Chère cliente, cher client,

Félicitations. Vous venez d’acheter un produit MAGINON de grande qualité.

Vous vous êtes décidé pour une caméra de surveillance moderne avec un bon équipement
technique et des accessoires correspondants qui sont particulièrement faciles à manipuler.
Veuillez lire attentivement les conseils. Respectez particulièrement les consignes de sécurité.

Nous vous accordons trois ans de garantie sur l’appareil.

Si la caméra de surveillance devait être défectueuse, vous avez alors besoin de
la carte de garantie fournie et de votre justificatif d’achat.
Conservez-les ensemble, avec le mode d’emploi.
En cas de cession à autrui, veuillez joindre impérativement le mode d’emploi.

1. Contenu de l‘emballage
Déballez la caméra de surveillance avec précaution et vérifiez si toutes les pièces menti-
onnées ci-après s’y trouvent :

1. Caméra de surveillance MAGINON IPC-1A

2. Support mural
3. Câble LAN
4. Bloc secteur
5. Borne de raccordement d’alarme et matériel de montage
6. CD du logiciel
7. Mode d‘emploi
8. Garantie et documents de service

Remarque :
• Attention ! Tenez les films et sachets en plastique éloignés des bébés et des petits
enfants, il y a risque d’asphyxie.

1
 Données utilisateur à la livraison de la caméra de surveillance IP

Remarque :
• Lors de la première utilisation de la caméra de surveillance, veuillez
impérativement créer un mot de passe pour le compte utilisateur admin !

Nom d‘utilisateur : admin

Mot de passe : aucun mot de passe n‘est attribué d‘office !

Nouveau mot de passe : _______________________

2. Table des matières

Avant-propos 1
1. Contenu de l‘emballage 1
2. Table des matières 2
3. Remarques sur les dangers, la sécurité et avertissements 4
4. Préparations 7
4.1. Désignation des pièces 7
4.2. Vues de la caméra de surveillance 8
4.3. Montage de la caméra de surveillance 9
5. Installation de la caméra de surveillance 11
5.1. Introduction 11
5.2. Configuration du système 12
5.3. Installation du matériel 13
5.4. Installation du logiciel 14
5.5. Réglage de la caméra de surveillance 15
5.6. Installation sur Mac OS X 17
5.7. Établir la connexion sans fil 20
5.8. Accès à Internet 21

2
 6. Utilisation de la caméra de surveillance 24
6.1. Appel de la caméra de surveillance 24
6.2. Commande de la caméra de surveillance 25
7. Réglages 28
7.1. État de l‘appareil 28
7.2. Nom de la caméra 29
7.3. Date et heure 30
7.4. Comptes utilisateurs 31
7.5. Réglages du réseau 32
7.6. Réglages sans fil 34
7.7. Réglages UPNP 36
7.8. Réglages DDNS 37
7.9. Réglages mail 39
7.10. Réglages FTP 41
7.11. Réglages de l‘alarme 43
7.12. Réglages de tête 46
7.13. Réinitialiser 47
7.14. Redémarrage 47
8. Utilisation sur des appareils mobiles 48
8.1. Appel en passant par le navigateur 48
8.2. Notice de l’App « Maginon IPC Viewer » 50
9. Déclaration CE de conformité 56
10. Élimination 57
11. Garantie et service 57
12. Données techniques 58
13. Répertoire des mots clés 59

3
3. Remarques sur les dangers, la sécurité et
avertissements
Si la caméra de surveillance et les accessoires ne sont pas utilisés correctement, il existe des
risques pour vous et les autres respectivement que la caméra de surveillance puisse être
endommagée ou détruite. Pour cette raison, veuillez lire et respecter strictement les remar-
ques suivantes sur les dangers, la sécurité et les avertissements.

Remarque :
• Attention: la plaque signalétique de la base émettrice est fixée sur l’extérieur du
fond du bloc d’alimentation.

But d’utilisation
„„ Cette caméra de surveillance sert exclusivement à la surveillance en intérieur.
„„ Il est donc de votre responsabilité qu’il n’y ait aucune atteinte aux droits personnels
d’autrui lors de l’utilisation de la caméra de surveillance.
„„ La caméra de surveillance convient uniquement à un usage dans le domaine privé et ne
convient pas à un usage commercial.
Danger pour les enfants et les personnes ayant des capacités rest-
reintes pour manipuler des appareils électroniques
„„ La caméra, les accessoires et l’emballage ne sont pas des jouets pour les enfants.
Pour cette raison, gardez-en les enfants éloignés. Il y a risque, entre autres, d’électrocution,
d’empoisonnement et d’asphyxie.
„„ La caméra et les accessoires ne doivent pas être utilisés par des enfants et les
personnes ayant des capacités restreintes pour manipuler des appareils. Cet appareil
n’est pas destiné aux personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou un manque
de connaissance.
La caméra et le bloc secteur ne doivent être utilisés que par des personnes étant corpo
rellement et mentalement en mesure de les manipuler en toute sécurité, sauf si ces per
sonnes sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu
des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil. Les enfants devront être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4
Risque d’électrocution en cas d’humidité
„„La caméra est ses composants ne doivent pas être exposés à des égouttements d‘eau ou
des éclaboussures et de plus qu‘aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit
être placé sur ou sous l‘appareil.
„„N’utilisez pas la caméra et ses composants à proximité de l’eau et protégez-la contre
l’humidité. Il y a risque d’incendie et d’électrocution.
„„N’utilisez pas la caméra et ses composants dans des environnements à forte humidité,
contenant de la vapeur, de la fumée ou de la poussière. Utilisation uniquement à
l’intérieur d’une maison.
Danger par l’électricité
„„Lorsque des corps étrangers et du liquide pénètrent dans la caméra, arrêtez-la. Laissez
tout sécher complétement. Sinon, il y a risque d’endommager l’appareil et d’électrocution.
„„Si la caméra est tombée ou si le boîtier a été endommagé, coupez-la. Sinon, il y a risque
d’incendie et d’électrocution.
„„La caméra et ses composants ne doivent pas être démontés, ni modifiés ou réparés. Il y a
risque d’incendie et d’électrocution.
„„Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni. Branchez le bloc secteur uniquement à une
alimentation électrique correspondant aux indications sur la plaque signalétique.
„„Examinez le bloc secteur régulièrement, en particulier le câble, la fiche et l’enveloppe,
pour détecter tout dommage. Si le bloc secteur est endommagé, il ne doit pas être utilisé
avant sa réparation. Remplacez-le par un bloc secteur de même type, contactez le service
après vente.
„„ Pour utilisation à l‘intérieur uniquement.
„„Examiner le chargeur de batterie régulièrement, en particulier le câble, la fiche et
l’enveloppe, pour détecter tout dommage. Si le chargeur de batterie est endommagé, il ne
doit pas être utilisé avant sa réparation.
„„Veillez à ce que la prise de courant et le bloc secteur soient toujours librement accessi-
bles pour pouvoir interrompre l’alimentation électrique en cas de nécessité. La coupure
du secteur se fait uniquement en retirant le bloc secteur de la prise de courant.

5
„„Veillez à ce qu’il y ait une ventilation suffisante et ne recouvrez pas le bloc secteur pour
éviter toute surchauffe. Il convient que l‘aération ne soit pas gênée par l‘obstruction des
ouvertures d‘aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc
„„En cas d’orage, le bloc secteur ne doit pas être utilisé. Il y a risque d’électrocution.
Dommages par la chaleur – Risque d’incendie
„„Ne laissez pas la caméra dans des endroits où la température peut fortement monter
(p. ex. dans un véhicule). Ceci pourrait endommager le boîtier et les pièces de l’intérieur,
ce qui pourrait déclencher un incendie.
„„N’enveloppez pas la caméra et ne la posez pas sur des tissus. Ceci pourrait provoquer
une accumulation de chaleur dans la caméra pouvant déformer le boîtier et causer un
incendie.
Blessures et dommages matériels
„„Lors de la mise en place et du montage de la caméra de surveillance, il faut veiller à ce
qu’il y ait au moins 10 cm de distance de tous les côtés pour garantir une ventilation suf-
fisante. Veillez particulièrement à ce qu’aucune ouverture de ventilation ne soit recouverte
par des journaux, une nappe ou des rideaux.
„„Il convient de ne pas placer sur ou à côté de l‘appareil des sources de flammes nues, telles
que des bougies allumées.
„„Les dommages sur l’électronique, l’objectif ou les accessoires causés par des influences
extérieures comme des chocs, une chute ou autre ne sont pas couverts par la garantie et
leur réparation est donc payante.
Remarques juridiques
„„Cette caméra de surveillance sert exclusivement à la surveillance en intérieur.
„„Il est de votre responsabilité qu’il n’y ait aucune atteinte aux droits de la personne d’un
tiers lors de l’utilisation de la caméra de surveillance.
„„La surveillance vidéo dans des locaux publics (p. ex. garages souterrains) nécessite une
autorisation et doit être indiquée dans les règles. En cas d’incertitude, veuillez vous
adresser à l’administration locale.
„„Attention, la diffusion des paroles ou de l‘image d‘une personne sans son consentement
est puni par la loi (article 226-1 à 226-8 du code pénal.

6
4. Préparations
4.1. Désignation des pièces

2.

1.
3.

4.

5.

1. Caméra de surveillance 6. Matériel de montage (sans illustration)

MAGINON IPC-1A 7. CD du logiciel (sans illustration)
2. Support mural avec vis de pied 8. Mode d’emploi (sans illustration)
3. Câble LAN 9. Documents de la garantie (sans
4. Bloc secteur illustration)
5. Borne de branchement de l’alarme

7
4.2. Vues de la caméra de surveillance

3. 90°
2.

1.
4.

270°

5.

8.
6. 7.
10.

9.

1. Lentille de l’objectif 6. Port réseau (LAN)

2. LED infrarouge 7. Prise d’alarme (In/Out)
3. Capteur 8. Prise du bloc secteur (DC 5V)
4. Antenne WiFi 9. Touche Reset
5. Prise audio (sans fonction) 10. Microphone

8
4.3. Montage de la caméra de surveillance
À l’aide du support mural fourni, vous pouvez monter la caméra de surveillance sur un lieu
fixe.

Remarque :
• La caméra de surveillance ne devra pas être installée directement à côté d’appareils
électroniques sinon ceci pourrait causer des parasites. Si vous constatez des
parasites sur l’écran, alors testez d’abord la caméra dans un autre endroit.
• Choisissez le lieu d’installation de la caméra de surveillance de telle manière à ce
que la lumière du soleil ne tombe pas directement sur l’objectif.

4.3.1. Installer le support mural

Maintenez la plaque pourvue de trous du support mural sur la surface du lieu de montage
choisi et, avec un crayon, dessinez les deux trous sur la surface.

Pour percer, utilisez du foret adapté à la cheville, pour un montage sur de la pierre ou du
béton, il faut un foret à béton de 6 mm, pour le montage sur du bois, il faut un foret de 3
mm. Introduisez les chevilles fournies après le forage, en les enfonçant jusqu’à fleur de trou.
Ensuite, vissez le support mural avec les vis fournies dans le matériel de montage.

4.3.2. Fixation de la caméra de surveillance

Placez le filetage du pied de la caméra de surveillance sur la platine du support mural et
vissez la caméra avec la vis du pied. Réglez la caméra de surveillance dans la position souhai-
tée avec le filetage rotatif.

9
4.3.3. Terminer le montage de la caméra
Raccordez la caméra de surveillance au bloc secteur et branchez le bloc secteur dans une
prise électrique.

10
5. Installation de la caméra de surveillance
5.1. Introduction
Le graphique suivant représente schématiquement comment la caméra de surveillance est
raccordée dans le réseau domotique existant et comment l’accès à Internet se fait.

IPC-1A

Le routeur forme le réseau local chez vous et représente en même temps l’accès à Inter-
net. Pour cette raison, la caméra de surveillance est reliée par câble ou sans fil au routeur.
Ceci permet un accès à la caméra de surveillance aussi bien à partir du réseau local que
d’internet.
À ce sujet, veillez à ce que les adresses de réseau du routeur et aussi de la caméra de sur-
veillance soient différentes pour le réseau local et l’internet. De plus, en règle générale, le
routeur doit être réglé de telle manière que les accès à partir d’internet soient renvoyés sur
la caméra de surveillance.

11
Pour régler maintenant la caméra de surveillance pour une utilisation par Internet, il faut
effectuer les étapes d’installation suivantes :
1. Relier la caméra de surveillance au routeur avec le câble réseau fourni (voir paragraphe
5.3., Installation du matériel).
2. Installer le logiciel fourni (voir paragraphe 5.4., Installation du logiciel).
3. Régler la caméra de surveillance automatiquement ou manuellement dans le réseau
local : pour les systèmes Windows : voir paragraphe 5.5., Réglage de la caméra de
surveillance
Pour les systèmes Mac : voir paragraphe 5.6., Installation sur Mac OS X
4. Établir une liaison sans fil entre la caméra de surveillance et le routeur par WiFi (voir para-
graphe 5.7., Établir une liaison sans fil).
5. Mise en place d’un reroutage dans le routeur pour permettre l’accès à la caméra de sur-
veillance depuis l’Internet (voir paragraphe 5.8., Accès à Internet).
6. Installation de l’App « Maginon IPC Viewer » pour smartphones et tablettes PC (voir
paragraphe 8., Utilisation sur des appareils mobiles).
5.2. Configuration du système
Système d’exploitation : Le logiciel se trouvant sur le CD convient exclusivement aux
systèmes Windows. L’accès par le navigateur permet cependant de régler et de commander
la caméra de surveillance sur Mac OS, Linux ou d’autres systèmes d’exploitation.

Systèmes d’exploitation : Windows 2000 (SP 4), Windows XP (SP 2), Vista, 7, 8
Processeur : 2.0 GHz ou supérieur
Mémoire RAM : 512 MByte ou plus
Carte réseau : 10MBit/s ou plus
Carte graphique : 512 MByte ou plus
Navigateur Internet : Internet Explorer (`à partir de la version 7), Firefox (à partir de la
version 3), Google Chrome, Safari, Opera (toute dernière
version)
Résolution de l‘écran : 1024x768 ou plus

12
5.3. Installation du logiciel
La caméra de surveillance est intégrée dans un réseau d’ordinateur existant par un routeur
existant. En règle générale, le routeur est un appareil qui relie votre ordinateur ou un réseau
local à l’Internet.
Pour effectuer les réglages fondamentaux sur la caméra de surveillance, il faut d’abord que
celle-ci soit reliée directement à un routeur avec le câble réseau fourni.

Sur le port LAN de la caméra de surveillance se trouvent deux LED de contrôle :

„„jaune : indique qu’il y a de l’activité sur le réseau.
„„vert : indique que la caméra de surveillance est reliée à un réseau.

Remarque :
• Si votre routeur dispose d’une prise pour un câble réseau, alors la caméra de
surveillance peut être réglée sans routeur. Pour ce faire, désactivez tous les réseaux
existants sur l’ordinateur et branchez le câble réseau de la caméra de surveillance
directement sur l’ordinateur. Avec le programme supraIPCam Config (voir
paragraphe 5.4.) vous avez ensuite accès à la caméra.

13
5.4. Installation du logiciel
Placez le CD de logiciel dans le lecteur de CD/DVD de votre ordinateur. Ensuite, le menu de
sélection suivant doit s’afficher.
Si le menu ne démarre pas automatiquement, alors, sur l’ordinateur, allez à l’aperçu des
lecteurs et ouvrez le lecteur CD/DVD portant la désignation « Maginon IP Camera » en cli-
quant dessus avec la souris. Démarrez ensuite en double-cliquant sur le programme
CDMenu/CDMenu.exe.

Cliquez sur « supra IPCam » pour installer le programme supra IPCam Config. Suivez les
instructions sur l’écran jusqu’à ce que l’installation soit terminée. À la fin de l’installation, le
programme se trouve sous Tous les programmes avec le nom supra IPCam Config.

Par le point « Mode d’emploi » dans le menu de démarrage du CD de logiciel, il est possible
d’ouvrir sur l’écran le mode d’emploi dans la langue du système de l’ordinateur. Vous trouver-
ez d’autres langues directement sur le CD du logiciel.

Si, pour afficher les documents PDF, vous ne disposez d’aucun programme approprié sur
votre ordinateur, vous pouvez, en plus, installer le programme « Adobe Acrobat Reader ».

14
5.5. Réglage de la caméra de surveillance
Assurez-vous que la caméra de surveillance est reliée au routeur par le câble réseau et qu’elle
est branchée au secteur (voir paragraphe 5.3., Installation du matériel). Ouvrez ensuite le
programme supra IPCam Config.
Dans le programme, allez à « Démarrer la recherche » pour obtenir une liste des caméras de
surveillance accessibles.

Dans la liste, sélectionnez la caméra de surveillance que vous souhaitez régler et appeler.
À l’aide de la fonction « Adresse » vous obtenez les données du réseau pour la caméra de
surveillance sélectionnée.

15
Le réglage du réseau de la caméra de surveillance se fait automatiquement à condition que
l’option « Utiliser DHCP » soit activée et que le routeur utilisé assiste DHCP et qu’il soit aussi
activé. Si à l’adresse il y a une adresse différente de 0.0.0.0, alors la mise en place automa-
tique du réseau de la caméra de surveillance a été effectuée avec succès.

Si le port interne utilisé par la caméra de surveillance doit être modifié, rentrez le nouveau
numéro de port. Par exemple, pour un reroutage de port (voir paragraphe 5.8., Accès à
Internet) il faut que le port externe et le port interne de la caméra de surveillance soient
identiques.

Vous pouvez cependant rentrer manuellement les données du réseau, par exemple lorsque
la configuration automatique ne fonctionne pas. Pour ce faire, désactivez d’abord « Utiliser
DHCP ». Ainsi, les champs de saisie de la configuration statique sont libérés.

Sous Configuration statique, rentrez les données réseau pour la caméra de surveillance. En
règle générale, vous obtenez ces données par les réglages du réseau de l’ordinateur, respec-
tivement du routeur. Vous trouverez d’autres informations sur la mise en place du réseau au
paragraphe 7.5., Réglages du réseau.
Cliquez sur « Appliquer » pour enregistrer les réglages modifiés. Ensuite, on vous demandera
de rentrer le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’administrateur. À la livraison, le compte
utilisateur « admin » ne comporte aucun mot de passe.

Pour appeler dans le navigateur une caméra de surveillance sélectionnée dans la liste de
caméras de supra IPCam Config, cliquez dans le menu sur « Navigateur ». Ensuite s’ouvre le
navigateur standard avec la page d’accueil de la caméra (voir paragraphe 6). Là, vous pouvez
soit appeler l’image de la caméra soit effectuer d’autres réglages pour la caméra.

Cliquez sur « Mode d’emploi » pour ouvrir le mode d’emploi sur l’écran s’il n’a pas été installé
auparavant par le CD de logiciel.

Avec l’option du menu « Version » vous obtenez des informations sur la caméra de
surveillance sélectionnée et sur le logiciel.

16
5.6. Installation sur Mac OS X
Installez d’abord la caméra de surveillance conformément aux étapes jusqu’au paragraphe
5.3. Pour pouvoir configurer la caméra de surveillance sur votre Mac OS X, vous devez, dans
un premier temps, déterminer l’adresse IP de votre routeur. Avec cette adresse IP, vous avez
accès à la page de configuration du routeur. Dans la prochaine étape, vous avez besoin, dans
les données de réglage du routeur, de l’adresse IP de la caméra de surveillance. Avec cette
adresse, il est possible d’ouvrir la page de configuration de l’IPC-1A et de faire les réglages de
la caméra de surveillance.
Déterminer l’adresse IP du routeur
Pour déterminer l’adresse IP du routeur sur votre Mac OS X, cliquez dans la barre de menu
sur le symbole Pomme .

Cliquez maintenant sur « Configuration du système » et ensuite sur « Réseau ». À gauche,

dans la fenêtre, sélectionnez la connexion actuelle au réseau. Vous la reconnaissez au point
vert placé devant, dans ce cas c’est « WiFi », cliquez sur « Autres options » :

17
Passez maintenant à la page « TCP/IP », vous y trouverez derrière « Routeur » l’adresse IP de
votre routeur. Dans l’exemple suivant, c’est l’adresse 192.168.16.

Déterminer l’adresse IP de la caméra de surveillance

Ouvrez maintenant le navigateur Internet Safari et rentrez comme adresse cible l’adresse IP
déterminée pour votre routeur. Ensuite, s’ouvre la page de configuration du routeur. Là, dans
les réglages, vous trouvez, en général, une option portant la désignation « Tableau DHCP »
respectivement « Réservation DHCP » que vous pouvez appeler. Ensuite, vous obtenez une
liste de tous les appareils dans le réseau, comme dans l’exemple suivant.

18
Attention : la représentation dans la configuration de votre routeur peut varier de celle de
l’exemple.

Dans cette liste, la caméra de surveillance est mentionnée sous une désignation de type « ip-
cam_xxx ». Dans l’exemple ci-dessus, ce serait « ipcam_006E060241B6 ». À côté vous trouvez
l’adresse IP de la caméra de surveillance (ici : 192.168.1.113). Rentrez cette adresse dans une
nouvelle fenêtre du navigateur (Safari) pour ouvrir la page de configuration de la caméra de
surveillance.
Maintenant, vous pouvez effectuer les réglages de la caméra de surveillance conformément
au paragraphe 6 de ce mode d’emploi et utiliser la caméra.

19
5.7. Établir la connexion sans fil
La caméra de surveillance peut être utilisée sans fil, par WiFi avec le routeur. Pour établir la
connexion sans fil avec la caméra de surveillance, il faut la relier au routeur avec le câble
réseau.
Dans le programme supra IPCam Config
recherchez la caméra de surveillance dans
le réseau et démarrez avec « Navigateur » la
page d’accueil de la caméra ou rentrez dans
le navigateur Internet de votre ordinateur
l’adresse locale du réseau de la caméra.
Rentrez le nom d’utilisateur et le mot de passe et sélectionnez « Connexion ». À la livraison,
l’utilisateur « admin » n’a pas de mot de passe. Le programme de configuration de la caméra
de surveillance s’ouvre. Allez sur « Réglages » et ensuite sur « Réglages sans fil ».

Cliquez en bas sur « Rechercher » pour rechercher automatiquement le réseau WiFi de votre
routeur. Sélectionnez le réseau sous « Sélection » et allez ensuite sur « Appliquer ».
Dans « Région », sélectionnez dans quelle région la caméra de surveillance est installée. En
fonction de ceci, vous disposez de différents canaux WiFi.
Rentrez maintenant encore la, voire, les clés pour le réseau WiFi, comme elles sont indiquées
par exemple dans le routeur, et cliquez ensuite sur « Sauvegarder ». Pour enregistrer les
réglages sans fil, redémarrez la caméra de surveillance avec le symbole en bas à droite. Ensu-
ite, vous pouvez enlever le câble réseau entre la caméra et le routeur.
Attention : l’adresse locale du réseau de la caméra de surveillance change lorsque celle-ci
est reliée au routeur par WiFi. Pour déterminer la nouvelle adresse réseau, redémarrez
une recherche par le programme supra IPCam Config.

20
5.8. Accès à Internet
Dans les paragraphes précédents, la caméra de surveillance a été configurée de telle maniè-
re à ce que vous ayez accès à la caméra à l’intérieur de votre réseau local. Dans ce para-
graphe, il est expliqué comment il est possible d’accéder à la caméra de surveillance depuis
Internet.
Pour pouvoir appeler la caméra de surveillance par Internet, vous avez d’abord besoin de
l’adresse Internet (adresse IP publique) de votre accès à Internet. Vous avez ici différentes
possibilités de déterminer cette adresse IP :

1. Dans le navigateur, ouvrez la page http://supracam.net/ip.aspx, ensuite, l’adresse IP

publique du réseau local s’affiche. L’appel doit se faire depuis un ordinateur installé dans
le même réseau auquel la caméra de surveillance est raccordée.
2. Si pour la caméra de surveillance une adresse Internet propre (domaine) a été enregistrée
(voir paragraphe 6.8., Réglages DDNS), alors la caméra peut être appelée de cette manière.
3. Vous pouvez recevoir l’adresse IP publique par e-mail. Pour ce faire, suivez les instructions
du paragraphe 6.9., Réglage mail.

Avec l’adresse IP publique, en règle générale, vous ne pouvez accéder à la caméra de

surveillance uniquement hors du réseau local. Pour accéder directement à la caméra de
surveillance depuis le réseau interne, il faut utiliser l’adresse du réseau local de la caméra.
Appelez la caméra de surveillance avec l’adresse IP publique déterminée dans le programme
de navigation. Lorsque l’accès est correct, s’ouvre ensuite la fenêtre de connexion du logiciel
de la caméra. La caméra de surveillance est livrée avec le compte utilisateur « admin » sans
mot de passe.

21
Si en appelant la caméra de surveillance au moyen de l’adresse IP publique en dehors du
réseau local une erreur survient, alors le Firewall intégré à votre routeur empêche vraisem-
blablement l’accès à la caméra de surveillance. Dans ce cas, il faut modifier les réglages du
routeur de telle manière que l’accès à la caméra soit autorisé par Internet.
Ci-après, vous trouverez, au moyen d’un exemple, quels réglages doivent être effectués dans
un routeur pour pouvoir appeler la caméra de surveillance par Internet. Comme les menus
de réglages des routeurs peuvent fortement varier, il n’est malheureusement pas possible à
ce niveau de faire une description générale pour supprimer le problème. Veuillez consulter
les documents du routeur pour savoir comment, pour chaque appareil, l’accès au routeur est
possible. En règle générale, vous trouverez cette explication sous les mots clés « Reroutage
du port » voire « Port Forwarding ».

Dans le cas d’un Reroutage de port, il faut mettre en place un accès indépendant dans le rou-
teur pour la caméra de surveillance, ce dernier permettant un accès par Internet. Cet accès
nouvellement attribué n’est pas bloqué par le Firewall du routeur et renvoie directement à la
caméra de surveillance.
Tout d’abord, il faut démarrer le programme de configuration de votre routeur. Dans la plu-
part des cas, vous y accédez par l’adresse locale du réseau qui, par exemple, se trouve dans
le programme supra IPCam Config dans les réglages du réseau comme « gateway standard ».
Cependant, vous trouverez plus d’informations dans le mode d’emploi de votre routeur.
Dans le menu de configuration du routeur, vous devez ensuite ouvrir le menu sur le rerou-
tage du port. Dans l’exemple suivant, ceci se trouve sous « Applications & jeux » comme «
Reroutage simple du port ».

22
Dans l’exemple représenté, deux caméras de surveillance sont raccordées au routeur, une ca-
méra portant la désignation IPCamera1 et l’adresse locale du réseau 192.168.1.110, une deu-
xième caméra portant la désignation IPCamera2 et l’adresse locale du réseau 192.168.1.111.
Ici, le port externe 81 est installé comme accès pour la caméra de surveillance IPCamera1.
Les protocoles autorisés sont TCP et UDP, cependant seul TCP est nécessaire. Sur cette camé-
ra, on a accès depuis Internet avec l’adresse http://xxx.xxx.xxx.xxx:81 (en sachant que xxx.xxx.
xxx.xxx est l’adresse IP publique du routeur).

Pour l’accès à la caméra de surveillance IPCamera2 on a le port externe 82. Ici, la caméra peut
être appelée depuis Internet avec l’adresse http://xxx.xxx.xxx.xxx:82.

Pour éviter les problèmes, il faut sélectionner le port interne et externe de la caméra de sur-
veillance. Pour ce faire, appelez par le programme supra IPCam Config les données du réseau
de la caméra et modifiez le réglage du port sur le port de la caméra de surveillance indiqué
dans le routeur (voir paragraphe 5.5 Réglage de la caméra de surveillance).

Remarque :
• Veillez à ce qu’un port externe ne soit pas affecté deux fois.

Nous avons réalisé pour vous des descriptions plus précises pour différents modèles de rou-
teurs afin d’expliquer comment la transmission des ports doit être réalisée. Vous trouverez
ces descriptions sur notre site Internet http://www.ipc-info.com.

Si votre modèle de routeur n’y est pas mentionné, veuillez vous mettre en relation avec notre
service téléphonique.

23
6. Utilisation de la caméra de surveillance
6.1. Appeler la caméra de surveillance
Ouvrez d’abord le navigateur (Internet Explo-
rer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari ou
similaire). Rentrez l’adresse IP de la caméra
de surveillance. Si vous souhaitez accéder à
la caméra de surveillance depuis un ordina-
teur dans le réseau local, vous pouvez alors
rentrer ici l’adresse locale du réseau.

Pour la connexion, rentrez un nom d’utilisateur ainsi que le mot de passe correspondant.
Cliquez ensuite sur « Se connecter ». À la première utilisation de la caméra de surveillance,
rentrez ici comme utilisateur « admin » et laissez le champ du mot de passe vide. S’ouvre
alors le programme de commande et de réglage de la caméra de surveillance.

24
6.2. Commande de la caméra de surveillance
Pour commander la caméra de surveillance, vous disposez de différents éléments et diffé-
rentes options. Sous l’image de la caméra, vous trouverez les éléments de commande pour
piloter l’orientation de la tête de la caméra ainsi que quelques réglages de base de la caméra.
Ceci dépend des corrections du compte utilisateur, des éléments de commande disponibles
et quels sont les réglages que vous pouvez modifier.

En tant qu’administrateur, vous avez accès à tous les éléments de commande et de réglage.
En tant qu’opérateur, vous pouvez piloter l’orientation de la tête de la caméra ainsi que
l’image de la caméra, mais vous ne pouvez effectuer aucun réglage.
En tant qu’utilisateur, vous ne pouvez qu’appeler l’image de la caméra, mais vous ne pouvez
ni la piloter ni effectuer des réglages.

6.2.1. Orientation de la tête de la caméra

Balayage horizontal
Balayage vertical

Touches d’orientation Arrêt du balayage

Arrêt sortie
Calibrage numérique

Marche sortie
numérique

Avec les touches d’orientation, vous pouvez faire bouger la tête de la caméra dans
différentes directions. Maintenez appuyée la touche de la souris sur une des touches
d’orientation, ainsi la caméra bouge en continu, jusqu’à ce que vous relâchiez la touche de la
souris ou que la caméra ait atteint la butée de l’orientation choisie.

25
Avec la touche du milieu Calibrage, vous réorientez la tête de la caméra. Pour ce faire,
cliquez sur la touche une fois et laissez le pointeur de la souris dessus jusqu’à ce que la tête
de la caméra ne bouge plus. Un calibrage est utile lorsque la tête de la caméra a été bougée
à la main ou qu’avec les positions mémorisées, elle ne fonctionne plus. Dès que la caméra de
surveillance est branchée au courant, elle effectue automatiquement un calibrage.

Avec les touches Balayage horizontal respectivement Balayage vertical, vous démarrez un
mouvement de pivotement automatique de la caméra dans le sens horizontal ou vertical. Ce
mouvement peut être terminé avec les touches .
Vous trouverez plus d’informations sur la vitesse de déplacement de la tête de caméra dans
le paragraphe 7.12.
De plus, avec les touches de commande de la sortie numérique, il est possible d’activer/dés-
activer la commande de l’alarme.

6.2.2. Sauvegarder des positions

Dans le secteur « Positions », vous avez la possibilité de sauvegarder jusqu’à 3 positions fixes
de la tête de caméra pour les appeler ensuite directement.

Pour 1,2 ou 3 cliquez sur pour sauvegarder la position actuelle de la caméra sous ce
numéro Ensuite, la position préalablement sélectionnée sous le numéro sélectionné est
effacée.
Pour 1,2 ou 3 cliquez sur XX pour aller à la position mémorisée sous ce numéro.

26
6.2.3. Réglages de l’image de la caméra
Sous la vue, faites les réglages concernant l’image de la caméra.

„„Résolution : ici, vous pouvez sélectionner si l’image de la caméra de surveillance doit être
affichée dans la résolution 640 x 480 pixels ou 320 x 240 pixels.
„„Fréquence lumineuse : lorsque la caméra de surveillance se trouve dans une pièce
éclairée au néon, réglez ici la fréquence du secteur électrique local (50 Hz voire 60 Hz). Si la
caméra de surveillance est utilisée en extérieur, alors sélectionnez Extérieur.
„„Clarté : Rentrez une valeur de clarté dans une place de 0 à 6. Plus cette valeur est élevée
plus claire sera l’image de la caméra.
„„Contraste : Rentrez ici une valeur de contraste dans une plage de 0 à 6. Plus cette valeur
est élevée, plus l’image de la caméra sera contrastée.
„„Inversion horizontale : Cochez cette option si l’image de la caméra doit être inversée
horizontalement.
„„Inversion verticale : Cochez cette option si l’image de la caméra doit être inversée vertica-
lement.
„„Son marche/arrêt: Ici, vous activez ou désactivez le son de la caméra de surveillance. Pour
l’utilisation de la fonction du son, il faut qu’Adobe Flasplayer soit installé pour le naviga
teur utilisé. Celui-ci peut être installé sous http://get.adobe.com/go/getflashplayer/.

L’inversion horizontale et verticale de l’image de la caméra peut, par exemple, être utilisée
lorsque la caméra de surveillance est montée au plafond.

27
7. Réglages
Dans les paragraphes suivants, vous avez un aperçu de toutes les possibilités de réglage de
la caméra de surveillance. Si, pendant l’installation ou l’utilisation de la caméra de surveil-
lance, des problèmes surviennent ou si des modifications de réglage sont nécessaires, vous
trouverez ici toutes les indications sur chaque option.
Dans votre navigateur Internet, ouvrez l’accès à la caméra de surveillance (voir paragraphe
6.1.) et connectez-vous par un compte utilisateur avec droits d’administrateur. La caméra de
surveillance est livrée avec le compte utilisateur « admin » pour lequel il n’est pas nécessaire
d’avoir un mot de passe.
Après la connexion, allez ensuite dans le domaine « Réglages » et sélectionnez la catégorie
de réglages souhaitée.

7.1. État de l‘appareil

L’état de l’appareil vous donne des renseignements sur les données actuelles et les valeurs
de réglage de la caméra de surveillance. Pour ce faire, dans le menu en dessous, sélectionnez
le 1er symbole « État de l’appareil ».

28
7.2. Nom de la caméra
Vous pouvez donner un nom à la caméra de surveillance, par exemple pour la retrouver plus
facilement dans un réseau ou pour avoir une affectation plus claire lors d’une utilisation de
plusieurs caméras de surveillance.

Pour ce faire, sélectionnez « Nom de la caméra » (2ème symbole). Rentrez le nom souhaité
pour la caméra de surveillance dans le champ de texte et cliquez ensuite sur « Sauvegarder ».
Le nom de la caméra peut comporter jusqu’à 20 caractères de n’importe quel type.

Le nouveau nom de la caméra est repris lors du redémarrage de la caméra de surveillance.

29
7.3. Date et heure
Ici, vous réglez dans quel fuseau horaire se trouve la caméra de surveillance et si la date
et l’heure doivent être automatiquement actualisées par un serveur NTP (serveur temps).
L’heure correcte est nécessaire, entre autres, pour planifier l’alarme ou la transmission FTP.

„„Date et heure actuelles : ici s’affichent la date et l’heure telles qu’elles sont mémorisées
dans la caméra de surveillance. Ces données sont synchronisées avec le système local lors
de la sauvegarde des réglages. Si l’option « Synchroniser avec serveur NTP » n’est pas
sélectionnée, alors vous pouvez régler la date et l’heure.
„„Fuseau horaire : sélectionnez le fuseau horaire dans laquelle se trouve la caméra de sur-
veillance.
„„Synchroniser avec le serveur NTP : si la date et l’heure doivent être maintenues automa-
tiquement actuelles par un serveur NTP, alors mettez une coche ici.
„„Serveur NTP : sélectionnez dans la liste le serveur NTP par lequel la date et l’heure doivent
être actualisées. Vous pouvez aussi indiquer le serveur NTP avec son nom et son adresse IP,
même s’ils ne sont pas dans la liste.
Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications de réglage. Les modifications
sont enregistrées sans redémarrage de la caméra de surveillance.

30
7.4. Comptes utilisateurs
Pour la caméra de surveillance, vous pouvez créer jusqu’à 8 comptes utilisateurs. Ces comp-
tes utilisateurs permettent d’avoir accès à la caméra de surveillance.
La caméra de surveillance est livrée avec le compte utilisateur « admin » qui ne possède au-
cun mot de passe. Ce compte peut soit être supprimé soit il est possible de faire la correction
« Administrateur ». On doit uniquement fixer un mot de passe.
Cliquez sur « Ajouter » pour créer
un nouveau compte utilisateur.
Rentrez le nom d’utilisateur pour
le nouveau compte ainsi qu’un
éventuel mot de passe. Le nom
d’utilisateur et le mot de passe
peuvent contenir jusqu’à 12
caractères. Le mot de passe peut
rester vide.
Pour effacer un compte utilisateur,
cliquez sur la fin de la ligne sur «
Supprimer ». Si un compte utilisa-
teur est effacé par inadvertance
mais que les modifications ne
sont pas encore confirmées par «
Sauvegarder », en rappelant le « Compte utilisateur », vous pouvez rétablir l’ancien état.

Un compte utilisateur dispose de différentes autorisations :

„„Visiteur : l’utilisateur peut uniquement appeler l’image de la caméra mais n’effectuer
aucune modification de réglage.
„„Opérateur : l’utilisateur peut appeler l’image de la caméra et modifier la position de la
caméra de surveillance. Les modifications des réglages ne sont pas possibles.
„„Administrateur : l’utilisateur peut effectuer toutes les modifications de réglage.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour enregistrer les modifications de réglage. Vous devez redé-
marrer la caméra de surveillance pour reprendre les modifications des comptes utilisateurs.

31
7.5. Réglages du réseau
Pour connecter la caméra de surveillance à un réseau existant ou à un routeur, il faut effectu-
er les réglages du réseau.

Utiliser DHCP : si dans un réseau, la connexion d’un nouvel appareil (client) est possible
automatiquement, alors mettez une coche ici. Toutes les données nécessaires sont ensuite
tirées directement du serveur ou du routeur.
Port de la surface Web : Les connexions dans un réseau existent par ce qu’on appelle des
Ports. Ainsi, le serveur et chaque appareil connecté (client) fonctionnent sur différents ports
pour la même adresse de réseau.
La valeur standard pour la caméra de surveillance est 80. Si nécessaire, celle-ci peut être
modifiée dans une plage de 1 à 65535.

Le Port de la surface Web devra toujours est mis sur le même port que le port externe de
la caméra de surveillance dans le routeur (voir paragraphe 5.8., Accès à Internet).

32
Si la connexion automatique de nouveaux
appareils n’était pas assistée par votre
routeur, alors veuillez enlever la coche à «
Utiliser DHCP ». Ensuite, plusieurs nouveaux
champs de saisie s’ouvrent. Là, vous devez
rentrer manuellement les données d’accès
de votre réseau.

Les données nécessaires ici peuvent, en

règle générale, être appelées sur l’ordinateur
par les propriétés du réseau ou demandées
à l’administrateur du réseau.

„„Adresse IP : Rentrez ici une adresse de réseau individuelle pour la caméra de surveillance.
Si, par exemple, dans les réglages du réseau de l’ordinateur est indiquée une adresse
192.168.1.1 comme « Default Gateway » (gateway standard), alors il faut que l’adresse de
la caméra de surveillance soit 192.168.1.x. En sachant que x est une valeur entre 2 et 254
qui n’est pas encore utilisée dans le réseau. Exemple : 192.168.1.100.
„„Masque de sous-réseau : en règle générale, il faut indiquer ici la valeur 255.255.255.0.
„„Gateway standard : ce gateway standard permet de créer la connexion à Internet. En
règle générale, il s’agit de l’adresse de réseau du routeur.
„„Serveur DNS : l’adresse du serveur DNS ou de nom peut être appelée dans les réglages du
réseau de votre ordinateur. En règle générale, il s’agit de l’adresse de réseau du routeur.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour enregistrer les modifications de réglage. Vous devez
redémarrer la caméra de surveillance pour reprendre les modifications effectuées dans les
réglages du réseau.

33
7.6. Réglages sans fil
Si la caméra de surveillance doit être reliée sans fil par WiFi (LAN sans fil) dans un réseau,
vous pouvez effectuer ici les réglages nécessaires. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu
en bas, le point « Réglages sans fil ».

Utiliser WiFi : mettez une coche s’il faut utiliser la connexion sans fil au réseau. Ensuite, les
champs d’option s’ouvrent.

Toutes les données suivantes nécessaires concernant le réseau sans fil utilisé sont notées
dans le routeur respectivement l’Access Point par lequel ce réseau est piloté. Pour cette
raison, appelez les réglages du routeur respectivement de l’Access Points et ouvrez-y les
réglages pour le réseau sans fil. Vous trouverez des indications sur la manière d’accéder
à ces données dans le manuel de votre routeur respectivement vous les obtenez de
l’administrateur du système.

Nom du réseau (SSID) : rentrez ici le nom du réseau sans fil (appelé aussi SSID).

34
Région : Selon la région, différents canaux ne sont pas compatibles WiFi. Pour cette raison,
sélectionnez ici la région dans laquelle la caméra de surveillance est installée.

Cryptage : dans les réseaux sans fil, les données sont souvent transmises cryptées pour
empêcher tout accès à autrui. Rentrez ici quel type de cryptage est utilisé dans votre réseau
WiFi.
Avec le réglage « Non crypté », les sonnées sont transmises sans cryptage. Si un des
cryptages « WEP », « WPA » ou « WPA2 » est utilisé, alors il faut fournir des informations
supplémentaires pour le cryptage. Pour ce faire, effectuez exactement les réglages tels qu’ils
sont indiqués dans le routeur respectivement l’Access Point.

Remarque :
• Les réglages pour le réseau sans fil devront être repris sans changement. Ce n’est
que de cette manière que vous aurez une connexion parfaite pour la caméra de
surveillance.
• Les réglages de base du routeur respectivement de l’Access Points ne devront pas,
non plus, être modifiés s’il n’y a aucune nécessité. Sinon, ceci peut causer des
problèmes avec d’autres appareils WiFi dans le réseau.

À l’aide de la fonction « Rechercher » vous pouvez démarrer une recherche automatique de

réseaux sans fil existant. Ensuite, sélectionnez dans la liste le réseau souhaité en le cochant
sous « Sélection » et cliquez sur « Appliquer ». Si, pour le réseau sélectionné, il faut des don-
nées de décryptage, il faut les rentrer.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications de réglage. Vous devez
redémarrer la caméra de surveillance pour que les modifications des réglages sans fil soient
activées.

35
7.7. Réglages UPNP
Universal Plug and Play (UPnP) sert à l’activation d’appareils de tous les fabricants par le
réseau basé sur IP. Si UPnP est compatible avec le routeur et qu’il y est aussi activé, alors les
réglages nécessaires du Firewall sont effectués automatiquement.

Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point « Réglages UPNP ».

Cochez « Utiliser UPNP » si, lors de la connexion de la caméra de surveillance, UPNP doit être
utilisé. En standard, « Utiliser UPNP » est activé.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Les modifica-
tions sont reprises sans redémarrer la caméra de surveillance.

36
7.8. Réglages DDNS
La caméra de surveillance est accessible sur Internet par l’adresse IP, par laquelle se fait
l’accès du routeur respectivement du serveur dans Internet. Comme dans de nombreux cas
l’adresse IP de l’accès Internet change sans cesse, il est avantageux de pouvoir atteindre
la caméra de surveillance au moyen d’une adresse fixe. Pour ce faire, vous disposez d’un
serveur DDNS (Système dynamique de nom de domaine) par lequel vous pouvez créer une
adresse fixe pour la caméra de surveillance.
Pour un enregistrement gratuit d’une adresse Internet fixe, ouvrez dans votre navigateur la
page http://supracam.net/.

Sélectionnez ensuite la fenêtre d’inscription « Enregistrer ».

Rentrez d’abord un nom d’utilisateur. Celui ne peut être composé que de majuscules et
minuscules, de chiffres ou de tirets. Le nom d’utilisateur est utilisé pour l’adresse.

37
Internet de la caméra de surveillance. Rentrez
par exemple comme nom d’utilisateur «
ipcamera », ainsi la caméra de surveillance
peut être appelée après l’enregistrement par
l’adresse http://ipcamera.supracam.net dès
qu’il y a une connexion à Internet. Lorsque
l’enregistrement est terminé, vous recevez les
informations suivantes.
Passez maintenant aux réglages DDNS de la caméra de surveillance et cochez « Utiliser
DDNS ».

Rentrez sous « Nom d’utilisateur » et « Mot de passe » les mêmes données que vous avez
rentrées lors de l’enregistrement par le serveur DDNS. Dans le champ de texte
« Nom de domaine », rentrez également le nom d’utilisateur que vous avez rentré lors de
l’enregistrement.
Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Vous devez redé-
marrer la caméra de surveillance pour que les modifications dans les réglages DDNS soient
activées.

38
7.9. Réglages mail
La caméra de surveillance peut, pour certains événements, envoyer un message d’alarme
par e-mail. Pour ce faire, il faut les données d’un compte e-mail par lequel les e-mails peuve-
nt être envoyés. Ici, par exemple, on peut utiliser l’adresse e-mail privée ou bien vous créez
une adresse e-mail propre à la caméra de surveillance.
Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point « Réglages mail » et cochez « Utiliser
SMTP ».

Activez « Utiliser SMTP » si, en cas d’alarme, il faut envoyer un e-mail. Attention : l’alarme
doit être activée dans les réglages mail.

Les données suivantes nécessaires concernant le compte e-mail utilisé sont fournies par
le fournisseur d’e-mail. Pour un compte e-mail privé, vous trouverez ces données dans le
programme d’e-mail comme Outlook ou Thunderbird.
Le serveur SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) est le fournisseur de sortie d’un fournisseur
d’e-mail. Les mails sont envoyés à ce serveur pour être redirigés.

39
„„Serveur : rentrez l’adresse du serveur SMTP du compte e-mail.
„„Port : rentrez le port du serveur SMTP. Valeur standard ici, 25.
„„Cryptage : indique si et quel cryptage utilise le serveur SMTP.
„„Exige une authentification : indiquez si le serveur SMTP exige une authentification. Si
c’est le cas, cochez cette option et rentrez ensuite le nom d’utilisateur et le mot de passe
du compte e-mail.
„„Expéditeur : rentrez l’adresse e-mail par laquelle les messages d’alarme doivent être
envoyés.
„„Destinataire 1 à 4 : rentrez jusqu’à 4 adresses e-mail auxquelles les messages d’alarme
doivent être envoyés. Si vous souhaitez recevoir un message sur l’adresse e-mail par
laquelle les messages d’alarme sont envoyés, alors il faut aussi inscrire cette adresse
comme destinataire.
„„Envoyer l’adresse IP : avec cette option, vous pouvez déterminer si un e-mail doit être
envoyé avec l’adresse IP publique actuelle de la caméra de surveillance vers les adresses
e-mail mentionnées dès que l’adresse IP de la caméra de surveillance a été modifiée.

Dans les champs « Serveur », « Port », « Expéditeur » et « Destinataire 1 » il faut toujours faire
une entrée.

Cliquez sur « Tester » si vous souhaitez tester les réglages mail. Un e-mail test est alors envo-
yé aux adresses e-mail mentionnées.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Les modifica-
tions sont reprises sans redémarrer la caméra de surveillance.

40
7.10. Réglages FTP
La caméra de surveillance vous offre la possibilité de charger une fois ou régulièrement des
images sur un serveur FTP. Rentrez ici les données d’accès nécessaires pour un serveur FTP
qui doit être utilisé à ce sujet.
Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point « Réglages FTP » et cochez « Utiliser FTP ».

Activez « Utiliser FTP » lorsque les images de la caméra de surveillance doivent être char-
gées sur un serveur FTP.
„„Serveur : rentrez l’adresse du serveur FTP.
„„Port : rentrez le port par lequel l’accès au serveur FTP se produit. La valeur standard est ici
21.
„„Nom d’utilisateur : rentrez le nom d’un compte utilisateur qui dispose des droits d’écriture
sur le serveur FTP.
„„Mot de passe : rentrez le mot de passe pour le compte utilisateur.

41
„„Chemin : rentrez le chemin sous lequel les images doivent être sauvegardées sur le
serveur FTP.
„„Mode de transmission : sélectionnez si pour la transmission une connexion FTP passive
ou active doit être demandée.
„„Charger par intervalle : si vous souhaitez que les images soient transmises par intervalles
réguliers sur le serveur FTP, alors cochez cette option.
„„Utiliser un calendrier : vous pouvez limiter
la période durant laquelle les images
doivent être chargées sur le serveur FTP.
Dès que cette option est sélectionnée,
le schéma de temps suivant s’affiche dans
lequel vous pouvez sélectionner les temps
actifs. Marquez ici les temps durant
lesquels les réglages FTP doivent être
actifs.
„„Intervalle (secondes) : fixez ici à quels intervalles il faut enregistrer et transmettre une
image. L’indication se fait en secondes.
„„Rentrer le nom de fichier : cochez cette option si vous souhaitez donner un nom de
fichier. Si cette option n’est pas cochée, alors pour la sauvegarde d’images, un nom de
fichier est imposé.
„„Nom de fichier : rentrez ici vos propres noms de fichier. Lors de l’enregistrement d’images,
un numéro chronologique est ajouté à ce nom.
„„Indiquer la quantité maximum : afin de limiter le nombre de fichiers enregistrés sur le
serveur FTP, vous pouvez activer cette option.
„„Nombre de fichiers : rentrez combien de fichiers au maximum doivent être enregistrés
sur le serveur FTP. Lorsque ce nombre est atteint, le plus ancien fichier est alors effacé
pour permettre la sauvegarde d’un nouveau fichier.

Pour tester les réglages FTP, cliquez en bas sur « Tester ». Une seule image est transmise au
serveur FTP.
Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Les modifica-
tions des réglages FTP sont reprises sans redémarrage de la caméra de surveillance.

42
7.11. Réglages de l’alarme
Rentrez ici dans quelles conditions la caméra de surveillance doit envoyer un message
d’alarme et ce qui doit être exécuté en cas d’alarme. Pour ce faire, sélectionnez en bas dans
le menu le point « Réglages de l’alarme ». Selon les options réglées, vous obtenez l’affichage
suivant :

„„Détection de mouvements : cochez cette option pour activer la détection de

mouvements.
„„Utiliser le calendrier : vous pouvez limiter
la période durant laquelle une alarme
doit se déclencher. Dès que cette option
est sélectionnée, le schéma de temps
ci-contre s’ouvre, vous pouvez y sélection-
ner les temps actifs. Cochez ici les temps
durant lesquels les réglages d’alarme
doivent être actifs.

43
„„Sensibilité : rentrez une sensibilité pour la détection de mouvements, avec une valeur
entre 0 et 9. Plus cette valeur est élevée, plus la sensibilité à la détection de mouvements
est élevée.
„„Compensation des variations de lumière : pour que la détection de mouvements ne
soit pas perturbée par des conditions lumineuses changeantes, vous pouvez cocher cette
option.
„„Détection sur l’entrée numérique : si, sur le raccordement de l’alarme, il y a un message
d’alarme, alors celle-ci peut être reprise par la caméra de surveillance, à condition que
cette option soit activée.
„„Niveau d’alarme : indique si l’alarme est donnée lorsqu’il n’y a pas de tension à l’entrée de
l’alarme (réglage bas), ou s’il y a de la tension (réglage élevé).
„„Message sur la sortie numérique : en présence d’un message d’alarme dans la caméra de
surveillance, celle-ci est transmise par la sortie numérique, à condition que cette option
soit activée.
„„Niveau d’alarme : indique si le message d’alarme sur la sortie numérique se fait en
présence de tension (réglage élevé) ou en l’absence de tension (réglage bas).
„„Message vers l’e-mail : activez cette option si, en cas d’alarme, il faut envoyer un message
par e-mail.
„„Message à FTP : activez cette option si, en cas d’alarme, il faut envoyer des images sur le
serveur FTP.
„„Intervalle : indiquez dans quel intervalle, en cas d’alarme, des images doivent être
enregistrées sur le serveur FTP. L’indication se fait en secondes.
„„Message à http : activez cette option si, en cas d’alarme, une adresse http doit être
appelée.
„„URL : indique ici quelle adresse http doit être appelée en cas d’alarme.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Les modifica-
tions des réglages de l’alarme sont reprises sans redémarrage de la caméra de surveillance.

44
Le raccordement de l’alarme au dos de la caméra de surveillance possède 4 raccords :

1) sortie alarme (GND)

2) sortie alarme (+ 5V)
3) entrée alarme (source)
4) entrée alarme (GND)

Sur la sortie alarme (1 et 2) il est possible de brancher un déclencheur d’alarme, une sirène
ou une gâche électrique. Ici, le signal est donné dès que la sortie numérique a été activée ou
lorsque la sortie numérique pour les messages d’alarme a été sélectionnée et que la caméra
de surveillance détecte une alarme.

Si les contacts de l’entrée alarme (3 et 4) sont reliés en externe entre eux, alors une alarme
est déclenchée. Ensuite, la connexion peut se faire par un contacteur ou un relais, par ex-
emple par un détecteur de mouvements ou tout autre appareil d’alarme. En présence d’un
signal d’alarme, un message est édité en fonction des réglages effectués ci-dessus.

45
7.12. Réglages de la tête
Dans cette catégorie, vous pouvez faire des réglages concernant le positionnement de la
tête de la caméra.

„„Utiliser des LED infrarouges dans l’obscurité : si cette option est activée, dans l’obscurité,
les LED infrarouges sont allumées comme source supplémentaire de lumière.
„„Position fixe à l’allumage : si vous activez cette option, à l’allumage de la caméra de
surveillance, la tête de celle-ci doit prendre une position imposée.
„„Position à la mise en marche : indiquez quelle position la tête de la caméra doit prendre à
l’allumage. Sélectionnez Centre si la tête de la caméra doit être centrée ou sélectionnez
une des positions qui a été sauvegardée dans la vue de la caméra (voir paragraphe 6.2.2).
„„Vitesse manuelle : indiquez à quelle vitesse la tête de la caméra doit se déplacer en cas de
commande manuelle. Plus la valeur est élevée plus la tête se déplace lentement.

46
Vitesses automatiques : indiquez la vitesse à laquelle la tête de la caméra doit se déplacer
lors d’une commande automatique, divisée en vers le haut, vers le bas, vers la gauche et
vers la droite. Plus la valeur est élevée plus la tête se déplace lentement.

Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Les modifica-
tions des réglages de la tête sont reprises sans redémarrage de la caméra de surveillance.

7.13. Réinitialiser
Pour réinitialiser les réglages d’usine de la caméra de surveillance, cliquez sur « Réinitialiser
maintenant ».
La réinitialisation dure environ 1 minute. Veuillez attendre que la fenêtre du navigateur
affiche de nouveau le message.

Remarque :
• En exécutant cette fonction, tous les réglages effectués sont perdus.
• Si les réglages du réseau ont été modifiés, la caméra de surveillance peut
éventuellement ne plus être accessible à l’adresse actuelle. La caméra de
surveillance peut être retrouvée grâce au programme de configuration.
• La caméra de surveillance peut être réinitialisée avec la touche RESET se trouvant
sous la caméra. Maintenez la touche RESET appuyée pendant environ 5 secondes.

7.14. Redémarrage
Pour redémarrer la caméra de surveillance, cliquez sur « Redémarrer maintenant ». De cette
manière, tous les réglages effectués auparavant sont repris.
Un redémarrage dure environ 30 secondes. Veuillez attendre avant que s’affiche de nouveau
le message dans la fenêtre du navigateur.

Remarque :
• Si les réglages d’usine ont été modifiés, la caméra de surveillance peut ne plus être
accessible à l’adresse actuelle. La caméra de surveillance peut être retrouvée grâce
au programme de configuration.

47
8. Utilisation des appareils mobiles
8.1. Appel par le navigateur
L’image de la caméra de surveillance peut être appelée par des appareils mobiles comme
des smartphones ou des tablettes PC. Dans le navigateur de l’appareil mobile, ouvrez la
page d’accueil de la caméra de surveillance. Vous y trouverez, sous les champs d’inscription,
l’accès aux appareils mobiles ainsi que le choix de la langue.

Rentrez le nom d’utilisateur et, si nécessaire, le mot de passe et connectez-vous à la caméra

de surveillance.

48
Ensuite s’ouvre l’image de la caméra avec les éléments de commande pour faire bouger la
tête de la caméra.

Les autres réglages de la caméra de surveillance ne sont pas possibles avec les appareils
mobiles, mais uniquement depuis le navigateur d’un PC.

Dans l’« App Store » ou chez « Google play » vous pouvez télécharger le programme gratuit
« Maginon IPC Viewer » et l’installer, il vous permet de recevoir en direct l’image de la caméra
de surveillance Maginon sur votre smartphone.

49
8.2. Notice pour l’App « Maginon IPC Viewer »
Avec l’App « Maginon IPC Viewer » vous disposez d’un programme pour avoir accès à une
ou plusieurs caméras de surveillance IP Maginon IPC-1A connectées à Internet au moyen de
votre iPhone ou d’un smartphone Androïd. En plus de la mise en place et de la gestion de di-
verses caméras de surveillance, vous avez accès à l’image en direct et vous pouvez modifier
l’orientation de la caméra de surveillance.
Veuillez trouver ci-après la représentation de l’utilisation de l’App sur un iPhone. Pour les
smartphomes Androïd, l’application est similaire.

Démarrer le programme
Ouvrez l’App « Maginon IPC Viewer » sur votre iPhone avec l’icône . Ensuite s’ouvre une
liste des caméras de surveillance déjà créées dans le programme. Cette liste est vide lors du
premier démarrage du programme.

50
Ajouter une nouvelle caméra
Dans l’aperçu, allez sur pour créer une nouvelle caméra de surveillance dans le pro-
gramme. Ensuite s’ouvre un masque de saisie avec les données nécessaires à la caméra de
surveillance.

Les informations générales suivantes doivent être rentrées :

„„Nom : rentrez un nom pour la caméra de surveillance à créer. Ce nom sert uniquement à la
reconnaissance si plusieurs caméras ont été créées.
„„Nom d’utilisateur : rentrez ici un nom d’utilisateur pour lequel vous avez une autorisation
d’accès sur la caméra de surveillance à créer.
„„Mot de passe : rentrez le mot de passe pour le nom d’utilisateur rentré.

51
Vous avez les choix entre deux modes de connexion :
„„Manuel : sélectionnez « Manuel » si vous souhaitez indiquer directement l’adresse IP
publique et le port de la caméra de surveillance à créer. Veuillez rentrer ces données sous
« Configuration manuelle » .
„„Dynamique : si une adresse Internet fixe a été créée pour la caméra de surveillance à créer
(voir paragraphe 7.8., Réglages DDNS) alors l’accès peut se faire de cette manière. Veuillez
rentrer le nom de domaine nécessaire sous « Configuration dynamique ».

Si le mode de connexion « Manuel » a été sélectionné, il faut encore rentrer les données
de la configuration manuelle pour la caméra de surveillance à créer. Veuillez consulter le
paragraphe 5.8., Accès à Internet pour voir comment vous pouvez déterminer l’adresse IP
publique et le port de la caméra de surveillance.

„„Adresse IP : rentrez l’adresse IP de la caméra de surveillance.

„„Port : rentrez le port de la caméra de surveillance.

Pour la configuration dynamique, il faut rentrer le nom de domaine :

„„Nom de domaine : rentrez ici l’adresse Internet fixe qui a été déterminée par le serveur
DDNS sous http://supracam.net/. Si la caméra de surveillance est, par exemple, accessible
par http://ipcamera.supracam.net/, alors vous pouvez indiquer ici aussi bien « ipcamera »
que « ipcamera.supracam.net ».

Avec vous sauvegardez les données et vous revenez à la liste de caméras.

52
Sélectionner une caméra
Pour sélectionner une des caméras de surveillance créées
pour l’affichage ou le traitement, touchez sur l’écran
l’entrée correspondante dans la liste. Ensuite s’ouvre une
prévisualisation avec l’image de la caméra, les fonctions de
traitement et les informations de la caméra de surveillance
sélectionnée.

Par vous sortez de la prévisualisation pour reve-

nir à la liste de caméras.

Afficher en plein écran

Pour obtenir un affichage plein écran de l’image de la caméra, dans la prévisualisation
touchez l’image ou allez sur « Afficher ». L’image en direct de la caméra de surveillance
s’affiche en plein écran.

53
Pour modifier l’orientation de la caméra de surveillance et faire bouger la tête de la caméra,
caressez uniquement l’écran un court instant dans la direction souhaitée. La tête de la camé-
ra bouge dans cette direction jusqu’à ce que vous touchiez de nouveau l’écran.
En commandant la tête de la caméra par l’App, la vitesse manuelle est automatiquement
mise sur la valeur « 9 » pour compenser les retards se produisant lors d’un accès par smart-
phones. Pour une commande à partir d’un navigateur, la vitesse manuelle peut être adaptée
à tout moment. Voir à ce sujet le paragraphe 7.12., Réglages de la tête.

Pendant la visualisation de l’image plein écran, vous pouvez sauvegarder l’image actuelle en
utilisant le symbole de la caméra . L’image est déposée dans le dossier « Photos » avec le
système iOS, sur les systèmes Androïd, c’est sous « Galerie » dans l’album « IPC Viewer ».
Touchez le symbole pour activer ou désactiver la lecture du son.
Avec la flèche vous retournez du affichage écran plein à la présentation.

Gérer la caméra
Vous pouvez modifier à tout moment les réglages d’une
caméra de surveillance en allant sur « Gérer » dans la
prévisualisation. Vous accédez aux réglages à partir du
paragraphe « Ajouter une nouvelle caméra ».

Après modification d’un ou plusieurs réglages, vous pou-

vez les sauvegarder avec « Save ». Pour quitter la page des
réglages sans sauvegarder les modifications, touchez sur
l’écran en haut à gauche le nom de la caméra de surveil-
lance sélectionnée.

54
Effacer une caméra
Si vous souhaitez effacer la caméra de surveillance sélec-
tionnée de la liste des caméras disponibles, allez dans la
prévisualisation sur « Effacer ».

Répondez ensuite à la question de sécurité par « Suite »

pour effacer définitivement la caméra de surveillance.

Sélectionner « Quitter » si vous ne souhaitez pas effacer la

caméra de surveillance de la liste.

55
9. Déclaration CE de conformité
Cet appareil a été contrôlé conformément à la partie 15 des consignes FCC et il a été confirmé que
les valeurs limites d’un appareil numérique de la catégorie B sont respectées. Ces valeurs limites
doivent offrir une protection raisonnable contre les sources parasites dommageables dans le cas
d’une installation dans un quartier d’habitations. Si cet appareil n’est pas installé conformément
aux instructions, des appareils de télévision, de radio ou d’émission peuvent être détruits.
L’exploitation de cet appareil est autorisée si les deux exigences suivantes sont remplies :
(1) Cet appareil ne doit diffuser aucune émission dommageable.
(2) Cet appareil doit supporter les émissions parasites. Ceci englobe les diffusions
parasites pouvant causer des perturbations du fonctionnement ou des pannes de
fonctionnement.
Dans le cas d’une perturbation de la réception radio et télévisée par cet appareil – ceci peut
être constaté simplement en branchant/débranchant l’appareil – l’utilisateur devra essayer
de supprimer la panne en prenant les mesures suivantes :
• tourner l’antenne de réception dans une autre direction ou la placer ailleurs.
• agrandir la distance entre l’appareil et le récepteur.
• appeler le revendeur respectivement un technicien professionnel expérimenté de la
radio et de la télévision.
Par la présente, le fabricant certifie que le sigle CE apposé sur cet appareil
est en accord avec les exigences fondamentales des dispositions en vigueur
telles que les directives et normes européennes suivantes :
2011/65/CE directive RoHS
2004/108/CE directive relative à la compatibilité électromagnétique
1999/5/CE directive R & TTE (Radio And Terminal Télécommunication Equipement).
EN 60065 :2002+A11 :2008+A2 :2010+A12 :2011 ; EN 62471 :2008 ; ETSI EN 300 328 V1.7.1 :2006 ; ETSI
EN 301 489-1 V1.9.2 :2010 ; EN 301 489-17 V1.3.2 : 2008 ; EN 50385 :2002 ; EN 55022 :2010 ; EN 61000-3-2
:2006+A1 :2009+A2 :2009

Le certificat de conformité européen peut être demandé à l’adresse indiquée sur la carte de
garantie.

56
10. Élimination
Élimination correcte du produit :
Le marquage ci-contre indique que, dans l’UE, les appareils électriques ne do-
ivent pas être jetés dans les ordures ménagères normales. Veuillez utiliser les
systèmes de retour et de collecte installés dans votre commune ou veuillez
vous adresser au revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Ceci évite
tout effet dommageable sur l’environnement et la santé grâce à une élimina-
tion dans les règles. Les services communaux compétents vous fourniront les
renseignements nécessaires.

11. Garantie et service

Si, pendant le fonctionnement de l’appareil, des problèmes survenaient, nous nous tenons
volontiers à votre disposition à l’adresse de service en cas de problèmes et de questions.
Nous accordons une garantie constructeur de 3 ans. Vous trouverez les détails sur la carte de
garantie fournie séparément.

Avant de renvoyer un appareil défectueux, veuillez appeler notre service téléphonique.

Adresse de service : Adresse du fabricant :

Siemtech TTU supra
Maginon Service Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
1 Chemin des Anguillaires Denisstr. 28A
31410 Noe 67663 Kaiserslautern
France Allemagne

Tél.: 0826 - 620.199

Email: info@siemtech.fr

57
12. Données techniques
Modèle IPC-1A
Capteur d‘images 1/5“ mégapixels capteur CMOS, 640 x 480 pixels
Lentille F=2.4, f=3.6 mm, lentille infrarouge
Lumière infrarouge 9 LED infrarouge
Vision nocturne 15m
Éclairage minimum 0.5 Lux (sans LED)
Angle visuel 60°
Protocoles compatibles HTTP, FTP, TCP/IP, SMTP, DHCP, DDNS, UPnP
Standards WiFi IEEE 802.11 b/g
Connexion LAN 10/100 Mbps RJ-45
Angle de mouvement 270° horizontalement, 90° verticalement
Entrée : 100 - 240V~, 50/60 Hz;
Alimentation électrique
Sortie : 5 V , 2.0A
LAN,
Raccords
Entrée/sortie alarme (sortie charge maxi 100 mA)
Température ambiante autorisée 0°C à +35°C
Humidité ambiante 20 à 85%
Dimensions (HxLxP) 95 mm (H) x 100 mm (L) x 120 mm (P)
Poids env. 285 grammes

Remarque:
• Afin d’améliorer le produit, nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications techniques et d’aspect.

58
13. Répertoire de mots clés
A
Accès à Internet 21
Accessoires 1, 7
D
Date 30
Administrateur 25, 31
DDNS 37
Adresse IP 24, 33, 40
Détection de mouvement 43
Angle de vue 58
DHCP 16, 32
Antenne WiFi 8
Données de réseau 15
App pour smartphones 50
Données techniques 58
Appeler la caméra 24
Avertissements 4 et suivantes E
Éclairage minimum 58
B Élimination 57
Balayage 25
Bloc secteur 7 Entrée/sortie numérique 7, 25, 43 et su-
Borne de raccordement de l’alarme 7, 45 ivantes
Équipement du réseau 16, 32 et suivantes
C État de l’appareil 28
Câble de réseau 7, 13
Câble LAN 7, 13 F
Calendrier 42, 43 Firewall 21
Calibrer 26 Fréquence lumineuse 27
Capteur 58 Fuseau horaire 30
Charger des images 41
Clarté 27 I G
Commande 25 Garantie 57
Comptes utilisateurs 31 Gateway standard 33
Configuration 16
Configuration du système 12
H
Conformité 56 Heure 30
Connexion 24
Consignes de sécurité 4 et suivantes
I
Contraste 27 Image de la caméra 27
Créer un domaine 37 Installation du logiciel 14
Cryptage 35 Installation du matériel 13
Installer le logiciel 14

59
Inverser 27 Résolution 27
Routeur 13, 17, 21 et suivantes
L
LED infrarouges 8, 46, 58 S
Sauvegarder l’image 54
M Sauvegarder la position 26
Maginon IPC Viewer 50
Serveur DNS 33
Masque de sous-réseau 33
Serveur FTP 41
Montage 9
Serveur NTP 30
N Serveur SMTP 39
Nom de la caméra 29 Service 57
Nom du réseau 34 Smartphones 48
Son marche/arrêt 27
O Support mural 7, 9
Objectif 8
Opérateur 25, 31 T
Orientation 25 Tablette PC 48
Tête de la caméra 25, 46
P Touche Reset 8, 47
Port 16, 21 et suivantes, 25 Touches d’orientation 25
Prise de réseau 8
Prise du bloc secteur 8, 10, 58 U
UPnP 36
R
Raccord d’alarme 8, 45 V
Redémarrage 47 Visiteur 25, 31
Réglages de l’alarme 43 Vitesse du mouvement de la tête 46 et
Réglages de la tête 46 suivantes
Vues de la caméra 8
Réglages FTP 41
Réglages Mac OS 17
Réglages Mail 39
Réglages sans fil 34
Réglages WiFi 34
Réinitialiser 47
Remarques sur la garantie 4 et suivantes
Reroutage de port 22 et suivantes

60
supra
Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28A
67663 Kaiserslautern AA S 47/13 B
Allemagne 2608 0499