone
bakulambula yo.
OFFERTOIRE : Vidje
R/Vidje eyo tata wa fwako ne bia buntu biobe, bia witupele, bia tukulambula tata wa
fwako. Tumwelele mikunda x3 tata wa fwako. 1. Tumwelele mikunda Tata wa fwako.
Imana tukalambula milambo nesangaji ne mutshima mutoke Tata wa fwako. 2.
Tumwelele mikunda Tata wa fwako. Diese dia tuwena djitalukila djoo kunebwa Tata wa
fwako.
Préparation des dons
R/ Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sacrifice, a la louange et à la gloire de son
nom, pour notre bien et celui de toute l’église.
SANCTUS: Walongo
R/Santu santu wa longo wene, nkembo kuwayala muzulu e. 1. Makanda ma onso
mayimbile, nkembo kuwayala muzulu e. 2. Nkembo na yandi mu kuizile, muzina di
mfumu. 3. Banzio ya zulu bayimbile, ozana, ozana.
Le mystère de la foi
R/ Nous annonçons ta mort Seigneur Jésus, nous proclamons ta résurrection, nous
attendons ta venue dans la gloire.
AGNUS DEI : Mwana mukoko
R/Mwana mukoko wee…mukoko wa mulopo, mujimiji wa pekatu ya bantu we. 1,2 Tudi
tukululomba Mfumu utufuile luse, luse weee, kudi bantu bebe banso. 3. Tudi tukulomba
Mfumu utupe bupole bupole eee, kudi bantu bebe banso.