Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

FONCTIONNE
MENT
tDK'ï'O, JAPON
 FT-980
HF ALL MODE
//OMPUTER RIDED 'I'RANSCE IVER

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le M'-980 CAT représente un nouveau pas en avant dans le domaine de l'amateurisme, avec
le plus haut niveau de contrôle par microprocesseur jamais offert en tant que caractéristique
standard dans un émetteur-récepteur HF tout mode, tout état solide. Les sections émettrices
fonctionnent dans tous les modes, y compris QSK W, FM et F SK en standard, fournissant
100 watts de sortie SSB nominale sur toutes les liaisons amateurs HF. Ymsi't excellent RF
sp-wh prowsmt est inclus pour USB, ainsi que AMGM (contrôle automatique de gain de
microphone). deux compteurs de panneau avant pour' surveiller plusieurs paramètres de
l'émetteur, et un moniteur IF. Les transistors finaux Mlt F422, d'une puissance nominale de
280 watts chacun, sont alimentés en 24 V, ce qui permet d'obtenir des produits de distorsion
de troisième ordre de 40 dB (à 14 FIHz, 100 W de sortie).

Deux r é c e p t e u r s frontaux indépendants, chacun avec ses propres banques de filtres et ses
amplificateurs JFET à haute performance, offrent une grande dynamique et une sensibilité
optimale pour les opérations amateurs et l'écoute DX en ondes courtes dans n'importe quel
mode, en utilisant deux VFOs indépendants.

La conception unique de la PLL du FT-980 incorpore un oscillateur de référence avec une stabilité de
3 ppm ou mieux de 0 à 40° C. Le système d'affichage numérique double indique la fréquence
de fonctionnement de la même manière pour tous les modes, avec une résolution de 100 ou 10
Hz sur un affichage, et de 1 kHz sur l'autre : un affichage secondaire défilant "analogique
synthétisé" pour le VFOS.

Le système de commande à microprocesseur 8 bits (basé sur le 80C85) comprend douze

canaux de mémoire qui stockent à la fois la fréquence et le mode. Chacun de ces canaux, ainsi
que les VFO, peuvent être réglés indépendamment l'un de l'autre à l'aide du cadran d'accord, du
système de balayage ou du clavier. Le système de balayage comprend
1-
 soit un balayage à deux vitesses par pas de 10 Hz, soit un balayage simple ou multiple par pas
de 5 kHz ou 500 kHz. Le système de clavier permet la saisie pratique de la fréquence par
bouton-poussoir, le contrôle du clarificateur (offset) TX ou RX de + 10 kHz, le
fonctionnement à fréquence partagée entre l e s VFO et une mémoire, et le préréglage de la
limite de fréquence d'accord ou de balayage.

Les autres caractéristiques standard comprennent un commutateur de repérage CW, un ALC

meter peak hold pour SSB, des commandes de décalage IF et de largeur lF, des filtres IF notch
et audio peak, un atténuateur de récepteur à 3 niveaux et des dispositions pour des filtres CW et
AM étroits en option, un keyer électronique interne en option, et un véritable affichage des
fréquences VHF et UHF lorsqu'il est utilisé avec un transverter en option.

Bien sûr, lorsqu'il est utilisé avec une interface Yaesu optionnelle, de nombreuses fonctions de
l'émetteur-récepteur peuvent être contrôlées à distance par l'ordinateur de l'opérateur, y compris
toutes les fonctions VFO et mémoire, les réglages de largeur et de décalage IF, la sélection du
mode, la sélection des fréquences de décalage du clarificateur et de la FSK, et plus encore. Les
détails de l'interfaçage et du fonctionnement contrôlé par ordinateur sont fournis dans le manuel
d'interface.

Ce manuel doit être étudié attentivement afin de familiariser l'opérateur avec la richesse des
fonctions pratiques offertes par le FT-980.

ACCESSOIRES

Fourni Options
Cordon d'alimentation CA 1 Filtre CW XF-8.9HC (D2000011)
3 fils, fiche UL à 3 broches (T91013282) Filtre CW XF-455.8MCN (D2000035)
3 fils, fiche australienne à 3 broches Filtre AM XF-8.9GA (D2000012)
(T91013283) Unité de clé (D3000026)
3 fils, fiche UE à 2 broches (T91013284) Microphone sur pied MD-lgg (D1000039)
Fusibles de rechange Microphone à main MH-1g8 (D1000040)
AC 10A (100-117 V) (Q0000007) Unité d'interface micro-ordinateur
1
5A (200-234V) (Q0000005) FIF-80 (D3000267)
DC 13,6A (Q0000031) 1
6A (Q0000032) 1
Pieds de rallonge (R3054620) 2
Tampon (R7054630A) 4 CA8INEr
BOTTOM
2- broche Fiche droite SH3010 (P0090007) 2 PLASTC FOOT

(écouteurs, touches) PAD

3- broche Bouchon droit SH3603 (P0090008) 1 BAC ING
(Clé électronique) SCREV¿M4

2- broche Petit bouchon C-107 (P0090034) 1

(Interlocuteur externe)
Fiche RCA STP-58 (P0090018) 7
Fiche DIN à 5 broches ES-702B- (P0090031) 1
02
Fiche microphone 8 broches FM- (P1090164) 1
148P
Piles de secours de taille AA (Q9000105) 2

2
 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TRANSMETTE Déviation FM maximale :
UR +kHz

Gamme de
fréquences :
Bande 160 m 1 ,5 à 1,99999 MHz Fréquences de décalage
Bande 80 m3 ,5 à 3,99999 MHz AFSK : 170, 425, 850
Bande des 40 m7 .0 à 7.49999 MHz Hz
Bande 30 m10 .0 à 10.49999 MHz
Bande 20 m14 .0 à 14.49999 MHz Impédance de sortie :
Bande 17 m18 .0 à 18.49999 MHz 50 ohms (nominal), asymétrique
Bande 15 m21 .0 à 21.49999 MHz
Bande 12 m24 ,5 à 24,99999 MHz Impédance du microphone :
Bande 10 m28 ,0 à 29,99999 MHz Faible (500 à 600 ohms)

Etapes de l'accord :
10 Hz, 5 kHz et 500 kHz (pas de bande) RÉCEPTEUR

Types d'émissions : Gamme de fréquences :

LSB, USB (A3J/J3E*), CW (A1/A IA*), AM 150 kHz à 29,9999 MHz (en continu)
(A3/A3 E*), AFSK (F 1/J 1 B*), FM (F3/F3E*) Type de circuit :
* Nouvelle désignation d'émission selon WARC ' 79Triple conversion superhétérodyne

Puissance de Gamme de clarificateurs :

sortie : (tous les *1 0 kHz
groupes)
SSB, CW100 W (PEP)
AM25 W Sensibilité :
FM, FSK50 W (Chiffres CW, SSB et AM mesurés pour 10 dB
S+NON)
Suppression de la porteuse : * 2 à30 MHz ** 150 kHz à2 MHz
meilleure que 40 dB en dessous de la sortie de SSB/FSK/CW(W ; sans options)
crête * meilleure que 0,25 p V, ** meilleure que 4,0
p V CW(N)
Suppression des bandes latérales indésirables : (avec le filtre 300 Hz XF-455.8MCN installé en
meilleure que 50 dB en dessous de la sortie de option)
crête (tonalité de 1 kHz) * meilleure que 0,1 p V, ** meilleure que 1,6
p V CW(W)
Rayonnement parasite : (avec le filtre optionnel XF-8.9HC installé)
meilleure que 50 d B en dessous de la * meilleure que 0,16 qV, ** meilleure que 2,6
production maximale p V AM(W)
* meilleure que 1,4 pV, ** meilleure que 22
Réponse audio : pV AM(W)
meilleure que -6 d B de 250 Hz à 2750 Hz (avec le filtre optionnel XF-8.9GA installé)
* meilleure que 1,25 pV, ** meilleure que 20
Distorsion d'intermodulation de 3ème ordre : p V AM(N)
meilleure que -40 dB en dessous de la sortie de * meilleure que 1,0 pV, ** meilleure que l6
crête ( 14 MHz, 100 W) pV FM
meilleure que 0,6 p V pour 1 2 dB SINAD
Précision de la fréquence :
meilleure que +3 ppm de 0 à 40° C

Type de modulation : Fréquences 3

A3J, AFSK : Modulateur intermédiaires : è
équilibréA3 : Modulation de 1er FI : m
bas niveau 2ème e
F3:Réactance variable FI :
F I : FM IF :
47.055 MHz
8,9875 MHz
455 kHz
455 kHz

3
 Refus d'image : Plage du filtre coupe-bande IF (démodulé) :
meilleure que 70 dB 500-2700 Hz

Rejet de la FI : Puissance de sortie audio :

meilleure que 70 dB pour toutes les 3- watts minimum (dans 4 ohms, avec moins de
fréquences 10 % de distorsion harmonique)

Sélectivité (ajustée à la largeur maximale de l'IF) : Impédance de sortie audio :

-6 dB -f'0 dB
SSB, CW (WAN), FSK 2,5 kHz4 . 2 kHz 4 à 16 ohms
CW(N)* 300 Hz 600 Hz
CW(W)* 600 Hz 1,2 kHz
AM(W) 6 kHz 17 kHz EXIGENCES EN MATIÈRE DE
PUISSANCE
AM(W)* 5 kHz 12 kHz
AM(N) 3 kHz 9 kHz Tension :
FM* 12 kHz 24 kHz AC : 100 à 120 V, ou 200 à 234 V ;
* avec filtre optionnel installé 50 à 60 Hz

REMARQUE : Les présentes dispositions Consommation électrique : AC

s'appliquent au maximum
Largeur de bande avec contrôle de la Récepteur 72 VA
largeur
au maximum. Émission (sortie 100 W) 530 VA

Gamme dynamique : (à la sensibilité maximale) Dimensions (WHD) :

meilleure que 95 dB avec l'option 300 Hz environ 370 mm x 157 mm x 350 mm ; 380
Filtre CW(N) mm x 165 mm x 465 mm avec tous les pieds,
boutons et dissipateur thermique
Plage de filtrage des crêtes audio :
350-1400 Hz Poids :
environ 1 7 kg.

Toutes les mesures des spécifications sont conformes aux normes de la Japan
Amateur Ind. Assoc. d u J a p o n . Les spécifications sont susceptibles d'être
modifiées sans aucun vice ni obligation.
4-
 SEMICONDUCTEURS

ICs :
AN6551 4 SN74LS145N 3 2SB774 2 (Barrière Schottky)
AN6552 1 SN74LS 190N 1 2SB856B 1 lss 106 4
HD10551 P 4 SN74LS365 N 2 2SC380TM-Y 11 (Barrière Schottky)
MB8718 2 SN74LS373N 4 2SC509Y 1 l SV50 (Varactor) 1
MC1496P 1 SN76514N 7 2SC535A 14 1SV55 ( ) 13
MC1400 IB 1 TA7302P 1 2SC535C 1 10Dl (Si) 5**,3*
MC14011 B 2 TBP18SA030N 1 2SC732GR 1 10D10 ( ') 4**
MC14012B 1 TC5067BP 1 2SC945 AP 14 FC53M-5 1
MC14013B 1 TC5081P 2 2SC945AQ 3 (Varactor)
MC14016B 2 TC9122P 3 2SC1583G 2 FC63 (Varactor) 1
MC14027B 2 pPA2004C 4 2SC1589 1** HZ3C1 (Zener) I
MC14028B 2 p PC78L05 4 2SC18 I 5BL 1 HZ3C3 ( ) 1
MC14066B 1 pPC78L08 1* 2SC181 5GR 28 HZ5C1 ( ) 2
MC1408 l B 2 pPC78L 12 1* 2SC1815Y 31 HZ5C2 ( ) 2
MC14093B 2 gPC5 77H 1 2SC1923 R 3 HZ6C1 ( ) 2**
MC14504B 2 APC1458C 4 2SC1959 Y 2 HZ7A2 ( ) 2
MC1 4514B 1 p PC2002V 1 2SC2002 L 2 HZ9C1 ( ) 2
MC14518 B 1 pPC7805 H 2**, l *2SC2166 1* HZ1 I CI ( ) 1
MC14572UB 1 p PC7808H 2 2SC2395 2** MV1 l (Varistor) 1*
MC14584B 1 9PD445 LC-1 2 2SC2509 2* MV103 ( ' ) 2**,3*
MSL91 2 RS 3 pPD2364C-0402 1 2SD288K 1** RD7.5 EB 1 1
MSM80C85 ARS 1 9PD8255 AC-5 2 2SD 592Q 1 (Zener)
ND487 C2-3 R 1 pPD8279C-5 1 2SD717Y 1 S5VB10 (Si) 1
(Module anneau) 2SD745S 1 * S25VB 10 ( ) 1**
ND487 R1-3R 1 FETs : 2SD880O l TLY205 (LED) 12
(Module anneau) 2SK l9TM-BL 10 2SD882Q 1* WZ033 (Zener) 1
NJM78 L05 A 1 2SK 19TM-GR 6**,5* 2N4427 2 WZ034 ( ) I
NJM78 L08 1 2SK 107-3 6 2N5685 1 ** WZ051 ( ) I
NJM78 L09A 3 2SK 125 9 MPS-A 13 3 WZ070 ( ) 1
SN7475N 1 2SK 147B L 1** MRF422 2** WZ100 ( ) 1
SN74LS00N 2 3SK73GR 11 YZ033 ( ) 2
SN74LS02N 4 Diodes :
SN74LS04N 1 Transistors : 1 N60 (Ge) 17 FCD :
SN74LS05 N 1 2SA496Y 2 1 N270 ( ) 15 FIP9E8A l
SN74LS09N 1 2SA564AR 1 lS I 88FM ( ' ) 3 FIP9P5 1
SN74LS14N 1 2SA733AP 27 1 S1555 (Si) 69
SN74LS42N 1 2SA733AQ 5 IS1588 ( ' ) 1 Interrupteur photo :
SN74LS74N 2 2SA950Y 7**,5* 1SS16 1 EE-SH3-X-1 2
SN74LS75 N 2 2SA 1012 Y 3**,2* (Barrière Schottky)
SN74 LS90N 4 2SA1015GR 1** 1SS53 (Si) 195 * l OW MODEL
SN74LS 123 N 1 2SB529D 1* 1SS97 41 ** I OOW MODEL

-5
 COMMANDES ET INTERRUPTEURS DU PANNEAU AVANT
nease re ter to the Installat i n Section on page 16
avant de brancher le FT-930 sur le secteur.
PUISSANCE
Il s'agit de l'interrupteur principal ON/'OFF de
l'émetteur-récepteur. Pour conserver les fréquences
VFO et mémoires u'Jien cet interrupteur est éteint,
installez toutes les piles comme indiqué sur ticscribert
sur t'agc 17 .
2 Microphone
Ce connecteur à 8 broches accepte la fiche du
microphone. Les détails de la connexion des
broches sont fournis à la page 18. L'impédance du
microphone doit être comprise entre 500 et 690
ohms.
B DELA YM 1 'OX
La commande intérieure D PLAY règle le temps de
retard du circuit de commutation émission-réception
automatique, pour une utilisation dans n'importe quel
mode lorsque le commutateur PTT n'est pas utilisé à
cette fin. La rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre augmente le temps de retard, et la rotation
complète dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (dans le click-stop) fournit une commutation T-
R instantanée (rodage complet) pour le fonctionnement
QSK CW.
La commande VOX extérieure indique la série du
circuit d'émission à commande vocale pour les
opérations SSB et AM, la rotation dans le sens des
aiguilles d'une montre augmente la sensibilité de ce
circuit à l'impulsion du microphone.
PHONES
Les casques monauraux ou stéréo standard d'une
inipédance de 4 à 16 ohms peuvent être branchés
sur cette prise. Les casques Sterco dotés d'une fiche
à 3 conducteurs ou reproduiront le son dans les
oreilles de Roth, comme avec les casques monauraux
et - ?-conJucteur.
La commande de gain MICiophone interne règle le
gain de l'amplificateur audio du microphone dans
l'émetteur pendant le fonctionnement en AM et en
SSB lorsque le processeur vocal RF est désactivé. La
rotation du disque d'horloge augmente le gain.
La commande de COblPression externe est activée
du ring SSB transmission lorsque le processeur
vocal RF est mis en marche, pour ajuster le niveau
de compression de 6mplitude dans le processeur.
La commande AF intérieure permet de régler le
niveau de l a réception des frais de l'andio iii or.
Tournez cette commande dans le sens des aiguilles
d'une montre
pour augmenter le volume.
Le bouton extérieur de contrôle de la douleur RF
ajuste le gain des amplificateurs RF et IF ''ia les
lignes ACC pendant la réception. Cette commande
est normalement réglée dans le sens des aiguilles
d'une montre pour obtenir une sensibilité maximale
du récepteur et une linéarité optimale de
l'amplificateur.