Переклад з української мови на французьку

Traduction d’ukrainien en français

UKRAINE

AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES

A TOUTES LES PERSONNES CONCERNÉES

Yarutskyi Dmytro Volodymyrovych, né le 09.01.1976,

numéro d'enregistrement de la carte de compte du
contribuable - 2776716812, identifié par le passeport avec
un support électronique sans contact №007525111,
enregistrement №19760109-00399, délivré par 7890, le
10.02.2022, valable jusqu'au 10.02.2032, domiciliée à
l'adresse: région de Chernivtsi, district de Chernivtsi, ville
de Chernivtsi, 77/198 rue Heroiv Maidanu.

DÉCLARATION
Je soussigné, Yarutskyi Dmytro Volodymyrovych, suis au courant de la demande de mon ex-épouse, Repekha
Iryna Vasylivna, née le 20 février 1978, de quitter l'Ukraine pour s'installer en permanence à l'étranger, en
République Française, avec notre fille mineure, Repekha Lolita Dmytrivna, née le 20 septembre 2007.
Je soussigné, Yarutskyi Dmytro Volodymyrovych, ne m'oppose pas à leur départ à l'étranger et autorise ma
fille à s'installer en permanence en République Française avec sa mère, Repekha Iryna Vasylivna. Je lui confie
la responsabilité de l'éducation de ma fille, de sa santé et de toutes les questions relatives à son financement, à sa vie
quotidienne, à son hébergement et à ses loisirs.
Je déclare par la présente que Repekha Iryna Vasylivna n'a pas de devoirs et d'obligations patrimoniales en
suspens à mon égard en vertu des lois de l'Ukraine.

Le vingt-quatre octobre deux mil vingt-trois.

SIGNATURE: signé Yarutskyi Dmytro Volodymyrovych

Ville de Chernivtsi, région de Chernivtsi, Ukraine, le vingt-quatre octobre deux mil vingt-trois.
Je soussignée, SAVCHUK V. H., notaire privé de la circonscription notariale de la ville de Chernivtsi, certifie
par la présente l'authenticité de la signature de Yarutskyi Dmytro Volodymyrovych, apposée en ma présence.
Certifie que l’identité complète de Yarutskyi Dmytro Volodymyrovych dénommée dans le présent document
telle qu’il est indiqué en tête, à la suite de son nom et dénomination ainsi que capacité juridique, ont été justifiées.

Inscrit au registre sous №8565

Frais de notaires perçus conformément à la loi de l'Ukraine "Sur notariat"
Notaire privé Signature

Sceau rond: / notaire privé de la circonscription notariale de la ville de Chernivtsi/ Savchuk Vitalina Hryhorivna

Я, що нижче підписалась, перекладач Качалаба Анна Олексіївна, гарантую, що переклад

документа з української мови на французьку відповідає оригіналу.

Je, soussignée, traductrice Kachalaba Anna, certifie que la traduction qui précède est conforme à
l’original libellé en langue ukrainienne

Fait à Chernivtsi, le 8 avril 2024