Instrucciones - Instructions

VIRGINIA
AMERICAN SCHOONER
STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS
INTRUCCIONES PASO A PASO
NOTICE DE MONTAGE PAS-À-PAS
SCHRITT FÜR SCHRITT ANWEISUNGEN
STAP VOOR STAP INSTRUCTIES
ISTRUZIONI PASSO PER PASSO
ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ
VIRGINIA / INTRO www.artesanialatina.net 2
HOBBY KNIFE Nº1 SET OF 4 MINI PLIERS (90mm)

Cuchilla · Cutter · Messer Minisargentos · Mini Serre Joints · Mini Klammern
ref. 27019 ref. 27201
TWEEZERS
Pinzas · Pinces · Pinzette
ref. 27020
(not included in the kit | no incluidas en el kit | non inclus dans le kit | nicht im Lieferumfang enthalten | niet invegrepen in de set | non inclusi nel kit | não incluídas no kit | не входят в комплект | 此產品不包含任何工具)
VIRGINIA / INTRO www.artesanialatina.net 3
FILES
Limas · Limes · Feile
MINI DIAMOND FILES SET (100mm)
Mini-limas diamante · Mini-limes diamant · ref. 27015
Mini-Diamantfeilen
ref. 27015-3
SANDING BLOCK
Taco lijador · Ponceur en bois · Sandschleifstein
ref. 27014
VIRIGINIA / INTRODUCCIÓN www.artesanialatina.net 4
HAND DRILL + HSS DRILL BITS MICRO SAW SET

Taladro manual + brocas HSS · Outil à percer à main +
Micro herramientas · Micro outils
forets HSS
ref. 27018-1 ref. 27302
ELECTRIC PLANK BENDER

Plegalistones eléctrico · Fer à cintrer électrique · Elektrischer Plankenbieger
ref. 27074-1
MICRO DRAWING SET

Micro herramienta · Micro outil
ref. 27325
MICROSHAPERS
Micro perfiladoras ·
Micro Profileuses
ref. 27300 - 27301 - 27304
VIRGINIA / INTRO 7
ENCAJAR REPETIR REPETIR SIMÉTRICAMENTE ROTAR SUJETAR CON CINTA ADHESIVA

FIT TOGETHER REPEAT REPEAT SYMMETRICALLY TURN HOLD WITH ADHESIVE TAPE
ASSEMBLER REPÉTER RÉPÉTER SYMÉTRIQUEMENT TOURNER FIXER A L,AIDE DE RUBAN ADHESIF
PASSEN WIEDERHOLEN SYMMETRISCH WIEDERHOLEN DREHEN MIT KLEBEBAND BEFESTIGEN
PASSEN HERHALEN HERHAAL SYMMETISCH DRAAIEN MET PLAKBAND VASTZETTEN
METTERE INSIEME RIPETERE RIPETERE SIMMETRICAMENTE GIRARE FISSARE CON NASTRO ADESIVO
ПРИГОДНЫЙ ПОВТОРЕНИЕ ПОВТОРНЫЙ СИММЕТРИЧЕСКИЙ ПРЕВРАТИТЬ ИСПРАВИТЬ С ПОМОЩЬЮ КЛЕЙКОЙ
ЛЕНТЫ
CORTAR TALADRAR LIJAR DAR FORMA CÓNICA DESENMASCARAR

CUT DRILL SAND GIVE TAPER UNMASK
COUPER PERCER PONCER SAND DONNER UNE FORME CONIQUE DÉMASQUER
SCHNITT BOHREN ZAND GIB TAPER ENTLARVEN
SNIJDEN BOREN SCARTAVETRARE GEEF HET EEN KEGELVORM ONTMASKEREN
TAGLIARE TRAPANARE ПЕСОК DARE FORMA CONICA SMASCHERARE
ПОРЕЗ ДРЕЛЬ ЗАУЗИТЬ РАЗОБЛАЧАТЬ
PEGAR NO PEGAR DOBLAR DAR FORMA CÓNICAX2 ENMASCARAR

GLUE DO NOT GLUE BEND GIVE TAPER X2 MASK
COLLER EN PAS COLLER PLIER DONNER UNE FORME CONIQUE X2 MASQUER
KLEBEN NICHT KLEBEN BIEGE GIB TAPER X2 MASKE
LIJM NIET LIJMEN VOUWEN GEEF HET EEN KEGELVORM X2 MASKER
INCOLLARE NON INCOLLARE PIEGARE DARE FORMA CONICA X2 MASCHERA
КЛЕЙ НЕ КЛЕЙ СОГНИТЕ ЗАУЗИТЬ X2 МАСКА
ENMASILLAR MARCAR A LÁPIZ MEDIR INICIO DEL CABLE VISTA FRONTAL

APPLY PUTTY MARK WITH A PENCIL MEASURE CABLE START FRONT VIEW
CALFEUTRER MARQUER AU CRAYON MESURE DÉMARRAGE DU CÂBLE VUE DE FACE
PUTTY ANLEGEN MARK MIT EINEM BLEISTIFT MESSEN KABELSTART VORDERANSICHT
VULMIDDEL AANBRENGEN MARKEREN MET EEN POTLOOD MAATREGEL KABEL START VOORAANZICHT
APPLICARE LO STUCCO SEGNARE CON UNA MATITA MISURARE AVVIAMENTO CON CAVO VISTA FRONTALE
ЗАЯВКА МАРК С КАРАНДАРОЙ ИЗМЕРЕНИЕ КАБЕЛЬНЫЙ СТАРТ ВИД СПЕРЕДИ
ALINEAR COLOCAR EN PUNTO MEDIO TENSAR HILO LIGERAMENTE FIN DEL CABLE VISTA SUPERIOR
ALIGN PLACE IN THE CENTER STRETCH THREAD SLIGHTLY CABLE END TOP VIEW
ALIGNER PLACER AU MILIEU TENDRE LEGEREMENT LE FIL FIN DE CABLE VUE DE DESSUS
AUSRICHTEN IN DER MITTE PLATZIEREN STRETCH GEWINDE LEICHT KABELENDE DRAUFSICHT
UITLIJNEN PLAATS IN HET MIDDEN DRAAD LICHT SPANNEN EINDE VAN DE KABEL BOVENAANZICHT
ALLINEARE POSIZIONARE AL CENTRO TENDERE IN FILO LEGGERMENTE FINE DEL CAVO VISTA DALL’ALTO
ВЫРОВНЯТЬ РАЗМЕСТИТЕ В ЦЕНТРЕ СЛЕГКА РАСПРЯМИТЬ НИТЬ КОНЕЦ КАБЕЛЯ ВИД СВЕРХУ
BARNIZAR TEÑIR ANUDAR VER VIDEO VISTA TRASERA

VARNISH DYE KNOT WATCH VIDEO BACK VIEW
VERNIR TEINDRE FAIRE UN NOEUD VOIR VIDÉO VUE ARRIERE
LACK FÄRBEN KNOTEN SCHAU VIDEO RÜCKANSICHT
LAKKEN VERVEN MAAK EEN KNOOP BEKIJK VIDEO ACHTERAANZICHT
VERNICIARE TINGERE FARE UN NODO GUARDA UN VIDEO VISTA POSTERIORE
ЛАК КРАСИТЬ МОРСКОЙ УЗЕЛ СМОТРЕТЬ ВИДЕО ВИД СЗАДИ
PINTAR IMPRIMAR CLAVAR SOLDAR VISTA INFERIOR

PAINT APPLY PRIMER NAIL WELD BOTTOM VIEW
PEINDRE APPLIQUER L’APPRÊT CLOUER SOUDER VUE DE DESSOUS
FARBE PRIMER AUFTRAGEN EINSCHLAGEN SCHWEISSEN UNTERSICHT
SCHILDEREN BRENG PRIMER AAN SPIJKER LASSEN ONDERAANZICHT
DIPINGERE APPLICARE IL PRIMER INCHIODARE SALDARE VISTA DAL BASSO
ПОКРАСИТЬ НАНЕСТИ ГРУНТОВКУ ЗАБЕЙТЕ ГВОЗДЬ СВАРКА ВИД СНИЗУ
VIRGINIA / INTRO 8
COLOR REF.
BLANCO ROTO VERDE CASCO NEGRO ROTO SOMBRA TOSTADA

1 OFF WHITE 2 HULL GREEN 3 OFF BLACK 4 BURNT UMBER
BLANC COQUE VERT COQUE GRIS NOIR OMBRE BRÛLÉE
27702 27751 27703 27743
AMARILLO CAQUI CACAO ORO

5 BUFF 6 COCOA BROWN 7 GOLD
JAUNE KAKI BRUN CACAO OR
27740 27741 27761
VIRGINIA / INTRO 9
COLOR REF.
DILUYENTE PARA AERÓGRAFO IMPRIMACIÓN DE RELLENO BLANCA

00 AIRBRUSH THINNER 01 WHITE PRIMER FILLER
DILUANT POUR AÉROGRAPHE APPRÊT-MASTIC DE FINITION BLANC
27700 27701
BARNIZ SATINADO TRANSPARENTE BARNIZ SATINADO COLOR ROBLE LIQUIDO PAVONAR LATÓN
SEMI-GLOSS DY VARNISH: OAK SHADE LIQUID FOR BRASS BLUING
05 TRANSPARENT SEMI-GLOSS VARNISH
VERNIS TRANSPARENT SEMI-BRILLANT
06 VERNIS D'ABAT-JOUR SEMI-BRILLANT: CHÊNE
95 LIQUIDE POUR BLEUISSEMENT DU LAITON
27605 27606 27795
VIRGINIA / SECTION 1 10
01
90º 1
90º 6
9
8
7
MICRO DRAWING SET
ref. 27325 6
Sold separately 90º
5
90º
4
90º
90º
90º
90º
1
02
10
FACE A
FACE B 10 FACE B
FACE A
1
10
11
11
10
11 FACE A
FACE B
FACE A
10
11 FACE A
1
11 10
FACE B
10
10 + 11
03
12
12
1
04
05
13
13
4 14
14
3
06
MICROSHAPER B
ref. 27301
12 Sold separately
WS1
1.5x4mm
WS1
5
07
12
WS1
WS1
12
08
WS1
01
WS2
WS2
WS2
WS1
5mm
12
WS2
WS2
WS2
7
6
WS2
WS2 WS2
BOTTOM
VIEW
02
WS2
BOTTOM
VIEW
03
Temp 1
15
15
RIGHT
VIEW
04
WS2
05 06
15 16R
WS2
16L
16R
15
16R
16L
15
16R
TOP
VIEW
07
16L
LEFT
VIEW
08
WV1
09
16R 16L
3mm TOP
VIEW
10
19
19
17 18
18
17
BOTTOM
VIEW
11
BOTTOM
VIEW
01 02
Waterline Marker
ref. 27649
Sold separately
EXHIBITION
EB1 + EB2 + EB3
BASE
01 1
77mm
03 05
04
7mm
1
06
MICROSHAPER B
ref. 27301
Sold separately
WS1
1.5X4mm
WS1
WS1
WS1
WS1
WS1
WS1
01
24L 22R
20R
25L
23L
21R
21L
22L 20L
22R 21R 20R
25R 23R
24R
4
02 03
24R 25R
23R
06
19mm WS3 x11
14mm WS3
x19 23L 25L
24L
WS3
WS3
90º
22R
20R
21R
WS3 14mm WS3 19mm
TOP
VIEW
04 05
F2
F2
2
26 3 F1 F1
F1 x2
+
F2 5mm
26
26 +
F3 x8
26
F1
BACK
VIEW
06
06
27A
27B
26
27A 27B 26
07
WS9
4mm
25mm
20mm
WS9
WS9 x9
08
27A 27A
F5 + T1
F5 + T1 70mm
F5 + T1
F4
09 10
F5
Ø0.5mm F5
T1
T1
T1
F4
T1 + F5 F5
T1 150mm
F5
TOP
VIEW
01 03 04 05
29 WS4
32
28
4
28
WS4
MICRO SHAPERS 1.5x4
WS1 31
ref. 27304 31
Sold separately WS1
30 32
29
WS1 WS1
WS1
31 32
06 Ø0.5mm
02
28 F7 F6
+ 06
WV1 29
+
30
WV1
2mm
2mm
07
01 3
F8
5mm
Ø4mm 5mm
08
F9 3 06 4
F9
33
33
09
10mm
25mm
10
F11 F10 F11 F10 F10
F11 F10
01 5 6 3
11 12
F11 F11
F31 F31 15mm

F12
4mm
F10 10mm
F10
F11 Ø3mm
F12
F31
F10 + F11
F31
13
34 4
34 34
34
TOP
VIEW
14
F4 x4 Ø0.5mm
F4 F4
x4 x5
F4 x5 TOP
VIEW
15 16 17
F12 75mm
≈12mm
≈50mm
F12
F12
F12
Ø1.5mm
2mm
34
F12
18 19 20
4
Ø0.5mm
35
F4 + F7 95
E D F13
x9
B A
x9
C E
B
D
A
A= WS2 (50mm)
D= WS5 (32mm)
B= WS2 (27mm)
E= WS6 (27mm)
C= WS5 (27mm)
21
2mm
01 02 04
WS5
39
F14 01 3
38
39
38 38 37
36
36
38
37
01 3 01 03 WS3 28mm
F16
WS3
40
WS3
5 3
F15 WS5 63mm 40
WS3 28mm
05 06
WS3
3
F6 x12 F17 + T1 70mm
39
4mm
7mm
WS3
06
F2
8mm
F5 + T1 70mm
06
07 08
Ø0.5mm
40 + WS3
F14 F6
F6
F15
F2 F6
09 10 12 11
F5 + T1 F6
F15
F16
40 + WS3
Ø0.5mm
F6
F17 + T1
F5 + T1 36 + 37 + 38 + WS5 F6
12
F5 + T1
F17 + T1 F17 + T1
F17 F5 + T1
+ F5 + T1
T1
13 14 15
= =
100mm
T1
500mm T1
39
T1 100mm
16 17
F14 2mm
F5 T1
F6
F5
T1 100mm T1
F6
18
T1
500mm
T1
F17
T1
12mm
T1
T1 F6
T1 Ø8mm T1
19 20
F4
22mm 33mm F4
75mm
F4
F4
TOP F4 F6 T1
VIEW T1
Ø0.5mm 600mm
21 22
x4
T1
F4
F4
F4 F4
01 03
Ø0.5mm
F4
F4
TOP TOP
VIEW VIEW
02
WS8 BACK
3 6 2 2 20mm 4 VIEW
WS7 WS7
WS7
13mm
2 3 2
WS7 x2 28mm
WS8 41 41
25mm
06 WS2 06
WS2 04
WS7
WS8
WS2
41
LEFT
VIEW
05 06
WS7 + F12
WS7 Ø1.5mm
F12 10mm
4
14mm
5
5 WS7 + F12
WS7
07
TOP
VIEW
08 11 12
≈5mm
F19
≈5mm
T1 100mm F18
≈15mm
F2
T1 100mm
F2
25mm
F18 + F19
09
F20
01 3
F2
F18
F2
F20
F19
F19
T2 250mm
10 250mm
T2
F20
F20 F18 T1
100mm
T1
100mm
13 14
Ø1mm
F2
T2 T2
16R
WS7 + F12 F2
WS7 + F12
T2
16L T2
15
TOP LEFT
VIEW VIEW
01 02
2x2mm
06
Ø6mm
Ø6mm
BS
BS
MM1
WS2
03
Ø3mm
MM2
≈5mm
BS
Ø3mm
17
Ø3.5mm
Ø3mm
T3
200mm
Ø3mm
04
BS FM Y1 Y2 Y3
Ø6mm
Ø8mm
Ø8mm
Ø5mm
Ø6mm
Ø5mm
Ø5mm
WD2 WD2 WD3

325mm 335mm 220mm
WD1 WD3 WD1 WD3
150mm 110mm 185mm 140mm
05
47mm
MM2
4
MM1
42 42 43 x2 42 x2
x2 43 42 x2
MM1
MM2
06
FM MM
FM
MM
FRONT
VIEW
07
17
17
200mm
T3
T3
Ø2mm
08
A
BS
ST
AY
1
T3
A
4mm BS
T3
09 10 A
T3 200mm
MM2
T3 FM
450mm
FM
A
STAY 3
BS
2
AY
ST
01 03
44 44 44
4
44
44 44 44
TOP
VIEW
02
WS1
30mm
2mm
44 44
04
x12
F21
F21
T3 T3
70mm
05 06
T3
44
T3
Ø1mm
x12
10mm
07
400mm
F3
F21
T3
T3 MM1
TEMP 2
42
T3
F21
F3
TEMP 2
F3
F21
08
F21
F21
T1 300mm
T1
T1
09
x12
MM
T3 T3 + F21 + T1
FM
T3 + F21 + T1
T1
T3
T1
As an option: Before starting to work in sails, "S1; "S2"; "S3" and "S4" could be painted with this mix of colours:
[ 00 Airbrush Thinner - 90%] + [ 5 Buff - 7%] + [ 4 Burnt Umber - 3%]
Opcional: las velas "S1"; "S2"; "S3" y "S4" se pueden pintar con la siguiente combinación de colores antes de empezar a trabajar con ellas:
[ 00 Diluyente de aerógrafo - 90%] + [ 5 Amarillo caqui- 7%] + [ 4 Sombra tostada - 3%]
Optionnellement, vous pouvez colorer les voiles "S1", "S2", "S3" et "S4" avant de les manipuler et de les installer dans le bateau. Nous avons mélangé:
[ 00 Diluant pour Aérographe - 90%] + [ 5 Jaune Kaki - 7%] + [ 4 d´Ombre Brûlée - 3%]
01
=
F7
F7
=
F7
= S1
F7 S1
= S1
02
T3
2
AY
ST
T3
450mm
4
AY
ST
FM
T3
03 04 05
BS
F5
F7
+
F5
T1
+
70mm
T1
4
70mm
AY
ST
S1
S1
T1
S1 T1
T1
06
T1 500mm
F5 + T1 70mm
T1
T1
70mm
FM
T1
500mm WS8
T1
F5
F5
T1
T1 500mm 500mm
S1
07
S1
S1 S1
T1
T1
T1 T1
250mm
S1
F5
WS8
T1
08
S1
BACK
VIEW
WS7
T1
120mm
01
Ø5mm 45
Y2
4
45
Y2
Y2 45
x3
06
Y2
Y3
45
Y1
02 A
x5
45
Y2 A
Y2 Y3
x5
F22 F22
45
T3 100mm Y1
T3 x4
100mm
03
Y1
S2 T1
S2
T1
400mm
Y1
T1
Y1
T1 T1
T1
Y1
Y1
Y1
Y1
45
T1
T1 S2
04
Y3 F17 + T1 70mm
T1 70mm + F5
Y1
F5 + T1 70mm
F23 + T1 70mm
T1 70mm + F17
F24
T1 70mm + F23 S3
x11
S2
F5 + T1 70mm
T1 400mm
T1 200mm
T1 70mm + F5
01 03
Y1
T1 70mm + F5
45
FM T3
T3
FM
S2
02
T1 70mm + F5
T3
MM
F12
04
FM
F5
T1 T1
T1
600mm
T1
F5
T1 T1
Y1
600mm 600mm
T1 F4
T1
Ø8mm
T1
05
Y1
Y1
T1 T1
700mm
FM
T1 T1 F5
F5
F5 Y1
T1
STAY 3
=
=
T1
T1
F4
06 08
S2
x9
S2
T2 70mm + F5
F5
=
S2 S2
=
= T1 250mm
=
F5
FM F24
=
=
F24
=
S2
=
07 S2
F24 F5
T1
T1
200mm
F4
F12
09
70mm
S2
600mm
T1
T1
F5
F17
F23
T1 600mm
T1
T1
F4
10
T1
70mm
550mm
S2
T1
S2
F17
F23
T1
550mm
T1
F4
T1
11
S2
70mm
T1
550mm
F23
T1
T1
550mm
T1
T1
F4
12
T1 150mm T3
T3
F5
T3
250mm
T3
T1 T1
F5
Y1
T1
T3
m
5m
T1
T3
T3
T1
S2
T1 T3
13
T1
T1
650mm x4 T1
TOP
VIEW
WS3
T1
F5
T1
T1
24L
T1
01 02
MM1
Y3
T3 45
T1
70mm
+ S3
10mm
F5
x11
MM1
MM1
F24
S3
03
T1
F5 T1
T1
600mm
F5
Y3
F4
04 05
MM
F5
T1 650mm
T1 70mm + F5
F5 F5
Y3
Y2
S3
MM1
MM 45
Y2
T3
≈55º
Y3
S3
45
T1
T1
F4 300mm
F4
06
S3
S3
Y2 450mm F5
T1
Y2
07 08
Ø0.5mm
T1
70mm
+
F4
+
F5
TOP
VIEW
09
Y2 F5
T1 70mm + F5
F5
T1 450mm
T1
450mm
F5
T1
T1
25L
T1
TOP
VIEW
10
Y3
650mm
T1
70mm
F5
F4
T1
F17
F23 S3
11
Y3
Y3
F17
F4
F23 F17
T1
600mm
70mm
F23
T1 T1
S3 600mm
S3
12
F4
F23
S3
70mm
S3
T1
600mm T1
600mm T1
13 14
T1
F5 T1
150mm
Y3 650mm
MM1
T1
650mm
T1 70mm + F5
T3
250mm
S3 25L
15
Y2
F5
T1
T1
Y2
T1
T1
1600mm
F12 T1
01 02 03
= T1 70mm + F5
MM2
=
Y3 T1 Y3
= F25 45
70mm
= +
F5
S4 F25
T1 70mm + F5
S4
04
F5
S4
T1
700mm F5
T1 T1 700mm
700mm T1 700mm
F12
Y3 F5
S4
T1
F12
T1
T1
05 A 06
S4
S4
T1
550mm
T1 550mm
F12
T1
01 02
F27 F27
T1 1300mm
T1
F26 1300mm
15
F27
F27
F27
03
T1 T1
70mm T1
+
25L
F5 A
MM2
A B A
B A
B
T1
B
A
T1
B 25L
04 05
50mm
T3
Ø2mm
3 05
F28
FM
F30
F30
70mm
≈20mm
T3
F30 + T3
F30 + T3
F29
MM2
06
EB2 EB2
EB1
EXHIBITION
EB3 EB3
BASE
EB5 3
EB7
EB1
EB6 EB6
EB6 A
EB5 B
EB6
EB7 EB7
BACK
VIEW
EB4 BACK
VIEW
07 LIGHTNING SET
ref. 27590 BATTERY HOLDER + SWITCH
Sold separately
WIRE LED´S
+
WIRE HEAT SHRINK
SLEEVE
LED
WIRE
X BACK
VIEW
HEAT SHRINK SLEEVE
CHECK ON/OFF
EB1 EB7
BACK
VIEW

Instrucciones - Instructions

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones - Instructions

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VIRGINIA

HOBBY KNIFE Nº1 SET OF 4 MINI PLIERS (90mm)

HAND DRILL + HSS DRILL BITS MICRO SAW SET

ref. 27018-1 ref. 27302

ELECTRIC PLANK BENDER

MICRO DRAWING SET

ref. 27300 - 27301 - 27304

ENCAJAR REPETIR REPETIR SIMÉTRICAMENTE ROTAR SUJETAR CON CINTA ADHESIVA

CORTAR TALADRAR LIJAR DAR FORMA CÓNICA DESENMASCARAR

PEGAR NO PEGAR DOBLAR DAR FORMA CÓNICAX2 ENMASCARAR

ENMASILLAR MARCAR A LÁPIZ MEDIR INICIO DEL CABLE VISTA FRONTAL

BARNIZAR TEÑIR ANUDAR VER VIDEO VISTA TRASERA

PINTAR IMPRIMAR CLAVAR SOLDAR VISTA INFERIOR

BLANCO ROTO VERDE CASCO NEGRO ROTO SOMBRA TOSTADA

AMARILLO CAQUI CACAO ORO

DILUYENTE PARA AERÓGRAFO IMPRIMACIÓN DE RELLENO BLANCA

22R 21R 20R

WS3 14mm WS3 19mm

F31 F31 15mm

WD2 WD2 WD3

[ 00 Airbrush Thinner - 90%] + [ 5 Buff - 7%] + [ 4 Burnt Umber - 3%]

[ 00 Diluyente de aerógrafo - 90%] + [ 5 Amarillo caqui- 7%] + [ 4 Sombra tostada - 3%]

HEAT SHRINK SLEEVE

Vous aimerez peut-être aussi