Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

Ministère de l'université et de la recherche

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

PROCÉDURES D'INSCRIPTION DES ÉTUDIANTS DE

NATIONALITÉ CHINOISE PARTICIPANT AU PROJET
"TURANDOT

VALABLE POUR L'ANNÉE ACADÉMIQUE 2024-2025

1
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

RÉSUMÉ

AVANT-PROPOS SUR LA PROCÉDURE DE CANDIDATURE POUR L'ANNÉE ACADÉMIQUE

2024/2025 .............................................................................................................................................3
PARTIE I : COURS DE LANGUE ITALIENNE................................................................................3
1.1 Cours de langue italienne...........................................................................................................3
1.2 Lieu choisi pour le cours de langue italienne.............................................................................4
1.3 L'assurance qualité dans la formation linguistique....................................................................4
PARTIE II : DEMANDES DE PRÉ-ENREGISTREMENT................................................................5
2.1 Présentation des demandes d'enregistrement préalable.............................................................5
2.2 Quels sont les cours d'études à préinscrire - Liste des cours d'études.......................................5
2.3 Préinscription sur le portail UNIVERSITALY............................................................................5
2.4 Documentation à produire..........................................................................................................5
PARTIE III : VALIDATION DES DEMANDES D'ENREGISTREMENT PRÉALABLE................6
3.1 Validation de la demande de pré-enregistrement .......................................................................6
3.2 Validation, admission conditionnelle et rejet des candidatures .................................................6
3.3 Visa d'entrée ...............................................................................................................................6
PARTIE IV : AUTRES RÉALISATIONS...........................................................................................6
4.1 Permis de séjour .........................................................................................................................6
4.2 Tests d'admission ........................................................................................................................7
4.3 Demandes de réaffectation .........................................................................................................7
4.4 Les étudiants qui réussissent les tests.........................................................................................7
4.5 Les élèves échouent aux examens...............................................................................................7
4.6 Surveillance ................................................................................................................................7

2
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

AVANT-PROPOS SUR LA PROCÉDURE D'INSCRIPTION POUR L'ANNÉE

ACADÉMIQUE 2024/2025
Le projet Turandot a été lancé en Italie en 2009 et a été créé dans le but de promouvoir le système
académique italien des arts, de la musique et du design en Chine, ainsi que de faciliter l'accès des étudiants
chinois aux institutions académiques italiennes appartenant au système de l'enseignement supérieur en art,
musique et danse - AFAM. Grâce au projet Turandot, les étudiants chinois qui ont une spécialisation
artistique ou musicale ou qui souhaitent en obtenir une, ont la possibilité d'obtenir un visa d'entrée en Italie
afin d'accéder aux établissements du système AFAM dans les programmes d'études qui prévoient un quota
pour ces étudiants, à condition qu'ils suivent d'abord un cours de langue italienne d'une durée de 10 ou 11
mois proposé par certaines universités italiennes et certains centres linguistiques participant au projet. A la
fin du cours, les étudiants qui obtiendront une certification de niveau B1 ou supérieur auront les conditions
linguistiques requises pour s'inscrire dans l'institution choisie.
Cette procédure annuelle est valable pour l'année universitaire 2024/2025 et a été élaborée par le ministère
des universités et de la recherche en accord avec le ministère des affaires étrangères et de la coopération
internationale, dans le but de faciliter l'orientation et les politiques des établissements d'enseignement
supérieur italiens appartenant au système AFAM en ce qui concerne l'admission des étudiants de nationalité
chinoise dans leurs cours.
Les lignes directrices opérationnelles sont présentées ci-dessous.
La demande de pré-inscription pour la délivrance de visas aux candidats aux cours d'études dans les
établissements d'enseignement supérieur italiens doit être introduite via le portail UNIVERSITALY
(https://www.universitaly.it), conformément aux instructions déjà reçues par tous les établissements
d'enseignement supérieur italiens.
Compétence en matière de délivrance de visas d'étudiant
La décision finale sur la délivrance d'un visa à des fins d'études relève de la compétence exclusive de la
Représentation diplomatique et consulaire. La validation de la demande de pré-inscription à un cours d'études
et de la documentation correspondante produite par les établissements d'enseignement supérieur italiens
appartenant au système Alta Formazione Artistica e Musicale (AFAM) doit être considérée comme un
soutien aux procédures d'évaluation du visa pour études et n'implique pas automatiquement la délivrance du
visa susmentionné, puisque les Représentations diplomatiques et consulaires, en plus de vérifier que les
conditions requises pour la délivrance d'un visa pour études/inscription sont remplies, sont également tenues
d'évaluer l'absence de risque migratoire de l'étudiant (D. I. 850/2011 art. 4, par. 2).I. 850/2011 art. 4, par. 2).

Compétence en matière de délivrance et de renouvellement des titres de séjour

La procédure administrative de délivrance et de renouvellement des permis de séjour relève du ministère de

l'intérieur et est régie par la loi de consolidation des dispositions relatives à l'immigration et à la condition des
étrangers (loi n° 286 du 25 juillet 1998), par les règlements d'application correspondants (décret présidentiel
n° 394 du 31 août 1999) et par la loi n° 68 du 28 mai 2007 relative à la réglementation des séjours de courte
durée des étrangers à des fins de visites, d'affaires, de tourisme et d'études.

PARTIE I : COURS DE LANGUE ITALIENNE

1.1 Cours d'italien

Le cours, qui doit avoir une durée de 80/100 heures par mois, ainsi que la délivrance d'un certificat
3
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication
d'aptitude à l'emploi approprié, doivent être dispensés dans les deux langues officielles de l'Union
européenne.

4
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

La certification d'une connaissance adéquate de la langue italienne a pour objectif de permettre

l'obtention et la consolidation du niveau B1 de connaissance de la langue italienne, ainsi que de garantir une
exposition quotidienne cohérente à la langue italienne, dans le but d'accroître les compétences linguistiques
au cours des années suivantes. Les niveaux de référence linguistique et les paramètres pour les atteindre sont
ceux définis par le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), que l'on peut trouver sur
le lien suivant :
https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions.

Le cours de langue doit également comprendre une partie consacrée à la culture italienne et/ou aux langues
sectorielles. Par conséquent, pour les institutions qui :
⮚ Pour activer le cours de langue italienne de 10 mois, la date limite de candidature des étudiants
chinois est fixée au 28 août 2023.
⮚ Afin d'activer les cours de langue italienne de 11 mois à titre expérimental, la date limite de
candidature pour les étudiants chinois est avancée au 31 juillet 2023.

1.2 Lieu choisi pour le cours de langue italienne

Les étudiants doivent préciser dans le formulaire de demande de préinscription l'institution de l'AFAM
choisie pour l'inscription au cours et le lieu, ou tout autre lieu associé indiqué par l'institution individuelle,
dans lequel ils souhaitent suivre le cours de langue italienne. Ils doivent également indiquer sur le formulaire
à remplir la durée du cours en 10 ou 11 mois. Outre les cours organisés par l'Université pour étrangers de
Pérouse, l'Université pour étrangers de Sienne, la Troisième Université de Rome, la Société "Dante
Alighieri" et l'Université pour étrangers de Reggio Calabria, les étudiants peuvent s'inscrire à n'importe quel
cours de langue auprès de l'institution choisie, et cette dernière, dans le cadre de son autonomie
organisationnelle, a le droit de déléguer la gestion d'un tel cours à un organisme externe ou à un centre de
langue privé de qualité reconnue, avec lequel elle a conclu un accord approprié.

1.3 L'assurance qualité dans la formation linguistique

La complexité du processus et l'inévitable nécessité d'établir des liens entre les différentes phases et les
différents acteurs requièrent l'adoption d'une perspective commune d'assurance de la qualité. La politique
d'assurance qualité s'étend également à toute activité de l'établissement qui est sous-traitée ou externalisée.
Par conséquent, les cours doivent être conçus de manière à atteindre les objectifs fixés, y compris les
résultats d'apprentissage escomptés. Par conséquent, les établissements chargés de dispenser le cours d'italien
doivent veiller à ce que le nombre d'étudiants par classe, qui ne doit pas dépasser 25, ne compromette pas
l'obtention des résultats d'apprentissage escomptés. Les organismes de formation linguistique ont également
l'obligation d'indiquer sur le certificat approprié, délivré à la suite de l'examen final, le pourcentage
d'assiduité du candidat ainsi que la réussite de l'examen final correspondant.
Les établissements de formation linguistique ont également l'entière responsabilité de garantir la qualité de
leurs enseignants et de leur offrir un environnement de travail favorable qui leur permette de s'acquitter
efficacement de leurs tâches, en mettant en place et en suivant des procédures claires, transparentes et
équitables pour le recrutement du personnel enseignant, avec des conditions d'emploi qui reconnaissent
l'importance de l'enseignement.

5
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

PARTIE II : DEMANDES DE PRÉ-ENREGISTREMENT

2.1 Présentation des demandes d'enregistrement préalable

Les étudiants chinois participant au projet " Turandot " soumettent, à partir du 30 juin 2023, une demande de
préinscription à un programme d'études de premier ou de deuxième niveau choisi parmi ceux pour lesquels
les établissements de l'AFAM ont fixé une réserve de places.

2.2 Quels sont les cours d'études à préinscrire - Liste des cours d'études
La liste des cours d'études, avec la réserve de places correspondante, est publiée indépendamment par les
institutions individuelles, sur leurs propres portails ; Uni-Italia est informé de cette publication. La diffusion
de ces informations est assurée par les institutions de l'AFAM et les représentations diplomatiques italiennes
opérant en Chine, en accord avec Uni-Italia.1

2.3 Préinscription sur le portail UNIVERSITALY

Les étudiants intéressés par des cours de premier ou de deuxième niveau doivent s'inscrire sur le portail
d'UNIVERSITALY (https://www.universitaly.it) et effectuer une préinscription selon les procédures qui y
sont indiquées. Une fois inscrits, les étudiants sont tenus de remplir la demande de préinscription
correspondante sur le portail susmentionné, en indiquant, comme motif de demande de visa, l'option "Marco
Polo, Turandot" et en complétant toutes les données pertinentes requises pour envoyer leur demande de
préinscription à l'établissement de référence, qui doit ensuite la valider, conformément aux dispositions des
"Procédures d'entrée, de séjour, d'inscription des étudiants internationaux et de reconnaissance relative des
qualifications, pour les cours d'enseignement supérieur en Italie, valables pour l'année académique 2023-
2024".

2.4 Documentation à produire

Les étudiants intéressés par des cours de premier ou de deuxième niveau doivent produire, en même temps
que la demande de préinscription, la documentation d'étude requise par les représentations diplomatiques et
consulaires, comme indiqué dans les "Procédures d'entrée, de séjour, d'inscription des étudiants
internationaux et de reconnaissance des qualifications pour les cours d'enseignement supérieur en Italie
valables pour l'année académique 2023-2024".
Pour les étudiants chinois qui souhaitent s'inscrire à des cours dans les établissements de l'AFAM, il est
obligatoire d'avoir réussi les examens "Gao Kao" et "Spécialisation artistique" (Yi Shu Kao Shi ou Yikao).
Pour les étudiants chinois qui souhaitent s'inscrire à des cours dans des établissements italiens de l'AFAM, le
score doit être calculé en additionnant les notes de l'examen de "spécialisation artistique" et du "Gao Kao"
susmentionné.
En ce qui concerne les examens susmentionnés et pour accéder aux cours, l'étudiant doit avoir obtenu pour
l'examen "Gao Kao" une note minimale de 300/750 ou équivalente ; la note obtenue pour l'examen artistique
"Yikao" s'y ajoutera. La somme des notes obtenues (Gao Kao + Yikao) doit présenter une moyenne
totale d'au moins 400/750 ou équivalent, conformément aux indications fournies à cet égard par la
représentation diplomatique italienne en Chine.

1 L'association Uni-Italia est un organisme collectif à but non lucratif dont l'objectif principal est de promouvoir le système d'enseignement
supérieur italien dans le monde et de favoriser la coopération interuniversitaire entre l'Italie et les pays étrangers. La loi n° 234, article 1, paragraphe
307 du 30 décembre 2021 prévoit un financement spécifique pour Uni-Italia (années 2022/2023/2024) afin d'améliorer la promotion de la
participation des étudiants étrangers à d e s cours de premier ou de deuxième cycle en Italie. Abstraction faite des charges juridiques établies par
les règlements s u s m e n t i o n n é s , le MUR avait l'intention de signer un protocole d'accord avec Uni-Italia, stipulé le 12 octobre 2022, afin de
collaborer, chaque partie dans le cadre de ses compétences, au renforcement de la promotion et de la coopération internationale du système
d'enseignement supérieur italien (https://www.mur.gov.it/it/atti-e-normativa/decreto-del-segretario-generale-n-1668-del-24-10-2022).

6
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

Pour les étudiants de Hong Kong et de Macao, qui ne sont pas soumis au système d'examen Gao Kao, leur
documentation d'étude doit être évaluée par l'institution de l'AFAM et par l'autorité consulaire italienne
compétente, afin de vérifier les conditions d'admission aux cours d'étude en Italie.

PARTIE III : VALIDATION DES DEMANDES D'ENREGISTREMENT PRÉALABLE

3.1 Validation de la demande de pré-enregistrement

Les institutions de l'AFAM vérifieront le contenu de la demande de préinscription et, en cas d'acceptation,
valideront la demande selon les procédures établies sur le portail UNIVERSITALIE. Les Représentations
diplomatiques et consulaires vérifieront les informations validées par les Institutions sur le portail
UNIVERSITALY et vérifieront les informations relatives au lieu où se déroulera le cours de langue
italienne.
Si le cours de langue est suivi dans un autre établissement de formation linguistique agréé ou dans une
université autre que celle où les étudiants seront inscrits au cours, les Représentations vérifieront les
informations validées par l'établissement de référence afin d'accorder le visa pour la participation au cours de
langue.

3.2 Validation, admission conditionnelle et rejet des demandes

Les institutions de l'AFAM peuvent valider, accepter sous réserve ou rejeter les demandes de
préinscription qu'elles ont reçues, également dans l'attente d'une documentation complémentaire de la part de
l'étudiant, au moyen des options disponibles sur le portail UNIVERSITALY.

3.3 Visa d'entrée

L'étudiant, au cours de la phase de demande de visa, doit présenter aux Représentations diplomatiques et
consulaires un résumé de la demande de préinscription. Les Représentations diplomatiques et consulaires,
après avoir obtenu la documentation attestant la possession des conditions prévues par la réglementation en
vigueur, délivreront aux intéressés un visa d'entrée avec une période de validité compatible avec la date
de début des cours de langue italienne, indiquée par les Institutions de l'AFAM et résultant du résumé de la
demande de pré-inscription, telle que validée par l'Institution et téléchargeable par l'étudiant sur le site web
d'UNIVERSITALY. Toutes les autres indications fournies dans le cadre des " Procédures d'entrée, de
séjour, d'inscription des étudiants internationaux et de reconnaissance relative des qualifications, pour les
cours d'enseignement supérieur en Italie valables pour l'année académique 2023-2024 " restent valables.

PARTIE IV : AUTRES RÉALISATIONS

4.1 Permis de séjour

Les candidats doivent présenter une demande de permis de séjour à des fins d'études/universitaires à la
Questura (préfecture de police) compétente de la ville dans laquelle ils ont l'intention de résider, de la
manière et dans les délais prévus pour tous les étudiants internationaux, comme indiqué dans les "Procédures
d'entrée, de séjour, d'inscription des étudiants internationaux et de reconnaissance des qualifications pour
les cours d'enseignement supérieur en Italie, valables pour l'année académique 2023-2024".

7
 Ministère de l'université et de la recherche
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Direction générale de l'internationalisation et de la communication

4.2 Tests d'admission

Les candidats passent les épreuves d'admission de la filière choisie, le cas échéant, selon le calendrier fixé
pour l'ensemble des étudiants, sur la base des dates établies par les institutions de l'AFAM, qui se tiendront
au plus tôt en septembre 2024.

4.3 Demandes de réaffectation

Les étudiants jugés éligibles et qui ne sont pas placés dans la liste de classement, dans la limite de la réserve
dont dispose l'établissement de l'AFAM choisi, peuvent produire, conformément aux délais et aux procédures
prévus pour tous les étudiants internationaux :
- demande de réaffectation à un autre cours dans le même établissement ;
- demande de réaffectation au même cours ou à un autre cours dans un autre établissement.

4.4 Les étudiants qui réussissent les tests

Après avoir passé les tests, les étudiants finalisent leur inscription directement en Italie, comme indiqué par
l'établissement individuel et conformément aux "Procédures d'entrée, de séjour, d'inscription des étudiants
internationaux et de reconnaissance des qualifications pour les cours d'enseignement supérieur en Italie,
valables pour l'année académique 2023-2024".
L'étudiant doit fournir, au moment de l'inscription, le certificat de langue italienne délivré par
l'institution où il a suivi le cours de langue, ou par l'organisme international de certification qui lui est
affilié, comme indiqué au moment de la préinscription.

4.5 Les étudiants qui échouent aux tests

Les étudiants qui ne réussissent pas les tests d'admission ou qui, bien que jugés aptes, n'obtiennent pas une
réaffectation dans un autre lieu ou un autre cours académique, doivent quitter l'Italie au plus tard à la
date d'expiration de leur visa ou de leur permis de séjour pour études. Les examens de rattrapage ne
sont pas autorisés en cas d'échec à l'épreuve finale du cours de langue italienne.

4.6 Contrôle
A la fin de l'année de formation linguistique, le suivi des résultats d'apprentissage des étudiants inscrits au
programme sera effectué sous une forme et selon des modalités qui seront communiquées ultérieurement.