EXEMPLES DE CORRECTIONS AVEC ANTIDOTE

Voici des exemples permettant de voir le correcteur d'Antidote à l'oeuvre.

Amusez-vous à trouver les erreurs avant qu'Antidote ne vous les corrige.

Notez qu'il est recommandé d'ajuster vos divers réglages aux valeurs conseillées d'Antidote avant
de faire la correction de ce document.

• ERREURS DIVERSES

Si j'étais toi, j'éteignerais la lampe.

Nous étions présents au bureau les 2 et 3 janvier derniers, mais nous serons en congé les 30 et 31
décembre prochains.
Au Groënland, vend-t-on du thon?
Il aurait été été possible de les de les voir s'ils avaient été là.
Toutes les aimables gens de ce bureau sont des personnes-ressources.
Je choisis toujours mes fruits les plus frais possibles.
Les gouvernements fédéral et provincial devront en venir à une entente satisfaisantes.
Mamans a confirmé qu'elle arriverait lundis prochains, après avoir visité villes après villes.
Elle vient nous rendre visites chaque lundi soirs.
Moins de deux mètres séparera ces deux arbres lorsqu'ils auront grandis.
Je ne crois pas q'elle sait tout se qui l'attend.
Cette route s'étend sur 3 kilomètres.
Jacques Dupont ( socialiste ) a obtenu 43% des suffrages.

• CONSTRUCTIONS FAUTIVES

Après avoir très réfléchi à cette question épineuse, elle s'est contenté de partir.
À chaque fois qu'elle rie trop forts, Colette finit par pleuré.
On a seulement que $ 5 pour acheter tous ce qu'on a besoin.
Je me demande qui est-ce que tu choisirais pour t'accompagner à ce gala ?
La directrice voulait voir qui ?
On en n'a jamais entendu parler !
Je fais du yoga à tous les matins.
Je voie ma mère chaque deux semaines.

• ACCORD DU VERBE

Les baklavas n'est pas un hors-d'oeuvre, mais un dessert.

Dorénavant, c'est moi qui s'acquittera de cette tâche plus que délicate.
Certaines personnes pensent à l'argent, alors que d'autre pense au bonheur.
Si mignon qu'ils soient, ces chiots ne nous attendrirons pas.
C'est vous-même qui me ferai honneur en m'acceptant comme collaboratrices.
L'un deux croient que certains d'entre vous pourrez y parvenir.
Les choses que je me préoccupe ne t'intéresses pas vraiment.
Avec quelque empressement que tu cours à sa rencontre, elle n'arrivera pas bien tôt.
Après que je sois revenu, tout avait changé.

• PARTICIPES PASSÉS

Après nous être éreinté sur les pentes enneigés du Mont Everest, nous avons retourné au village.
Les photos que Jean a pris sont belles.
Les placements que Sylvain vous a recommandés d'effectuer ont fructifiés énormément depuis
six mois.
Ils se sont déjà mentis, mais ils ne se sont jamais trompé.
Mes amies se sont faites prendre par la pluie.
Toutes les tempêtes qu'il y a eues au mois de Novembre ne les ont pas empêché de se voir
régulièrement.
Francine et Chantal ont perdu une occasion exceptionnelles d'être nommé à la présidence.
Plus d'une filles seraient contentes d'être aimées de cet homme.

• AUXILIAIRES

Mathilde a demeurée pensives un long moment après avoir appris cette triste nouvelle.
Mes voisins ont parvenu à éteindre l'incendie avant mon arrivée.
Le soir du 1 janvier, j'ai passé chez Lothaire pour lui souhaité une bonne année.
Après une longue discussion, Isabelle et Marc sont convenu qu'ils allaient désormais habiter à la
campagne.
Simon croit pas que cette arrangement serait convenu à Chloé.
Heureusement, ma sœur a arrivé dans la pièce tout-de-suite après que je m'ai eu évanoui.
Nous avons péniblement monté pendant des heures avant d'atteindre le sommet.

• ACCORD DU MOT « tout » ET DU MOT « tel »

Toute émue et tout resplendissante, elle savait désormais que ses craintes allaient tout disparaître.
De toutes façons, tous deux nous ont solonellement promis qu'il viendraient.
Le tout Paris assistait à la première exposition de cette jeune artiste.
Les enfants ont tout chamboulé, tels une tornade.
Telle que prévu, cette lettre ne parvint jamais à l'empreur.
Ses yeux ont, telles que des pierres précieuses, brillé en l'apercevant.
La Russie, tel que Tolstoï la dépeint, fascine le lecteur.

• GENRE ET NOMBRE DES PRONOMS « je », « tu », « nous » ET « vous »

Note : mettez ces pronoms à leur valeur féminine dans le panneau Locuteurs des réglages, et
observez les variations d'accord dans les phrases suivantes.

Ça m'a agréablement surpris que tu sois revenus.

Tu serais très gentil de m'apporter le dossier de M. Tremblay.
Marc m'a beaucoup aidés à être plus tolérants envers les gens.
Nous sommes très satisfaits des résultats de notre plus récente étude.
Soyez plus respectueux quand vous vous adressez à moi…
Je crois que c'est vous que mon père a choisi pour le remplacer à la tête de sa compagnie.
• EXPRESSIONS FIGÉES

L'arrivée des filles du Roi à Québec entraîna sans doutes quelques débats de consciences.
Les magazines à grands tirages font le bonheur de la presse à sensations.
Étant donné l'apport exceptionnel de Marie à ce nouveau champ d'étude, notre cabinet d'études
est fier de lui remettre aujourd'hui, à titre honorifique, un certificat d'étude.
Judith vous donne toutes latitudes pour agir à votre guise.
J'ai trouvé des tables de cuisines à bons marchés.
Nous offrons à nos clients des services d'entretiens de qualités supérieures.
Nous comptons parmi nos produits de beautés une ombre à paupière naturelles.
Les allégations du département d'état sont selon certaines sources sujettes à cautions.
Le code pénal prend en charges toute disposition relative aux homicides involontaires
conjugales.
Ma laque de Coromandel a été recouverte avec du laque de chrome.

• HOMOPHONES

L'endroit ou ces événements se sont produit se situent à quelques kilomètres de notre maison.
Rien ne me plairait d'avantage que de vous revoir le plutôt possible.
Je vous aimerez toujours, quelques soit les secrets qui se cachent au fond de votre cœurs.
Quoiqu'on en dise, c'est nous qui se comportent le mieux avec elle.

• PLÉONASMES

Nous avons à nouveau refait le tour complet de la question.

Alain a toujours rêvé de vivre dans une petite maisonnette, à la campagne.
Je marche à pied tous les matins pour me rendre au travail.
Elle doit obligatoirement le rencontrer demain, mais elle peut aussi facultativement en décider
autrement.
Tous les invités étaient unanimes pour dire que la soirée avait été un succès.
J'ai essayé de te joindre pendant deux heures de temps ce matin.
J'ai parlé à Gloria approximativement vers deux heures hier après-midi.
Il ne faut pas se fier aux apparences extérieures.
Le hasard de notre rencontre était totalement imprévu.
Céline et Didier se sont mutuellement entre-dévorés du regard.

• COHÉRENCE

Cet événement aura lieu le mardi 16 décembre 2002.

Je t'achèterai le cadeau de tes rêves le 29 février 2003.
Geneviève aimerait bien être un de ces heureuses gagnantes.
En tant qu'étudiant de psychologie, Virginie est une femme des plus curieuse.
Une dizaine d'étudiantes ont de bonnes chances de devenir professeurs.
Mon dictionnaire n'oserait jamais penser à se suicider.
Marc est ma conjointe depuis maintenant six cent trente deux milles heures et demi.
• MAJUSCULE ET TRAIT D'UNION

Lis tes journals intimes à Dina si tu le veut, mais lis les lui seulement si elle te promets de
demeurer discret à ce sujet.
Donne lui les tout de suite.
Allez-en paix, monsieur!
Elle parle beaucoup mieux l'Anglais depuis qu'elle a rencontré cet Anglais.
Je voudrais, madame le juge, vous convaincre de l'extrême nécessité de cette démarche.
La non violence prônée par Gandhi a longtemps été non-reconnue des occidentaux.
Ma voisine de pallier, bien qu'elle soit une vietnamienne, adore cuisiner à l'Italienne.

• PONCTUATION
Note : ajustez le réglage des autres virgules manquantes du panneau Ponctuation à sa valeur
maximale avant de corriger les phrases suivantes.

Un chien ça mange beaucoup.

Lors de l'exposition annuelle d'agriculture nous avons remportés un prix d'excellence.
Les gens que j'ai rencontré hier après la réunion de notre comité, voudrait connaitre les détails
des minutes de notre avant dernière réunion.
Elle parle souvent de son nouvelle alchimiste mais elle n'oserait jamais vous le présenter.
Bonjour Monsieur Dupont!

• FORMULATION DES ADRESSES

5515 Chemin de la Côte-Saint-Luc

(l'exemple suivant est propre aux adresses canadiennes)

Montréal, Québec
H3X 2C6

• FORMULATION DE LA DATE

le 1 avril 1998
Le 27 novembre
Vendredi le 24 juillet 1998
J'arriverai vendredi, le 24 juillet 1998.

• CALQUES ET MOTS ANGLAIS

Amicalement vôtre!
L'assistante-photographe que j'ai engagé est tout aussi joli que poli.
Je trouve que ta proposition fait du sens.
Nous sommes confiants que nôtre victoire est imminente.
Les dernières cinq semaines ont été très mouvementées.
Les enfants âgés entre 5 et 10 ans sont les bienvenus.
Je suis allée au docteur dès que les premiers symptômes sont apparus.
Je téléphone ma mère au moins une fois par semaine.
J'ai upgradé mon logiciel dans le cyberespace, en le downloadant à partir du site Web.

• CONSTRUCTIONS RÉGIONALES DIVERSES

(et quelques erreurs générales)
Note : assurez-vous que vos réglages demandent de repérer ces erreurs!

- Argotismes

Aboule le pèze, Abdul, sinon tu l'as dans les ratiches.

Avec sa scoumoune, il va encore se faire alpaguer, cézigue.
J'trouve rien à briffer dans cette piaule! Je suis morfal!

- Québécismes

Ma fille sera en secondaire IV l'an prochain.

Le garçon que je sors avec est beau, intelligents, gentil et drôle.
Les piqueteurs vont chenailler betôt.
Voici un texte que j'aimerais que vous vérifiez l'orthographe.
On mange-tu à six heures?
Martine avait beaucoup de misère a écrire des textes sans erreur.
Elle lui téléphone aux deux secondes.
Tout autre personne se serait mérité une toute autre récompense.
Josette a échappé sa tuque en descendant du train.
C'tu vrai?

- Belgicismes

Il fait fade aujourd'hui.

Marc apprenait pour médecin, mais finalement, il est devenu écrivain.
Il est malheureusement impossible de répondre sur cette question.
Berthe approprie chaque semaine le bureau de monsieur avec une attention toute religieuse.
Depuis quelques temps, Roland joue tennis tous les soirs avec son copain Laurent.

- Helvétismes

Le petit César vient grand.

Il roille sans arrêts depuis ce matin.
Pénélope s'est maillé de rire en voyant la nouvelle coiffure de Marie.
Après une journée d'activités en pleine air, cette raclette me semble être des plus rapicolante.
Toute cette affaire, qui se déroulaient pourtant rondement depuis le début, commence à pétouiller
inexplicablement!
Très intimidés par le regard austère de son supérieur, Arthur a répondu tare pour barre à ses
questions.
• CONSTRUCTIONS DIVERSES PROPRES AUX LOCUTEURS DONT LA LANGUE
MATERNELLE N'EST PAS LE FRANÇAIS
Note : assurez-vous que vos réglages demandent de repérer ces erreurs !

Alain sera 36 ans le 14 Septembre.

Les vents violents ont sévèrement endommagé le voile du bateau.
L'an dernière, j'ai fait la tour du lac Saint-Jean en bicyclette.
Des autres personnes nous ont dit que Montréal était une ville très agréable de visiter.
Nous connaissons quelqu'un autre qui serait heureux t'aider à construire ton maison.
J'ai la confidence en toi.
Le plupart du temps qui reste sera consacré à une visite guidée de la cité.
Nous devons dailleurs tous les temps nous tenir à la fine pointe de la technologie.