CHARLESBAUDELAIRE

EIKOEIOXTA
IIOIIIMATA

EAEON IIAPA:XOX

NAEOPON
AOHNA 1981

IIEPIEXOI{ENA

PAUL VTTLERY
T o - - D o ; r r:doai A a u d F l a i r .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-2)
K\EON IIAPA'XOI
' H ( d t t@ l . b l p l o r o 0B a u d e l a i.r.. . . . . . . . . . . . . .
29-32
>I{I{EICI\{A TO]' EIIIIEAIITII -.. -.
33-35
IIKOTIOXTO IIOIH}IATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-113
EIIIIINTPO
r . s . l l - l o r : B a u d e l a i r. e
......... -..............
115-12rr
T - { B L ED E P O E I { E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125-126
UINAKAI TONIIOIIIIATON ...................
1 2 7- t 2 8

Tono$dtqorl xod BAUDELAIRE

BAUDEL-{IRE BPITIGTAI d1d .ir6y.!o:iq

3ltEcs to!.

v
\ri; 6 grzp6ct6poc, Ta"A'An rai Noxoi. no, 3i,
g:du:t =ia :p*6cec d:).16e5,d.ri,v hEillnnt.b
Vopq<"p:.v6r a"gpLt6, r;r:r(ulLdterar Fi 1A :pyd..; Eri gtFr
osSvr za,:ri rri rlatLd. MeragpdoO4r-eo:i.q reproo6repec
e,lpofcii;q Tl6ddee. Ai:i eivcr 3'a reyordq oti 6ruio 0&
o : * 0 6 p r & c r r 1 p i 1 ,y r : t i . r r o . ; i o r r l ; 8 i v t x a , r i d p o , 6 : o r ,
xa yo),t,Lte fpdppara.

fewx&, oi ld).),orror'4ris 3!v e&ar rapi ifui7r,mapo

6ri fE6 ar; rbv rdlo tor:. 1116eizola s;c Mpdt.6?anr
ri' npopd:8ro'ot
o.orit,/ rp6!r. II& {v rorrltrzl 36'ap1, ger'Il tdia zci tir eI8to).dxai SriozoL*g.ds{v d:va.popi(ouv.
3o<rlq aior4p6tltaq EoJ pdorlEiou! 6r\.tld66d. vu. &ni
t& t1o eiaw,5 ?Enirepoq
tovrolrdq$ds, i dqr1dt rpod.i\ta y.aq,\ poth pa6 rp66 rlv &rl,otrci1o1tdi r\r &peat1
3rc#1ed,6 96poqpaq 1!d rtrv 6mppo).i rai td proio, va
el8os dloto).is crilr !u"gpaa1..tei i1 rit't4 ;on r:ve,tsraAq
pdq Epie .i! d?niper4, s.daSrpto(t,o.s4curp.Ld.rorntr4 &pxetri 8!dgope:t,,!tini izeivl t6r dilJ.o,i0r6v. hoic E,ovc,,
5 La Fontaine quttet*,. o[cu'c,.'O Racine touq ehar
Satdyopeup.&oe.
Oi dpporieqrouro).,)).srt6s, td crl,631o
nor'L xc0ap6, 6 ).6yoqtou ltol,5 zoF{,iq xal p} ro)'.}}s dro'1.p<\cetc,,
6,xe vd:g.lv tdv rr60ow ixeivormu 3& iiTpuv1d
ri y).6ddd {,aq pud:^rvtllcapaOrltep1zai x*a1ayui1.
K, citbc dr-6s16 Vi.tor Hugo 3!l {rve lomdq f[0)
rir6 ti fainic, nap&s6vo&nd td sr0lo:opigatd tou.

PAUI, VALERY
'$9d gA tiv Baudeleire, ydft"tl nottq arrr6rouq
i
pyciv* Efo 4d t& iovrr-d.6vd.. L,.dg&lelzt hb tbv xtjopo.
'ErrBaD.e-,ar
r.\odv ra6:uvo fi.'.rlrE?w;t
is nc,lqa:46.
vrierJ; piprp'4, .yorrpomrei m).uripr0ga rweipata. "Av0po>
nor ob dv S*'inburne, ti,r Gabrielc d'Annunzio, r8v
Sletan George,etudt nsp,*r,.i. p.a.prupL<
t-41pzaut ).atpIziE isi6pa6a. orb i!o:ep*6.
Itlmp6 lot v v& 16, r;i., Ar aftpe1e aronq noLntEe
prr; '5aip7,ouv
m,l1:iq fli p1drorxal r,6 trlupd rpo,zr
dlr3,/orari .dv Baudelaire, zaviraq 8w nrriplel rori vd
ell* nb tudLaqipav,
t4 tl ouvlctararan:i :i, pova8rxdidrry6pov; II6q vc
riow.660 lSui*po, t6o &;lop.atp'tcsLro
dd <i1 s:ca
o:ri0prl,dcolro 6 Baudelaire,pr6pec ld pw4oer 6vaz!
A@ | pe@.1 seta0avdt,a eUvora,di-ii tt Eveulk-!,{il
cl, 6par6tep1rclovtp6qrd, c,L,r i 36Eezon ppio<e-.ar
plo36r4q, 0d *pErr vd dlour pr.rrin[iip:1ca dp p6w drd <lv
xe$avh n,.r1t,,xfiau &l{*, rif,}drrgi dd, zdrou !{atpecl'{&
reprarar'.x6.,' Dlar,perv6 rcp,otatxd eha, rd ovy1d.iptd.6rLd,
pra( xprtr4c sidro,d; $! rir d,:cri riq r.orrxiq 34$aupllrq.'O llaudelairepoca o'cr!:6:d ov:aiprcopapri
xEed.dl.il6r avedlu+r. ldt4vata. a.iat}ldo'zn. xci ddei..
EI7: pt& eiaroOqoiarou oi rincrqoerq ra5 rbv 66la4oav
6rl( ad QivEqbdL\i6aa d. poppiq. M,i 8[Xo6dpgrBo).1a,al''ri rd 86pa, td ro),i rc),n rd t6v dxocv vav3griprD.o
iot Gaul,hicri ;!dv ;;ii,r:ro zd]n!#tq -,odndpvdoo!dpo0,
ar i te\Jpartai rou regLdp1:rrliv ton re6cqeperiv Jp
vri dvdxd),i+.r 6:d :pyd rot lidgar Poe drav xarvoripm
maug.*rtxtrx6opo. 'O Scipoveq4( SdiTElce, r| lrlEiltd
tiq dv#.uoi6 xc| 6 igeup*lnq-,5v ouv|ud6p6v,'6v ?udx.rF
ratpbr z,ri -iry arb 7on:eut.zitv, iic ).ol!xiq F! -i 9dF
1c,rLr..1:4. vr6,laEd!0.'cq d rdv ,i'roloT!o{r6,6 +uxo}6yoe
r6v i6d,perrx6' Ep,Grd,o.o', 6 prlo).oylabq{,'lldvD.beEou
pc0aivcrzai Xp?tdrFot'leib.ou. ro,iq r6pouqai ylddddq,
,roi 9c.vcp6vo!:a!d;v Edgar Poc, xcl. rbv Exc-raod(ouv.

TONOOETEETI TOY BAUDELAIRE

T6o:q npot6runeq tu6'!e'.c,,r(,ces i*eetrxls 6noo"#cels

.ror

F..Y.DoDr. ro,ra

flfo

.rou, ef''ir pardpop9dvEfdr,

fo rE-

nptrp6votou wYtt oq&\rd.6adaud.l.L.

Od {auluplot" o! ),i.rootti tirorellou.ara a,)riq ;!q p*1txi1c,iMgiF, iN 8'io rveupritov.
l{* ttipa 69ai1ov& B{etdoo EvaSeGepo&lroctlpzit*to
rcpnur*i
iila 8ra.p6pEoa4q
ro0 Baudclaire.
T\ 6'.rfti nar, eodverorilv dr8p*l ttl,,(id. 6 pop.dv!tr
opiq ppiol(etcrri d:t61e,.6tou. I{d nzoapBotr:ri leved:
z*t1"et, t\r irtxp,hete r6v fpapp&tov: 'O Lamartine, 6
I Iugo.6 Iluss"L.6 \ igny, tha.toi znvor i4a a:rys:4c.
":tq gareo0onpe t& aur6 p.asorlv earicrac4 6ds
#ou, ro,! ctd:1840dxe,d) yi|.r rilv i).rxid roJ pltopeixd,sk
vd:1pd{er.Ezvar0pep@vo6
F} 6adrb dvmlxri roi, r,tv rpoa&lec i y.a.*'t,taet.'H pr),o).o'/rxi:ou i^dp[r, roi, ri!
npaxe\ecayr\v !1pe,!ava,ld rd doa p! td dpra touqrci rt1
36(c touq, iEapratar &rozlerttzd drb rlv dpvlaq, &rb rlv
dLaqor'a, &*d rip dlt*.ad:cratra a'irav t5v dv0prinol,
zou ro,iq pl,!rct vd ppi(ouv 6}or d 15po tiq p{p1q :(ai vd
ton rirozreiouv5 Evcarlv r6opo t6v p.op96v,6 dinoq rbv
xi'ap.ortor aiofl4p,lcat 6 qLtc,c,ri1ypdqtx6t4ta, tona
diare:b 9d0os.
IIpEe, pr zd:0s0uolc vd:lalctpier zcrivd Srcxpt0eip'
ca. dnb &a c&d,o peyd^ov 10r'4-,6r, ?ro) x&xc'tu rd7"4rc[q
pe(l pdo* orlv Clreiaox{, xai *on ppioulzEvrpooe67rouq
do\.dL i,^at iv r),!per <ivOloer.
Tb ;:p6pI1sa :on Baudelairegropoio: lorrbr -Jrpc*e
).orri,v- r&:e0Ei iltor: vd yi!.r gvdqpeydloqrorllr4q, 47,).&
vd: p)P ei.rar plr Lamartine pit'e Hugo pitre Nllussct.
Aa 06Io rd rdr rdq anri tJ np60eratui a;dr\1te xd<r ri
orw,fut6, pd:lrav xd:tr tb bayrcio ctriv Daudelairerai,
g.dhota, 1rd SvavBaudelaire,zd.. rh nol) o'jdr58eq:gra6
\poc. tn&pEeas.lri6 neproXl6;!q llproupliaq, rci eivc:
?nLa4a oi neptoy,taiiq $rep47be'.eq, +)&r,!v4 td SLaxpr0eZs
ehac dley,optt4 drd Qv l8u Qv Saapla. 'O Baudelair,
o! c7,68,6
tou y,d vavrp6tolo ad."AtAq aai Kaxo6,'rc,ipet fidog 4ptopho,ai,nliE tito zoeb tlyou yotpdott-iq
zi up,itouarE nrp'o|;E tfis notqttxiE iwxgrirnc, x),n.
II

PAUL VAL'RY
...Oir. z,iLa ]omb

x,ht d

6r.aooottv"d...

i 8$o16'rk, nap,'),.,,tvtot i"6

+"x*tt -"

"i, fi &rrna7.Eei,
""rdctcca r"ai dab ;d 8eDop&u, qx&.o$4te
6)o3!c xcl :uir exd0cpc, cb oiorapra ! 6'rivinaloL,r aon
a,lclasnoc, no[ ;;,pe --i1r6rotLd6Laaopanrcpd..
L& np6xercui36 v& rpooS,opio<,r
a,ltdv rdr dpo. L&
i. Lnryetpilao xatl 4,to,o, 0d dzpere v& Tdoo 6),6te),aci;v
aicfuc4 roij rcpropropoi.L& v.,fta rLnr're6i)J.oB36 c*p&
rd rpocna06 vd dvaoucioto ;i,q fld a0d!opo.vg;<&/rr}?do:rs zzl SrardoioeLq
toi noLtli i' ti ye oer.mua, x&i:a
oulzp,:*d: &vt,perod(et r\ t.o1o<e7JLa
:i,a Lioyj,c,nu. 'O
x6.rotuirBaudelaireE61et*rda;' eG'i1) \o1arcyLa.p,.d,.
droo1, mi pnq 3dtp3re,, xei p.blma &.yerdLe;hd,o, i.
rtlv Ardduorido'rp.'A).10,vri,xdpl miv ri3rrio-;tcoqouv'pta. xa.tpcil <alxatgoittet oir v.arornh t!0.cLnrcv qL^c
roy'z6v 'ryo'6ro' -,,.o.i npon :Lq 7dp4 o:iv lSro tiv
Baudelaire,o:b dplo .rot uai arar uo].o:oy.tdc
o:irot an !.p1ou- x*rExoupe$a. &: ,6 xei &.6qz;,LZa
va6a rd {e).c1*9iooupexdnaq+p &)''tLdc; n& &i'ernq (uo.in6re atppn*\,
n6re orri0aipera),
i8i* par 1,& ti polt*r;top6.A"ho rd p6oo
orviotarat otilt itiraon soot' oror.TeiatL
5ta6l.A4xatrd po'
ri*
'!0,
!d
rb! dDot6dou!,
ataq.Ltr!
fipgd!'rd
1tdlrtop6
vd ton irLgSpourSrop0d,oeq
zai bilea:6..a, a.i.J,Lvd:,iL
riv ilor,(rn6ii6oD. 01J:uuit i\*,!aoupe <it xLrillterd uo.L
dL lp1t. ro[ T.rvl]O,tzdv{16:A'iR' 'rh6. r\*ato\ .or rdL,
utaniotq, a'
&,5 ha t?:tu.rd.. d.G6vc.ad,
\ac\ nxarlJElq
o.hb non ntilpZ= 6 po'p.trttc1t|a.'Eror lorcqpawc, 6 9oserLosd6 rinlp{e ),oradvarltd ml 6aoio dabrtlae langdt t
ped,rcpia n el:h mr davrior rou orvaordorye5 napvaoctas6a.Kr.Li'.nn , irip|e 6 pottatttasbsdirb ron vd96pc,te
')'ni,:ia
i,v i6rrlrerao:doa;"; JJru,l"birc.
6 popavtrosic
ei;6 mn q.z\il tat:67po,c i:o7ooe 5,ar:ior tou d po,]^tpl 't,.d F^.t6T4ad -ti guotrzropdritq tit1,Iq 'yt,1tlt
tip4
yd. raputipr,o a z*t.1d. d.np6oanrfinor;t d.i.:1'1-a
xpumd)J.od-4
r6v '!pr.1,i.ad,. N, vL;t^!lrt, ,5nA1oqyta ptd
oit ia ni' orepefizai y n pta poprplnd ooql xai ni' xa9apfi.
AAvinieTer,rLd cvEiq 6t}d,r,'.d1ia
ft&ta 6rd .!i iEipldv ot
py.arLroL dtri + ojvo),ot6v :rpoypappcitovv.a.irtu c&;-

TOIIOODTH'H TOY BAUDEI,AIRE

d(,)v161 8|1r36X(,)v
rou:.
T&aa & tnr:6pzre
ton popartropo! vi pilv e7vatrcpd ol fteppor}e oi dleydrpldreg
ar6 rlrr d,l-,orc?!o(S4di
rou;
'H ig1pei* -,6v v.olepto"rrr6v,ov1$.irov elver nporogro'i'xa.'H cogLe,
xcl .r'l'xd i re| 9p6v1ca,6 r!ro).o1,op6q,
re_t6t-4o,35 3p9evl(ov*, rap* d o:r1pt tlq oirovop{aq
" Onoa zei #.' rut, \ lno/ tav dwaoult6v,t6r 3v8orao1r6v,npli(er od 7p6ru.qq ,te6r4raatoO Baudelaire.'O
Gauthier xr6).dqSrau.apt0petar,
xal &vtt8pno:l ;1d,&poc4
t6v ourOry5v d( popgis, or\ qroaaL* 'l1 ri1 pfi xalap,i
z4rc:!q lrri'ooaq. Xi ).i1ooi).oyiq r,podd0esron SainteBeuve,:oi Flaubert,:on Lcconte deLisle, 0,i ri.ar:qooiv
orit, nroa:rxit Eixalld, o:;i! do:d0:r4 :on 09cu:, o:ri lrtELrbFa:d.ric aluapiccxci riq rcpr3oiolc1ia6...napvaoorxol rci ped,ror!1 0n 6:X0oiv vd 1&oouvoI parvosreux);
Evtac4,oAr).40oprop6,a! p4opulq j(s,povogieg,
c'l:b ro,,
0d zep8icouvaA pi0oq, a: A\tr0eu, a! ..a"vi l,.di dEurtcEuvorli(ovtae.0d dl,:1c rcl,e i1 b.v.a:,!s:ata ton popav:ro1r.on
dn' e'l,rlq ti.e 'lorxD.sqoyoite,0d. pxopoitoe$.
,ro10ei tl:-6| &rtLu.m'lcreq p.td:. npd:\tlc,arl06ppr4e &nb
vLa.E?441 arcxcotlErn.
I\ruti,=[ popzLrub Eqo 3i" ti.rEler eirolc a:1, dpfl
z.eilepd:4 d;i ti":r0do:L;dvdyr<"o,tird FCpouq
ilbq 8io,(oIou xci pcarvrirou&vap<i,r4.
'O Baudelairetirav -,Eto,oq
dva'rvdcqq,'O Baudelaire,
3r3tz9ep,6tar:aglytca -zai q6xsLtar i86.yrd Eva(ottzd
Erl,egEpov-vd ouD.dps,,vdno;o:toLfer dx6sl xei vd psxdi rd Xddgrrd ron poplvr!lc.IotctJ,oer6leqtiq d6uv4pts
ogoi, npooelglveqAri Ed,u rovrd sioa o:d lpya x*l td
rp6oora :ri,v ;ui peTdlar iu,npoauru,t.tou,'Oqoyanopie
pqioaEtu 6ad dn'iytt6 rot -pr6pecetd:ci $aa tou- rorzb ebat 9r4rds, "E=ct x*6p0ace v& z-ort&4er
:or)q Oeo'ie
xal:ou6 jpi0eouqri3 drLyvnqV' Ea;tuo ti, g.d:t m'i 6 Taleyrand xd 6 Mettrnich, :d 1807,dplenavrcpdlevc ti,v
xu?lcp1o,106x6q&u.,.

t3

PAUL VALfRY
'O Baudela e 0tu!o36..i'r Victor Hugo. A;v Eivdr
'O
Hugo,
A86va;qv va ei*dooup.: ti a*qt6za.' { cir6v.
xupr.ap;1oie. lletrx,i pf t6v Lamarthe, ell rd r),o!e'O
xr41Lditie txofi dnetpar,6 Suvcro; zcl 116oago0c.
eripriratoq
xatd.loloq:A,v),6[e<i,v
rou, ! *oat].h rAv pr:0p6v
tou, 11hepca0ovlat6v elr6vov tou, ouvE:pLpav
xd0e d'vrindr4 i arl<t& noit6",t.IIi x,inote tb dplo tou 0uora(6tav
c$v xorrcrczia, aa$to p.tor civ rpopl)lxi) Eny),ortlc
xal tis ati)t@eg &rodrpog3e,xdpier!(,5-,a,/pAri E&0oq,
xoup6vza(e si td 0e6. 'H dl).oix6q-,a de g0.oaopics -,ou,
ri 8u6i.vd.o1id idi tl aodgera c6v dvaniie<,:r, N oqvll d.vt[0eo'4 rarv 0aupzolarv riq ),enrop4pa!d<p] t6 ed0peumo
ro0 npoadpatoq xat riv &.cd:0ewrci ouv6lou,r6los 6,t,
pnopoioevd ooxdpeL
xal dpa v& SOiEe!radlvd npoddvdroI{6Er rpdq d FI\ovlxi) 'lpoo(,)fl t -ou tl7.v1 !v* vlo rat
&peb.*:o *cp*r4p1t!,6l3audelaire ltpere vd rd ).d:psr
tid{r1 ;ou, md &86pu16tou, rime vd pnopei ,i qEropi(e!
<d.9aogad aepic:ta;a. toO Hugo ihh to,ie p'jnouq,tiq dr'egtare{L=azat. <'iL4tl:dL o'lFEii 106 gpyou ;ou-+1).a3} ,rk
6urcct6r4.;eq
.iq <6"4eNrl;i6 zr0rv6r4reqtie E6Eagro,5
3vcqt6oo pe'yd).o6
xdnr;1,1q 0d dprlv: vd 3pd{ouvbnor.
'ev
xci xdLmrr 3geupe':r
xavek ePa(ex,!aou. to.t4p'"dL
x6r4ta mproo6tepl tind {ioo0d appo(e,0d dvror0e,
riri!0ela,
rdv ftFdopb vd dup'r).IoLdcsr
d1v ;oftaa to0 Hugo g! clv
noh1c4,ro[ Baudelairc, florc,iovtas vd 8eiier dv tekurr.{(, pi dxplp6q ad\ glc drpr).1aapd;1te *pdlr )c,. LE'
nng.6vrl.Odi!-.ar',(a0(ptiad,s 6 Baudelaireyipe,)av,i xc
top0droeran;h zoi 8& elle xrn96pe, 6 ltugo: vri dropftr
6la. rd.3996,o:i 6roic 6 Hugo {;ar rixa:avtxltoq. Kai vd
inLmpd,ieroi p,ri rpoo<,r8tc
r!y6::po ;k'i0epI xal in!sE^gorco &rosurxpuc@v1
anb rlv np6(a. Na 3nNrc6er
xai vri
3nrr01er,oXeSivdrra, pri *xpcy,:yl owep6 yon''eias,
l8r6r4tc dvocriplr4 xal clebdv xuplappl xdnorov nollprirt,lv - dpoq l3r6t4ta ro dl4pot* d1 cuvcvrepe- xai anrh
tl <ird;6r,cr cndrLa elvar zc0cpd - otb &n{pa.^noEplo
ro0 Huso.
'Armme 6 Bsudelaire 8la p<iproa, lrdpc,a ptiri
pldE, dv re).Eulaio Victor Hugo, t6v Hugo ,1616'tppor:-

TOIIOO ETTI'E

TOY BA UDELAI ND

z6v n).av6v ,.&i ra i'Ep1dl.,D, ttpaLor\rov'O

@pnXoe
zot A 6rcv Srlpnate{]tur8udp6vrc petd tind .&."41,04 toi
Kaxo6. "Oao pd d petayevdo"repc
p'yatou, airi \pooLe,t!'4xav
Eoud xp6v.c t !"4 ,rb Odvdro .o0 Baudelaire. Tou6 iroSiSol EvaivSLag6pov
teTrxqq 'il;-,tpu. &'tiotepo &rd 6louq to,!q rpolyo0pevouqmilouq to0 Hugo.
Afv Ellct aNt 6lapoq xcl Nlv EXorir Xprivovri &vo,ntrl[o
diri rllv drto{r4.Ori xdvo s6vo Fd @wrlui ftptxpdc't.
'EtrEilo
no,, rr! a'tutocdLer o;iv Victor Hugo elvar prd
&olppr:1 (to;xi1 86vap1. Zoruil 6nrcp1, ftrra3l pa:cpopl/r4:a xal illo6qtr
i,pye,ai.o.a,
ort6t:aopb4, NIor.popr6rrya, ndJ,aztraoraapttl &nh r
ixw6qa6'rd E?.F.atc.
Ildla, &nblEivrd xp6,!d an.iq 6 iiatperoq riv0pr,rnoq
crp6vetzr oti Soursd:xd0e$pa &n6tlq n3vteti' tpol 6q rl Fec4pdprl Alv raig! vd Epo)tdli toris r).6roorxo,Jq
oulNuaopo,!q,vd -,o,,s0d).e,,vri -,o'iqnpoo#ver xai vi ro,iqdxo,Jsr
vdr:oU dv-,aroxpi.,owa,.fp&eer xc;6 t 8!d'16d86
rLr!d36
o;L'pqni &roz-irearidl:-|r dSrdaoradotlca Evavtp&to
ton oc&:eo0ar, rou Srrd).aror xpt:rxoi.:bv hzg'.vav6lrae
ptopo[oav. rlli xcd :l poi anriq ri6 pdzp6).poyiqxaplEpcq, 6 Hugo 8ir g-a{,s '!otf rd te),eLonoreitar
rlal vd Suvavd,et $i6c. 6rh! laxva rou xdi Sllr,lc dFp!po).k, ApcprAvE!
dlo )l.dinrd '!olu Edpd$eil6wd416 ddz.eypa, dta *d.t mh
no).u1drer.rd alcfupa r6v dvalo1,6v, 1urp.t(errou6 ctlrD. -,ou$! r; (updpr dxc06prmovl1(.ov Eoi don rpoEronvA\q.to, xdi pd(e!6ron5mi;1ouq-,oudv dpucoo,t6 da6pavro, rd an6rlJ-,o,-,660 r\0oprx,i zai doo eircola, <ime
aritoi oi tepat<i'8ar;6por1&ouv dx6pr x*i ,3:<<lv 3nrgdved
@u; t6 Pd0oqno,itu,,9drarrepalopl0et ,irb tl 1p!o'a.'0ti o"rhougrcD p' aitol6
Fos ar.6FL rt nlrouq Oaupao:o0;,
xaGraq aslaoc,8iv olzpiveter o! &rac4, ot iootepLr<i;
dp1dvoc4,ol lplp6rara, oi nl1p6r4rc, 8iv g'rpct]le6dtv
tereuta{a neptoSo{q (o:is :ou Lri
X, ao,j pQOi, 6ab
6ui, ari TiloE tov tatafi, ar[ nt4p&;tot 1Ldtl O4vcto
ron Gautlier, 6 CpSopryttipr:ercD.r:lrvtq mJ elSevd lte0a{vouv6Loroi orvarorrodq -,ou,roi, el8erd rewl-,cr d'!' cird! pd 6),6xup't yeld rc|r1t6r (xat roi pd;tma irorge\fuxe ad rd doszt(r1tc 8r3fusata ron 6 safutl6 prepei

PAUL VALERY
r* 3<ie, otb Stiqe).o,;ir 6 StiazLoq3r,!+roe4,6 avSo6rato6 #powcq grdvermb ttrb Ptrb o.4giotiq noqtrrlq 3drtl4i &t d6 eqe:tx\c, !6x!r. ;o; drtlcupyo;.
'O llugo 8fv #c,fe *otE vd g.aOai.re,
nput,xd.'O Baudelaire, noi i 3dgxec {.\<nit rcD v6tt ,rd!\.Iad prcd.
-ia <6it.1'ai Hugo, i{e}.icoera,p' gv..vip6'!o 67.6:ei.i3rdgleyexd!16'!.i6 o.ri' ).i.ro3!d61p{ rou ron
9opetrx6.O,i
360tre ./rd r* Eider, .'irv rr0avl curtopia x*i cilv awndpxela p6rou cilv rpoaro0*v6tav,dge e vd:rlv dlto:aOpioer
Vi i xprttLvaftatttra dial6 r;tc xptlLxia Sdvoldq y.d d!
6rofa plllo* Itlo 4iv. ELr.ootXp&r"u;t6torct el7"arlnapa1op10ei,1,d rri grdaer dd d"4pstort5 Etxis rou rElE'6r4taq, vri rivarropioerdtv rpodo?lrxi rou reproxirxd vA rd0oplosrsrn si3*l popql :<aloria4 m,5 0d:xparaoouv
xai 0d,
Srarap{oowti 6rop4 tou'. Aiv ixe, t6r za,p,', 3AvOriiler.
rov,lfph !d if,r8rdqE!Fi ivec4 ai:n :d apata d,:v.eipcva
a7. ^ororer&i. pa,!^rd4apdddrb .b p..rdro npropbrA!
3pzerpdv zci dnd tbv roT,r.dn).0.d'd6sb
a6v dp1ov.I]plner
rd rdper:dr trrir ouvtopo8p6po,vd nepopioer,6ootb Suvotrbv ald ,!o),,j,rd +d|,F4ra, ti6 incvar,{!:eq xal ti6 drrLga=txic,,gt:a\[ tou; d#t:pe 6 ngIrc,, >,cl"nll,fi: atdQ:iaeL
dn:; rou elv(r, d,l.rl '!oUp;opei, a'i:b nor)061er,pAtd peoa
pto* au ria ai06pp:rpee
:r*t vd ouv.ro4L&aaet
{6 dvd),uo45
dpe=t; Ernaroqrv, Fi dr 6(iroLd, rU amrurs1t6, t:I1v
qL6a/;h ni:+t 6&6v.:r:latt ixdv6;it:d ilbc zprlxc;.
lr'ai;6 dzprB656 Baudelaire,d.vxcrie&ar po$orvlxlq
zzi d-b xu.:eyu.r\ pa nl df,b !d i3la,:cu !d yotd:d. $ropct
&nora rd. gwyf .eL t:.ul cdLr&aa .aowo,;, '-tr'&p'ltur ii:l+
poLrp6ror vdr:raOopioer
rcveiq ! vd:'!rm'l:r '!d6 xaOopi(e'.
Dtag.lone.C\tu &n' dho'3.: ,/.j.o.alri ri xAaoddq.2+:l.epd,
oade elvar 6 aayyQaEtacnoi i7u ptoa nu $ar xqfttxd
xalnoi it owrcfipuitet 4oa'tepr.xd.
pi ri1 \ou),euitoo.'-tr!p1e vq Boileau mbr Racine{, rou7.d.7_rotov,
pLrieir6va
toi Boileau.
Ilap' 3]w air,!, rL &puwe <v,iinl6{eo, po* o:b popev1. Je te donne csvoN alin quesi mon nomAdordeheureuse.
menl aux epoquesloitaines...

t6

TOIIO OEI' II'E

TOY BA UD ELAI RD

rL6v.n
iL lexoptlet V4a*:ou $u xa).b r.ai trr xau6, 5o.
"qixci eva dl10o6, ,iSuvcpiegx*l &petlq, dv
,fe,1trro
Fri t{ &I).o, *apd: vd:rdver 6q *pl6 rou5 or1-1'pa9ei6
t6v rpti:<,:v re#y;a 7.p&<,:troit 19ou ai<iiv*, ai:b no,) &avav oi o0spovc, to; AouSopiz-ou;on l4ou ri: tphq !oi,; oLyypd.qeiqroi
L6ou ai.aw; KiAc
.aor/,Lopdc naotftoqker |'av npa|treo
popanrcpd. "O^d ad n^eovaxrlpatz rou tco ilouv ritoS<ix]a6et, (i),.. oi tdpvrqpi6.Lc, r'a[ a:lpl\ xd.\.l nbd 6r
oh|1ztTttt, e&a,, a}eitu.ia pL uG6 tb dNtaga.'E oioia rov
'H'rdtq
,i.eotxt6pot tirat qrt !Ue''dr tnena.
4ot:no1{ret
'H
p.,'d:
e.;a.lt*, n,'n Epaeet \! tdft) vd::itv *arcploer.
o#
geor, fiotr ebat rcp,,2.\ Zrw6'4t:1, 3u361etar xdrolo dp16'E!um'1ovo
Tdoq 3,*d0ioetlr xei puo*6v avzmdleov.
voe; ).o'rbv rb x).a,'t,d nrenar rpd[e,q 0eDpat,req za, do-caft,rror.ni g.ui <guorxiltt rrd?d"roItt, dnpXecp.&ee,r'ol
'H
g.i,
gova
prd d,ti),4.1,1.
zaltgdr,lid e&dl ih An le^.67a.
a.6re!or(ov SEp.rad!6v zdi :,.,.-ret6! rrivt: orl /tiooa
xai i1 eportis* yLn j posTa) 8!v eiver diD.o ann fi a*7,e'O
x).aal,z6q
osiu; dv*3ropldvocq t6v 3x9pao,z5v p3oov.
:[uro.ios;,_).o,16r,ap4!s,q 0el1pat,z!a x*i Fe]Et1F3vet, lro,i
rporof,orof! vLlt .ruolzi ra.pd(6'(h ab,LEara sL p,.d [dorr
'A).9a xei ).oyni1 turi,7,1'14ron ti"Opd,nouxar-{6 t67,q6.
ld, dnoq gaq 3,34ozouvr,i inrtilLeq, Siv propoi)pe vti 31proup'piooul.rs{p1o rolLxd lci oixoSogls6vo @ ttilq zcpn
'H
lrd atrro^a owAnxnj!,
i,aow) .a'a
ap4c,.1-totto,.ar;uq
&repopt"(erat drl, rlv 6rap!'a, a)ii ?tr daetrE,ol, ard riv
dnalil'anad d'i'6v i6v @!04/,6!. Eir. np'x.Lrdt'ttd. aia
l p c i s : ' 6 ; 4 r E c . I d t i q r p c o o S r a x i qo r : * y d q , 1 r a : c u ; r progLoFoJqton Ie[ 6yrou, eirot oi x*v6veq, pa rt] gdt o$e'ttt'4 :,'vc, atr9atpecGxai rupawlx6tr;ta, edOry*v i fJvcpa
xcl ! ,iSurapia ri,: x).eou\a 4p1a.'E)dL7.taa
xeraw4rot
-.i! i4ox4 $d. rdl Suo-ro),c:rp6dr:o(,s 6trr tantt Llnx,i
(ouv &zb pd dpleie, ).enr\ zdl pa9Ld:&atr4:or
6pat r\q
SiIos ro9Etdtls nreuparfllq dr6ldud4e.
'O
Baudelaire,
&peoa. orn popcvtrop6, F&q x&ver v,i
o,).lo'r!(6rrd.6'.exdto,ov xlao,x6, pd 8ir *p6cer ragd p6vo
vd tdr auD.o1,(ripacre. I60avE vSos lcai, ,iD.oore, i:(r:oe
t &a enb r'iv zl petlxLi dzoxpoum,xil Brriroc4 rou dstva

PAUI, VALERY
droi6 duTrp6,ouq ioD h &.eta\piqart itrplodr rot &pxdiou
tdolaldpon ris Aisoxparopiaq. Kri0e dno rapd ro'i i:tp6rc,:o vri Zuolowloer ;aeivo ro,r ird! !d,A E:oa#!o, Fn iooq
!d {4vdp?er aEb d)'louq 3p6pou5, rd rvEipd '!ol 3!! (oidE
ad. uloa o' arlti, ti, rt6u*.
tji popzr:,xoi ciTc' dFe},rdr xroe:l i dte$.,1d xdocri
-oi ppertr rinc td molaoFi sr.d ;pooofi rai pLn ourdlcLa.
'Er'(r-onddv
x,lmae LnLpny.qea.
r& Eori ;n racun<d, dno$),topa&.,
riq dL*ot^otipere rai ti.q d8,03oe,6. Alv tu,jq
pd66.t?e nF.plolnd. orjG ri Fgrpo rtl,rc i1 anarlp,qta
'AralapLeorrd\
odre -.d p&0oq.
)r &9.4p.4p.tqc:z.tl.a.,zai
ai adJ,aytffitxi
xd.t 6./.r p6!o lr"ld ipya roDa d})'d. dt6s4 :,a.i
dri! Trposrorl.rddid rior Epya't tout, ---np6:yp.a ro[ e&at ii
neqa nb papt. Od $,:re xaveiq ?rd, oi fii)'}.o, eilav 7.1cpo
'lli(er
#16.,. rd
d\DaL*,LrEV 7aplog.o.ta.
vd c4perticoupe
i86 rrl4 oi pop*vt,toi orp{qorar banior to8 l&u aitira
rapLoo6reponcpd ivavrLa! tui 17a!, aai '(d.tvopoiddv y,a
e'!tr6).afoua,dl1patous iherpt rd Fopgop6vouq, rri aepieplou5 1Ld ;& yeyofira xai tiq i36eq, rd dv!d!1ou6 1d
;Iy d;'lptpoLo1tu*di,ti1 peldt 4ax-ttpuaa *!'!1, mp& 6oo
DF.)pa1r naa. 4DaoL,
X| prd i*o1i1 no| i anl6-hva eip. &pxi.aer d. d.noxt6.
aEaerdC. 3la6,!d6d,q,6 pogavrr,olldqldpd"n)pLl|aar aiir
nretaa4
Td ?d0oq xci
srr.ri&vrnrrorapovrr:f osup.atx\
r) ip.neuc4, ororii po1.r.arrlaotq,
drou" aForBdid rclorei r(ii
3i:v rois Eivdr rirdyxaioq rap* p6vo 6 i*ut66 :ouq.
Md:, *1-a d:rh Uot 61,6re).a3a9opelzi
or)porv6,dvdp:oa
d' Cr{ Idb Soqrivo! 6l6xl1po ocil ppolrl8d ria 6},tzi6 rou
Bl6),,hq, d8,d9opo dx6p1 zai 1,& td rapel06r :ou, 6p.rdv6rovtaq td p3).).ovaau xdt dqiro\r6.. 'ia6rur4 i).euoeplc oi
<nric4q 9,l6eo6) BFapieq, vc5,ir0poroq, 6bv i8,o 3zeivov
zerp6, elxe ppe0ei1d rd: pJ.*!cr
td:nopatuA,$r7vr;
rt, xL dr6vE6e 6 dDaq -,4t dEulrdrtxl) rdp4Yoln, FE prd
oaerive,c, pd ,i!u36pzed adi. pli 3taq!n, tut l!of! Ir er1cv oqzerpo0et o' ancb tb p*0g6, dl prd F6ro xEqdl'tl
npoorlop{q pt rd 1apiop"ld. 6$ loLn *i)a ae.\lpearta."Ac,
civ ipgduc4 to6 Edgar Poe, rd rp6pll;s.d .ia loyox.,idq
ro-,4 3& elle C(eraorEi- d:Ed 1i. Gftd.p'/,asD rou' ror. rjro.

rB

TOEOOETH'H TOY BAUDELAIRE

3!v eI7.: rira7"0=i oi rp6p).1p* )u7oloy,z6 mr! eto El" eile
rpodeyytd.i p6da dd prd dvdl.ud4, 610! i1 ).oIxl x*l 6
V4Xw,$Iti. aiv itpqi \d 179u $co krcE*arcrlxd aptptltopd rb
rol1Oei. frn rptr4,7opd: oi ayLaetann dveptioq
e'p'1o8uoa91vi(ov:a, ;6 8c8op:ra tilc t.p:epLxtrq Edp'i.yo'ris. Oi i86q ra"po.r4p\ae,"c,,rd'/Dre Eelopiop*ta, oi
iDrsq rooorrzAq &rtmlp&aetq. ot/3gq ro:tauOuvr4peqi8q,
&9app.6(o,t;* cd E,oyetd rpooprosEv* v'i iaevsppcouv 3uwtdxei piatr cria en*a9ryLsq irtw.4pou
ri xoLri' rb
ra9ncvLro Td: iolupiq ou1,z,v4o:q \ naprl:levec, nep,.ft&e',ea, Lrac. rEpyorr, :d eiSI -d ltlb 7,.r.!Eri).erra xai i kxril c'iataa4 r6v Slsroupy4pd:or roi ,rot4ri. Airt) i avilud4 -'(d.i np6zsrra, 836 1d: Eva asp,otalr,i non p.i6
"1d riv &Eid nu
iqapp.6(ear xai ir*}.10e,iet*t
{p;:rt
o! 4Ie: :lc r::rc7i: r4q rnot=pz\a
repeyt' 1|p.
"Av Serei zevei: a\e z,lri1 \ d*,!:t u,r4 ebo.,' l.ll'up11r* d.
|rrth,\zte
iro., =b . v.ai 7d td noL4p.a, ndq ,srope;, .l'awia
,& ?i,' iea?[166.1t:4r xcac.6x.,)i rcn qdr.d.6L: ot a66o /'c't'oytte/L*t\
'3''antp6.)dt ico zti cliP d'rcta:atra
zaL il
6r,r.64 .'oi &^n8.q,\1i., Kn:r' ayzbet ril., e&at &l6l'o1p
ix:i'ou
yaz6n,.z
:r,:.. 1o figl
7A j
1a:axlpLo,rxi
rou ei zL dr,r0Lvdr:,Lzo !-y,<.:ttarah rirt :Lar 1ilso. Nn
<ptdosrqci d4{reio dr' irou p-op.i. !d 8sdr6dlrq o" 610 rd
pnoeeie
mSio rlir 8peo:lp,6tr;t ac, Ad net td: &va'pr.aatw.dL
v& d)D.dpr6 p.tit roa6vlrl ,\wrtoca:or: rsproris arsEc
p:LnF'-c.8)ia.u(, rc\ 4{.tt a /:1oextLi,.'(di:c lLd avp.rd).r.Dd4, no),'i.ie; yd oixo36g.1a4,q"!ce,.c,no[ Ed rpLr:, rd ooraOoir, g.e068ouq
tri d5d?r7'o44.Alv etr{r rotdv
yd ldLpnap.a rb .1e1oi9 6t 6 Poe, ter['1gr,tas ptd: p60"8o
t6oo Nu,er'l xai 16oo doecr'{, +oe 6 igeupiqg roiJ.6v ei
36r, do'ooerd: r2ilta xe). .-d r:b ou,apnaatud r*p*3eQv1.1d.@i) anL6r4t).ovxai 3'?lyi{ra,os, :o0 $o!re?!.u aodu.o1o"tzo:, tot4pa:ca. :ci it'vt.t,v' ttxoi r-ai riau,op-txon gui4a eiaaya1"r16r:;! )'olotexvia voolp6v Lfu
86:opivaros,
i|o^r,y.zin zatao:&c:uv. xai rd,: 6Io r"u :| iplo lavepdrer
oi adE: o:Ii)a r)r' d"6prec sLac 5rd'orcq xai gLdaipeprat<.l. 9oi^\6ac, :to ) o erl:i to pa0si 6iv :i1 ouva'rdsc oi
xap.,.dLd:\),1 7,o1o;e:pv"+1xap Gpa.

r9

PAUL VALERY

Airiq 6 Fe1d),o1
dvporaq0d.trro dhtLepd
6^6.e:^dEe
xdl5v.b'a., Ar 6 Baudelaire 3& ei;1s pd.Oei vd 4rypatorath6.L.\r ei6d.t<rri rou niv enporo(rztr7.oyor6x!ia.At!
ragd.:lnouerevri olpe,6coupei3o rdig tt na1z6cpla 36{a
ro; lldgar Poe sdro d:l 1svlolia ateiSa tou rci mlv 'Ay'A11loodT^ic slvur /l.op| )td.idllqftPrFiatva. Anrde 6
1owl, m,lg\s .IreL nd?61.te aapalvop,opJvoedd torlq
"l.]71 nupa.:\p7a4:'O Baudelaire tai 6 Edgat Poe
tall|torv nEite.Ke0fraqrou<3ivrd.!i! &).).o,o.eivoroi
dler zai 861ercrize;.rerou 8ir 31er.'O Poe rpoo96pe,ordv
Bautlelaire Cva6l6x&po d,j6.rrp( ctolaoltitr tdtvo[plot
xa.i pr06r. Ti 8r*etoti(e,, td T"tpotuLe-I, nAopL\et tic,
:.qq c()$ed,r6{e6 rou nivo oa roud oapmd: gr.},oooq!.u
q6 \eupu lai Gynron, ta:ai'qo 4 zat,*eu}ttl toi p.oraap,ov,anvd6L4aai i4c.QnLyai wi a.tr y.&n6. nd7&e.\au,
d:pL6L,prLzi crta4, puottz-to1ti'a,
at attcn tlS zoV'l('q
't)ad. adt i. a4L9a)\..tLrc,da6$e xai. .'i1. itd,LaLLi)s...
7'6,a1poq6 Baudelaile Scrorio-,4xs, l$!.d6.\x.
dn' i^.q
a,ird. Kai rd ippd0uve.
''Ovtic,,GL ab,\a\V"a
6irov arirsv :6v d!!6v, ^-pot1lt'l'+r
0:ls, ctil o16{1 ro0 Poe vlh d#pd.\14ty.ad6\.
n?aa.i..i
verdrb pt .v. Aifi
dxtatni, ;to,\perapopqbn rd rov,ai d' euTdnan ti'or vt6d a1i)rv.\&:^a6aLto:r,u r\lallarrn6,,
Errd.L
r.to; l:lat
\ rye.21,.I tdl h v..rdepcc4, eivaLoi rp 6).o1o
,lelairAso, 16, a,aiyou"to.i.=i, ti*et),i,cv.. ctl c<d :oi
Srio-ruXou
Poe.
Aa" 0n 6r0; 6' ora 6dd#aa.a, d rpdtya,o 6r\\;r.Lo-cac4
ar)tcnto0 0augrrou i9:upi1. Ei.c np6rcr:aL1Li
tdv Jules Verne :rai tora oralorre65 tou, rdv Gaboriau
xat ro'i6 6poious.ou, Eir drri i34 .; EoI,i arepa, roit
pas r* ou$i(ou, id gpld ro0 Villiers de l'Isle-,{dam i roi
Ntocoldgozu, Ewd.Letixolo vd Sonpsrcil oi nepmhmq
zot lxdpnot 1I4p, Td proripn rijq,fJ'otLldp?xm, A41eur,
'Ili:wua2am
uil r.a96rd,tnq a,:&9t1xw
npt=vtt ao[ &90o2. Tel qu en Lv;tuihe

enfin I etoniti

le change...

TONOOETH'E

TOY BAADELAIRE

!d rd: p'$i0!xxv, pa0d :d seTrdqoa.v

xci roti Eiv ti {er4Oi ri,,ahtloto $ddxd \id pp,i .i Seelr.eri rcftar1 to0
Baudelaire zal pvtr6tepa i ldnrxl ml1o.4 d.itv avaxdIurl4 triv dpyov ro0 Ddgar Poe.
Kcirora roLisatd. mdr'4,0a nE Kazoi &,r),.)h 1i' dlo01u.dtoug 1d riv oriotctoua dnd td mnjpcrc roi Poo.
K&orz &r).a lpcpLllouv dirous roii IvarAxpLpei<
perdgopEq.Md 0&aapap).3,},o
cnrd td lSrai-*pn8aveicpzrc,rori
|1 anlLacta =ou<3* elldi xdrd z6.roto q6no '.dpd aoibti.
AA.,0dxpa:1oo rapdrt6 oio68eq. Xr *i,r6 eivartl iSla
roi elTeo"ylgarice,6 Poe.lLtijv roi1o1. 'H ,".!i7.r+,i.ou
4'l:rt, aoi rir SLdin(lo d roD.d!dpopc.mdfuxe 6 zupdipoq rzpdyoto.., dc 6!d$6pqod1;!;! ;8E.;vxdi rtq rla,lfc ri.OEtupiday'd
1v1croi Baudelaire.'H 3,cp1aola
tl dvOeo"asrloa ori, nre;Fd ro0 l3aud.laire,rd 8(6d.1sd!d
m'5 droxdpLoe,
oi Sleli!4 ro'i 86;6rxe).aronrvd-zdi npo'laEbq ri pEydl4, oiorrl!31axai ioo:eptzil &Etartq- &w.r
:onv ri o":a0ong:prri o-rr1pi)x*i ri rlv ire:tioougc.
Aiv 0Azpt{,6 nd,q rd pd0oq:av oro7ddF;v ton Pop &vdlctcL o! srd xdtora getaeuorxl roi 6 isroc elxe gttdEeL.
"Opos aGtr I peraeuorxl, & xateuOivarxai 8eor6(erlal
61topdD..r,;L & r6yo oe<,fieq,8lv cia Slarepv&. Ti6 pw&
xai. ift1ei :i; y5.raah rcrq.lld 8el ris or.rp<pori,Da rt6
Oi i6lectcEdgar Pcc .rLdriv ftrd4 axppd.614'.d\
al
rdto'a Eoztgldrou. ',,\r' aitri, td nLl iv|Laglpov- xci ellar
dn:b ftu !Id)(!Gd dqopAriv r1'Jui .6! a.11.llzd,ed.ri1ovdler .1Ldrtt).o The poetic pinciplt.
'O Baudelairp
1660pd0LddyyiXrnxFrir' a,ir[ tb zelgevo, pd t6oo dvrorl ir{8pac4 317qxe. roi Oc<ip4oe
61 p6!o rd 7r.p!I6F:,6iou Fit ydLi vopgi :ou od, l.drl TLoirc6
'O dv0poroa
3!v pmpei napd v& otxoromreirar6,tr toi
grtvercr rd,1 droxleLorLxd.
byu yi anr6t. n *at, aapia'L}.
:6 06re,,tb 0Mrer od.vd 4yLrerizri rrjy lbr.o...Tetyetdy.arapt7n.e rA leerepto-'e'i 6,ti ceva tatprA(er p! .d ftp6oor6
tou. Kci { 1).draaapdlrata, *ict,o &n6 tip Exgpea4Bxehm
2I

PAUL \:ALERY
,oi tun
izt t, olyZeEt ri;, iwotd .6(Ei:orJrou-'!poddPp6c nx. 4a x&soLo\ xdl noi dE6)'utd tdv ixdloncrc! F 1.4) E!
\rc,d 'iq iltoarlrdtd( diro0 to; xdEotou '
Aoiriv 6 Bdudelaire, &v xa'r 3,cgo;loplvoa xai' xupLap-1 xdjtrtPd
tnvtvet dLdit\ pz\frt1:aq llorarul.'' Aexie
ddrE'
adl
xDPLdPxi-detelxe
Ercaa,licer
dr ari, *o,i :i,v
o!:Id0 ri rE:.iooad'a di:oi ton dc'iFrou 6c p'fd 'ou t'o
po",
iv8ngpo'' Sragpii ncpalar
-u"er.r,i'., u,i.d .r,irri .ou :b tri,
'd dPdI 6:)rv
gpdotrq
dvccpagpoec.
,.i pE

ai' istoites
iiu fia pet&9paal1c.tou
iipzir.iO 'ip"trou
i7ih,,aaii,";. 'll r',yoxr;E{d dr 0alrav epeLopry1.

rtp1, dv 6 iSroc6 Boudelairn 8!! p;c t|"^'xd7'u7rrE '

d''i)v
;'L &p0po.o,vid :bu Oaulhicr troudXEtougtEpr)'rlg0Ei
,ii",i &raElsoai:Lfe6l.rr.i,v ftptxon"i Ytd ri!
P.w*;,i
riq oc9d:arEq
6nr'iu st)ryd. rpolo'1i(ortd<r4r F :o;t-Ea
'Yzoairu nd'< izr
xai laa.;,etd. e,t"tix:1":c Tpasplc
*a -"yypiqia i iisiq,' r.6 iDoe rcn&a dfi
iiioi"i
,i,.,ip. a -" y,ii',a );y a o:topo.p'Xx-ot O'diian)tiPa
K, i").o"o;; i rep*oti rc\ save{o:+c rittir :dv
t,rr,t-..
Poe.
Ti eee:6ta" )'orrdv6 Pon Ytd'riv roild4r 'Avd}'rci
ti(
rLU
ll. ).iYd7,,rT!dOri cuvo{{or, ti( iDiEc
'An' a'ittc
leropt(cr
,I"vorov''ic oui0Z,ec6uiqtor!pa;oc
ri cw0ixrr drh rlv 6-ota t(aptrrnr:at' oi
ia,
Ejvo,.:iir' ;i1:aa'n:cl ptrzovc
i*"'ia',
ii"","p..noz'"i

"",,'-^a"d',sadid. 'liEdDou .Fe).etdrtlv ot'

touq Sivet r,r.trilez-opro:i
6id d,lrd,v :Av dPYG,vltli eiTi;eu rlrod-tpiqer tos ut4p'
youv tuI}A ^-o!itdrd r.au arlolo0ad! Fi '^oLq rc! 4 tPo-

0d ir'+"loe vi'tepicr' -[li:e | lo-rcpkpi:c

",iu,-"
xcPdido''v rrllotE i'v*+ an.'ritl'" fi.. i i0Lri Szouvvri'H
ti

J"'*"rji,iia

Oil.uri:

i
ao{rrrr'.i
rLsaxni+'

n'tryn dvxai Soidoraravzdl x4D!EP"u4

iioptril +,iltt\ "r.b#.
rcpdte;"i.
;;;;;;
r,"vaio"s"",r"d.. or,rtaLpd(ouv
"it,liq 0Eoplrtiia
Y!o(r4q Fe ld
va t, EEloulva
i iFErPtxTlq
Slpoupylscra on ioorrcP*o; 610' xdi rtq or']?ar"l6Ldr'6
'b io. .n-""6r* nd,s fi poripvc rohld4 :tP'tE vd
vd d(!7"oouE$opgo0EiFt il' :da4 p'.&aE;o7i;, rcn elo..

TOIIOOENI'

TOY BAUDELAIRE

pi(ov{d! 6}i3!d tdi Eld lexd0apaol rp6ror xai oi tos:i6 rlq

3pao":r:pdrrrae.xdi rd,q FioponceI roir,n4 vd.io'lupLarei
nfc ELe ,riv izav6.r4.;a
vd: ailonapdTlzi iv 'ra9a1d,ata'Era, pt tlv alti).uol r6v tjpov ri5 ro(r',ri6
i8ovie,
p2 a[r itd ri ,4mmpayyioeas &\aptavi r\q 'indbtqs
ttoiqorte, 6 Poe Eteta$ iva 8p6po,8l8aee vc cor') 'p4teut*d lcai roru cidrrpb 36ypa doii #d roD ovev<i:vovtav
EvaelSoqpcfuFzrrxov d Evc1606F!o-!2tdFo6...
'Av
r<orrd5ousrttipc o-rut),vd d."Afia zon Raxo6 u-a.l
dv 0ah{ooqre vri a4zpivoupE dld d @D.of| pi ra rool.
trx& !p1a tlq t3r%'!ept63ou,8Av0d [aevumoipe, dv ppoUpe tb 8p1o ro0 Baudelaire AE'od-4plt,tra
orpgopgorplvo
atiq ouvtaytqtoi Poexa{, t5q3x ro,r,'o!J,
dl,odtpelora 8raqoperLzd
drd til pog.a"t,*i1rapayuyi,.Td"Avqq n[ Kaxon
3!v rcprlXor,vptr idopo{A pr'lte puooi.oyLxnro,rlpara.
Ti*otc rou vri iravrrrn:tcr o! sr& &g!rao.a. Ilouoevi 9r
rooogtzl; neplzohic. novOevdrolLcx{. Oi Eprrpcq}q eIwr a-^,!*,,tc,
xei *'rta o4pah oty z&r. "Opa4 , 6?Lte&at 1pttteia, pruoLnl, SuvadExci &91p1lvoe cio0aouop6e...IIolu+letd, poppi r.dl iSov'i.
lrous nahj*pouq nilouq to0 Baudelaireindpler veq
olv8uaolr6q odpraq yd.i tue'3p.a.oe1&a xp,lpt *v,a,4p6o1tac, Gos.o,de uei u.a1poit, a.twt6rn a.c,xai oiv.x$r\ra.q,
p,i mcvr6la:1 ouv&oc4 tis Bon),rqq s; dv &ppovta,
roi tori6 lexopi(our ocaEo:eta &n| :or)q poscruro'ie crtror)q{e1opl(ouvzal drd rori6o"rl1ou6
r6v
1oua,d;ros,6porc,
zcpvtro6t'.5r. 'O 7rdpvd66rcp668iv c.rdQxe l8raltepe 4u9ep66.yr,ri
tdv Baudelajre-'O Lecont de Lisle drl,eletl eretp6r4d rou. ,i\1o1.rovonc
r.lq i aldrvi lovtp6,4ra 6vd6
rotari 3|v ouvlordrdrr,dv tipr0p6.16r mixov -,ou,sd rolr)
s.pL.,a6repad."iv &rdda r6v arorelcpd.ov rous. AE!
propoise vd :tplvouperdpd $610loyap!d(o!r'6 d Xpovtxtl
dr+!d. B),t'loupedapepa,6otp' dri, {{wc 1p6vrc,ndr6
! dtt1pc1 rou povasrxo[ xal ror') ).ryo h*/:]ouq Eplou co[
Baudo)airelesi(er &6p1 6rz1{v torryLxl ogcipc, nti6 tb
dplo cn:6 rlvcl raplv md aeipara, *ri,q ei'ar d8'ivato vi
t6 rapaFelioerq. Blgaoupe :rdrs td Jpyo citi elvcr a,/rr;u-

PAUI, VAL{RY
F,,o drb;rd! ad),oyo &prOgidp7<,rvzo'J a-{1aoav dz'cn;6
ral tun 8fv elvar Frpioeq dtJ.{i or9reeq. f,ti ,ri edpcore
lo,rdv 6ixror, civ i6-l!it ouDoyi 'At9n ton Kaor,9dl
hpane vri rpoco3ooulram)JdL p1a ttptiqq.,.dn opidq /.dI
dvaollolo dd tlq fll paOdqxci, clq rld lerrlq rd?a-4p1iaerqnori Eraperoti I notp1. 'H lnLSpetr4
r& 'Ap4aiat
xaLt.D.tBappdparEorqp&ar <oi De Lisle fl:ar kl6tepo
rot:rfu zai rr'{tepo br:etcp6vrl.
Od laperc 6po6 vri dvano:plmugerds andt I tilSpada
dv iEao<{0are or'6vBaudelaire, tbv #-cpe v,i Saraprio:r z,inoloua d.ry.ouqfto).u T,clapo'is zo,j ppld''o,,F siit @Dort
tor.r. !ror)q Do.arioaepr4 o.cl;gouq
co! oovlrou llqrcdioyil,
zo'J elvar Eva &d' td tti, 'yolteut*d. tou xoppdttc, p.! drn\|I v&.sd p:tpa, rlr"re ! clL drL'pDevLaqdid.veL6phra'
.'t6 ADuldpiac.I{d oi,'!p6ror r"ai oi rc).zutaior,mi1ortou
;(ouvprc reford tLdj(.Id.
1to\rtt4a trd\.1 rc p1tlrosouPE1Iv
d3e(dq-,c r6v iv8cpfoorv otiTrov. Nkl'Oor>$e
adq dy_erel.p18e'rcei a,)rc :6 ri'8tdpoc". Ti:orz Olip::c p6,o i,c<
pey,O.osmr6is l.mopei vd ztiver.
Ailo -piv s oioa 1,ti .rf, -zpayt,y'a:aa yoyda:, v.ai
vd rc,! ttipc cpogSporl ),1F49anpa. Al7,oq &pprBo),ia,
np6xsltar1& 6pouszou rpEnervd :ouq Zpl.;rporolo0pF.
,r,rua
Srcxpltrr6trta 3Ealr{asris 8Jv&prqron nepr'e1op'ou
xri r!i6 x[',tatnaaptplytorohoaqroDq."Opr,l(6Av0{i p-.opo6ad d =oia &rtuata=i1ao r,cpri p6vo ge pri dvli)oc4 16oo
pup6).oy1 xal lor,.16r6co dpgrop41orp1, ron 0i -,d.zLropoloa xci &ri'ov ao', 9dLcfi L--Ly-eqonae
zdi, 6ooua0d Qr
6qiontro. @dLro.papetrto),o'-6v ci! ioprmia xai 0d ripr& e?:reot6 ol pr&inopoli p6vo,*eivou ro,) Orisnopo0oe
varil dvdluca.@diirpere tcbpcri Sonpstb pp,r6<, rrie i;
llrlooa prepexer cutxvlpwt,'tt. r6pouq &vdptzroDqpf
i3,6r4tdqtrs. T6 xc0iti5 rpaxtxi6 xai ;ipeocc4pr.ao,rxis
xov, i 8o!Isd, i ),errouplia:oJroLlt! elvcrvri qavep<iroour
xal vl 8p*o.c4prom(couvantie tis 3u,,ipeL6ao,i zurrito:roLoir xai 'prpeior:.r, a0:i rd: 8e'pptrxti ti1 clo0apeczje
(ois xei rrls Deupd:rxlq enlo0totaq, mu ploc cTl pr;
g.! cA: capata xal rd ia*o,voo:Lxl /.ti,oo* o1/ovcr
,tta.x&pLca.ri6rc1r1lttptviq xai 3aqc,,eraxiq(oiq. 'O Eoi!24

TOIIOOETIIZE 1:OYBAA DELAI RE

riie ).ordv aqooid'ver.oxd.i )tEa\tc^ta,ter$1,'rdvd pEop66r vd oi,(a8op{o.!prA yl6dod $oa cr-l 1r./:coa. Kal {
Nouled cica, ror) el,rcr mrrjxa,p4, Sido),r, lEfte'lh'rr4,
nn drantei rt6 rrd rouile6 lSr6qieq to6 neripnoc xai
aoi zo-.i 3& :e).erdrve,,6a<Dgno:g 8iv elvc, p. axp$rra xaro.1Ia:i, tebeL Q. oazpoqoer :d ,A.dyo&6q dwos ad ).a0cpo6,1168uva:o0,ab B*0ucdxaeou, nr6 trovou oriv
(oli rcu, zt6 rcpLl,ol xai zd Scnu;6pBvoumi ),cld <u,
6co 8a elvat tr.autranpaypd;ub dv. Ait66 6llarpet*hq
).r41oq! rt d, ptopi(ercr zal dvartrpi(enr dnd td pu0ph
zei ri; ripporlesao,l r& 6mpao:d(ouvut mr5 rp6rcr vdr
elvar :6oo cevd xci 16oo puarlpraxd bap4v% p! rr y3"-,?
tou, lio:a ,5l7.oe xai i dworc vd pllv elvar.rrd: Suvatl vd y,r
pLotoiv lai vd &va.yewr,ouwa,
*te).rrir4ta F3"rr 6?i pv,rpr.
'H roilorl toi Baudelaire
tptlort ri Skipxerdr4(, xdotl,qzai riP ilouoi* mt rio<ci dz6pr1.o:i1v ncpd(ev1*I1p6t te *ai xa8ai6=t;a:oi r6vour-rs. E:rylls-mrruiq, a6<i tt eovi ito1t,:pEi drtiv e'j.p.ottla, xd:r mrl ouvlparvexd'
zo4 olvri o-,oirgroqrr6 din qiE Elto7,?,a.'OgL'os
rpatA. xai
tiu).il,.r o1e86! r{v;a prd: 1pcp1.ri;Bro8!x'i, 0dupd6.rd
reOcp! xci g.Ldl1r1Lr4qrd 4^en 6t\apxrap6vl roU rlv
{eltopllouv dnd xdOeelSoqrp6(as.
I{' d,lrd 6Id 6 Baudelaire&urd|paoero),u 3trtuXlp6va
ortrv taa4 ipds iiv fte(oro1k, ro') rapaqponse o:i 1c).Irzi roil1ca dnd id #drr -,on 1&u aiti,ra. EIvl dlrocap:ftoto 6;1 6 iSLosdv0poroq,mir -,oi '1pr,r6.ApE
di.i r'tv enr
'apo?i i. Totnar. Fa6 o:lq E4'r!q q5, d"ar' iiicnc, Evoq
dli touq rpri-,ouql&,nous @l,t paqeisro,5 !r.i d0oq ivSlaq6porxrv yrd ?it soDdlrr. 'Trc,/Oupi(o drl{ ti pora, cita
td yowro, lrott ix}fillfurc
mti neplgrlprcdpOpatou .yLdtdv
Tary&t[ep *al t& .46ery/ao, $ deapvi.
:r.aaar.L,h 'itttuft ;is iriNpac,te tun C!eolr.r,,'.i FouoL,i arit ),oyor'oryBoAnpde' ooroyitttat
xvid..- (Atud aol dvop,iotqze
,
tu).n a12d di, xorvl ned9tor dn lb zorryuar oixotE I@r ,a tayandaow tud r|1 por:cu) AJt rods ari
l-ta vd xdv.! Iry6tepo dxa06prr4 '(dt l!y6!epo a:eltl
tlv drri;cpa vi t{ryOct I capepwllc4gaola, td 3nlxaLpo

PT\(ILVALERY

3r8r*qlpovro0 Baudelaire,0d trpene vri oiq 6nev0uploo.r

tl
npap.atowitlae *al ad't 4trtxi'c, d,a lqpagw.'i1q tu|vae
riv Delacroix zal tbv Nlanet. IlpomdS4oev,i &yioer,:iq
'i:Vor\ai;e dI.Lec,
rol Ingtes zai.toi dvtrni?'ou rou, 6ro.16pr6peo: rd oyzpi.rer sloa o:o'jc ilcrpe;rzri 'b4porooq pe .r
opois toogdL !.pye*,i Courbet I,; .d dpTd106trIanet.'Etpegeyri d,v pqD.o DaurnierEveOaupacpd
rc" -o, o"p."Iooc rn incpcztigqoc :}1v
pee{(owa, oi ptayic<ecot
dEidrot Guys...1l& o:i o,,"o16;ou';
oi zeia ..ou, n&,ft.
Srxaro),onp6ves
xci cuvoSeu!*vrq
drti,o,Jq '!16kn:o,is lral
touq n,6 crepeousar,,y"a.cp.oua
yd rilv (d'rpdq!xi, F6louv
odv riroSeiypr*taton :popepd8,iazo},ou
ui, nc:,i ouvlrera,
ron tpogeponerixolovei}ota d3 rcyrozptrn1,q
Md:I zD pe16,1 ddda mi Baudelair-aq gtdpo.vi
ri zpodb0d!0eirediri oriv dp7,i1
dq Sdisllq pou- |i1oq
risgrpo).izelvcr tb yeyc,'t\ d;t yAvlot rd*otouq ;oI,) pey'ilovq nq4q. Ili;:e 6 \rerlaine p.jte 6 l{allarmd, prj;s
6 Rirnbaud 0& livov:av a,i:i, -,.o,!d1.,2", dr 8iv ei1a, droy )oel.&.'A1t0a ni IG.en r)r dnoeaoL'Lri i^tti.d.. Od.
vA 5ioupEd' a':;r <i ou.orl, rcripa:a zro'jtr
trdv edzo)o
pope{ -.oucxai I Epa,eucatouqrpoeRovi(ou,6plof'a zoFpri:Lcrol Vedaine,:oi tr1al]arm6
! :o0 Rimbaud.Nldr
airiq oi dvtaroxpioeaelvalr6oo gcvep!6zai pr&xai 6 1p6\ac,r"4. npolax:qc6d..6r,ouv4'var ).'iyE!.8!v 0d,rpoxopioo)
pL6wo'cilvir Set(qnd:6|
d* lenoldpeEe. Od nepropro"rd
ato01c4njq oizer6l'4raqxal :i, 8u,ct6 xai tapals6voxpds*
:i1c pua*.o:ui1q auytrrF., : ydi. ia di.60rFLdxi6l|q Eoi)
dvdtlrdftha! civ Verlainc ! gperit,8e1,n dzollpttc, {1
t<iw,c4 ri6 dwropnw4air6 mn Q Srayaipertd o0pra.r, t;
pa0,ti or,:r8r1rcroi1c4 :6u ai.chiator rai tdrv iipsovx;rv
-,ove d:m1ficer.l, m\ llrivouvt6oo 3ieey4:rxd xci t6ao 8pacrrzd :d oivropo zai $idto p1o<oi Rinbaud, 6rogrivepa
el"at nap6'nt *ai ,irayroplcqra oti, Baudelaire.
"Oco r& tbv MalJarm6,roi, couqrp6touq alltous -'ou
0A pnopondraveiq vd roJs 3xrdperl& toiq rri, 6pdtou
xai ;oriq 116 ruxvorlq mtToua dnb r& "Av9n lov ltutofi' 'rrtcl
vdxroeio: sis ,tr6 lezris rous du!6rte6 dq popqotro'fnaaq
fta x|q A.talr,rilaeLq,aou ol rival'ioers ton Poe xal rdr 8o26

TONOOETHEE TOY BA UDELA I NE

tLp.r,*vai =d a70te =onBaudelairctol eixav pstagioer;d

'Ev6 Vcrlaine
ndt9oc,
tou< v.di 3r84!errl aapzciz roDq.
6
6
Rimboud
cwtytczu
tnv
Urtt'l"l"ite
o:ir raqropir
x,ri
roii ouv*,o0ipeto6rai tit d.i6gnc4.,6 llallarm6 r,)r an6t&;'.v o:i1 r:,y1.\ t;,. .:\:'.6:4\': zdi :ic noqt:zi,c zz
I'-\LL \ALtrRY
'Ar66oq

: AN^IEA

KATANTnNH

3. AtAEln ran BdkpD rou 860rzE dlia 19,2.1924 d;i' ilo!a,6.

'11,8604r:
ri sopeil r^ra(rd_ ri, rd@rc6vo. ll .iroSoq dnd rdv
' A l D p i r rd
K , o , e i b ' r 6 a u o d r l 0 a z c6 : d r E p r . . t r , i \ L i \ L : l ' l A : i l o q
1t53,:64oq 106oq,"Droa Nf', 6el. 1:60 1169.

'H

l(,l xai d Epyo tofi BATDELAIRE

rcr1:rzi dperrl eI/) u',ETHE E^E|D ;1 it pe.1:r,,rep1

\.t )'t'. h iraujtttta ric .tzo:toi40t,106
dgqptlpitov, t4I$1 i:!).rr:r,(I Sivapa.Tyt! iip:ti dirtt 6 Baudelairetrlv
aza;L.L 6t ii+La.:oBa0$6.'OZ! $6rc! rldo;Lzo'!o!i. qu6a
84).d8r (6'r a.:6 &,p4ptpLctxa! :6 dipopgoaioftsa I or,wi6011ra, &]d zdi zd.opO;ve!; dnc66dEr6111:tt peuor6.n d, iil,rt14 trou6v6-.,1d,d).4;iv zpu?ti:?EFoila xci :6v
-i) dartT,l-..ra +u./cza, /.,;e6.da.u.
O^.1h &6&p.-Lozc.i
i rioprcla.;5v 8st,v;v a!.ipov, 6),1j ico:alz! 6rd0eo"4
noi'(Er,i 6 '/pd,tr.:Lv.ita
l6vocFr;. drrypi( zdi oi ilt QEUyIIi.c dEotpooirq:a! rdoov {k6. d},1i ddperq:tpoontrx\ ro:, d*otyer 6r'a ?o\adci.dFdc xat $k s6y4 rlqt x. dvd
F.iro aii0:to. x' d'd af,Id gouoLxo(euldposa iilt'", tJlc
aird dEo|60r,rd.,pl povdlu| :e),er6rq:cdr' :ov Baudclaire. zxi. av Ei! rd! didoiugqz=npio:oeai:6e, dFoqi7p1cr,
Foroil,': y.d !d.d izggio:r ;ri :Ld izr=ruop3va, :d r}Jov
i:r-e?*ypErt--,tv4,:v-d.,
reTtLzit p"!cd. (Harmonie du soir.
Recuillement). 'O Baudclaire e&zr. ror4ila adt' {ofi!
<'H 9p&a4fi rrc,rl.Lzh,,.tp&,e- ;4,"$ept';;a,,r
1touor.tit3.
oeuwoqposthurnes.rgropst vd grp10ei, xcrd roiro
"di.i1r 6pL(6vtLa
rrlod(cr d; po,Jdxi xdi :i gcfuga:rxd. xai
riir
v.c.i.
v,i|e-a
dlvroiaa
xat
ratrcrioa.
Itllopei v' d
fp'1trtLi.,
rBe'616rddAs rbv o'lpdlb 8i/oc &ydva zc| vd:x*tepet. 66
d:y #^6'att fopYi a& dlo pra(i rb vtt<oy pd,?oei.,a.ria.
'H *oir,aa
snopei !& u,p1,0i-dlr ad ,f,ipr.d y.o.t.6ka
;i; lpcs|lq. Ifmpsi,n ta?pd6! Fkiv dioead! EoTacultl
(sensationmultiple)D. Kai mpcxdto: r'H mi1c4 pnopei
29

I{,A,EONU,\PA:XOI
v& npod.si ri, dt6$4,r'cxtt ?:s,inaatt i;t r^dxat. xa.t Ti$
*brpxq, piopei v* e0or8i cdv dporga,! rol1c4 pnopei vd
l7,ei xai vi npoxd.ei dv &1daiac4 | { 9plx1, @ t6 &rld (aultiparpc Eng o'lo.c6rzoi p' fva #i0s-,o dvdlioyo I
dvrf0a-,6 ;out'. Tri ).r41a ai:ri 3Avelvar oJte dxa<a$nreq
riJ.11peieq,.rpapgSva6@ v,i ezr\(ouv touq tiatoriq, orire Lr.eUF4g&oLdla{av3pLo1.roi,
d}J.d tir 4i8rz).o dn6mc'tpd;4e'd,J'La."pditt doghq !r6q rorl{ 'ton
!0a).evd.iqr,riG,
6les tig zgpac:rziq 8uar,tr4:eg ton r6vou,toi
:6oo a:e).o06cir$ dv0pocivoulrgpaco<on p3oou.'H
31).rNi i oovdloq$drix| Asouorzil nai:d p.a04p.a;Lx&,
pnpeh wl repw.:i1pnpgi, ;d 7p,npcxai I ypaprp{,I ogaipd xo.i. tb nsp\passd: r4r. Kcl nd).rv As 0uplOoig! rdv
'Ai
GoeLhe. Tiy4 o1pafier popErz.dquitoztpr.ograpiq.
airi r)1,dnoh 6 Ra' ldelaie cI n, iLa.eztaorz'i<. Eraanoq:iq m'j xa:6p0o@ vd:6p{oerrd ouvalo0apa,p} i1cryd.rplBerc6 Fa0ls.atrxiq tiv 6prop6rou, lvaq tu1)c, tul e#gpco: F! ti; *!i laprpEq, d ti.q rti SLzgzvei6
*!et1, 6res
ti9 droapaae6 <\a dzu069Lort11ai66d<D.6r.t d< W,, 6k9
'ADd, ti azpzdvo rp*er v&
ti; Eo,i'repic.
Faq subtilil6s.
prTd,ids; 'O lJau,tcx et iro.e troLlric. 1& v& dvoscoOei
pr.rvrep"op6
lailc, rzp' lilo :br
tou xrl rb popa"tLx6-ou pd0oq, itv dvriLt{'a ri3 rt'1yt1a@D elleL E"4 ztacLxiq &ftlrq,
xri 6 Poc. );1, imX! p*q oi 3'3on6,-oi6porelvar xop*d
Q. aapi(orla,, yid.i 4lor oi tto.tJ.niXrz6, roLi,q ),iyo zodq
'l{ v6t1raxal dpxrtexttvLxiltr,i
ro).n, eiva, xal td: 8'jo.
I
norl1p.soc,,ttol nEsi)'otrat 6ie xa0dp6s ),o'rtxiq lxd!6r4ftq
':on t=npe:6q sa.a,<& dracT"oroncav6o t{tote &r},o. <Xoritto- 8o propet vd 1ivar,
pi; :),r rivdluc4 xai :-}1.),o'y1z:i;
c4ytet'Lr=L
x&roo. T{ai dIIo;. o EvaypdFFa!o!, ttpn<evd
9l).o:rElvar xceiq i!c! govdlt' 6116 roLrriq elvarrpo'tav:bs r).dosz vor:ry-6v(intelligetrL),rar' iEoriv vons,6rt tl
ed.u:oaizet.,at! mi, fmc-.1soruil i6r6r-rctrca (facult6),
yLc;i p6vt eu.:irvoci tiq aarz6ogrccddlorieq, 6,:1 3rt).48t)
dmxcbiv ot puo,rrrork oucrerlaerc(.orrcspondance8).
"O:*v t& )J1o dJrd, $t 6tp{i(ow rpelb ral d.v0pomsl
&ter} p6p9<,ro4."O*as vt h 31et ti rpfupa, ti yelovbq
etv* 6rr | 8r&ord pouelvcr gnooogtx1r. l''av dl'}o gi).o

3o

H ZAH KA] TO EPTO TOY BAT]DELAINE

1ou.-6/.en:4d.
vi :9 (ivrra to0 3L&tir uopeiq di-.o,!proptr
6po0.ypdpE,ra aErc:("Oo nL6nor; sa; 6Eo,re6cr
i ;oa;
t6oo .,rcv6r:p! avdppi(eri l3la. 'O ortpcvdcd"""
drr:
nei; dvdp.od-dr; Srjoyovrls, 8i8rr sd (o1p6ap1"a"eir6va
.O
ra; yalcvo; dmipou.:Eard. ai.dv Siis <ird lrc
Bluv6.
prrotroq.
irl^rdl I rd:I, crvari1porrorxi;!q d).+tq.fca ro!.
lF11c dou,rpo4durc np'666rpov',ipid.rq !& r,novooiv,
ltcpc re ^t . L:9! rrgl",-r,i !0 dtrl]adFropcz.!d ocapd_
olrc rd 4nc!po, A_Dr6a,iv6oo 8d.d8i dEdlr).ctqprropi,d!
\ derfr4r,rtxtt:d oaFa6ou, 0d eloar dvra drd.dpocto;
Td rcpig1so 36ypd r6v 6.,,Fpo).Ldr6\:di[inb c'es!
,.
t I mt I et ( 6Qt6|tdc
aoorlt,propropiE) , hw zw ,in6 d. aia}r r
xd 86.,1u;a o:i1v A.roE,d'oi 6troto;, t"cq drb to,j6 ,tj6.
rou;, ar;dr0E 6 BaudeJaire.
'
,i,c;xtiio4toqhprou2yia iowti64nlq za ioaao4q,d:-,
otoa r d,alrlrdEt po!6tzd zai n7 f,oyui rd aoi4pa Einotri
r ,E,,id.oiit'o 7ic aidqryui rc^Eioonc,),h.:; Cdc 6[r'pol104c,
I.ooyo.r.Doy-?tn;. ]J;B'rd, i loylxil 0d Fas
;)
vd, Ep,,ragr.d}cudocuFE
6,1 7.p.d<..:dLYld vti ypagei td
;ol1sa. ! lo.yx.i].0d +iq
dzd1t1xai A-.i1,a ypa.apnatge;,aeL
goupe,c:i;v xe06lou3Lrio:o.a-tci
6r,zoi, oiv aEruxid ;p.
7.L.."aL,L,tiqEv6qra. xdt d' ,Ies riq dD< Lemorilperjc.
tv6q )/.uplei vi9l nl tdv iv0ouoLaau6,
yooic v' d6edo;ui
dri FauolxitSrd0ccra
Frq. rt" el"aLA,,iarti *i 1p"9J: ,oi,1_
not4pu ai06pptro..O Boudptair; ib iE;_
tLc.{i pr)ropLy.6,
pe ci;6. ,-d.d.r.otde8rla8;t rb, kt"5u,o 10; drD\oy6i;i
(ral3onnement),6at!q dleye,1r' drid ,<dlxdnou orFkiv!
6rr eL*_rolu. oo96;, zoli dvdrLxdq yrA vd um;.3cr !a
Exgpaco.id-AnI6q:d zai ehLxptvtrc.,OpropeorrEr&"eq
xclrr:61veq elvar Alurpplrro!, y.rrt xcrapo."""
i";o_'
",i
po'rrdow, 6doxdvgva:d)no;,;i, dauvetSrpo
xai:d ouvedat,i.
fr' d,j:6 xdi ai0e dl'l4 nlxprvripev4 p! .i, Eu4v,"i, :irc
dtForr8i elva!,ei.c l6y'.d,.iaE gp\r,t u.Lkh,6E&,qtt i!8rril
xci i ippciEi, cile ro),u @gri. dno6 6Ie( oi rLa,e<1.4cnapodt$i,.,$aa rdE, a!nj,E6q tr prppcp6r,ildq iEppo),txiq
tr
.ipr$6qrdq. O Shakcspeare6oo g51aqxr a! elvdr, ndpa

3r

IL\EON IIAFAI\O!

pd),6FErospI r tat?ai7, pat.r.a'[ wiJna/,\r). n'[ 6Lr

.1/"eai\ di60\4 ron neptrri.
KTI'ON II-\PA'XO:
IIE:.d8. ilfotdd, IIi'a;

llti

3z

Zqpetapa rcfr tatpetrqtff

r} flot ANAOEPEIrri 6 lELo;6lir. napcoloq.no.r!\-/ stupd. tou ttci dLzt).ov0El-,
rd 1925 ninodE :vd ).Lyoprp),fo,.6 Eixoo'axt,nmttj!ffid rcn M;auos llagdoa).18o
orou /.al Elxootbiorat nf;r'.',lrcip. 'Oso.8& ilrav i rp<i,=4 Eapdni elae dLcryot
r,0:i Fl rbv Mnov.).a(p,&r'tdt ro,)
d.ydr\91u.e i3,,aL:epa,ico &*i -r"is "liD4veq @pp.,lior|;
.td 'i9/..i\ *i aa"r, iao zi 'iL:r),:"i1 wt4:i. . i,: -(!\ta;
.:06'20 (I.2. Ilzpu<t:d2
lfJ,vz,,'544,' llpprvcull, "\tpt,
1e;). 'll6I .i J918,o:i r:p. /i,,i/,/,(ra :ii Al::iv8pEr4,
'ie. 33, :61rcq-\'.c. 1a1492. 6 lltv&qo:"ct74 p,e:ep7,ioet
ot Frd!ip.r? &ti]f;.Lpaeif;odLdrlri$arr i (rp'y.,j8!dD Ln6. td iL:\,,?ap',ia. :c; l\lxtuvrldir. ::bi8!o :c01oqsl1e
d1$aoljulei i azrc:as;r 1 zo.:td-4.1& at)1.i,rLai sl).Lq aoi
K. O,lpn,4, (lidpa).o; trlro,vrcLipn, a. rt49 480, noL tntc4c, trTit?tt. tL.ad,Wd6ii; rio, Iayo$deov (2.,)..(dpEvo,,, i
(zn@prF6!.0!D(r!'audits) l&J.('r no!4.i,v, iva rpell:r rd
nro9loovp.et*r. p}ct h' dnrou; :oir r.).Eu.dicuc &'a:zd:^uQe
u.ti 1t-:'!ppzaedpze:droLlF ;r roi E.A. ll6r.
A,l:,i :d elzoor iar;i1.rd.,in ll;or:),cip, :tori ;po;o34paa'.$:t,ze" 6.t reduparu, ri:rortl*crv xci rdv zupto;
xopFdid! xdToro'i" rz66orov zel 'A.1dp?ac:*.b &.czio:ov ro! IlapdoXou.'A! outxphdg $Ar;) sdrrd ro! p,l6lolou ltq pEla9pdoer(
di:6v r;v l!oLt$dr6v,dn6:b 1918
<lqtb 1940, 6rcv .rd rp,r,t xdt re),eutelagop,i rapouotaoe
6 ldpdd-l.oqpki i'!!royi Axb Td dv9r roo xaxo6,0&p),h*
pe xdrore6 8ra9op!5 c-,i; p,d: ftir ri! d)J.l dE68od4. "Aq
adpoup: lrti ;tepd8:r1pc td rot4$c Kozoopt eq yoroixes
(ortrv rcpoudiddr ron '18 Fs-.capd(.rdr Oi,Easraz.!).

33

,\AEEII'

ZHP,{:

IiLr ba nolpno anqpano orlp dpyo Ea ,otperce,

td. pdrr,a orptso*t npdg tdr qo.laoo|d onpaui, ll9l8)
'Ao

xtmd ozeEtrxi yepptrceod dxeayuiJ.r,

?d pdtn otoi< 0aAaootyotc
pQlo6t', (19401.
6Qltot)re

flapcprJ.o,Eaqti.q8u6d6o36dEr6
p! rd ydD.ir.i rpor6rulto
3iv proponpevd ronpe d:, xrinon rird:iq Eubelva.rla0ep.3vr1
v.ai oi 8u6etra, p4oe o.rdneiJpa toO rpotor6mu o' airi
noi,, ioo5, E,agipouvd!d( di, 38,),o.ri6prop3vovi.eE.ov
&Ei 1rd d),Ieq.'Exeiro6poa no,! .1ivetc,&g4oo. A!!aT!r6,
dv ouvelioouped'i.i rtr! ro'pdpo).tr,eiva.,,6rt 6 nap&c'1oq
Elv ivllagep6tavxa06lou 1d: yrd.nto'ri1Frdgpdor,dD.oore ri, ).6:r lexd*pa mi qpEioFri roD roi'40: ('H perdgpcot,zil p60o3ri;pou Cpe,ve! i8,a'od g.d rp4 drou 5!v
sropeia r' ,J,no9\etcriq 0uoia6,vd ouoli(eE 3oo yi.,etc,
i.,16repoliv oio{c (...) trpo/.erpivou
!d od'oeisrA pasirpa
ooa;atyd qn;toLi$aroq rai toi roqt!,. 'Ewoei:a, rda
.jrrv paie r yd oddta8ry 0!)^.'.firi
Lezxud ftarEy.apercX
).ckrt/.i ll,oQ.r'l't,
&D.d, r,upioq.cioqc4, rrouo,x6q.ra,pu0p6. "Itr6r,'t'd rd: S,arapfoe, r\r atar!4a4ri6 qOopaqdrtt
V.rd:,7ptd4 it. Vn6rr^c,pL,L';6Tot:r1arf,,8!v Srot<i(ervd:dvaLa.?4l!q|lAylvtpav,arllouq, vd SrcypdLfe,
)l!e,q, v{i npoo03oe,3Lz6;:ou, vri rivlzatamllosr pd eix6vap! prd:diD,1.
KulndLqopd:,acdco, inLgEvovtaq
ctil 3Lddpad'4rlq 6poot a:dr,iLo.a,9pu'p.sa:tit,"
16oono).,!6}6r),4peq
mpogq,6ote
ve 6uo-xepaf.,ar
i1v dvdyvatrqrct nothvarce.
np1nsr vd 7,oupe
n rla pdq 6l i dl68od4 roi flrpriclov &,ndveu":rd.
&a Lp,'ap3voyl(Ddolxd diory'lpro, Eo[ xDprdpt'4,ra
6rlq 8ubEp6re<8exaetieq.oi 1900,pid 3r{,o1xi,
ro,) rix6g.a 8lv gX* ppe; 16 8,r6so rts, duxvd d,cpt9:1 xa.i
&pnrir}1q. 'H rx8oo1<ior6coton t940, EixoaLoyrtnnor.fipata, 'A9i1ra.t,Iupobs d.E., o. 46, mpoucLd(erono,/:8eq
3L*gop!q,6ulxpr,tlxd Fe ris 8,op0o{r3veq
ard ,!dv l8r'orbv
Il'f,laXo p.etdgpd,cetc,
rtu Eixaarcyd noqp&at *n
Mrtovt),zip, 31).. si rlv zaporlca&8or4. Oi aua.rlq rou
c4pe,ti01xev n&ta c' *o. drrilDno iis dx3oanqto6 '40
,iE*tvtocovrav,
vd
FaD.ov,ndr66IIcp,ioloqeke riv rp60e6"4

34

2E MEIA MA TOY EII I MEAHTH

(oirdiuid'o.' 1i.qver*ppLae'4<o, lL6oa dx6p1 Qnae, 'H

t6rcpc4 ).orrdv anr| rapouolaca tlq 3nlo1!q &Ei' Td dra4 tod zarc6 oiccafud .i\d.L i 6a@zui 6tppac4 d1a &cnlcqc, ton Ilagd:aXor nilo o-li Fer,i9po.6,t-0d '!potrpo0oc dz68oc4- ,,:itq Vn.|\-']'dlptri$ ftatrt'tc.
M,& &z6pt1rd oictacru.il 6n6vrn@totdv &vryv<irm1:
d. noLhv,ld Ml4 nd. xopa ord...., Mtd. nipa nira oi
p1a,4s...,tod siro rd rpcLyo,Jdn
a"hd...,' EEsr4.td,j
plio.o..., 8iv dlouv rrtlogopl0ei r-,o, dzi tbv l{zovt).aip
D,.rd:&3 rbv p.rd,ppd6rh: e&ar. oi ltp6re6 ).{eq to0 tpirou ntxoo dd z,l:0enot41.ta.
)Jti .1cu*b rpot6tuno, rd
npr,r;o &*d rri nd?dn&ra d.E^op6pryd ro,llprtc ilet tirv
dprophXX\rII mi b\rct, cr\t ,\6r4rd SpLeeneI idadl,
X)L\TI 66 i.}dc, tr6r4rac,,6t(os aal ri, -p[ro
rb 8e,5tepo
XXXIX, ttr tetaoto d1e,tdv dp,0p6C xci d:v!xe,otlvEv6orc'l'a bLeaut ourisi cns.
T3).oq,lrp3lei v,i o-46Lto0:i6:r oi i^eppdoe,qo.i t sr.i,r.diTpaor.gltoyiqq
p?d.aa\arttr,
otoQctl 690o1.oa9iu<
o! petrysrct:pa x:tyew nn rc,. IlcptirXou), pcp{vouv
&fta ,e'.6rv& rd! Bn,p=)'rr4.
A-\EEIIX ZIIPA'

EIKO>IOXTO
IIOIH}IATA

ErAo KAt IEKAnD\TE xPoNlA, riEodd. $d(i FiliyoL;

! SrxorlsFou clXouq, xapli elxocapdLgvgpdaeLa gou
roLqsdtov ton Bdudelairp. Tic lNd-uEu',., capep*. 'Exaw ,pr'a,seqanaylq dri.5rcproo6tepeqpepuiq BXouv,
qe!ll, lew16e'. xei #we &d6 rd ptta<ppa.apb"o.
rcot\gdrd -Ti Mmlxtu, 2i pr.dMut,iva,'O" .pnatpo<,'H Ei,yenxl tnqp&pn ni Ot Anavkq toi Zataua- 8& t {itp6ri)v rp6rlt &8od,t.
Xd! 'H
petagpacto{ p!0o866pou dpe,ve! i3la.si pr& t6p4 6mu 8!, vnop.i. e' dnopl\e< ai.0uoiec, vr] 0uo,ri(erq,
dco'ylvetcr).ry6teporilv oiolc vri pi loyap,&(e,q F,d pipa
gpdo4q,FdlE{1, re iat0eto, ,iz6porxai p,d:
6pro1-rot
1.ropq|
Sewep,hepldwold, rpoxelpsou vd odrde'qrA pd0j,repdouaratLxi:. toi m,.*11Ldt,'e
xai to0 norlt!. "Av i pe0o8cqaidl
Slvsri dyr xali, xcpr,6,da rd rpiver 5 riv*ptl,cr46.
K-II.

[1940]

3g

CHARLDSB.{UDELAIRE

II
L'Albatros

SoUvDNt, pour s'amuser,

Ieshommesd'6quipage
Preonenfdesalbatros,yastesoiseauxdesmers,
d yoyag,
Qui Buiyent,ildolcnts compagtrono
Le navireglissantsur les gouflresamers.
l| peinelesonl-jlsd6noscs
sur rpsplancheb,
it honteux,
Qu'ecesroisde I'azur,maladroits
Laissentpiteusement
leursgrandeaailesblanches
Commedesavironstraitrera cdG d'eux.
Covoyageurail6, commeil e6t gauchcet reulel
Lui, nasrFrcsi beRu.qrfil cst .omiqlleet lAidI
L Un agacesonDecavecrrn orule-gucie,
L'autre mime,en boitant, I'infirmequi voraitI
Le Podteesl,semblsbleau princdosnudcs
ct serit rlel'srcher;
Qui hantela tempdl,
Exild Burle Bolau milieu deshu6e8,
Seseilcsdeg6antI'emperhFnt
dF marcLer.

40

EIKOZIOXTO IIOIEMATA

'O

"Alptarpoq

Ar),NA. oi 0drd6'orvol,
riv d,pdtou6 y,d !d nEpddour.
Tldvouvcd),srrrpoc, lpdvd,:o, dud!;v rou).d,
IIou azolouoo0.,c.
paouForsax,>otc{rSeutdErc.
Td Eloid. rd"o n& p*pd0pa,roi r7.Eov!cra 'trxpd.
II6hc xal ord xardmpt"Fd ppcOo0lc
d'trO<,t#lor,
'AEd(ror,
vrporracgdvo,,xrlroi.:oi aiodpao1paor.).eiq.
"L0?*d.,Aft' r&.E^&'tLq,1ou6,
6ddv xout'd, r' &mpe p.eyd),a.
Orepdtouq, v' &p.ioodpvovtar,
rd iigivouv zata11q.
Aer).bqra &1apoalo,) elv*r aritdq6 o'ipdvroa8p6poa,
'O ,r6co
rirpaioqdD.otecur6q,ti. oixrp'e xai r,dg\..t6il
M' *d rcqnht
toi arurder rd pdpgoqtou, 6 ).octp6poq,
Kal 1,* rd zdver,&D,o6,aritirvroJ 3u6ra,nde, xouro6sI
'O zoqtilq pod(er pi t6v vE95v16 pdo gd,
IIon xnl rc{6r4 8iv r!ag&xci, zpiq dv p pe 6ppri'
Xr)1fi i{6prmo6, pl6 md rouyrdqrlrd ro0 r6dgou,
Otepri dlcr ylycvta nor)rbv FEoSoi;v
vd rEprdr;.

4r

CEARLESBAUDELAIRE

IV
Correspondances

LA N-\TURI est un tmple on de vivants piliers

Lais.enl parioissorlir dc .oofusesparoles:
L'homme y pa$e d travers des forets d symboles
Qui I'observent avec des regardsfamiliers.
Comme de longe 6chosqui de loin se conlondent
Dans un t6n6breusoet profonde unit6,
Vast comm la nuit ot comme la clart6.
Les parfums, lcs couJeunet ies sonB6e r6pondert.
Ii cst dos parfums frais comme deBchai$ d'enfants,
Doux .ommp lp8haulbois,!crls rommelcs prajries;
Dt d'autrs, corlompus, riches et triomphants,
Ayanl I'erparuion des chosesinfinies,
CommeI'ambre, le muso, le benjoin ct,I'encene,
Qui chantent,les transports d I'espdt et des sens.

42

EIKOZIOXTA EOIHI{ATI

'Awatolploe

L r -I^AXII
_.__,
n

.,

eildr !,ac !dir1.6nav

Lq

tu\aEA'r\i\d

K,rrorc't6yr.d fu&(owe tol6ve q Eovrn!6<

Ad:oarind oippolz, ilrou eprde, *ancx1plua.,
noi oi: torr&v Fi"lvtigrpeqpcd6q.
tiv ,roDqpdapoiq dxild.ou6 zor\ r1pa.Oeriv:ap6vour
II6dd d: F,dr Ev6r4rdpa0iLuc.t.TLuorutr.d,
'Ocriv ri7.t'
dr3p*vr4, rlddv 16 96q 'rlarrd,
d
Mrlpa xr dxou5xo.l apd4.aru.rprlgror Seopoltd v<ivouv.
Elpo Spoodreq
o&vzopprdrarbrd.r,rae'lobdq,
D.uzlq odv g).4outa,np&cneaab rri x).oepd),,pri3ra,
-Kr di).le,pr.u7.l6ttxe6,
op(dppeurtzq,
lr.eoumrx.q,
T6v 8ir(oq +).oq roJ SrourE.ri! dui.ddri r,od.rFd.o!,
"OFtuqro; Itpd!|'oi, roi F6dtou.!00 xcrprprdp'o0.
IIor) cdv cioOloeovrpalodonv tiq rpdne6xai ton vo0.

43

CIiARLDS BAUDEI,AIRD

X
L'Ennemi

MA JEUNESSE
ne fut qu'un t6ndbreux orage,
Travel36 qd et larpar de brillants soleils;
Le tonnere et la pluie ont fait un tel mvage,
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.
Voild qu j'ai touch6 I'automne desid6es,
Et qu'il faut employerla pelle et leBraieaux
Pour rassemblerd neuf les terre8 i oDd6es,
Oir feau creusedes irous graads comme des tombeaux.
Et qui saiLsi lcs tleursnouveUes
que je rive
Trouvcronl,dsns.e sol )avdcommcunc gr6!e
Le mptique aliment qui ferait leur vigueur?
O douleur!6 douleurlLn TcmpsmangeIa vre,
EL l'obscurEnnemiqui nousronqele coeur
Du sangque nouspcldonscroit ;L se lortifieI

EIKOZIOXTQ ]IOIHTIATA

'O'E10pba

Te ;lteta poulrcv pui xataryisao,oa"ri,

'86;, x! Exei
d'th lcFrpd d1tt8e6gottoplvr1.
T6do Foi rd' ;pig4d! ppolls lai xepar,voi,
IIor5Spooepl6
mhv zlro pouxapn668evrirop6vel.
Brord pou :b 90N6copoExeLxL6laqrinloosi,
Kai 0d perao-ceizat:d tocnl v' tiSpdlo zai:6 gtvdpr,
Kt a',i? Fo,,no'j i vepoEovrJ)
rrlv dlEr dv::ldrcr
Kr &Loiitr r,&xtot sLvi11tald,
\e Eavc6Laa6f1
I{} ror6a 0d nei dv rd lou),ori8tari v3anori }c1rap6
!' a'i:b rd 16pa :6 r).r,#vo .i6dv dtzpoyrdltd,
O: vi poou!r'i! rpoeil'r,d(,,'di{r0oi',d FUdlo(Ld;
-"o a6vel 6 dvel rVaqrllv rpde! ri (ori Faq6 Kaf6s,
Kr 6 o.aorervl6'EX0pdq
ro,j:iv xcpdrdpaq pomvl(er
'An
tt alpa ipsiq rot ldvouFe, captlos r-r D./-i an(atve!
xcl dotlet I

CHARLES BAUDIILAIRE

XII
La Vie ant6rieure

habii6 sous de vastesporLiques

J AI longtrempB
Que res soleilsmarins reiglaicni de mi]le feux,
llt que leurs grands pilicrc, droits ei majcstueux,
llendaient parcils, le soir, aux grottcs baseltigues.
Lcs loules.en roujrnt les imagesilcs cieux.
M6laient d'une taQonsolennelleet, mystiquc
Les torl-l'uissanl,s
a.cordsde leur ricb0 nrusiqrre
Aux coulcurs du couchani refldtd par mes yeux.
C'ast le que j'Ri v6cu dans leBvolupt6s calmes,
Au milieu de I'azur, des vagues,dcs splendeurs
Bt des esclevesnus, tout imprdgndsd'odeurs,
l front avec des palmeB,
Qui rne ratratchissaient,
Itt dont I'Dniquc soin 6[ait d'approfondir
Le lecret douloureux qui me faieait languir.

46

EIKOEIOXTA TIOTEMATIT

fr

c(

oT[v4 I,6)4

Krro
a*b e,lpJropoue,f;dLpb!,sai,noa, rri,.6)e.,
l.Iou oi {r,o, toi6 lpopdr,(cv pi 1b.req3udpaq.c,
Kai zo'i F! tiq pe1al,6
touq larq, &8p!sxo),6req,
'].ltn
6r4].d6.
wari:tt rvrLular, 6rav pp&8r,!EE,
t' onpcroiixu),rivrcqtiq eix6vec,
Ot &repo(dr,ea,
'D6pitdv
gvdv1p6noarid4po k6i pudr|xh
s'
Tiq ouyT,opli:atou5 ri6 rlo0oL:q xai rlq p.e.fdlo96!sq
Mi ro[ ,1l(opddd.Fdro6
rd g3ryoqrd ],aprp6.
Mlca o;is lpepeq7.aplqxeq6 l(1ca Zxei rtpo.,
MEcacb x'!p*, F-!qdrd q6., pdcctb lag.npbrai8lpr,
g.! pg.vd 6),oerior8a
ItI6caci ozT.dpouq,
xopp,d,
IIo,5p! Spoo&t'aveprEdv
lrlldlLd:'6 p8rtolt6pou,
Kai roi vd rpoorc0osv$L ppoir, por&7.4|1tu* etaw ,
T', i8u,rp6, Eoi p' g,(ep!e,a 1u6!o, pu6!x6 pou.

47

CEARLES BAUDDLAIRE

XVII
La Beaut6

un rdvedo picrre,
,E SLISbelle,6 mortelslnomme
Et mon sein,oll chacuds'estmeurtri tour a\tour,
Est fait pour inspirer au poetuurt amour
Eternelei muet ainsique la matiire.
J o l r d n d a n sl r z r r rc o m m u
e n a p l i n xi n e o m p r i s ;
J'unisun (oeurdc neigca Ia blacheurdescygne8;
Je haisle mouvemont-qui
d6placcleslignes;
Et jamaisie trepleuroet jamaisic ne rb.
LespoAtcc,.lcvant
mesgrondes
atLitudes,
au: plusIiersmonumeDls,
Qucj'ai I'air d'emprunter
Comumerontleuls jours cn d'austares6lud$;
Car i'ai. Dourfascinercesdocilosamants.
plusbelles:
De jurs iniruirsqui fonl touteschoses
Mcsyeux, meslargesyeux aux clartes6ternell$l

4B

EIKO'TOXTA

IIOIET{ATA

'H'Opopgrd

Xelt ,a n6tpruolluerpoe7g.ar
dpropg1,
dr Ov1rol!
Kl 6 x6peoepou,rou v& piv a\yoOer- xavel<6iv pivsr,
'Erkio;4xe. ;ov no11.6" rd oqOa
0eppalvcr
"d
p@pi.
Mi pL*r &1&r4, d,o&v.ir 6Ir, di.ivid,tdi
da:vA:vElttr4iaaei11u,nb oipur6'
Opovrd.Eo
Kc0rI<oi rixvo, eZparr.euzl x, d1o zcp3,ri&ri 1,6vr
Tfv rlvlca rou peta.06ret
ri.:,ypa.s,4La,
srcil,
It*l frro i Sdxpu'{ pali cord 8}l poi oa.prrire,.
'Epn.obs6ri6 peydl6ngan4s
pou ndoeLq,5ro,r 7,is
"Ot rin' d1d).p*r* ).zpnp&ttq raipvo, o[ '!or1t!q
Tis p6peqtouq {r}qo' anar4pt6onou8i5Oririq (o8rd(ouv'
fLari rlxo xai pale'i<,rc,itouq to,ie ,irotcxlxo0q,
Ka0p39te6aou 6sop9*i.rr,uve
td rriv;*, oeixoiq:
tous roti 8iv dotervd(ouv I
Td pri;c pou no,i oi ).dF,],eq

49

CHARLES BAUDELAIRE

xIx
La Gdante

Du TEtIPs que la Naturc en sa verve puissante

Concevaii chaquejour des nfants monstrueux,
J'eusseaim6 r'ivrc auprdsd'une jeune geaDte,
Collllno aux pieds d'une reine un chat voluptueux.
J'eDsseain voir son corps flerrir ayec son Ame
Et grandirlibremcnhdanssesteuiblesjeux;
Deviner si son coeur couye une sombrelhmmc
Aux humidesbrouillards qui nagenl,dans scByeux;
Parcoulir i loisir sosmagnifiquesformes;
Ramper sur le Yersantde sesgenoux 6normes,
Et pa ois en 6te, quand les solilsmatsains,
Lasse,la fonL !'dtcndre a travr3 Ia campagne,
Dnrmir nonrhalamn,FnL
a I nmhrede sesseins,
Commeun hanreaupaisible au pied d'une montagne.

5o

DIKOZIOXTA IIOIIIMATA

'H

l,ldvtlooa

Oe 'oe,r-+16:: *o; ycsdt'i [l)dc4 rix6sc6ppi1

IIa,8,&tepriclc &8rd:<orc
mbvolmpo<4qEy6rv..,
!! vIa rasLdr1rydvt,coc vd (6 xovtd. sroc ivc.
ftd
8Lcprd6p*cllocdc, xu.}L'ltpLtLo
\ati.
l\ltq ot& 'tarX"lSre0i phenav' dvOoOr
:& rpop:pd t1q
Kai vd rpave,iouvr.e'itepazai o6prc xci {u1i'
Md 9),61' &v xp'lpe, cocervl, 0d prirzu*, 'i1 xaptcd qc,,
Oop6vtcq tlv dopor,ep|Fat,4 c4q Qv 6"rp!
'Qpe6th T.aprpdoirpa c4q0d ri
lciSololoioa'
>ra 'r).dyid:ov r)d.'p!d,rt4c 0i doipvopouv
r-r1pd,v,
Kr 6ra" xcpr,i go;d. Pzprd,th <p6srd oe:Lri)
r:oi xdpmu 0,i tlv dnpre d;v tin).ord r& fpver,
lrdv ie,o ixvis r6v ,ionpovr4q 0d 3ildlLa(c pu(t6v,
Ka0tiq vciio'rro xopLdo' vdqpcu,ron
td; a68rc.

CH]\R],ES BAUDXL,TIRE

XXII
Parfum exoiique

Qu,tno, ies deux yeux ferm6s,en un soir chaud cl'auJe respire I'odenr de ton Beir chaleurux)
Je vois se derouler des rivages heureux
Ies feux d'ua soleil nroroione;
Qu'eblouissni,
oir la nflture donne
Une lle parasseuse
Des arbies singuliorsot ds fruits savoureux;
Des hoirmes dont 10corps est mince et vigoureux,
lit des ie rmes dont l'o0i1par sa franchise6tonne.
C u i ' l ep a r l o n o d c u rv e r s , l p . l r a r m a n t s . l i m a l B .
Je vois un port renrnlide voilpseL JF mSls
Encor tout tatigu6spar ia vagu marine,
Pendant que le parfum des ve.ts tamariniers,
Qui circule dans I'ai et m'enile la nari e,
Se male dans mon nms au chant des ma nrers.

EIKO' IOXTA IIA I }I MNT /7

Ecutr,xddp<,rpa

Or-ln zqr.r.dtoi 90oor6pou o#pc. pi x).erop.lva

Td.8u6FouFdrd.1.i! o?od! 60!.6 dpdF4pou96,
Blirro vi [eturllovrar rizpol.dlr.ceirxioFe'a,
Aounp$a dri ira 96c sov6:ovo,0cgrotrx6
"Evd dz!4pbp)'iro v46i rou i Erdfir;6 d.:oli(Er
M: iliooc Sdvrp'iD\6xo:a rori x:r y),uxouq
zaproic,
fu!dix::. tt arovipEu:n ltani nvq non{agti(ct,
"Avrpeq).ryv66(,)p.ouq,
y.pois.
Td pr.rlpo
oou c! porxprvd Vi nt -eptuL Cid k^itrd.
"Ev.r lrFdvr p),eno 67,0rdrdprw, 610 ndvrd
II' dx6pa 8!v 6m6maoav d.rd ton #).a1ou td x6sla,
Td &p(,Fcr3vd &n'tlq gor,vr,xAq
3,ro'Lm' dy.6pr*y&.poo
nEe, t& pou0oivr,e
xcl td: gouocrirv'iSovrx&,
IIi ti tpa1orl8rt6r 0cla6or!6v crriyrpa0rd:pou.

C}IARLESBAUDELA]RD

XXIII
La Chevelure

jusquesur l'encolurc!
L, ToISoN,mouLonnanl
O boucleslO parfumcharg; de Don"haloir!
Extas| Pour peupler ce soir I'alc6ve obscure
Des souvenirsdormant dans ceitc chevelure,
Je 1a veux agiter dans l'air comme un mouchoh !
La langoureuseAsie et la br lante Afrique,
Tout un monde lointain, ab8ent,preque defunt,
Vit dan8 tes profondurs,tor6t sromatique!
Commn,l'oulr.scspritsvog|lonLsur la mu3i.luc.
Lc mion, d mon amourl nage $uI ton parfum.
J'irai i;i-bas ori I'arbrc et I'homme, ploins de sdve,
Se pement,longroment sousI'ardeur des climats;
lorles tresses,
soyezIo houlequi m enliv, .
T||.ontiens, mpr d'ebAnc,un ib]ouissanllnve
Dc yoile6, de rameurs, de llarnmeset dc mak:
Uo lx'rt lptpotissantoir n'on Arnopnut h0irp
A grandsllots le parfunl,le sor)el.la colrleur;
Oir les vaisseaux,glissantdans I'or et dars la moire,
Ouvrent,leurs va$tesbras pour cmbrasscrla gloire
D'un ciel pur oir Ir6mit fdternelle chaleur
Je plongeraima L6teamourcused'ivrcsse
Daru ce noi. ocdanoir I'auLreest enfarmd,
Le mon sprit,subtil que lc roulis cares6e

54

L IKO.T:IOXTA IIO IH MATA

'H K6s1

SZ xAlrH 6l6o'yo,,p1t
6q thv adTira dvteodoFiv?tI
'O p6orpryor!"O pooropo).idyEpdr4pd0Dp'*I
"Exorac4!'A*6{e 1& vd rllpp.upion {" ractiSc
Ti ororer,ii dft' rL 0JproEc,padddriiv /-6p1dirtt,
'Oror) xorpoivta,,
odv Erc partbr 0* ci1eioo I
'H
ra1"1cpf'Aoicn i zdv.pi .\epteh,trd. zacvo.
'Az' td 3ry6
rezp6c,
o"le36v
Fc6 &7,].oq,
Fz:rprv6q,
"A 8&60.&pdvd.1Lv.6,
ard.B&0aaou&'acatuet,!
II6q dTao! d.eouv ariq pnuatz.ilerd: *'5p.ma ot '11uy,1.,,
'EFi
, +ux4, a AydErtFcu| -),!a, slc ai iposd c.u.
Od ndn xei :<oo3).oT"upoiqxdi ;A qur& rr oi av0p6':or
II' 6peqla.r.re[ouvcs-46ori 0eppi draveprntlq fiq
Ill6xapor &}poltireproragalteitev' dpperiotoI
IO,ehE!6,
A oFdkooa.ddddI gld tjvErpo
).dF^pb
'Ari xotdpr*, &16zour'&, drd r{{d, dd q}.6yeq:
"Evd ).'ptvr pou:p6,Fi pou94{r}6u.e./lileq
'H1o xai
lpop* zr.&posa ! {u1l sou roi pouga
IIo,) pAqott, mr),r6rcu,rovepi tri rloia 1).rmp6raq,
Illatrd td fpn dwiloule yrd: ar""dl,ddoDv
"' qtrL.L
T! 36[a ron xa0apo0on?wan ntri
<eairt d.Lio\ld..
T6 peouopivotu dp<,:tcxegrih pou 0d:puOioo
X' airb tbv pa0povdzedrb 'toDaai.r[! &}no! 'rreEi'
Kai ti, irrS!(r6 pou puari, nou 6 oriloqtd 1ai3eJe,

CHARIJS BAUDELAIRE
Saura vous rotrouver, 6 f6condeparesse,
Infinis brcmontsdu loisir ernba;m6!
Cheveuxbleus,pavilionde tiDCbresLeDdue6,
Vous me reodczI'ez|rl du ciel immeosoet rond;
Sur les bords duvotesde vos micbes l,ordues
Je m'envire ardemment des senteurBconfondues
De I'huiiede coco,du muscet du goudror..
Longtempsl toujoursl ma main datrsta c niare lourde
SAmerale rubis, Ia perle et le saphir,
Afin qu'i moD ddsir tu ne soisjamais sourdeI
N'es-tu pa6 I'oa8isoi je rve, ei la gourde
Oi je hume i longs traits Ie vi-odu souyeDir?

56

EIKOZIOXTO IIOIHMATA
Af 0a).E!d?rrio!,d, xdpnptl6xqpla, va qdvdppE!Td supr,rplvo, ri#tur,rro yluxolcvo,iprduli 6ou!
Mclnri pli(ra, g).dpoupo 69lop6o dd, eotdSu,
MoI (cvcSlvete o rpoalul6 .lrouxt' oripavo'
Itiq dxpe6t;./ cpqr#vov oa; poorp'51ovti3 ;lvoubtitea
'Ad ria &r&wrec, pe9d!
B:0d<,tk enobds
-,o0xcrpapro0xdl dq :t6!1ldq.
Toi golvlxri).e3ou,
'Az6pal I[,ivcc!otl papr.*
oou1otl.r10Avd orcipr,r
Pousnlv,*xci pap.1*prcdpra
xai (ageiprai1n
Tilv neOup,dpou rp60r:pand"ta yLrird pepo'er r
'H liaca
nori dverper3ogar
8A' eloat, td zavdrr
IIor) tb :rpccl 14; 0,!pr.1c4q
ri16picyc pouqn;

CI{ARLES BAUDDLAIRE

XXVl
Sed non Eatiata

Bzenno deit6, brune comm ls Duits,

Au pa um m6lang6de musc et de havane
Oeu'vrede quelqui obi, le Faust ile la ravJne,
Sorciire au flanc d'6bdne,enfant des noirs minuits,
Je p#fdre au constarce,A l'opium, au nuits,
L'elix de ta bouche oir I'amour se pavane;
Quand vers toi me6 d6sirBpartent en caravane,
Tns yeux soDLla .ilerne ou boivenl mesennuis.
Par cesdeux grands yeux lroirs, Boupirauxde ion ame,
O d6mon sanspiti6lverse-moi moins de flamme;
Jc ne suispasle Styx pour L'embrasser
ncul fois.
H6las! et je ne puis, M6gdreliberl,ine,
Pour briser ton courageet to mettre aux abois,
Dans l'enfer de ton lit devenir ProserpineI

5B

DIKO'IOXTA

IIOITIMATA

Sed lon satiata

@r-r rap,4{evr1,
xa0ri6oi !n1.q F.).a+i,
Ilori p6o-xo
&dpr1:oeior8aqpi p6potlr 'Apdv*q,
II).&.cp* rot6a \pELnoLon,?wr&.o1.d.roq,
tubi

Odduor

M'fiwao. opaJsopd;d., t6v pecovrSpc.rvre,8i,

Xr nr' c' d'ro reproo6=pozL dr' th xpao)dlari
Td c6pa oou ro,! xopSorLq6lpotaexduet cepldll
Kr 6rev oi #0or p.ouxrvonvrpbq oi o&, raapcpdvr,
'H cipra e6*'. & p&tt6 oou.A 3D6,
6trou663,{d).
'A , td Eui pa/Ia prirte attc&.d. oxotewd.co't,
'A Saipov*al4p! rli ).ip1;1ive, ax.6pnd,x{:rv., piyre,
at&.le pou Eat&.'
A:v elpa,.i )tfi,a &vr& popi<Erd !A o' a-r,dl'i6o,
'Ar.i ! xat 3i pnop6, tl 8rlvag.l1
cou1drd: mdoo,
l\fdlarpadltdvrpor4. xci !A di 3; vd Fzpluit..
>:i) x6^d(rqrit /:^b\. cou vd livro Ilepoegdvl!

5t

CHARI,ESB.{UDELAIRE

XXVII

A\.Ec sesv6tementsoncloy&nts
et nacrds,
tr{6mequandellomarchcon croiraii qu'elledanse,
quoleBjongleurs
Comm.ceBIongsserpFntB
sacra8
Au bout dc leursbetonsagitnten oadence.
CommIe sablemornoet I'azurdesd6serts,
Insensibls
tous deuxd I'humainesouffrance,
Commcl.s longsreseaux
dels houledesmers,
EIle se ddvelolrpe
avecindiffdreoce.
Sesyeux polissont faits dc min6rauxcharmsnts,
Et daDscFll,enaturectrangcet symbolique
Oi l'angeinvi016
somdlcau pshinxaDtrque,
Oi tout n'est qu'or, acier,Iumiire et diamants,
Resplendil,
a jamais,commoun aslreinutile,
La froidemajcstddo la fenrmest6rlle.

6o

EIKO'I OXTA )I OI H III 4TA

Mi6 ot<i xupa, lotd...

Mo: m,i xupatrr&, ti paplapogopipcrtir4q,

Oappeig6111oper1er,,
rix6,p xt \nr rcprasd,
Itiv :ri paxprd,oi gaxip48eq,ti 9i3u, 6nor)otlr &p1
'An :& ptco"o0.rc toue, -J
drcrapd(ouv pu0p*d.
'Oo,iv :b c"zu0pod onpc,r6,to,iq dppouqriq lpt;Fou,
IIoi oi z6vorto0 iv0pd,mu6AvroUq&Tyi(ouvlcai ot rclpoi,
Edv cl6 paxp16dgpooupFes
ri: 0alacoopouptoives,
Elvar rt ixel.il dld9ap1, od,1p{.
T& Fi:rz -.4qard mID& rctpi|rc civar rlaopiva,
IGi c' 6v anri d &n6'.o-.oxci ri' dppo).!:i6,
ldv o9i11c xal odv dner,oqdv:d$a 6xo,rgavtd(er,
SLasdvrr,ritodlL, 961,
"Oncu rd rdvra elvc, ;1puc6e,
ldv dicpo tivrigs).o, ncv-,orrvA).qrnoy-ondEr,
Td pe1cl,:io :d rcyepb :7,e a-t?e:tu'e|j/.6e.

6r

CHARLES B.{UDDLAIRE

x)ctrI
Juive,
UNE nuit qucj'6taisprdsd'unealfreuse
6tendu,
Commau longd'un cadavre
un cadavre
Je me pris ir songerprsde ce corpsvendu
A la trislg beaut6dont mon d6sirseprive
Je me .epr6seniaisa majesi6natiye,
Sooregardde r.igucurct de grecesorm6,
Seschevcuxqui lui fon[ un casquparfumd
llt dont lo iouvnirpour I'amourme ravive.
Carj'eusreavecIeweur baisdton noblecorps,
Et depuistes piedsfrais jusqu'aies noircstresses
D6roul6le trdsordesprofondescaresses,
soir,d'un pleurobtenusanseflorls
Si, qrrelque
Tu pouvaisseulemeot,
d reinedescruelles
!
Obscurcirla splendeurde tes froid$ prunell$.

62

EIKOZIOX?Q ]IOIHMATA

I{rd vriltcr rdvo o! g,r,avie..,

Mr.L vixtc rdvo ot praviq gpr7.riq'Eppaia; tb otpdrse,

IIo,i odrvzougdp,oteiropouvShIa o' &no zougripr,
Ilipu. o' arltd orsri vi o)}oyragrr rd d0l(o od,rrd,
T| 0rrpepi dpoped:ro,! 6 n60o6p.ou8iv riv B1,ipq.
N F.q 6M
86Eaqq np69d.ErCtu tprp,6qpou,
"i
N{Ap},lpgz, 7"d9eq
pudrz}; xal I'i'vcer:rep&-,o,
Ml ti pdntd c4q cxo*Lvb Evaxpdvoq,pupo,Sdio,
Kal ro'i odv c'ad,oy6r6
pg pr,iq iurva 6 za1p6q $ou.
l'rcti 6los 160o:6 raFTrpd'.oAFi dou 0a p),o;6r,
KL d:r' :& Spood:crri6Lr 6q :& pripz oou panLti,
TE o4ocuphrov Eri' pa0'6, Za8'6v Fou 0A o)(op'!oi6d,
lloldrc xa'loo Bpd8u,pr'8vaSdxpuai06ppr7t6cou
Miropo0,r.<,
d: d'r),tpoxdpS1
l xaOd:cdn4 xapLd,
Nd oxorsnrdoe4;oi ,fu1po0rt1 ),4prf1p).6spar66oouI

63

CHARLDS BAUDELAIRE

xxxfiI
Remordsposthume

LoRsQUatu dormiras,mo bellet6n6breuse,

Au fond d'utr monumentconshuiten marbrenoir,
Et lorsquelu n'auraspouralcdvect manoir
Qu'un caveaupluvieuxei qu'unefossccrense;
Quandla piene.olprimsntItrpo;trinopnureuse
Et tosllao.squ'assouplit
n(,n.haloir,
uDcbarmant
ton coeurde batlre ei de vouloir',
Empchera
Et,tes piedsde courirleur courseavenlureuss,
Le tombeau,
confident
d. monr6vointini
(Carle tombeautoujourscomprendrals podte),
Duranl ceslonguesnuits d'otrle Bommeest banni,
Te dira: (Qu6 voussert,co isaneimparfaite,
Do n avoir pasconnuce que pleurenties morts?t
- Et le yer rongerata peaucommeun remord!.

64

EIKO'IOXTA

flOIHMATA

"Orf r,po petdvttopoc

(ipal* dxora8ep,Fou,
Ot,Lt* ^yr.d
rduta xo'1,';0eiq,
pvlp:iou rir 3p1p,&,
>' 6!b6u..).d,/op!dppapou
"Or*' 6 u6,oqtuproc oouxr I p6'1 ooutcordSc
O& 'v' dras dE:fioq, ,lypocr.dxroqori 'r! pa0td.
"Otav rd: mdft 0d r),axcl'o' i rltpor t' dzrcr& oou,
Kai rd lc"/v,c *o,! g.' 6xvi xlrsiq pu0p6,
"Otav 0d:oplosr x, 6 talpd6 xr, 6a60oso,:lv xapbrdoo'r,
Kal t6 xooporeprrir4s.doou 0d t&{st ti tpe},6
Td pvlsa, r'roid dr6lso-,o 0i !3pett' dveq6sou,
(rrcri t6 pvlpratdvtors 0&vr60err6v rotrya),
Ti; ll5ree, &woq,rie Fcxpiq, nor! zo,58A(rytiver,
Olvd:ooneirct:<"otat7' &ar6/,a'ar1,ttr&:'p. lXetq,xe18loe,
'Oroi 6i priptoe; arird rori oi m0ag3voL
xlaiv;r
-KL dsoLop| c,!{r; 0d ooi ed:etrt 6dpxE6.ddroullix!.

6E

CI{ARI,ES BAUDEI,AIRE

XXXVI
Le Balcon

Mlnn dessouvenirs,mattressc
dpsmaltresses,
O toi, tous mes plaisirsl 6 toi, tous mes devoirsI
Tu l,rappelerasla beaut6descaresses,
La douceurdu foycr et l charmFdassoirs,
Mdre des souvenirs,maltressede$ maitresse!,
Les soirs illuminds par I'ordeur du charbon,
Et les sois au balcon, voil6s do vaDcursroses.
Quo too sein m'nlait doux I que to; roeur m'dtait bon!
NousavonsdiL so|lvenL
d'imDdrissahles.hoses
Les soirs illuminds par I'ardeur du charbon.
Que les Boleilssont,beaux dans les choudossoirdeB!
psLprofondI que le..oeurcst puissantI
Que I'espace
r,n mc peDcnantvers lol, rciDcdosadorecg,
Je croyaisrespirerle psrfum dc ton sang.
soot beauxdanslesnhau;iessoir6esl
Que les solciJs
LA nuit s'6paississsit
einsigu'unecloison,
Et mesyeux dansle noir d;vinaienttes prunolles,
Et je huvaislon souffla,6 douceur,O poisonI
El les piedss'endormaient
dansmesr;oins fraternotles.
La nuit s'6paississeitainai qu'uae cloison.
Je aaistart d'6voquer]es minutes heureus$,
Et revis mon pass6blotti dans l,essetrour.
Car d quoi bon chercbertes beauL6;Iangoursuses

66

EIKOzIOXTQ IIOIHMATA

Tb Mzralx6vr

M.rx,t tau auapu{os<,rv,

xd,} plq 6'iq xdr.EqFou,
"O 3c6,$.1 stouI xapdl 6\ pou | $poc 3arit
Od d 0upriocrtdrv pa0,6, xa3i6v riv -,pugepd8d,
Ti y),6.c i6 q.D.!ts, rilv riaoppa8lil ipopgd8a,
Nldvat6v &v*pvfoeov,xarir plg 6rlq xa),aqI
TA ppdStdatd r.i |uvd1i d1 Opdxcacat,og-6"e,
Td ppdDrcdd :on; p6Srwuqz{raoi'q t' dlvovloFtva'
f^orlA Eoi po; i.dv tt 'tap8d oou,,3xr1p9o1
oou &ar,5qI
Ilo),nlr qoplq .iOdvz;* 7.6y@:aoups eirodv4,
Td: ppdSraAnd.!i N'Jvcri)d opdxcaot,op6va.
'O, tt <i,pcioq
ftn:d Gotd:' &n6ppa8a
slvat ,3iltoq!
n,5co pa0n tb 8dor1pz, t[ 8uvad1i1 xapSd I
ru:vovraq.d, dp)(6v:roocroi n60oupou. o' ioe,c,
Toi afsardq oou llere r<i6 rircrt.,ltorlv eio8d.
"4, r[ rtpaioqao,r:d (ecd: t' dn6ppaScelvzr 6 {Imq !
'H d7,tc $o *r dpou(e c& gpd'xq3 cxo=eLv!,
Kai Flq oli 0dp'it lp{ivteu: l; pard pou rl patd oou,
Kr &!t/( d! &vddaoou,e) sdpp&xrc,a) T).uxcdpoiI
'Ev6
8,a Sxolpr(eqord moplr'xd pou73prc.
td
'H vnlta
6).oxr dpora(eo& gpdp1q 6{ote,vi.
Elpo d;v c3pl ti6 f,uxfq crlFlq v' &cl!b i',
Kdl rA rd,!d pou dvdc6,pptd6 o.cd$vctd cou.
fctl, mi tbaondor'tlv 4ugepl r<ap8r'ioou,dn'c' ,hald

67

CHARLES SAUDELAIRE

Ailleurr quen ton cher corps et qu'en ton coeur si

doux?
lle saisl'a{ d'6yoqu6rlos minutesheureusesl
Cessemenis, cesparlums, cesbai8er8fufirds,
Renaltront-ils d'un gouffto intsrdit d no8 sondes,
Commemotrtentau cielles soleilsrsjounis
AprCss'6trdlav6s au lotrd desmels profondes?
- O Bermetrts
I 6 Darfum3l6 baiseBinfinisI

6B

DIKOzIOXTA NOIEMATA
Koppl dbu,v* qr1t6ri ).d.ficp* 6ouxArt;
fEpo rilv tilvl rlc yruxlq nryLdq v' avaroM,l
Ot 8p:ror,td plpa cntd, anrdr/ &6terota err:d,
'Art
FlAvdpuddoxdEil doJ El 0n 1i sErp,iG!,
O' &rpouvtriXa, 6'!oq agou ).oudronvmois ri,xearoic,
Edvdrr,lrrlao! d?! .rorJqPu0oiqtous oi i).ror dwpdtvouv;
-"O 6p:torI d pdpal d ritBlerr,rcc arrd I

6g

CEARLESBAUDELAIRE

xxxvII
Le Possddd

(fun crdpe.Commelui,
LE sol,tL s'"rt
"oo"ert
I emmiloufle-toid'ombre;
O Lune de ma yie
Dorsou lume d ton g16;soismuette,soissombre,
Et plongetout entiire au goulfre de I' Euui;
Jo t'eime ainsiI Pourl,ant,si tu veux aujourd'hui,
Commeun astre6clips6qui sort,de la p6nombre,
Te peyaneraux lieux quela Folieencombre,
poigtrard,jeillis de ton 6tuil
C'estbienI Chflrmant,
Allumeia Drunelled la llammdeslustresl
Allumele d6sirdansles reqardsdesrusiresr
Tout de toi m'stplaisir,morbideou p6tulent;
Soisce quetu voudras,nuii noire,rougeeurore;
ll n's[ pasune fibre en l,outmon rorps trem-blant
j; t'adtrc!
Quineciie:O mon cherBelzibwh,

7o

EIKOTIOXTQ EOIHMATA

'O Acrp,ovr,oplvo6

Tow n,uo
i*a"noe 8vaxplnr. "Op.ou xr !aj,
"b'p' lozroul orotervorlq,
).opr.npi
fer{vr1, vt,iTls (6riq Fou,
'Aviq pu0id.r'r
Kr <iqOrq,xorptrcoun xdn,Lle Fi6 otlq
peive,
Tlv dpuoo' seive,irdl,
dv 01).er6,
o"xuopo?!1.
'Opos, <ior6oo,dv o'apepatd 03q.
"Etor oe &la*6 !
3va
Brrl
rp$p.txs
Ka0riq
,.ci tenpopd),IEtdd!Ep!,
&or)q r6rouq vd im8arltiq '!on i Tp).a d/"errr#pr,
'Opaio ),ed8r, iprp66 ! dlt' -n 0ny&.*ptaa
futel
!t6v rorurdv;4),tov td 96e td pd:c cou dve{,ta I
Td pi' ra t6v xavripSov F! 116009)r6y.oErd !
lp1cpEvo,6).69lo1o,dr} oi t3 rav po0 elvar!8ow4
Oavoi 6rt':q 03lErs,droterv| vupd, xrixrq aiy{'
NeopoFlq 6d cpepdp.voxoppl por.)6Io 8Jvel"ar,
Ilo'l vd pfr xpd(*: "o Ba).tefoiAyl.wl pot, a' ayana'l

CHARI,XS BAUDELA]RE

XXXIX

lp tt lolrlNt cesvers alin oue si mon ruxr

Aborde heurcusementaux 6p;ques lohtarnes
Et laii r6ver un soir les cervelleshumaines,
Vaisseaufavoris6 par un gra.ndaquilon,
Ta m6moire, pareille aux fa-ble3hceriaioes,
Fqiigus l lecteur ainsi qu'un tympanon,
Et par uo tralernclct mJ6tiqoechainon
Restecommepeoduei mesrimeshautaines,
Etre maudit, A qui, de I'abtme profond
-Jusqu au plus haut du ciel, den, holsmoi, tr6 r6pondl
O toi qui, comme utre ombre d la trace 6pb6mire,
Foules d'un pied l6ger eL d'un rcgerd serein
Les Btupidesmontehqui I'ont jugceamdre,
Siaiue aux yeux de jais, grand ange au front d'airarn I

72

EIKOITOXTA IIOIHMATA

Ioi

Sivcotri tpc1o08c critc{...

'pa.p't8raa,itd, dv i droprdpoupr&vlg*pa
Eor aruo
"i
2torlq Foczprvo,)q
FttJoipvouq xapo,Sqaloi appvl6r,
Kci ror5ed.,0prirouqpr& ppasla6i pEppdopoiqPu0ioEr,
Illoto dri, rp0g.o6 8p6poqtou noi itdpvev dpa,
'H drdg.v4c-{o'ou6po,a dplparo piOo za),arrx,6,
si
Xdv toupelxr inipova drd lot .oua !d o.,tpdive!,
Kci p' Evc,mtq ftEp{gave5,
xpugbxr d8e?,9rrl6,
)dv xpepame?,ttq pipq pou,xpor),t,v' dao$ver.
Karcpad"r, dlo d sE. ro,! thote, dt ti" "A3r1,
'Oq
Fl rdv 't',b rfuI6 oiparr;. 3i ooi tirrr.xp&eL!-'A to0,
ldv loaos zor! rcpoSud rigilwvtas c4pri8t,
Ilata< s! r,63r dvdlappo :lat p! 1d.fvlo p,it,,
Td lll0ra r).{fu r6v 0vat6v, rol o' etraw axpri,
X$.xwe ripxrinele, d'yclpa pE 1td.tw dnb dad:trtl

73

C1TARLES
BAUDET-AIRE

LVI
Chant d'Automne

I
Bmlnof no,r, plongeronsdens les froides t6nibres;
Adieu, vive clarte de nos 6t4s trop courtsI
J'entends d6ja tomber avec des cirocsfunebres
Le bois retetrtissantsur le pav6 des cours.
Tout I'biver va rctrtrerdansmoo 6l,re:.ollre,
Haine, frissons,borreur, labcur dur eL lorc6,
El, comme l soleil dans son enlr polaire,
llon coeur ne seraplus qu'un bloc;ouge et glac6.
J'dcoute en fdmissanL chaque birche qui tombe;
L'dchafaud qu'on bAtit n'o pas d'6cho ptus sourd,
trtone3pritcsLporeilir le tour qui su..ombe
Sousl"s coupsdu belierinfalig;bleeLlourd.
Il me semble,berc6 par ce choc monoione,
Qu'on cloueen grandehate un cercueilquelqupa ...
Pour quil
C'il.oit hier l't6; voiri I'auiomnr
Ce bruit mystariux sonne comme un d6part.

EIKOZIOXTA NOIEMATA

Tpor1o08r
@0rvo*oplvb

I
Xa ,r.rro g.lcc ot,i {u1pd 0i pu0,ctoipte or,5ra'
Xcipe, )cprph 6rr16tato 966 Hloxdrp,v6l
Mis niq tu06osporee
a'ires,xr6lag vd iro0ve oi zp6tur,
Baor&tti [r|]c riq #grouv. ot ].uft'trpoi,dypotx@.
Oti Opovraorei6 lerpcl,vaqm| (t,l{ sou:
"Oroe -Eavdr
pq.t, dp'n, +j odqp.l 3ou).e,d;l3uvcmtxf,
"Ex0p'nre<,
Kr 6 {i}.ro<xo,0rleot6v rcrrxn te,v d31 cou, { tl,ufi pou
Itl,& rltpc xpr,cxal z6zx'!'l pd0d Fou0d yevei.
Tb x,i0e ,jlo 6tros t' ,ixo'l,o v,i rigtet, dvatptld(or'
'Ixpio1.a 6<av
crlvouverroroq3lv p1aiverti16q.
Mi mip1omi, tov! ltur&, td vo0 pourcpopor&(o,
Kai.dv oropki(erBvcqpap'jqriro,ipamoqxp,6s.
Moi gcivet*r, 6 tiXbqa,l'r;qzc0ris p.I vavoupt(er,
M,ri xrica 6t, zapg<6vouve
xatou pe pli. trou"r.
Ln zouiv; - Xtlq ltav &vodn vri xr6la6 6 1e,pc6v*ql
Aitdq 6 xp6ros6 Eepbq
odv pldFieitei.

75

CEARLESBAUDELAIRE

II
J'aimede voslongsyeux ra tumidreverdatre,
Doucebeaut6! maistout aujourd'huim'esi emer,
Et rien, ni yotre smour, ni lo boudoir, ni r'atr6,
Ne me \.aui le soleil nyotrnaat sur la mer.
Et pour'lsnIaimez-moi,tendrecoeurlsoyzmare,
M6mepourun ingrat.mdmepour uo m6cbant;
dDhdmdre
Amanteou Boeur.
soyczle douceur
D'un glorieu-x
automneou d'un eoleiicouebatrt.
Cou e tache! La trombeattend; elleesi avideI
Atrl laissezmoi, mon front pos6sur vos genoux,
Goiter, eD regrcLtantI'6t6 biaDcel torriac,
De I'arridre-gaison
le rayor iaune et doux,

76

EIKOEIOXTQ NOIEMATA

II
M'dploouvetd g.cxpourirpaorvord oou pd.,La,
truxrd dpopgLd,SFoqd'lpepa8Ic po! elvar*Lxpd.
Xr od:e i1d1dr4 ou, o6te xr 4 x4pcpd x! tt loud dou,
MoE Stvouv6a4 { 0d;taooa11),rogdrtLc-q,
1apd.
Kr 6pog d#rcs.:, 6 '.cp3li mvetucl l pryipc
rlve yd ivav d1fumo, lire 1d Svavxax6.
ttve, rpc,slv4 etrc d8d,pi tv}q tll{ou 'to,t 6piw!,
'Evbs ).cpnpong0rv6nopou
rb 9611oqtb 1lux6.
livropo tpyo I 'A16prayorb plipa, 184.,'!podF3!E!.
y6rctd,oou ri.l doc pc yeps&oqrdXape,,
fari
rou 9uLvoTr(opou
ro axvoxLrpLlroFevo
9.1-yoc,
'Ev6
tl 0tpo6,td kuxd xci. g),o1epd
ori word.y6l

77

CI]ARLES BAUDELAIRE

XL
Sempereadem

((D'ou vous vient, ilisiez-vous,

cette tristesso

6hsnge,
Morltantcommela mr sur le roc noir et nuh
- Quandnotre coeurs lail uDeIois sa vendange,
Vivre est un mat I C'es[ n secrtd tous conDu,

UnedouleurtrdsEimple
et non myst6rieuse,
Et, commevotrejoie;6clatante
p6urtous.
Cessez
doncde cbercher,d bcller.urieusel
Et, bicn quevotre voix soit douc,taisez-vous!
Taisez-1.ou8,
igtroranl,e
I emehujours raviol
Boucheau rire enfantinI Plueencorque Ia Vie,
Lo Mort troustient Bouyentpar der lienssubtlis.
Labsez,lai3gczmon coeurs'enivrerd'un mensoz6e,
Plongerdans vos beau:ryeux commedans un beau
30ng,

Et sommeillor
longtempsiLI'ombrde io3 cilsI

EIKOEIOXTA flOIHMATA

Sempereadem

((floro' EP)(Er-{r, As1eq, atd i? acp'itevi dou o.lfa,

Ilo'! 6pp& odrvx0;r.c or 3,ra ppilo rupvd xci ocorerv6p,
-'Ar
tdv xapd Stcv sri eopd 6).ocd lupb Aeq mt{,ar.
Nd (eiq elvar'!*p6tero I T6 {tpouv 6.or cnt6.
'An),| nol6, ave(rlyara rc06).ou elvar grLd68nv4,
Kcl o' 8rouq,6ros i Ntx! cou, gc'epi, i 1apA.
Itarle ),orrbvv& s! pt:raa. tipala nepGpy4pooI
Kci cri'r*ve, xt &s elvcLi gr,rvr1oou dto lr.uxrd I
xrirar,e, a"ri{ar1 ,fufi I 'dr' A,cyd}.?,rddFfya
I
Xt6sc pt f].Lo nar8rx6l Mt nLdxpupoucsic Slver
Xulvd pa([ cou 6 Odvatoa8ecp.o,)6
rapdrI Zo{.
"Aoe I xapSrdpou rd pe06or
d'!' g!d, dd.nv, {!Fd,
ldv o' dvsrpovri pu0r'6 ploc m' <ipcio oou p),tppa,
Kai or5,/ prpdpov oo,, ril 61r!A,/d 6o.l,do 6do gaOi I

CIIARLES BAUDELAIRE

XLIII
Le Flambeauvivant

ILStrlARCHENI devant moi, cesYoux pleinsde lumiares,

Vu un Ange trds sayent e sansdoul,eaimsrrtrs;
ll8 marcheol, cesdivin! frares qui sont mes frires,
senouantdans mesyeux Ioursleux dismantes.
Me sauvanl dc toul, piAgeet dc tout p6chegrave,
ris condutsenlme8pasdansla routc du Beau;
lls sonl, me-sservitrurs, el,j suis leur esclaye;
'I
out mon 6tre obeit A ce virant, flambeou

deIa crarr6
mysrrque
Iux,.,otsbrjltez
llgrTa,nts
onLt$ clergpB
brrjtant
jour;te
Qu
en plein
so'leil'
noug(, marRn'6tettrtpas]eur flammefaotasLique;
Ils c6lAbren[la |\4ort,vous chantoz l R6r eil;
vor8 marchozen cbantant le r6veil de mon eme,
Aslresdont nul soieilne peuLfldtrir ls flammer

Bo

EIKOEIOXTO NOIHMATA

'H Zorvtavl
l,cpndSa

flpon-cNonl
ltt,i.'c a,3r,ird 6169<,rctr
pzpoma gou,
'Onoi 0& tri
",i
Fcyt{ldc Eldq"Al-rE}'oq6oe6q.
Td Oeic,r' d36).pr,trnpolt:poiv, nor) d|3).grtr elvar 8rrtd pou,
p6q.
TLvd(ovtaqcci sdtn pou EvaSrcpavt4vro
Ttr Blpa pou ori< 'Opopgriqtb 8p6got' 68r,1oi;ve,
Kti0ezq[8c Sd,1'owcq xr rip{pt4pc pap,i'
}u}'dpo :t u:, p' tLowe n cntd nrctd s! nrapctolve'
"Oro< nndxouoq6rtj (ovtavi ),apd|c elpar anrf.
Mdtra pa:yauttxi kiplrerE, ,a0(iq av ? ipe! riprpir
Td vexpoxlpLc,
g! prd sud'txll pErr.oBoli.
Touqxoxrrv((cr6lltoq:b gr;rq.du' 6Foq 8+vrb op{ver
Tb Odrato Areivc, leia rir Z<,rtr8o(oLo.rAr
npopatverexcl {v av4mad,lpou .lpdyoDSare,
'Ae6ptr ton
r! er6yd 6cq i).!o( xatlEtc8! dptr!! |

8r

CHARLES B.q.UDELA]RE

LVII
A une Madone
LE COUT ESFAGNOL

JE \TUx babi pour toi, tr{adore, ma maltresse,

Un autel souLenainau tond de ma d6tresse,
Et crouserdans le coin le plus noir de mon coeur,
Loin du d6sir mondajn et du regard moqueur,
Une niche, d'azur et d'or tout 6maitl6e,
Oi tu ta dressras,Statue imeNeillee.
Avec mes Vers polis, treillis d'un pur m6tal
Savamment constell6de rimes de cristal,
Jo tpraipour la I6te una cnorinFCouronn,,
Et, dans ma Jalousie,6 mortelle lladone,
Je saurai te tailler un tr{anteau,de faqon
Barbare, raidc et lorrd, eb doubl6 de soupqon,
Qui, comme une gu6rite, eDfermrates charmes;
Non de Perlesbrod6, mais de toutcs mes Larmes I
Ta Robe, ce sramon D6sir, lr6missant,
Onduleux, mon Dstuqui monte et qui descend,
Aux pointes sc balance,aux vallons se rpose,
Et rv6t d'un baiser tout ton corps blanc et rose.
Je te ferai de mon Respectde beaux Solrliers
De satin, par tes pieds divins humili6s,
Qui, 1e3emprisonnantdans une molle 6treinte,
Commpun moulefidil eo garderoDtl'emprcinLc.
Si je ne puis, maigr6iout mon art diligcnl,
Pour Marchepiedtailler une Lune d'argenl,
Je mettrai le Serpent qui me mord les entrailleg
Soustes talons, afin que tu foules et,Iailles,

B2

DI KOEIOXTA ITOI EI'IATA

EE ptd Mevt6vc
ANAoEMA

(.1.TA IIO!

TA IYNHoIZOYN

OI I'II-A.NOI

@.t xrr:o e'a pr,rsd1d o, :tupdpor.l,S6crorvdpou,

Odpl'N dq ddt s.cnp1,pc0rd, ,rl18umryd pou,
Kcl o"r!q:tap8d5pourdrrd oco.rervi0d.ord{o, 6 e6q pou,
Mo4L& dn tbv a60oxr ,in'tt elpro,rxdp),{ppe<0 x6opou
Mr& zgrlrq, 614xprl yd),r!o1?uoop6y'?
Kr d1c).pr $oz 3rsi 0i r,i o! a;rioo, latpeprvq
To'iq lEioD. pou lii1oui, 8iX;u d:yv6,ad $taLLo r\p6ro,
MB pip:q rh6 xpi,o:dno, pao:opLxd6- apldvo,
Tpavd 'yai 16 xegdLr cou Otl g:r4car iva l egdvr'
K' i ZikLa pnu,di 0r!.r-plr Mrvr6vc, 0i oo0ne,ivsL
Mri pippr2a. ioc oopeord,9rpri, dn' 6vtd; vruriva
Tlv 'r-ro,|icr prou,adrvd cxon& 6aor:0i oAx).eicar,
Kr dv;i5 yr& Iltpea rfl,z g.ourd Adxpua 0i xevracto I
'lt @opeodoou0d 'var f1'Anc0upd pou i1
{avapp6vl,
'H xupr-,oJoa'Ano0upr,i,no,)Aveponreprha,
zu1,d:(eta,md a{ft oou,6'.rdr66d oou rl6uxd(e!,
Itci tb poSdmpocou xoppl g,' tvc ar)'l arenri(er.
rxap we t:paid p.eaNut&,tb >!paq pou 'rLd'ava,
Od et,tioo, &16td: r68ra oourd 0aia, tanervosva,
IIor5 o' Eva&pd)laoga &nal6 Odroo0 rd carlrox)'elaow,
Kr ab am6, t' rilv&plc rou1,zalo'3a, 0l lpa;foouv.
li 'Av&pr0go, r; dv p' 6).11pou rl oogl tl;1va, I lipq
N& 606 o:zdltdto g./c apyup6,3Iv po0 8o0ei, @eaydpr,
Tlv "O1ewpc, pspovoltk rot5 rptl:et d ao0*ri pou
pdto 6k ).uxlq rts ptlpves 6ou dTrl x&tc)
O. va
"i

B3

CHARLES BAUDNLAIRE

Reine victorieuseet f6cotrdeen rachets,

Ce monstre tout gonfl6 de haine et de crachats.
Tu yerras mes Pense*, rang6scomme les Cierges
Devant l'autel fleuri de la Reine des Vierges,
Etoilant d reflefs le plalond peint en b1eu,
Te regardertoujours avec des yeux de leu,
Et comme toui en moi te ch6rit t t'admire,
Toui se fera Benjoin, Encens,Olibar, Myrrhe,
Et sanscssevers toi, sommet blanc et neigeux,
En Vapeurs montera mon Esprii orageux.
Enlin, pour compl6terton rdle de N{a e,
Et pour m6ler I'amour avec ta barbarie,
\'oluptd noire ! des sept P6ch6scapitaux,
Bourreau plein de remords, je lerai spt Coutaux
Bien affils, ei, comme un jongleur insenBible,
Prnant le plus profond de ton amour pour cible.
J les planterai tors dans ton Coeurpantelani,
Dans ton Coeur sanglotalt, dans ton CoeurrDisselantI

B4

EIKO'IOXTQ

NOI NATA

fd rd: noNorat&6,nar(oyeLaq,d Piirrood pou,

Arltb d +paq, tb gtuol}q xcl te Xo),!qFpdco.
Toi'6 ltolaapo'36 p.ou0i ve bais d,6dv Kapri ivlq4lvd
Ndr).dprouv pzrp6gdou, 6rr,4 g^-r.,otri orlv llava.pri IInpT6 06lo t6 yrcux6puoo vd tdv datpogt:rave,
I{ai p} 9},o'ydte6tdvtote FarDq ,/i o! xohave.
Kr tigon d).a 3vt6s pou loatrve Oaupd(ouvxr fuaxonve,
!s0p'a, Ouplcpc, Aiprvoq,td :rriwc 0d.lewnve.
Kai 4dq 3ovcd8r&ora, zopql do-rpo1tovcgL"1,
Tb dvtapraopEvollvenpa pou od.r Dlripo0' d.vepc{var.
l' 6Ia oou,t1^oq, Ilcre14, 1* vd o' &ppo).oTi6o,
Kal pAd pcppap6ra:atbv ipt.rto vi cs.i6to,
Ma'lp' iSovr I &n6tiq gri 'Aprp.rGq,to[ "A84 #wa,
'Egtd oto.1ta,
atpuo,i, 0d:grdcco, &orrcp;rc,
Kai raipvowaqtd ,!d' pa0,ri,1ti o"n51o,
to; dprod oou,
Ma'1gl,potttiy5l1 turo\oq, Fla dri)v Errpi Kap8rd dou,
Od rd pur3{:r,r$,*, piq oriv Kap8rdoouno,) onapd(e,,
llls otilv Kap8r&rorf gr6petar.,
xpouvor)amurdalpa pyd(erI

CI{ARLESBAUDELAIRE

LV
Causerie

Vous elesun beauciel al'automne,

clair t roseI
Maisle tribl,esse
en moi moDtecomm6la mer,
Et lai$e en rfluant, sur ma IArTe noroae
Le souvenircuisant,de 6on limon amer.
- Ta mainseglisse
en vain surmonseinqui sepame;
Cequ'eilecherche,
sm;c.esl un lieusaccegd
Par la lrire et la dent l6corde la lemme.
Ne cheichezplus mon coeur;l$ batesI'ont mang6.
Mon coeurestun paiaisfl6tri lsr la cohue;
On s'y sofile,on B'ytue, on s'y prendaux cheveuxI
- Un parfumnageautourde votro gorgenuel...
O beaut6,dur fl6audesemes,tu le veuxI
Arreote8yeux de fu, brillant8commedcs[6teE,
CalcinocesIanrbeauxqu'ont,6pargn&Ics betesl

B6

EIKO2IOXTA ]IOIHIIATA

Iuvopr,).Ia

Euar: l,apnp6aeloar oripaviqto8 90rvor.6pou,

ldj t
Md:3s.3,a! Orirf1pEoorpou d:v 0dlaod dvepaive,,
Kr 6rav rr,ooSpog.&er,
crd <ir1pd
tri Xeill pou dmpEver
'A*' rlr t*pl; ri r.rio4 r4q
F,&1e,jd4xautepi.
- Md:ala :b Xlpr oouord Llosiva goug,mpd
Td er1fu 6.tr (1tdc occi vd pp:ic 16 rc' p4pd:cr,
T6 'X., i.ywdixa F rd: 86!r!d r' diypla1166-,rdpdr.
IIrd: {v xapSrdpou p! (1t;6' cl gfuav td Oeprri.
Elvar i zcpSuipou cvara7.&tr6mr! tb Srxyoupl(er
"Oxros Fe0oiv, otortto.nut, qap,.oillrar rin' rd: p.a.D.rdI
- rti,v !o,ter6 cou td larpb 6va p'j'poqrepot'yl(er1..
)d,1p! Suvdor4t6v {u16v, rpoord(rr, 6'Opopgdl
l{i rl etold &* td: p&rc oou oriv xr!p* rori xupi(e,,
'Ar6xor,fe
td: pd:q aird:lou aei).a! 1d:Oepd!

A7

CITARI,XSBAUDELAIRE

LXII
Moesiaet enabunda

Dls-trlol, ton coeur,parfois,s'envole-t-il,Agathe,

Loin du noir ocdande fimmondcit6,
Vers un aul,reoc6anot la splendeur6clat,
Bleu, clair,profond,ainri quola virginit6?
Dis-moi,ton coeur,padois,s'envole-t-il,Agatho?
La mer.la vastemer. consolenor labeurs!
Ouelddmotra dot6 le mer.rauouechanleuse
I'immenreorgu'edesvenLsgrondeurs,
Qu'accompagre
Do celtel;n]clionsuhtinede]erceuse?
La mer.la vasl,emer. conBole
noalqbeurs!
Emporle-moi,
waqonI er Ave-moi,
h6qstc!
LoiaI loinI ici la Soueest laile de noinleurs!
- Est-il vmi que porfois le triste coeurdiAgathe
Dise:(Loin desremords,descrimes,desdouleure,
Dmport6-moi,
wegon;enlbve-moi,fr6gate?)
Commovous6teeloin, paratlisparfum6,
Orisousun elairazuri6ut n'esl,qu'amouret joie,
Oi [oul,ce que I'oDsimc esl digDed'Clreaim6,
Oi dansla voluDidDursle coeurso noie.
Commevoua6tdsloin, paradisparfum6|
Maisle vert parsdil dedamour!enfantitres,
Les courses,
les chan6ons,
les bai6err,les bouquets,
Le8 violons vibunl derliire les colliaes,
BB

EIKOZIOXTA IIOIHTTATA

Moestaet enabunda

flor nor, xas.r;

arqr!,zetnl xcpSdoou,'Aydfu,

eopd,
i
'Ani ;b
sa;po rixecvi t!6 nolnelc; saxprd,
IIpd6 EvavdDo <i,xeaA9uonepqup.6o,
ra).d(ro, SLriervo,pa0n xc0d,6! *zp0cvrci
IIq pou,xaprd9opd,I nupri, rcta! xap6r'icou,'A'ydfu;
',{ab tor)qp6t0ouqp&q}.agp<lner Od}'aoan r}.atd:l
!
!
Ior6s Safporcecon ia&pLra,6 ppcxvtlrpalou8iotpc,
IIou og.ilouv1.r.i
to,!a p6pouq oout' &vepopopltd,
Ttl 0Eirkiri S,ivapavd'oar prd vavoup{mpc;
'Azd
toiq p610ouqpns ).agp<i,ver'l 0dlaooa ! tlattd !

v' drpe,iidc)!
Il,lqe pz &pa\el rdpe pe 9pe'1d3c,
Maxp,&l pazp,4! 'Az td 8d:rpu&
Faqrrd0etcr i ).do*1
- Tdlc r& ),Eer,:tcpdgop&,{:uxpl I rapDrdoou,'Ayd:Q,
Ma,tpr,i&r' rlv n6"o, rinh rh xp{ga,dn rb s::a.v,t"s6,
lld:pe pe, dpaQr.,rd:pepe, 9pe1d8a,v' dppevlao;
Ilapd;8ar,aa, co pw.pd. eTaat, pod"xopDprop6r'E,
no,) xticot dd, Svcvotlpovdydld.(to 6).dyeronv,
IIon 6,tr xr.dv tilanoipe dt"Ll* r\v &yda yta,
"ozou tr xap8r* 9u0i(etarorlv $o\ lDova!
Ilap&8eroe,
#oo pocprdeioar, proo'lopuprop4ve
I
Md 6 rpdcrvoqrap,rSeroog
16' rar8 6v apdr"ov,
Td yt).tn, d qexd:y.*e, td dvft ral td 9 ,d,
ntoo: riz'cor5e),6por4o[ &vaotevalpol&d td pro].d,

B9

CEARI,ES BAUDXI,AIRE

Avec leabrocede vin, le soir, datrsleslosquets,

- Meisle vert paradisdesamou$ enlantines,
L inaocent paradis, plein de plaisirs lurtile,
ptusloin queI'IDdeou quela Chine?
EBi-il d6jaL
Peut-onle rappeleravecdescri8plaintifs,
Et I'animer encord'une yoix argetrtine,
L innocent paradfupleiD de plafui$ Iurtifs?

9o

EITO2IOXTO NOIEMAI:A
Kal cri 1*1.{vtc rd xpcol, d ppd|ra, F}< m} Sdcq'
- Md 6 rrpdorvoqrap*8er6oq ,r6)vncrSlxd)r' Cp6tov,
"O d06e rap&8eroe
, repdr.x&pEc $v$uia
Kr &lr 'lq'Iv8{ec rrdpntepc 8}v rlaar xr &r' riv Klva;
poa v' &vao"q0ciq:tpcuyl6;
Mropci F! ttq O.rpu-eveq
Kal vd trvcerrturo0eic p! &!d eovt) Adtufvltr;
'O
i06c mpd|croe, ppdte ldpes pucrrxSq-

9t

CIIARl,ES BAUDELAIRtr

LXIV
Sonnet d'Automne

t L S \ l f d i s e n i i,e sv e r x r l a i m . o m m pl e c r i s t a l :
(Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon m6rite?t
- Soischarmanie t tais-toi I Mon coeur, que toutirrite,
Ercept6 la canderu de I'antique animal,
Ne veut pas te montrer son scrtinfemal,
Berceusedont la main aux longs sommeilm'invite !
Ni sa noire legerde avec la fla;me 6crite.
Je hais la passion,et i'esprii me fait mal !
Aimons-nous doucmert. L'imour dans sa gu6fite,
T6n6breux,embusqu6,bande son arc fatal.
Je connaisles engins de son vieil arsenal:
Crimc,boflFUret loticl - O pdlemargucrite!
Cornm. moi n cs-lu pas un soleilaulo;Dal,
O ma si blaDche,6 ma si froide llarguerite?

92

DIKOEIOXTOIIOIHMATA

!ov6to lDOlvoroplvd

Mor ,ul .d ga"," *u, td odv-,dxpr5r,doxa0dpra:

<Td1c 1d tl, 6 dl).6xotclpoF6ve,F &yc:tiq;r
- Nd'aar 6pop91xci otlwLveI 'H xap8d pou,mu povtila
To! dpXalouto6 (d:ouf1d:1v6t4a 8& rilv t'p1l(ernrd,
Tb *oteLv6 t4 suo:,xd 3Iv 0dle, v& mi, zci,
t\*vtmpa *o,! td 13prcou o' rinoua pa0,onspt xpd(er,
OiSl tl pioo =4< rou pl ;J] 9).6yc dlcr .ypca:ei.
'E1tpe'3opct -.ir rdooa
xcl td zweisa d &18d(er I
I}.uxri fu ti1aq0o0pe. 'I8A Flq ori) 6'rorrd tou,
KpupFlvoq6 'Epotaq, tl pov*6 rou, 6 8otep6q,
Tdlo revttiver. Ildvtote elvarlSLct' dppard tou:
Kpftra xat 9plx1 zcl 1ag6eI -"O rip.{ sou ptrpppltc I
Ab, el6er 6dv xr aFi Evdqtlrcq g0Donoprr6,
'o 1660 kuti
trou, 6 16oo {a4pri pou lap.yapt-,a;

93

CHARI,NS BAUDDLAIRE

LXKV
La Cloche f6l6e

Il osr amer et doux, pendant tes nuits d'hiver,

D'erouler,nrasdu lou qui palpitepl {ui tumo,
I-eEsouvenirsloinlains ientement s'6lever
Au bruii des carillons qui chantent dans la brume
BinheureuseIa clochc au gosier rigonreux
Qui, malgr6 sa vieillcssc,alerte ei bien portante.
Jcttc lidilement son cti rcligieux,
Ainsi qu'un vieux soldat qui veille sousla tento I
)lo;, mon dmp csl filiF, eL Inrsqunen saspnnuiq
Elte veut de scs chants peuplerl'air froid des nuits,
Il ar ye souvent que sa Yoix affaiblie
SernbleJerAle 6paisd'un bless6qD'on oublie
Au bord d'un lac dc sang, sousDn grand tas de morts,
Et qui meurt, sansborgr, da s d'immenseBeffortsI

94

EIKOZIOXM NOIIIMATA

'H PalLo@v1
xapnd.va

l,trronr<eo
u' ,i*o16,tlq v01taqtls 1e:peprveq,
Alr).a md t(,&r rori mr0opo).der
xorirc,i xcnvi(er,
v&'plovtar dytilra oi praxp,v6,
Ol dvep.v{aer;
ToUql1ou5 ir6 otlv zatapLd i rdpndld av6' ol(opnl(E!.
Mardprc a{pzrpo, sl td yrorcol8rat& ppd,
Kd.o6:sxoipsvo,Eorp6, y' $.a rd ppatard cou,
flo'i t8@qlspoeonig, pnp6ec-ri cz{vi rou - drcudA,
Ilrcti tivaStveatd Oppreutrxd dvcxpdcpnd. cou t
'Err!

i 9uri Fou;pdyl6,rrr av ,A,'o- oel'i@!,

"Oev mvi, -,dvxpiov r#pa, rd vulreprv6,
Mi td tpayo6S@rls:d 0rLpspdvi t6v ppioe,,
Mod(' t1gtjvi qq F! p6rxo r).tpotrivou, axsi x4rcu,
II)dr c! Idxeo cigatepri,pA6cI vexpouscop6,
'Aodleu:ou, orbv
9p,1tl r{rivn ro0 0cvdroul

95

CEART,ESBAUDELAIRE

c)oo(Ix
Recueillement

Sols secn, 6 ma Douleur,et tiem-toi plus tunquille.

Tu rdclamaisle Soir: il descend:le voici:
U4e aimoBphere
obscureenveloppe
la ville,
Aur unsportant la paix, eux autresle soucr.
Pendantquo desmortelsla multitudevil,
Souslo fouFtdu Plaisir,
sansmerei,
ce bourreau
Va cueillirdesremordsdansla f6te servile,
Ma Dou)eur,donnc-moila maini vienspar ici,
Loin d'eux.Vois 6epncherles ddfuntesAnn6es,
Sur le! balconsdu ciel,etrrobeBsulann6es;
Surgir du foDddeseauxle regretsourian!,
Le Soleilmoribondr'endormirBouBune archei
Et, commeun looglinceullrslnantA I'Orieol,,
EnteDds,ma chCre,entetrdsla douceNuit qui merche.

96

EIKO:IOXTA

IIOII1MATA

'H IleprauMo"/1

(Deorurlo>:
1iuou,d II6ve pou,xai lo,llaoe i'Earfu*
N& qv, mr! rlv dm(atoicq xe.legcl,ier
&prd
Tlr rolLteic orora8:pi1turiSL p,ri rirsooEzipc,
E' &iouq ydliv4 qeplorrc6x*l o' &MouqrprxuFrd.
T.);v&9a tt, &0lrotiv0pti,zrvo
xordSr m'i, dvappvo,
nd: vd rPUYttGrf,,+:rc, Ed:r rd xapet,
'AE;
e"d 6iF!o driElt:o,rilv'H3ov!, mpoypevo,
II6re sou ic0, 85c' poutd fpr, II6re pou,E360e,3cJ,
"E),a,paxprdtou6. - Ilalar.*i vrupdra,l8E6rd Xp6vu
Td ne0*pdra,dr' t' onpavonvri fpvouv rti pra)*6vr*'
xapolel6vtaq i O0p1o1vri py*[vertin' :ri vepri'
Tiv 'll).r.o i3e,x&tor tir6 p,d:varliSc,ror5zs0aive,,
K, l3,o v* o&prvooeppevo
dpyd, exei l}rt),&
"Azou, :<c),3pou, &zouI yluxd: f1Niltc ao,) npopaivet.

97

CIIARLESBAUDELA]RE

xcIII
A une Passante

LA RUEassouchasante
autourde moi hurlait.
Longue,mi-oce,
en granddeuil, douleurmajeslueuse,
Uno femmepassa,d'une main fasLueuse
Soulevant,balanaantIe festont I'ourlol;
Agile et noble,avecsajambede siatue.
Moi, je buvais,crisp6commeun ertravagant,
Danssonoeil,ciellivide oi germeI'ouragao,
La douceurqui fas.ineot le plaisirqui tue.
Un 6clair...puisla nuit,l- Fugitivobesut6
renaltre,
Dont le regardm'a fait soudainement
Ne te verai-je plus que daDsl'6ternit6?
Ailleurs, bien loin d'icil trop tardl jdnair peut-6tre I
Carj'ignoreon [u [ui8,tu np saisoi jo vais,
aimde,6 toi qui le savais
I
O toi quej eusse

90

EIKOtIOXTA NOIEMAT'A

Ei pd Alcrpdtr,coa

Ornuezn i orpdra,srupro0opr.rpo0ce
6).ftupipou.
Y'!rtt, 7,!yv'1,
o.rdFdipd&u.!1typAn,
aprovrrxt)
O).t{r, clx,ivor,ae 6xr& { go'io-,a, drd xowd pou
Il{paot pui pvalxa pe repficqod drc{'

Enpvrxt& xat ),uyepl,y' dlclpat6'La r0nr1.

Kr dmv' fu6ptc1os d6, tupdevos a"ei,
Xtd p).6ppr -,46, Oo).donpcv6,rori ppd(' i dvepo(d\,
Tl 1 xc d; paplortxl, { g6vtooai8ova.
Md dorpara... xr I v'lxtc en0i6l - 'O I vd {avcvrriroo
M' Exa*a Elagva' 6po.1npou loploaepamrxri,
Xtiv aitot6qta tLd pdvo0d o' ivtcpcico;
'A1?o0, rcl,i paxprd ri b6 | rr lo<,16zozCI IIo166
[6per
IIo0 o| r4lalver iol, ro0 i$va 6 8p6po60d p! glper,
'A ia,! rot 0d o' &y4ndyd,d no'i .6 'epEa6u
I

99

CHARLES BAUDIILA]RD

c
L,t SonvlNtr o., grand courdont,vous 6tiez jalouse,
lit qui dort son sommeil sousune humble pelouse,
Nous de1'rjonspourtant lui portcr quelquesfieurs.
l,os morts, les pauvrcs morts, ont d grandcs douleurs,
lli, quand Oc[obrcsouftic,6mondcur
dasvieux albres,
Son vent nrclancoliqueir I'entour de lcurs nrcrbres,
Ccrte, ils doivent l,rollver les ril.ants bien ingrflts,
De dorm;r,conrmcils lont, chardcineni(lonRleursdrap6,
Tandis qrro,davori:srlc noires songcries,
Slrns.nrrt'lgironJc lrt, rans I'onnescauseries,
Yiu'x s'tucloltcsgcl,1s
lravrillcs nar lc vor,
lls F.ntcnts'igot|tterles nc;gesJe l'liv.r
llt h sii,le,
s a n rq u ' a m i sn i t d , n i l l c
",,1rr,
Ilenlrlaccnt les lambaauriqui pcndent i leur grille.
I.orsqueIn bnchesilflnoLrlarlF, ii, lc soir.
(lalrrrn.donslc fauterriljr, la royais s'assnoir,
Si, Far unc nuit bleuc ct froirle do d6cembre,
Jo in trouvais talrie cn un coin de ma chambre.
Gravo, at venant du f.r'd de son lil tardnal
CouYe. I'cnlant grandi de son ooil materncl,
Quo pourrais-jeripontlre a cFtte lma fieuso,
Voyaot tomber der pleu$ de sa paupidre creusel

EIKOIIOXTO

TIOIlIMATA

'H eriyevrrl rinrlp6tple...

,i"-4p.p,aron j (1r.o20ovouoec.
H urrcrun
Kal r<irpaxd:ou drt tl xi.6ttuory.a.:a,.
nnawil.
A{.yalou}.oriNrtr
0d'rpar. 6d;6do, vd:.iq raF.
n6vou5peld),ouqdlouveoi vexpoi,oi grorloi oI vexpol.
Kr 6:av rri liprzc tri Ndvrpa6'Oztci3plq {:1uFr6vrr,
Iipo dzr'torl<tdgouqrouq guo6vraqpe),a.y1oltxd,
"O l roic (ovtavorlcdldprmo':q&).) 0i 'd ou6 ppidor,,,
Nd:'var l6,pivot rivipe).oroAmp6sc:c (em&,
Uc0pe63xe{wuqouD,o.ps3\,6roic pdodvl(ou!,
'Er6,
7r,rpl6e'ilprme6 xouBir,ec,lopia srd
nuxrA tlg x vla ov;pogri, yeprxor,8ou).e'd./or
'An' td oou).!xtc ac).erol, v,rii0ouv
tri 1L6rLrdpld
Nri ani(ouv, vri rcpva 6 xarp66,rr oi;e SLxoiodrc ai),or
)tori6 d9ou6 touq v' dMti(ouvetd pdxl t6v &v06v.
'Ota't ,r) a6sra. qdyouloiv
td l0).a zal oeup{(ouv,
'A! tao; xdi riv dpkrc,
1a]'!,rc, sLd ppa8,ti,
Nd'pTarar zat rri xdOetarcrir ro).u0p6va,dv tooq
Mr& xpie yd.d(c ton Aelipppl v0x-.c,oi zcptri
Tlv SppLota{6 rdpapdc sor,x6xr1palesE l,
@eu1dr4dn' toD al6rrou r'16:d pdq xpeprrlon,
Ml pdvcsprppa, oopapi, vd od'rEr d nd!8i pcs,
>ri! .idptr rl 0d ptopoioc di,ritv +rxi vd ,16,
Bhlnovrcs 3ri:rpuarir' rd arappEva Fitrc lr1q vii ':19{ouv;

EIKO'IOXTA

IIOIHMATA

CXX
Les Litanies de Satan

O rot. lo plu. uuu"ntor le plus beaudcs ADgPs.

D;eutrahi par le sorl eLprivd de louanges.
O Satan, prends pilid de ma longue misdrel
O Prhce de I'exi]. ir qui I'on a fait to ,
Et qui, vaincu, toujours te redressesplus fort,
O Saian, prends piti6 de ma longue misdreI
Toi qui saisiouL,qraodroi dcs.hosessoul,erraines,
bumaioFs
Cu6riss.urfamilisidcs angoirsPs
O Satan, pretrdspiti6 de ma longue misirel
Toi quj. mdmpaux liprcux, aux pariasmaudits.
par famoui Ie gott du Paradis,
Enseignes
O Satan, prnds piti6 de ma longue miser
O toi qui de la MoIi, ta Yieille et forte amante'
Engeniras l'Esp6rance,- une folle charmrnte!
O Satan, prends piti6 de ma longue miBdreI
Toi oui tajsau proscritce r.gard .dlme et baut
Qui iamne toui un pculle autour d'un eehofaud,

EIKO'IOX1'A

TOTH]IATA

O[ Ar,raveie6roi Xaravd

SZ trII. 6 1!16!!,10
6oq;c xr 6pdioqdE roic'Ayyerou;.
IIor) oi ti;1oi.rle p.' ioEva 6pv4lzo0 zod 3| grdvouv FEIouq
"O >drdd, ei./ &xe,p1 onl*pioou Sumuxrd p.ou!
'o rrpiY].rrl
ig6p!o:E.Eoi d ;3,ziodv f6o",
Kai. dv rr,rlg6voc.livcoa, trr; Suvdrdqedtdoo,
"O Xcravd, tlv r{nerp1d,r}.aXlidoD
8u6!Drd p.ouI
'O Ila,-,oyvriror4,p*or),rd:
rd 106wa 3nv*cerie4,
Kr rinb roje E6vouc.,i,t rou zerpo(':. n,L=otc y.dqye"O Xerav&,dp dm,p1 or).a7viaouSuorux,dpouI
Xr1,nor)lra.io:oJq).erpoD6x*lcor)q rzpieq,toi lapaSe{dou
umd6 ti,v ai0o, pi dv di.oay&dt 8r3dx1i6ou,
"O >.crdvd,ri! 4'terpt otldxvidou SDorDxrd
pou!
'cJ;di,

no,l aE ri 0d,1. rl Euverl oou1p,ri iposivrl,

f;u,roee dv EIdSd. - g,d tpell lap,tosivrl

"A )at*vd, riv dmrpl o-n].axvioou

3uo;u1,&pou!
'Ec,j
rou zclva,:.drb dv dry6v1. Fi p),apFdeipr!e$4'o,
Tb rl10oa vri zold.(er,rov zdld8rx4qrtvo,
r03

CHARLESBAUDELAIRE

O Saten,prendspiti6 de ma longuomisdreI
Toi qui eaisen quelscoin6destenes envieuses
Le Dieu jaloux cachalespierrespr6cieuses,
O Satan,prendspitid do ma longuomisdret
Toi dont l'oeil clair connaltles proiond6arsenaux
le peupledesmdtaux,
Oir dort enseveli
O Satan,prctrdspiti6 de ma longuemisdre!
Toi dont la largemain cachelespr6cipices
Au somnambule
errant au bord des6dilices,
O Satan,prenspitd de ma longuemisareI
Toi qui, magiquement,
lcs vieux os
assouplis
De I'ivrogneattard6foul6par les chevaul,
O Salan,prendspitid de ma longuemi8Crc!
Toi qui,pourconsoler
l'Iommclr6lequi souffr.,
Nousapp.isA mdlerIe sah6trc et le soufrc,
O Satan,prendspiti6 de ma longuemisire!
Toi qui poseslo msrqu.6romfli. subtil.
Sur Ie lront du Cr&usimpitoJable
et vjl,
O Satan,protrdspiti6 de ma longuemisire!
'l'oi qui
metBdansles veux ei densle coeurdes[ill6
Le cilto de la plaieetl'amour desguenillcs,
O Satan,prendspiLidde ma longuemitdr'.

DIKO'IOXTA

NOIHITATA

'a )arav*,
pouI
rlr &erp1 or).apioou SuotulLd:
Xr!, tuu rvopi(e,s riq pepdqtis^rlq, pie o;d @ot&8lc,
"Orav ixpu,k 6 Oe6qtd rri, ),apzp&rctpd3r",
iQ rctcvd, riv drcqq orlaxvioou Sumuxd pouI
'Eoi, ro'!:d ruodprc pd;la oou
lvopilouve
TA:pd,04,dnou.d para),).*elvdrodpdva, v' dwrxpn(ouve
"O xatori, riv iine,pl o-n).exvloou
Sucuxrd:g.ouI
t). F: ii' rlrruEdIaFo. tbr drpooreyopdq.
Td /-ap!doD,Ar' ftu< rpepo'i pulAqthv 6;rvopdra,
"A X*rcv,i, rlv &ep1 or,).dxlidou8ud.!ur!*poul
),i, no,)xdrer,qe'ilirora td: 'yepo:rrixzclatoil pe0uoftvou,
MI tp6m pray*6, ir,eivouroi aFb dA.oyo(
rdpddupFavou
'o

Xatarri, rlv dner,pl oa),*picou Suotr-rpds.ouI

'Ear1.rou
1i {arigpt gc to; tir0prirou rou,1ro91pcr,,
Nicpo pf 0ed9r &vdprXtorcn ldp,otq t6 7"te,,

"a Xaravd, d1v iinerpl dft).azlidoD6u6orr& FouI

'Eorl, drou
rb F6roco ,'o0 drlrpo$:(dl &0),rou
Kpoloou,
Igpa.1i(:Lcsi dv nlpLv4ogp*yi8a:ac ip11c oou.
"O )iatavti, tlv &rep1 onlaT_.,ioou
8umu1d poul
'Eori *ori xdv:rc aroplxti ol z6peqr& xorrdve
Tou6nov:g.tror-rq
xr Bxerrou;xoupEfucrou gopnve,
"r) xetavri, tlv &nerp1onl*pioou 3uotuld g.ouI
r05

CIIARI-iESSAUDELAIRE

Bdton des xil6s,lampe desinventeurs,

Confsseurdes pendus e[ des conspfuateurB,
O Saian, prends piti6 de ma longue mishot
Pire adoDtif de ceux qu'en sa noire colere
Du Para_dig
lerrertre a-chass6sDieu le Pire,
O Satan, prends piti6 de ma Iotrguemisdrol

ro6

ETKO2IOXTANOIHMAT:A
T6v toptarorv o'riprrpc, ftn h.uv4ti ruxvdpr,
T06 xpqr,cqlvou ,al .oii cwor1,r6r4{cppdp1,
"O >attrvd, dlv &aerp1ozrraploor: Suofr.lp4 pouI
Vulomnpa 6).ov a'lr;v, m') p!6 ord gpqtd Oup,irou,
'O @eiq flcdpas lEro[e dd tlv Ilapd8eo6 tou,
'O lctcvd, rlr drerpl
cdup{oou 8uo"ru1d pu!

ra7

CIIARI,ES BAUDELAIR,X

GloirecL louatrsee loj. Satan.dansles hsuturs

Du Cielou lu ileqas, el,dansles protondeuru
De l'Eofer.ou. v-ain"u.lu rFvesen silence!
Fais que mon 6ne uo jour, sousl'Arbre de Sr'ience,
Prds rie toi se repose.i I'heure oir sur Lon front
Comme un Temlle nouveau sesrameaux s'6patrdrontI

IOB

EIKOEIOXTO EOIHMATA

A6e o' 3otvc, 6 terccvd, md onpdvratd 61114

xr clvoq,
l-.d onp4uc ror) ipco{letss xal oro0 '484, vry-lpgvos
'Orou 6verperieoarpoupdsre o,orervi
Fu06!
Mrd lpc enl6xle anh ii Asvtpi' tlq lv6qc xdtt)
Xt6 p3tor6 aou ti'q vr6pavtos Nais 'ro,i,ta x).*8td tou
@l v' dt),r,fo0v,o' 3#vcvexovtd vd xorpLri06l

r09

CHARLXS BAUDDLAIRE

cxI
Femmes damndes

ColIllD un b6tail pensif sur le sablc coucnees,

Elles tourneDt leu$ yeur. r.els Lhorizon des mels,
Et leurs pieds se cherchant et leuls mains rapproch6es
Onl, de douceslangucurs et deBLissons amers.
Les unes, coeurs6pr'isde longuesconlidenccs.
Dans le fond des bosquetson jaseni les ruisseaux,
Vont 6pelant I'amour des craintives enfances
Et creusetrtle bois yert, desjeDnesarbrisseaux;
D'auLres,comme des soeurs,marchent lentes et grevos
A traver! Is rochersploins d'apparitions,
Ou seint Antoine a vu surgir comme des laves
Les seinsnus et pourpr6s de sesteDtatiom;
Il en est, aux lueurs dca r6sinescroulentes,
Qui danslc creux muet dcs vieux antrespaioos
T'appellenL
au secoursde lerrrsfiiwes hurlaoles,
O Bacchus,etrdormeurdes remordganciensI
EL d'aul,res,donl la gorge aime les scapulaires,
Qui, rccdlant uu fouet sousleurs longs vatements,
Mdlent. dsns lc boi8 sombreel, lcs nuit8 solitaires,
L'6cume du plaisir aux larmes des tourments.
O viergos,6d6mons,0motrstres,6martyres,
De la rialiti graDdsespritscoDtempturs.

EIKO'IOXTQ

IIOITIMATA

Ko).ac@veq"yuvotixe6

Sd: \ xondl'i d)(eeflxdyppivecdld drpoytdLr,

Td Fiuz mouq Odlcoo,voua
6pi(ovreappvo;v.
Kr tful(ovta6 p.i fpLe xai. p! d8la i prrddlv bJ1,
'Arh
llurd IrryEsrra. oril*our r*pri, pr.loiv
Krizo,e6,F! tiq zap8rlqlep.dteqp'!{oporol{oelq rou a1aMaz,,!q,nd pd01:av 8ro6v. or;r !1o ra!! puaxrav,
Td rcr8,x& I6"yu, 8e d, rd ipolxd ld.onvE
Td vio rc gloi8r tr;v g.,xp;' o-adlt<olta;6ev:p;,v.
"Ancq. cAvxaloTpda.pcprd,1d.rjrc. repzc:&vc
'Avripeoco! ppdlouq,p"'
irdaLea b,opecco,ia,
'O 'Atroq 'Avt.iv,,osro,5El| 6d:v-'l Ld:p(v' dvdppaw
To,iqaopgupo,jq
t6v rerpa6FA!rou 6).6yugvou6
pdotoiq
!r6v petouols,g.dpporv
tiq rupls avtanrereq,nd: pdft,
tr;v nayd,6v d.vrptuv.
16! xoilbv, ril dtyli.
8o1066vri Spripe4o| xaloiv, pe npec631 ndfu,
Bdxxe,t6v ti{eov t6v Ed.'6v "rlux! .rd&!EU!4I
Kr ,iuec, 6ro,j ti mrl0a touq td gvlaXt& d.lanonve,
IIoJ xpipovra5,ndro dit' .A qopeV&&.nu. rd. p.dy.pa,
''Evc pr.amtlro,
ord Fc;pa 3dd4,@y{EplonvE
'Agplopata clq$lq
trSoviqxai z6vov popl1td.
"O 8*{poveq,e, t3pata, d pdprupegxai nap0&e6,
"O r!6 npaypaax6r4raAp!ftpeq0dupd.o"#q,
Itt

CIIARLES BAUDELAIRE

ChercheuBes
d'infini, d6yoteset satyrs,
Tant6t pleineBde cris,tant6t pleitreB
de pleuls,
Vousqus d&nsvotr enformon dmc a poursuivies,
Pa vreBsoeu$,je 1'ousaimeartant queje yousplainB,
Pousvosmortresdouleurs,vos soilsinassouvres,
Et losurnesd'amourdontyos grandscoeurssontpleinsl

EIKOZIOXTP IIOIEMATA
'O oei6ppe[rpeq toi dmpo'r, parvd8eq
xr iep(,)p!ve6,
Mrd: d*6 .rd Sdxpuc(derre6 xtd pld tir6 tlq xp*u'yq,
'Eois noi &xo)i0we ir ,lrx'i
r,* pgrp' r\t x6t'aa\ adq,
'Ooo xr dv ods rov6, oAsdyaEa,,
aSelqt67trxpa6,
rd toi< 9ouporjq
ddqn6wuq,ri Ei{a riv &pgpt,traoaq,
fr& t,q peli.),eqcac, 'psd.reqEpora, xcpSLicI

II3

T. S, ELIOT

Baudelaire

I
"AFr4d: !* extlldgEi 6r,tv Al-y).ir s,d oodri ar[Frd'] ioi BandI aire, dild zdL ori fal.iz tur6+r igdxolou&i vd Eivc! a).}tnia i Feprxt. Ir.4plouv, vopi<o, elarioi ),610' yrd ril Euqol{d dq dvdyv.6p 6 4 . ,i . 1 d 1 6 . , r d ' / 1 1 n n , : 0 o t 6 s . ' , 1 4 ; 0 ' d 4 ; 1 0 , .
'O n1udpl.,F
o- s.plid (lrapzra Epolrp+. nnb rk dvr.^r{tus
tiq tlotiq ftu. Kat dpd. irdv no).! avappdiqr6vo. p'dnr4v, EEdree pe.dk pe?oq o.i., r.ptapt6v&e., d:ies rrq, drd Cl'rr{i,pd:i
r4s
zai 6.k F6l.q r4s. -^id &.r, dro,frt, {EEe srd).o p6)o .td dtrlp':rop6 ycrcd: pciayNco.ip-! Eo:t:d,. Krl 6ri!
\yy)iz 1oi e!1Paze dnh xa' yEopei !i 0eop!ei div aitapa, !i i:dYye^8Ei rb
r?i'ro, *l rz.d aFino a:o9pryixl &ib iiv Swinblrle &1. vd .dv
alzo).roonv oi dn,8ot.on re)@rdloD.'II:dv nfrz66p,o! zdl rru.6dnd rr'i s68r rL\ 6 l8roqhdpe :d rav vd ri 8I.
Tpov: r,pro.)ros4voq
uro,pytoa. Td vd 4itrpt6&6 :h p6*Fo did ri rtod-p.!6. ;i !d 6d
,p{ve< rdv li!0rdno in} :i,v CrlSpddi rou, xdl.e).,ad vd.dv aEo6Edoa- dEb iil @o/tird4 pl :o;; {Tllo,c ia.ilouc Eo,,iac f,o,l EporDr
'iv odipad.! 6lv Ivd hyo Fixp,i. 'H E.pExnz6r4id rc! tr ioid 6ripF
oulyEi NuqoliEq, ydi,8e)d(e rdv 6adid xF(t!x6, xdl a6ed ,ix6tLr,
vd !io0e:a6E,riv Baudelaire ,i. td' &ex,tybr6v 8*,av rou ffio!0i!kra.
d,lroi ron Soxlplou Tvd! vd rcvtd:.i i &gid r6v ftq6!
gpyov .o0 Baudelair, doniq 8!,zro).onse!oq AnL ai p..&q?d611
ivic Cpyou,d'dpdtr4q yd 6roFE;rroF pcle?rtt qqnotldtqrour,
dv Baudel3iF dn! da id f,o).u
{lrl onudlv* rLa P).ind d*k
&=0 tdv o\,r,ree!e tri,v ',4rqidv ron K@oi kt, 6L\eEn.,, xp.t!(ddl
xdEola dvd0e;p!64 riq irrtpldrq ro,l *rouE yd axeiuo rt lplo, ()
Baddel.,@ iyse :iq FdEd6di anod 6rou tl rA!! yd rj,tv rqq iT!
8dy.rd.Ti epov Sd Eo,lEr{pt yd :d Rdisald r@ xal :o rcroldc
6r!, AvrioEd dnb riv rdp6rortx6q-.a
ri< eEoidc ftu r6ao 6dl ldrl, IoudDx

In"d.s. rr@o@','d t/rooidrrc- $roepudltvo dnd rdv ctlkro-

T.S, ELIOT
'Al.ylla, rpiopidrlne or d,jti pdlo rdv r6Fo, 6vt'
).id d6o zdl orh!
6 r l d c 1 1 p ; p r l a ; : 6 B " u o n l a i r ' l i d v F q v , ) ) L r l 7 v 4 qd p o d t d F i _
n. dLo2) r6lad orirv :&er. H o.oetz dirir eu6t-d, 6av Bptdd
.:ear4oyi oe ra!i!a!. hd,iq ow ritv ipd?pooE ],Ly6Eto dd dv Pa_
t-r, d nroioq Eo8elc EoLd xpda' 'll. .doo +Iolror1dq Dtv 160 d)trLd6.!:dq nv arv dca4'd (dia, rFdysr are)a. 8irgopErrad.-A).ld
i. e FLduprd,il tro:a iTlpiao. xpLrrzi al iati$r164. zdi tlL C0:dc a,)oypoi_ d: p;v rrt attd4 Yrd :bv Bdud"l"ic.. l]lvdt, EParptnxi, iae d!0!,ao., ucy?)i:poq &; d,n rAe gdEd(6rd(, d! dl
Dlxe, vdsaqo, avopi6a rdv Baudelaire Std drodnddtldrtxd
d).i0.d dlq
Ddnte 4r
)kL dl
duris 6 Epaalroprosis-. EI!
tro).),ol noj) ppidtolv e\a/3.pi,a1n6.to.6r Dante, ei/-dpr6flonvrdr Hl
'A)J.1i
oi E,aeopk Ir4 agtaou64pdvridq 660 xdl
orb! tsaudelairc.
no).| ol ro!6r4ra
ot 6+ot6:4..q.'E x61,a6ritln Baudelairc SLdgEpeL
/dl al dauddlr dri iaEilr ron Dante .
llro 6Lo:b (dGq0r l:dv, iv Ecprypzedsctbv BaD'lphire 6dv evd
p E . r y d { o r . p o r r l ; 1 6 r . F ! p . a u * o C o ' | n " . n r - s d P T l ( o u F ex d t
rav pleao,p. r;p1, dv1.''-pooLaclx ri Nr{,i .ou lroxr, xdrd ti,v !8Lo
rc:iEol rr6ro a!. derrrec6, ,n.l.r 6 CoPrhP FLd Erd Eeradpeqt eEot4 A: ,r.'-t^6 it o,ft?a,,,: r!ri., 6 qu"nnpl rirc Eleu:did 6rh
Ptgl.td-o.'o Bdudebn. zai o; drypo,i'dri<: (DIxs vid,a.Ldlv dI6s4t4 i. 6u i,: nj) lf, . ti,:..1 tc dlr)aottd:r r6v : 1ro n, r6ft ro: ildv
drLFa irE,'r: xri iR6a clr, ,to'. 4 ^o\ad6ptw4 {rrdv6!q run t1e6t.1: rat $A. igro0i(B 'i zdr;pe rd dFLoo.u6).iov,rj 4T'!u sd;
-o a4ir:,rl ulL :a. tp1fp..tLt1: faD a4vd6dq ddvdtt
ao 4./a'
Irl
pr6ri dra ri. /ii1611.: :ioilq zn Ardnadaq rt; rpo.!plc+c, ro?'n
r.)utu-rpr, f,o).rd f,popl;,7rd :,loo d:h 'r6&4rxd d6o,1l 6d ;,01,d
ft8io, df,b rd Atuia eldpiar* i alt:q ti)., @'atpdrq not16tt,,,
'\t:6
&vop-.oC f,oi itil d,l?, Fa! 'ldotd4 tiq a-Eoliq :ou clvaL
E;dkolo ]i dvlt,oci, tlld. irrcoturrAvo;drlq rp6Eq n; 660 xdl .ndto 0 4 : . : a : i q i 9 c . p : d c , q: 1 : K d L d : l ? B r - d " 1 1 ; r . z r L d 1 0 v C o P ll'F. Ladpx., ^d:r dri :t! Ee--cf,qrfv4 dlordt, :1lq incriq !o".
'O
tr/r?)?rt^rqrlc p::tr: ' :Lt fcp/rlun io 4!il. ^oj o.tH,,xe tdvE
:i drsBo) ri6 rekdq lltlaq d-d kioe diro\],'lzdt riq oizolpev'xiq
0a6pr64;, zdL ro! l'dtio! nolrri, r.l irav.i
dnFpolo riq d,dolrF
aic roo4ath4ras x'l .on dupnuxvop6vou iv8uqepovrcq drtt! ap1dd{?, sropei rd gdvEi EdpdSo;oa.'A),id idrpr df,d 610 d,:d d XPovLid 8ddr4r!d, il Errgotd FE!dE! irior ,tL ,oo4enrtraq droi,., 6vi
&tr?e., a brd f,d dFc].t!6d. ]'rdpi.' rdR rn l,e,taao xal Fe),o!a
ri 9'vrddut,o oteird r.: riv iyEtd rol Gopthp,6Eoq iEapl.t zda
yLd 14 vod4p6?rd rot Bdud"lairr. Etoupc lEacpddctnal iq 6vi F68e;, ti; dppli,a:ds zdi nq ,:y.idc, xdL elvrr /dl ot 6io ro!< dr)'t4 &v'
opo:oi pj 6ra &vaol. ,prrio rdL trrplepyoF!,lh xtl Ft ttv aiooadl
ric i;oxi. rdv. O Co"lhF, dvd d^'i04d. iv6dp.p6:dvc rla troud
(arapd:d roL 6 Baudplturp rA rdpdF.).onoE. A),Id oti! Etroxi :ot
BdudclarP 8bJ irr! ELd dv.irirr elaq dv0c@to6 rd tvltdeap.ret ILd

tt6

B,4ADELAIRD
'd)!
(triFr:a
:5@ io*trt
dfdg!6a ri< ttu?d vd Fftp.i !i l-t.(
&vd6poFL,,i
ro0
ut
CoeLhe stc aclvowa.
lii -,
tEp!&t6 rd\ar.a
(6r:L&rcr,.i( 8{zaLdJ,oiv vd iEoE),ole aprdrrrrtlri( dEsdlorio.lq.
T| r,cydli:.po papo6rii,v ic(;,v Upyov.on Batrdelajro {axr6<dr6 rta
ror drd .bv Poe, ro,j lloue ).,ydrpo ;vE,de6oovyld llav
Eeeptoa(
'A!yr'o
4!q16or4), etvd, !6o0 dnp4vrrb 660 dl.d
E)l-droro! :p1oo .on Ooefhe. Plxlouv Par. oair "Ae'n rod K@o, dLld .ipi!ou!
pdq y(i rh @rrpdgad rcu..
nEld'ts a(a!p.r!rd riP ix.{F!6r
K6ror. i:dv riq p68r. va mbve! rav.l< dd oopdpd rd oa"dr&
oFd rot Baudelairc 1oo: r,i,pr nrdae! i eori vi Edpou6d(ow .nv
Brudelairc otv Svr aogrpi pl Eoor*O raldLrv6. I]pordEov .ic
*?ooltLLodi JoD^dE
inrihps d:i i 8!a9oFa 1lbg6v l..!d(rd!
rimLr @(rlnaa. Nosllo rd,q i rcl&:dk dml'1l _6E 6 aaudclaire
EIvdLatr' o,ldiav xpl6!u!d;Pptai.tdt fla ,oEri 6:ilv aliSac dtr6
irr iporyo,js*rl, d^/"d rpinr vd yhe 8."i
sl 'o7-rtq !r!eurdE.<,
6rdv d @ravldBb. ron Baud4aire dro@irtrL dEh d r!y6i.po tr,6rclrd Eapr9.pv4),.; roD, aFrodo:tct dl prd dFUEpil6.dt68!d! s!pouq,6Eoq rol,i d4rii!:Lx.n papouq,roi lp(6rrrvl6soi. Aiids 6 tEroq
6didv,qrl6 g9{aov Elv i.ev 6n,\6q Fd rpocolrd4, idv Fd 416rapd ei.68ou 6:d :(p6:ravrqrn &-d :iv a{do r6pra. 'I{ 1vid6 914d94r{1, T!4o!r 6t BcnJll zrl dlr zr0rpd )&:.ri, cltd, EpoLdvF.p!xi<
:6ao d:iv rrorr:d doeo 6Eo< nl drdv
Fidilc. art.IvrL &:r:i8a;r
:tir.o /p61^$.
DtvrL:w. :it:o; vt tuv{c. dEk
riv rtorl rou.
A::ll iz,:d6rrdr,
FEprzi.ntc1., dv,( 6ro9ivEpl l4dd 6dJolrMux intnn.s. Anrd -oi elvr! 64Frv.!td d,( apdc rlv Baudelair
crvdLi 0.olor!{tl iDu dyv!!d. 'Avdzrl:r:.!
ra rpldadv,aFo yti rov
!ru:6 rou,6tv rdv rdapv( oiv F6ld i yld ,olvtu*zol< tr r)'r!xo,l: oEoro,)q i yd,4aorov d,Jo L6ro. E6roA,,ard zdEoEv rFdtro, All d!
dpri x4{, addtl .Ivd, iEpElvarilq,It dva! rdvra 6r6r.1e BaBdLoc
Td rO rl aF.!v& !116a d 66rt1Eidnrtl tr lp.uvd.
gi sroprao. vd fti zae:i< 6r! atavdldspdv.L yrd i\oyaplddrtaavt(
d,opdrd,
-podd0.r
iaodd6ov y$Ea,v. O /pLd:Ld!6r!6a rou
"iv
.Ivl dnL/-cr6E!<
i lFppu.i'Eft. !:tq rrl,jEpf( rtu .aytiq }l4 .k
,iEipo,ji S/ii TEp:ouri@von (Kl diro< dz6sr 6 T.p:ou)olrvde 6!v
oEo?cirr! 6l6t.L 6p0d6orp. rdl xrld tdoaponnBevoJ,'H 6ouL!4
aD.d d:r rol,l f,Lddlllcwt,l
rou 6lv ,,rdv va daei riv rctdldldri
y,n riv 4Eox'1 roD - !i rovl6e, rt)v &vd?., Eu.
'H
vodrpi t8p@Fpdol4 ron Baudplaire Eav FropEi, pu6q4, !d
drDroei rdl xrv6lrq ro , Ea T'optda tl lpyo Fi CFle l. tr riv Fp66qar! pltpi p{oypdgrril F.rri roi Franqois Porch Navptop.i !d
Od tlBv r).iq, av d oEopoiodF. ddv pd 6ud.iec6r! d!6i4to.r!
v mpdFEptaoqrc i 'i loxLsloose vi dmovEa.
Eon Fm.)oiF. td
oodFe ia iyd( stpos ion lpy@ dd ra ippor.,plvo. Aqoq ri sdtp6?r. .tso:. ard .h lpyo .ou 8!v 0i p*opon6E ti irE ir.. oda 0t
li:dv 6altrv*6, Ol d8wdpt4 ru Fiopoiv t,i @vE9onr o'tw Gip6.
r+o ono),o 8,i!dpla KL airl Aao6, te6irp{(owaa
[rt orn I b.ld

tr7

T.S, ELIOT
roi Coctl'e on- tt odr.,,irrra
ron Baudelaire fzou! a'lrls aoaElq
64F otr. A6:n noi t\.t at$6in .Iw. rd gud.rd .ou< apc6wd. >d
p4na.on.6opou pt, &rt 6!et{,s, -r!A 6,1E(.! o11d4 Fa <rtrtFc.d
.i< l8!on"iq (o4-. 6 Edudldiro ,lrdv ouoLddtLirilx?u).o( nL d!utr/9opo: eeaqdv0Furo< pa id)'lvro d:d vd.lvdt dx4proto6 xdL dro,.
lav4ioq, dvu'69opd eiepaordroq,dL
'A' si trcrqrdrdFr,t diopdolcrrao?r7 vi rrrad:.{ee! ;h zde.rl.
EL/. aphtatd, !d id Gd!d).a,
x"t &e .t/E gt^ouc, !d dro[.vi:!.r,, d-- dirci,c.'Av .lrE xdsld xdi))
turt, !i iv Ecp!9Fovci.Elt. dv ,ir.prqdv4d ro! dv0p6Eouro,: r!60.r gfd :o, FcrArr: dluvtFt 6 adi FEyii! bitF!, Ilpourqrtlo6 sl
x! dr
Fcyd''ogutd, 6}J elrc oui iv i,ioFryi o,1- ri ldo.or! lrb
va nr.ru,i64
rL aluraFt q r@. Touvzrr{oy tta
.I7. ;hv lav6nz,
'H
&FFd.1tu6r:ve yLd o.op)::!,oiq o,o:on..
i0126:I& d,Ec riq
@Fr.prqo,)iq mu FEopri vi .Ied! AwL4{F*o dt.).toror
dqrridEo!. fd rlv Boudpl.,re i.dv 6 ip6Eoq vd drdtu0.p;d.L rd r.iud
io, adl vd sd( Ed'oct :d xltpoE6qpd rdL rd ElSeys4 toi A( A9rid4.
d,jio,q Eoi lxouv F..rdrt N,ldpri &)nd 8,tdj4 F6vo/li
.'lIrdvd^
rq !:o/.Liou,. ^d FEoPed.vd (.9Lr6t ra! 'avo ! vd rov lr.prlxrldEt.
"ti:6! lpdpond. rpoq riu {,ur{ io,1hv i.6,o. \td d,trb ro; Eropondc
!d
riv e&60aote ioo,
Ft .iv -E)op!d a,lrii trai,},nxi liydFt
"dt
no,l"dr.!
,rv6vdc r6vo. 6iv FiopandEvd ro,lq poddE,,
trav vd F.r.rrl@r rilv
a6,iv)r:ou, flc}oprds4voq l:o!, dvdL 6)16T,1 6dqoooc dri dv Oanlc,
at- a,l -oi troti+t v! aae&lv d--.tioiq t4zz:ip.q ;i< Xdlr64q ron
Ifallte. E-ia'.ol, 63iv4 ti,e, 6rd: d\i ai Brud.larre ftprrB ra
6lyrrd?rr prt8.rt2i)., 2a=ddr84c !rap!dq:aq.
llpzyFd:LKi,
Rd:d i6' :ilro 'oi trog6Pe t ts.ude)airp, d)ro .tvr! 184 ava El6o<
rdpoLotrc loi i;crq,drxoi dt i,EEpdv0pd,rpou.Atroapo:., rdhd rh
kd0apd 9u6,{i
rd
4!0pd,rtro. }tt a),, )1y4, orjE 'edro"ri
"dodpd
Stprq cU='dvopLrd+q
.:?dr, sle yLdrl 6i! FEopLnd.!drpoodpso6rEi 6rlv r6dsa :i,v rrdypdar4, roi dld irolp(lu$oa !; rlv droxpoi.! Z.iprv .on O,lFavlo ?rt :iq K{}.adts errr iEaSi 6rr4lra .d,
O')r1n ut rji! K6r.rdt, dro\palet -b nq6).d y-LdtLo:zal ot 'no &ni
'Liptouv
6:t6 r,apdorias6 .@ no)J A popdvild ho
9a: .,]d-,roonvl.l!yza'
Td Wt4ri ro4 tt'd; flr\wa,
d' 4noiiaoDr tti ^Ep oder,
)Gy., y,a .dv llotri
2al n'Aj.$deo:,
vi rbpt; r.frr6:n:d.
'It6?rd
666ao ,ar di.i,Q.:r 6< npo< liv irui6 :.L kl dv z6dso.
'II
deld ru s'o?ei, pl?rtd, vd ilaTroci, dro< tt e0.:1, *! {,Lto)p
ylroiq 4dl rz0o),oytxo,l; 0pou3,d),Ic clvur @dFa, dtd C4v dv!to.;a
dro+?, F,i &.,!0,'i Fopel dr&*d;. ro, nyd(.r dd rbv dvft,ari
dYovx rpoq gd ntugrrrxrl qo)].
II
'And

!d --oolF :d u6dtr, arororF6 vd voFi(o. ii,q 8lv elvd,

rdo< 6u!r$ vi &hrrp0ols.
airl Eoi rroi galvdd! !d lIwL &\r0!rir
Ewola el 64Fd6td -. d19r<:on Baudelaie. H lEclpca soperl
rou6 il G)..!6qrd iiq gpao.oloyk( duE a.l 1i klgcv.rcxi
eu< d-

trB

BAUDELlINE
!0x4, FEoi.i vi roi:61'ou! ri," d{,a 8t! isqr'i:ouv sLd 6pLortxi dl
r?'*i
aoppi dx6{r;. :iv
rpdyFanrdqrd, Foi gdtvcd! vi !:touv
riv atoi.plxil sopeil ri. ,).ddlni6 rllr!<
th.pei kdveli si)r6rd vd p,!ori;6;rgj6a rd @uEipTdud 6"Li
qpowlDa porg {iq ftk16.\rd., 4!dp6dr droi; po|r.;aioiq ro!t:};
ron lgou dl6vr, iBv rrd E?ondoElr vd ,iro6rrer/0Ei ydt vd dro,puF.i &Ed ri ola pd i6.i,Ep! orru6a.
Ti,irr i rpryFda,il dEir ;on Bardclairp 6q ro'r:i, 6av de.[..
:rL arO 6:L dq(rion6e Fli dlrolvt, Forgil (oi;. ,i'iid6.o!d'
!o..
gil popgi no:i 6iv lr&.
=6v caulhier dbv6roio. rriTzqpLoixd,
.r9tap6d. :d rorrisrr4 rou. t:O zrir.po s6eoj :ri,v dDtruov 6:(rov si qautltier 'iEdpl-Erslitz*oEotr6a, Fria6oE!.,,ir a;l !Eor.
p!4i adorportr aon 8fl dlderotB. o;dv Arudpl0rF. trt'c ufrl,jrEp! r./{{f
tx'v6qrd Ari 10v Gaurt,ie. ,r[u6q :6Orurla ieiq6pdo dELd,ord ,d!a rA soyEiovd Soa:.rdL. O d'^Lo4di *,.
"'',1i3
6lv awod :k u1o. zdi ror;; pu0pojc roi, aqou6d(d, iiDd 16 d;d.rta
ri. EtxolorlddrBiq lxivd?rd< rou {x4l 66! doc mrlii a,]:i t lxd!6?rd xiEou 0Ft!0-ci:d4, 8Iv lvdr drl 6;o).d r.,&:,a4rtz6.
I
Endpa4<.Ql z4pr.., ro!, oL ttlydEcqror, al i3pdicq, d p{31r, ot ydrq,
it rdFru
.r4&arl<o!v a.,rv r6oEo roi 6fl F/Er i).4Err aodo.i,
'O
nonFic rc\ 7 6 i,
Zo".ir ij za:,iy.:dL d-i' polzflzo'j6 nFoydlouq rotr deyvopt(or:r
:i @lt.
F: F.yiil, e)r.).h. !,.fiaivri
aq rcn Baudf.iF, :6 raF!-,Fr.6!
.tz6v6v :ir lib n,ord it.on
,diu,;fl
,al'd ELd=L;lj,6;c id,. :d orolitL; ron Bautrplaird E&
flleld(ow rivrE
llidou zaLd $a a,-.i"' ;o,i tov
ltva dpz.roi<
ai6!_4 ;pon:Epr. >urapiwni ;v ui :bv Danr.i;ir'Shal;stcaro
Yli 5,( 441(E!di.tl i d;yapLd4. rda aiobdrviErdr d/, udvo Eoii, F+
,p6r.po6 ro(rFiq. dD.i &d.; aou drb lpyo rou &lrdorouv rot,J E.orod6t.od @o@rd drota.id.
Tn ;d, ily.; xdEl< ;',.6, d'lFdtB, F,lvov,6r! 6 aaudctJirc deir.!
oi dno adeoQt'ttio ttioa dd /.e6ot'AvF62.u2td
y6vo; ron poFalBdBrt, kll dra :i! iSro6,yxpdd{d:o, 6 rpl;1o- iv:rpoprvfluaq
6?v nollq, gtroFo!6., ,lros 6 xroArd:, ri ioyddrci !6vo B| :i ltrrA
roi nd;/rv. Ait trp:ftIvA l4dFoyro.i rita EvdaroLr:+;q da tsroti)
got rrfl,i
p6vo .n. &.iord, umpei d .lvt! rlddr,trr;
_A!
.lqr clluplviq. rp6-r vd: azgFdo.r ,i:o d--i iroF*lq rd.
da+!q - 6rL d.E\ zo\i,ror &r)&,
earlya! rir ynlki ft:d6il6!
dtrI6.,;tr.6tr 84 llrp:t;dr dn di:tq 16 !d ti @rJp.,fr.r. fC dl.
ro$q:oua tor!raa |,Eo,:oiFE@t!i vd rpod6o,ontrEi;q 0d Fdc porloi,
od r.rn il dvdyvGq 16r trE(;v !ou< gpyov edL dx6!. ot drp.ro6r!6
rouc xal rd rlprpol6yd. Od ds oor8ndouvoii! droxourroyodond'i
Eldgopav s.ftEn v6laaq dl ,tuxiq; u6dN x;t 6,0rol, i,r.iioii xc{
"6v
t6dLx;v.
Tl dd,(4
trotr.r roi Baudelairo AEa rilv nira :on
"iv ydrLzic noladrc :on lgou dll;d !6dee .ivs.ydri.
Epou F.Fo!6 iiq
.rEoXri
:ou 4rt roa rovt.! ztlcL,6n6q crft 6I'Jul Vai6.y di Fr& Ep6a9d?
.trdrdttt6id'Ae0ttro,
Keot,;6v si: a:oziiv fd)_ro --ol'lfi ro') 6.d-

rrg

T.S. ELIOT
tr?dflA dr; aEo!.p'"6, 8}! .rwr .dxo)'o !A rn @pGpdvourt .
9d(6a'
'Opctrtsr
av gl*L cri' ervlti) 'ou xup@rxk 'oi 8J6'ora FEo.
p.i vi &adN.Oi ,idpgollxd, ret *on &zL x&q ti clp
ru dw{4vrl]lrt rdri Br r4a 1!; pcdrdad.pou( EoL!+,6r, F6to rri yl6ood @. "odv skpd(@u.:
Mdirt i otdu .to,t .Be o.Ii
DdB i*-tanabr s e. I' oubl i,
Bi.a loin d6 pioch5 .t tl6 so .16;
Maint. fl.ur .id,.h. i 4sr.l
So^ barlum daur .omme rn sc$.r
Dai le; solitude| profonds,2
O* p@poiddtr. yra pd dflypi !A vop{6op. d'e tP6Eud( yta
tutlFd ion llaurrmi, vdt :6do tpor6tuq
.Ivdr tl
Ew xcroor:|
etrv6slld
16r
0d ircv Ewarn !d &pdpc+@pE
{.ov, ron .dxo)c 'Eltio
rA drorye!_aron Sar.tarax. dnf .d
ron Oray: "Ord 8!apd'
yalse a.ldncolique .t lansourcur oetti9et
.lFdde
'O

r!6)d< drb llaplor .on Lalorgho.

-i' lE,: yscLoEaudelaiF llco. dio; fdD,oc toL'l*q ul'Apepr@riq
ioril Sdptd ro'l ldva(6idv. &El ro'l:'Ayyl@q rdl fti(
14. 'H dla*oaa ri< 6ar-@pyrri( :oi RacinF lta dldeEpoEidp,+
'EEr6<
yvrdd, !6dq 6Fo. nmypdFFl(fr!
nfppo).lzd
n< eop4.
'A)ii dt
E aBd 'dror. !d ytv.d! As rervd6Fd.
lril
lopk dnrd, tt ro'rilh adt, lrDorlt6r4rd
toi Baudelairc, rdrt 0a i@! rE'Er!-}Jd,
xdt
trr& anb ra an60qta el'6vot 'oi' F6rax6f(6{dv
do,l gdtverdrrA,q .bd, drb 8.6reporapi, a8o6E!{.q 6uvdr6rae< oriv
rollo1 F &d trpdrcgdvic ElzowFldrlri
&r60.pr .iq a6npo!!q
Au.o.ut d' Ld ei.ur laubout I, tabltinthc fanseua
On I'hdtu^ita ercuill. .n td
O^ soit u^ vi.ir .hiffoni{ qu opnt, ho.hont Is tat.,
Buttdnr. ct s6 cog@.t du, murs co,hnre rh podte,.
,44 ad tNwdrh *d.l
noi') pqtn
drd dtb'.

^'16rotit.
tat rodttrta

fd.@|d7@id'|w6.od,pEt|xd
a.

,ad,a6
rlre oir
rqtt{
t 6. araaot4ou rte,o!..t
-oa@ dar.ta
mrtd.rot
6e.116dtr
t n^en
D^hn,!,a.'d,aa46|d''la
dnv aatn * ..trq
oftr.
ttutr&ftro.
xdt ,aqto,rq

120

lolt|||,o
ratt

tt.

BAADELAI RE
And 9ap!.1xd:!.vto xal zdB d tuyx6qlo 6ir djyreovn (oi
{6
:E@rlo.
drllo. ror:' p. crpoyrit @veF|d Ep@b!tG! dv Co.hiarcud Ftopard !d 'dpdprrr0ei pi 6^\ d Reiaditions lt air Liotd &a:
r4Er o rqrotj. Acv .l!d! drtrnc ri rplidqro,ohd! etkdiov rie kdora;!,vrq
l?!q,Frt E ^4rovLv ric ppbr.pis (oiq Fdq peydbg p!"c6;o^!.i dud
rt rposdl dnr6v r6v .l{6vov ot t,dn
no.itoi Bdeuon
rd.poudtqovrd<r.6 ald 6ioq clwr xd(, 6|10( @vdpd, dvov;dq r.q
d!^6D!e lta ro).n dp!@6repo AEacird,on.Ivd! npcrwrt d _
li
rq oEo.e<o Eaudetrre E:dpepl vd trFroup#@i Evd rpd,o rirr;_
6re 4t a,gprdra y(i :@e d)rou< 6,od,roua.
i.y).ooolrir lgojeidr, oa *oii
610; yalr,Lzi roi,iq, li{o1
. {ndl yrd
y!:L rrFLd, rlrd dprcd y.i tri i ,iB
orvo6E
"
:n! Baudeleie
pEruo ;orrl?, .q a4gdrlzd da66rlFooiiv iohd4. .o B.udelaire
cs4! E-pry/4nrd .o FeydlnEpo tr,pd3.lyEr 6rir dituon
notrd
ororddrlrorylo6dd.iru:i6drtXoq:@
rdL,lyrd,d@;!.ivar dlrd
rou E^!6rd(4 ro rEprd66:cpo6A Ftd:6),or1rpa1,i dvdvdoo A,' Lr!
edoFE.y!6Jrdd a< r.rpd. -Altd ii avdlaoo! fte Gdq( ro; rodc rl
(ot o.v .kd! ^l1oftpo pr(Lxi nL lry6epo anlkv:r,rl. O ortl;< roj
erldL dtllEpd r.pldo6rEpo Fd trdpvloa dld /;gizov, 6ro dcLiiou6vo
d.4v
+yo,rt
Bitrld)) i Fd ;Iyi
-.o\dpteed, Bpi E d,pdaro.r,d
Ep66popt oa dvrlr64.
a.r s:opoic vd idFp:r.lv.L d,i Fri pdatli cll,+ived. H a,!9d.
E@ ris .uupl!.qq ('i:b ctH, da roj, r,-ri ; tu;u. uou. Ei,;,e.,r4eio44.'dv:on), rlv i,idr./.r rd,tur. -OrojtEoD.d ar6
";;,
u roqpar re 6e crw!6pdd dr.dD,yBav, drd:i oouTv;.ri
Eoo.r4d,i au., drd
Bupovy-ij ftus rd:p6rn:d kL d ;_,,;
.;.<
"i4
dde^9orr:d, u etdrra!6., ris Zduortxa. tuttor@toc ltar d=+.r
'O
trBodqa'pd ris anoXiq .ou.
Eaud.tairo ar0to;d< r; EIvd, t
puvi rcn d,pon tou, &r,)d 0A Edpf4Foi:dd .-{;q 6:d; R;,,d, taird
oro4 dr xavavdvdDov, dird i:ryopd(E:,r pa xdord rr@o.ndn dn/add. ^r.ret!tpl(hd! rd: d,jrd rdpdg.rvd).1d,gA 8r" rrroiei d rl.
p'opld"aro @s9o\dF6 rcuq az6p,
di,.lv;-Eo,j roij.h;r ha)6.
"dL
-.i,r A r.bau6 pn tuute2[aoii
. . :uyxphr* rcv g! rd! I I ty.mans
@-@.. u H nysma ns ir', crw, ap.,ir4; :da.b. ,,@)!Gi< lia i,oli<
r@, *!turXdv4 Fovdla !d,t'4
a,ldgdporard 6Epo)r6p6 iou, 6ii,
ov xrLprqddr .qo*p'xd,. rp(ypd96v!d; drr,6q
Fdr ia6rlloal ,ti
tro14 lou tcv nrt ardll.
T| rpodoEra6 :ou iv6delpovd di,ra id (4vsdd, 6troq .h h8!d,
@ yrd .o xpLrLdadpi .tvd, ir:G) ,iq Ser.pEiouda irdoed4. .O
fi.pd
nuysmans 9cp!.. nE),d,6notX.ie..O Bsuddair;6& 0a
g6w;our.
sdc
'ADa
dui,dv rpc.r$1'd rdv dEoppoqoide yE).oradi,ri *]&prE{d.
i
i on6rr .rv'r 64 6 Bsudetajrc doro).!ird; dxr F. 61tl,o;c;, 8arFo,lxtr
5 E$rqra 'od 6r{hr

FF

Fiv !(oFt6Ynd,

I2I

T.S, ELIOT
L!:oDpylEq el popdrslq
Bldogl:Ft <, Fi sE d &holvo Epdplrllh
tui dr\oi xdl e! atroi. :r.E6v odv at).i oilrdda
propi vA 0.o.
ptoei 6r. XploltroEolci rlq .tx6*6 ul td ),EErdyo p)d69!Fr6! r.oi
irdv tv xprld.! 6rd! d!p6 rou. Rdrd rd: Baod:oi lgou dld,vd, 6A srdr
aEoxi Eoi (dl 5,:L arirpo
apoudh(.], tpo.ttl.t +t apaousv-'qra s0 Coclhe, +trozl EFdoirpo:'i:ov, iporpdrls&rd, {n9o0i.
pr6v, lEdrnpovtriq Epod8o,,aloFUrldsoi adl irdvd6d6.ov ioi Etv
p.lrdNd!. rlroc, pld a.oxi rFoo8ar,riq xdr&rod4q, 6 Saudolairc 6!6!p,v. F.!q dnd no,i npdyFdt,"d av8deEp4 .ledL i'AttoQtld
lilwr d;68.ier ri< r,p.6:1:d: -.@ rdq Fpol.ipl6. :6do F,ivo ldo
Fnopondewi rd., rlga, x4l 6t! @pa8aF{. Ili Ew o:ordci rie F.idSoldelou fdlrl4.('O Bo):dipo:,,. 6 t.pol.rpurda rrnv 0!,)@p6t.
yr& gra 6roxddri rd
d8. rbv 6oFo ro! Nerorlovrd roi \4'xpo!
rth vaorpi arb rbv H,,go. &d droxdori rot c\apdvoq 3d.tlc
raFrd o/a6r Fl ri! Sarnle Sulpir.rie li< t6r. sd&., i dvdrld,prd'l itlq
Epa. L4fl611dq i1'Atngroc
EIvd,s,d Aild Zui. Xdt i 6udi6nrd
rol'dFon grd !660 rEp{d:!r aHzongLd, o eldv dFo ailofrrri,! s.idppu0si6.ov, &poU4pidpdtuv, vad! l8e6! r,i (rrrasdd 6aE,dl s.fdppu0pt6.or oriv av8upddtd, tro,i d,lrdq 6 xo).a6pbq .&di Fd dr46n
popqi doilpirq 6o-rpidq aEo riv r)'rlh riq di-rxpotls (oi., y,.rl
lr!ra.@q 6{Er xdEolr otprdtd 6:i (c4 A'l:d Ervd,,!oFt(o. roi,rpo
6m0.i ri i,9pd@r 6 BaDdelaim. Krldi:d clw. roi ErllFiqd dv did
.hv aldah,dlrlvo trpotcd:dvadpd :o! Brron 'kdl ron ShellcJ.
Od,voF+kA dldr i nu p:td Fl ri! lwod Eol ris 6tve 6 Swinburne
d}d rpdyFdRxd EIvd!ri'l/,4cria xrr, rr1 Fav,Fr rp,d!,zu,i 6/w'd
ro,J ardqoler_ tlv Baudclahe.
K.t 6Fo,, 6no. Etsd, i Ewor @n rqoa aFrpql/.t
.iv !wo@
'on fid,l,t. 'El6 &!id'rq, 6Fd8ir 6 Bandelaire 6r.6< qdtvE-,ar @yya..
ral ldoc dvEr.E d Kdxd sa ;i. oedip*l< :o! rdpd6!46.1q,8lv .l!dL
ndvld pdpdtoadi .Y!d6, io! yld + KaId.'ll poFdltlrl tSfd :iq',4/,irr( tdv tiop'{(.rd, iod a':.)d,q. +d Ht Elv i. rdpatl|Eu! ror} aF
irdq. ):rt l,r 0rlro,3, roi, voFqo. di06:6 \'aliry o.opci ddv eva
r.ootsa;a -.onBandelair., nndpret 6).ai Fogd!i.,i)
anl ri.j,ptdcFr
t8tr, ud El xda f,dprdvo: Ti e:d6L'ro d: 'ar to) 6ar sEop.i &
sar !i droko:o.i dr.i //do, nFooorrz,iv d*ad.ov. lhdyFdlkd, 6a
scllo rtlFoc ri< popavariq rotldlq t) 0)tln 69.D.dr d!a! arF.rdlrodn .o0 y.yov6rq ro; :o!A ol dv0p6rrv.q dra6.!c 6tv dvlaf,olPhovrd dk aeop.imlEq 4Esr+is, OJd iEidtiq kt d:iv !tt94
riar4q tr.I,; ol A,op.i--!rE; AE!ou!rir:_sEopoti rd Cxouv &dr dtd,-po
droi8 &J.ov anl lEeilov ro,r, dxprFin6aftLli clvdt avopd't,veq,&tu.
vdr.i !d rlc lrdwr.rid,.
Md &h .k 4ox+
&v4yr.q :ir Av0r/rrNrq lsdpEJ). .r!d! nlq

BAUDELAINE
trp,irr p6vd Faq !, dvrn)J+a've ad rp[fperd. "A! 8iv itd! drdi,
t r ' o i d t r o { a d a: o i D a n l r , r c u ) d / b r o v y r ; 1 0 , q a o r 4 r { q . 0 i E d i d e t
O B a u d p l d : , "d , / c . 6 r ! r i p o / d ! : u i ' ; F a ,
Fd yri r4':d ei iq;r.
a^1; :aEwt6za evd vro cl8o. popo,rziq vod:'^ytzq, dlric ric !o_
6axuc4o d. i
dra^yiac r1J f,lorybyd_ a, ct\i i 1.14., it
aolnd,t rn, atqo"d;, d"oqa!,.. ,e ad L?ah &pdypdgo :on :dFou
rd 3EF6!d{rp42ta ori'
eita',, 4 lryrptutt:q xnp^t4 /r4", 9r!rif.:dt
)rudvr ed:).$:: n a r t' dt b- outrs r|A' it! | ir qla. ?dl 6 a)t66a\ Dti '.x6q r.! ,t Lalorshe ,va,eL<tt: nldo (baoia Ehat tit rQdird tu znloird .'H 1at d. ri. 9,ri).,
ro, 6ri oi).[pov4 rdritd 6pAernolq . O . B d n a b o o . h . o i \ d l A rJ i , a b F " u
I!rtdr-h
^d d:d f,oLi,pata
zard\6rh r\e d' dldl ri! rdpd:YFn?o.oii Beudelai.e, Fd 4suEPir
a'itq p,azdp',6rartq,
dvayv6p6r 6q rpiq riv zz\.igut4
'A))i
d:r) d 'dppol4t 4a4 rot p)o -oi pl rO +,xrxd, rot (u.8ouq
-on d!0.)driDou
ri :i dror;ruo rri
|r' rh ,1tp9u6 x6, o Beudp]airp
.Llr
6.i,:hvdLyxptlo,EcF::d! Danlp rar6rclu. Td dli=poao. uaopel"Eif,aoEi,
a d p o' o ) i , . r ! d t t ; q d i r i ' r o i
r d i Tt.n
d - I vp4pi{o
?
r.u Jautndux nttines zal
i..p. ai ,ttedzd^rle &6w., "aau.
r p o E d r r u ea : h l l a n , o p d r n i s o n u 1 a E o ) - r d ! d r . i y r d : : t v d t d F l
'E!d<
npoda.on 4!rpz zdl tiq 1!va{na<.
d9op6p6q, Eoi il6i:et.
.tel otuou.
r'iti
m z . E I ! d , 6 d x d r o , 0 r . : r d , o t u D t eu n i o d e e t
"
d
D
.
t
n
e
'av,lu, ti": 6
doE ta .rtt ttd. d" tai" t" aa''. A:i.. -.'.'.t.,
Bardplai'r dler d,:trl9oci n1 ol.o rd, Sraath* rl: d/tdE(,iiv:td
y'atza_ d:d :i @voLota1;v (.-r.I'rr
ri y!.!dt rot Ko)oii 2'l
"dt
ron Kadn l$i iq'zon K,J.on v-dl Kazai, ncn 6a A,rat tn .rn*n Kd)n
ui Kdxd i rb roup,rdvxb 'Op0ii zal 'A8ino). Txovrde pr& d.e).ri,
ddp6?, poF vi,xi dv:{).r'l! .ot Kr).on, irdv rolr.dt,arov lzLld< !i
!d6er 5fl I oclol')*h n.iq! 1,; zwh elvd! r,b d:,oap.?,:. )ry6t;o
dvupi dri d! 9,6 2d, qLorod
rdpo,jp.lo diroFdl.dFi ri. o:y"t
Ivai rou).rxpollq (oi.. f,d: dv Baudelaire i dE:r,r.,v:i avhys,a
'l1lord.
Era6u
,6rai zdt-t Eai 8fv ryEr dvd),oyix tri rd lotlott"A
cls:d:c dv0.if,se, dird ro. zdlouF. :p:rd !; .I!D, it i.zt il z:).br0
&ooo rdvousc -a1.6 ?t za2i.cit'..oa .dlopJErv"r zr: e:!dr.xr).irEeo.
ndp't: \'t:
&nt ttLte &nol!, z&xd. nrpL8bat, rd Ntr.. f;dr.l. ad zdxd '^tp.
gi! dvai dror.: iourt/i6rav iatia'/,oxtt., Ilr.nL d:fi,qe|a G!
nde
i 86gdron dv0p6roDTv4iri iB6;rr& io y'r 6oraF[a riq,lt/j6ro!.
Xlvdr llfoo! d).!0Nb 6:' tr E6:a ro! ervdr i lf;de6tt)d rN \Ld zardopd. 'Ib xe46.epDno,j pro?ei !; eltro0ei y'; io,)q rcprddEipoDq:6!
Nc,ot?',o) vas, &nh ao[q /i)pepvitEq ,nq roiq vJ.i9cs, lvr! rdiq l|!
el.Jdripx*& dvopof;or yd v& Froponv vd zolddrcnv. O Saudelaire
i.dv dpv*d dvogoroq rd xo).dqrd. "Av EIvr! x!Lads'!vo6, d,iib lval

*9..t'E
viio6!.!4

rqn
rd

xl rct fntawq
d/4!tur

naotl rci:o@rd Feto,..ot o.t'

6'. ad'n

"'

n i'a'oi.

a.'ota4ot ra

b
oi" 6ai1,t td1. .t
d. 6'xo'@t"'.
<npd. patdtoq

T.S, XLIOT
pcpaa drro U,F4rr rdi 3:r ud dno-)Gterar d f,pooturrl0o:/E iE:p
;vd-ridcos ?-q +Lriq tuu Ii 6rcr tk 141rc.,"a,{q rou Sodo}a+{..
r r ! d D ' d d v r d , i B d S r ( cd d c d ^ a t a p b qd r d r r b v i ) r ^ h n p o o p , 6 p 6 , , ' i
irdv dq!o< r,d: pd; rd;rlizrl ioi d! apuoivrdr 6ro,lq ro).,rzoDq xal
*86:.1 igrls.p{0tuv1o; Ilcprdron.
orolq
'H
d":l^4r! $i Beu,l-ri_p yd -il Fdzdpr6ird raFE pipdd
rpi: !i reE:b xlt rb d8i'.ro
d^dFr d &d dr6:d 6prrdrcpd
: o ' t o i s a f l L t n , i t a t t a n o u \ o u a g p t t , $ 6 ) r < E 6P d . . r t ) \ P a " r ; .
dcr dppu6t2 r, iRbi il iliprca rlu e6.i' el!a, rdoo iEprop,osav!.
nrd2,lci 1i o,ri, iw ia.p
pctiln Av0pdrtrou lp-:d zaL oeMoi,
lporr. O drOpo r.v6qrcu iFo:d; Ellar 6prd:pls rdt 8.rr6q, d 0.r
z6q aa' ee6:d. &M06pLdtuqdt dpapd,.q: 6'diri dg.tEdr ii gn+o\i lor 6.'6,"2b ion lp6ra,ai !i ovrteiq rou 6va8!d|lei yd :i %).!.
t' dirh 8iv irdpxa zdvel: rdyo! !' dvd(rraoolF. qD/.or,d0oioyF
tiq dirie<, roi .d lr-rdrepo,gro?oiv vd:o.oprtooiv dvdppoor.<,I{dri,
i dfid4 roD rldltrov t6,v pv:1,6v.r!di ove-iq Fi,hv dnoft ron
u!i).rEe
_A.: vd rddaE-=itr:, y!dta;: 0d.1x.. t,,pi ;it).a. tcl:ci rLq iSFq d ;elq
yd :oi_ dv.pc;.lllx.:ir! d,.il!+a 6a i Tfula{z np:teL ,ara rr ed:
ocLa4qci i( d:ppo].!. Aiv Ep:doc 6rd d4pEio f,o, vd FEorei !d Cvdp
Forlafl :iv ipx*pia.d! pl rk l6ed,8dqAvdyz.s roD. Ti dusn).ipope
,di i iadldoo-d :d'\ JoL.nou tnttn^
xati. tb ttip.e a.ciuo nn
nprysrElovrd, ilc cxdcer a'=ra zoi w\dt dc, .i;
i Vito ^uara
kdl h Atid Kdttu,bir. A),i.d
orv urop.i, dp,crd !d rd roltdu - i
dvrfr'r,hr ron Baudelaire y,i ri (-tt, Id
6na.,.IrdL, dr.,.x.'.tldtxil
Elvl, ,lrdvor:'l. \l dird 0i1L vt nl!. 6a il iiroelzFddid :ou iv s.pd Fnopeid aqlytroer.ilv dv:{).!{ri roD yi} iit loi, dD.& 8}v F-opei
rd.
a4a.d,aet61.6i.1.a.KdL diri i iir.{! (oiq, rEpbx.L p4dl.eio
x"i 9alep.ivd ripoidpd.'IIrd! ei,fl6).io y,,i ri!;nox'i
roD.iq zdi
'O
'ri,
dq1Dn. aoirtoqiq, Epdp., 6ia fel'mar di
d 3,,i pd<.
ytd , oiite dr6! &ttd.iJft
ai a.srdtadp'tpda tpedtn,
fa[dzno.
ori otike ta1 tit .thL!
i naoad'aatxo: titoar4ldoc. Aar.I\ol
no) pdvcrAdi i d?pins d
at L'L h 6rixou a a, bJi, tt d.n d3
6zi$n .o. .te6L qarapi zaL"aTrb FJivlsd dzdFd l(al d,tp.pd Serrn aD.d
F6vovAd Ilrouq.Il.o66drepo dd p,6idt6vd &?y6rEpa6T.l!. Houlm
ri. i,er)6E t\ti idp.iypdgo Eo,: 0d clrc dirDo"L.,ddct6 Baudpl.iF.
,t; qAc ',i' nrd,irr- oit,ii i! i,t d i6tot .i dtqp da. d,.bt'xvgt n@. e[tu. ,at' oioiot ne!.o0rd!6'os zai h tiq. al'deiapi,d ad
aQoadtaAun iryjlrrpn.'E
a FoOei, yard ldrl, ft 6neLi f,edtsE
,or
d rlat ri?,tto.,
tlditoo ti. r.l8t6r 4rd:. o ioto; ,or; 6i1 Fae'i
'ostopia
'uaFestono i,ot ^;6!d,o drned
li riv xatyh nJaanntt, 6adq, Eexo,rat 6. dutudzorgo.'O dtqaMo. tlnt oiota@ttd
voxdr, raaari lo,dxo fi apayrorclot4d\ xdtt dtt6],oyopt n40d|dxt pdto bh 6l'at ds,tjrtx/t,
xld- iqkl xai to^t|tx4. Hrr;.a,hd
' Jd 6w@aey*i zdi dnddq.a@ zlt. Td e8ai6lazd Eleatddyzaio.
t1, Jt,e6qarloa rt,) .d:r6,.
t2. nd4o1 fnr P!rn..

r24

TABLE DES POEMES

40
42
44
46
4A
50
52

L'Albalros
Correspondan.cs
L'Ennmi..........
La Vie cnldricurP
La Beaut6 .........
L a C d a n t e. . . . . . . . . .
P a r l u me . i o L i q u P . . . . .
La ChPvciurc
Sed non satiala

5tt

x x v T l. . . . . . . . . . . . .
xxxll .............
RemordsposlLume
Le Balcon
Le poss6d6

)L\XIX
CbanLd'Automne
Sempereadem
L e F l a ' n b e a vu i v a o t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A une Madone

60
62
64
66
70
72
74
78
80

a2
86
88
92
94
96
98
100

C a u s c r i e. . . . . . . . . . . .
Moesta et enabunda
SonneLd'\utomoe
La Clochefdl6
RecueillemetrL
A une Passante

T2E

T-\RLE DES POE]IXS

102
108
lI0

Lcs Lilanie' de Satarl

P R I E R E. . . . . . . . . . . .
Fem-es,ldmnn.5

r26

IIINAKA' TON NOIHMATON

'o'A),*r4rpoc
'O'E;10pdq

4T

...

n d/^o:.!4 qtun
'll
Opop?!; ...............................
'II
f'ydvrrdd.(
3o:txo di2ogr

'H

K6sq ............
Sad non satiata
\llc o;d r-usrlord,..
M l d v r T r dE d v o6 a s ! r e r ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"O{,ruogerduour
To ]t-a7x6rr.
'O

A c r , g o t o g l v o.q. . . . . . . .
Xon 3i.ro rn tp*1or!8,a aili

Tpayo,lSrA0ooropu6
Sempercadem
u zo,rdvi r4Frd34
:r Fd Mnvr6,ia.
Iuro;rr.lia........
Mo$ta et erlabunda

43
45
47
49
5l
53
55
59
61
63
65
'11
13
75
79
81
83

a7
89
93
95
97
99
101

Eov*o @0worropob
'H
Pay!o?6q aaprdvd

'H TIcP!@D,o.ri
rl pd: Aupiitrooa
'H
er)pv,xi1in4p6tpr'a

r27

IIINAKAI

TON TIOIIINATON

103

Oi irrdvete( ioil !d'!.'vA

109
lll

rrpoxpTxH
l(olaos&::pvrincc

I2B