A Nti kude ngol o mene mod minsem a Nti engongol kude
ngol o
ARCHIDIOCESE DE DOUALA
PAROISSE SAINT THADDEE DE BOBONGO
CHAPELLE SAINT JEAN APOTRE
CHORALE MARIE MERE DE DIEU
TEL : 6 93 01 39 35 / 6 71 15 94 78
PROGRAMME DE MESSE DU DIMANCHE DE
PENTECOTE
PROCESSION : Mazu (Je viens pour faire ta volonté)
R/: Mazu éé, mazu é a Nti mazu, mezu dzala nyian woé, mazu
éé (X2)
1-A mindzug(e) miama menga yanga Nti o me loege nye o a Nti
(mazu), Ndo Nti a ke alô abe etuga dzie a wog(e) ntad wom ooo
(mazu), Anga dudu ma edog ebe o a tele ma mekol a tsa (mazu)
Owoé mayebe nloé Nti O, owoé a Nti me so ya.
2-Ndo Nti asô me kalan npkaman(e) dzia menga fon ai nyé oo
(mazu), Dzia mintag dzia’olugu o asu Zambe wam oo (mazu)
Eban oyeng olugu ai duma bibô ai Ntondobe (mazu)
Owoé, matag ai Nti Zamba wam(e), Tara Nti mafon ai wa
3-A Nti wa’ndiki ding zeze me tunga ai zeze bi fa (mazu)
Ve da’a Nti onga yiè ma melô ne me wog ébug dzoé a (mazu)
Onga tep mink pel biyem o mena menyô mesô ya (mazu)
Owoé matuni wa mame a Nti Tara Nti matuni wa éying dzam a
NOUS MARCHONS VERS TOI
1 - Dans la paix et l'unité, Seigneur, nous marchons vers toi.
Unis dans ta charité, Nous marchons vers toi.
Rassemblés dans ton amour, Seigneur, unis par la même foi,
Tu nous montres le chemin, Seigneur, qui conduit vers toi.
2 - Avec nos joies, nos soucis, Seigneur, nous marchons vers toi
Nos espoirs et nos ennuis, Nous marchons vers toi
ENTREE : ESPRIT DE PENTECOTE (la)
Réf : Esprit de pentecôte souffle de Dieu, vois ton église
aujourd’hui rassemblée, esprit de pentecôte souffle d’amour,
emporte-nous dans ton élan, emporte-nous dans ton élan
C1- Peuple de Dieu nourrit de sa parole, peuple de Dieu vivant
de l’évangile, peuple de Dieu se partageant le pain, peuple de
Dieu devenu corps du christ
C2- Peuple de Dieu aux écoutes du monde, peuple de Dieu
partageant ses combats, peuple de Dieu solidaire des hommes,
peuple de Dieu assoiffé de justice
C3- Peuple de Dieu engager dans l’histoire, peuple de Dieu
témoin de son royaume, peuple de Dieu portant l’espoir de
hommes, peuple de Dieu bâtissant l’avenir
KYRIE: A NTI KUDE NGOL (Gaspard MBOLE)
1. Me boya minsem abui a nti kude te me ngol a Nti
meyong o engongol o. Zamb'Esya nkome bod o kude
ngol a Nti e. Kude te me ngol a Nti.
2. Me boya minsem abui a nti kude te me ngol a Nti
meyong o engongol o. Zamba moane nkode bod o
kude ngol a Nti e. Kude te me ngol a Nti.
3. Me boya minsem abui a nti kude te me ngol a Nti
meyong o engongol o. Nsisim edine Zamba me nga
sem o a Nti e. Kude te me ngol a Nti.
4. Engongol o, engongol o, engongol o mene mod minsem
a Nti engongol kude ngol o.
GLORIA : GHOUTE GHOUTE
INTRO : Peg na te ndji za gue, na ghoute yawhé gombe,
yayakam ééé mbo sse, yayakamé éé mbo sse
TOUS : Ghoute ghoute*2, woute mbo sse ta teuh le puh
yayakam é é, ghoute mbo sse*2
Réf2 : Tsa tsa nde ha
C1- Bouere wok ndou ndesse pieh pia kon ghap yayakam-é,
pouok seute gho sog é gho mfou tsem-é …,ne mbouore mbo
gho mbo ghoute wok…, Ghoute ghoute*2 yayakam-é,
yayakamé é mbo sse
C2- tsepue sse fo lepuh sse ta ganteu tsem…, tsepue sse mo,
yeso kristo… ; tsepue sse nde dzu sse mo ta…..
C3- Gho yio sok notepon ngon tsem, tsa mejin ma +réf2, Gho
yio sok notepon ngontsem, zou’ seute zah…, Ghio yio nyam
wu’u poh teuh ta tsa mejin ma…
C4- Nte noh gho ndah gho,le pè ndèlè yayakam-é, Nda gho, le
pèh tse pie é…, Te teuh lepuh yeso kristo… ? Ghap ze ndè-
lètche leghou ta………..
PE: Réf: The spirit of God is coming, is coming around the
world, the spirit of God is moving, is moving around the world /
BASS: ééé aya, éé ayaa, ayaa, éé aya*n/ S+A+T: : Woulili ee
alleluia ayah honor the word of god praise the word of god
C1- This is the word of god alleluia ayah, acclaim the word of
god… honor the word of god…
PSAUME 103 : O seigneur envoi ton esprit, qui renouvelle la
face de la terre !
1ère lecture : AC 2, 1-11
PSAUME 103 : O seigneur envoie ton esprit qui
renouvelle la face de la terre
2ème lecture : 1 Co 12, 3b-7 . 12-13
SEQUENCE : Esprit saint viens en nous comble nous
de ta sagesse, viens esprit saint
1- Viens, Esprit Saint, en nos cœurs et envoie du haut de
ciel, un rayon de ta lumière.
 -Viens en nous, père des, pauvres, viens dispensateur des
dons, viens, lumière de nos cœurs.
2- Consolateur souverain, hôte très doux de nos âmes,
adoucissante fraîcheur.
-Dans le labeur, le repos ; dans la fièvre, la fraîcheur dans
les pleurs, le réconfort.
3- Ô lumière bienheureuse, viens remplir jusqu’à l’intime
le cœur de tous tes fidèles.
- Sans ta puissance divine, il n’est rien en aucun
homme,rien qui ne soit perverti.
4- Lave ce qui est souillé, baigne ce qui est aride,
guéris ce qui est blessé.
- Assouplis ce qui est raide, réchauffe ce qui est froid,
rends droit ce qui est faussé.
5- À tous ceux qui ont la foi et qui en toi se confient
donne tes sept dons sacrés.
- Donne mérite et vertu, donne le salut final, donne la joie
éternelle. Amen
ACCLAMATION : YESUS ONI ONGOSSO
Réf: Alleluia, alleluia a, yesus oni ongosso o,alleluia*2
C1- Yesus o moniè bèmbe gumbene, bamona ano dana
danga, kane muegne nfubub ngé é ga gebela, alleluia
C2- yesus o…………………Bamona ano goni ,bato……………..
EVANGILE: Jn 20, 19-23
CREDO : Récité
ACTION DE GRACE : SEIGNEUR TU M’AS SEDUIT
1-Seigneur tu m’as séduit et je me suis laissé séduire tu m’as
terrassé tu m’as
vaincu tu as été le plus fort, malheur, malheur, malheur à moi si
je n’annonce la
parole, la parole du Seigneur.(bis)
Je me disais, je ne penserais plus à lui (ô Seigneur), Je me disais
je ne
penserais plus à son nom (ô Yahwé mon Dieu) alors c’était dans
mon cœur
comme un feu dévorant enfermé dans mes os (ô Yahwé mon
Dieu) Je
m’épuisais à le contenir (ô Seigneur) je ne pouvais plus le
supporter (ô Yahwé
mon Dieu).
PU : invocation VIENS ESPRIT SAINT VOICI MON COEUR
Refrain: Sois le feu qui me guérit, Sois l'Amour qui me bénit,
Voici mon cœur, voici mon cœur. Viens déverser Ta tendresse
Au milieu de mes faiblesses, Je n'ai plus peur Je n'ai plus peur!
1. Viens Saint-Esprit viens, Ouvre le Ciel descends sur nous,
Viens Saint-Esprit viens, Feu éternel embrase nous
2. Viens Saint-Esprit viens, Touche la terre descends sur nous,
Viens Saint-Esprit viens, Amour du Père embrase nous
3. Viens Saint-Esprit viens, Fends l'atmosphère descends sur
nous, Viens Saint-Esprit viens, De Ta lumière envahit-nous
Pont: Une pluie de guérisons, Pour notre génération, Voici nos
cœurs, Voici nos cœurs, Dans l'onction de Ton Esprit, Dans
l'amour qui m'envahit, Je n'ai plus peur Je n'ai plus peur
OFFERTOIRE 1 : PEN PO’ ZA SHUAPU (Joseph Monthe)
REF. Pen po’ za lee Shuapu mboo ma o. Mbo ma, zakya na’ la
ha o. Ngopndoo na ta nga lah nsa’ shu le lee. Mboo ma, pen ya
po’ bee le nha a lee.
1. A yo’ si ba ma wo Shuapu Sie Fu e, Ngapndoo na’ta nga lah
sa’ ngak cap le, Ma o soh a, soh ya fensi na a o. mboo ma, pen
ya po’ bee le nha a lee.
2. Nga ma’ mbo ma cuco’, mboo ma lee, Ya nu’ mbee ma yaa ye
ntuntu o, Sie a lee nga’ mbwen a losie o. Mboo ma, o si pen ma
za ba lee.
3. Wuza ma yaa tom ntam ca’o, Pi ndu’ ma yaa tom ntam
nkhua o, Nkwe ya a ta nga’ la’ sa’ nwha le lee. Mboo ma, nga
laasi o, o Si gha’ lee.
Coda: aaaahhhhh, pen lee mboo ma o.
1.Ma nkwe mba’ ntam a ta nga ha la, pen mboo ma o. + coda
2.O yii mbakala ndom cap o pen mboo ma le /3.O bata njii mba
nda’ ngam njo’, o pen mboo ma o
4.bata njii mba nda’ no’ntok, o pen mboo ma o /5.Tee kuu no’
kwele’ ngam njaa, o pen mboo ma o
OFFERTOIRE 2 : O BERI WE . (MI)
Réf: O beri we tar o , we geer bonn ne wer a mi sio , (lann lann
njip muu wo a):rép
1-Wer a ye yer taa ambo a ce bonnn nee o+rép
;……………………………………...a ce konn wer o+rép
2-……………………………………a ce ja’we o+rép ,Wer mnti vi ce lu’ci
njobi we tara nyu+rép
CODA : rép – caa la ne see du fa yu see a tur ne nyu-a , caa la
ne.*2, _caa la ne bee ce a konn ye o +rép
_o bee ce a konn nyu……. ,_o bkar vi nyu o……, _caa la*5 +rép.
OFFERTOIRE 3 : VEN A WI (MI)
Réf : Ven a wiy ya wa du fecu *2 ,( Ghensi ghen i sia cu
nyuy tata , ghensi ghen i sia cu nyuy nga mbom.) : rép
1-A ya ver o o *2 +rép / 2-A tar ver oo*2 +rép / 3-A tar cu ver
oo*2+rép
OFFERTOIRE 4R/: Ma ding wa a tara nti ma ding wa
bui nda ma zu wo fao
minkue bidi mindzuk miam oo ma zu wo ve nong oo a
tara o ma ding wa.
1- Wa o nga kom ma a nti bise ea wa yene dzom mot a
tso a mo moe minkue
bidi mindzuk miam oo ma zua ve nong oo a tara o ma
ding wa.
2- Wa o nga kom mot etam etam e a wa yene ke aisie
tosu minkue bidi mindzuk
miam oo ma zua ve nong oo a tara o ma ding wa.
.SANCTUS: Refrain/ One mfufub one mfufub o. One
mfufub a nti zamba e a, One mfufub a ntondo be o a.
1.- Anti Zamba wo o neamin Kud e tere one mfufub a
ntondo be e a
2.-Yobai si bi ne ntudai ntom ba wé e one mfufub a
ntondo be e a
3.-O lugua boye nyo a zua Dzo do é one mfufub a ntondo
be e a
Coda: Hosana hozana, hozana o one mfufub a ntondo be
ANAMNESE: CHRISTUS VINCTIT
Rép: Christus vincit, christus regnat, christus christus
imperat
PATER : NOTRE PERE (Glorious) (DO)
Notre père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton
règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au
ciel, donne-nous aujourd’hui, notre père de ce jour, pardonne-
nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui
nous ont offensés, Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais
délivre nous du mal, car c’est à toi qu’appartienne le règne la
puissance et la gloire pour les siècles des siècles AMEN, (Abba
père*6, Abba, Abba)
AGNUS DEI: HAVE PITY ON US
Ouh ouh ouh ouh ouh, have pity on us, Jesus son of David, O
lamb of god you take away, the sins of the word,
1&2- have mercy on us / 3- grant us peace son of David son of
god, grant us peace o lamb
COMMUNION : LA SAGESSE A BÂTI
Réf: La sagesse a bâti sa maison elle a dressé sa table et
mélanger son vin, elle appelle ses enfants : "Venez manger de
mon pain et boire le vin que j'ai préparé pour vous"
1 -Ils viendront du levant et du couchant et prendront place à
table au festin du royaume
2-Tu nous offre le pain qui vient du ciel, ton corps est la
semence d'allégresse éternelle
3-Pain vivant que le père nous donne pour célébrer la Pâques de
l'Alliance nouvelle
O SEIGNEUR ENVOI TON ESPRIT
Réf : O seigneur, envoi ton esprit, qui renouvelle la face de la
terre*2
C1- O mon Dieu que mon âme te bénisse, seigneur tu es si
grand, vêtu de splendeur magnifique
C2- TU te drapes seigneur dans la lumière, pour toi c’est un
manteau, tu jettes les cieux comme un voile
C3- Tu bâtis sur les eaux ton tabernacles, ton char c’est la nuée,
sur l’aile du vent tu t’avance
VENI SANCTE SPIRITUS
Réf : Veni sancte, sancte spiritus
1- Veni sancte spiritus, et emitte caelitus, lucis tuae radium
2- Veni pater pauperum, veni dator munerum, veni lumen
cordium
3- Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigeium
4- in labore requies, in aestu temperies, in fletu solatium
5- o lux beatissima, reple cordis intima, tuorum fidelium
QUETTE : CYAPE JO TSO SI
Cyapë jo tso si tsé pek ne su'ghamce-o. Pek lé'nne mbe nan-é
ngo ne néce pëmpo (bis) l-cyape si le po ma mé, mbi mbo mba
don tso wa. Wo tala mo ngue ne su'ne nne tso si. +Rl
2-cyape si ghap ce li mbo, pek su'nne tso si. Tè wek-é cyape
si.ngo ne ci’ce pëmpo. +Rl
3-cyape si kan-a mé mè / yèso-kra lu kuon-a mé ta pfu né cie
ta'mbo / si juine bhe ho la, cyape su'sso thoet la ma /
-pu lo si pe sse yahwé : nde kouodjan ne ghamce si / -pu lo si pe
sse yahwé : nde pepon ne ghamce si / -Nde tso tsé pe wé la: ne
su'ghamce si / -Nde jouo-é pe wé la: ne su'ghamce si / -Gwon
tso tsé pe wé la: ne su'ghamce si / -Tso pepon
tsé pe wé la: ne su'ghamce si / -Nde joua peponn ghamce si: pe
ne ghamce si / -Ndon tso wan le fa mbe si: pe ne ghamce si .....
+coda
Coda: wo ha yo ho cyapë si kuon-a mé, Nethum tsa se nwan ne
bha'i kuon-a ma-a. wo , ha yo ho cyapë ho ndon tso wan, pek
li'bhe nne tso si,ngo le ne sso thoet wek +Rl
4-cyepo si kwon meno wan tala ma mewa la,Wo ho ho ndu ha
néla ha tho bhe si-a mbo ma-ma ..... +Rl
KOLAO KOLAO
Kolao kolao, kola Tsapue ko pog po pu; (pop log nto po cu’lé,
ndog nto, ndog nto lé gha méku’mu.)x2
R2: Ndog nto lé gha méku’ mu.
1. Ngon mefa’ poo pu tsue, pe cu’le ndog nto +R2, Pop fu ngon
ne ngon nto, nto le noun pwog wok +R2
2. Ngon meyu ndum tsétsa’ pe cu’le ndog nto +R2, Meyu
meg ne su’ne pe cu’le ndog nto +R2
SORTIE: MU’ MU PUN GO
1-Mu’ mu pun go-é le tem la’ galilée , pou pe nké ge mu
go maria ; co’si là so’ ghom ge-é go pe ma si-é , E le ku
tum na bin bian ghamte si-é.
R :Pye ha mku’mu maria ma si yok-é , O be jye dye vok bi
gun po si é , pye ha mku’mu maria ma si yok é , o be gin
kam yok ban yahwé si yok é.
2-Ga guè fa’sié à pa bem pa’o can a lé, ga pin gun nwe bi
yahwé si yok , ga guè fa’sié à pa bem pa’o can a lé, ga le-a
ku tum na bin bian ghamte si-é.
CODA : Rép : pye ha mku’nye
MAESTRO: GHISLAIN ABDALLAH NFOYO