Citoyennet et Immigration Canada

Citizenship and Immigration Canada

IMMIGRATION

Table des matires

Aperu ............................................. 2 Avant de presenter votre demande ...... 3 tape 1. Rassemblez les documents..... 6 tape 2. Remplissez la demande ........10 tape 3. Payez les frais .....................17 tape 4. Envoyez la demande ............21 Et ensuite? ......................................22 Appendice A Obligation de rsidence

Canada
Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Appendice B Directives pour les photos

Formulaires
Demande de carte de rsident permanent (IMM 5444) Renseignements Supplmentaires (IMM 5455) Liste de contrle des documents (IMM 5574) Reu (IMM 5401)

Demande initiale Remplacement Renouvellement

Recours aux services dun reprsentant (IMM 5476)

Ce document est produit gratuitement par Citoyennet et Immigration Canada et ne doit pas tre vendu aux demandeurs.
On peut se procurer une version de ce document adapte des besoins particuliers.

Also available in English

IMM 5445F (11-2010)

Aperu
La trousse de demande La prsente trousse de demande comprend : un guide dinstructions, et tous les formulaires requis. Le guide dinstructions est un outil qui : fournit les renseignements que vous devez connatre avant denvoyer votre demande Citoyennet et Immigration Canada (CIC), et vous aidera remplir les formulaires et rassembler les pices justificatives exiges. Lisez le guide dinstructions au complet avant de remplir chacun des formulaires. Cette trousse de demande contient galement les formulaires qui sont conus des fins spcifiques et contient des questions qui faciliteront le traitement de votre demande.

Pourquoi vous devez lire ce guide

Ce guide fournit toutes les instructions ncessaires pour remplir la demande. Le fait davoir lu ce guide vous permettra : de remplir les formulaires de demande, et de dterminer les pices justificatives qui doivent tre fournies.

Symboles utiliss dans ce guide

Les symboles suivants sont utiliss dans ce guide pour souligner limportance de certains renseignements : Ce symbole Signifie Ce que vous devez faire pour que le traitement de votre demande puisse tre effectu. Renseignements importants que vous devez connatre afin dviter des retards ou dautres problmes. O obtenir des renseignements supplmentaires.

Note:

Conseils qui vous aideront remplir cette demande.

Le processus de demande

Les instructions fournies dans ce guide sont prsentes sous forme dtapes que vous devez suivre afin de remplir votre demande. tape 1. Rassemblez les documents tape 2. Remplissez la demande tape 3. Payez les frais tape 4. Envoyez la demande

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Avant de prsenter votre demande

Carte de rsident permanent (carte RP) Une carte de rsident permanent (carte RP) est un document requis par les rsidents permanents y compris les enfants, qui planifient voyager lextrieur du Canada pour ensuite retourner au Canada par lentremise dun transporteur commercial tel un avion, un train, un bateau ou un autobus.

Qui peut utiliser cette demande

Vous pouvez utiliser cette demande si vous tes rsident permanent du Canada et que vous prsentez : une demande initiale (premire) carte RP; une demande de renouvellement de la carte RP qui est ou sera bientt expire; ou une demande de renouvellement de la carte RP qui a t perdue, vole ou endommage.

valuation de votre admissibilit

Pour tre admissible une carte RP, vous : devez tre un rsident permanent du Canada; devez tre effectivement prsent au Canada; ne devez pas faire lobjet dune mesure de renvoi excutoire; ne devez pas tre citoyen canadien ou Indien inscrit au sens de la Loi sur les Indiens; et ne devez pas tre reconnu coupable dune infraction lie une mauvaise utilisation dune carte RP.

Rsidents Permanents lextrieur du Canada

Si vous tes prsentement lextrieur du Canada et que vous n'avez pas de carte RP valide pour revenir au Canada, vous devrez obtenir un titre de voyage en vous adressant un bureau canadien des visas. Une trousse de demande est disponible en ligne sur notre site Web, http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/voyage.asp Vous devriez faire une demande de carte RP ds votre retour au Canada.

Vous pourriez tre admissible la citoyennet canadienne

Les adultes peuvent obtenir la Citoyennet canadienne si ils: sont rsidents permanents du Canada; ont vcu au Canada pendant au moins trois des quatre dernires annes avant davoir rempli une demande de Citoyennet canadienne; et satisfont aux autres exigences. Note : Les enfants devront satisfaire des exigences diffrentes. Pour plus de renseignements ou pour vous procurer une trousse de demande, visitez notre site Web au www.cic.gc.ca ou communiquez avec notre Tlcentre. Vous trouverez les coordonnes du Tlcentre la section Comment joindre CIC dans ce guide.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Erreur concernant votre nom

Si votre Fiche relative au droit dtablissement (IMM 1000), Confirmation de rsidence permanente (IMM 5292) ou un autre document de rsidence permanente contient une erreur concernant votre nom, vous devez remplir et prsenter une Demande de modification de la fiche relative au droit dtablissement ou de la confirmation de rsidence permanente (IMM 5218) avant de prsenter votre demande de carte RP. Visitez notre site Web ou communiquez avec notre Tlcentre pour obtenir une trousse de demande.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Processus de demande : carte de rsident permanent

Obtenez une trousse de demande pour la carte de rsident permanent sur le site Web Obtenez une trousse de demande pour la carte de rsident permanent sur le site Web de CIC ou en contactant le Tlcentre. Vous devez demander le formulaire de CIC ou en contactant le Tlcentre. Vous devez demander le formulaire Renseignements supplmentaires (IMM 5455) ainsi que le Renseignements supplmentaires (IMM 5455) ainsi que le formulaire de reu GDP (IMM 5401). formulaire de reu GDP (IMM 5401).

Rassemblez tous les documents ncessaires, payez les frais par lentremise dune Rassemblez tous les documents ncessaires, payez les frais par lentremise dune institution financire ou par Internet, remplissez les formulaires et institution financire ou par Internet, remplissez les formulaires et envoyez la demande complte au Centre de traitement des demandes (CTD) de Sydney. envoyez la demande complte au Centre de traitement des demandes (CTD) de Sydney.

Le CTD-Sydney examine votre demande. Le CTD-Sydney examine votre demande. Avez-vous inclus le formulaire de reu? La demande est-elle complte? Avez-vous inclus le formulaire de reu? La demande est-elle complte? Si oui, votre demande sera traite Si oui, votre demande sera traite et approuve si vous rpondez tous et approuve si vous rpondez tous les critres. les critres.

Si non, votre demande vous est Si non, votre demande vous est renvoye. renvoye.

Le bureau local appropri reoit la carte de rsident permanent du service de production. Le bureau local appropri reoit la carte de rsident permanent du service de production.

CIC vous envoie une lettre vous CIC vous envoie une lettre vous avisant daller chercher votre carte. avisant daller chercher votre carte. Vous devez aller chercher votre carte au Vous devez aller chercher votre carte au bureau local de CIC. bureau local de CIC. Un agent vrifie vos documents originaux, confirme Un agent vrifie vos documents originaux, confirme que les renseignements inscrits sur la carte sont que les renseignements inscrits sur la carte sont exacts et vrifie votre ressemblance avec la photo. exacts et vrifie votre ressemblance avec la photo. Vous signez un accus de rception. Vous signez un accus de rception.

Vous disposez de 180 jours pour Vous disposez de 180 jours pour aller chercher votre carte au bureau local, sinon, elle est aller chercher votre carte au bureau local, sinon, elle est renvoye au CTD-Sydney et dtruite. CIC conclut au renvoye au CTD-Sydney et dtruite. CIC conclut au dsistement du dossier. dsistement du dossier. Vous devez prsenter une autre demande. Vous devez prsenter une autre demande.

Marche suivre Marche suivre Processus du CTD-S Processus du CTD-S valuation de CIC valuation de CIC

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

tape 1. Rassemblez les documents

tape 1. Rassemblez les documents tape 2. Remplissez la demande tape 3. Payez les frais tape 4. Envoyez la demande

Quels sont les Le tableau ci-dessous fournit la liste des documents que vous devez documents joindre votre demande. Vous pouvez galement utiliser la Liste de exigs? contrle des documents (IMM 5574) qui est incluse dans cette trousse pour rassembler les documents ncessaires. Si un des documents requis manque ou si des photocopies ne sont pas claires, la demande vous sera renvoye. Si vous nincluez pas les documents ncessaires, cela retardera le traitement de votre demande. Note : Dautres documents peuvent tre demands durant le traitement de votre demande. Document 1 Votre carte RP Description Format

Si vous prsentez une demande de renouvellement de Original votre carte actuelle et que : votre carte a expir, vous devez la joindre votre demande complte; ou votre carte est encore en cours de validit, vous pouvez la conserver et vous la remettrez lagent de Citoyennet et Immigration Canada (CIC) au moment o vous irez chercher votre nouvelle carte dans un bureau local de CIC. Si vous prsentez une demande de remplacement de votre carte endommage, vous devez la joindre votre demande.

Une (1) pice didentit principale

Une copie dun des documents suivants : Photocopie votre passeport valide ou votre titre de voyage valide; claire et ou lisible le passeport ou titre de voyage que vous dteniez lorsque vous tes devenu rsident permanent; ou votre certificat didentit ou votre titre de voyage dlivr par le ministre des Affaires trangres du Canada. La copie devrait indiquer le type et numro de document, la date de dlivrance et dexpiration, votre nom, la photo et la date de naissance.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Document

Description

Format

Une (1) pice didentit complmentaire

Dans des situations exceptionnelles, si vous tes dans limpossibilit dobtenir lun ou lautre des documents cidessus, vous devez fournir : une copie dune pice didentit dlivre ltranger avant votre arrive au Canada; ou une dclaration solennelle, signe par vous, dans laquelle vous attestez votre identit et une dclaration solennelle attestant votre identit et signe par : a) une personne qui vous connaissait avant votre arrive au Canada, telle quun membre de votre famille; ou b) un reprsentant dune organisation qui reprsente les ressortissants du pays dont vous avez la nationalit ou dans lequel vous rsidiez. Une copie dun des documents suivants : Photocopie votre Fiche relative au droit dtablissement claire et (IMM 1000) ou Confirmation de rsidence permanente lisible (IMM 5292); ou votre permis de conduire provincial, votre carte didentit provinciale avec photo ou votre carte didentit dtudiant luniversit ou au collge; ou votre plus rcent Avis de cotisation dimpt sur le revenu, dlivr par lAgence du revenu du Canada. Lorsque vous viendrez chercher votre carte, vous devez apporter les originaux des documents prsents lappui de votre demande.

Demandeurs gs de moins de 18 ans

Une photocopie claire et lisible dun des documents suivants : certificat de naissance du demandeur (indiquant le nom du demandeur, sa date de naissance, son lieu de naissance et les noms de ses parents ou parents adoptifs); ou des documents juridiques prouvant la tutelle, si le demandeur a un tuteur lgal.

Document lgal de changement de nom

Si votre nom actuel est diffrent du nom qui apparat sur votre Fiche relative au droit dtablissement (IMM 1000) ou sur votre Confirmation de rsidence permanente (IMM 5292), vous devrez fournir des documents juridiques appuyant votre changement de nom : une copie certifie conforme du document lgal relatif au changement de nom, de lordonnance de la cour, de lordonnance dadoption, du certificat de mariage votre nouveau nom dlivr par les autorits civiles ou du jugement de divorce votre nouveau nom. 7

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

une copie certifie conforme de votre permis de conduire provincial, une pice didentit provinciale ou une carte dassurance maladie provinciale affichant votre nouveau nom. Si vous avez chang lgalement votre nom, vous devez joindre votre demande une copie de votre Fiche relative au droit dtablissement (IMM 1000), de votre Confirmation de rsidence permanente (IMM 5292). Les certificats de mariage et de changements de nom lgal dlivrs par le gouvernement du Qubec avant le 1er janvier 1994 ne sont pas accepts. Vous devez prsenter un document dlivr le ou aprs le 1er janvier 1994 par les autorits civiles de la province de Qubec.

Si vous avez pass 1095 jours ou plus ltranger au cours des cinq dernires annes

Sil y a lieu : une preuve de la citoyennet canadienne de la personne que vous avez accompagne ltranger et une preuve du lien qui vous unit; une preuve que vous travaillez plein temps pour une entreprise canadienne ltranger. Si vous accompagniez un rsident permanent du Canada travaillant pour une entreprise canadienne ltranger : Une preuve du lien qui vous unit cette personne; Une preuve demploi plein temps de cette personne; Une preuve de son statut de rsident permanent.

Documents traduits

Tout document qui nest ni en franais, ni en anglais doit tre accompagn : de sa traduction franaise ou anglaise; dune copie certifie conforme du document; et dune dclaration du traducteur. Note : La dclaration du traducteur doit inclure le nom du traducteur, la langue de dpart du document traduit et une dclaration signe par le traducteur attestant que la traduction est exacte. Les traductions faites par des membres de la famille ne sont pas acceptes.

Photos

Vous aurez besoin de deux (2) photographies prises au cours des 12 mois prcdant la date de la demande : Une photographie sera place sur le carr adhsif du formulaire Renseignements supplmentaires (IMM 5455); Une photographie devra tre place dans une petite enveloppe, sans agrafe ou trombone. Suivez les tapes dans Appendice B Directives pour les photos afin dobtenir des photos acceptables pour la carte de rsident permanent.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Copies certifies conformes

Vous devez envoyer une copie certifie conforme de tout document lgal de changement de nom et de tout document qui nest ni en anglais ni en franais. Afin dobtenir une copie certifie conforme, vous devez faire comparer loriginal et la photocopie par une personne autorise qui crira en caractres dimprimerie les informations suivantes sur la photocopie : Je certifie que la prsente est une copie authentique du document original ; le nom de loriginal; la date de lattestation; le nom de la personne autorise; le nom de son poste ou de son titre; la signature de la personne autorise. La personne qui certifie vos photocopies ne peut pas tre un membre de votre famille.

Qui peut certifier des copies de documents?

Les personnes autorises attester la conformit de copies sont les suivantes : Agent de police Dput de lassemble lgislative dune province Dput fdral Juge de paix ou juge Reprsentant dsign du gouvernement fdral ou dun gouvernement provincial Reprsentant dune ambassade, dun consulat ou dun haut commissariat et qui est habilit certifier les documents dlivrs par son pays. Secrtaire municipal Travailleur social

Avocat

Matre de poste

Comptable de profession Chiropraticien

Commissaire lassermentation

Dentiste

Directeur des funrailles Directeur dune institution financire Enseignant au primaire, au secondaire ou luniversit Ingnieur professionnel

Mdecin en titre Ministre du culte

Notaire

Vtrinaire

Pharmacien

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

tape 2. Remplissez la demande

tape 1.
Rassemblez les documents

tape 2.
Remplissez la demande

tape 3.
Payez les frais

tape 4.
Envoyez la demande

Comment remplir la demande

Suivez les instructions par tape i-aprs pour remplir le formulaire de demande. Chaque personne prsentant une demande de carte RP doit remplir les formulaires suivants : Demande dune carte de rsident permanent (IMM 5444); Renseignements supplmentaires (IMM 5455) (vous pouvez le commander par lintermdiaire dun agent du Tlcentre ou sur notre site Web); Liste de contrle des documents (IMM 5574); Reu (IMM 5401) (vous pouvez le commander par lintermdiaire dun agent du Tlcentre ou sur notre site Web); Sil y a lieu, Recours aux services dun reprsentant (IMM 5476).

Note : Si vous avez reu cette trousse de demande par la poste, ces documents seront inclus. Fournir des renseignements faux et trompeurs sur ces formulaires constitue un dlit grave. Les renseignements que vous fournissez dans votre demande peuvent tre vrifis.

Remplissez toutes les sections. Si une section ne sapplique pas vous, crivez S.O. ( Sans objet ). Si votre demande est incomplte, elle pourrait vous tre retourne et son traitement pourrait tre retard. Fournissez des rponses compltes et prcises Note : Si vous avez besoin despace supplmentaire pour rpondre aux questions dune section, utilisez une autre feuille de papier en indiquant le numro et/ou la lettre de la section, puis incluez cette feuille avec votre demande.

10

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Demande de carte de rsident permanent (IMM 5444)

Question 1 2 3 Instruction Information gnrale Dsirez-vous recevoir les services (correspondance, entrevue) en franais ou en anglais? Inscrivez la date laquelle vous tes devenu(e) rsident(e) permanent(e) du Canada. Cochez une seule case (1) afin dindiquer le motif de votre demande de carte de rsident permanent : obtenir votre premire carte de rsident permanent (on ne vous en a pas dlivr une auparavant), ou renouveler votre carte existante de rsident permanent (votre RP actuelle a expir ou va expirer), ou remplacer une carte de rsident permanent perdue, vole, dtruite ou non reue. Section A- Donnes personnelles Inscrivez votre nom de famille et votre ou vos prnoms tel quils apparaissent sur : votre Fiche relative au droit dtablissement (IMM 1000); ou votre Confirmation de rsidence Permanente (IMM 5292). Inscrivez vos noms de famille et prnom(s) actuels, sils diffrent de ce qui est indiqu la question A-4. Vous devez fournir des documents lappui de tout changement de nom. Voir : Document lgal de changement de nom dans la section Rassemblez les documents. 6 7 8 9 10 11 12 13 Cochez une case (1) pour indiquer si vous tes de sexe fminin ou masculin. Inscrivez votre date de naissance en format numrique. Inscrivez le nom de votre pays de naissance. Inscrivez le nom de votre ou vos pays de citoyennet. Cochez une case (1) pour indiquer la couleur de vos yeux. Si aucune des options ne sapplique, fournissez une explication dans la case autre . Inscrivez votre taille en centimtres ou en pieds et en pouces. Inscrivez votre adresse rsidentielle complte, y compris le code postal. Inscrivez votre adresse postale complte, y compris le code postal, si elle diffre de ladresse rsidentielle indique la question A-12. Note : Si vous inscrivez une adresse postale, toute la correspondance vous sera achemine cette adresse. Inscrivez les coordonnes o nous pouvons vous joindre par tlphone. Vous pouvez aussi indiquer un numro de tlphone au travail ou de cellulaire. Cochez une case (1) pour indiquer votre situation familiale actuelle. Section B- Vos antcdents dImmigration Inscrivez la ville et la province au Canada ou vous tes devenu(e) rsident(e) permanent(e).

14 15

16

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

11

Question Instruction 17 Cochez la case pour indiquer si vous avez dj t lobjet dune mesure de renvoi au Canada. 18 Cochez la case pour indiquer si un agent de Citoyennet et Immigration Canada ou de lAgence des services frontaliers du Canada a dj mis votre gard un Rapport tabli en vertu du paragraphe 44(1) ou a dj dtermin que vous naviez pas respect les obligations dvolues aux rsidents permanents du Canada. Section C- Antcdents en matire dadresse, demploi et dtudes 19 Vous devez prciser toutes les adresses domiciliaires ou vous avez rsid au cours des cinq dernires annes et rendre compte de chaque mois. 20 Vous devez prciser tous les emplois que vous avez occups et les tudes que vous avez suivies au cours des cinq dernires annes et rendre compte de chaque mois. 21 Vous devez prciser toutes vos absences du Canada au cours des cinq dernires annes, y compris vos vacances. Si vous avez pass 1095 jours ou plus ltranger, vous devez remplir la section D. Pour de plus amples renseignements sur la faon de satisfaire lobligation de rsidence consultez lAppendice A, Obligation de rsidence. Si vos absences totalisent moins de 1095 jours, passez la Section E: Dclaration du demandeur. Section D- Obligation de Rsidence Si vous avez pass 1095 jours ou plus ltranger, prcisez vos absences du Canada au cours des cinq dernires annes dans les situations indiques. Si vous avez obtenu le statut de rsident permanent il y a moins de cinq ans, prcisez vos absences partir du moment ou vous avez obtenu la rsidence permanente jusqu aujourdhui. Voir lappendice A la fin de ce guide. Section E- Dclaration du demandeur Vous devez signer et dater votre formulaire de demande. Demandeur de moins de 14 ans: la demande doit tre signe par un des parents du demandeur ou par son tuteur lgal. Demandeur de 14 ans ou plus, mais de moins de 18 ans: la demande doit tre signe par le demandeur et par un de ses parent ou son tuteur lgal. Section F- Dclaration solennelle concernant une carte de rsident permanent perdue, vole, dtruite ou non reue 24 Remplissez cette section seulement si vous demandez le remplacement dune carte RP perdue, vole, dtruite ou non reue.

22

23

12

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Formulaire de Renseignements Supplmentaires (IMM 5455)

Original requis Vous devez utiliser un formulaire original. Les photocopies ne sont pas acceptes. Vous pouvez le commander par lintermdiaire dun agent du Tlcentre ou sur notre site Web. Ne plier ou froisser aucune partie du formulaire.

Question

Instruction

Information gnrale 1 Inscrivez votre nom de famille et votre ou vos prnom(s). 2 Inscrivez votre date de naissance. 3 Inscrivez votre taille en centimtres ou en pieds et pouces. 4 Indiquez la couleur de vos yeux et la date de votre rsidence permanente. Signature Vous devez apposer voter signature lintrieur de la case blanche, lencre noire seulement. Acceptable Inacceptable

Cette signature apparatra sur votre carte RP. Les demandeur de 14 ans ou plus doivent signer leur propre demande. Si le demandeur a moins de 14 ans, la demande doit tre signe seulement par le parent ou le tuteur. Photo Vous devez : dcoller la pellicule et placez lune de vos photos sur le carr adhsif; vous assurez que votre photo est lendroit et bien aligne; ne pas utiliser dagrafe, de trombone ou de colle pour votre photo; voir lAppendice B pour de plus amples renseignements sur les photos qui sont acceptables.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

13

Recours aux services dun reprsentant (IMM 5476)

Qui doit remplir ce formulaire? Remplir ce formulaire seulement si vous nommez un reprsentant. Si vous avez des enfants charge gs de 18 ans ou plus, ils doivent remplir leur propre formulaire si un reprsentant agit galement en leur nom.

Quest-ce quun reprsentant?

Un reprsentant est quelqu'un qui vous donnez la permission d'agir en votre nom auprs de Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Lorsque vous nommez un reprsentant : vous autorisez CIC communiquer de l'information sur votre dossier cette personne; votre demande ne fera pas lobjet dune attention particulire et son traitement ne se fera pas plus rapidement ni davantage en votre faveur; le reprsentant que vous nommez est autoris vous reprsenter uniquement pour les questions lies la demande qui accompagne ce formulaire; et vous ne pouvez dsigner qu'un reprsentant pour chaque demande que vous prsentez. Vous ntes pas oblig dengager un reprsentant. Nous traitons tout le monde de la mme manire, quils recourent aux services dun reprsentant ou non. Vous devez nous aviser si les coordonnes de votre reprsentant changent ou si vous dsirez annuler la nomination dun reprsentant.

Types de reprsentants

Il existe deux types de reprsentants : Reprsentants non pays : amis et membres de la famille qui n'exigent aucuns frais pour leurs conseils et leurs services; organisations qui n'exigent aucuns frais pour fournir des conseils ou une aide en matire d'immigration (telles que les organisations non gouvernementales ou religieuses); consultants, avocats et notaires du Qubec qui n'exigent et n'exigeront pas de frais pour vous reprsenter. Reprsentants pays : Si vous voulez recourir aux services d'un reprsentant qui exige ou va exiger des frais pour vous reprsenter, celui-ci doit d'abord tre autoris vous reprsenter. Les reprsentants autoriss sont : les consultants en immigration qui sont membres en rgle de la Socit canadienne de consultants en immigration (SCCI); les avocats qui sont membres en rgle d'un barreau provincial ou territorial du Canada et les stagiaires en droit qui sont sous leur supervision;

14

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

les notaires qui sont membres en rgle de la Chambre des notaires du Qubec et les stagiaires en droit qui sont sous leur supervision.

Si vous faites affaire avec un reprsentant pay qui nest pas membre dun des organismes dsigns, votre demande vous sera renvoye. Pour de plus amples informations sur le recours aux services d'un reprsentant, visitez notre site Web : www.cic.gc.ca.

Question

Instruction Information gnrale Cochez une case pour indiquer si vous nommez un reprsentant ou si vous dsirez annuler une autorisation existante. Section A- Information sur le demandeur Inscrivez votre nom de famille et votre ou vos prnom(s). Inscrivez votre date de naissance. Si vous avez dj prsent votre demande inscrivez : le nom du bureau o la demande a t prsente; lendroit; le type de demande que vous envoyez. Inscrivez votre numro didentification avec Citoyennet et Immigration Canada (si vous le connaissez). Section B- Dsignation dun reprsentant Inscrivez le nom complet de votre reprsentant. Sil est membre de la SCCI, dun barreau ou de la Chambre des notaires du Qubec, indiquez son nom tel quil apparat sur la liste de membres de lorganisme en question. Cochez une case pour indiquer si votre reprsentant sera rmunr ou non pour ses services. Dans laffirmative, veuillez inscrire le numro de membre de lassociation dont fait partie votre reprsentant. Inscrivez les coordonnes de votre reprsentant. Votre reprsentant doit signer cette dclaration sil accepte dagir en votre nom pour cette demande. Section C- Annulation dune autorisation accorde Veuillez remplir cette section si vous dsirez annuler lautorisation dun reprsentant. Indiquez le nom complet du reprsentant. Section D- Votre dclaration En signant, vous autorisez CIC excuter votre requte pour vous-mme et pour vos enfants charge gs de moins de 18 ans. Si votre poux/pouse ou votre conjoint(e) de fait est inclus(e) dans la requte, il ou elle doit signer dans la case approprie.

1 2 3

7 8

10

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

15

Communication de renseignements d'autres personnes

Pour autoriser CIC communiquer de l'information sur votre dossier quelqu'un d'autre qu'un reprsentant, vous devrez remplir le formulaire Autorisation de communiquer des renseignements personnels une personne dsigne (IMM 5475). Le formulaire est disponible : sur notre site Web ladresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/communiquerrenseigne.asp; ou auprs des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats canadiens l'tranger. La personne que vous dsignez pourra obtenir de l'information sur votre dossier, par exemple sur l'tat de votre demande. Cependant, elle ne pourra pas agir en votre nom auprs de CIC.

16

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

tape 3. Payer les frais

tape 1.
Rassemblez les documents

tape 2.
Remplissez la demande

tape 3.
Payer les frais

tape 4.
Envoyez la demande

Calcul des frais

Utilisez le tableau suivant pour calculer le total des frais qui doivent tre pays. Ces frais doivent tre envoys avec la demande. Frais de traitement Demande de carte de rsident permanent Nombre de personnes Montant par personne x 50 $ Paiement total: Montant payer

Erreur de paiement

Les erreurs de paiement peuvent retarder le traitement de votre demande.

Problmes de Alors... paiement Le paiement nest CIC vous retournera votre demande. pas envoy avec Note : Le traitement de votre demande sera la demande entrepris seulement lorsque votre demande aura t envoye de nouveau avec le paiement des frais exigs. Paiement CIC vous indiquera le montant des frais payer et la faon dont ils doivent tre pays. insuffisant Note : Le traitement de votre demande sera entrepris seulement lorsque vous aurez fourni les frais manquants. Paiement en trop CIC commencera le traitement de votre demande et vous enverra un remboursement le plus tt possible. Note : Vous navez pas demander un remboursement; il vous sera automatiquement accord.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

17

Modes de paiement

Mode de paiement recommand

Le paiement des frais en ligne est le mode de paiement recommand.

Rglement des frais en ligne

Ressources ncessaires Pour payer vos frais en ligne, vous devez avoir : une carte de crdit (Visa, MasterCard ou American Express); accs un ordinateur muni dune connexion Internet; une adresse de courriel valide; accs une imprimante (vous devrez imprimer le reu). Instructions Pour payer vos frais par Internet, suivez ces instructions tape par tape. tape Instruction 1 Accdez au site Internet de CIC ladresse www.cic.gc.ca. Slectionnez Payer les frais de ma demande dans la section Jaimerais droite de la page. Slectionnez Payez vos frais en ligne sous Liens connexes. 2 Suivez les instructions en ligne. Slectionnez Immigration; Slectionnez Carte de rsident permanent; Insrez le nombre de demandeurs; Slectionnez Soumettre et continuez le processus de paiement en suivant les instructions. la fin, cliquez sur le bouton pour imprimer le reu officiel de CIC avec le code barres. Ne quittez pas cette page sans imprimer le reu! 3 4 Remplissez la section Renseignements de lagent payeur la main. Joignez la partie infrieure (copie 2) de ce reu votre demande.

Preuve de paiement Le reu que vous avez imprim par Internet ltape 2 des instructions prcdentes est votre preuve de paiement.

18

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Rglement des frais une institution financire

Si vous ne dsirez pas payer vos frais par Internet, les frais doivent tre pays auprs dune institution financire du Canada. Linstitution financire vous indiquera les modes de paiement qui sont accepts. Le paiement des frais auprs dune institution financire nentrane pas de frais bancaires. Les seuls modes de paiement accepts sont le paiement en ligne et le paiement auprs dune institution financire du Canada. Tout autre mode de paiement utilis entranera le retour de votre demande. Service offert Rserv aux clients situs au Canada. Ressources ncessaires Un formulaire de reu de paiement (IMM 5401) fourni avec la prsente demande. Ce formulaire peut galement tre command en ligne. Instructions Pour payer vos frais auprs dune institution financire du Canada, suivez ces instructions tape par tape : tape Instruction 1 laide du tableau Calcul des frais situ au dbut de la prsente section, calculez le total des frais que vous devez payer. 2 Remplissez un (1) reu de paiement (IMM 5401). Vous devez utiliser loriginal du reu (blanc et rose). Les photocopies ne sont pas acceptes. Voir Obtenir loriginal dun reu dans la prsente section. 3 Inscrivez le montant total de la ligne 09 Frais relatifs aux services de citoyennet ou dimmigration. Ne remplissez pas les deux parties suprieures du reu; elles seront remplies par linstitution financire. 4 Remplissez la section Renseignements de lagent payeur au verso du reu. Avez-vous dj un dossier ouvert CIC et connaissez-vous le numro didentification de client (ID de client) que nous vous avons attribu? Dans laffirmative, veuillez entrer ce numro dans la case prvue cet effet. Dans le cas contraire, ninscrivez rien dans la case. 5 Apportez votre reu ainsi que votre paiement au caissier de linstitution financire. Ne prsentez pas votre demande; prsentez uniquement votre reu. 19

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Le caissier : apposera un timbre et inscrira le montant pay dans les deux parties suprieures du reu; et vous donnera les deux parties suprieures du reu. Votre paiement ne doit pas tre fait un guichet automatique ou sur le site Web de linstitution financire. La liste suivante vous indique ce que vous devez faire avec chacune des parties du reu (IMM 5401). Copie 1 (suprieure) : Conservez cette partie dans vos dossiers. Copie 2 (centrale) : Joignez cette partie votre demande dment remplie. Copie 3 (infrieure) : Linstitution financire conservera la partie infrieure.

Preuve de paiement Reu rempli (original du formulaire IMM 5401) Obtenir loriginal dun reu Vous pouvez obtenir loriginal dun reu (IMM 5401) : en le commandant par le biais de notre site Web : www.cic.gc.ca. en communiquant avec le Tlcentre de CIC au 1 888 242-2100.

Note : Si vous commandez une trousse de demande complte, le formulaire de reu original sera fourni avec la trousse.

20

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

tape 4. Envoyez la demande

tape 1. Rassemblez les documents tape 2. Remplissez la demande tape 3. Payez les frais tape 4. Envoyez la demande

O envoyer la Votre demande dment remplie doit tre envoye par la poste dans une demande enveloppe suffisamment affranchie ladresse suivante :

(Votre nom) (Votre adresse) (Votre code postal)

Affranchir suffisamment

Centre de traitement des demandes- Carte RP 210, Rue George C. P. 10020 Sydney, N.-. B1P 7C1 CANADA

Envoyez la liste de contrle des documents

Assurez-vous de remplir la liste de contrle des documents et de la joindre votre demande.

Assurez-vous de joindre le formulaire Renseignements supplmentaires (IMM 5455) votre demande.

Votre demande est-elle urgente?

Si votre demande est considre urgente parce que vous devez partir en voyage trs bientt, envoyez votre demande par courrier enregistr ladresse indique ci-dessus. Veuillez inclure une photocopie de votre billet davion et inscrivez Urgent Preuve de voyage incluse sur votre enveloppe. Note : Un itinraire de voyage nest pas considr comme tant une preuve de voyage satisfaisante.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

21

Et ensuite?
Nouvelles de CIC Le tableau suivant indique le type de communication que vous recevez de CIC aprs avoir soumis votre demande. Si votre demande est dment remplie et que vous rpondez aux exigences pour obtenir une carte RP incomplte Alors vous recevrez une lettre de CIC vous indiquant o et quand aller chercher votre carte. votre demande vous sera renvoye.

Lorsque vous allez chercher votre carte RP

Vous devez apporter les originaux des copies de document que vous avez jointes votre demande.

Mise jour de vos coordonnes

Durant le processus de demande, vous devez nous informer de tout changement dadresse ou de numro de tlphone en procdant de lune des faons suivantes : rendez-vous www.cic.gc.ca et cliquez sur Faire un changement dadresse dans la section Jaimerais situe du ct droit de la page; consultez Comment joindre CIC la fin du prsent guide.

Vrification de ltat de ma demande en ligne

Vous pouvez vrifier en ligne ltat davancement de votre demande en suivant les tapes suivantes : 1. Accdez notre site Web www.cic.gc.ca; 2. Cliquez sur Vrifiez l'tat d'avancement de ma demande dans la section J'aimerais situe dans la partie droite de la page daccueil; 3. Cliquez sur tat de la demande du client et suivez les instructions fournies. Pour obtenir des renseignements sur la manire de retirer dInternet linformation sur ltat davancement de votre demande, consultez la section de la Foire aux questions (FAQ).

Protection de vos renseignements

Vos renseignements personnels Sont accessibles uniquement par les employs de CIC qui doivent y avoir accs afin de vous fournir les services pertinents; Ne sont divulgus aucune autre personne sauf sil est permis sous les provisions de la loi sur la Protection des Renseignements Personnels. Vous pouvez obtenir de plus amples renseigneme concernant la protection de vos renseigneme personnels en consultant la section Foire aux questions (FAQ) de notre site Web.

22

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Programme dassurance de la qualit

Dans le cadre de notre programme d'assurance de la qualit, nous slectionnons au hasard des demandes qui feront l'objet d'une vrification spciale. Si votre demande est slectionne, vous serez convoqu(e) une entrevue avec un agent de Citoyennet et Immigration Canada, qui vrifiera : si les documents que vous avez fournis sont exacts; si votre demande a t dment remplie. Note : Vous serez inform(e) par crit si votre demande a t slectionne.

Pour connatre les dlais de traitement actuels, visitez notre site Web http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/perm-carte.asp. Dlais de traitement actuels et cas urgents Dans certaines situations, nous pouvons acclrer le traitement de votre demande. Pour de plus amples renseignements ce sujet, visitez notre site Web, l'adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/information/carterp/demande-comment.asp#urgence

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

23

Comment joindre CIC

Le tableau ci-aprs prsente les trois moyens de joindre CIC.

Site Web de CIC

www.cic.gc.ca
Tlcentre de CIC :

1 888 242-2100 (sans frais)

Au Canada Heures douverture : Du lundi au vendredi, de 8 h 16 h, heure locale Si vous tes sourd ou malentendant, ou encore si vous avez un trouble de la parole et utilisez un tlscripteur, vous pourrez accder au service ATS de 8 h 16 h, heure locale, en composant le 1 888 576-8502 (au Canada seulement). Communiquez avec un bureau des visas canadien une ambassade canadienne; un haut-commissariat canadien; ou un consulat canadien. Consultez lannuaire tlphonique de votre localit ou le site Web de CIC pour connatre ladresse, le numro de tlphone et ladresse Web.

ltranger

Il ne sagit pas dun document juridique. Pour des renseignements de cet ordre, veuillez consulter la Loi sur limmigration et la protection des rfugis ou la Loi sur la citoyennet, selon le cas, ainsi que leurs rglements dapplication.

24

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

Appendice A - Obligation de rsidence

Obligation de rsidence minimale Vous devez remplir l'obligation de rsidence pour obtenir une carte de rsident permanent. Le tableau suivant reprsente les exigences minimales. Si vous tes rsident permanent depuis au moins cinq (5) ans vous devez avoir t effectivement prsent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernires annes. vous devez prouver que vous serez en mesure de satisfaire l'obligation de rsidence d'au moins 730 jours de prsence effective au Canada la fin de la priode de cinq (5) ans.

moins de cinq (5) ans

Jours passs l'extrieur du Canada

Vous pouvez galement compter les jours que vous avez passs l'extrieur du Canada comme des jours pendant lesquels vous respectez l'obligation de rsidence, dans les circonstances suivantes : OPTION 1. Accompagnement d'un citoyen canadien l'extrieur du Canada Vous pouvez compter chaque jour o vous avez accompagn un citoyen canadien hors du Canada si cette personne est : votre poux ou votre conjoint de fait; ou un parent (si vous avez moins de 22 ans). Preuve que vous accompagnez un citoyen canadien Vous devez fournir des documents lappui qui prouvent que : la personne que vous accompagnez est un citoyen canadien; vous tes lpoux, le conjoint de fait ou lenfant de cette personne. Les documents lappui incluent les documents suivants : certificat de mariage certificat de naissance, certificat de baptme, et/ou certificat dadoption ou de tutelle de lenfant dossiers scolaires et/ou relevs demploi cartes dadhsion une association passeports ou autres documents de voyage documents indiquant le statut de la personne que vous accompagnez OPTION 2. Travail l'extrieur du Canada Vous pouvez compter chaque jour o vous avez travaill hors du Canada si votre emploi rpond aux critres suivants : Vous tes employ ou travailleur contrat d'une entreprise canadienne ou de la fonction publique du Canada ou d'une province canadienne; et

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

A-1

Vous tes affect temps plein : o soit un poste l'extrieur du Canada; o soit une entreprise affilie se trouvant l'extrieur du Canada; ou o soit un client dune entreprise canadienne ou de la fonction publique l'extrieur du Canada.

Aux fins de cette demande, constitue une entreprise canadienne : toute socit constitue sous le rgime du droit fdral ou provincial et exploite de faon continue au Canada; toute entreprise : a) qui est exploite de faon continue au Canada; b) qui est susceptible de produire des recettes; c) qui est exploite dans un but lucratif; d) dont la majorit des actions avec droit de vote ou titres de participation sont dtenus par des citoyens canadiens, des rsidents permanents ou des entreprises canadiennes telles que dfinies ci-dessus; ou toute organisation ou entreprise cre sous le rgime du droit fdral ou provincial. Les documents lappui : Vous devez joindre une lettre de dclaration signe par un reprsentant de lentreprise qui indique : le poste et le titre du signataire autoris; la nature de lentreprise et en quoi elle correspond la description dune entreprise canadienne (voir la dfinition ci-dessus); des prcisions sur votre affectation ou contrat lextrieur du Canada, comme la dure de laffectation; la confirmation que vous tes un employ temps plein de lentreprise canadienne qui travaille ltranger temps plein parce quil sagit dune condition de travail, ou qui avez sign un contrat stipulant une affectation ltranger temps plein; et une description ou une copie du profil du poste vis par laffectation ou le contrat ltranger; la confirmation que lentreprise na pas t cre principalement pour que vous puissiez remplir votre obligation de rsidence. Vous pouvez aussi joindre : des statuts constitutifs et des permis dexploitation des contrats de socit et/ou des rapports annuels dentreprise des avis de cotisation impt canadien et/ou tats financiers dentreprise des copies de lentente daffectation de lemploy ou du contrat des copies des ententes au sujet de votre affectation entre lentreprise canadienne et lentreprise ou le client lextrieur du Canada des bordereaux de paye; un avis de cotisation impt canadien; des feuillets T4

A-2

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

OPTION 3. Accompagnement d'un rsident permanent l'extrieur du Canada Vous pouvez compter chaque jour o vous avez accompagn un rsident permanent hors du Canada si cette personne : est votre poux, votre conjoint de fait ou un parent (si vous avez moins de 22 ans); et il (elle) tait employ(e) temps plein par une entreprise canadienne ou par la fonction publique fdrale ou provinciale du Canada pendant la priode o vous laccompagniez. Preuve que vous accompagnez un rsident permanent Vous devez fournir des documents lappui qui prouvent que : la personne que vous accompagnez est un rsident permanent; vous tes lpoux, le conjoint de fait ou lenfant de la personne; et le rsident permanent que vous accompagnez remplit son obligation de rsidence Les documents lappui incluent les documents suivants : certificat de mariage certificat de naissance, certificat de baptme, et/ou certificat dadoption ou de tutelle de lenfant dossiers scolaires et/ou relevs demploi cartes dadhsion une association passeports ou autres documents de voyage documents indiquant que la personne que vous accompagnez remplit son obligation de rsidence

Motifs dordre humanitaire

Si vous n'tes pas en mesure de respecter l'obligation de rsidence, CIC tiendra compte des circonstances d'ordre humanitaire relatives votre situation personnelle pouvant justifier le maintien du statut de rsident permanent. CIC vous avisera si cet examen supplmentaire est requis.

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

A-3

Appendice B - Directives pour les photos

NOUVELLES Dimensions des Photos

Les photos requises pour la carte de rsident permanent sont diffrentes des photos de passeport. Vous pouvez porter des verres correcteurs, mme teints, condition que vos yeux soient clairement visibles. Toutefois, vos yeux ne doivent pas tre cachs par un reflet dans les verres correcteurs. Les lunettes de soleil ne sont pas acceptables. Une postiche ou autre accessoire cosmtique est acceptable s'il ne modifie pas votre apparence habituelle et que vous le portez rgulirement. Les photos doivent montrer clairement votre visage. Si vous ne pouvez pas retirer votre couvre-chef pour des motifs d'ordre religieux, assurez-vous que vos traits faciaux sont visibles. Les photos doivent avoir t prises au cours des 12 derniers mois afin de garantir une ressemblance. Les photos peuvent tre en noir et blanc ou en couleur. Votre visage doit tre centr et votre expression doit tre neutre, c'est--dire, vous ne devez ni sourciller ni sourire. Votre bouche doit tre ferme.

Date laquelle la photo a t prise

Notes pour le photographe Les deux photos doivent : montrer la tte complte de la personne, de face, au milieu de la photo; tre claires, bien dfinies et prises sur un fond blanc uni sans ombres; provenir du mme film non retouch ou du mme fichier d'images numriques ou tre deux photos identiques exposes simultanment par une camra image composite ou multi-lentilles; tre des photos originales (non prises partir d'une photo existante); Nouveau : mesurer entre 25 mm et 30 mm (1 po et 1 1/5 po) du menton au-dessus de la tte (au-dessus des cheveux);

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)

B-1

avoir des dimensions globales de 35 mm x 45 mm (1 3/8 po x 1 po); tre sur du papier photographique dont la couche dorsale accepte et conserve la date. Les photos sans cette couche dorsale ne sont pas acceptes; tre bien fixes et laves pour empcher la dcoloration; porter la date laquelle la photo a t prise (non la date d'impression de la photo) directement l'endos d'une preuve (les tiquettes collantes ne sont pas acceptes).

A-2

Demande de carte de rsident permanent (carte RP)