GEORGE THOMSON

J:(;\fcJHIHTHL TH2: [AAHNIKtIT cPI,\O,\OrIAL LTO

n,\NEf1lLTHMIO TOY BIRMI:-;GH,\M
ME.\Ol Tl L TIEX02:AOB,\I\lKHL ,\K/'I-\I-l;\IIAL
TQ.
LL 1 L
l
r
,
"
'I
'I
),9
10
V
I

~

W
.
~
t
:

1
-
'

\
.
:

~
~

.
.
~

C
.
?
:
J

0
_

~

~
.

!
;
:

,
~
~
~
t
i
.
t
>

~

~

:
-
t
o

l
-
:

~

~

;
:
)

~

~
.

X

;
-
w

~

!
-
'

i
;
(
I
f
>

~
N

1
-
'

w

0

1
;
'

~

e
n
.

"
t
i
0

~
- ?

~
(
;

<
I

:
:
c
:

'
6
.

.
.
.
.

-
<
p
.
,

C
!
l
.
0

$
.

.

<
C

~
-
<

:

N

o
e

Q

W

~

~
.
.
.

~

I
I
.
'

~

0
0

V
I

N

68 H rPA<1lH Z 59
\ , , A ' \ , - ....,
V(f. '(L'JZL 7tEPL,"'70. UEU't'EpO, TO [J-(f.XpO a TIle:; 7tP(')'t'o-
X(f.L E:"(L'JE OJ(L tiXO[J-(f. C ( 51)
&').,).,a cpW\l7jEV ce, tOLa fl: ,0 o:pwvrjEv
-, ). - b \, \ 1 A). L]
-::OU CXY"(I\LXOU ag, X(f.L ":0 7tEpLT't'O L [.Le
,cx.tpEptl1)xe cr' cx{rt"o. 'Apy6't"epcx 't'Q H
'r-Ij cX:7tO ";0 a. O''t'O e XCJ.L ,crL, [.LE: 0"1)
l ), ,.". , 'I) \ "
iXU7fj, fl7t1)XE XCXL O'7flV CX-:TLX1). ..:.o't"1)V OtT't"L
1) OOtcrdoc oev dJ(E e).,emE O!J.we:; crup.
'"t""'fje:;. H crUfl7tA"fJpwtlY)xe !J-E: 't'O x
w

- \ L] ''''' , L '-{" "

pLO"TEL 't'O L j cre 0 1)0 flEpY) , L' XOCL- , (X7t 07tOU 7tpO
I ''''' , A "I " \ '.1.). "
EPy"0V'TXU T,x oLX(1. p.(f.e:; O'Ut-Lt'0I\O'. QtJ.O"ELCJ. X:XL 'fLI\Y)'
H61 KElfIAAAIO 6
H. H OrnTOE l\j\HNIKH
60. cH xat aPIJ.EVlx.q. 'An' -rt.
ZXe:Lve:::; nou ?iy.ouv -r+,
I " \ II!: 1"
crTZV(OTEP"y) l1uyyevZLtJ. fJ.E 7f)'1 ebcu "Y) (XA
(). , ", 1 'II ' .. "I ' '"
i..iCl.'/LX"y) XCl.l "Y) EI\I\"Y)'/LKfj XCJ.L "Y) apl.Le:
, e ". \ ," >'" \ I
VLXY; 7tL IXVO'I V':1. XCX':"(XYOVT(1.L Cl:7t0 [.'.La. O::;ZX<')PLO"rtj
oLaAeX,Q 7Yjc; 'A7tO 't'rY.. XOL
\ ), J .,."
V(1. I1't'LC; ouo 'Y ,(.)(j(je:e; E: "I) XP"Y)v'Yl
- J f , t :- I ) e
7WV itpOv eT(,)V cpWV"tjE:VTWV, n."!.. oc.e. ,uP Elte, <Y.?P__
- ( *.) B" ",. ,
1m < nnf , 7tp, . 1'.':1.-. m{!, a.e. O1It]fW., a.pt-L. amlT!,
Ac(T. nomen, &,L acn!!01J, &plJ.. astf, Aa,.
stella. ' A1to MAe:,; y).,WufJEC, at
\ ,.... ,.... , .. 1 "'..'
fJ't'"Y)'iI L'/otnpaVtXE::; XXL ()L L't'':1.I\LXZC.
61. Oi. TO\) AlycxlOU.
<II '.... '.. ' ' .. ' (\ ,,--
EM\'t)'nxYj YI\{') (i(j'X Cl:1tI\(.lV"y)Xe: crnt; OtLyr:t. X(1)
f , \, '" ,
pee; J(OCP1) cre: (-HOC l1eLpo: (.L7aVOClJTE\)O'E('W a.7tO 't'O
" , '1\1 O' ,
C(PXLXO '0)<:; XE:'/TpO, n'J 'XXE:oovr.o:. L y'l)pll1.?XE<;
I " -, -.,. 'I: , \
OUVocp.e:r.<; exew"y)e:; Tf)!; enox"y),; "I)'t'a.v "Y)'-')(''>110';, 7t1')1)
e \ , ,.,. '.... , .. J J \
"1) YI\(')O'O"C( 't'"Y)<; 1tL Cl:V')V Wt. (UIV "tj"":XV ZI\F'''f)VLX"y), X(1.L
'1\1 - \ , .. ' - "
OL UX"Y)Vze;. nOl) "Y) tl\(.)l1croc 't'oue; VOC "Y)1"CX'1
'.. .. ' (
.
5) 'A \
TIJ E:"/.OUl.LE:
,
e:1tL 1tO
'A-"
/.LLc(
,
E:1\1\"fjVLXYj "Y)(_LV'J
, ,...,.,. .....,..... \ 4'; '"\. I
ypa.<p"Y) tlnOpLx't)!; Sit0XYj<; itOU "1) '(1\(.)(J(i0'. 1"1)<;
0.' \ -, , n' 11 '
7tLllOC'/OV vC( e:tVOCL 'Yl 7tZ).,C(J'(lX"y).. 1. . EAO'.IT'(m
6 !J-eyocM't'epoe; rl7t' T01J<; 1tpOlO"TOpLXOUC:; Aa.O
,
Je; 't'ou
..\.", , r "H ,.", ,
_"UYOCLOU, XCXL 0 ponOTO'; Xr:t.PXXTYIPL"e:l 't'ov iXT
'tLY.O A!Y..o crc;h ne'\oc(j'(ou<;, 1t
f
)o cnl

1

;

I

I
.
i

-
l
.
:

"

;
.
I
I

t

o

78 H Kt\.A'ELIKH EAAHNIKH E> 75
)
, \ \:- 6
'
r> >' , I
Y 7tOU E:'t'OUfJ-E:. L OWTO cru!J.qn:p L VCl:
I , " " I 6'
o(t)croufJ. <JTIlV e:mx1) xm"'!J T1)V 7tP(I.l't'Y) e:C>1) <J, 'IV
lcr!opLCl: xACl:<Jmx1j1;
75. tH 'JtlXy) XOlVY1' 'H !mx-Y] 1'0
dOLXO t3[(')[l-Cl: 'r[;)V OfJ-'t)PLXWV e7t&v. Llev O\)TE:
YLCl:'rL oev fJ-LAL6't'Cl:v 7t'0'r crTI)v XCl:f}y)
oihe: ypCX7t'rY), yLCl:'tl "rOC oev XCl:'t'a.
ypoc<PT1)xxv 7t'Cl:pa: C1't'O "r A U'rCl:LO a't'cX.oLo TIjc;
'roue;. "'H'rlXv fJ-La: AoYO't'EX,VLX-y] 01)ACXO-Y]
(.ld. occpte:pwfliv1) <JTI)v at e
1tlXyye:AfJ-CX't'Le:c; pcxtPC!.loot TI)v e:!xcxv Xa.AALe:pyY)ae:L 1tpO
" "1"1 \ >- ,
XCXL 1tCX't'p07t'Cl:pC1.001."C"l Cl:7t0 7tOI\I\OUC; CXLW'Je:e;, XCl:L
,I" , I ... I ':11'
e:yLVe: aav !.LLIY. OEU,e:p't) yl\.(,}<Ja(J. 1tOU, a.v XCXL
\ \:-1. , "I - "... " , y ... '
OE;V TIl I.lLI\.OU<Je: OI\OL 'n')V e:yvWpL.."CXV, y I\.W<JcrlY.
OC7t'O 'r1c; t3LOfJ-0Pep Le:e; "rWV 'r07tLX(;)V LOL
1,1 , "I "I "I \' \:- I
<UflCl:1."WV, opy(J.vo xOC'rCl:1\I\1)1\0 yLa T1) ot(J.TIlP1)CTY)
.wv 7tC1.Ve:AA 7ta.poc06<JE:(t)').
, , "I' , , \ '"1'" I ...
<J't'fjv 1tpoq>op LX1) y I\w<JaO'. xaL 7t'EpLe:Xe:L -ra. cxl\I\e:7tal\
AYjA(J. <JTcr.OLCX .&v OLcxcp6pwv 3L(J.A
\ I ( ) J , \:t
XTW'J X(J.'rCX <J";'pw!J.(J.'IY.: a XCX'r(.)-xa"rw "r1)v cxpxcx
xal xa.L ((j) 7t'cX.vCJ) <J'
,. ,..., '( )' \ -, 1
rJV LW\lLX'J Y e:mcpocve:LCXXOC a'rOLxe:LOC (J.rrQ
\ > , 'H" t' I - - t \:
,t)V CXTILX1). 1)7t'Cl:Pc.,'t) IXlJ'rWV 'rWv <J"rPW/.LOC't'(,)'J oL
xaLoAoye:l:,,;,aL OC7t'O -n)c; Emx1jc; XOLvYjC;.
\
eXPXLXOC 't'&V Xp1)'t'OfJ-UX't)VCl:LWV eXot
A A I " , \ \:- \ I
O(uV, [l-E.'XtJLtJCX<J'O)xe:, U<J're:pa. CX1tO "j XCX-'CX
, A''''I \ , 'I 1 ,,.
XTIl<J1), crT1)V LOI\.olY. tT't"Y)V WV.CX, 07t'OU m
, [:3 "\ , I - n'"
";'OTe: (J.crLI\LCl:oe:.:;, Cl:7toyovoL 'rW'tI e:I\.07tLO(,)'tI XCXL "rwv
, "I \ "I "eI \
yLIX 7tOI\.L't'LXOUC; r.oyOU<; e:'J Cl:ppUVCXV 'O)V
x(J.AAtepye:LC1. TIjc; >Apy6Te:pa ot
oLlXyw'JLO'p.ol 't'(,')V OI.Lf)ptX&v !.LLtX
Xl)!'L(Y. 6e<J1) O'T-Y]'tI Li1)AOU
E> 76 H KAA'E'EIKH LAAHNIKH 7fJ
,/ \ " A t' ,
01tOU 't'Cl: c. .. 'I XCl:I\I\Le:pyt)"1)XCl:V cre: iY.V{.)"t'Cl:'t'O [.LO,
XCl:L 0 TI LaL<JTpocrQ<;, <Y...6yovo<; XL cdn'o!;
"r&V N'1)AEL3&v, 1tPOaxcX.AS<JE 't'O,,)C <JTtJV
>A6' ,\ , 'IT I'
y)VOC, i'LIX WI. aUfJ-fJ-E:'t'Cl:'T1. OUV cr"rO', _IXVCl:\Hl\lCl:LOC
, > - , '0, I 6 I I
EXe:L IJ.E '0) t-'(1) e;LlX. "rOU<; E't'm!J.acre: ,0 7tpN't'O
ypOC7t"!O Xd(J.EVO -ri}<; Xoc.t -.-Yj<; 'OoucraELIXC.
M
" 0\ \ >' " \ ) t"\, , t
E "rOV XC1.LPO, xa (.)<; TIX 1tY) e:yW:Y.V (j 01\.0
XA'Y)PO -rOV ID1)v6cpwvo x60'fJ-o, C!.<JX'y/<JE
<JE: CSAE<; "rL<; OLCXAtX't'OU<; l.Lvi &'01 XCl..t tX7tC1.P:r.
, , "'""" ':' .-, - \''"'1.
'i1)Py)TIl, e:mppo"l). opyoc.VO 1''YJ<; Err'.X1)C; XIXL Er,E:
01"/' t l' A
7tOL1)<J'Y]:; tXXO[.LCX XCX 'JrY) 1..11)
y " ,
.."CXV'71.V1) e:7t0X1)
6, Ol 't'OU 'JtPOepOPlXOU AOyOU. (H O:7tf.n
XLCl:XEC; fJ-E'rlY.vacr'rE:ucre:LC; TOl) o"(ooou xcx.1. 'rOU lrjool.J.oI)
X Cl:LWVOC
' I
e:LXtXV
T \
Cl:itO're:I\.E:tJ'(..llY.
'... ' )

<
it. O'Cl:V
>
vx otOCoO\Je:r..
'"
.... "1 '''I I "'... \ '...
EI\I\1)V tX'1) Y1\(t)<J<JOC <J 01\<1. axe:oov TiX itlY.PlY.l\tiX T1J:;
ME<JOydou. A6"(C;) 'rOU 6'":L ot (.J.E:'r(J.Vcr.crTe:C; Ecpe:pO'.V
\ /6 I / \ \:-, ...
<J'rYjV xa e: arrOLXLO'. TO oLXO ,OU; LOL(')fJ-<1., Yj (ILal\C"
X'rOAOyLX-y] 7t'OLXr.."(a. XtJp[(,)C; !te:1."tXcpu
'0 " 1 ,,) I ,..., \
'rEU 1)XE xaL lJ7LC; XXL'J01JP"{le:C; Cl:UTe:C; Cl.1tOLXl :C. k./E:
"I'" \ ,/ '" /
"OI\I\e:C; 7te:pmT(,)(r:::LC; OL lJ.s,GtVO'.cr1."e:.;; npoEp
, , \:-, ... - \' I ...
XOV7cx.V Cl:7t'0 otaq:JOpe:c; 1tOI\LTe:Le:C;, Ve: G<.1tOTE:fl.C:cr{.I".
t) t \, 1t:',1 \ .. ,-"
1) CX7t'OLXta TOUe; VCl: C('JtXJ't'rUe.,e:L 'J:::t. [J.LX1."') t/)L(.){J.O'..
\ \ '),.... I , co
-.Juxva ye:l'rOVLXe:e; 7tOfl.L,ZLe:.; cr'JVSVCJ)V0V'r'Y.V O'e: 01.1.0
" I "), \
<J1tOVOLe:C; XCXL, lJ't'tc O:IH::::;, Cl:7tu 't'1)'J
t t'
cx.l\r,'Yjr,Z7t'lOpaer1'j 'rwv toL(')1J.Cf.'r(')V "7'f)UC; ye:wtrJ1';(V p.Lo:.
\ I I (I \
'romxy) XOlV1): rrpw1'a YFo:lt.l): UcrTSP;( X;(L ..po-
I 'II I I > ., 1 \
CPOpLXI). ltCl:A<1.W,e:
I
>"f) Cl:7t' .. :; 'rOT-LXe:.:;
, T '1 "0' H / "
XOLVe:c; Yj L('lVtXYj. . _ pooo-ro:;, Lcr,OpZl
cr't'-Yjv '!c.uVLCX 't'OU aLXOU ";'Q1) XcY.LpOlJ d:.c;
\ '\:- ' - K' A '1"
ae:po: 't'07tLXC1. tOl(u[l :Y..'t'lX 't'Y):; .xpt 7.C;, rr,:; n l)vtcx.c;,
"", \ X' "",. ",
TIle; XO:L TIle; - LOU. sm"d;;xq:>sc;, 0:).(')
QO H EAt\HNIKH 091
I , \,"\ ' " ,,"\ \ "\,
'.jJ"t) r,{UT"t) "t) iC"OUcrLO,e::p"t) O:iC 'nc; fJL(Y.I\e::X-rO'J:;
C) I A) \ \ I rv \
Wen 'f) U":IX ,";'X lJ.OpLIX. !J.iCOPZL XIX'JZL<;
\ _ IV ) rf ' ....... '\-" , ....,
WI. ;:Z', , !J.OLCI.("OU'J lJ. E'JIX [J.cY.yLXO 1tO) [J.iX:;
'
'" \' J ,. I
!X.'J')'-,,,e::t XGU ';L::; 1tLrJ SVr'lOfJ.uXe::C; :Y.7COZp<,)cre::L':; '\1)':;
, -)"\
,(Y.J\L;I.';.
1. EUVO"C'Ec; AE:;ELc;. <H
'" CI' "0 ' ,\ \ , l:l
oLoY.vE:-:-EL cx.? QW:J. lJ-e::acx. yLO: ,0\1 tJUVIJE:
7(.)V ),t;e::c,)'J. T TaL T6 VO'f)[J.:Y. TOU
\ fl.' (.. I" I) I I
lJ.e:: 1t?OIJe::tJZLC; f1.XOllfl) LJ'(%Xf)1)(') e;ra;.(ovw xaraxov(r)
, "\) \ , \ ,
Y-1\1t. KXL O-'J\)ll'JC1.I.."O'JTCXL P'f)!J.O:Ta lJ.E: 0
t , , , , , I "., I
'JO/J.XTO: X:U OVOfJ.cx.T:Y. (..I.E: O'JOlJ.:XT:Y. WX E:XcppIX
y " , f'l A' , (,l::
1.,()\ITCl.L al)'J tQse:;. oyou XO:P'Y/, 'YJ AE:<.,'Y)
- \" " '"\ 0' ,
:no 1<; otvEL TO: O'.xOf\OU :x 1tOCp:x-(.rp'.: nawwv nalqa
I "" /'
!!'rJ]' JW1C'l(r%O-= (lJ"fJ.I.C nel'n/xm'-ranfJ.U; 7rat
-' , , s:. '
(I) nf1.f}',Hrt. -;ral)'l'tO/, nal)'l''Y/,ur')l! natura. 1Caweta
:Tf..HOI,X()C; :tatt!cV(I) nau5wn).:: nal
Jta/t5a)'w)lw naloayW)"XOC;
JWtllfJ7Wt
i
i) nau507iotLa
, 's. "\ tiE
aJtmfJcvroc:, XII.1t. ''VO: Zo:poo.:XTIJ?t-
o-TLY.. '.> 7"7;0::; o(J.Li,LiXC; ,Oll Ao:oG,
., , , - , A ' T
OL TO') _"1pta,ocp'Y.v7j, ''lTIZ'J
<, "I- \ , I () "\ '
o X'Y.LV01JPYL<J)'J fJ1J'V E7(.)'1
193 KE<l>AAAIO J
I. H EA/\ HNJ 1(0lNH
92. (H uc:)(Z-r'XL ),0
\' ., <, - 11'"
-(O'E:XYtY.oo.: XE:L!J.E:Vcx. 'Y) !J.E:':Y.qJpu-:cn) 'TIl:;
A A' \ < K \ A 0' \ . \ \
'Y/ LlL'l."fjXf), o-E: ..0,1)
..pOtPXOVTXL <i-;-rO X&..Oe: !LEpOe; TOU e"A!\'f)'JO\'f'(o)VOIJ X9
\ 1 , , \ ,
o-p.OU ira7tUpOLIC
\ 1 \ rJ,/"\ ( ,
T.OU LOL()TLXO: fjU[J.t-"UI',XL<Y.. U7t0IJ.'J'Y/!LO:-:
\' fl "\.' , \ \ ,
X<7.L 1tpOCHuT.LXO: OM,a. O:itO TOC -(P'Y.fL
, \ "\ ' 'I' "\ \ \ Cl \'
[Lo:,a Cl.UTO: 1t/\f}cnO:I.,O')\J TIOf\ll T:1V X'XIi'Y)(Le:pL'J'1] 0!-l
, , II' , 0 " \ "\'0.
ALO:. op' oypo:qnxoc XO:L I\(/.IJ
O
\ , , , \ 1 ''''
X(X , we; xaL Tl)7tOUC; XO:L rd::;ac; 7I:0l) OE')
/ '>!' '. ., \ "\ "
aUV(X'JTWV,o:L oLOI\OU OUTe:: a,o: 1\0YOTEy'nX(X
., " I
OU.e: a":'LC; E:1tL
93. OR E:;a7tAWO"tj XOLvi)C;. rXTi:0 --:0'.1
, X' , "\"\ ' "\' ,
itE:!J.7tTO 1t. . "t) EI\/\'YJVLKt) 0'':"'Yj\
, - 1\.1 \lo r " \ " ,
1tP(u.e:UOUIJ.:>: T'Y/t; lV X'..<.cOO'JLO:<;, 01:: Cl:trO ';L..,
y-oc't"iXX-n1a<:Le; ,au Me::ycX.AOU ' 1tO')
( " .... '1 " " .,
o-E: ('le; T(X auvopo:. 'OJ; S1tLul}!J.O opyavo
\ , "\ ' ","\ ' - - 'E
XO:L OE:UTe:p'Y) 1'1\(')0-0'0: aE: Of\E:<; nc; X(upec;
\ , \ "E / , I
yue; J WX'OIl."t)C;. .o-L 0"',('Y/[J.oc.tcr7'lX::: !-ltiX
"\ ' .,}, \ , ,,, "\ f _
)
LoY. 'rr'Y.ve: 'II.'Y)"W. XOLV I j 1tO\) fJ.E:7o:.ye:VE:O"t'E:Fot e:;E:I\L
\ \ , \ A Y \ \
'OJXE:. X(Xl.I.!J.LO: ot(/.X01nJ, 0-'0) t-"UI.,(1.')-rtV'IJ
, , ("\"\ " H <,"\ ' \ IJ. '
aTI) ve::a. E:/,f\''lVL<JTLXYj XOWYl
, \, \ \ \ .. I
mo XOVTo:. o-T'Y) lJl)[LE:pW'Y) ol)!-lol'r.x7j 7t(:tpa O'TfJ
- ( -, - \ E" .,
0-0: T(,)V 01J.'YjPLxW\l e:1twv. ":"TI) nU,tX'Y) UUP(I)1t"t),
" \' "\" \ - P
O <7.7tO .T'Y/'J O:'J O'"Of\LX"t), y) Y,7..CI.'J'Tp0<pr;"r;.:: (,)
II EAAHNTITIKH KOTNH 194
.. - \' ,)" ,
92
! '.JTOY.f-XTOpto:<; 'lit') -rO'l:; XO:TiX,
, ,) I , e -
X'f]ie::; rxx.z aocv WI. O'X1JfLC1.Tr.cr OUV
\ ,... \ A ''\ I ,
7::t. C,SZ(U?U'Jlt;I. IJ,zmr.SVf. r:t." 0,,01) XOC't'OCyOVTCf.L TOC
, "f) E' / ,I I
o:>L,)'Jf'I)?X 'rf] ':"fl(,; ':>pc..m"1):; XO:", 2TGL,
0-' ,-' , I
',1'1 eL(l' f./. 0?i H .)11 0 1)',1 0 I, l',CUpOpz'nxe::; T(!)'J y1\(,)(7(7:;:<;.
'" '1!: \ .,.
j ,UT') (;r/y<:', j'LCI.-rL 0', <:WXL
., .. ' '-' '... '(
""":UI\f.-:C;, =:w.u "1) e:.I\AYj'JLX'f)
\
7tOCPOC[J,e:V ZL tL CX ,
1 , - ....
9-. OCCHXO y"Cf.pOCXTYJptO'TLXO 't'YJ<; Zr,
- In '"\ \

.- - 'H " "\ " , 1"\ \
t1!.I'!')'J 't'("JLGll.O\). OCI\T,a.Y'1 OCUTf) 0rpS:LI\E:'t'OCL O'-rO
". , '"\"'1 ' \" , - J. '
f)'t'L 'f] E:I\I\YJV!.Y.'YJ XOWTj e:yWe: 1J OE:1)Te;P1J yl\,(..llrrO'oc
,. "'I' " "\ - ")' -
'1./1AV)" .. ./.i)O'O'(.)V 1\(X(u'J, 'An: 0::1.. -roc tLLOC;
.. ' ' "t:' T
T,(.\,!IJ'cx.i; 'r(,} ')'J"J/Wl\,(u't'epo ZL
\ , I r' , '''' ...'
T'J o/{tJ'rtrnxo 't"'fjc; " ocu-:o evcx.<; 1\(1.0"-'1
,/ < U - , ""'1"'1 J.' ., ,"
G7(x') iJ.L<Y.V (1.1\1':'1 rl\(') cr(J'X1 (J CX1)"':'YJ'II
qJtJ)',I"1)7"X:X &.n:o TI] TOU ( 16).
,- "\ '" , ,., "\ \ (0 ' e .,
E7t0X"1) Y) <:T'YJ Y)x.z (.LO
, '\ ,r ...,"\ ... \ '"'1"" \ ,,'
'117.'1. 'X oc;ro svr:r.'J sSWJ'!'r,WcrGO 1\(7.0 \l.I\A iX,7t') itOl\,I\OU';l
-" \. .. P \ .. i
(-'.::. ry:"f.l-SA:Gl'!..l'1. VOC UTIOO'-:E:'. C(l(o\lOI\t')"l'LY.E:C;
( 48). I'ta: C :-J XAOV[
< \ ", ... \ l! ' 1
0 (.LOIJO'LY.OC; TO'JLcr!.Lot;, 0 f.l!.!.W:; tX.7t1) fLOU
\
\,f "'" I" ''''\ t \
!'I.XIJ'; sl'we; p.;::; CX7tOTe;l\zcrr.LOC: 0 !.LOUO'LXOC;
, , \, "'" ,
WI. X()'ljO'tp.Z1Je;', "('.OC Wi.. 't'POit07tOLE:L 't'Y) -:Y)<;
n:p67IXcr"1); ( 15). K&O<: A C,"f), itOQ Itptv dXE: 7tOCV(.) cre
, .., "\ (.).' tl \ I / I
IJLO( 0'1)1\1\0"1-'"1) 7Y):; ev(7. [-'.OUcrLXu .0',10, C:XC:L -r(.)pa. 1tOCV(U
\ ... R \.1 , K e'
fJTIjV toLC1. IJ'I)J\A'1.j-I"rJ E:W.1.'J Ol)VOCP.LXO, r:t. (.)!; itoc:pcx.
f \', \ \,
"':'YJPYjcrO{te: 7tLO mXVCtl, ') o:ouvoc
tlTOVCI. ( 15). "E,crL
'\ t '"\ .. , ,t' ,
O''r'-'; 0/J.(.)C; "i:'LC;
'I \ '" "'*\. -. "'l ...., rI
1t0') ZLZ cre; Cf.I\N!.C; l'l\,wcrO'e:.;, 07t()<;
),.Z. A'ZTt'md. Z't"iX 7tpb 0
r , ,
i'WEt OUVa./.LLXOC:;, 1tSp 'Jl)VX7e:C;
196 l-' E l\ :\ !-f N I ::: T 1 ./ L ': I hi
)1 "
:='TIE:r.p"r2 -:...., ZL i:"S

\
XCf.L
9S. C!
,
\1(.)'1 '-P(oj'/YjE.'J7(')',J x/.(J\'[iJTI(C
I ( i' ' '" ". .'" I .' 1r)
VLq.LO":; ,) 1 C'j),-CCi'il] 'ry, (.......... .zcrC".
x:d (.LXXrO- .peNe' ( r ;vrc
XiXrt0 -rYj-:; or. ;;f(p(!r..)"l ('Jr, '1.,' '.11
,,.. , A \- - 1 ('
Z;OI.tot(,j "1)X'-';V (J.e: 't'C(. I.W'II" .. :;;-,'(:('I. 7]
"ct.) ..... ,,, "I 0' I'). I '{-;";)
r .... w lolJ..(,1,.0 J ._... c.. .v....... '" .. .l.t"' ........ v, _,J. _ C i
of, U.r Tb I. (Y t1i'CO/,Niot
.. , 0' l . I
, ...r \ "(I ' '-I,"
0 , all F'J nv ""'V""'u"" ....1) ""rri '. "(( 'IT.v"
I 4 r;;,."... OJ L,o 1"' I 1'" .. J _, "-., __ .... 0 ' ... I.
C:U't'zpo 2.yt'JZ f,'n
( )
"'I"" ,f () <, "", ..
0VO '1-';.. av cV 'f)I)" '.'C;' (J'. ":.fj
- e \ \ I = , I
XCf.LOL Ncp 0ilOL, X'XL
()'
Q'C."'.: fY.1C'J
v
7IjITC'..')
\ .. "':I. I '>","1 --
TLS ,1')1)C
\ I '[ \ f ... \ , l
Ct 'Y ,'j,'! <'-;;:'./.'-..1,(.')
'\ '\' 'e-- A .... ',.;' r ..... ,"'V ......' '\-,-, -IV
itOI\f\ZC; (.. J(JZ.., . 'r (.), 4_ V . , ) ., L T
, I ")"\' _ (... \
Z7'r'1)pZiX(JZ Yj IX 'I\O:"(fJ 'rOU7(J')UY().( "J. tJl 7tW rnJ[t'YV
,CX"F; )I).
9
EAAHNJ1:TIKH KOINH
197
d. SlXlJuv0fJ.E:va rp 0 X (ph th kh) TIle; &PXc<tet.<;
, ( 70) 0' \", ., f3
'().,WIJCiCl.C , oem ,"(,C1.: ynCiT09Ux. 'fJX1)pa u i'
., 0. , " , ,
<:.ywt:l.v <::<;<XXOAou"'lJ'nxCI., <X7t OXTl)crav 01)AC<01) TLC;
vs:oz)".1)VLXtC; 1'OUe; 3wpLxa Tile;
\ CI r ' , , ' "1"1
,0 J} ::: .x.e C/.7tOX''1crZL 'TI') veOE/\/\1lVLX'fj ,ou C1.:t,LC1.:
" , ) , '''I ' ') A ' ,
Cl.1tO T1lV X ,(l.CTCiLXYj XLOl\ac; E1t0X"Y]. UEUTEpO, TO:
'1 ' ' \,, l' "
Utl1t/\E-nJ.CY.T07. f),J(, l'T Cf.1tO (J.YfXf'1 EylVOCV "tlZ"t)pu
\ " '('!J' (' 1 ,
XCY.L CiT"t)V C1.:pX LX"t) IJECi'fj XC1.:1to't'e X(/.L 'Z/\/\OU Y.<X.TE
A1);o:.v 'It>: ytVQUV b d g1 ',It>: 7t<XP01JV 1'te;
, f3.5:. 1" ""I "I "I \ l! '
":W'J ocpXCUWV U y. C1.: a/\/\o:. 0 1tr.:X fJ CiUf.L'i/(U'Jo:.,
1'0: AA fAil, l'l', 'i:yW(1,.V J.. p, '}.', ,51t{t)<:; xo:.t ,0 (f(J t'(WE: a,
'H ozcrdoc X&01lXE.
TCt Qvo(J.o."t'<X. Ai .au 't'0
'1 -), 11 -) '''1
1.0U 1YVAfJ.;{,fll' Xfl(!aJ' (1,.V'rL qJVAfJ.XfJ. Xl3tf!fJ., fJ.Voc/\oytc,
\ \ I , 1 (J. I
1t'pOC; 'n<; TfJ.fJ1Ct.l' XWQIl.l' 1tOU l:lpLcrXOV'cu O"TWPfJ.
( 83) , .wpoc
1 t/ \' "I U ,t 1 '1
Xr;LVE:C;, 01t'(,)<;; XiXL vTQ') 1t1\''lV
1
)'rnXO Ot 'rU1tOt <['t'AfJ.
&V'rt qJ'I;/,fJ.XfJ.C X}..L<1"Yj
, I '6'
.a!uac; - rafJ-wv oWE:L 't'Yj c,lj''l T1J<; crrfj o{t)!'LX,'Yj
- 'ratda (-a. <-6.0) xoct, 1tCt.pcX.AAf)AOC
, , 1 '. ',\' , I !
(J. OC1),01 'f) OCT'rlX"t) ,'avT17l; - VfJ.VTOV ytVc:TaL
"fJ.{J7:'1]t; - ,'atrr'Yj. XXPOCXT"YJptcrTl.XQ 't''l)e;
...... \ \ I
X1JC; XOLYl'l:;, itOI) lJflLI)Y-E7OCL XOCL (iT1)
"I ' T. ",
G'rep"t) /\C1.Tl'mo'J, Z,VOCL 'C'O
\ , , , n ' ( 29) \
't'o: U1tOXf)pLcrny.oc zmv'lllJ-lXTOC , Ci(f.V !J.OpqJO
, ,f \' " t..\'
Opj'CtV!X YL(1. ',1(1. 1tPOIHC1.TEUOUV 'C'Cl vZfJ-a't'!X
\ , ,. , " '" "I ' "E
'rOC lXuUVOC'iLO'I..lEV(f. (1,.1tO epWVtj1'LXe:<; 0(./\/\0:I's;.4 TcrL,
""1) 1 , , , 6
Ci":'X E:/\ 1tIX\,'1-P.EptO'T1JX(1,.'1 axo(.lo:.
'0' , , , ";"" (( , J I
7epO'. (J. Zt.tiY.'C'OC OVO!.lC1.:"rO'.: IX"... Z.e:, WTW'JI
( >'I-e:. alJ7I ),'1.:r. armenia> yOCM, oreille L e..
.\:' " 1 ' "I
:iTa/'I/O" IX01't01' :TWulOr '" trpluWV !'.l30V-CUf!WV XI\1t.
T
'" " T' <
o -101' e:ywe -ll' '<?or. ocpyo't'e:poc -to (") U1t'OitOpL
199 H KOJNH 95
, , '6 .1\ ' .1 'y
Em "Y](J.oc -tut- 1tpOepZZTcn Q:7to T"t)'1 LoLlY fiL",.)'
' \ P.
jJpLcrxz.aL
"
Ci't'Q
"I
itOU X!XL -w'r/!;, xp/\,
, " , 1 ..\Ji: 'A ' 'A 1 - A '
)'LOC; , 1t.X. .f TQeWrjr; .. . j'We; 'rou 1l.,
- <' -, "I ( M' , , P.
TOI) , XI\1t'. Z. 'T'QIJ WtfJ
, - \, IV ( .....',....
"p07tO X(1)tJL1.l01tO l TaL XC(L crTO: XWc'." LXOC 1) /\t,:,'1l
., ", ) h - ()' 'y "'('
zt 1t.X. Z UI)-:': (f. -rp.:XTI':>.. l-;m.LQ_.
"I' , 'v, (P.)' 'YO' )
o"t)/\. p.LY.PO l'" T(.iO'.1tZ'."L.
98. Tel &:9tfLO:'tCl p1j(J-tX't'Cl. <II y'fJ.,ttPY'l<r'lJ "rNV
'a I ) I - -- '1' ' 1. ' I
(X,ve:!.Lo:.'C'WV VE:O'TCU"r{o)V, itOU Eqe x'.tll\a<; apx.LIJE:L
( 8-3), lJuvEz[r;T'l)xc: f
, , S'J! .""";;' 'JiI'
aT1)fU >laT'al'W X(1,.L aTl3'X,W: utcJW/U;> utvw XOCL U(.1'W,
t:-' I ,. I , t '
(!'1])'l'VfJ-t') erwO'(tl, W"JlyvUftl > m't) ';'(1), 7!ETUJ'J''IJ,IU >
, -... T' , \ ,1
neravvvw, neTOJ, i{/\1t, 0 EL,nt 1'.Z'J'Q
"') ,\ " ,\ :t
1t'o:.O.1)'nxo, C!.W1.. .0),0 'TQ c'(f0frJ.
1
!JlUIl'
(oh. 17J1): SA. JIb, i1'. - -
T
' -, .... ",
99 \)1tOL 't'ou Plll-'.ClTO; .z..,ov ZVS0'7WTO' IJU'I:::V
- I )\' ( , *,
'rOUp.: Yf!.r.(q'aat <Yvn reU<p l <YfJ'J.r.pf'f.l < ')'I]''/.
.' "I I'N I ,
(peaut ) , X(J.l' fJ.V(J.r,r)yvx .0',) '('f}'Ca
,; )) \ I
'pa!, aE: XOCL 'rOUt; vo;: \ 'IjVI.XOUC; ""U'7rI)\)!;
I " (.1:. 11') \ , ." l'
ygaf(om
r
FYOfJ.'f/JfJ.r::rt ':5 . ....,. La 71)') ';2
" ,- - n"l ",.. () '(' '),
C!.OpLO'T01J TOU f)/\. ';) 'Vt..
f \, (' \ ( ,
AOVTlX!; tJ-E T"YJV j'(jWl'f')
}'(lrJ.1pI:'t. - '}1(}6:II'UJ ')'(}rJ.'1pnr; y(]U.1Pn), x.ed. g,1'Jl
....... , I , '\ ;: I I" ,
(tXOV(J'U) Ct.V't'L ((X,OVf]O/W(, C<VTt
't: 'r ' , \,
rc-v<;o,0fJ.t I XA1t. \.) ['.S' 70V
,f ('" I
OCOpLcr,O . U;r,7PJOXW; I!'PlJ. IJ.TCI}i'f)'
l' " l' P '}'
Xat;, JlFJlAaJ'17Xal' 7C;Tl1aJ''Y/Xf](Jl, it(J.J. F':": .. (1.1''1'/
- ) 'II ' , "'.
(J'av, Xl",.. . 'JIC07'l'){ 0'I)'.":>;Y1J.::V'1 (.. 'n,
"

,
Ci7'I) . :':Cil)

. 1'U.
'0'
,,;,(.1)
('I
1 2
..., = \' \ '), t ., ., , / n I - ('
,01JX EL/-U E'}'W a., /1'a A1
1
tJ(') (lVTQ11 Tfl1' 1//1.0
'
- r 1>.' )' JI' " I
Ttl T<F1) .. WY,":'t'Ol iY.ypYJCiTCY;:O:Xt
~

I
,

I

t
:
;

"
'
t

l
"

'
T
'

b

r

M

C

Q

-
-
-
<

P

t
o
)

)

~

.
.

~
~

t
o
,
.

.
-

~

,
.
;
i

t.
.
J

I

)

~

>
.

'
-
'

.
-
.

~
.

-
>

;
-
"

Q
-
-
,
~

,

;
-
.
-
,

1
.
(
1

.
:
:
,

.
.
J

.
,
;
,

~
.

I
i
'

(
-
I

r
o
,

,
.
.
.
.

~
-
\
.

,
.
;
.
,

c

t
.
.

t
I
:
z
-

I
J

X
.
,

l>
J

:
:
-

'
"

.
.
.
.
.
.
.

.
-

~

:
~
:
:

~

-
"

'
.
\

~

.
.
.
.

t
\

~

~
;

-
.
j
J

.

'.

'
"

.

-
'

98 H EAI\HNIlTlKH KOINH 1104
" \ I M' 't:' / t'oo#' <"<J C ...
CX1t::l ,IX OWptxex.. t 't"0 -n;<; XOL'I'1)!; at

r7.PXtcnxv

ocpXtXtEt;
-
otex.l\tX't'OL
'''\ l!
vex.
\
1;e1tEep't"OU'/.
T \
OC o::r
\.J..! " \ , X" "
't'txoc OCXO!.Lex. .0',1 't"pt't"o fl.. . cx.twvoc, a;:t
(,( I (.l, \ 'AO ' "I "\ \ .'- ,
lJE\",OCLOC O''t"i'JV LoLex. -rfJV '1)\Iex. t:J.1\1\(J. E!;CI> O''t'OC x,w
, IT'" \. t:' ( I '1
pLex.. 1 (J. LCUVLXex. t",ex.cpex.v O'T"!)Xex.V O''t"i'Jv w-
I" :\ \ "\ ' \ I ,
Vtex. OfLC1><;. I\Et1tOUV ypex.1t"t't:J. XELfLE:Vex.. 1tpErl..E:L
, 'Y" \, \ - M
vex. E:1tl",l)O'<X.VE O't 1tOCpex.fLE;pt<; 1ttptox.tC; 't"'1)C; tXPOC
, ", \ I'" \ ,
<JtotC;, YLIX't't XIX't"t LC1>VtX(X. O''t"OLXE:tlX, 7tOU t:J.1tOUO'LIX-
.,.. ,,\ - \ "\"\
<X.1tO 't"YjV XOlV'f), otoc't'I)POUVTex.t O'TIX vtOtl\l\'1)
\ , TI I t"
VlXex. LotCU!J.IX't'OC TaU OV't"OU X<X.L 'n'jC; OC7t1tOCoOXlO:C;.
'(,( '0 ' , - t
.I.J't"y) .J OCXC1>VLt:J. IJpt 'I)XOCV 'OU TpL.OU
1.L. X IXLWVIX yp'.XfL!J.E:vec; O"lX Ti)c;
, ( \ \ , J! \ \
S1tex.pX OCC; 'r(x' O''1)!J.tpLVOC .00OCXWVtXOC, u7tC1>1;; XOCt TOC
-.YjC; V07tOCC; 'l't'ex.Al.o:C;, dVIXL 8C1>
XOCT<X.ywnC;
104. :E:VE; AE;El;. M XOC-;&X7f)G'Y)
"\ '''' \,' ,\ 1:' "I
Tl)C; f\l\IXOex..;, X<X.L r:J.pY01'e:po: !J.E 1"0 C;OC7tI\Wl.LOC 't'ou
"" '1"\'
Xptcr-rtOCVLO'!J.0U, ''I XOLV'Y) oocVtlO'"!'YJXe: 1tOlV\te; I\E",EL
> 1 \ '\ \ ,,' '''I
OC7trJ 't'oc xt ocrm 1'L'; (J'Ylf.lt.LXe:c; YI\C1>(rO'e:c;,
r8LaLTpOC -.lX XIXI. TlX &plX/.L<X.LXc1.. : (A<x'1'LVtxec;)
xoAwvfaxovarwMa AFyU(W rhAoc; q;QaysAAw
an{n (Juirlxov At(J(JaeWc; X},7t.
f.!saalac; aa.{JparoJ' aara,pac; [JaaXa Xf,7t. Td: !J.op
"I 'l '" )
xcn mJV.IXXTtXOC O<X.VE:LO'!.LCt.TOC OC1tO Tl) ,<X
(ooc; cyaalav da operam. TO [xaV01' nOtElll
satisfacere) dvoct O'7t&VLOC XIXL &crYj!J.ocnoc.
LXL<JILO;. lVlE't't1. .-Yj x:rax"t'l)
,. t \ " ,... .... 'E \
O"Y) O''t'oq.J.OC'n'jO't 'Y) <X.vo:7t'UI;l) TII<; Y'(UC;
'A "\ \.... " i \ ,
VOC1'OI\YjC;, nou ttxt OCPXtO'E:L !J.E TLI;; xoc't'ocxrf)O'EtC;
- 'A,,\ Y' '" , - , I.
't'ou XOCL: f.lE TIlV 7tOCpOCX!J.y} TI)C; ocpXr:J.
<X.C; xOtvwv(occ;, Ot O'Uyyp<X.cpe'Lc; "t'l)C;,
! 105 H EA/\HNIlTIl( K 0 IN l-{
tv
/"1' , ,,/ tl
;;tlj'W 7tLO: OX} (.Li-pl)r.;-:oc, OCPXLO'OC"
\ .,.. '" , ' .."\ " , ''L''''- "\
IX 'TY'JV ;V\C1.crO"tx"Yj E1t0X'Y) 1:'QU 1' ... 1\1\'1)
rv' r"'; , 'f)' ,..
'/tl1(1.0lJ, TYjv ';tp0O'7to: V<X.
y ',11 \., '\ '), / \
\.,WV1'OCVE''j'0UV 't'r:J. oc-'nxcx. ao:v Y?OCit"t'"'f) -(I\(o)(jO'OC, Xcx,.
I -- \" " \ ,
OC7tO 7"fjV XOLV1) 11"01...\ T'Y)V XOC1'oceppo\'OU
\ "I' " C1 \ "'! "I '
O'O:VE O'ocv <X.XOCVocp t"'Y) X(U XU(}<x'l<x'. crocl.LE: Tr),C
, '0 "E,,\,\ ,\ \ "\ 1
'J x.o: t 1\f,y}'/OC!; 7tEp11'q)ocve:uo-;ex.v -'to: 't'1) "(l\(Ul1O'OX 't''JU
, , ",,\ \ \. "\ '
XOCL, 1tiXl' OI\Es ':'Li:; T07nxe:c; xat l\oyO're:XVLXEC; T"":;
, 'CJ , ''I ' "
.p<X.) ,A<X.ye:C;, T'Y) (JIXV (.Ltoc y I\()(JO'OC
'A' " \ I It! It'
1tO .OTE:, 01.L(,)e;. iXPXtO"E: f1.La otOCfJ7t<X.O'Yj
'0 <p';'L<x:;('t'o i8(w;.LOC TW'I Z1t((J'1)(.L(uV XUXANV
, I r i. ( ..... "\. "'.\ I v ,\,
0'7l) YV"ijGtr:J. 0!J.tI\Lr:J. TOU I\<x'ou. ULOCO'(,)",E:TOCt IX7tO TO'
ll. 1 , ", X' ,
'VpINtXO, 1'0 ) oe:U1"E?OU (1.,..J. ClLWV<X.,
'
" '''\ " "1'1:' '" \
XIX.Cl.l\oy0C; Cl.1t') O"OC'I
7tO') ytd: ':'0 yAc')G(JoA6yo EXe:L [.Le:ycO,o zv
"', \ - 'Y' " .
ot<X.CPEPOV yLOCTL [J-oce; '('IWpLSEL -(LOC 7tl'(')';''1) <pope;:
1tOAAEC; TOU 1t00 &XO')O'I

, , "
G"Yj!.LEPOC:
..l. 'E "I 11 E'
TOCl XOCL 'VpUV. XI\.
au"iv ovofk rwv ooxt,tWV (UAa Xagt1' ci(jbac
100 ' Axp,il}' uvri TOf) ihl.' Ef1'()(p(I)VTa CL"trt':
xeXfJijrr(jul, ai, be lpv},an01" UyE bE. j.:rc :Jn
Bowdr;' oOvda ij r.PW1'JI 7:1'js anDale; ... E'J' Ot Tri Ev
, I 0 '1 '11>' ,
Caxovaf.CJ. 7WII'jt'JEt %a w/ul1.?/rr.u.. aAA ov n(!OaIFTa,"
, 10 - \' ".s: \ l'I; A' \ , "I I
n .J'. 'J{vawc; r'J{l' aMI.OUOny/v 1'.....1,)', 1J"t'Y} 'Y) 1\e:..,'I) ,
, \, ""i'" If-. ' "0 '
(Jovvoc;, 7rOU "YJV XO:7,xOLXCt.""e:L 0 WPUVlX,OC; we;
\ ...., ....... , I 'CT ''''
({>(,)v'Yj TI)e; OC'rTtX'Yj:;, crU'/OCV1'lS.OCt I'j':'tc; xsnoE':; -;0'.1
A
",,\ '>. , "\ .. \, , . , A \
l<J..(UI\OU XOCL, O:XO!J.CY.: crT'1 <X.T1'LX'Y). ;\.7tO
"" lh"l' , " ., "
otXWC; VoI\I\O, 7tEpOCO' O"TYj'l xot'nl E1'IJL, XOCL 0'"01
a'Y)!.Lo
o

[
:
-
1

-
<

~

-

-
-
- ~ z
:

N -

,
-

-
.
,

N

\
0

...
,
,
,
!
-
r
.

:
:
;
.

-
.
'

.
"

':
:

t

,
:
;

I
'

.
.
.
:

u
.
'

Z

h
I

:
:
L

-
_

f

"
.

<
:
-

~

t
~

~
~

t
.
t
J
~

,

> :
:

'
y

h
I

b

.
.
.
.
_
.
-
_
1

.
.

-
.

.
.
.
_
~
_
-
-

-
-
f

e
,

.
.
.
.
.
.

z

<
'

-
<
u
.
:

<

u
.
l

Z
,

'
<

~

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
. .