:-i

:,11-.(

".-nE I

--..,,:J

- --'-.i: .- f
---- _. -..:
- --^:=-;-: ,-_:'- .a::
-

_+:ryti:= jr. _:j,:],:"n'#-+ft::t:.:-*::,:--*.i*ir{, T<- ..;*_.- - - .--4;-

-,

HEZOAPOMIO No 3
Cahiers d' 6tudes antiautoritaires

Internationale Situationniste

rE N IKEY MEN H AYTtrIAIE YGIY N=I.I

KAI =Y MEltrtY,\ IAKH CIPI'ANGI=H

AIEONHE BIBNIOOHKH
 'II alevtxeup6vq aricoSreri0uvo4 xal oupBoulcrl 6p1&voro4u s6v situationnistes
Ex860r1xeocd oeug& r6v rerpaStrov <<IIE,ZOAPOMIO, calriers d.' 6d.utes antiautori-
taires> c6v @eBpou&.1r.o 7974 dnb dlv <rAr,e0vfr Br,).r,o0{xq>, 'Axa8r;p,tuq 76, iip. Bge,
ypag. 10, cz1).. 631.217, oE p,ecdgpoca4 ro6 @6p,q Mr,1ai1).
- 7, fluyxpd.rr,.
'Ex86r4q
- -'IrcnoSdp,ou
r5rcerJ0uvo6 : Xpfroro€ Kcovoravtlv[8r16. 'Trce60uvo6 Tuzuoypagelou : Aoux&, Iro-
-
P&W @e;r,r,orod.6ou6, 80, 'A0flvar, r4).. 615.079.
-
-

I-ENTKIXf'ME NH A )r'r'o a r Bl lr @ )rhT E Ir ..,

' <Mi1 9oord(ece nori tfiv rcoptill ei44apiocqo4 ytit, ti1

XX'";{,"A; i#,'H[;",,Jiui,,filir";ll'!;uo1"!{iltZ.Hy"::{{"tr;l
pd)"owwfi eis-

9it 9uofi(au td napiy Epya(dpevot ytir ri1 pil.),ovcmfi ebyapforyo4,

Eqdoov 0it (enepdoet dE npoo\orcieq oaE rcai 1it, odg, npoogipet pit ltovri-
Xa ouva1gbpn, 611 6iv 0ir, pnopetre vit 6m)'aouioece d1 \fiprcem tdtv
ilpepdv aou vit ytver &prced1 ytd. cilv d.til"erctry oeryd, tdtv dnolafioecov
nobod'neprpi'vouv;>
charres Fourier
.n'#,f:;ri;;:::? retatiuement a ta vrochaine

' I.-trap& tby d,vo)'oil,i1purro yoOo*cfipa rcv,tb 'Avrre[ouor,aorlxb x[vripa triy roc-
.ca).rfrf.reovtoOMd,r7 dno'xot).urls
ouyxexupdva ot& p.&ar.a 6).ov d1v d.vd,yxrlEvbq
lenegaop,ano€. 'H Encr"eipevl 6).oor),.4protmi7 d"v,o.r,pon{, roU 6).o,r tiiv npo-
arc0&.yoyr,a,r,, nptnet rdpa vdc *,yan*).60et :*1v npaxtr*"\,cqe: r\
p:er&,6aot1
ot{ yevrzeup6vri a0to,Dre60uvori pdoto t!6 Blxa0iDpuorj6 tdrv Bpyarctr,cov oup-
6ou).irov. TD En{neDo 6no,t &,v€6a.oe t{ ouve0Dloq t1 tnuvacrurm\ g).61a
Ori yiver, ord E({6 1:,th &,geqpta.
XI.-'Hlotopta Diver, oripep a rilv d,r&,vv1or1otb EptirrrTpa nori dOeoe 6 Lloyd George
Ioile Epya(6pevou6 ,xal ndu Lnava).ap6&vouv iv xop(r o[ 6nrip6te6 ro0 na-
),toit x6oltou: (@dtrerg vd, xxraoqtQete tliv xowtiitxtl pa5 6pyrivrrl,orj, 6po6
l-r3 ti.0& d1v 'd,vrrxuruorficere;, 'H &ndyrToT p,e€ elvai poot1 1ap;a ociTv
rc).ri06pa- r6v ptxpdrv Llovd Georse no0 6nepaomi(ouv tr7v *piii*+l Drxra-
ropia Evbg rpd.ewpwtou tilE 4rsilrrtrj€ &,peoxeiag noi nepr,pd-
vouv v&- 6pyavor0ei "o16'*o[
lpya.r,mn r&lrt oi oup6o6).r,a y,&,
.fi
xa.i y&,6cop(oow pr,iv &)J.1 mi7 06o17 tr7e.
v/r, r,i1 *vrpi,.1rouv

uI.- "oos6 goqE; tb rupo).era pwi a.vil,*1t6ivrr'id" p,ercrpopgdroer tby x6ap,o,

ohcero-
rorci'''w, Eav& ttv roa0o).rxd p,v{pr rtlE Lorcpi,a6.-'H'Eyxo0iDpuo4'pid,E xor,-
vorv{ag rdrv orrp6ou).ioly r.i,pa raurioultts p} "civ i,oiopii r,t1E
-"7EoD p6xp,
ouvtpu6{6 rrTe-o} Erdgopeg Ezrol}61 d,nox*)r6nrer, tl7-v npo,yxd;g1tbrqr4.c6tv
nape).0ouo6v Duvocrmdturv t4e p6oro tfrE Duvoct6trira6 rfr€ &p.o46 npo,rpo,,-
tt
i
tozr,o{qol\g tr76. A0tb. Eyrve ge,vep}
r& E).ouE toilE Epya(6prvou6 agbro,
tbv MdrT 6 otd,rvcolL,bq xal r&, cporoxiotr.nt/r, xur&),orn&,' rou'8,'Del[ar, pi
l
*
i
t,
Ear0err,nfr riDuvapfa rouq, bu D]y unopo0y y& orvrp[{ouv €vn EvD.xaprvo "4,
II Tt nry tdv olp6oulio:v' xoci &.g6rou B8eclav, pB dl 5,iv"pri &DpaveiaE rou6,
t 6tr, eiv'at, &.x6p,a lxayol y,i rpoy.oneDoov t{v Epgd,vio4 EvDE citoro u *ivr\p,,i_
it to6. A[xog 'u& Ez8zT).ur0ei r]v M@ odcv 'npy,y1*rr*6rr7*o,
i
^dnrf1
rb xtvrTpa
$
r6v oup6ou)rltov yago2gd,yrrFe oa-pr& 0eopir,rq'ar,r.a, npioyl*rr*t e,i.,t-
f Da rcoJ *rry&l'ex d,nb D6o &,wrcasxoi6 n6).ouE: r{v toolrepi*tr'Loi,rrl1
,
I
l r.aa1rirletov *!j lcfiv xaraatalcxli io1wt1"a,v-ropp*.ov xal i,r,v *ror- ",b,
T
I xd,ttov. "osol EEaxo).ou0o0v v& aryldouv cby Adv,sv'pe ra apdlrapa ut[ yrir
it
I
jr
t
I
I
i
t
ff
I
Cahiers d' itudes antiautoritaires 6&

x&voupe ;, 3(aoga).i(ouv Dtxatols'trtt"d. y.td, \toq orbv oxouxt}6rono rile

loroptaq.
VI.- 'Hli,pvrprl bpy&,voq( t 6roiu Dlv d,noppdet. d.1leoa d.nb rb npo).e'cap1&no"
x&,$e
noil d.pveirar, rly Eaut6 tou o&y rpd.etapcata, Eytve ccio0lt{ &m} rco}-
).or)E taur6yoov a n al d,[eXdl p corg" &.nb tli v *ln rtd).ouE N ? a;ylud.rolT,orrl ctpri-
Duvat6trpa pr,&6 xa0rTpeptvfre (to{6 Diprl6 vsxpb 1p6vo. "Erot, r) Evvota
{ov Epymrxdlv oup6ou}iov *,rccruE).ei td7 0sp,e)"rrirDq &pXt t{5 yevrxeq.u6vr7e
ariroDl,er!0uyorl6.
V.-'O M&r7e orTpr.riEetle pr.r& 0epe).r,drDr7 g&or1 fi1e ltaxpbypovrlc Enav&otaori6:
n &nop.m\ tarog[a Exatopltup[tov d,v0prirnow, noU xd,0e p.{pu d,v'alrito0'v'
[r,iv a00evttni; (or{, ouy'eyd)y€rcrr pE t} icr,opr.^tb x{vqp,a rcit npoik:etupr.&-
tou ruoU &1alvi(etat. Ly&,yrra orb o 6 v o ). o tdrv rilJ.orptrboeorv. Todt4
f a006ppqrr1 Ev6uy,a 6paor1e, mor) firav r) (ocxd xwrlripta Ddvapr,ri to0'
xcvilltaaoe r6v xa"ca).rlQerov, Div pnopel napil, vil, d.varcltler. o,iv pl&v 6p-
ya;v'tx\ Evbt.qru ti1 0eurpioc :o1e xal. ri1v npam,tx\ v1e. A0tb zcor) firav a'
6).eg rlE xapEr,EE 0& neod,osc o' 8ia t& xeg&).t x, ''Eyov"cag Soxrpr,d,oer tb
a[o04pua nrbe u0ri to06 {tav ri"Driyaro vri (r]couv 6mo6 npiv i) Iilo xa}'6ep'a.
&,n' 63t rcp{vrr, no).),oi &v0pozror re[yr',tv vil" p,ewr,ptr]ouv ti7 06pr7or1 tv]E
8noDerypctrtxo0 xo1s,p.anrc6 (or{E xal t{v 6).miDa noil 1cdr pt,}r ctcypu{,
-
&rrordleoe 6twp,a- pra6 rep&,ortaq Duvat6trTta;, oE pc& Ddvapr7 &nb d1v"
|ro[w rb p6vo ror) ).e[nel yd. vd, yivec Enava'orccrrx{ elvar, pt& pela).,jtepq,
Drariyer,aryetrx&, pE rijy ioro prlt,il Dri pr,oup^(l.a t6v'
6).e60ep ul v &,r,olLLx til y , o16o€ o y, oyer,cxh pi d7 yevr*
xeup6vrT a0roDtef0uvorl.
VI.- M6yo tD *po).eraprr;o d,xoao'gr1vi(er pE r,iy airo&.pvriori tou cb ElXeip4poa
'cqE Tev'Lv"eupdvqe a0toEreri0uyc46, emerD{ cb B,punepr,61er, dvrrxerpevr.x&, xal,.
6zcoxeupevlxd. Ir'
a8rb tby )'6yo ai mpdrrc6 d,noaagqvioeu6 0& zrpod),0ou*
&xb :ufiv Evbupa toio &.y,hvo. tou orlTv xa0rTpsptvil (toi7 xai mb pdtrrlno rfl6
I'oroptaq' xul &nb ti7 ouver,Drir,onotrlorl rcit yeyov6toe 6u 6).eE o[ DtexDrxri-
oele 1pnopoOy y& lxuvonowl9o0y otb &"1t;eoo p6D.ov, &).).,i pov&ya d,n' afx,b.
rD ilDro. M' o0rl1v d,xp,r.66tq ri1v {,vvor.a d onouDat6upa ptd,E lnuvaorauxfiq;,
6py&,vaoqe nplner. ocb Eifr6 v&, txrtltd..r,ar. n&la ori1 6&,oq rile ixav6qr&,E
fl16 v& Ercro,nerioes r{v B(agdvrsrl 116 peoa ot{v n:?ayp"e.cly\6wrya af$ xat-

vrr.- L?J'ffi?;e#,f;}jf,l' a,oo.r.oov p,&v v6a poped xorvovr,r.fl 6 6py&voc4e,.

p(og z{6 lnolaq rb ngo}'.erupd.u 6&,ler td).o6 otlTv npo). eraptonoirlorT to6
ouv6trou ttiv d,v0p6zr9v. "II 1ev'r,xeupdvrT a&oDre60uvor7 Dly elyal nap&,
fi,
il,6r,rp_a olpgorva pt c{v 6noia d, oup.6.o$).loc Eyxa0rDpdouv Evav' r,p6na,
(otE €-e!rre).r,rr4.r,6vo n&vro otii 6wpxi1 yetpa,gttqorl, dfio*Lxh xal wvr,6ypo-.
va ou).Ioyr,r{.
VIII.-'Afc' 8oa elndr0qxav elvar, gave pb lr,t ili Lyyei.prl,pe r{6 yevrxeup6vrl6 a6-"
toDre00uvo4E d,nar."cei t6oe6 &euxgtvtloeq 6oe6 elval oE Eni0upteg rc$ xd,ge
bndvuar,&,rr1 xal rbcovq Zna,yaor&,reE 6cor elvar, oi &'vQponor, o[ Duoapeor4-
p{vor &nb xaOr1peprv{ cou6 (rorl. 'B Epnopeupatrx{ Oeap,atrr,xi1 xor,yo-
lliv
via 0ape)'r,dlve'r, d6 xd,td;rEle6r,LxEE ouv0{xeq xai
-&vr[orpoga,
p]'r\v &,p-
v4or1 xob npoxa)'ei- cfi 0er;x6:lpa $6 fu,optx|rqraq. Driplbupyior
d cdrrr"
orpr,6ou).iov., not). dnoppt* &nb dv &,y6vc,lycrvrw otdv xa0olixi7'x,axan;e-
or;, 0epe},rilver, c[6_ouv0frre6 p,,fi,q dwpv"o6q npayp.&raaq6 rtle &no1s"tx6rr7ra,go
Dtxo6 &r).0 6pr,o d,nb rtlv &.wnop,ovr1o6d :'*1e va.,' yp&.Qei ,qi tonipta. "ilr;;
i
t *"yev I Kau p6vq
I
i
ouro6teuBu vorl "
i

f1 yevrxeuls.{.vq o"ircDrs60uvc1 ovyytero-t pi riTv ix"atbryra t6v ou1r,6ou).iolv

r rr
vz irrr6y,ouv ri;v ioroptxil npxyy.auttcq ri6 gxwtaia;,.
It'*'I!;c'r d,nb rb n)'tLcco ri6 yevcxeupdvrT; a0roDredlf)uvtr1<, td" ipyarmo. ou1s.-
6o6\ta yd"v.ouv xaIe v6rpt. llgene; v& peraT.etptioltiorc c&v'pe),).ovtr,xb
ypagetoxpatrl, r.ui. eropdvco: oil,v d.xpoxd),urro Ly}po, bxaroy
fr).der yr&
t& oup6of).w ohy v*, inpbxeno y;d, oixovop,rxoUi-,i1 *orvrrvr*or)E dpyavr-
opouE, \xotov Ddv r& rox,olerci o-,b Ln[xeywo drc z.nxvaxaarlE aEE'ia}ry
peprv!6 (o:ijE' xc.i pi r\v xpexrwfi xoi e,jtb ouyer&.yera:..
X.-Iiivat p.til, dr,b tiE p,syri).e6 &perig rat Fotrrier 6rr dDerie ntbE rp6mel v&
n?r.yp.er,cr.or1co0v i,ltdcrrlg ytd" p.d.q titb srlpztye r: &nb r\v d,py,i1 xt'
-v"a.i.
6),a'. d1E ye..icxeultdvri< L_\e\epcti;- it q"r-"r*r,.1rr:)r:,.i< ouv0flxeq'.f,1; d,ro1r,-
xi1; y.eryxp,it1c1e .. "t{ z,fZrli :.f 1E Z.xxva.ott"rtxil. xu&.crzcr1q npi.net vil, ary
pevs,. yd, 6),ou _< r,o,\; i.'tgp,Jtxouc p.td,v d. p, e o 11 a tj q' c 11' a
n 6). a" u o.rs r fj.6 ( r, i E' fi 6r'tov6pevrl xo.i ou,s,DariT e'iooDo
I i E A-
oi
p.r&, (ro1 ro,) eiyer orb a|vo),o trTq D1iro6 p\npq. ro6 xq}!ya. '
xI.- '.o Lrutzy-uvdlre.ro; pu0pb6 pl tlv brcoio b psgoppccpb q &.giiver rcio6r rou
6r.o).eippz"rt", Ll[rcv ye).oiz" by y-t]. &.p,.srepo-rtxa b
otb zrelu (.vrepo roi ri'aviprl paE triv prxptirv peotx(,tv, - fio),)clx)acrucyb;
ipo-tcxl.txLy,6y,,
yxoue1xpmdrv- ouppsrri)v Deilver f,eu.d.Izpa.' a.6tb ro,) rj De[r*, xai. i|tai-
- ora).cy,.y.ct, eiy,av d"xb xa,-pb Drzrc8ev0ei : bu ol
rept" oi. oocta),tcric, xt.i" oi
psprzi6 Drsr"Drzrioetg Sirnapt6y.cov &"xb rilv iDrc^ ti g'jcr7 touE tb &Dfvlco
1ttd"; il.oil.ripu\a.Lxr$ d").),ay{:.'Avti v&.' xo"-"axo).spv1:oulr. tiav peg"ppt-
oyb xpitlovraq tva.v &),),o, b neqecpbE v\ &"vuttp6,|oupe' -,b npoy)v,.xb r€-
y.vd.JlLx, tdrv peprzrirv Drcr"Dr.xilcetov geiverxc, d.nb
r.cLl,iE d,xo,!,e,.q, o&v p,l&
6po.axi1).'jor7 -rcO npo6),iparoi 6zt,ty EDpartbvouv rilv ,Jnepy.o,t'cx-.ca.\.rl
r?a-
y1t'irrov roo!.e.,1],ovr'("E ..1}€,apu fi1q d.vr't}ecrjE rouE of
1r.p,r)aq ,rL.rpgE
,\'itb orven&.^lertt riv uioed;1cr1 1ita.."-orp"rilyriri; yivtxoi i[n[1'1rro"riE. pt
rt 6o^i1\eru E)'o^ xa.i aty-vorep,rs:t'npaiet,tv iLJiyeps}q. xei. p,.a.; vtxr;xfiq
no'-or"xi1< xpcrifirlcrlg 6nov oi &.vty.xxsur"& pipiz.i6 3vdpyare6 -
nrprry,oui
6).sc, civ ,r:rh xui" &"ve"1xu!-t o.ove.fyr, rr a,a;,rori roi.t
x6cyto1t to6 6pro-
peipztoc,. Iiiver xztpbe vd, &,py.tootye'.r}'0 er,Ly.b
fi6 oapni r&(
\mopeup,u.rtxilq - aea.pu"r,-x"i1c v..,.v(,)vi.c.<. "acc. ai. dToulte od,v pa(tr.$
tt'x"rcxi1 rb't
.v61t'o
r\e d.1:.eor1q e'jya.ptctrlcr€, Dev 6n&,gy.e't' ),|yo;"u,i.'d.ur1ou'-
ToDpe yd. rb &,nct€),eop.a.
xll.- Ei.vt-c ei\xo\c &.uxpip_o,.ty.s, c*.v nzpaDetypa y.er 6).cxb yd.
x,panipa
Lnelepyxcta,, .vi"bprcp.(ve;._Duvia46rrpeg,.no,) i1'xpt-t"trxi] trirv &ne).eu0e
porp6-
vrv Lpya(o;rdvr,rv Fli E:iEe r ypil^;o,pe rilv &.venaixet6. tou; : x d,0 r
d p r,r -
5\ ric Dr,rps&v ,i'rx.po/,IE 6norc eiyry.rDuvzrbvJpavepd,
ci nspintotcrl dr,epyia;) xepLooo.rpo +i'),ry*epo xp,tpi, of &).).eE nJprnra_
cer6 _- T,pasvepavr,ag 01006 pi).ou; xai.' oroiq
dnavacrareq d, npo.i6yta moil
yt'p&ye,t+r 'dy":, &,tro9r1xe-uyrivx i1 ttuy.etprlcrl)-xct:r7.6x€Da.ioweq d)trtx,i,ripeva _
66pu (rcclLzrod;, n,t";y.vt'0w., 6x)'.r, D.d.gope:
"'iryt1por,r.,
'tovrx-i ori" peyil,u tprcpw.i. x-zw.cri11taiz 1r1y.avde) , 6pya.v6s_
d1 Dr,rpe&v' ;;;rri,h'alirrop.u-
lrdrov' LE&p Bptocrl rtiry ,'6pu, v aq€ d.vra),).,aTrl
xai d.T*aLy.tto'y roi r6).ou( aiE pco0ortfl€
E

L p y a o I a g^ rr] oui).cyrxi t6v

.ti oiu.econotqtrT
ciag, pi t{ ou)')'01txi1.y,p..1-orltoyoirlli
npot6vrtrtv r\q zpyd,-
rov lrlxlvtirv yr& r,po6u)nLxoJ6 xar
Enava.nanmoig oxoxr,6E:'6ieure).roplE'tle 'i';;
r oupyiae r o0
X? \p cr o r s pt r\ yevtxeocrT rtirv'&nepy..itv (ioir.ro, pO-
"Lr7prpr7;
-d
I
i
I
Cahiers d' dturles antiautoritaites 7G

por,Ddoerq,,eictrilptape,agopOv z).rr.) ' n?o tb01o1 xiE D1-

p, r ou p\Lx6r"r1tx3 5),toy 06"uayta( oi).ertoupyia'3:tto xai"cx,o-
'pa}wd. 'aiLa top,ei6 ri'rego-
1r,l &nor.).e,"orty"i. Lp^1ar,"x.b B).eyy-0, 6prop6vouE
braop.oo xai iapo.yrDyq6, xai geropcbvw.g ro,3rr1 tiv Epnerph c\.v p,r&v &,-
axlpn d,vayxaoircn& Drotaxrwi1 xai re),etoxoti1o4t"r; x d" r, d. rc o ). { pv ,)'
on crilv i,epapy.t6v v,a.l to0 nvedp,acog a0to-
0 u o { a e , psraxarpr(6p.evor rcr)g SpyoD6reg xei ouyDtxe).r:rig &.pxrr
yoilE 6roE tor); &Ei(er, &pvo6p,;eyor rb,i &nt16rqtb ttriv dpyavdroeolv' t -
vtaLa 6pao11 navroit Lv&,vr,Ld,5'8)'ou( coU€
DraX0)ptoltoi)q' LEoXtoyil tfle eelrpia6 d,mb v"&'-
Be ioo^t-rtxi1 xxi &.vrtorp69t)(' pE ri1 ouvra\r1 npo-
xr7p6[sov, 69prodtv, tozyouDtdrv v)rc.
XIII.-Tb npo).ettpczio ilDl lDst(e /t1,'. ltraQ?i" v\ i.ntvtil::r :tiv xtraneoux\
r,o\vr).ov-6r1te rdlv y.t.n,,Tx)tci,-y.Gw xtL .<5'-51.J.),t"5:-t-v-tity,, Iipz.tdlv 1ri tiTv
&.n).6u1iz "I,1q bp^1avr,)o'I€ rcoD i.iy"eirr. il. r, e c u d.xb i|).ou: xei \d.
[).ou-<. T&. npc6),i1tw.ra iV,i ZrrltsloriQ Div ti0sytzc ctiv Lnoy.il yto.q xxo&,
p6vo pi ri'1v npo;iirbeety vd. ui1 lu0a6v noi!' i"vriler.u, r&. npl6).{pata tt6
i"orop[aq noU rcpdner v], Dr71r.ioupyr10ei ri1ewac leN&,1c,"pu pr,6ctl toO 3y7er.-
pilyta.r.oi r6:v Lpyt-rry.5r aei$ou).lt,.rv p.i e:ttz-b z'z'i rt'vt6y.pova &.pvr1r'"xb
rp6rco: p,' &,).).a ),6^1,"t, c).v 0epre).r xxb oro'"yeic p,-|"q v"aL')tt')v[aq 'c!; &ve1L,r6-
Drct16 Dr;proupyrx6rrptq xt"i" i.x6)t:nr1q xt\ ci"v d.vit -Kparoq.
XIV.-'EzrerDii Di.y i.sxoity xxytyitv iicttcit Ew"yrltpto1t,lvq &.xb riyt inoqxcl tdv
1r,e).tirv tcu;. t& oop.6ot)ta Div ltnoprl't vi. ivey.Bo0v il,)'I1 L\oucia d"rb ri1
Dt,zd rouE. 'I{ 6v0&ppuvo4 tdrv 6xDz7).rircetry roi d.wt - Kp6:cv; Dlv llnopei
).otmliy v&, c,tyy,{ere"r [.i tiv itxernp.irni D11ttaup^1i.a aqt6o,t).[ov nr.t\ Eiv 0].
eiy.ev i"n6),urr1 L\o't,cia 77.vt,t ct^ii iti'it1 Lxixrucig'cou-<. noD f)i. firu'v D-a'
ytoprop6va *nb d1 yevrz.sulrdvl z.i;oDre60uv:1 xt.i. &.yrt\xzcitv.i" DiTotg ns-
ptey.6yrevc u"ti Lroqta yi. vc}e,ttoi't i.xb tit x&[}s eiDou: iDec).oyie-c. Oi p.6-
veq Dta.uyeic Duv&1tsr,; nc,) &Tcpr.;il'1 cilyr:cu vi. i"ntvrtlcclv o:\t isrop[a,
xo;t !."1ne 1ri tilv 'tcropl.x nr,it t:?ire'" vil Dritv,"upylQei 0i. eiv't"c oi" Ln't.va'
o:t.trv.Lq dpyatitoe,.< ""c\ &.yanr$:cc,tN ori)y i.'n.),ry.pt1 tr0 L"ly.erpipauq
i61y sup.6ou).ir'rv, ti cuveiD4trl ri: i'1_\pci trcb np*ret ti" xL:t.ro).ep.10sT
xui rtrt ouplL&7t'rv xci xptnl it,. '";r.::r,n'.y,lciv. Mr& c11r,z.vrrx\ i)'ly a.i-
ti1: tfj: ni)."4: \wypaeert.r p,r.,;::':1,, :rl'. y.0.i,.i', l'.::: pi 'c!v ippd,vrcl !vb6
eiDrr,.tc Etttoltoit t\antt.c. It& 3p';:c;,,i-iiv., srl^ .;;it.peit., croiq Dpbpoo:, cr&,
antrlt, o-,d, cr,pail:reD:., cri cy-r).eiu, Dr.c'.|.t;,yrir!e ta.t, p.t&. vix npt"ypasrx6-
x\ra.] i1 neptppbvrlcrl rGn d.pyr,^yit,t ;tve -i(,,4t\ra d,nb d1v tr,,xir,it, rouq r.a.tu
rtlv r.6(a r,ait nat?youy '|it.y yt,tyi.\ot.tv.Ilpin;l r6pa a"6r\ f1 xeprypovr,'r1
v*, gd.tet c:r1),oytxi1 r1: cLrvdnstu i,roDe,:,.vda,,,"ur6, pl ci cu),).ryrr"i npr'l-
ro6oti.i.y, r6:v Z.p"lt.Copirrtst, '6-e,. ci rlydcs: Diy eil,z.r ltovxy.x &'lozaitop6-
')r1-uo," d)).d. xai" 4,y.pr1cia,", r.t)L 6u yriaroSpe x,"' d"nb t! Drr"{ tou6
-&.r.|4rry.
fi,nab,y- vil. toJq &.pt.vi"to,.t1s,z Diy.r'l; vi" Sraplee xt1s4rri Ducapecr\ na-
11e rrl
",. 1e:t.,nr.
y et.l.
,

XV.-'H r,p6cptr7 icropi.t. D!.v 0\ d-pyi1cer" v& 3zD1).r,r0ei, oti cuveiDric4 rdrv
f yetd;v xa,0r\; xti. rGty ixz,tacrcxilr, pB ti pop?i p,t&E 3va).). txt;xfi; ),6-
or7: no,) roi< }.aopd y-,ti- i.rit; Du6: f ysvrzeu;rdv11 a,\ioDrci.t0u,vc1 i1 d y.aoq.
ii v{.a v.o.')tt)v[x *6 &,pfrovt"T_]l i vqfl(t\\)t"y-i1 &.no:5v0ecr1, \ ),ey),zcia, f1
rpoltoxpmtx, i1 xt.rt.crd,'i1. ''7[Dr1 c! n=oi.c}c Dts:;-opcrt E!ou:izg 5 d"yrirva: eI-
vat d.ley.<hpcoto; &.nb riiv ioxol!.l\cn vr,pacrh c' a'3ti7 riTv 'iya),),q"xr,"y.i 16-
"y€v trKeu:p6\, n o0ro6 re00 u v o q,, 7l
oq. 'H orvolrl p"a.E &ma,urei
lDr,axu6+vro7r6
{
napa}.uoi1 fi
1at xaauoqog{
g).ov tr}v
Fop-.
r6v l& rrri Dcaxpivera r. &,nb r{'Dr1pr,or-rpyioi io,
orp6ou),[ov.
r) otorleroDdorep4 ro0 d10poo 0,ro rlv 'x/,,.il,, v& ory6r6ao0ei pE prlo
^oivso4
6p1&vroor2 vdrov-za0ripeprvov olio.rv zcor) 0&, Epr6Dr,(e ili,
Jii*""6r1 or,l-
taO hor) Eyas eiDr,nle ri!.spuctrr,nfl6 &otuvq_uLie_tari" a"i."ii,""a Egr&t_
"r;E6p&Dtov E[ey,epp6vov
r?j6 !H6r, cdrv ;-utxp6v nor)'6*rTaruv iii- o./,p,tt,
u0 p;erp6, ruupoi6oto0v i,rib 116 *iri..,
ypqarlt"onoroov tlTv ehwvr1ota",a x6al
ri6 &.rep$fl1r:!,Duvat6tz7re6 too av"*,pii*iu 'rcrv n6).eroi,
,a Xrun{-
fla
oouv roJE d,owvop.txo65, v& d,gavtaoov rtr)6 6ru1pdT6
ttE grrl"a-i, id,
xardoouv rapaytq, vd. xarat'pgQouu ,1v ozrorlfpi".
pa6 Dou).er& v& odrooupe tori6'{rep6..-'Ae apr.o"oOpe
Ii; Jt;;-iire"pL
a,:r4
v& npoerotlrtoovp,e
tD dDagos yr& ai orp6o6).ta zal'v,].EEaogttitoup. atnodrpuv& rou6, p'
fi'a r&'.pfgo. 'o Lope d9 vega 'o' -rfiv
Evd. arya ia g;d ;;;-; dtE x&nt .
yapmoi, E(opyop6vo,, &rb di e0gccii.ot.E -D-efxver
Evl-E 6xot),tiia' a€;;p;;r6t6,
tbv Oavattirvovv xnr. dnu.noisvJroq6 Enrgop"top?*E ,J aror="ifiouv - rdy
ITEolo_ r, e r i
1*v.ottq ro0 x to p o0 FUE NTE bimlulua . *,r- i ***ni' rur lr_
ovE JUNA r fr v v. p ri oqr cn o rc6 v &.n {v av r ciron e a"{ni o ;i
ree no).).ol ;:;; ;;, Ex rcr &,-
-Q-grslqgeog ocrS 'Aotoup[e6- 'H ywr,xeupdvI a0coDr,err0uvo4 0&
elvaz fi FuENTEovnryNA pa6. Arv "ep;;
i,a, r,a, or)").a1rxl7 6po"or7 v&.
d,noqapptver. rfiv xaraoiorci
dp&iw;r,l"lr"rprop
Duvap [a rfis d,orw op,i aE xari. in ii a pii,
-;;;"{i,6;
e v&, xp[voupe d,nb tfrv &-

oer c{v EvDsxdpevrl oixewnotrlo4. crirv yiqp,"imav "-"t

; il-;p e pn oD r-
d,no0e1t&*rov r6v rpa-
ne(dv d,zrd co0s.6ma)J.ri).ouE , npiirJ raurlypovta rd ,;dpp;ver t{v
np6o6o npdE pr& pe-ya).6rop4"tqi) Eiivaorar,rq ouvopf. T,i oup6 i,l\ro awn
rupootome6ouv cr)v. dtlrl &.n{vavtr
&pu.gtfiryteicar. ort -or{v d,natt5v}eorf ioo Kpd.torr, } 1nciio
tropp4 rou &,nb cilv &voDo r6ty roncxOry, E0yr,xl61_r 6tv y,at
ori|v o$olu pu d,nb rii zorvrovtx^]g DrexD mlpe4. z"e cir;itffi;'ruo0
06-
rer orav 6aut6
t ilowvqu;ta DAv pmope? 'vd, &,nx,:ut1o;, ,5rro-
).o.yt(ovraE av "J6l aptep| rorv vexptr v*!rrq. Mgyd,ya rdc ou1-r,6o6).";:ii-1r.6v,
ca pnopofiv v&
Ddroouy pr,&v 6prorw\ &"ndtwr1o4. Tl t[,ruoDt(ei"cii ),er]),aoia; .Ii
6py&,vwor1
r{e Drcuvog.t$ xai t} cd).oE ro0' Ep.rcope0pato6. Td B,pnaDt( r, a iip*aq
r\q.napuy{yie ; 'H oixercnotr1o4.r,6sv p4xavdrv
ytxbrrlra. Ti BproDi(er rls txpr\fetq apinq xwi @a ili ou).ioy,tc1 D4proup
6taEj 'u *i.a'iyrrorl ,ov .

ttpo\erap,c&:i:
JI c{ ou).).o1_cxj-
.Drifuoubit: rrlE r"0?jp e,pwi6 irdE.' Aev
6m&p1er, ilJ.I Dcxarc),oyiu,ob ayOvii paE'&.nb,li, efr#rl't*ii"iot lol a0-
ro0 ro0 ?yyeuptp"aroq, d,n' 6,u p"AE lxayonouei apSooi uh'p,a,.
xvI.-'E yevrr<,eup.dvr7 a0t,oDr,e60uwr1 dxer, o&,v pova$lxb
cdlptylta tlv &v0rcr1
r{5 E).er-r0eptae n9y_T[verw 6ir,rpa-6).ov. Aricb etvat.
d,pxitb'p& v[ ,rproati>
oer. d,nb ,hglxl',il.ag o-uC,v Ercelepyuotu r_fiu *v.rrl. M,&
&,napatrrtiq
rtraru *,o,xrt, nplner.- vd, yagayt l$iE , -ry)E &;i-;,til';r;"iiii#""r*ts
\6n
oup6ou),r*xA5 dpyocvriroe,rg. zal dlr*hpagu,;,'f1 npaxrri4
pdxer r{v Bpnor,d, ,r1e &1teor1e 6m;o;puil*i. nora eai "ou6 4Ar] 0a Eprcel
c"iipl,f, J, ia a*-
oagzTvro0o0v-6pr,opdves gdppou).e5. t'Er-or, pr,i &p1{ gzcog up6vt
ouv6).eu.or7 elyar,_xupiapyrli aqltatver. 6nio46 *,i,i'8,r, {-'&nb
Tew*cf
t;dJT;,
.b,
&4teoo E).eyxo rt6
abr|vo,prrs oivd).euo46 afiDzTpioupler p6oto too p,Tx,ry,-
opo, rfrE ev:zyo11bneuoq6.ris. Drci.gopej a0c6vopeE po,pVii rrlE xad,,firTg.
'o).dx).r7pr7 {
orvd).euor, tr} riE td,oerEir?6, npiner'v,is etniar,'iapoooa. p,€o'o
r6v it
aiqaaerg. ,Eriv
twmpoodrnov .',1q 6rav
-narg.uow*.
rc6 Kp&,tou6 &noxletir tllv cnavl&,)'q*q too &orl'uopoo roo u"ri.v,otd,rau t ii*p"vtt
Xo-
Cahiers d' iltudes antiautoritaires 72

6r6:ur, ypa,&Serw e"xfuq v& trcaypurvo0p_e rborc {'veadr")'6urya {6 6p1&vo-

o45 vda,Elaogd.i(er tllv'&Duvap,ici'ApgeviiA6 prfi,6 - lp,ag'eron1aria;. 'O_
n),ootog tfre rqlerci?corvou,flx{e ceXvlr{ E, rcpigaatl 1tr}; ti7 6tanfipt1or7 \
' rtv Erc,orpog{ r6y elDr,ntitv, bnmp{nel tb Drapx{ E}e1Xo tdrv Exrupoodrnov
&'nb r\ 6&,oq, t{v &peori E*t1e6q,fno1, r?ottorcoirfr\ \ anoxtlpvful-c6v &no-
g&oetiv coug, o" 6),,a r&, Ezr[zceDa. Ot tr1).61pagol; 0rco)'oyt'tc6,q, c4].eopaoelE
np€ner. ).olnby vd, igtaxovral Eroprc66 cc{ Dd,0eo4 tdry ouvE').erloetov cle
6&.o16. T[6 Ercctp6zrouv v& elvw. navruyoit xdpo0oe6. "Ooov d,gopd, rt q6Y-
0eorl-ioo oup6od.[ou fu&pXow &ogatrdi corcr,n& oup6orl).t4, oqr,6o6'
-0,]
lrcr rc6),q6 zal, ne,p'r,gepe[aE, &e0vfr olp6of).r,a,- 0& eIvol :td.b r) ouv6].euor1
-
v& Erl6(er, xal, yilil.6pqel Eva r p q p o( r e X v L !, o0 A 6 oru). c-
o p o 0 npoopzapavo v& D6Xerar, ri6 airtloetq npop'rpei"aE 0).r,x6v, v& Bru-
tt6 tiE Duvac6t4e6 riq nupa,yayn16, y& ouyto,vi(er, a0to06 to0e D6o tope?6'
Eya rpqp0r mlrj pog 6pno,I6 Ezucaoptr,optvo vil' Dr,at4pe?pr,,ir
oiev{ E*apt,pt 4 (ro{ rdv &).}.ov oup6ou}.lov' Eta apqp e ou v t o-
v I o p o 0 noU {,pyo rov 0& elvar,, otb p6cpo rcor) tb Ln'w;p{now ol &,v&'y'
xeE rcO &,y,itvu, vrlr 3p,n).our[oer ttq Dratoplx]5 o16oet6, v& pt,(oonaotwono'cf1-
oer tb goupreprorr,xf o16,Dr,o, y,*, EEorc).[oer. rcyv'tlh rlg &topuxEg Eicr0up{e6'
Evu tl-t{Ltoc afiro&puyor6. K&0e qrtpa elvar6:16).01o ortl
yevr,z{ ouvd).euor7' oi lxnpfioanot &,vax}'rryol &y&, rcd,oa ouytrli ral 6rcoxe[-
pevor, otl7v epyi qq 5pr.(6vrluq xai x&,0er,q6 xux).rx{6 6vd).ay{e, ouTx€v-
tp,itvoww r,nl, rapooofi,(ouv tliv d,vagop& rcvq xan}, :"avni Xpovlx& Dr*-
cdlpand;
XVII.-2tb ).oylnb o0otz71r.z rot lp,,nope$ytaroq no0 ouvrrlpeZ t d,).).otprtopivq .npa-
xtlnli nptrc* v&, d,navrtloer, pE t\v d,1t,eoq rpoxr,txil no0 oryend',yerat,, f1
rcolvtovr,x{ ),ayw.i1tdv Sru0upuilv. T& npdrca Enuvo,or,u,rwil', p,&pd 0&, &,va,-
gipovt,* &,van6geov'xe aah pe[rooz7 "c6v tbp6v Epyaolaq ral or{v mtrat6te-
p4 Duvocrll ^tcad.p^1r1oq r,t1E tpyuoieE - Dou).e{ag. T,ic oup6otl).ta 0& Drocxpf-
yoyrd,L d.v&4teau ab t o p e i 6 fi o r, e p d,t,6 r, qr o q (rp6gr,pcr, pe-
?
ragoptq, trTlentxotvorvie5, pera)).oup1ia, xanaor"eud6, EvDupaota, t1),extpo-
vtxi1 6rcp.r1yavt'a, wnaypugta, 6topuqyavf,e6 6n).ov, ianpwil, &;ta\iuieS &,-
v6oer,6 xat, yevrud,, 5 6),r,xb5 E(on).copb6 ao6var, futdpairry,o6 1r& tbv d,Dld,-
xonolte'rd,,cXzTpatropb rdry loropm[v orv0r7xrilv) t o p ei g ,Erav o,-
' p Er q"a ? a n { E moU Oeopo$war. &.nb ro0E EyDtagep6p,evou6 ip^yal6p,e-
vovq 6u p,ropo6v v& npooapgooroOy mpbq 6ge).oE rtlv ?na,yaor,an6y. xal r o-
p Eig nf ?eo!: cxo0 6 roUol ouye).e6osrg0& Blouv dnoguoioer,ttlv
xar&,pyqyl rou6. "Ono6 elyar- guom6, ol Lpya(6p,eyor tdry xarapyo$p,evov
topdtov (6r.oixrprt, ypwp,eia., 1top,rlyavteE 0e&po.ioe xel xa}apoO'Epiroped-
l.tnrog) fiil' nporqttlcouv &wl yr& 8 tirpe6 ra0rTpeprv{e napouot*q a' Eyuy i6no
Epyuoluq, S \ 4 6pe6 c{v E6Dopd,Da p,fi.qEpywslaE m,o0 Odc Dca).6(ouv E).e6-
lapa peca(9 tov topdorv nporepal,bc4ra6. Tdc oup6od).ra Ori Ey.ouv odcv Ep-
6trqw fiy AgyT 6y,t, d.n6).xuar1 va,lrr. ]rb pdrpo mo0 r)-petap6pgo-
"Epyaota
o'q roi) x6opou e& taurl'o0ei pr.i tl7,y Egefpeoq tfrE (ote , i1 d1ayxata Eplao{a
0&, E[orgavto06i pdoa odiv rin6).aucr1 r{6 alverDrit{e xai B).e60epr76 Er1.r,r,oup-
ytaE rtlq loropiaE.
x\/Ill.-"o!ay Enr'6e6ardlvoupe 6cl f otryGou).wxfi 6py&,vtoori tfl6 Dra,vopfr6 xal :cfig
xapayaytle,&,nwpitrer, rd ).er1).aola xul. rly xmao.tpogfl t6v p4y_avriv xal
c6v &no0epd,torv, taro0ercrr,p aa:e dxbpuu u6oa mfr v ipoiirtxtil ;ri' A;;-K;i-
cou€. O[ .Dr,a1opr,opol, zro0-Dracrlpo0ytas o; a8rfi rfiv xepi*noor1 0& xarano]re-
pr20o0v &ruore),eopqnw& d,nb cii oup6of).r,a, oi,v lpydia cfiE v3ai*orvrvi*E,
yEvlKeuprvrl oUr06re00uvo4,,
7g
pip,[a ou). loy Lxi
'I[ x,*ag,^1loJ ,n^.o-]^.r-::*!.r6)
.rl; 1ri:(to,rr1l i.1.yadz; ,/x
v i nr0ulrrt]y
1tr.,,.,si
pL)-c; i"'zxetd'nulo6v ,x *1reoi^l:r",
;;;-r';"r=rii'ryn ,fr,./,t\lLi.:c;.,trfi=i iitJ:r,rg,
eior).1:poD xzi ivep.,i:zttt.,j x6.0e-ou1$ov;.iou rov :,i r1t^i,1tt .=.x,.^oi
tt,* o.yz,twte,. i)i,v nz.rt.y,o^1i,
r.ai rfi 6r"::r:!lo,pstova
1rd t5 a",drpi.;'1ii' yuv,xlE ouv6).eucr16. ,Idts
elvzc nou, &nct.[ovt.t; rcpfll c*st ,i,,:-i!.pr1_pn.,.c:'i.xtxrl npc6\e,!1,
popa
xlx.- 'l[
tt;otoi*s vi ixozt).isory.!ur'i:,,;;;;iti 6q,,t6tct oiil;i,przt !!
'it. ",'svrzeuip;',t1-",it"ai;'j:;;;:,, ixz,":ei
=i1v ii_!nzx, =G:.t cuft,cu),ir,y.
..\p_
auil' ri; (rirvs; ip"1:ts[t;0a tiE ,ti ii;r;.rou; o[ Lvirupepo*evot ip-
yc,"(|p.evot, ou;:;erpogrj iot ci ":p?y,
tr_t1fi'c6),ta. tr'i iL',
6ou\ia i.nL dv ,rlgn'o,r*'r*rxa'rc1r.
lrerr^'t1pr,'i'r'lif,r-l'ri:r;:ff i,ir,?r![,
ti6 ndpreE rou6 6co tl Duvac. yprryo)rirrrpo'o.rJ6.ou-vtpdgr,eE
tpdp'"o*'q tou;, oroJg noroi.r"-iu;' ,i1; nai oriE ouv_
d'md roJ6 T,a.pu,oLr,LxailE ^uori.i*E,
o*;; 6Ueiovtii rioi lpy,ovra.c
top,ei_6, tijoie v&
oqr.6ouiit,rv, ilrr/pd,r(Dy" Wil*y.:.r, "eF,;:r;-o\)yr,ort"a.ii1 trropgil rontxcr:v
),oyou7.ar1ri "i,i
i.1,lrp.rpva, 1;ii,r7J1r'r,,t\);
g'lr,r; ib OOO-;.i;,,.,,,ri ' e./or,^ttre6 repinou i,oe;
xx.-'I{ icr,rrsprxit.zx!.')ter'"4 .;;;'";; ilr;,.tirr't"iller
I
y p a"a nil i t' a n exr',' ^q l I
p in r t' v z i n *^y pu^ r r1"o u
v& ou'.6 zDi(et 1ri ti yetrr_
oaxdr'\ra -i p. t e.t
^1
-ist
y).i i r,y tro tn a-
..::lI..a,^.I.u0epcu[dvtrrv 6u,r,irr, ajtiiu;'
yrlt' ritv L)'v-utrtxb ytpzxt^i1pu rc,t't'n.1thtii-i"riirorro,n, ut, d.,)ra.r,d:n toD Forrrier
rinorclt&gre E\Ty"ttxi,v*a- ,,ob d.noxra, rrai,i.a,.o).).aysi xrrlpi; &*t; r_zi. vd,
:i:y
z-itr:3[;rsr.lt,r_^fi i,.ni rb{.,e,Do6,
'!il,|,.:,l:rl 'i").?,Lera.
..:,r.;;\:'7.=,",.,.r.p.i=-r,t,j.'rii"rl;;;i-;;;'-i,iu""=uicou).(orv
xxl'-- T{'i.vourittvtr,.r'roi;;;;;";: 0a
t";cott:r.t,tt(eL ;i1 cd'"pr,,L).2
;.!1 eivzc inzvzt:at,.xiy..
Jy,er^pr& 1.r',ega r)"v x thD c x a.
t o r i1r o v rle nQo!?Loirdvo..ra, a,"r.joJ, ,i,u *ornora),rmi1 D u y a_
r-zi rist np',vovtxii-i-rra"tij;;..tf;,;':;;;,J;ii volto1ea[a
o[t<, nporo' va xaro"c.rpayoiv'it voltotierr.noi ai nepic,6o 6ur:*.,0 3rcu
*oi-a,**"":r-;;; t{i::r'L',1u,,,oo
;;"o',ir'"iu*t.,r,a
via DtxacduLx"ru-_r,o6 ;;; ;';u;;'
.d,io du,rou
&-picec, vd. paa_iec rb or,i.rt ror,.r&
(D,rairlror' ;';
napri t ip"ro, 6).e6 riE ouve).e.,,:sr6, v&
6n)'corei, vic-(ei o.&.v votr:-a6e;, ra, a4rJr,.j;.;-8,i.,
pt& 3oor7Fep,,: *eg.Etar---o,rly xaq{.ya
:orr:-,!z
xztttsttx x.bv i.vayxfio 1:1yd,.it'iur1nol,oro.
6)tzb iio,;-,),rorri lra ,iy
Drxaiorp"a ouvciv-rr7c1;, Dr_
r6v Errguprriv
6mait't1s'a D11r'roupycr"6rrlia-<, "p*yp.aut,r,
ir*ai.rr4rx'**ranrr)r1a r{; grior,€, rd).06 toD
ypdvov - Ep,moperlp aroq,'#ioE dE iaropi.ae *oeJurtlv,
npayp&.r.tlort fitq rd._
xvnE xai .*1q qawaoi.iq il,n'.\ a t& ,g."a,r"iA p.ara
pdvouv ro6 dv0pr6mou nepr_
cor)6 d,rrcvorro0di.E iouiE.
...I(Ar EY M EI O f..ArAI(}I OP rANS2 X}I

, ^. t(H Epyarcayporm.fi Kullipvr1oq efvat d.norpaotopiv4 vd. Enavarcrfioer

6ilaE rc.a0oodqno-n d1v Kpsv676v34 rcai rd, iieyeppdva n),ara rcai vit tit
Enuya9ioet..orfi
.dui1eor rfiE oo/)itrcrtE \qioiiitiaE. )tail,(a, rcailt,
ouvitrenv d)"ooE drcei.vooE nob orircaoav ti xdpi ivavtiov cTE ooori),iormlg
nacpi\oq, uit, rapadcbooo, d,pdoa; d, dil,a. "Erce\vot nott'ba d,wrcru1obi
npdnu vit d,goil"towrtv p;a,i t'd" re0o6v od1 6xi0eoq rdtv oofircrrcdtv
4p-xar. oi infuponot- noit elyuu oil.rqrplei rcai' oi'dviinpilo'rrtnot rfig
i(oootaE npdru vit d.nil.eo1epaloiv d.pioa;. M,ivlov ii*vot ttob lit
nap^a6o0o6u 6fxaE dpooE pnopodv vit r5rd"oyioouv orilv enrc*eii ifii
ooprctwfig \r1porcpaclaE- rtad.(co En[or1E uit'npoetotpa,orci i1 norooiol
4!t -rrtE ord,orlE rc.ai fi rca1ondm(ry tdtv o.raoruotdtv pt rrlv a',:riti-iAv
6il.ettv. 'H ei06vr1 yfi
_rr:v r<ataotporpfi rob 0d, tii"iii 6 n),idDoib€
0it Bapivu d,norc).ercttrcit rcbE i(eyeppivouE l,rr*o,p1rni,joiEr.
< Til"eo fy putpo or tj v Kpotot rjt,t\r1 >
TPOTEKY - KAMENEO

__oryq povdya eivu fi_dnd,w,ori pae o" 6),a afu,i

: OAH
zrA E,BIET. Kdra ilt v.dpru dnb d, zoBrtu : ta xtiriiaeHrdEEOYTIA
rcararcdrc-
rcwa d,nd.d aipa r6v papripav rie "EAei1rptoe iit'iiiiirqrcav .Evdv-
, -'rrt"i"orpcoua(fa>
rru oroig ).eorcorppoupoDE roDE'yarorc,ipovei'
(IZBETTIA> ""i
rfiq Kpovcrdv64q No 6

'E5ri navflwo ;1p6vro, tnd r6rc ,no0 oi A,evvrmic lorjroov rov

rco'r
-
dE4Aemprop6, d'nor6renou 4 pno,Aoe6ixrx4 dvre,novdorooq tbp0oroero .
Kop.uouvrol.ro p6 rov
K p 6 r o q n6vur o16 nrtDpo rfic 6E'ou'oioq rrrrv ro616r xoi nou Eo,6rdr r o6 r ErrKd,,
E u p6 o0 A to, oi 6'nov'orm6oerc6dv Ercovovrinor'ailo 6,noqle vo oq;.roiver
rdrvKopp,or,,x6vdq,evrrxdrvrd,oiirqporflcKp,ovmdv6nc: lloln
an'r"ro r".J*,oro pogrpo
E o 6 r d r,rc o i 6 ;1,r,,o r d :r 6 rp,p o r o,. Td yeywoC rr 6Eouoio ord
'Pevnc,n,p,o y p or r i K R c r d o n c npoq rnv 6touoi,o r6v, riC 6ro,p,rtiq ovonruos6-
E u p6o u A iorv mr1 Sr6prero o0ro0 rs,[rproo0 o'irbvorrlvnpoonooerrlvrcoi e Oi y o r rx tiv
J\4)\ov ouvrp6tlv ro'E 'o0y1povo,u n'poAer,oplo,xo0 Krunuoroc, rtr-rv6ltrendA-
6nr66lAer dnd 6o xoi n6po md
v6o .novo'morrxo peurpord rup*ori^rco.dvrq p6v4,lrilp,pnrnc
rronopioq ro0 'nfolerroptdrou, ,odv rd p6vo diroornp,.o'*l 6vr r K po, rrrci e 6rn
0d ,prn,op6,oer vd xqro,6r*doer rdv
n,oAr6 x6o1.ro,xoi vd ,6,meA6oer o01-o ro iEro rrlv
on6rpoo{ rou.
ll'p6'n'el vd npooEropiooupe ,p6 dxpl6er,o, rdv 6po
ric xo/Spoer66srotec 'n'o'ponotq'oetq no0 ouotope0r4xov irro*r,o, 611 1.r6vw dnop,pinrowoq
dnd r4v oooro,trb4,p,oxporio, rrlv pdro-
olKn Ypo,Qetorcpori,o', rdv rrroiiol.t6, ,dx6,po l<oi rov rprn6v*trlne.trJ\lo,p6,
roq riq 6ve'n6p'xerec no. 0n[p10v r[.rEoo ord o0wopo'Spnpoxro,npooleEr6,oporo dtrtrd ,xupirrtc ov,oyvropiZov-
oloc rdv fup0ouAirov p61pr ,o{,pepo xoi, puorxd, peoo ric 6Eou_
BouArorrtirv€rnov'o'mortiv.Arlr6not'rdEu1r6o0trr,o reiver
?ic i6rec ric, dwil4qerq rtl.tv ouF-
o A 6 r o u 6pqovizero't dpv4rtxo p6oo orotc ,neproprcrpotq vd eiv,or oTd o0v-
iroi riq o6ro,narec not o44rd-
6erp'ov riq nprrrreq rou 6x64trrir*ic no0, pozi ,pd
^oi npoxdAeoqvrdv a1"",
.r<oi dou,p6i6omo
dytirvo,
6teE6vel tvovri'ov ro'u 4 dplouoo r6,Eq,
elvor r'1 'uopQtlrRc n p o Kr t'x I c 6 v o'n o
,a, 4iro rou. Td Eulr6oritrro 06Aernodr vo
p6vot rouc p6 ro tiAr,xo,xo,i Erovoqrmd p6oo
l40n c r(;,vn,polerdprrov,not 6nAizovro.l
ric'dAloy4q 6r,\tov r6v t}nopyouorDv ouvg4-
 "'y,evtKeup6vn oU106te00uvorl ,,
:xriv xoi no0 Erlpr,oupyo0v 75
rupro,pl6rrro r4v_ioropio rouq.
'oitu'or1 oi 6pyovtup'6v4 6pd-rni'ilop,*4c
FlOriner,rcoi ogeiAer vd eivor ri pero.r
ioevd vd 6r<pq6evioe.r io-'o'"x'plirrf ouvel6r1oia."Io,pr" E_6v u<orrirpgrrroe
no,i. ,peporr.ierJlurc oi. dx6po nou-
vdroerq xo,i oi ei6rxsu,p6vec notr,,rxdc 6pyo-
'poqqe_c ,n* qriruool-iir",r"v,_n" d;iEqr;:
'EE &Atrou, 6dv rd nori nop6youv xoi tnepooniZouv.
:urlrio,iiro opyo*o j;ivom,on,^qc
-I u,p B o 0 A r o d v r, "a?^ip,o rloc
p'" o-O n,j, e[",Onlr,]**iZouv,rcoiorrypic eivor ouvqOurq
ric dnoed,oerq rdv ".,l1r6oJrirr, " * dpoonov6on,oro0v,
oerrrp4'g4Kqv n6vro.'odvlonlxrnv *poir"roi'oi,lr yev*dq ower,e,oerc ric
ornAdq o,i"ul"j""," j^,roverr]r., 6doqc
'r\iou''6ptor6rov rndvo'on'oGec'-:i'io,ion irr,4 nptirq 6o0pi6o r,o0.rup6ou-
opio*eroi euoi
pnop,ei vo 0nepnq6q0ei
nopd p6vo dv rd iup6o0l,; ;;; rr*srrorr.c Er.x.,p'pou no. 6dv
oi i6r,eq o,i r,onrxdc yevrxdq ouve-
}iffiilil,l ;H,"H;ffi'r3*:ir::*";r. :'
'Agrlvovl'oq xoro
I nl'"ux ou,xd'e d vrmpoo-,,i, io 0 d n p6,ne
"
r

ta npoorll6ou'rtro,xa
'l'r6poc
,orrlv Kolrl.rorjvo roU flopromU xo,po,KTrlprsrrcd no0 6v0ouoiooov rdv
6"4-rort,r,^n rr.p,pn,-r"J''tn,remuq dvorxo,I6rpg4x,e, MdpE
ono'io 4 oi'xovo1,t'xd lerpoq6r'4on p6 r4v
rn" Loroojoi. bj:,u,nriloo" vo
'ffAAome, ,nep,oorepo xr' d,nd rnv ixAev,lrev4 Koppo.iv-J,-,[nopou, np,o,y,p,crronorr;0ei,) ,xoi noir
'yovu,oq rflc Kevrprxflc 'Enrrponn" vd dpe'o,v feoo m'v 6p-
-otirnouq rou ontrlorpevou in. 'rgrr,ppo,ipo., n'i";r; ,a""""irJ"rrrrd,nd
nopiorvoo ,nfo,\erop,ai.,r,-"j,,neproorlro dvrrnpo-
dwrnpo,otimurv. rrlq Ile.r,pori,notrrlc
4rI"-4 ,np6rq "ril;;ji;
ino,px4.p,1a 6pydvoo4q ro0
rtr.rv 6pyorrDv
rou,p6oo od prd 6novoororrxn mrVtri.
I0pqrovo'Ue rJ$" dp,r0po0c noi dvog6pernpoAeropr6-
'ord '1905"' 200'000 epydreq'e*e,,ror-rouc dvrlnpooo,norc o Tp6roxr
lnc' 'H enrpporl rou 6purc tnrrrrrororlEtrr dnd ,a rouq g,.ro :,oo,tilRc nrrpo,ln.-
;dAAo rup6'o0rro' ,I""iv"luypogr*a ro,u 6pro 6rp. ooov noAtrd
orfl ptr.rooro tnJ ric'?rr^"q,r," ,xoi riq onopdoerc rou.
Euy'r6wprr:ve 6rp'eoo r'oic epydrec'nep-roo6rapu.rv
"n4pro,z6,rrouoov ,orno
rru[,v;ro 6,nrlerprl,oetrrv xoi rouc
'dvrrnpo'odrnouc 6,errd,Err ou,vr6nxortrv ro,:, ,pr"xrpl,*r "oono,o, o016. .o
eile 'o14'ponrrooei oric- 13 'oxrdr6p4, xoi "11* nprirroq ro,u nu,pr;voq
op6orrrc,"onic 17,. rd :oo,ei-Jv^'ie,o,rr1oe
xopu<pr'1 ,s,rJ;urd 'Exretreorrx4 'Enrpo,nd,no0,6ntrlc or4v
fuier 6 T,p6roxr, .{rov rl Ku6epvqor;
'E'6vo'o0volo 5612'dvrmp'ootirn,v, dvrror'orlouoe;;r1fr'Errcrer\,eo,r,xrl ,Ernrrpo,nrl rou..
p6A'4, dnd rd 6'noio 22 p6vov ond 3l
firav 'npdyp'orr epydmec c^revlreroi dno ro-ooro,to-rir'epyo..op"u,r,
"oii'c 6'nrletp4oetc touQ 'xo'i g dvrinpootirneuov ra rpio eno"ooron
xdppor,o
'pno'Aoe6ixouq
'Koi qoolo.Aenovo'ordree)' ripurc .oi dvr,npJorrrnor rrl, ^drx,ol.rpdrtrrv (pev,oe,ixouq,
EEv eilov Er-
roitol'to' q'rlQou yro rr1 l4qlq rrr-rv ,onoqir,oecrlv,. rlvlrno'p6u,pe
vd rnq,pobe1ro0,p,e orr oi ouveAe,oerq
ric 66onc .dvrrnpoocune0ovrov nnord dno rorjc dvo,rclnr.J" |xnpoor1nouc To.uq, dlAo o6roi
'ei1ov npogovdrc
'dgl]oer Evor rpsy6b ipdpoc ,na Brou,oioa-ira, r1r, 6,v,o retreiurc ,K
i6outreurlx6_rp6,nomdy6prolrrdc'Erretreo,rmfic,Ernrrponficd,nouoi orv o
noAmmtilv,xo1rp 6 rurv ei;1 ov repomlo an pporl.
.ei6rxo;.rriv
r

flo'rd eivor r:1 xo.royu:y4 o'tr,oD ro0 ro816r; osiveror

'0r1'xe dnd rp'epr'xo 6rr o0rr1 i uoprpi 6py6vtooqc 6pe-
'notrtrtrd roroprrop6vo. ororxeio rflc t,pyorrxie ,Bdor1q, ,norj dvfixov
'v6vo o'i i6ror od xord ro- ,

'prd ooorcrrmrxd 9p6E,o. iiuo, tnep6oArxo vd rno.pe, onoc 6

Tp6roxr, ort 'Mio 6nd ric 50o oooiotrErlipoKporrKdc "pov.rr*r^J
dpyovti.roerc rflc [Ierpo0notrr;c n[p,e rr:1v
npuro,BouAio vd S,rlrproupyrloer o0r6voprl ,6novo,oro,ri,xd
;lio ,5pyqr,r,r1 6roi,xqo;1, (n6rrrolc
dEi-
Zer vd onruel(uosi ort '6'x'eivn *rdno rie 60o 6pyovtir,oerc.
n;[J ovoyvrir,ploe dp6ourc r4 oqp,ooio
'o0r[c rfic,n,purrooouilioc rrDv Epy,orriv flrov dxprBrrrc i rpevosoi,Krrrl). .,opoc
yio rou 'o'rrdr6pn 1905 eiye 'm4v ,np,o,ypor*6r,1ro r,1 y,evrx{ dnep-
rrrv: 6nopx4 rfic ord M6o;1,o,, mic r g Ee-
"nr6g6p'4, 5ro'v oi runoypdrpor ro0 r,noypogeiou
'o'uvu'notroYizovrs't rd o4prsis riq miEhc p6oo moOt
sytine xorr66rlxov ,od dnepyio znrdlvroq vd
i.ooo xopo,xripec not-dnoretrou,oov rr1
'ltovdSo rntrlptrrpflc rflc. 6pyo'oioq rouq, ,pd rd ,xoprp6rl. nerhwo ru,noyporpeio d,rotro6gqoo,v
roi, 'qriq 25 roU le,nr6,p.6pQ, rd runoypogeio, rfiq M,6,o1oq 6pyovdr0r1xo, o,
Eric 3 ro0 'o'rrd8Prl '{ 'ouv6)reu'on rbv dpyorilv ovrmpoodnov rrirv rLmoy,pq,el,Ku,v Evo furp6o,ir\lo.
reiurv, rtiv ou)poreiov..rfic prllovoupyio_c, ric Euloupyioc, o.,po-
rou ,Ko,nvo0 xoi'6Aitlv, onogd-
'qoe vd'6r1,1rrou,py4oer Evo yevrro oup,6or1Ar,o (Eo6rdr)'rriv 6pyortu rR" M6,oyoq. (Tp6roxr,
.*lg0'5"). Btr6noulrre trorn6v 6rr o0rr1 poppit,epgonlz6rov
n
yr'o'xo0 xrv41.roroc. Koi rd rxiv,rlpo, ,o016, nor) 6p1roe vo
o0o6pp4ro,orr.1v dp1r1 ro0 dnep-
6Eoo0evei ric 6n6p,"r"a lt,ep"", Eovo-
<po0'vro.roe yrd vd rxoTo,tr4Esr m[ ipeydtrrl imoplx{ rpiorl
n,ori yvtopizoupe, oric i r.f ,o^roop,n,
'6rov ol 'Epyoz6lrsvor r.lv ,o6npo6p6porv 6pyroov: o006prpryro
,6rax6nrourr rqv xuxAocpopio. - nptDro m4 M6o1o _ vd
Cahiers d' {tudes antiautoritaires 76.
T6 xlvrl,p'o rtDv Er.rrp6ouAitov,o16 Topivo, ro Mdprrl xqi 'A,npiAn
p6oo md 6Eotpert'xd 'ouYKevt:palp6vo npoleroprdro rrDv'6pyooro,oitrrv ro0 1g20, ye,vvqg4xe-
orou xol .l919, oior. M,erot0 A6vorll-
Ienr6p6p4 il'dv'o'v6oro4 rrrrv exAey6'vrov od lpro d6,otrlreprr{ 6nrrponrl.
eiSoc 6nrxet'ptotoxfrq 6nrrponIc r,o'ElxIc ,ouv'epyiloioc, brlpioupynpevnc ono pro - 6vo
ouAAoyrxq
o01r6ooq ro0 1906 ,pd oKono rnv d,tpoq.roirrq ,cr, 6pyorrr-rv mqv iepo,p;1io,
ro0 n,op.o,yrr:ylxou
|'tt11ovtopno0 - 66trt'oe rEogvlrco rilv ,e0rxo,rpior, ,p6'oo 'mqv .xo,rvu.rvlxq xpioq not n6pvoye rore
tl 'hoAio', prdc oloxtrqpolrrrcfic d,trAoyflc ro0,p6Aou o0rdrv rtlv axoplploodprrr:v,. ,.Ap1loov vd.
owooniZovrol dvorperorE0 touc o6v 'speoor dvrrnp6oulnor rov 6pyo(op6vorv. Tov 'Oxrdl6pq
rou 191 9, 30.000' 6pydrec'dvrlnpoorllrn,e0ovrov od pro ouv6/\euron rriv .,!,Knglre,o:r,xrilv
6,nrrpcndv"
rdrv dpyomosl;olKov lup6outrirrrvo, rlo0 6dv 6,poro,Ze 16oo ,FB prd ,xoo,o,urd 6pydvuro4 Euu6ou-.
lltov 6oo pd rprd ouv6leuoq shop'stewards indvo or4 '6ion 6vdc ix,npoodnou yro xdoe 6p.
yo'mrlpr tl rpflpo ro0 6pyoorooiou). "Outltc ro nop66ery1ro,- o6rd
oxoAoug4gr1x,a n,\o.rro xoi
rd xivqpo 'p'lloonormlx'o'nol404,xg, Ornoor4prgr6vo d,n6 pro gp6Ero roU foorstrrorixo6 K6p,poro,c
nol} elle r{v 'ntretoqr1Qi'o ord Topivo (,pd rdv lixpdrpror) xoi dno roric ovop;lxorlc
p6vre (6)\6ne rd rp'npooo0po, ro,0 flrdp K6pAo MoZivr, -'Avo,p1lxoi xo'i Koppouvrordq
rou lre-
oro Ki-
v4'po r6v lu'p'6ouAiurv roD lopivo.). T6 xivr;,1ro x,o"ronoAepq0q.rce ond riv nr\erorpnrpio
ro0
E'ooro'lr'cl'rrrcoD Kdp,poiroc xo,i dno ro ouvr6r,x6ro. rric 15 ro0 Mopr.q r1g20,
,o :updoirl, aol
Xroov rnv ,6,ne,pyior Ui rK,ordAnqln r.,r.6pyoor,ooiorv xoi
E ov 66 ol s v rp n pd c Tn v n o p o y o y 4 xdrtrr d,norovdAeyl6rouc.Iric14
ro0'Anpir\4 6yrve n yev,xr; dn'epyio,o16 51'grp6vre. Tic 6n6pevec rlp6pec eEo,nAdl0qxe o,iivo
peydtro ;.r6poc r[c B6peroc 'ltoAioc, r<upitrrc ,cyrotc or5rlpo6poplxoic xoi ro0c Arpsvepydrec.
'H xu66pvqo4 dvoyrd'orr1x'e vd '1pq'orponorrl,osl ,v-lofierprxd nAoio yrd vo ono6r6doer or4 l-6vo6,o
rd orp'ore0'poro 'nori €o 6ot6r?ov npdc rd fs,pivo. "Av 'xoi ro flpoypoppo rrrrv Iup6ou,\ir.r-rv
ro Euv66pro r[c'Avoplrrflc 'lroArxRc';Evo,onc, nou ouy,revrpdr6q-
6Yxpi0nrxe 6p'y6rspo' rdnd
rce m4 Mlnc,lovt'o'mic I 'loutriou, E6pou'1r,e 6rr rd fooo,trtolxo K6ppo: xo,i ro ouv,6r,xdro
xor6p0oroov v6 gg,pno'r6,pouv r4v,o'n,epyi.o ono,uovrilvovrdc rr;v: eqqpepi6o. r,o0 K6pporoc:
4
"Avanti' (''E!rnp6c') dpvrloqxe vd 6q'po'or6ry,er rrlv 5xri,4or1 ro0 oooroArorr,xoD rpqporoc
ro0 Topivo evul 4 n6A4 eiye yepi'oer ono 20.000 or,porrrrlree K,si ,fr,s1gye,prxoric. (6Aene l'l . K.
MoZivr). 'H 6,nepyi,o, noO 0o,in6rp'ene'n,po,govtrlc,prd vrx4,<popo,npoAeropro14 6Eeyepon o,
644 ri1 )1tirpor, vrrrqOqx,e oric 24 'A,nprtriou. 'H ,ouv6xer,o eivo.r yvulmrl oi dtrouc.
l-lq'p' otro rnot otrd q ,6,pnerpio, t1 16oo Aiyo yvtrr,mq, (noAAoi dprmeprqrec vopiZouv 6rr.
oi 'xoTo'Arlrpetc 'Bpyoorooitllv irpQoviorqxov yro nptilrq <popd ,or4 l-oAtrio ro ,l g36) eiXe pe pr-
xd ;lo,poxtqprorlKo noAi ,npoxtr:pryp6vo', oEiZer vo orl,p,erur0ei orr no,p,ouoio,oe xoi oo6opic oo6-
eereq, ox6'po ,xoi yrd rotq 6no6ouc rnc xo,i 0eopnrrro0c r,qc. .o [irp6rp,or 6ypope mo No
4 r'oo 'Ordine Nuovo' (*N6o T6E4', 2o 6roc) : *Oat,lpo0,pe ro epyoorooroKo lup8ogtrro,
odv rilv imoplxq dp1r1 6voc ,nporo6ooou not np5ner dvoyxomrxd vd xorotrnEer srnv i6puoq.
ro0 BpyorlxoU Kpdtouq.. 'An' rfl ,pepro rouq, oi ,oup6outrnxd dv,opxrKoi 6dv
flge)\ov vq 0i-
Eouv rdv 'ouv6txo,trrorpS rKqi '0rno,oirftprZov orr rd fup6o0trr'o 0o ro0 E6ivov
1.rro v6o, 6011o11.
"Opu:c rd rp'ovtg6mo
'no1l EBy'oAov si oru,Lr6oulmxoi r.o0 Topivo, atic il Mo,priou ,;920,
"npdc rotrq lpyfineq,Ko1i dy,p6r,ec 6Anc ric
,lrolioq, yrd Evo yevl,xd Euv66pro
rtl.v Eu;r6ou*
Aitr}v (rnsi, 66v 6yrve), ,6'xtppoZet 4r,eprxd oOolosnxd o4,peio ro0 npoypdp,poroc rtllv Eu1r6ou.
AIov: '.O 6nr0erlrtdc'dytilvoc,np6n6r vd yiverolpd 6nAo rcor6m1o4c',xol'bxr nrd,povov
rtxd (o0rd ovog6,per,ot s'rd rouV6rxdro .6p,yovropoiq dv,ri,m,o,or1c... d,noxpu,oroAtrropevouqd,puv- od
prd ypoqeroxporrxq uopgh" E,ntleioon rflc Internationale Situationniste). Mio -vJo
opydvtrlo4 np6'net vd 'dvo'nruyOei ,odv 6,peooc ovro,yo,vrornc rriv ,^u6epr4r'rcr, 6py6vtov
rti_rv
6'pyo6orov xo'i yt' oOrd 'np6'net vd Eenrl'6r1oer o006p1;nro srov r6no rRc epyooioc xoi
vd
dvdroer otrouc roirc e'py'oZ6'pevouc, rie' 6oov otror, oov nopo,frr)f.o,i, in6Kervro,r od pro tiEou-
olo nou r'o0c 'eivot 'E6vq ("s51r'anea.) rco,i not np6,nEt vo rr]v ,o,norrv6,Eouv ond ,n,ovro rouq
(...). Arlrrl eivor yrd 'odc t 6pxn rflc dAeu0epioc: r1 6p1r] 6voc xorvr,rvrxog ,o,14porro,pog,
noo, 6nexriv6'p'svsa YpnYopo xoi 6i1urc nepro'propoOc, 0o odc ,xors,orrioer irovouq vo 6rtir-
Eere dno ro oirrcwq:lro ne6io rdv drper.o,lAeuil1 ,xo,l rdv '6v6rdrpeo,o, *o,i ,o yivere 6oeic oi
i6ror oi x0p,ror, oi rOpror rtirv prllovtiv ooc, rflc epy,ooioq ooq, rflc zt,:flc oo,q.....
lf6pourpe 6rt ro lulr6o0Alo r6v 6pyondrv xo'i rtirv orporrurrov mq l-epprovio
ro6 .l glg-
191 I 6Aeyxovrov, or4v nAerc'qrryrpio rouc, drno rq oooroA6rlpoxporrx4 ypopgroKpqrio
q flrov-
O0'poro r6v dJ\ryprilv rnq. 'Avel6vtouoo\, .oooroArorrxn" xu66pvno4 r,oO ;Epnepr,'rqc,
ll
dn'oioq 16,x0,pro or4prypo firov rd Fevrxd'Enrretreio rrporoD,xoi oi buvdperc xoro6pop6v.^
 "y,evt,Keup6vn ,l 0106te00uvorl
Z7
(oi
"f,'n1g 06oerc rou
'oiooe ro Dorrenbach ,'A'p6oripyouo (yro r4v riu:rr, 6r6Au,orr r,oij no.trroo orporo6) not nopou_
xsi nol .yn,piornxov
r\iov rdrv 'mponru:rriv ro 6rnoio ,o'r*-", ,orjcdnd r4u nrrio,yqgio ord ruv66pro r6v Eutrr6ou-
fin*ov d'n6 ro0c (Koprprood,pr"rc ,"0 Aoo0,. ri. ra
rg, 4*aiapn sro BepoAivo, Edv 6qoppo-
xoOdrc xoi ric xorvoBouieu,xdc
:uu,goriiL .r6x0,r,*ov o0r'1 rrlv np6xtrr1oq
6xloydc no0 xo0opior4xov aonr'Uop6vo yro
pq'dv610r1xov ox6po._rr1v erniOeoq
dvdvrro
ric i g ro0 r-ev6-
rfic'onopr'oxrmlxnq eEeyepoqq a^pr6r;rc oro,uq vow,ee ro0 [611gnbach rori rq ouvrprBil
,Kevrprxo 'Epyo,rr,xo rrlv ]norpo,poriLloira, rdrv e,xAoyriv. Td .|g56, ro
Eup6o0Ai'rn.-[,rJa"r". BJ;;;;,ri]'ro, i6p004re
oric 14 ro0
6p4 6q,\drvov'roc 6rr frr,ov- anrgo,o-1re"o
,a 0nepoonioer rd'ooororAropo dv6 ou,ylp6vroq No6p-
ro00e "r4v ono;1tirp'q'or1 6trurv rrrrv ,noArrrxriv 6nol-
ro;.,;rdrrtrrv ono no ,6pyo,ordor0, enrouoe
'orpo<p4 ro0 Ndyxu 'ori;v dEouoio rrlv 6nr-
'xoi 6Ae00epec'e xrto,ytc ,oa ,o0vropo, ;4pov1xd 6rdor4po. 86-
6oto' exeiv4 rq orryprr'1 6rorqpo0o, ,4 y,evrrrrl
dn,epyio evrl o ptrrootrxdc, ,orpordq eile ri6rr1
ouvr:plqrer r4v 6'vo,nA4 ovricrroron. "erpu,c
npiv ox6po ,o,no
ro ooyyp,xo rup6o0Au ei;1ov znrnoei ,Ko,rvoi6oul,Eurrxdc .rd berlrepq ptooorxq 6,n6,p,6o,on,
r4v 6ndvo6o oB ,pro Korlfrrsrosrl iuropoo dEouoioe, -*rry
6xroyr:,rc, 6qtro6q zrlro6oov rd i6ro
.
, 'srot-c. Pdlooouc ,,1 ,p6yq nporyporrxrl
npo,yp,orrx6r4ro {rov dn6vovrr
"r,l
6Eouoio, or4v Or0yyopio,.
'H ouvei6qo4 tou ri eivot xoi ti np6,ner
vo eivoi
o'no r4v iSro r4v nporxrrx4 ,o0r{c rnc 6Eouo,ioc. 'AAAo n'iiouoio rrDv rupBoulio.lv'yevvr6ror
6iv eyer or6pro Koroorp'orqti prZrro xoi 11 eEouoio rrrrv ,,-g-ro qrdDro dnou fl ,noArd xo,rvurvio
nporrixrl rQC prn6,p'gi vo eivor noAu SroqoperrKn rupooutriov 6ev ,eivor o,n6Aurq, l1
6,no ,o0ro ,n,ou .o.Ke,grrror ,pr,pov(.),p6,vo 6 6voc
fl 6 dtrtroc 6pyoZ6pevoc rpeloc evdc rupBorrio, ,i 6voc rup8ouAiou. .H i 6 e-
o A o y i o ovrtrdooeror onrl 5p6oo al4o"r,o noi^oira-oJroro 61er oJv ne6io rnq ro o6mqpo rr;v rup.
6o'uAiorv. Kr' o0r4 11 i6eoAoyio, 6", 6*6qtr,ilv,er,or
npdcrozup'6o0,)rro, 4i6eoAoyrrDv ,ndv-o orqr_rov;xo ft
-4 popan i6eoAoyrriv ilgprxriv
notrrr.rdq 'Euvo'u,erq ,nou 06rou'v vd ro xo0u,nordEbuv,
Err_,6o,0r\ro ouy,xporrr.l,pr6vurvond
dtrAd olx6po xoi ,116 rn popan prOc i6eo_
'troyioc e t v o i K-R c 'npdc r4v 6Eouoio rrDv rurp6ouAicuv ,no,i ncpropieer
noreirrlv xo0otrr,xr1 0etrlpi,or rKoti npolKrtKn rnc. Tetrrxi pri *xo0op4D xoi ovr1xer'evo-
i '6 'e o tr o y i o 0o flrov ovoYKoorrKq 610poc rRc rpo\nlr"rr,x6rrlrot o u p6 ou A r o xd
16roro i6eoAoyio, 6roru,nop6vq prd prsyoA0reprl rl prrpOieprl rrrrv zu,p6oulirr-rv. Mrd
ouv6ngro, 6v66;1,6as1 vd 61er oov
lQorpaiq' rnq ric 6noVo'mo'rt'xdc dpyo,vtiloerq ,nou
eivor 0eurpr.1rr,Ko ,npo,o'ovolo,Arop6vac n.poc rqv
6Eouolo rtDv fu,p'BouAirov. A0r4 rr ,6Eo'uoiq,nou eivor ,,! ;; y
d v rrr,oq rR c E n q, vo-
'(,r cr'r tir I q K o r v urv io c xo,i trrlq onoioc r1 ouvoyrl npoo6ropiZeror dvrrxerpevrr0
,d,no riq npcirrrrdc 6vdyx,ec ,o0roU roU
ioropr,xo0 xo0rlrovroc not o,noxoA0rp0nKE oov o0voAo
dnoxtr'eiovroc x60e ,prept'Krl erxn,\4ptr:or1 rou, ,6dv pnopei od rx,orplrro nerpinrt,lon
vo nopo,x6pqer
rd npo'xrt'xd np66trqporrllv E 6l rrl p tr: v 6 ilv ov tir oe u) v, 610prrlv rrirv ruprBoutritov,
'ii '\iyo - nolir qt0evrtxo rprlo-ou;rBoutrro,xrlrv, nou oUrurq ii dAAsrq 0o 6n6p6ouv mq trerroupyio
rqc' llp6rner oi pd4ec nou eivot opyovtorpdv,ec od Iup6o0iro vo yvtopiZouv o6rd ro np6,6Ar1po
xoi vo prlv d<p{oouv od 'xoftl.rto nepinroo4 ric ,no,pev6,pyer6c rou vo Ee<p0youv ond
rdv 6Aey16
rouq' 'An' otr4 r4v dnoqrq, rl ourp'6srtr,ox4 0eopio xoi 11 t}nopEn ,o,t8evrrxrr.rv ou,p6ouAroxrDv
dpyovdroetov 6youv ,1.reydl4 ,orl,po,oio. M6oo orov rp6no ,\,ertoupyioq rrrrv
oupOoutrro,rrrrv 6p
yovtiloeurv ri64 6logoivovrot oplop6vo o0,or66q ororl,eio no! ,0d
lopoxrqplZouv r{v npoxrrxfl
rriv rup6outrirrrv xoi ric ,o;16oerc ovd,peoo, oric opyovril,oerq o,0rdq xoi ra iup6o0Aro.
"OAn n i,mopio rriv ,6novoo,rdoeu:v 6ei;4v,sr
r4v eu0tvq ,not 61er yro rrlv dnoru;1io rrllv
IupBoutriov r; 6ppdvroq prdc oup6ouAro,xnq iEeotroyioc. 'H itrxolio
1.re rdv 6noio rl oJeopun-
14 6pyovrrro4 roU ipolo,pevo,u rnpor\eropr6rou tEoorpoAiZel ric n,prirec vi,xeq rqq, npoovoyy6A_
Aet ,ou1vd ,prd 6erirrep4 ,96,or; o,nou rl ,xo0un6roEn roU ,rrvqpo,roq rrlv Eu,p6oliiurv
'rot 'p6oo 'm'o0c iErouc roic x6Anouq rou, onou ouvrer\ei-
ro 'xiv4rpo dyrorolein,er r4v 6vorpe,nrrx4 npo-
ypcffrK6rnrd ro,u yrd vd,&ono,orgei rd,npoovoxpo0oporo rrlc,p,eAAovrrxflq ouwpr6fic
rou. -Eror,
{ oup,8outrrorr1 iEeoloyio ,eivo,r q ,xorvo0,pyro'ver6rq ro0 notrp0 x6opou.
Eivot 'xolv6 yvtir'propo rti-rv ,ooorc,)\6nrpoKpor(iv xoi rdrv ,p,noloe,6irov 6rr Eiv 06trouv vd
'6tr6nouv o16 fur1r8o0trro no,pd p6vo 6vo opyovropd 6oq0qrrxo roU K6p;roroq ,xoi ro0 Kpo-
rouc. Td t 902 6 Kdouroxu, dvrlouloc nou rd ouv6rK6rs Edn,eqrov or.d ,pdrro, rrrlv 6pyoZo-
p6vtrtv, 6E6tppo(e r4v 6,nr0u,pio vd 6,xtr6E.ouv oi 6pydrec, od pe,prno[rc xtro6ouc ric 6ropnxo-
'vioq, *dvrtnpootbno,uc noO 0d ,oX[,p6rrZo,v Evo ei6oc xorvo8ouAi,ou ,pd d,nomol4
'rd npoOtrrlporo rfic 6pyo,oio,c ,xo,i vo 6,nr6A6ner 14 ypoqero,rcp,orlrq 6roix4,oq, (*;HvdKorv(,)vrxfl p.ugpiZer

"Enovdmo'on.). 'H i66o,prdc iepoplqpSvrlc tpy,om,xfic dvrr,n,poodr,n'Euorlq,,nodl 0d eiye milv

7T
I
I
I
I

Caliers d' dtudes atttiat:,toritaire.s 7g

xoputp{ rlc 6vo ei6oq'xotv'o6ouAiou,0d d<poplroorei pB no,lu Zfrtro o,no ro6q."Epnepr, N6o,xs
rol 2divrpov. 'O rp6noc pd rov 6'noio dvrryeronlZer rd fup6o0A1q ,rl oup6our\rorr1 i6eoloyio.
o0ro0 ro0 eiEouq g6vrlxe E'e'x60o,po' npoq yvriorv ,xoi oupr,po,pqororv ooarv Eev 6xouv ororo
dwl yrd 6yx69oAo - ri6n dnd ric -g Noep6piou 1918, orov oi oo,oroA6qpoxpdrec, yro vo
1ru'n4oouv oro i6to r4c rd 66oQoc rnv o006pp4rq opydvur,oq rdrv lu,p$outritov, ro1ooxcuo-
oovord Ypo'qeio rfle 6g4'pcpi6oqrouc *Vor w a e r t s, iy,q: .Iu,p;S66tr,ordrv 6pyo-
rov xoi m,porrrtrrrriv rou B'e,po^ivouD ,n,o0 neprA6,p,6ove 12 *[p,n16rysu,q, (6xAeyp6vo,uc 6xnpo-
otbnouq - 'o. 'U.) rdv ,Epyomoroiov, 6rorrc4rlxouc 0n6trA4Aouc ro,i ooor,oA64poxp6rec
'H pno'Aoe6i,xxq ou,p6ouArorx{ i6,e,oAoyio, Edv 61,6,1 oUre rqv oq6trero 4y6rec.
6voc ,K6ouroKU, oiire:
rr1 lovrporcornrd riv6c "frpnepr. rexruder dno rqv nro pr(oonolorrxr;66o11
gTo Eo6r6r" ytd vd rpolrd noi ord
- ..-orn r.1 6Eou,oio
- 5ro'yp6tp'er ,urd xoroArlyer nrcilpo.ro
vurv Kpovcrrov6lovtllv, 64IoEd oro,nrrrlpo rflc tEouoioq rriv Io816r. frq."Ape,oo xo6qrov-
rr.rrv 6,novo,ororrlipr6-

ro rfrc 6Eouoioc rrirv lo6rdr. ('Anpilrlc 1918), o A6vrv npoo06rer EvZurpo,orro onoppunov*
rtxd K6ouloxu: .O'i 'pru:1oi 5ev Oeopo0v,nori rd dorrrd,xorvo6o0Aro, oij-rre xoi ro Korvo-
OoiAro rfic 'xoA0repnc
- dno Eqpoxpcrrlrq dnoqn - KornrroArorrrfic no,\rr,e.ioq r,ou K6oipou,
oov Oeopo0q '6txo0q rouc,>, npoypo'rtxd 6rxo0c roue... Eivor oxpr6dc q rrilv lo$,rdr
pt rov 6pyoZ6lrevo tr,od noi 64,proup,yei ii6ro,irepec pop<pdc eAeyxou dno6inoqr.1 '
rr1 ddoq
xlqr6rqro rtltv dwt,n,po,otllntllv rAn, ,nou n,pin'er rtipo vo 6otr0o0pe vd ovonr6Eoupe - ouo-
- 'poprpdc
pd i6roirepo ZiIo. "Elolo0rd rd ou,p6otAro 6q,p6oroc Bvqp6pu-roqc,nou eivor o,i nepro6xdc
ou'ox5qJ's1q rtiv oo,Bterrxrirv 6r,\oy6urv xoi rrrrv dvrr,npoodnov ro.uq, ino[r ouyxevrpdrvov.ror yrd.
vd ouZqrlloouv 'xoi vo 6A6yEouv r4v 6pom4pr6rr1ro rdrv o'o6rerrrrrrv oplriv o' o0ro rov ro*
p6o, dEiZouv 6A11 14 oup'nd0'er'o ,xoi r4v 0noor4prErl ,pro,c. Tinoro 5dv 0o
firov nrd dv6qro no,po
vfi rlrerorp6qjourpe rd oo6rdr od ,x6rr ro dnoAr0rrrp6vo, o' 6vov o0ro,oro,n6. "Ooo onoeoorcin-
xtbrepo ,np6rner orlpepo vo d,yrtvlZ6,lloore yro l.lo iEouoio io1upr.l ,roi dveA6nrrl, yto rtlv npootrl!
nt'rr1 6r'rrorro,pio o' 6v,or ouyK,erKpr,p6vo rnporo6ooo epyooioc,
oi pto ouyrexplp6vn 'fiIypn rfrc 6orr1'or1q rtuv x o 0 o p d B,xreAeorrxrlv xo0qr6vrtr:v, 16oo.
nrd notrilAeq ,np6net vo ,eiv,or si pop,rpic rco,i ro p6oo 6A6y1ou ,6no rrl 6dorl, drore vo no,potr6-
oel r60'e i;1voc Suvor6rrlr'oe nopo,p6prpooqc rflc dEouoio,c rrrrv fo6r6r, rilore vo 6Eo)\o0peu-
roUv dnoreAeogortxd rd yporgetoKp'oTrKo ZrZdvro". "Apo yro rov A6vrv, ro EutrL$o6trro
xotrd 16 'np6runo rriv Opq'orreurr,xtilv opyovrboeov ,np6,n,er vd ,LrErslpq,no0v od .opd5ec nie, -
-
orlc' noi vd '6A6y1ouv riq .tne,p6d,o'erc ,xo04rovroc. riq dvq,n6g,eu,rrqc Kporrrryc y,poeero-
xporioc Koro rrlv doxqoq rtlv 'n,otrtrrrtr.rv roi oixovoprrriv rqc ,ro0qx6vrulv, rdl onojo ovoAo-
yo0v 6rrorcr.rpottKo oro K6,p,po xoi ,oro ,ouv6lxdro ovrroroi;1crlc. 'An6vovrr orqv noAr.rrxq ,xoi
oiillgvorptxtl 6Eou'oi'o, ro Iurp,6o0tr1q n,s,pouor6Zouv prd on6Xprooq ..,Korv(l)vtKoo op,yovtol.loU. Koi
- ri 'Ovd yiver; - dc r.o0c 6poU,p,e pro georl yro vd ou,p,ntrqptuOei ro pevo0 !
Fxp6por 6dv xdvet ri'nore 6Atro nopo vd ,einpeniZel rdv A5vrv pi ro oprb;roro rflc
6qporporrxfic xo'o'ttt6rn'r'oq: .iOi ,Ko,p,proodpror. Td)v 6pyoolooitrtv eivo,r oi p6vo,r oAqgrvoi
xolvtov-txoi (oirovopt'xoii xoi nolntrcoi) Brcnp6otunor rfic 6,p,yortrnc rdEnc, yrori e,xA6yovrot
,pt 'xoO'otrrr[ ql4rpogopio dn' 6Aouq rouc 6pyoZ6pevouc orov i6r,o rov ro,no, rfrc 6pyooioc. Eric
Stdrpopec 6o0pi'6'ec rflc ieporpliqq rouq, oi .,Koprptood,pro'r' 6,xnpootrrnoUv rriv 6vro,orl 6trov rtlrv.
6pyoZ6pevov 6nu:q npov,uqrronoleiror ,sro0q 6pyovropouc noporyulyRc (6ud6o 6pyorrrrv rpnpo
Epyomooiou, 6vtr:oq rrrrv 6pyoorqoiov proc 6r,opq1ovioq, 5voo4 rrrrv enrlerprloetov prdc n6..
trqc, 6vrr:oq rclv 6pyoVlopriv ,nop,o,ytrlyRc rfic prllovrxic xoi dyporrx[c 6rop4lovioc proc flr-
ptolfic' ptdc '6'no,p1ioq, 6voe vo;toU, roU E0vouc, ro,0 ,r6opou) roi rfic onoioc ro Iup6o0Aro.
rtqi ro oriorqpo rrrrv Eu'p'6outriu-tv o,noreloUv rrlv 6Eou,oio roi rrlv,Korvtrlvr,Krt 6re6guvor1, ("Ap-
Opod'ndro ordine Nuovo). 'Eg'ooovro rup,Boritrr,o n,Epropizovr,o,rorrl ,Foprpi
KoTorerpoxtop6vurv 'oli,xovopr'x'o - rKorvovrK(iv 6pyovr,opurv no0 ,npoerorpdZouv ,pro *petrAouoor
oo6tsrrx4 54'porporior,, ivvoeiro,t ort ro K6ppo, o0roq g.rnp[yxnoq rrlv,povr6pvruv xorprDv,,
nopouot6Zerot 'sdv 6 dno'poirqroq noAtrtxdc o0v5,eopoq, odv o 6no rpqlovrlc Oeoc ,nou rrpo1i-
ndpl'er xoi nou '9,p'ovriZet vd 6Eororp,o'trioer rr'1 priAAou,oo rj,nop,Erl rou: *Td Ko,p,po,uvlorlro x6;r,pcri
,eivor rd 6pyovo 'roi 4 ioroprxrl popgrl rou ,nporo6ooou ior.ure,prxflc
o,nelergipro4c 1dp4 oro
dnoio'oi ipydrec yivowor ond ontroi Brcre,treordq 6doxo,Aor, ono pd(ec ylvwror o p q y o i.
1
xoi 6 5 n y o i,,per'opop.pdrv,vror dno pnpdroo o6 6yx6<po,Aouq roi Oetrqoerc, (ordine
Nuovo, tglg)' 'O oxon6c dltrdZer, ro r'p'oyo6$r 6prtoc rfrc oup6gulorxfrc ideoAoyioc nopo-
rp6vet rd i6ro: Iup6o0'18,, Kdpru,or, Kpdroc. Md ro vo eEerd4er Koveic rd lup6oriiro
rpnpq--
rlr& (oixwoplrfl 6Eouoio, ,xotvtovtxil tEouoio, 'nolrlxd dEouolo),. 6nurc,. ,x6v,er n_ oug6oui,oxq"
 y e v I ,K eup6v n o i r o 6 r e 0 0 u v o 4 .. 79
r1trr0r6r4r'o' ric *R6volution
dp66oc
iirr oqiyyovroq ro xr,rrropet,o-y6#";rnternationale, fic Touldrz4c, eivo,odv vd nrme0el
xord rd fl,pro,u.
M'erd rd p6oo *a
tpop'purxfrc 6E6trrEnc
'n'-t-'-u-orio,po"lropirrr6c,
,noir 0,nom{prze,'64r1*otpvno" "roio,"
rflc npoonr,xflc prdc 6pvic pe,
loyio' I-rd nopd6erypo, 6 MdE "r;;i;,p, ,ord *,j ,p,d 6r,x{ rou ourp6ouAro*{ i6eo-
6,r6Aio no,",:rdc
.Aqpo*porio, xor ,Epyorrxo rup8ur_
trto'' 6A6ner rord orr 16 :u,l.,gourro'Iiro, ro
rd ,nr0ov6 r,6Aoc roE ErolorprouoJ 6pywo-r[q o0rol6pgrr:or;c rriv 6pyozop6vulv
rr,"roE,i e*rei"#,lr-,*oiol.rguv6vrrov, d olqporropoc
6rpo t oyrs v 4 A o'o'u'n,ojiJ prnop6oer vdnpolrpo,ronor{oa
dv6c
xporio. "Opurc ,unom4piler dnionc orr rdv oo,or,otrr,m1xrr 6nrro-
oev lp*"i ,J J;;;" prd r6Eouoto rd Eup6o0fuo ralv
&pyozopEvov yrd vo,npor,xr,mo0v p:
6ro
pevot rno0 eivol p6r4 rdv rup'$sriir, ,np,6ner ouv,e,nfl 6,novooiorrxd,oxonor yr,orird
oi 6pyo(6-
pero'poptptitoouv rdv 'rcotvtrrvio vd ,61ouv er,ppdoe, p4ro rr1 06rrlon rouq vd
vo n,poy,poironor4oouv rd ooorohlo;.ro (oeoc 6 ,,Awrep
eivot 6voq 0eop4rrxdqrfrc , 'xo,i o,1r, r
6'4tro6d 6vdc rnopoAoylol.ro0 ,ot, ?arlo,"-",o
I q,pj 6, n e 6 rin r\ i c 6Eouoior q
,6voy*ooirxd dvix,ovoc vo Ero?4pqoei
oryd - 'oryd rilv dnovo'orontxrl ouveiS4oq n^r;ordaovroq
xo,i 6ror,;.l6Zowoc d06pu6o, qrrd d,nov6,moo4 yrd
y6re'p'o, 6p-
- ro0 A'ei'ner rd-p6vo ,npoypotrxa o00lo,mlx6 -L,x"io yro rrlv o0ro- trr6pgoo4 rog"
nrpo^erqpldTo'u: 4 i6.ro 6novdmooq.
4 rr r'arrr*ono-4o,"r otr.6 rd dvowr,xord,ororo ne6io
rfrc npotrero,pr'oxflq 6poroyw,onoirlo4c xo,i ,o0r6v
r6v povo'Errd rp6,no enrioyflq v l o r 6 v
i5 r o rdv ox n u orr r op o, E u p6ouAiolv, 6',AwAepre,tr,,xo6pioxer
xor'o'Q0yto o'otrn rdv-douvopr4oio: " ".rd 5r,xoio,l.rl qrrlgou yro r4v 6rctroyi1
Eup6ouAiov np6ner vd Booizeror md oupperoy4 rrirv ,E,pyo,r,xtrrv
oi q.rrd oooroArorxrl 6p,ydvooq,.
M'nopo0'pe vo noipe orr 6rroqdno rrlv
iEeoroyio n d v o or d r u p6o 0 r r o
rdrv ,os'o1,q161'Ipo,Kpor(iv rol rrDv p,notroeBirov not,
dnd ,.rJ BrepoAivo ric rrlv Kp.v,mdv64,
n&vrore ei;1e er rriv ,nporr6purv 6vov N6oxe
rj Evov ipOro*,, rl ,xo0our6 lup6ouAr,ox4 i6eo-
royio,Snro6nn iEeor\'oyio, rriv Eup6ouAr,or ,rrI,v 6pyo, vtboaorv
ro0 nopeA06vroc xoi 6prop6vov 'onp'prvorv, 66v eile norrd
ouvere0'oerq no.i vo 6dloo,uv r4v en:rrorrr'xr1 xoi
mrlv drpo lquq pep,Kdc yevrxdc
avo,xrnrn 6vroA4 rouq joro[rq 6xnpoo6nouc:
6loro rup6o0trr'o not 0n[p(ov p61pr orlpepo,6xrdcdnd'ric d yp or r,rdc
rfic'Apo'yorvioc, irov 'iK o r' xorv6rrlree
d p Ln, onAric -ourp6o0Alo E4porporlrd 6,xAeyp6vo,.
dx6po rcr' 6ro.v, ,md d,noxop0,9to;1.lo rqc'Epom4pr6rqrdc
opd xoi 6trec oi o'nogd'o'etc
rolq, 61o,rIg0'6ove o,0ro rov nEpropF
'noipvovr'ov on6 ric xupioplec l-,evlxdc ruvetre0oerq, n,oil dvo06ro-
ve,ouy KeKp lp,6v,o,,xo0n,rovro, or,ouc dvorrlnroirc
6 rcn poodrnouc ro,uq.
'AxpL6tic 6'ne64 4 opydvtoorl bdv eivo,r
16 ,n6v ,roi 6dv ,6,nrr.p.6ner vd ,oro0o0v fl vd xep-
6r10o0v rd 'ndvro, yr' o016 aivor dnopoirrlrn. 'Avri0ero
6,n' oird noo 6Aey,s o 6rlproc Nooxe
('ord *yo, Kiel bis KlRp-) o;lerrxd
qE r4v g rou l-evdp4 t 9rt 9, oi p6zec 6iv pn6peoov
vd yivouv .,Kupiopxeq r,oU^ Bepor\ivou 6reiv4 14 pepo npdc ro p,eoq,prdpr1.
61r ylori eilov *ror
Ao0c 6prA,r1r6q. dvri yrd -dnogoolop6vouc rly6ryLcl,, air\d yro,ri
4 o0r6vopr1 popan 6pydvt*.
o4q rtiv 6py'omo'otorxtiv ou'p6ouAiov Edv ,ei1e grdoer o' 6vo
r6roro onp€io o6rovopioq, rj[lme
vd prnopei vd x6ver. lorpic .,dnoeo,ololr6vouq ny6req, ,xo,i E6XurpQ Oiyavuroq yro
ogdAloq ric o0v6eo{c -rouc. Td enoioluvro nopd6er,ypo, rflc Bo,p,x616rr,na rrlv eEo-
ro0 Md4 ro[ l g37
d'nor:etrei pro oAlq dn66erErl: ro 6rr ra orAo dyfrxov'rooo yp4vopo
yrd v,6,n,ovrr1oouv ordv
o'rotrrvrr<4 np6xA4,o4, dtrrd,roi rd d,rr rl Eloroyryrflc ,n o p
6 6 oo,n c noiE60q,rce 6n6
lofrq 'dvopxt'rotq' tn'ou,pyoig 6rxretr6orr1xe rrqllo vpnvopsl, A6ve motrtrd yrd
6uvor6r4rec otrovoltioq rtirv ,xoroX6vlxurv p,o?drv
ric re,p6orrec
y,a rflv o0rovolrio no6 r o t q
X,pE to Z 6 r ov d r 6,po yrdvdvm4oouv. Koi ^oi,orip6Atrortr 6,nioqc eivor 66o0pocot-
rovol.ti,oc rdrv 6pyo(op6vrov rnorj 0d ,xo0opioer rdv r01q goc.
M6vo,r'1 iorop,rxd,nporrrrxrl,,;.16oo or4v onoio,ri'epy,orrr4 r6[q 0d
dvo,xotrtqrer xoi Bd
fl'poY;'loronot4oet 6Aee riq 6uvqr6r'r1r6c rr1e, 0o 6eiEer
flc ouyxexpr;.r6vec dpyovcrrrmdc popgtc
rflc iEou'oioc rtlv Eup6otrtriov. Eivor 6pulc 6peoo oob4*w'rriv,6,novoororov vd 6,ne[epyo.
oro0v ric 6oor'xdc upldc r6v ,o u p 6 o u A r o r rl v 6,p y o v til o e .,,v
,1roupyr10o0v notgd6q-
o' 6lec ric lchpec.
.'Ener,6n povo6mdc orcondc rprdc 6,novoororrric 6py6vtoonc ,eivo,r
11 xor6py,4o4 rtDv
tnqrp'xouodv rdEbrov pd rp6'no not vd pr;v 6,nrqrip"r
1r,o ,Lo 6roipeo4 rflc xorvrovioc, Oeopo&
gre odv dnorvo,mqflxd x60e 6pydvrrroq noi 6nt6r6,xet ;p d tr
u v 6-n ,e r o rd 6re0vi npc-
y'1joronoirlon rnc 6n6trurr1c iEouoioc rov 'Epyorr'xriv Eug6ouAitov,
ri,noc 6royj6,rpero,r p6oo
d,nd r4v'6pner,pio rriv ,npoAeroprorrrrv,6no,voor6oeurv o0ro0 roE s,iti:vo,.
Cahiers d' dtudes antiautoritaires Bo

, Md r6tots 6py6vrrrorl nopouu6Zer ptdv ivuio' ,xprlxi1 ro0 x6olrou fl 66v eiivor rino,rq.
A6yorrroc 6vlorio 'xprtx[, 6vvoo0rp,e ,prrd rprrrxrl ,nou mp6qeror ,6rnp,oxdAu,nr,o xo,i or\o,xlr1-
ptorxd 6vorrrlov 6lov r(irv yeoypo<prxtirv Ztovdr,v 6nou €1ouv 6y,xo0r6pu0ei Etd,rpopec poprplc
6m21urpr'4r6vu,v Kotvulv$(o - ol,Kovopmtlv 6EouorrDv, xoi tnloqc tvovriw dtrtuv rrDv 6rpeu:v rfic
z'Rc'
' Mrd r6roro 6pydvtr:o4 dvoyvropiZer rdv dp1{ ,xori rd r6,troc ro0 npoy,pd,pu,or6q rrlq orrlv
6loxl,4porrx4 d'noomotxlonoiqo4 r,[c xo0rlpapryRc ZuJRc' 6dv dnr6rtirxer r4v o0r,o6ro[reipr,oq ro0
ti n 6 pXov roc x 6 opou dnd ric,p6Zee, dlld rdv 65r6l<on4 rpelog6pgtuoi rou.
,Elvo,r gop6oerfrc prZrircflqxprtlxfrcrflc n otr r r,r,r i q ol xov 6rrp I'or c, rot] Eenep6-
opdroc ro0 6pnope0po,roc,r<o,i riq pro0orfic dpyoroioc.
'. Mtt r6roto dpydvtoon dpveiror x60e ,6vonopo'yoyt rp6,oo' orotc ,r6Anouc rrlc rdrv ie-
popltxtiv ouv04rxtiv rfic 0n6pxor.looq ,Kotvovioc. 'O p6voc neplo,prop6c yrd rd ourpperold milv
dlor<Aqporrril Eqpox,porio rqc, eivolt dv,oryvdlpror1 xoi f1 o0ro - di,rceronoi,4o4 d,n' 6tro rd p6A4
r,nc rRc suvoXRc rRc KplTrrfrc rnc' s'1 ouvoldo0rflnp6ner,vd6pi-
oKerort orqv ro0o'urd ,rprrlrfl 0eor,pio xoi cn4 ,ox6on o0rftc rfic Oeurpi,oc,lrd rqv ,n,porrrrn 5p,o-
orr;pr6rqro. Md16r,oro 6pydvtrlorl ,rcprrxdpel pr(lxd rcd0e iEeotroyiooov 6 r o 1o p Iop 6-
v,n 6Eouoio rdrv iSetrlv,rcof i56ec rRc 6,r,orxoprroFdvn,q 6-
E o u o io' c. "Ehor, eivor 'l.our6xpovs d dpvnorl ,rd0e rrinrOiooncrfic 0p,4,oreioc ro,i roU oiry-
Xpovou xotvtovl,xo0 0 e 6 p,o Toc rd 6,noio, ro,norrl ,poZrxonorrl,p6vrl ,nAr1porp6p4o4 p61pr
rfi po'Zrronol4pdv4 xoulrotp,o', ,povonurAei ,x6ge 6,nr,rorvtr:vio rriv 6v0ptilnov', perorp6,novrdc
r,4v od ;rovopepfl ,noO4rrxi1 dno6old rrIrv ei,r6vov r,flc dtrtro,rprropriv4q Spoorr;pr6rqrdc rouc.
Kor,onolepd ,xd0e .6novom,orrrci i,6eoloyio; ,onoroA0'nrowdc rqv ,odv ,npo,ou,noypoqrl rfic
dnorulioc roii 6nov,omo:rr,xo0 6y1,erpf1,po,roq, sdv'i6rurir,rq ,i6roxrq.oi'o v6rov ,ei6rrrlv rfic 6Eou-
oio'c, odv dndr,rl prdcv'6o'c ,6 vr rn'p oodrn,e u o'r'lc ,notlirqldrveror 0nep6vrr:rfic'n'po-
lero,prorn,orrlpriv4c nporyp,orlrfl c Zoflc.
. 'H CI0yxpovq 6,nov,o,ororr'xr1 6pydvuro4 eivo'l reArxd prd xprrlxfl rfic notrnrxfic. Ilpener
vd 6nrSrdxer pqr6, p6oo mr1 virrl rr1c, rd rEtroc lnq ,odv 6ro,;1roprop6v4 6pydvurorl - ".
Oi oup6oulto'ric 6pyoVdroetq no0 ,0d o1q'poo0o0v 66v 0q no,poAeirpou, ',r' 6yoryvopioo,uv
xori vd ol'xetonoq0oUv, npoy,porxd ,odv f,yqr ilivrpouip, rdv *r[yliylpoup 6propd rriv 6novormo:rr-
xtEv 6pyovti:oec,v, no0 uio0erq0r1re d,nd rnv 7n Euv6r,6o'xeqn rRc LS. 'Erg' ooov rd ro0[,xov
rouc Odvot vd ,npoerorpdoouv rdv 6Eouoio rriv lu,pr$sutrit:v, no0 6dv ,ou,p6r6d4erol rpd xo,p-
ptd 6)\tr4 rpopen iEouoioq, 0d p60ow orr :p,16 d rp ,n p ,r1 ,p 6 v 4 6,nrEorcrporoio o'urofi ro0
6pupo0 riq roho6rrfi'(61 ,firperdKAq,r,o vd ,g4v e,ivot ti,noror. [-,t' ofirdv rov tr6yo r; nrpoyporlxrl
rouc oupeovio 0d ro0oprorei mdv npdErl ,p6,oo ,orie 'pd iepoplr,xic ol6oerc md 6oorepr'x6
rtllv dp66tov ti rdv rprlpdrrrrv tnot ric dn,oraAoUv, p6oo, ,oric o;16,oerc rperoEt oOrrbv rriv
opd6tov 6ns:q rrcoi oric o;16'oerc ,pd ric 6Alec o0r6v,opec opd6ec fl 6pyovriloerc, ,116oo mrlv
dv6nruEq lRq Eflovo,orortrfic Oeopio,c ,roi rflc Evroioc rprrrx4c rfic dplouooq rcorvurvioq 6ntoq
roi p6oo or4v 6ro'p,xfl xprr,xil rflc i6roc rouc rflc npoKrt,KRq. 'A,pvoti,p,sysq rdv noArd xoro
repqxlorpo roU Epyo,rlroU ,xrurlporoc oi 6,ro'lurprop6vec op,yovtiroerc, ,x6pp'oro Kori ouvSr,xdro
' 0d
6nr6e6otdtoouv 96 rd n,p6y,porprpo xoi rrlv InpoKrrKn rouc rnv 6pv4or1 rr<dO,e Eroxopro;roii.
Ilo'pd rd 0nre0yp,oro rflot, 61e,r vd l.rdc enrS,eiE,er { icr.opi,or rrrrrv Eu,p'6outriov, otrec, oi ou1.l-
BouAlotxdq 6pyovtiroerc roU no,pel06vroq noilnfl,pov evepyd ,p6poc ,ordv, ro,Elxd dyrilvo dnor
66pr'1xov r6v Erc1topr'opd od ropeic - no)\rrtx6, oixovoprrd ,xo,i xorvrrl'vlx6. "Evo dno rd
ondvro ,notrrd x6,p,!rorro ,not dEiZer v' dv,o,truO,ei, rd Komniunistische Arbeiter Partei Deu-
tschlands (K.A.P.D., 'Koppouvrormd 'E,pyormd ,K6,prpro FeppoVioc), ,ei1,e oov np6ypo1rr1r6
rou rrlv 6Eou'oio rriv Iup6ouAiurv 'dlA6, 0eurp6vroc'oov p6vo o0,oromlxd ,xo0nxovr6 rou rrlv
nponoydvSo ,xori rn Oeopqrlxq ouZqr,qo4, rrlv *noArrrd rp6prpoorl rriv ,poZrlv', dv60ele cnqv
Allgemeine Arbeiter Union Deutschlands (A.A.U.D., l-evlxil "Evtrron 'Ep,yo4op6vrov Fep-
povioc) rd roOflxov vd ouvo,o,niZ,er ric BnoVsmorr,xic 6pyovtiroerq r(iv 6p,y,o'oro,oirr:v' np6KeF
'rot ytd puo dwiArlqrq not 66v dneile nolt ono rdv norp,o6oot,o,Kd ouv6rxoArop6. 'Ar6po xr'
dv rd K.A.P.D. d'n6ppmre, po6 ,pt rdv xorvo6ou'treurrcpd 'rcol rd ,ow6rroAropd 6vdc K.P.D.
(Koppouvrmrxd K6ppo Feprpovioc), ,rcoi rrlv iSro' rr1 J\evlvrmr,rcq 6wi.\r1qrn rou poZxog x6p-
Uoroq, npo'rrp6woq vd ouvevtbver rotc ,ouv,et64rouc 6pyo,4otrr6vouc, tEorxoAou0oUoe tbm6oo
vd ,p6ver npoorotrArlp6vo ,md :notrrd iepoplr,xd ,pwr6i\o ro0 x6pporoc ric nporo,nopioc:
inoyyetrpmiec rfre 'Enov6oroo4q ,roi rtrrc€uroi ,ouvr6,x:rec. 'H 6pvn,or1 otiroti roE povr6trou,
xoi ro,rd r0plo A6yo d1 6pvqo'4 prdq noArr.lKic 6py6voorl. Etoxurprop€vnc dnd ric 6nqvo,mo-
 -'yevt,Kaup6vn
otroErerjr0uvorl,. gl
rrxiq dpyovdr'oetc 6pyoor'o,oiov, tb6ryy,4oe ro r g20 ,crrrlv
o,n6,oxrror1 6v6c p6,pouc rrlv
'petrov ric A.A,.U.D.. ,not i6puoov rdv ,A i.u.b
-rdrv
povioe
- 'Evonorq'p6vr1 'opydvu:on). 'H _reol - r. ir"vmd
evurrr^4
.,Evr.uorp ,Epyo(opevtov
r-ep-
' opfa-r,rroa 0o exnAqpurve, pi p,ovo6rrd
';'t6oo r'dv Eooreprxil 6r11.r^oxporio rrrc, rd EouAerd o,o"olsovovnonc
re9ei ,ord norj p6lpr r6re eile ovo-
K.A.p.D., xoi Oetupo[oe r,our6lpovo xoO4xo,
rdrv dytirvulv: oi 6pyomooro,xdq 6pyovdloerc not'ouvdonrZ,e ,nl ,n, ,iEo,orp6trroq ro[ ouvrovropo0
Eu'p6o0ir'o 'p6oo' srrrlv' inovootq. rx{'ne pioSo 0d peroox,nrpotr?ovrouoov od
xoi 0o eroo,pai,aov 14 6re00uvo4 r[c xorvrovioq.
Td o0yypovo o0vgrlpoi ro'D 'Epy'orrxou rur;.r6ouliou
'olovtxdq'dvo'pvn'ss1q rou noArco 6n'ovoororrro0 nro, iJre 616;ro dvorxorep6vo, pd ric p,eo-
ouvdr,xo,\ro,po0: o,i 6,pyoorooroxic opyovtil,oerq
0d yivovrov rup6o0ito 6q 6to rporyeio.c orov oAor o,i dpydreq
"or\o o,0rd tir6qyrloov exei rnot ,p,nopo0oov 0d oup.pereilov o. q,ir6c.
f vo tirErlyqoouv. Mero ;rr;v xord,nvrEn ric
€E6yeponc ro0 1g2r xoi
rdc dno'pdrpuvonc .rrlv,xolrooroArl ro0 rxrvnuoroc,,oi tpydrec, dno0o,p,pupr6vor 6E s,irioq
rrlq_ '6novo,crrorrrxfic. npoonrrKrrq, eyror6trerqlov ,1.ro4rxd
I 6pyovtboetc, nou Er'ot 6p1r'oov vd nopornoiouv j ric 6pyoorooroxdq
dn rdv',orry,p4 no,u 6,n,quov vo eivor rd opyovo
tvoc npoyporrxou dytirvo. 'H A.A.U.D. frrov evo tiAo ovopo
ro0 ,K.A.p.D. xoi n A.A.U.D.
- E' 66tr'enre rrlv 6novdoroo4 v' o'noporKp0veror pt ro pu6po ,not ,per,o;v6vrouoov ro p6Ar1
rnc' A0rdc oi qpyovriloerq6dv4.rov,nio no;pooi rpopeicl.rrdc ,ou,p6ouA
5 e otr o y io c 6tro xoi nepoo6repo Eexop,pev4canoi{v-npoyporrx6rqro,. r o xI c i-
'H reppoprmrxq iEritrrEn roo K.,q.p.o
U'D' mic oixwol.ttxic 6tex6t,xqoatc, Epepov mo
, 4 trnoor4p,in .ot ii6cuoe orq ouv6xero r.1 A.A.
1g2g'16 oliopo,perofu rfic 6pydvrrlo4e r6v
dpyoorotoiulv rxoi ro,D 'xop,por6c ,qc. JAqrrlo orir1..'ro ,nrd,
11 A.A.U.D. xoi 4 A.A.U.D.
6vdr0rlxov'pdro,ro Koi )1rr:piq xorvor4ro oplrrrv ro tggt
E. -
dvo6o,ro[ qooropoo.
Td dnovooronrKo or.orxaio r(Dv 6iro bpy,ovrilorru oru"rtiroqrov "rdrno,orqv
yrd vd o;4qp,orioo,uv rrlv K.A.
;U'D' (Kommunistische Arbeiter
inion Deurschla"ar - "Evtrroq Koppouvror6v ,Epyo-
rtiv l-appovioc). 'H K.A.u.D.,,noi aile ouvei64orl 6r; n;or,perop,r1prxn opydvrr.roq, {rov 4 p6-
vq rp6oo md ye'p'1.lovr'xo rivq'po, rrrrv lup6ouAiu:v nou 6ev Zrlro0oe vo ,ndper ,fio xgpro r4c rrlv
oixovo'plxr'1 (oircovoptxo-rnoArrr,x4.orrlv nepi'nrtooq r[c a.n.i-J.o. 'opyavolol
- E.) rrlq xorvur-
vi'oq' KdA'eoe rouq 6py6rec vo o;trqyo,rioouv ,o0r6vo,peq op6,E,ec ,xori yd
eEorogoAioouv oi i6ror
rrl 'o0v6eon peroEt orlrrrrv rrrrv 6,p66trrr. "erpt,rc il K.A.u.b. ,6,px6rov ,ndpo noAu dpyo yro
rr1
,l-6pr1.tovio,. Ero 1g31, ro,6rnovoor,orrxo xivqpo
drov fl64 n,e0orp,6v,o o,no 86,rcq o;1e6ov xpovro,.
"Emo xoi p6vo yld vd ro'[rc'ooxdpou'pe, dc,0,n,ev0urpioou,pe
orouq 66r6p0rorouq nr,orouq
'r[c dvopxo-'popEror,xfrc Eropdyqc orr 4 c.N.T. F.A.i. :t
u
6dpoucrrlc ov,op;1rx[c i5 e,oAoy io,c dAtrdrpi - pro - ro,perov6xrq,po rou vexpo0
preyoA0r,eprl ,npo,rrrxn rflc 6netreu0e-
portxflc tpovro,olo,q ,nArgoio,oe dlc ,n,pdc ric opyovtlrrrxdc rqc r6oerq ro popEiorlx6
"Onrrlc- rd Ko;4rouvtortxo'Epyorr'xd l(o,p'l.ro
K.A.p.D.
- A.A,U.D. rfic l-e,p,1.rov[oc,,6ror xoi n'lfupr-
xd 'Avopl'rxq Oevrep'oorov (F.A.l.) ge,Ier vd eivou 4 n o r\,r r r ,K
6rldrv ionovri:v 6pYorZol-revurv, 6vdr n A.A.U.D. rnc, Entrodn i c.N.T.
i 6pydvrrloq rrrrv ouvel-
'Epy'oroiorq), 6x'et odv xoOflrw rq 5lo1eiproq rfic ,pelAovrrxfrc i'rovm4 EuvopoonovDlo
I xorvrovioc. ei qy(,)vtfidc rqc
!.A, 1.'dgp6xpep;ror ro0 npoAero'prdrou,6ro6iSouv rqv,ovop;1xq i6eo,p6oo oric p6Zec'n
C.N.T. 6pyovdrver orrlv npdEq ro,0q '6pyo,4op6vouc o'ro ouv6rxdro rrlq. 'Yndp;1ouv oplrrc 60o
otlottilEetq Erogopec,'dno ric 6n,oiec q rpio,,eiv,o,r i6eoAoylr(: f1 F.A.l. bdv d6trer vd ndper
rdv 6Eou'oio 'xori o,pxellor vd ,6nqpedZ,er rqv oA4 ,ou,p,nepjeo,po rflc c.N.T.. 6E dAtrou, n c.N.T.
n ,p d Y p o' T I ,ovrtnpoou)netet, rrlv ionovrrd 6pyorr,r4 rdE4. Uq,rprop6vo oric I ro0 Md4
1936 ord'ouv66pro rRc C.N.T. or4 fopoyr6ooo,6ud pRvec,npiv rdv i,novo,m,orrxrt 6rpnEq,
Evo 6'no rd d-)por6rrepo n,poyp6,pporo, noi nporr604,xe nori dno 4.rld inovo,morr.x4 opyovtrro4
ro0 'nopetr06vroq peprxd d,no ric dvoploouv6rxoArorrric ,p6Zec, evrrl fl *nporonopei,o.'rouc 0d
6u0torei rlr6oor o16 r6trpo ro0 .i,nou,pylopo0, rxo,i ric roElxflc ouvepyo,oioc. tvld r,otc npoo-
ytoyo0q rrlv ,;.loZd.rv fixdpoo "OAr6ep, Eerxo0vro M,ntrovrxo x.r.l. rd dvoplrxd dvrxrporrx6
xivqrpo,, rnoir eile ii'6q t,noorei 16v .,npiyxq,no, rrDv lo,poxtuprdrorv, Kporn6rxlv, 66p,rore rrlv
iaroprril 6nlor6y,oor1 rou i,6eoAoyrxo0 dnoluroplr'opou: r d v ,K p o, r r orl.r 6. Tflv i6io
<rnypil ,o,i dvo,pxrrxdc n,olroguAoxdc Eourvov r{v rrprl r,ou 6ivwr,oe r{ payou\tre,p,4 npo,rrrxfl
ouvelog'opd ot6 6r,e0vic npotrsrorptorx6,rivq'po: 6,xoly,ov ric bxxtrqoiec,;1r0no,yov oi 6Ao rd
p6ror,no r{v pnoupZouoZio, Tov go,otopd ,xori rov oloAvrop6 xoi o,p;1rZov vd np,o,y,pro,ronoro0v
rflv dvrteEouoromrxd,Korprpo,uvlorl14 xorvorvio,.
'Vnoplouv orlpepo 'lreprric dpyoVtiroerc noO n,porpo,oifowo,r 6rt 66v eivor 6pyovtiloerc.
 Cahiers d' dtudes antiatttoritaires az
Atro 16 'eupn'P'o' totq 6nrpe'n'er ,ouyxp6vurq vd pr1 vold,Zovror
rdv S.oeurv ndvto oric 6noieq pnopoi, vo np,ooeAr<0,oouv rov 6noro64nore
yrd ro nro onAo
Eercogd,propo
poytrrl 6rrx6rro (66zov,rdq rou rrl
"6pyoz6pevsq'j, r'd pd.6ivouv i"vop,orlro oro rlpr_p6An rouq yro rrrv
d'popen qyeroio noo xporrder ^orer"
ro qvio,' ,a .lcr" 6rr6rlnore ,vd ,xoro6r,xd(ouv
x o c 5 r6 x p t-on x6€e dr\rq 6pyovtr:oqKqi x60eOeop4rrrqErort,noron
^oi ^upirc Ei_
no,tl gerrlpeiror
4 Opa6o *Infor_aiiorr, 'Corr".p"rarr"a Ouvri-
xoro,6lxoor6o 6r r6v npmEpurv. ',Eror,
Eres' (''Epvorrxic nArlpo<popiec noi 'ailaAoypogiofl;a;;,
vo 84, Aiiyoumoc 1g6g) : *To o,u6*ifuo ei,o; o s' 6v,o np6ogoto EeArio (r.c.o.
ri"r"rxnrrorroprdc r.I,v d,nepyro,x6v 6nrrpo-
mtiv 'xdrsr dnd rqv rnieorl rflc lSroc rflc xorro,oroonc,
rou dydvo, dnd rqv 6,ni6p,oroq rtrrv dv,o,yxrirv
,p'6'oo'mrlv i5ro ld EroAexnxrl o0rou ,oo^tn,r,
6torunu:0si, g$ rprdv 6,noro64nore orryp4 6voq 'uvdyxrl(doe tiAAq on6n,e,r,po yro vio
dy,i,ro.
oup6ouAiov"eivot ;1opo'rrqptortx6 prdc oup6ouALo,xiq
dycirvo,, 6 rfic 6rlproupyioc 6pyorrrrlrv
iieoroyioc, 6,ncuc pno,po;pe vo 6oupe pd
6r6<popec rpopgdc od 6prop6vo ouv6lrdr,o,
ord p.s.u. ('Evonorrlpr6vo
fi mouc Situationnistes. 'H i6r'o r'p Svvolo' roE ou,pBouiiou dnoxtrei,erroorofu,orrxo K6ppo)
6v0ponor 'o0roi rcdvou.v id0oc vo vopiZouv. nde rc60e ii6eoAoyior,. ei
E6pouv ri ,o4,poive r iEeotroyio, ,rcoi 11 6lrfl rouc
6rop6per dnd oAl'eq iEeotroyiec 'nro otroxtrqpop6vec pov61o
xtop6 r4c' 'AAtro orouoov vo r6yeror (iou:c dno 16pr; mov oon6v6uAo 6rAe,xrr-
rov rvrap('ii onAric ono rrlv l.s.) orr r; ibeo-
Aoyio 6yrve rcord'np6ypo.'Ento<petro0vror dnd rqv
etrorpio yrd vo npoon,o,gqoouv vo poc
neioouv orr x60e 0eolpqrlxq SouAero nou rrlv
civot pro iSeoAoyio, dErdrpopo ov npoxerror- dnoge0youv ontrre o br66oAoc ro Arodvr
yrd .rouq Situationnistes A yro rd p.S.U. .,Ogtoc -
i roAprlpn npoorpuyq rouq sill .drotrexrrxq, xoi mrlv ..grro,o,, no,u oroAiZouv 6q,eEic 16
treErl6yr6 rouc, 6iv roric 6noAurpdlver o'no prov
dn6onoopo, 1-1s0 rnq,p,s0f,go,pe. "Av or4prZ61lome,
[liOro iEeoAoyio no,u 6rorpoive"ror dpx,ero md
oqv i6eoAror6c, povo crrrrv .6,vvo.ro, ro0
Eup6oulio'u, ri, npdyqo dr<6po nrd eOiponeAo, orrlv npo,KrrKrr
o6pdv,ero, rRc r.c.o., yro v,
-dnortrei'ooupe xd0e i6eoAoyio, p6oo ,mo npoypcrrrKo
rup6o0r\ro, np6ner vo neprp,6vou,[re To
;letp6repo: 'ei5o'pe 6rr 11 ioroplK4'6p'6's1p1s 66v SrxoroAoyei xoppio o,ioro6o,Eio,
To Esn6poopo rnc npu:r6yovqc uopeRc rriv rup'Bou,triov 6dv 16rorou ei6ouc.
0u pnop6oer vdpo,er nopo d,nd
dydrvec'not yivovror n,d ouver64roi xoi dno oyrr.lvec y r
e i 5 4 o 4 'H pqlovrmrxrl eix6vor ric Li.o. o n e p r oo 6re,p q ouv-
11 oxerrr<r1 pd rrlv reAero xoi o0r6por4
dvron6xpton rRc 'onepytorqc Bnrrpo,nflc 'oriq *ovdyx"a. j
n,ot 6,eixvel rlrr ro Eup6o0Aro 0o
6p0er ro 6ixurc 6AAo,ond p6vo rou xoi or4v tr.rpo rou,
o p K e i o,pr o c v o p n v,u r_
Ad pe Y l' orllr6
' 'n'epr<ppoveiretreioqrqv6pnerpiqr(,Jvinovoordoeovro0
poc, 'nou Eeilver orr oi .i6rec o,i ouv0flxec- p:nopouv vd x6vo,uv ro Iup6oirAro, vo
qi6vo
vo ,no,yr6euro0v ,xoi vo ,6novorpoporot0o0v Xogo6v fl
ir6 r4v 16ro ,e0rotriq nou 0o ro xdvouv vo iptpovrn
oToUV.
"Ac dQnooupre.syoc otrqv rqv
oreipo iEeotroyio, exxuEoiop6vq onopip4on rr.r-rv <puorrcr:v
.nrorqptrrv, nori 0d'ei'e vq nopornpfioer oxeEov odv pro qArorrl
npoAero'ptoxnc 6novdoro'onq. :up6ouAroxdq 6pyovdroe,ic
.xpqEq rfiv ep,gdvroq prrdc
0o oxrlporroooov, p6vo ,nou np6n'r
vdvot rei\eit''tc ovrioerqq qno 6vo yevrx6 6nrrrer\.eio nori
0o 6r6rqZe vd erpeovr,oro0,v ro .Eu,u-
6oriAro' [lop' oAq r4'v nepioSo rflc v6o'q dvorxrrle xorvrr:v'xfic
xpiorlc ,nou dpxroe p,erd ro
xivrl'po rfic xor6Aqq'nc r(bv 6pyomooitrlv ,xoi ro
ivooppuvrmo mor;1eio r{c xordmoorlc 6dtD
xo'i rcei, ond rqv'lroAio d)c rrlv E.:.:.4., eivor nr0ovo
yovtiloetc 0o opy'rloouv o116po vd Sqpro'upyq0ouv,
6rr oi np,oypo.nxdc,ou,p6ouAro,rtc op-
xo'i orr ,rr' 6trA,ec orlrp,ovrrKdq 6novoororrxdq
orty'pdc 0o 6p0ouv npiv vd eivol od 0eor1 vd 6n6p6ouv ,o'
6vo orlpovrrKo 6ol0p6. Adv np6ner
vd noiZoup'e pB rrlv oulr6ouAto'x4 6pydvtrroq, vd
n'opu:6iec rqc' "optrrq Edv u'ndpyer dpgr6oAio'
Aovo6,pou,pe d vd 0no,orrlpiZoutrre npcillpec
orr rd :urroJrl'o od1ouv neproo6repeq nrgo.
v6rrlrec vd 6lorqpq0ouv oov p6vr1 eEouoio, ov tndpxouv
ouverEqroi oq.r6ouAroroi xoi prd
npoy.porrxil yvdJ,ol.l rfic oupBoutrroxfic Oeopio,c.
'Avri0ero 6nd 16 rup'6o.iAro odv p6vr,p,q
o u v 6 "rr e u o 4 r R c 6 6 o r; c (no0
Eqprroup'yei 'xoi 'pero'6dAAer 6rop'rr}c rd lup6o0rro
lrrv orr,nptoonrov), ouv6Aeuorl or4v dnoio
n'p6ner vo ;.rer6;1ouv rivepyd <itror oi 6pyoz6pevor
6voq epv"Irooiou (oup6o0trrd 6,pyoor4pitrrv,
dpyoaro'oitrrv) xoi 6tror oi x6rorrol 6voc rop6o ric
n6Anc ,no,o
dnovdoro'onc (oup6o0An 6popu,v, ,ouvo,xrriv), q oup6oiAroxfi rdooeror ipd ro ,p6poc rfic
6Eo'otpoAioer 14 ouvoli rnc r<oi rdv npoyllorrxrl
6pydvooq np6,ner, yro vd
&o^,1o.1 rflc eoro"r,eprrflc r,r;c Er,p,o,xporioc,
vd 6r,otreE,er.rd ,peAn rnc o0p,<pruv,o,lrdiicpqroixgpo,o,p6v,eqernr6rtbEere
rouq xo'i riq
'npo'Yp'orr'rtc'6uvmor4r6q roue. "ooo yrd rd ouvoxrl rtrrv i6rov rtrrv rup6outriorv_
 "yevlKeup6vn o0ro6te00uvoq,,
g3:
6Eoogotri(erol 'dnd.16 ye'yovdq
dnog'ooi(ouv vro olo'' ariin
6rr eivsr. r1 e[ouoio, orr eEo,Aeirpouv
x60e dAtrr1 eEouoio xr,
ptd 6o0erd xorov64orl rrtc i6roc n;;;; epnerpio rirn,,il"6io ono,u oi
dvgprrrnor o,noxro,v
'Ewoeiror 6rr oi rouc -rRc Ep6oqe, .i*'ou .rpo,yporonoroDv
lporo xoi vo pnv'nAero.pr,*L" rJua-,-irorrr,i"ur-,*i'Jria ,a ,ouootope,oouvrqv qrAooogio,.
6xouv',ffi;J,*o,po nepoorrxo
ra,p,6oo,;ro enovopetiroouv. ,Ailo 6iv orp6-
potiv v' dprpro64r4oouv ort ^,o,i pno-
Uoipo ,ouq.eivor npdypo,n-,npoio' rrlv ono,pdoeti.lv
ixpq6evruroor,"r 6eenerriJ'd,-a.r,ouq os6A,poro nou 6dv pn6pe_ rouc xoi
ilI JJ;H[".jir: ".:lo'0d
iM'6oo ornv oup6ou,\t'ox4
6pydvoo-n, n irpovp,orr,x4 io6rqro
orflv 6xr6treo' rouc 6ev '6;; dtr,v mic onorpoo'rq Koi
rd p6A4 prdc 6pv6v3.onc 'dvor ;;"a,; ;reil", ;ro] a*nonr6vo o'q,po. ouorxd, otro
oov odyouv ro i6ro npoo6rro; xoi eivor quorKo
0d ypoqer ndvro xor\0repo d"d';;;;'rporr4rrl. .,bprc 611 6voq epydr4c
6Ao r' dnopoirqro npoo6rro, xopplo e,nero4 r1 6pyovu:oq gdler oov orjvoAo
ilpopxio rtlv droprxriv n,poodvrcov 6dv
oxdqer rdv 6r1'po'xporio. Aev eiroi vo ,no-
puEn prdc i6ovrxfiq io6rnroq 4 npooxopqo,.l oc pra oup.outrrox, dpyovuroq 'dp'er
rr 4 6roxr1.
0o'".irpr,y", ,ora
vo zo0v roAd' d'trtro eivot 'norj o-i 'npoy,p,orrx6cpein ,na ,u eivor otro drpoio, 6Eu,nvq xoi
nto 6(unvo 'xori vo zouv xoA0rtpq 'dvrioeto rouc ixov6rnreq
'trt",:oepo vo yivouv nrd rilpoio,,
pw,ot6rxfrq ixovo,noiq,oqc,no0
ioi 0' dvonr0o,oorro, peoo oro nAo.ioro rrlq
oEiZer rov x6no:^rRc
rro xotvtrtvtro xtvr}poro nou 0d roU noAroU x6oipou,
^ori;plpnc
oi oqloo"r,o^oi g' dpvr1ooov vo 6xAeyo0v
mic one'pyro'xdc 6ntt'po'n6c. 'Avri0ero,6Eo,ntro:0oor,
'ro ro0fixov rouc 0d eivor vd
oLor oi epydrec vo 6pyovrrl0o0v orrlv 6doq 6pdoouv oijro.lq dlore
r{v EreEoyoyrl ro0 6ydrvo' Ilpdner'r,a r'dpliooupe vo oi yevrxdc orrrfr.:o",a nor]l ,0, ono<po,oiZouv yrc)
oirqpo proQ 'revrprxqc dnepyro'xfic 6nrrponfic', xqroloBoivoupe orr ro noipd1oyo
nou ,npo6A(0qxe ono pepxouq
Kors rrrv 6rdpxero rou xrvr1,l.,o,roq rriv xoro,,\4qeu:v orpsAeic
eixe ,oorp,nondp,er ,o,x6po nro yprlyopo, rd xivql_ro ,npdc M;;, ov eix,e rcoroArlE,er nou6evd, 0o
'o[ r4v
oxe'59v. 6trec oi onepytorxdc enirpo,ndc
ourovo1ri.o rriv poZrrlv, eg. doov
"Av id'oourpe 0n' 6qq 611 5dv 6trey;6v.rouooV dn, roiq oro,Arv,rxoriq.
eivot oro x'pr p,oc vo 6q,prou,pyrloou,pre €vo ,nAovo
vd 'io10er yro oAec ric prfAtrouoelq xsro'ordr",q,'*,i noir
611 6vo 6[po n,poc ro pnpoq ro,0 npoy1.lor.
rtxo0 rtv'4'poroq' rtrrv 2up6outriu:v 0' oEizer neproo6repo
p'oro, eivot 6rir,oxo,\o v., 6rKep6oou,p,e o,u,yKerKpr;r6vec a* ooo"*o oup6outrroxo npoypdp-
0nooeoerq yrd rr1 ol6oq rtrlv oupr6ou^u-
xtrlv 6pyovtilo'eo'v pe rd ru6r6otirro, orqv dnovoorqnxq
nepio6o.'H oupoouAio,x4 opydvu-roq
nou Eeper6rr eivot 6.r o1trl pt ou6v q
dnoro npotrerop,oro _,np6nervo ndqlervd -
0nd'pxer oov 6rolulpropEVn 6pyovrrlorl i4 *,ypa
nou o,i 6roltopr,o,proi no6ouv vo 0,nop1ouv, xoi
o0ro 'dr6q.ro xr' 6r'ov q dn6tru,rr1 etriu0epio 6pydvuloqc
nol eiro,
oio rtr'lv Iu'p'6outriu.lv, 6ntrp6net rdv 6nr6icrroq ir6gopr,:v',^olr,lrdrru ryyunpsvq ono rqv eEou-
xori dpyovdroeu-rv 6y0pr,xrrrv
npdc otrqv rqv 6'Eou,oio,. M,nopo0,pe opoq vo ,61oupe
dprprBoiiec .ro.ro n6oov 11 dpreoq Er6Auorl
otrtrlv rriv oupBoutrtortrrv 6pyovtiloeov ,p6r\,rq dprpovroio0v
yporo'norrlorpo' 'p6rpo onrrrq ro ri8eAe 6 A.
rd rup6o0trro 0o eivor 6vo np,o-
Panne]ioek. oi ,oup6,ouArorxo,i 0, ovonr0ooouv
dvor;1ro ric'dn6qrerc rouq ,p6oo ,ord rupr6o0l,;;;i ;;;iJ
nprna vd 6ro,rnp0,ooouv pro no,p,o-
Seryp,o,nxq 6lo.\uoq rrrrv opyovtiloeti.rv rcuq yl6 vd
6vrr:0oUv ono 6inAo prd oro,nd vo doro0v
'nl6oerq indvco orr1v yevrxrl ouvitreuoq. "Eror 0o
rotq eiv,or ,nro,euxoAo roi 6rxoroAo,yqp6v,o
vd 'xorono'lepr1'oouv xo'i vd xo'rorxpivouv rilv dvon6rpeuKrn nopouoi,oL y,porpepxp,orrrrv,
ox6ntrrv xoi pou<pt6vorv roro-
'nori 0o Erer,o5toouv 66rD xr' 6rei. 'Enionc 0o ,np6ner v' dyrr:vrmo6v
tvdvrm ord re;1v4ro fl ovrr6poorrKo mq^86o11 rouc Eulr6oriAro (Iu,p6o0Aio
dcrruvolrrxtDv)
nodr pno'p'ei nqpo vo dprqovrorouv. oo <ppovrioouv
-6riv drme 4 ivonorr;p6vn 6Eouoio rdrv
Eup6ou,\iruv vo pqv ovoyvrr:pioer o0rouq rouc opyovr,opoirc ,Erp,
oiire r,ouq drcnpoodlnouc
6oov d ox,rrporo,p,oc ,nuprlvurv yro rr1 Erd8po,oq buw opyovjo.Lr-;tu;;;;#" rouc.
dn6 ro[rq oxonotiq rnori 6nr6r6rco'uv xqi 69' 8,oov dpvouvro,r :xd0e EAlelqr4 dwigeroc
roue, oi or.r,p,6ou,lr'xdc 6pyovdroerq frn,svs,pe0ouv rrg 6r,nA[ oup,preroyn. ouvolfic p6oo,
Eino,pe orr otro,r oi
6pydrec 6voc 6pyomo,oiou ,np5ner vd oupp,er61ouv oro Eu;.r6ooiio, ,orrrax;;
.xelvor not
661ovror rotq ,rov6v,eq roD n,olyvr6ro0 rou. A6v 0d 6po0pe no,pd ,p6vo ,np,orrrxil
A6oq mo
'np66trr1po dv 0d EepoDpe vd Eou,pe p6'oo ord rup6ooAro'.o,trotq,nou 6rdrlrrlxov;1rdc
dnd
ro 6pyoorrd,oro rpi rd ,orir6,poro ,o-rd y6pr- (Barth).
'H 'oup6ou)\ro'xfl 6py6vtoo4 6dv 0o xpr0ei raArxd nopd ,p6vov
dhd r4v ouvoxrl rfic geor-
pi'oc 'x'oi ric Epdonc rqc xoi on6 rdv oydrv'o r4c yrd rov 6loxtrqpurrrxd
A<po,vrop6'xd6e i6ou-
oioq'nou pev'er 6Ero 6no rd Iupr6orifuo 11 noO npoono0ei vd orirovoprloei d,ndvovri rouc. ,'Oproq
 "Cahiers d' dtudes antiatrtoritaires 84
ytd vd d'nr\onorrloou';re.,op6otrrc 14 ou(rlrqoq
opvo0pevor vo Ad6oupe ,0,n, oqrl poc 6vo, octrpo
lpturor'oup80u'Aro'x6c- opyovdloerq ,not pnopei vo
e,nrzqrouv oi rporlqrtc ,.r oi rpovro,xoi ro0
dnoryyer\porrxoo drrrr6ropo0, vopizou,pe 6rr r6dv ,pnopei
vo oer,.rp4oei oov ou,p6ouAr,o,rn pro op-
ydvul'or1 nou Eiv 6'no'reAeiror dnd 6pydrec
rould;lrmw,xord
gd pnopo0oa vo Oetop40ei oov pio unoltbprl,oq'--oc ro 2)3; Kood:e o6rrl rl dv,oioyio
npoo$6,oouprre ort,poc tpoiveroL 6ns,poi.
r4ro vd 6vonpooop'1"t6Zeror 'ot'prpurv'o .p'' ourov rov xov6vo: o,dnpene
oe
od xevrptxdc 6roox6ryelc, 6nou pnopo0v vd no,poo0v d,norp6oerc ,noo x60e ovrlnpootilneuo,q
Edv npo,6tr6,now,o,r ond
ot'ly'xe'xpt'p6v4 eEouolo66rqo4, oi t,py6'r-ec vd dnoreAouv
ro 3)4 rrrlv oqpperel6vrrov,64Ao5rl
rilv ovriorpogrl dvoi\oyio qnd rd npdrro' ouv66pro ro0 .'Epysrr,xou rooio6,il;por,*ou
K6p-
.poroc rfre Poooioq".
"OAol E6pouv 6rt 6iv 61oupe Kor[lptd
rdo4 n,p6c 6vov tpyorropo 6nolqo6nnor€ ,p,opeRc.
Erflv nepinroor'1 o0r4 ,np6retro,r yro epydrec .noi, cyrvov 6ro)\exrrrori.,
yivouv p'ozrxd pi rqv 6,oxa1o4 rfic iEouoioq rtilv Eup6ouAitr:v. ..opulc on.,c 0o npener vo
d,n' rq pro pepro oi
6py6recru;qo,iver vd eivorr, Noi rtilpo,r<o'i ndvr'o,( K€ vr p
pnAoxdpel r4v roprvq-Aerrou,p'yiorflc xorvolvioc xoi
rK n 60vopq,nou pnop,eivd
n o v,o y x o ior 6tv,opr4 yrovo 6n,o-
ve'rpeupe0ouv 6Aec oi 66oerc rnc' 'An' rqv otrtr4 p"p,o, nop'
otro nori rl ,oupSouArokq opydvtr:-
oq 6iv 'np6net 'QUolKo vd Sto,r6rper ,x60e Seopd pri dtrAec ,rcorqyopiec ,pro6tordrv,
pd rou'c 5t'ovoo0p'evouc, np6,net ornoo64nore o0roi oi retreuro.ior vo r6o,Uv
xo1 ,xupiroe
vo ,nepr,oplZeror ot-
orq'pd 11 ilnonrq o'no'u6ot6rr;ro nou 0d pnopo0oov vo ndpouv: 6xl,p6vov 6noArlgerlovroc, p6
r4v 6E6r'o'or1 otrcov rrirv nleuptuv rfic 4trlic rouq, dv eivor npdyiori oupr6ouAroxoi 6novoo"6-
r.ec, dtrAo roi ,enr6rdrxovroc vd eivor ,116oo, mqv opydvtrrorl 6oo ro 6uvo,r6v f,vOr"p",.- - -
'H oup6ou,\rox4 dpydvuroq 5iv 0o 6s1r,ei vd ou4qr4orl oov iooc rpoc
ioov pd riAAec
6pyovdroerq ov otrdc 56v t,nomr;,piZo'uv p,d ouvd,nero rrlv otrovol.rio ro,U n,p,olero'prdro,u.
Ho-
p6'poro xoli rd lup6o0trro 0o np6ner v' onogtyouv 6;g p6vo plo
6,n6p,Bo,oq rtirv ,xopporov rco;
rtiv ouv5txdrov, dlAo'xoi 'r60'e 16or; ,nou 06Aer onArilq vo rouq ovoyvulpioelpro 0eo4 roi vd
prtrf1'oer po'Zi rouc oov 60vo,pn npdc Eriv,opr1. To Iup6o0r\o
eivol n lr6vn b0voprl ri 6dv eivor
T,.n*o. To p6o,o rflc vir<4c rouc eivor ri6n n i6ro i1 vixq rouc. lVle rov' pox,Ao rtuv oup6ou-
triov xoi ro orqpryipo pldc 6loxA4pu:rrx[c dpvqor.lc rfrc 0e,o,po,rrxnc 6,p,nopeupo,1KRq Korv(I)-
vioq, pnopoUpe v' ,dvuq6o,ou1re rn Vi. -
'H virq rd:v fu'ur6ouAituv Edv rono0'ereiror ord r6Aoc,
dAAd mrlv op14 rflc 6n,ovooroonq.

No '12 - I,e,nr6,p6proc 't969

RENE RIESEL

I
l

I
ti
-

OI Ef.MBO.!rArAKOr E T}IN rErIAI\IA

Irilv'lonqvio dv,o,nr0ooer.or
6vo v6o pe0,po xpnrxfie rfic xorvtrrvioc pd
vo0pe ,od o,pxerd Oepetrrtir6q oq,peio. ro 6noio ou,p,grrr,.
Td peDpo, o0ro 6ev ,n,eptopiZerot oro xoOflxov rfic
ronotr6pr10qc rRc Qpovxrxfic rdEqc ro-
npoyporu:v, odv ,prdc xo0uorepq;r6v4c .ei6rxfic
ovdpeoo crie o0yyp,sv,sq rpopedc rric 6Eouoioc. nepinroorlc
noyrc6oprcc 6Eouoioc,6cp6oovnpoerorpdZerqr
[1p6ne*J aprnoei oAec ric popgdc rfic
vd ory*p-oroi"i,pdrqv n pooExR i-
on ow t x4 popQn rnc rontroAtmlxflceEouoioe. rr6locrou
Evof,Ao'rrrxflc tr[onc xoro r4v i,nrxeiprevq.6Eo<pdvroq,oJ,ppor^,"pou: eivorrrl 6rop6pgoloq proc
eire o o6yypovoq Konr-
ror\ropoc 6'no-rc '0ndpxer oriq
x6pec rflc Korvfic ,Ay"e;;:;;e o oooroAropoc, n 6Eouoio,rriv
6pyoZo'p6vov' 'not 6iv 0ndpler'oa KovEVo
1.r6poc ric {,enAiou. To pe6,po otro dvrrrigeror
oric 'notrnrxec 6pyowil'oerq rnq i,onovrxflc oprmepdc, not eivor otrec ,noA6pror 6voq oytirvo yro
r5rorouq 'orono.c. M6oo, mouq x6r'nouq rou neprAo'p,66ver
Etouyouc r<prrrxfiq rtirv rinopyeuo.v ouv0rlxov
xo'd rp6no dvrrporrrxo Evo, ;r6poc
xo,i iuo rrJpoa ouyyropr6vqc KprrKRq nou Ero-
r4pei ox6po 6prop6vo oror;1eio nopo6oororfic 6novomoTrrflc
i5eor\oyio,c. oi 6uoroAieq rnc.
nopdvopqc 6pdonc neprnAdxouv to ovoyxoio 6pyo
ouznrnornc xoi onooogrlvr,oqq. .H lpsur-
xonio rqc rno'pq'6oolorKflc notrrrrxfic ric dprmepdc,6EoJ
ono'rdv 'lon,ovio goriZer opvqrrxo rie
ouvofrxec rou oycitvo xoi rd rt.rv ionovr.r.lv ,ouvrp6qov' rbcr,r6oo q gerrx4 s,pnerpio
'ro04xovro
not pnopei vd npoocp6pel plo 'v6o' ,prZoonofirKrl Kprrr,Krl eivor neproprop6vq
vic rurprvic 6donc orirfrc rfic xprrrrfic. eEorrioq rRc or'-
'H Accior"r Comntunista Deilver orr q 'lonovio'
6dv pnopei flro vo geopeiror oov oixo,.
voptrd xooum'epqtrrevrl xcirpo, 56ypo nou 6ror4pouv olo rd nop,obo,oroxo
'H ovd'nruEq ro0 'rontrotrtopou 6ni opovxo r4v retreuroio ipyorrxo x6pporo.
bexoeriq, nou drov p6poc evoc
noy'x6oprou npo'ro6ooou' ;Perorp6pgtrloe 6o0erd 6Aec ric ouvoflr<ec
ornv .lonovio. .H dplou-
oo r6'Eq 6dv 6xer nro rrlv_r<upro,6dor1 rqco6 pro rp fi o u p
zo u ozi o yoroKrIpo,
v o v , 5'noc xo'ro rd Seroerio' ro0 i 930, dtrAo ord 6ro1.r4lovrrd p,noupZouoZio
orevq ouvurpo'op6v1 pd ro 6re0vdc xegoAoro. Auro ,por"pt'irr"ror nou eivqr
dnd rqv ro,lrippugpq oixo-
voprxr; 6n6xrooq, dno rr1 yopyn .p,eiuro4 rou ,dypo,rrxo0 npo,Aeropr6rou
xoi rqv onopp6gr10r1
rou ord v6o 6'pyo'ordotq, 6no rrlv 6ntru;1i'o rov ionovrxtlv drop,4lovr,rrrrv npoi6vrtov
dyopo (yrd nopd6ery'pro orrlv Ko06o). Arir4 oxpr6trlc 4 dvdnruErl, nor) en6qepe orq 6re0vfl
xoi r'v ovo.
Zooy6vqo4 rtrrv 6pyo,rrxtr.lv ,oytirvurv ,perd ro 1 g62, drOei r4v b,p;1ouoo rdE4 vo
ovozqrqoer
"eoponoixdc poprpdc 6xpetdAtreuo,nc> oov nepre;16pev'o roU peroqpovxrxou y,6trtrovroc. .H
veoxo'nrrofu,orrxn trrio4 ro0 npo,6^4poroq ro,u rppovxropoo 6py6vrooe,' prd
'ExxAqoloc, rqv no,\trtxn rnc 60vopr'1 oro rrlv rlno,mr1pr€n ric
';lprorrovoEqpoxporrrd
vauronopdvopo 16;l1ro: nor)
dno'oxonei o'r4 6q,proupyio prdc 6vroiqq ,xo0oArrfiq dvrrnoAireuoqc. T6 x6ppo o016, p6or,l
rdrv
'xoor1y4rdrv ,n,oi n,eprtropG6ver mo0c r6trno-uc Tou, 6le00uve p6ypr. rdlpo oc y"r,*jc ypopp6c
rrlv dvrtnotri'reu'ot1 r6:v gorrqrdv, npoono0rirvr,oq eiSrxtirrepor vd nopepno6io'er ril ouv6vroorl
rtiv ipy'orrr6v xoi tpotr4rrxtlv Ero6rlAciroetov (6 p6Aoc rflc 'Exxl4oioc rp6vrlxg| Eexdoopo mdv
np6otporq 0n60eon rtDv gor4rtDv ,nou notrropxrlOqxov dnd r4v dmuvopio o' Evo povomrlpr
rflc Bopxetrtbvnq 6nou 'ei1ov '6pei 6oulo). l-ldvrtoc yvurpiZowoc orr rd xoootrrxd ouv6rxdro.
6dv 0o 'd'px6oouv yld vd 6yyu40oUv rqv 6potrq 6yro0i6puor1 ro0 v6ou xo0em6rroc, rl
;lprmro-
vo64porporl,o ovoZrlrd dvo oupnAflp{rl,p,o .6pYornxrrrv opyovriloeov, noO 0o dnro0oypo<po0oov
d 6y1ei'pqpol, til'me vd xoropOciloet vd dno,x,orpioer roric 6py,oZ6pevo,uc yrd dpxero lpwrxd.
6rdmqpo. Od ric '6pei md ionqvlxd oo,orqtrrorr'ro x6,ppo, roi iEioirepo morjq x0xlouc not
trgpdZouv prd re;lvorporrxd dvov6tuoq rou pe'goppropo0 rou, onurc 6 T. Galvan. ,Enio4c 16
np6ypol.rpo "60vrxiq oupirpr.\ir.uo,r1q, ro0 cr"olrvrxoD x6,prporoq €epeArtirveror n6vto mdv 6n16io_
Eq ;rr6c 16r,oroq ouvepyo,oioc. M,ov6xor 6 dnorr4troc e66oc rflc ionovr,xfrc pnoup(ouoZioc m4v
dv6;rv4oq rdrv "6,pu0ptiv. 6v56xeror vo 66r1yr1oer rr1 yprmtovoSrlpoxporio orrlv dn6pprpq rdc,
npoorpep6pevqc'rotrfic oroArvrxfrc 06Anonc.
'H Accion Comtnunista sno6rixerot rt1 orlpeprvd n6Aq yrd r{ Eqpoxporrxonoirloq,
6ei-
Xvovroc 6ptulc 6r r6v npor6pov ro optd qc xori dvrlnorp,o06rowoq ric 6rx6c rnc npoonrt-
x6q: 6v6nruEr1 pd rnv ntrorerd'oupperolil rrrrv 6pyo,Zop6vrr:v rtrrv tpyorrxrbv .nrrpo,nrirv xoi
rtiv ipyororooto,rt}v 6nrpo,nriv no0 11611 tndplouv od xo,rdmoron no,povorpioc eite f;prnopovo-
Ui'oq' ronrx6c, nepleepeto,xdq ,xoi 60vlx6c ouvrovropde o,0rrlv rtiv i,nrrponriv p61pr rd pero-,
olrlprorrop6 rouq oe 'Epyorrxo Iup6o0Aro'. Anq 4 dAloyd trenou,pyioc x,oi 4 evo,noi4on rrlrv
ipyorlrritv ,ouve,r\e0oetrtv 0d'd,n,orelo0,oe 'rtr,o,<rorx4 rord,oro,orl ,6uiopou 6Eou,oioc, no6 6xrpp6Zel
Epnporro rqv 6v'o,i\loxrlxd 40,o4 dvdpeoo ordv ,ro,nrr,ollopd rcoi rrlv Epyorrx4 66ouoio. .H:
 ,Cahiers d' dtutlcs antieutoritaires
86
Accion communista 6dv nopouordzer o0ro td p6AAov
eEoprd dnd t4 ouv.ei64o4 t,ar-rroior-lxoi odv nr0qvo oAAo oov 6rprxr6, ,xoi ro
'ororrxd moty'eio 0d rotopotboouv ano ric npoypo,pparlxdc ,np,oonrrxde nou
rd 6,novo-
vo ovonroEouv peor'oili" ,x6r\no,uc ro,uq. .,o^Aec
vtop6vec noArrtx6e 6pd'6ec eivol Blgprxdq oi opyo-
on6vovrr loe p.,J.eio, 6poo,r4pr6r4ro,,
xoi rd nopd6ery,po.ric ndAnc rOv'peroffoupyriv onurq 6ei;1ver
'Epyorrxr] 'Enrrpon4. ,fUr]Upirrlc rno; 6prpultirgrlxe d,nd
ric .uero^log,olnxoulolee, anJ "nI ,,,ir-enr,pporl o0rtDv rnv
nom.pizovroc r{v 6Eou'oio rov 'Epyorrxrbv rr,v otrrdErv. .y-
Eup.0utriurv n A".io, communista ,nepooni-
zer Evo povr6trAo ooo,oAt'mrric
no0 Jorrrbi6omo p6 r4v oixovo,prxrl xoi no-
^oirrrioc
Arrrx{ xuproplio proc ypoge,,o^porioer "luo,
o"orov p,d ,6En ;;;l zrio", rqv ,nporrrrxn 6p,nerpio ric
'n6rr1q '6voVriov prac ouvdrrcol,-r*ni-vpoe'roKporrioc
t4olroyyirrx4q y'pogeroKporioq), (o; our! rn, n,e,pi,nrtrro,q 6vo,vrio,v -.flc
ric
eivor eiixo,)ro vo rcorotr66er rotc xrv,60vo,uq
xd0e
YpoeeroKporioc xoi rrlv ovdyrcn prdc dtr40rvic epVonxri"-Oiro*Ooriaq,
vriroerq rrlc doo rori 6Eo an' ooi6c-.. 16oo pioo oric opyo-
xolti.rc inio,tc ;;,';;';".lyr<r1rrlc ,ti;rcorlq erAoyQc oArrrv
rdrv r4c,,oi,x6ge rilrfirpo Bpyomooiou, oa'x60ei6,nr;(elp,n,on,xoi
arcnpo'ocilnotv
r'rorKo>' (reu10c 2, oe\. 22). 'Edv oprrlc 6 ypoQeroKporr^ac o6 6,0vr,xr1 r<Ai-
xot oe 'n'e'pinru:oq xirouvoq eivor ,p,eydAoc dx6:po
4 ouyxp6r4oq pe rrlv 6nroupi,o noAAriv o#rno,A,reuop6-
vurv - 6vdq -Aoirou "l:n:: .- o0,pgorvo
Merd,nou,' noO ddro, dnl .riv'i5ro rcu r[ g0oq np6,p,olioc ro0 xonrror
r4v {rr'o' x60e
lffi;,|;o4porve 'oooroArorrxfic ,po,onr,*n. rr1 or,ry,prl'rRc ;Eo,pavror;c rou
Ilo'p6,poro,4 popEr,m.rxrl xprrrxqrRc
m4v 6'nroedlpqoq' 6i1orc dpr..lc lJrd 16rolo' 66oq
6eo,Aoyio,q
-i eivor aoriroro vo dvo6rfooerornoAuo6proro
noAap4ooul.re onoreAeopoilxd rr1 ypoperoxporio, xorovo,,yooupe xoi vd xo"ro-
Engoxp'orrrxrl epyorrrxrl 6py6vroo4'14,
rriv 6E 6noyy5Apo,roc r.lyertirv. ,A,x6po,, 4
prlv Eege0yer dp'xero 6no ronAoroi,o
iroio ,6nrKoAeiror
n a.aio, communista rpoiveror vo
tnp6'net 0no;lpeortxo vd pel'otpqgouv
ro0 A.e-vrvropou: 4 drr ro *,p6vr,po,o,re16;1r1. g6
"iororarnq eivor
c+nv -'l(gv1pi^n 'rn,.J*rr. Evo npotrqnrrxd ,pri"
rp'o 6A6reAo dvenop'x^ic yro rrlv n6Ar1 dvdvrro
or4'ypo{geroKporlKo,noinon rou i6rcu ro0 x6p-
uoroc' [1op6poro, r1 Accion communista dno66leror tr;v
{peloKp'orlKoo ouv6txdrou, oAAo ovo'yvtopizer npoonrrrq ivoc 6vroiou pr1 - ypo,
Aiyec ypotrpea nop,oxdrur orr ouv5rxorrorr,xr;
Sroipeoq xoi rd nopo6eiy'poro ro0 ofo,1.,o,r1r"rou I
ouv6rxoAro;.rou rrrrv povrdpvc.rv r,onrroArorr-
xriv lrrrptiv xdvouv o0rrl r4v,npoo,nrrxrl'noAu
d668o,r.l. ',rro,-,^o'oA4yer drr ro In,p.u,sio
vd dvrlxouv oric yevtxdq ouveAe0oerc rrrrv e,nryerprloeu:v. "opo:c ,pr' oird ro 6e5op6vo
'0d Enpene vd npo6Ae-ryoupe 'p6ner
6dv
,x'ol rd0e ,ouvErr6ro; ulov avo,1rn naAq avapeoJ *i" yevrxdc ,ouveAe6'erq rflc 6oor1c
'H Acciori communista
npoono0ei vo Sqtrrroupyrloer pro ouyK'Kprprevrl
oi dvriEoec ouvoflxec, oAAo ouxvd unolpedlveior vq
ouzrlrqo4 p6oo
npoogeper 4 i6r,o ric nr4po,gopro,xeq
66oerc rfrc ouZnrnoqc. "Etor Exprve dvoyxoio
op6vo rAo'osrxd ,xeipevo ro0 6pyorrxoU xrvqporoc.
vo nopouoldoer,orotrc ovoyvriorec rnq opr_
Trlv ,nopouoiooq or0r4 Er6ner x6noroc 6p_
netptop6c, 6'ner6rr 6dv xprrrx6peror ono
14 o0vroEq o.ilr,prro pd pro oorpfl npo,onrrxr;. .opr-
op6vo dEr6Aoyo vroxo-up6vro rd np6ypoppo,
rivurg- ro0 Kprorrdv pox66oxr,- rpepr,Ko xei,pevc ro0
*IndproKou>, rd .l_p6rro ,orov BoAev-
*'l,mopiq, ,nc npoinc Amgvouc, 6v,o xeipevo dno ro
'rcoi T,oElrr; E_w-e!6_nonl' _ .nopouordZovror 6inAq'ond riq
irfrc ypocpero,rporioc roU ,l936. Iro r6ropro-I1r-Xrc,rd.Mnvup,o rporoxumrr6q dvotr0oerq
mfiv "Evroorl r6'v Koppouvror6y- (M6prnc lg5d), ro0 Kevrpr*ou Eupooutriou
vo 6p0o ord p6poc ,nou ,np,oer6o,no,rei roric epydrec Vprpfrero ono rov MopE, eivor rour6lpo-
J\irrxflc xo'i ric ,ouv6nereq rfic np6o6eorlc
drar,o orqv 6Atrerqrq prdc o0r6vo,p4c no-
oro oppo rflc prxpoo,orrxflc .rdEqc, ,rcoi noAu Bnl-
t<iv6uvo md reArxo p6poc 6nou 6Eoiperor
'Ol 06oerc roU npd-rrou 6 nro yroxtu6ir,^oa ,KporrKoq, ouyKrvrp(r,Tropr6c.
p6pouc ioltiouv md orlvoA6 irr" .lonovior,xoi
xpioq' To r6Aoc onoppi'nteror dn' o'Aec ric.6p,nerpieq V,a ,tv r.v 6nrxeipev4
6noxic p'oc' 'xoi flrov fi6q dvegdppoorq orrlv ionovrxdrrirv'npoAeroprororv 6novoorooeorv rfic
xordorooq rou 1g36, 6nou r.1 neplge-
'peto'rr1 orirwopio dnor6ieoe 14 6doq yrd r4v Exgpooq rr;lv prZoonomrxdrrepurv
rorptvrl 06oq rfiq Accion communista rd,oetov. .H
.nr'BdAtrer' paAtrov rq ,petr6rq 6voq ,x6puqroq
rd K'A'P'D. (Koppouvrorxd'Epyoii^Jxorrpo) mn iepporioro0 onoc
6'pnerpio rflc ionovrrcfrc 6nov6moo4c rropopeArl'4xe ,onriovrrKo r920. ,AtrAd xoi 11 ntrorjoro
Td np66l4po rflc tnovdmororlc 6iv pnopei vd re6ei
p.lpr or1,pepo.
no,po pw61o pd ,noyx6opro, xoi xor
ootrrxr1 p'opan' 'H ensv6o-rooq Eiv rpnopei^vo
rqc otire vd Eeydoer rd i6ro r4c rd ,noper,\06v. dyvorloer .H
r4v ,6xro'or1 ro0 ne6iou ric p6xqc
a."i""'Communista rd f6per, roi (qrfr
 "y,evr,Keup6vn o0ro6re00uvo11 ,,
gl
dnd rd p6trn rnc vd oro€o0v *orqv nptirr,rl y,pol.rprl
Zrrrd 0eopqrrxq xprrx4 ric no^rrr;;o,^trop,*nq oAtrrv rtiv per6no-rv roD dy6vo.. .H
pr_
oeov rde o0yxpovr.F ,xorvrrtvioq, 6Eouoioq, r1 rorov64or; rdrv 0eyeAror6rr-rv
mrlv no,poyrrVn rrlc routrrorjpoe rd_
xo0r1psp,vflc zul6q, ,t'r ,ouvolrl
,.;r, 6lr"rv on6vovrr'", tii. .ro npo6Ar.lporoI9i ,Rc o;1e6ronorr1p6vr1c
6re0vfr xtripoxo, <iAo dnoreiLb, not ri'evror od
yavr'xr1 04p'ooio rriv rono0errjoetuvrrerino orlro0 rou ivroiou ayoro. yiverou npogoVrlc rp
anJro"r, ,od ouyrcexp,peva npoor4poro.
-,.Eror
Arrrx4 6nro0o5p6p4or; mrlv ,Afyepio,'-(rpiro
*uxo"t,'i.Edru.do rro dpopo
unorrpd rd yporger.xpo,rrx6 nopdyovro Mena pdc aoiveror"no- <!rr
Mno,pevrr6v' '416;.ro anoyorrr"rr;;;;pn<irov xorro.,"oz", lo ovrr.po,orrxo npoErx6nqp,o rou
sivor aroonr.,o"i"uorr oro r6ropro ,euxoc
i6roirepo 6nr5epp,r,xo0 _r1 6vdc
"Avr?e^ec. Td i6r'o io1.er ^oi 4rib,",
gr. 6d;, rou Mn6prpour:ploo"r yro r4v eEeyepon ro, Adc
v,a
yo rou .M,o,pfrcrr;K4 npoypo,reio
,ip6po ro0 rporoximf oixovo,l.ro,\6you
rfic oixovopioc., 6r6Aio ,nc pOAoe moOqMovr6r, ino. ro dp-
orvfic iweAtrryx6vrornC,_ givor ri6n xr, rfic
ororrxflq pe066ourou M6pE'yrorri 6
AnO pOro ,0, ,irio']o.u npOx,t\4or1 ^,]^iorcrfic no,pt-
$vovriov 6novo-
M6pE6ev exove";;,..q], 6Modno pro
rflc noArrx[c oixovo,pi,oc, xo0oprop6vou 6nr,orr1por,^oD *,tASo,
xp rr r xi1
ptopX'ei 4 Aoyrxrl roU 6p,nope0poros. Utdq xorvtovioq onou xu_
'H rnpurr'opxrrrl trenoupyio
rfic 6novo,ororrxnc 6pvdvooni, rd s'p6trro
eivor 6nu:o6rlnore 4 0.u v o r1 rnc i]nopEnc rnq,
1
vop4 rfle ouvrl0eroc.', rqv ioyup6r"pq
, 4.dpe^rxr' ,^p,",*n ,np6ner vd 6xpqSevioer
14 "[[-
b0roprl ,"; ;oi;;;-^6^rpou
"or:, p6oo oriq, lrdzec. re prdv
6,nov'o,rrorrx4 orryprr.l, n,pener-nprllro'dnl
pdc'. T616 6dv 66v dponAioere rdv N6oxe, olo ra oi *ogyq6",ec rflc 6prcrre.
^orrnJi"lrnOor,
0o odc ogor:il:e,. ,EE6
vor xupitrlc xdro 'dno rov <,Kol,pouvrorrxo,, provErio xoi oopdvro ;1p6vro, ei-
noJ tox4onxe orirrl 4 ierroupyio rfic
'd or u v o'p e u o rl c, orn Bopxe.\ti.rvrl tinr"*oi
[,"lru[#*i." *nr',aenro rirn
'Ano rrlv 6M4. peprd, ,4 ,ouvo,;01
orir4 npener vd ouyx,exprpevonor,qgei. To
vd 6'eiEoupe moric 6pyoz-op'6vorc ,i',rrropo0v vo zr.1rr1po eivor
xdvouv' eniorlc, rrlv dvon6rpenrq Aoyr,xq rflq
orporqytxfrc noi uiooereiror xo0tirc rcoi l1v eEioou
rqytxflc' 6ov orirl reAtxd inepro;10oer. 'Exei .ino,arorJrprrrq Aoyrxrl,Epyor,xd rflc ,ovriger4c orpo,
Edv trr'nopei vo ri'ndpEer 'prerpto'ndOers oijre. dno 14 pro
err,p.Jizorro, rd Eup6oritrro
ntreupd orire ond r'v 6AA11. To np6ypop-
po tdrv 'Epyo'rtxdrv r'ur1.l$sulit,, 61er vd ,xep6ioer
dvoyvrupiZovro,q otreq riq ouv6ner6q rou. .H-no,\ro
ra navio, ,roi 66v dler rinoro vo 16,oer
apXn rn"L0yxpou,oqc _ ..Mi 6roxu6e0elq
r4v 1014 oou xtrrpiic vo piEerc orrl p61q r:Aeq oou 'ric'Euvdperq>
6uvdp'erc rou eiv'or 4 ouveiErloq - eivo,r dp14 rou, roi oi
4 unor,l.rio ro0 ,e.p-ix r o 0 .H 6n6e6oruroq rrov mo-
^oi
;1rrrv rtr'rv rupBoutriurv no'rd 6dv 0o nopoA0oer rouq 6x0jorlc
rr1c, yro,ri ,roi 4 i5ror nord 6Ev 0o
no'p'ol00'er 'p'npomd oriq ovon6Qeuyeq dwr6p60er6 -no,: ga
re'\rxs 0d 'x6vel xori ri 66v 0o xdver. 'H pnoupZouoZio xoi y,po,rperoxporiooo;1ero o,no ro ri
,np.oxo,r\d,oer,
r:1 eivoL 0no1,perr:p6-
veq dno rd i16rol rd ou;rg6povr6 rouq vo xoro,nor\ep4oouv prZrxo
triorv' "Er'ot yiverot dx6po 6nlrorrtxdrrepq q Srorrlnr,:oq
rorjq or6xouq rtltv fup6ou-
o0rir,v rurv or6;1orv pnpoors o,otrouq
6oouc,lrnopoUv vd rouq dvo,yvcopioouv oov ro np6y,popl.rd
'H 6Eouoio rtiv rouq Noi rq Zo:4i 1ora.
_'Epyorrxrr.lv lurpSs,ur\irrrv ei,v,o,r' d6rdl,\oKroq 6X0p6c rflc tndplouooq
6n r 6 i tr:'o'n c. Eivot Aor'ndv d60vo,rovd e n l6 r tbo,e r yrd
no,tr0,6xroc povono,i-
zorrroc rd ;1o'pri rle ndvor mr1 przrxd per,o,p6pguloq oAtuv rrirv
peoo 6neAeu0e,prr:pdvr1 Zor1, x oi xe pE iZov
ouvo4rriv B,nopE4c, mdv 6.
r o q,. ,H,6Eouoio o,:,rff ,n,penrrvd6nl-
66Ier 6i1ulc lpovorpr6q ro Oepetrrdr6n ljErooXn,porrop6 rfrc no,p,o,yroy[q, ,xo,i
oo'mr1v no'po,yuryr1, nprl'ner vo xoropy4,o'r ro 6pndpeupo ro,i vo rriv o16oerov ,p6-
rpononorqoer riq dv6yxeq.
rn'p6'ner vo pero6dr\'er 14 ,6ropp001rloq ro0
;ltirpou xoi rrlv c,rcnoirEeuoq, rqv doxqor; rfic 6rxoro-
o0vqq xoi rov i6ro rov 6propro roo
"6y,rtrip,oroqD. npdn.l p"zi pe r4v iepopyio, vo drpovioer
rflv r'10lxq r4c xoi rr1 0prlbxei,o
TA I TBATA TS)I\{ STTI]A,.IrOI\ NTSTES
'Edv r'1 6pdon rfic fnternationale
Situationniste Eiv ei1,e np6orpor,o, 66nynoer od 6pr-
q'r6vo oxov6oldtr64 xoi 'dnertr4rrxo 6'no,rc6Aou0o, aro,r.,,piOolo .o
rO,noq E6v 0q Ad6orve ro06-
l?, ,il' 6pq r4v 6r6o-oq_ rrirv 6r,6tritov u,qq. A0no 6Aiu,ore opo,loyei d'loiKd
6 Francois
Chatelet,crro *Nouvel Observateur,, rrlq 3,qc 'tovouopiou lg6g: .76 nprrlro,npoypo r_roti
Cplerot mo puotro dn6,vovrr ,od 16roro, 6r6Aio ,o rd oyvorl,oerq, vo d<prloerq rqv o,n6Aur4
6noq4 rouq ord xev6, ord pr1 olerrrd xoi pr1 "lro,
pvrlpov,eu6ilr,EvoD. ftopopepiZovrdc
ord ltipo ro0'prl pvqpoveud'pevou>, oi 6pyovurrdc o[,riic rflc ouvropo,oio,c oru-rnflqpoc optr:c
6A6nouv
perd ueptKd 1p6vr'o rour'o 16 n'epiep,yo *dn6truro, vo Touq
6xErreiro,r ;pi rdv rp6no ro,u, ono-
6exv0'ovroq 6rr e,ivqr 6ep6vo rUE rrlv roplvn imopio, dn6 rqv 6noior oi i6ror
eivo,r 6n6Auro 6ro-
lurptop6vot. Adv dpxei r:1 rcoAIl rouc 0etrr1oq yro vd 6pnoErmei 6 yepo, - rug.lo,n6vrrKoq rrlq
6novdorooqc vd 6pei to 6p6po rou npdc rd qrrrc rfic
np6poc. 'O drnnpo,ooneurr,xtbroroc
Chatelet ouoorirp'euoe mo dp0po rou noAudpr0l"rec po;prrii"c v,a in,
rtiv dyuprtirv rou eiEouc rou. 'Avorpep6pevoq oro ordv6o,\o rou rrpoo6o0pyou, ^;r;;;;;rveuporo,v
rflc pnpo'ooripoc: "'q,prZdpro rrlrvtporrqrr,r<riv,x0xAov...,, ,6 dEroc o[rroq nporpqrqc - d,r6oorl
-
rov n6vre p6,\rc pflvec npiv ro Mdrl ro0'68 orrlv or]roi,rovonorqpevq norpofitv6_
6qr.1ori1ooq xoi iEo-
noroUoe rirc ouv40roq rouq rlli0roue'nou r6v 6rs6d(ouv: .l-ro pro
orrypn xuprd,p;1qoe o flovr*
x6c' tnflp1e 6 g66oc'rflc perdEooqc... dprrrc ro ndvro' 6novfrAdo,v mqv rd[i4,. ':r4 orr"1r,o
Eropopr0perot ort oi Situationnistes Nrepnop ,roi B,oveZdp,npoorp6pouv .plo xoroyyeAio ,not
eire 0d yiver oA6tpul'o, d'no6exrr1 eiie 0d xprOei dAoxtrqpurrKo onopprnr6o. ,xoi Eror
p0vouv 6'x rtrlv npo16po'v ,xd'0e txptrrx4- yrori .0etupoUv o0ronoDstrxro "o,,-1sssp-
orr xd$e dp,<pro6flr4or.1
rtr'rv Aeyo'p6vov rouq dno plo sKevrl 56opro, rflc .,6Eouoioq, Koi ro,0 *oedlloroe>r...'.
'AogoAric, 6v'oc dnd'n,p<i6p;1erot
rotc ar6yogq :poc eivor r; ono06ppuvon rRc xprrrxfic rqc pi(ep4c ye_
vloq rdJV 6tovooupivtrrv no0 6xnopve00q'xqv ord oroArvrop6, rq prtrooorpiZouoo oxeryrl xoi
rtl Eqpooroypogio'. To dntro yeyovdc 6rr xdnoroq poc ,xprrrr6p,er, 6dv or.lpoiver xo06Ao,u 6rr
eivot irnoretrnc rRc aEouoioc ,xo'i roU 0ed;ro,roc' dvri0er,o, 6ner611 Evoc
Chatelet npoox6pnog
npoq orlYpnv md mo,trrvlolrd rcord 16 l g56 xo,i ,ror6nrv r6v ,}yrcsreAerqe yro vo yiver
Aox6C
ro0 OedpoToq 'od xdnotov dnoEorrxdlrepo ro1.16o, yr' 'oird pdc ,xpnrx6per 16oo 6,\oxro5trrc.
"AlAurme 6 i6roc r6oq ,oroArvrxdc Eeilver ro peyeooc rqc 6Aoxeioc
rou pe ,i" d6;i;;;;;
gpdon nou e i'nd-rOqxe nord cnd Evov qAi0ro dvovriov ,poc. Odtrovroq vo ,pertiloer
6poc roi
rd noA16 oirrlpo rflc npoAeroplo,rfic 6nov6orooqq noi; nrore0,er 611 6Ebpximqre 6rootrtro
dno ro moArvrop6 rou roi rd - novrdc
"Express" Tou - Ero,nrcrtirver orr, ;-ys,p'otro not ro 6r6trio o0rd
xoi 11 i6ro rl iinopEq rfrc l.S. pnofoDv vd 0eulp40oUv oov.oup,nr6,poro,,,..6 Situationnisme
6dv eivor ro gdopo rnou nAovorot,ndvcrr ono rq 6rop4loVrxq,rorvurvio,6noc'xoi ro Ig4g
o
roppouvr'opdc 6tv flrov ro rp6,opo nou'ntrovrdrrov ndvur dn'r4v Euptiln4,. ',Eror
uoq dnorier
doeAd rou <p6po rrpflc. Eivo,r 866oro qovcpo orr ,npo,rrpope vo
"xdvou,p,e ,\d6oc, oov rov MopE
no,pd odv rov Chatelet.
Merd ro rivrl'po rrav xo'roArlqeov rog Mdn, n 6pyr1 rcrrv orozovrrrrlv dyrve
6x6po'nrd tru,oooA6o,xoi peyotrerti6rlc. Erqv 6rpqpepiEo.Le IVIonde. rRq"ei6np6vrov,
2snc,lovouopiou
1969, d Pierre Vianson - Pont6 dnoppinr,er oyovoKrro,p6voq rd 6r6Aio roUsituationniste
Brevd "9i enrag6s rco,i oi Situationnistes mo xivrl,p,o,rdrv xorotrrlqgov,
tqro noi ouvovrt6ro,t orndvm o,x6po 'xoi peroEu rtiv ouvrorrtiv o0rfrc r{cfr6 lrra" dvewry6_
egrlpepi6oc. Adv
6A6'ner m6 6r6trio nopo <plo np6(o iEorperrxo Euoovdyvomn, prov dioZovei,o
6iyr,rc opro xoi
prov dr6peorn 6iq,or yrd 64,poor6rnro... Eupnspoivouv oqeAdc orr eE6yepon'roo
dvoyy6AAer oijre triyo or}re noAt rqv noy,x6opro enovdmorol,. .O
4 Mdn...
Vianson _ pont6 oiire
'liyo oUre 'noAu eivot qAi0roc. Td 6p0po rou op;1iZer pt ro dx6Aou0o enryjoup"io on6<p0e-
Yuo: 'K6'nore oi 6nqvo'ordr'eq E'nsrprov oro o6ogpdypoTo ri Eflor,pvov rrlv 6Eouoio,. Touq E-
Aerne 6 xp6voc xo'i ouvrl0ulq xo,i rl 6r60eo4 yrd vd ypdqrow r4v i,oropio
rouqD. A6oxo,\o qrd-
vst xo'veic oi 16ror'o ilqrq nop'ndl6'ouc oepoAoyioc. Oi ,6,novomdrec 6Aov rrlv rdoeurv novro
Sypoqlov notrAo xoi xoveiq 6riv dvoptorrgOqxe yrori ro 6r,qvov. 6rrdc ond rdv
vianson _
Pont6 n'ou d'nAo0moro'dyvoo0oe rd yeyov6c. M6vo rd I87i 6r660qxov mr1 l-ev,e6q xoi
oric BpuE6AIec ,plo ,6,e,rd6o or]provrlxtr' 6r6trituv dno 6nrZqoovreq rhc Koppo0voc roU Llo,pr_
oto0' 'AAAq 6 Vilnst>n - Pont6 'e'ivor olpo6rrpnc. 'A,no6e;16pevoc douZqr,4ri rr1 06oq rnc 6.
muvol.tioc 5rt xoru rr1 Srdpxero rdlv yeyov6rov roU ,Mdn 0nRpEov eAd;1rmor vexpoi,
6ronrortb-
'ver pd Eprprirqro: -oi Enovorordreq ro0 Mdq ro[ rg6g eivor,
ldpq oro oe6, zrr:vrovoi... Kr'
Erot ypdgouv' l-p'6'9ouv 'notrri. Td 16pr nori poArc nop6r4oe 16 ntro,x6mpurro'rtilpo nrdver
rd,
 ''y,evtKeup6v,r; o,0ro6re0guv,o11 ,, gg
oruA6"' Eipocn'e rinepflpovol yr' o'0rd
onp6rgoc' 'odv rptd,.6PIl.t9u Eeneptot,*roq
rd n6poiop,o d,n6 rd mutro ord nAo,x6mpu:ro xoi dvrr-
potrtxflc 6py'ooioc' 'AIid 6 rou Gro;1trrp,ropo, peroEt xerpovorKrr,Krlq xo,i nv,eu-
do0veroc f;,n'o'vo,srorogdyoc 6dv xoroAo6oiver
velo rou pnopefi vd Srooomei oav ercJaorl. 6rr r] drulrle eipo-
yrd
rfr 'roro'sror\4 rflv 6'n6pevq gopd; K;,;'.o0rd yrlv'oi1r,orrrp6]epn d,or,uvoprxrl xo,i mporrrrrrr-
,6oouq dpvoEvror 14 rflv nrpinrrrn.oiv,eivor govepd 6rl ,noMoi dn,
oo6o,p6rqro'rrJl**nryr"c ilo
ve0ouv vd '6p'g$o5v oriv npdlt_4 ypo,trpn
rriv "[J"*ftr ro p,lxpd dpr0p6
dvoin6rpeuyrr:v'o006ppqrov
ve,xprirv xrv6u-
ovrr,noivorv; Td i962
ypdgope: *Td dEronepiepyo eivor'rroiit"
vic wtirpnc dyvoo'v n6oo xovro ojio*uro,orr 6Aor oi eiErroi .rrrv oguypoperp{oeu:v rfic xor-
dxpnEn ric 6ixo,roc 6pvic. oo 6xnAoyo'v
pepd 6l6novroQ'utd rp'6por ror)c dplr6xroveq n rpo-
vd ,xo,ro6rtirxovrorr xoi vd d,noyloviZovror crroi.lq,
5p6'pouc rdrv ouvolxrtiv -
'npc,r0nw norq.. To riv4,po, ro0 M64 flrov 6nrerric eEorri,oc
'66c riq 50vou4c rou, noo 6geiAwrov, m4v dxpr-
fl6r1 ouvrprnrrx4 ov ,xoi dvoroxir{po:rn oup}rero-
1d rrirv'n'por\eropn,rov poZrbv. ""Av opruc xdnore ylvouv nrd
66por roi oi E4pooroypdgor 6noob,i;; o,ipor4pdc ouyxpo0oerq, o,i noAeo_
0d xrubuve0oouv.
"Erol Aornov od xo'p,1rrd Eeropro 6p0po
,:noxp*rgn*ov vd ,prA{oourv yrd rd 6r6trio poc
orfl I-oMio. Irdv E6vo r0no 64poole0r4rcov iodpriip,o rnepinou dpOpq, xd,nurc nro dvrrpo xoi
nrqpogop4p6vo' 'Avhpeod rouq'rinipEov xoi
iyxripro, 6m6oo 6Aq .otro rd cipopo Er6novror
6'nd yevrx4 dvrigooq. 'M'eptxoi an6 rotc oryypog"i"
'prd
ord 6r6trio 'poq ouYxAovtmrxdq dlrl0erec rouc noi nimeuov 6rr dvoxoA0nrouv
'oeop4rrxd 0n66o0po nou 0d r'or)c 6n6rpene 4ro,'oiorero mepapev,o,r dn6 rd oror;1ero66crrepo
vo xororvorloouv yrd ri yiv,eror l6yoc mq'6r6trio
6EerdZow6c ro or4v otr6r4r6 rouc. 'Avri0ero oi ,not
^prlxoi rpi61ouv yvrboq rrDv npoypdrtov
'onolpedlo4,xqv vd ,ouyxotr0pouv rd npo,ylrorrxo ,npo6,\qp,or-or npogovfl dv,svnp6rqro ov6-
troyo pi rilv iEeotroyio rouq 'xoi ro Evruno onou'ypd<pouv.
r-ro vo 6nog0you,pe ric doxonec
'6n,ovotrnqlerc, 0d ,neproproroupe od rpio xo,p,oxrqprmrxd ,nopo,6eiyporo, noi ro xoo6vo
dvotp6perorr o'6vo,_dnd ro 6r6lio poc. l-lp6rceror, rcord rouq
o"rpo y,o sysr u,opfrorrl ,x,og4yr1rd
'nov'e'nror4'piou, yrd Svov qru;10votrurr1 ro,i yrd Svov onep - dprmeprm4 i6eol6yo.

'O Ktrtbw Aegdp r}nfipEe 6novo,mdrr;q xoi 6v,o,q

dn6 roiq ruprtirrepoue 0eoprlrxor]rc ric
€nrOetirpqo4c 'sosialisme ou Barbarie, mic dpxdc rflc Eerco,erisc ro0 '50. .,orov 4 6p66o
otrtl '6rol\0CIqx'e rd l gos 6 Aegdp eile dnolu:prloer npo noAtrou, ,pd ep6trr1po, r6v
dycirvo 6vov-
riov xdoe rp,opgfic ,6novo,morrxfic 6py6vuronc, ,not roro rq yv6pn rou 0d'664yoo*o, p,o,po;o
'or{ ypogeloKp(ITrKonoiqoq. Mer6nero nopnyop4or;,xe yr" o0rd n1 0l\r6epd dvorxdAuqrrl
dxo'trouodlwoc 'l.rd xorv6ru,nn nove,nrmr1prcrrc4 xoppr6po roi yp6rpw";o rou
Litt6raire.. Airoc 6 e0npen{c d.\trd 6E:orperrxd ,rotrirepylpevoc
;; lqrirrruire
'6v0prlrnoq.
xprrxd.p,er md
re01oc ric lnc Oe6pouopiou 1g6g ro 6r6Aio ro0 l-rt Nrep,n6p *.H
Korvurvio roi 0e6poroq,.
Kor' opxoc roU dvo'yvorpiZer pe,plxde d.prsa5q, onu:C rr1 1p4or,ponoir1,on rRC po,p,Erxflc
,ego6o-
')toyioc. 'O'crr6oo re,\rxd ro0 go,ivero'r nov,e,ntorrlprorrr;,c Srionernro yd rdv dx6r\o,u0o A6yo: *,O
Nrepndp 'npoo06rer rr1 prd 06oq 'n6vul m4v dtrlq, opule 6dv rpoxrpa",'-
ei"r"rr"-,rrgaver drori-
pooro rtlv i6lo i66o: 6rl rd npoyp,otlxo 6;1er dwrmporpei1.16oo,
orrlv i6eolovio, orr rl i6eo.
iloyio nrot 6pi'oxer rdv ner;.lnrou'oio r'qc ,p61o alo.pq ,nor,pvr6rol yrd nporyporrlx6lq,ro, 6rr
:np6'nel vd ov'o'rpo'nei fl i6eoAoyio yrd vd 6nol6o0o0v -md o,rd npc,yplorrrxd
rd 6rrord1.ror6 rou. ,,Ao;1e-
ro dnd ro 06po 'noi rdv dnooloAei 66tl d dAtrou, 4 ,i66o odrd dvrovoxtrami o'.6A,ec rlq 6tr-
lec xoi g6vo ordv eEdvrrqorl rflc dvrolflc r,ou 6rpei,\oupe rnv ,no0or1 miy 22111 o6o11". .g
'Nrepnop nop,o,66lerorr
;1tr}pic dr,or,o'yud drr mr.1 221r,1 afur1opflxe ,ndlc eile ij6q nei dpxer6.
xoi 6rl nmi EEv 0el'r1oe vd nei 'x6rt dtrtro d,n' or)ro noi np6ypo,rr. 6pioxero,, p6oo
mo 6r61io:
rd Zqrqpo flrov vo ne,ptypdqrsl .dro0po,oroio ai ,givq1 rO S6opo rco,i ,nric ;;rnopei vd 6vorpo,nci.
Td yeyovoq 6rl "r'l i56o o0ri1 6vrovo,xr\6rou ,o' otr,eq ric 6iJ\ec. ro oer,rpo:ope dxpl66c odv
Xop'o'Krnplormd dvoq 6to'l,errtxo0 6l6Aiou. "Ev,o r6rolo Br6trio 6dv ype,rdZeror vd *npoxu,pdelo
xllp'o'xorrd 'qdv prd 616orroprx{ 6ropr6r; nep'i Moxro66AAr yrd rqv-:ixovonoinoq proc
xprrgflc
'Enrrponic xoti riv dn6xr,qoq €vdc 6r,ntr6poroq. "Onoq trrier d MdpE orOv EniAoyo iR" 6",:r"prl"
"l(egoAoiou,,: .'H Eu6rxooio rflc 6xgeor1c,np6n,er runrrd vd Eelur
y'eppovrrfic 6r6ooqc ro0
piZer &nd rl!1 EroSrxooiq ric ,6peuvoc. Erdv Epeuvo np6ner v& xorovorl0o5v rd ouyxexprp6vo
6e6op6vo o' otrec rouq riq .\anro;.r6pereq, vo dvqu\u0oIv oi Er6popec popgac dvdnruErric rouc,
vd &voxolurp0ei r1 6otilrep4 o1rion r,ouc. M6Arc 6xnl4ptrr0ei o0rd rd *obi^or, xo,i p6vo r6rre,
 Cahiers d' dtudes antiautoritaires 9(}
rl npoyporrxfi rivrlorl 'pnop'ei vd 6rre0ei mo o0votr6 r4c. 'Edv
o,trd
Zod roij nptirrou ofuxou vd dvrqvoxAdro,r orr]v iEeorfl dvonopoyt,lyn xo,ropotuo,ei Erur not 4.
rou, ro6roq 6 ovrrxqrro-
'nrpup6c pnopei vd Edloer r4v 6vr0no:oq prdc a priori xo'ro,oxeuiic.. 'H .Korvrr:vio "ro,u
IuoroqD 60v xp0oe[l" 6ed-
t priori ro'no€6r4o4- rnc ;;[ E;v npoonooei vd 66qyq0ei md oupn6,po-
opd r4c p6our pt6c dxo6ripoixflc 6ro6o1[c 6prrrrrlprdrorv' yp6g.r4xe
yrd vd 6eiEer,rd ouyxexpr-
,'pevo ne6io'6gorppoyflc pr6c 06or1c,noir Onflp1e eiop,xic,'iy*"o* rnpor6qer dnd prdv
not xor6p0uroe vd rp6'per od 'n6poc q 6nov-omorrx4 ,rcfrrxr1 o6po 6peuvo
Kord 14 w'dlprr uorq Ao,n6v,r i v o r,6 v o, 6,r'6 r i o n 1rd rd ogylpovo ronroArotrr6.
fl€! rl,no'e o tr E d v r o u A e r-
AAf o nopd plro fi rrEpro,o6r,e,per,e,6n,o, vo,ord_
oerq ol 6rnoiec dAArome 66v flrov Euvordv vd dpyr]oouv. .'opoc 6 Ae<p6p, no1r
6;1,o,oe
r60e 6v6rirg6pov yrd r6rorou ei6ouC 0ecr:pio, roi ,npoxrrxrl, 6pi,oxer
rlelmdq *'AeoO
6rr rd 6r6Aio eivor 6voq
'x6ouoc: dnoxlei,m4rce dnd ric np(ireq yp,o,pp6c x60e 6pdlrrlpo ,nori 6dv
E8proxe 6ndvn1o4, eivol yeywde 6rr pdroror 0d dvoZ4ro0oope
rcdno,ro .Kevo oro outrtroyr,op6,.
'H nopov64oq reivol nl{pnc, 6 Aeq6p 6tr6ner Ero emlc proofA66oEnc
16 6r8lio, sdv
*ogopOirlroc irsi noi;,
'd p v n T |r d rflc eeoiporxRc rxorvrovioc-6,n,ou 6,nionc, dv ,xoi pd dvrlarporpo
rp6no, rd dvo,ndvr4ru ,Eporr4po,ror Empxdc BEompoxiZovror _ 66v 6,nr(nr6er
6lAonopd rflv d v or pon,1 ri c ox6on c 6 uvd pe reArrd ri,no,re
rco,i 'md 6p6po.
trrv md6pyomdoro
' Merd dn' orir{ rr)v xo0oAtxd dn6pprqq rou 6r6triou, 6 Aetpd,p 6,nr6rdrrcer vo p,ovei .uorp,EF
ornc od 'prd .Nenrop6peto', ytd vd rjnevOuploer 6rr alvor rj ariErr6rrlrd r.ou ,xoi
611 1o,pq o, o,0-
rflv ro0 nopoxclpotvto'r crrflAec mic oxo64poirrdc 6nr0eulpqoerc. Mio, n,oponoiqo4
rilv eoxorpio vo *66Aet rd ,np6yrroto md 06oa rouq.. 'avoyfeller 6o,puo4povro. ro0 Eiv,er
orr 6 Nrepn6p
E6oAe "rd 06o'po or4 0io4 roU ipnop,e0rporoqD, np6ypo ,noir ,61er .oo,6opdc
ou,v6neleq,. Euvo.
qriZer ric O5oerc rou MdpE yto rd '6p'n6peu'uq' xoi
dno6i6er otooipero, orov Nre,pn6,p r,v
6noqr4 orl nopoycry{ rfic aovroopo'yopioc ,xupro,p;1ei ndvu: ornv nopoyrr:y4
' poroq>, 6vdr"'iorfiv *Kotvtovior roU rcO 6pnope0-
0e6porss, (x,oi ei6ixti:repo ord 6' xerpdloro)' [rn,omqpiZeror
d'xpr8tllc rd dvriOero::d 06opo 6piZerot odv pld o r r y p 11 rflc
6vdnruEnc ric,nopoyrr:yfrc
ro0 tpnopefiporoe. "Elor 6 Aegop pnopei 6vero,vd oul.rnepdvet 6rr *6ro6diovroc
n6p, xdOe imopio goiveror'pdrotq,! Kori npoxrr:pder m4v dx6lou0r; rdv Nrep-
6rdyvu:or1 : .'e flla'pn5p,
nepiepyoc d'n6yovoc ro0 M6pE, p60uoe p6 rnv nep166r;rrg dvdAuorl
rrlv derefopdvrl uro ge.
rtyropd rou 6pn'ope0'po'roq-. "Ac pnv dpliooupe rpia nor\e,prrd yro rouc
ro,\6repouc rponouc
'p60qc'np6'x'etrot yrd 6vo Zrlr4po nor) 6tr61rmo yvtopi?ouv oi xo04y4r6q nov,enrcrnuiou. ,.Ac
oqpertbooupe 6poc orr { imopio 6'novepx6"r'ov xoi 611 6t6ntrqte
rov Aeqdp ,noAu neproo6repo
dno 6pdc rd M64. I' or)rd rd *opYto r[c oAq0eroq, 6nou roveiq,
xel) ei6ope 6i6xtrqpo nArlgn -peguop6vo- pi rrlv ov,o,xdAuqr1 ro0 6dv
p6ver 6yxpor4c. (X6y-
ip,nope0poroc ,xoi roU 0e6-
'poroc odv npoyporrx6rrlrec rfic tyeuro - ZrRc nou np6n,er vd ,xoiro,orpo<pei. ,Koi o Aerp6p,
oril
"l\zfsn6ls' tic 5nc 'Anpltriou 1969, n6vro xogumepq,p6v,oe od oy6or1 pd ro yeyov6ro dAtro
6nu:o6rlnore trrytbrepo ,xoOumepqp6voq d,n' 6,rr rd'Oie6apn
roU ,6g, qrdvsr vd ypdger orr
66v np6ner vd dnopou'pe odv ro0q .dmo0c noporqpqrdc' yrd r4v dvo6ioo,4
nrdporoc'srd 'dpcrepo ro0 ororrvlxo0 p,n1ovropou, yrorri ord 6Eflc .o,i ro0 rporoxrmrrog
ouvOfixeq eivor dlpl,peq
ytd prrd xprlril ro0 yp'oger'oxpottxo0 rc6o;.rou ,xoi rrl gepeAiarorl prdc
v6oc dv6luorlc rtiv o6y-
xpovov prl;l0vpprbv 6Kp,er6AA,euo4c xo,i xoronieo4c... Me ro xivqpo ro.0 ,Md,[, p6 ric
Boutriec 'no0 6v6nveu'oe 'mo0q veopoilc 6pydrec, xdrr v6o
nporo-
dvoyy6tr,\,eror n,ot Edv drpeiAer rino-
ro m4v 6ndpr6ooq rriv f;p6ov: prd,dvrrnoAireuoq noir 6dv E6per dx6po n6c vq
6vopocnei,
6')rld no, tvoopxrilver ;rrd r6rom, np6xA4o4 .vovriov .trtuv rriv xorrem4,p,6vurv
6Eou,orrrrv, (bcns
66v eivor Euvmdv yg ,,'r ouy;16oupe pd xov6vo dno ro ,xrv4,po,ro ro0
noper\0orroc,. Kotrrro,
dpy6, nopo nor6! Movd;1o'no0, onoc ei6op.e, rd otre6dpr1 roU '6g .quyg[^rq, firov ri64.
6pr'pec nop' 6tro no0 6 Aegdp iiOetre vd rd dyvoei
oi
votrt6'Zeroro o0rq q .dwrnoAdreuor;.... - rcoi orlpepo E6v E6pel .fi6gpq,,, nrDq .6.

.1

Md rdv "K6opo 'A,uorq64r4o4c, ro0 'Avrpd ETeg6v, not

vot 1!1 rd i 3o xegdAo,r6 rou ei.
1.ttd rprrxr:1 ro0 6r6Aiou ro0 poo0tr BovsZip *llpoylr"r"io ro0 lo6oudp - Bi6p
rrDv v6urv yeverirv", ndg-roupe nort nr6 npdc 1pr;oq,
1o,p4trd. Td ryeuEdrvupo rrerp6v, dnoq ufic ntrnpoqo.
pei 6 €'x66rrlq, nepilo,p6dver
"E0o qlu;1ovotru,r6c,. Oo p,nopo0oe $oupdoro, ,d i;; eixoor,66o,,
 "yevtKeup6vn ,otjr06r,e00uvoq,,
gl
fi dr6rpo ro Br6Aio vd 6tpeiAeror od x6norov filexrpovrx6 6yx69olo
6e10ei qruyovolurtxo 'npoyp6p,porrl rflc LB.M. nou 61er,
16oo ,poyelo,pr*,i eivor q nopurEio ro0 *6p066oEo,u.
gpou6lopo0'' od r6roto 6uo0erirp4r'a -
iiqrq gr6ver'6 ,nreuponrxdc otvovrop6c.
ypoeeiq r,o,l 6r6Aiou eivor rpu;lovoAur-6c, Kogdrc oi ouy-
o BoveZep np6;;; vd ,e,ivor rpetr,\6c. .Eno,p6vroc
Bovs?ip eivor no'p'ovoiidc xoi'yr' o.:ro- drproric ,1.,n0p"o" 6
xlvrlpo ro0 Mdq xoi Erdgop,ec Aunqpdc rdoerc va exgpooer 6r rriv npor6pov rd
<poworor6oerq, ,nopoArlpqp,oro,, dpvqoq
,hc l,fvxpor,rle ,xorvrovioc. ..OIo o0ro eivot
rcO x6otrrou rriv"ovrrrxerpevtr.rv roi rIc oi,6r,n66eroq
npooAq'porrxflc, vopxroorop6c, ,6georr eniberEqc,
ydzouv rd o'ixo66pqpo rdrv oo,6rorrx,l nopoppqorl xtrn. MdAroro enrore-
4Arororrlrtrrv rouc 6xgpdaovroc *gorpoot,o yr' otro ro 6r6trio
eivo'r oroord Epvo re1vnc", dlla EuoruxrDc.?r"^JJ nor)
rp6p'o'Ee ro'.c quyrdrpouq poc pd rav
,t l""a ieprot To rivrlpo, rou M6q xoro-
iugAn 6io rou, rnv inavgponn rpo,oKporio rou, rr;
p'46evlor,xr1 oxArlp6r4rd ,.u ooi rov
npoeovfl oxo,n6 Tou vo rorroorpdryer rdv notrrrropo
14 A6En .yroprr1,, opdooc BydZouv ro -
ro,i iou:q dx6p,o rov ,ntrovqr4 I I ! rM6trrq dxotoouv
tremp66rd rouq' onorro0v 6,nrrorKrr,rd rilv endvo6o d-
mq oo,6op6r4ro, ;1tr.lpiq vo op<pi6dAouv
o0re mryprl orr oi i6ror ovrrnp,ooons0ouv.rd oo6op6rqro,'rRa,ruXordiuorlq
Zu:ic xoi orr ,p,nepegy vo ypdrpouv yro 6Io o0ro Eilu:c vJ npoEeoouv xoi rrlc ,Ax6po xorvruvrx[c
6proprlvo dropo noi 'ei1ov 14 Bloxeio vd ,eivol nrA6r"c ro y6Aro. xoi
otrtrrv rov xupiulv, percr ro Mdrl
o'io06v0qxov ntd dvero xqi roi,q rd einov. oo,6o0prevor
lr4lnrr.rc 6ror ;16oouv Evo p6poc rtDv
eioo6qp6rurv Touq (dgo0 ro Mdq 6rpu;rov prlv ro
xdoouv 6Ao, orov o *o,i6vroq dnor\urop;.-
opdq' ro0 Klvnrp'oroc d'nelAo0oe r4v iSio rnv'iinop['n roo e-;,nop"riporoc
oi rorvtr:vrrxd drpo,poru:p6vor, ,nopoAqprlpo;rleq poc ypdrpouv: .A0ro xoi ro[ yp4poroc),
d'ooeveic no0 oeop'ouoov ort ov 11 'EnovdTo"n"ino,\ro irqv otroedvepo od peptKouq
enr0upio nou rrlv ei1o,v 6y,xoroieiryer)
{rov 5uvonr1, r6re rd n d v r o, f,rov 6uvora. xoi Ej; n;o, dv6yr4 vd noporrqg,o6v dnd
rinoro'..... Oi dv0ptr:nor,o0roi 0o drov ro oio.Xoc rfic qJuxovdtruorlc
eov roUro ro 0Ar6epo
fndyyetr'po eile Sror4prloer x6noro dEronp6nero;'6dv ro rpyo
rco op6iivr 6dv eile ,Koroppg6-
oet 66(D xoi rpt6vro 1p6v-ro pB rrlv drpo;roiu-roq rou orrlv'oorrx4
xoivrovio,. o,,5.ir,:c ouroi oi
Stovoqrtxtic dvdnqpor,60o0pevor dno 16 piooc, ro gd6o xoi rqv 6,nr0u,pio
Td onoEorlxo y6qrp6 rouc, rolpoov vo xorq,nrq'mo0v o' Evo 6r6trio p'
vo 6rorqprloouv
6vo 06po nou rl 6don
'rou'eivot 'roro'Qovtllc'noArrtxrl.'Exei oi oocpoi rori ,ouveroi tnepoonroric
rfic
rcotvtrlvioq
- 'xoi rnc opxnc 5'rr otro ndve xotrd mdv xortrrirrepo Euvoro x6opo "npoVporrKRq.
p6ye0oc rflc Otroxeioc rouq. 'l-r' 'o0rouq 6dv ytupder ouZqrrys4 - Eeiyvouv ro
6rr rd xivrlpo no6 dvo,\rjouv
pd 16o4 6Eu66pxero frrov d,no'xtrErortxd xivq,;lo
eorrrlrrKo ioi pnooxivec rflc dvoxirtruqjnq 1sg
no'po'l6you 6dv 0edlpq'oov otjre orr[rpq no,pdtroyo xoi dveEiynTo vo ,nopoA6er q
o;xovo,l.rio, xoi
rd rKp6roc prdc pey6tr,4c 6rop,r11ovrx[c ltilpoc enelErl oi 'gorrlirec Evorur.ooV Bov6otrlo-rrxtq
nopopprloerc). 'Ax6po, 'o0prpovo pi rctc iErouc ndvro rpulovoAurdc, oAor oi
<porrrlr6c eivor
n,\o0otol, Zo0v rp5oor orrlv dtpOovio, ,xo,i ric dv6oelc roi 6dv dxouv Ko,p,pro troyrrrl oririo
6uoo.
p6oxeroc:'o'no,Ao.p6dvcuv, yrrrpic oEr6troyc 6vrrord3,;r,c,;-1o,,6tro ro e0epyer4poro
prfiq elr
ruyrop6v4c rotvc,:vioi 'n'ou nord 6dv {rov Arytirrepo KoronreorrKn. "Apo dno'8ei10r1xe
6rr 11
Kotv(DvrKootxovo,prxrl ,erirulio, notr yvtil,prZo,v oB xoOop4 ,rcord,oro,or1 o tr o r
oi iEeyepU6voi
roU M6r"1, onordr\uqre od perorrpuorxouc dpouc r4v 6ourreprrcq prrZepro rtrlv dvOptilnrov nou 6r.
ryo0oov yrd ro .dn6trur,o, dnd *rnot6tKq 6nrgupio. x,o,i nou n *dvrrlpr,p6rnrd. rouc 66v rotC
dn6rpe'ne vd d'notro0oouv rd "Eiapyerryporo, rRq o0yypovqc xorvovioq. Mrd trenropipero
not dvrov'o,xtrd yt'o0ro0q rotC yetroiouq *rrlv dfiuvo,pio fu,p,nlrr,,^-a.6n6v6uor1C ro0 6Eolre-
ptxo0 r6opou.'. Oti're oi nt6 0oulr6orec yroprdc 6iv 0d ,pnopoDoov vd qruxoyuryqoouv
6oouq
€;1ouv p6ooi rouc r4v dvio,, otrrl rqv 6ven6prero orrdv oixovopio, rrlc tripnrvro..' '
'

Aro,66Zovroc o0roic rotc rpulovoAurdq, dvrrlop6ov6pofi,e 6rr.ro0rec oi *1-11e oo,u1r6or,ec

ytopr6c" rouq 0d .eivol xdrrt odv rr1 <porro,ytily4'on rRc nupoui6qc ro0 KA6o,noc. 'H rpio4 rouc
Ylo rtl x'orovotrurrt,xd ,6'pnope0poiror ,eovsptbver pd drcpi8ero rqv qtrr0r6rr1ro rrllv qulovoiurriv
poe, 'n'oir oiyoupo ,eivor, dx ,nenor0rloeoc $ov6yo,p,or xoi ry49o96por. 'Avogep6pevor od peprx6c
eipurvrxdc'gpdosrc roU 'BoveZdp yro rr1 oq,peprud qreuroiKovonoilprl r6rv xorvrrrvrxri:v dvoyxrlv
("Qi Ksrpp,ouvdpor orordl0rlrov p6ypr ivoc yrd vd pr,nop,eiq ,xr' 6or) vd dyop6oerc rpro nAexrpr-
xil 6yrcordo,r,oo4 OiArnc 0q.rrlAflc nrmorrlroc,), dnoppinrouv dyovorxrro;r6vol rrlv *n,6,p6ysiKn,,
rou 6noqrq xoi ono<poivovro,r dEimoxro orr oi roppouvdpor 0d frrov ,n,p6ypronr e0ru1ro,p6vor ov
iiEepov orr r'1 0uoio rouc 06 6EoogdtrrZe orouq d,noy6v,ouc rouq rp,oivrepvo, 6rop,e,pio1.toro xori
rrlleop6oarc. l(o,i ouvexiZouv dpeiAlxro: .[1p6ner v6yei xov,elq dvrrorp6ryet rqv npoyporrx6rrl-
ro yld vo pilv xolotro6o'iver 6tr 11 dyopo 6voq otrorrvrlrou prnop,ei vo dnoretr6oer o6roo,xono,
 ,Cahiers d' dtudes antiautoritaires 92
rouAdltmov 'npoooprv6, xoi 6rr,11 6n6rrqoq
npdyporr v6;er xoveic dv,rrmp6tyer ,x6ge rou pnopei vo rnpoog6psl pey6trQ xopd.. fl,p6ner
xordtrorno 6p€otroyrxflc ox6qr4c yrd vd yiveror ,povo_
'p'pnc porpor60c o0rflc rqq ..pey6rrlq xorp6q-
xolvtr:vrxd d'gontrrop6vre €nrcrrnrrlorvr,rii'dpeuvoo' fi miypil no0 0r e,i6rxoi rfic rpnp.'r*[c xoi
*ot ovveiio* o' otr,o,uc rotq r.spsiq leua
xtvEtvouc 6'nd rdv nor\lonloor",ot o ,"0
6pnope0iporo" -'o"rrerroc (xoroorpo*n ro3 dorrxou
nept66Alowoc"xAn',)''xo'i
6v6q oriroxvf;rou, 6dv nq0ouv .rrl artvui rnori dx6po'xoi oi ",J aAtr*p,rr:,p6vo,r dno r'v *xoro14,
rd'nopo:io"rouvror yrd ric ou,yxex.plp6vsc ouvgflreq not
rtrrc larpoiepe.ouv rnv ,yyunpeun iriJ 6r,orp-
6r,ocpqproq .rr"v6in xopo, orirfic rRc oyopoc (66-
6olo r'1 6u'oo'p'6'oxero'o'trr1 r66v"rpr6ver "n rrv xorov6rloq
r6peuoq 6dv bqellerot od r6nolec ouyrexprp6vec
fexp, ,o0 yeyov6roc 6rr ro,rrr,n n xerpo-
dvendpxereq rriv drypooitrrv 6p1crlv, dAAcr
mdv 0no1p'erort'x6 'notrAoniorororopd ro0 q,euro - oyooor p61pr
.illi:*"'" rov ,14p4 *opu-
TeAlrd oi 60o puliorpor 6ev eivo't sogeiq, ,eiArxprveic
otlpeio' Ei prdv 0noo.qpeioo4 xo,r,o,yy6trrouv 6prop6;; xoi peoArardq ,nopo o. Ev,o p6vo
tpulovolurtc xol rppoii6rxoi- ylori, rord r4v Eidpxero proc t;;lr" ,norj .06trouv v, onoKo,trou,vror
olerrxd p6 rrlv ntrnp,urpr1 r6v rpu;10vorurtDv, opqro6qrr100vouZnrnonc mnv,l,orprx4 rxoAq
ptdc nlnp<opRc''"'Eiv'o't o'ptrlc Tnv i6ro rr;v dv6yx4 unop[qq
aovep6 orr ro xpnpo not nArlpcirver o do6ev4c rou iEoo,rpo-
Aizer o0ro nori pnopo'up'e vd onoxo.tr6oour"
(orov ,nA4pdroer rdv qu-
;1wotrurr{' "66v roE 6rpeiAer rinoroo')-. 866oro' "x;;;;;a"IJrrorolr[q,
11 ryulovdAuoq nor6 Edv 6iorooe vd
y4oer qulovotrurtxd r4v dvdyx4 rRc nrnpopnc. 'Edv 6rxoroAo-
dror6so o,i qru1ov,o,trur6q, nori 6norge-
Aouvrot yrd vd rorroVoAtiloouv neploo6r,epo, 'xoi vd
Zrloouv rrycirrepo, 6p6oxovror vo qruxov,o-
fuiouv rotc popErm6c, dc'pnv Eexv6p" 6r,-^g,i ,i;";;;;pn
popE,o,xrl xprrrxd dnoxoA0nrer
pd 6rcpi6ero rd Srxrl lsuq *qruxoAoyio: .ro[
660ouq,, ,4, ,oin4 rouc x,ori ric inev6,orrc rouq.
Nd Aornov 4 roroyoly4 ro0 6r6Aiou rdrv qulovoiurtiv
dndplouv qluliorpor, 6ev eiEope vd ne0o'ivei xoveiq ,pjnoa HoC: ro XpRpo rouc dnerArl0qre. .,Ooo
nopoyuryfic. ..o,prulc orlpepo opli-
Zouv vd 6youv r6rorouq egr6r\rec...

-*.

Td Br6Aio ro0
fele Breve'Jittrzg(5
5ev xiv4oe ro ev6rop6pov
xoi sittrationnistcs oro xivqpo rcov xoroAr-1uct,lV,
r[c qruxroi]prx6q crAAo yvti-rp,o.
'enr'Oeri.rpqoq KprrrKrl o'cvo,opgpo rr.rc
'R6r'olrrtion rntcruationale'. 'H ourq ,iro, "4u opyouo ploc unep - oprore prorr,.
xflc opo6oc' ovrlrporoKro-rrxnq xoi oxr pnopvrryKrorrxrlc,
ncu eivor d-rorooo iAoyroro oncrA.\o-
YpEVn crno ro Aevtvtopc xoi onoorconei orrl 6llprroupyicr rqc rrovoorpqc
*t<otlpoiroc ro[ npo.tre-roprorou- ro 4yeoioe ivoc oArl0rvoD
onoio unooxeror 6e60ro
x6' oi i56eq rouc eivor oAorpovepo ['enepoopr6vcc xoi 6ev vo nopopaiver or<prrrq 511por<pcrrr-
nopouoroZouv evbrorpepov yrd ou-
Zqrrloq' Ae6op6vou ort npoxetror yrc, ovopc,-rnouc pe enovoororrxBc
ps vo onoxoA0q-roupt oploueveq ouvKeKprp6v'ec nAooroyporpiec.'H npooeocrc,0o.pxeoro[-
rr1 yvtilpq poc noAu nro ooup6i6oorrl pc 14 Spoorrlprorqro;rroc npoKrrKrl ourrl eivor xoro
ono 'rqv onArl SroxrlpuEq ioOe pevcr-rv 0ecr.rprc,-rv, nou
enovooro,rxqc opyovrloqc
novro iv5exeror vo or.,rZrlrq8ouv xcri vo
6rop0cuoouv' 'Eni nA6ov, ooot ntoreuouv orr
xperozeror vo nAooroypogo6v xeIpevo ylo vc,
0nepoonioouv ric 0eoetc rouQ, eivot oo vo opoAoyouv
rrlv o6uvopiol rouq ro ria ornpi[ouv
6rorpoperrx6.
'H rplrlxrl 6qAtirver 14v onoyonreuorl
<ntprypoeeror rupicr-rc q Epooq rrr.rv
rrlc ono ro 6rBlio, noporrlpci.rvroc 6prpuroro 6rr
enrag65 xoi rt'rv situatio,nirir,r,,'y,o ,j nfooBroo, n,o
xdrcu: "oncrrq oAAome ro Aeer xr'6 rirr\oi.. Ilpoypor,, g,rrr
ro rd Mdq prrov 5x0eo4 yro ric 6poo'rrlpr6rqreq o oeAqoe ro *or' opeor.r.rc pe_
Lrclq
riq ovotruoele poc xcri peprxo v"roKoupEvro, nroretovroq orr o' ourrl rrlv nepio6o, ouvo6eup6v4 ono
xoup6vro yro rrlv xorov6qorl rou Md4, i6roirepo yro 0o npooqepe evo noA0rrpo vro-
'rtxic xpioerc. 'H ep,nerpio ourq pnopei ooouc 0o 6pooouv oe nopoprorec peAAov-
vd rpoiveror oe oA,\ouc Xpnotpn xsi oe crlAouc ovoEro
l6you' ovcrAoyo pi ro ri oKsQrovror xoi ri eivor orrlv npoyporrx6rrlro.
orr 0o nop6;reve .0op,Lr6vn. xoi 11 yvdroq rqc broorpeOAropdva Eivol novroc 668oro
6iXo-rc roDro ro 6r6Aio. .O ri-
rAoc A6er Eexo0opo nepi rivoc nporerror.
Xtrlpic vo griroet p6;pr rov unorvrypo orr ro Br8Aio
neprex,er eoru.r ,xoi pro tpeurrx4 Aenro-
trr6percr' o opeiArxroc xptrrx6q poc 0ec,lpei orr o Breve 6iver preydAq
rrlv onoio rpovrdZe'ror "np.,ropxrKn-. Kqr or-rvexi(er: .ov xor\oeEerooou;re oqpooio orrl bpoo4 poc,
-ro npoyporo, 6
 "yevt,Keup6vn o0ro6re rjguvorl .,
93.
p6Aoc rtlv situationnistes firnv ,6vorp.pi6oAo xo,rtbr,rpoe ,ong
prxpool.rd6urv, xoi-,6nuro6n,nsvs o1r ovdrrepoc,,. ,iAyvt.lmord
xoi p6lo noy\Arrtv 6AAu:v o,pd6ov
ptd' rfrc ordoprorlq, lic,xs,i dnp6xsrro yro z0yropo and no0 npoepx'ro,r n.oryou.
ror-nrro*o*pc.lrulv not n x60e 6pd6o
6pprEe dno 16 i6ro orlpeio np6c crqv i6lo' xor,e0'0uvo4.
oi .6rrr*
xoi, ,ei;1ov ,ontoo6rl,nore <p€yol0repo p6tro, cr4, ,*pioa-.- doruvoprxoi, ri dxopo, ,xoi oi pooi-
K 'o r e ri 0 u v o'4 o,xor,origrloe q 6po,orqpror4ro
rd Znrryuo ,eivor n o r o
ro[ 6voc rl roo oAiou. ,Eov
oro dvogep6po,
me,p,ov6;1o oi o r o r ,,^_? p,E0p,o, dogo,ltic,noAAoi 6vopy6voror
6,n o, v
6n'olE'orv Evo p6io 116,oo xoooprmrxd nottev pnopei 6pydrec
6oc' dlor6oo 4 rdo4 o0'r4 66v Sytve ou've.r64rdc x0proc
,J-*v^p,g;i pd ro 66poc xoprdq 6lj6-
rRq Epdonc rr1c. 'AAid eiv,or npo,<povic
5rt d xpt'rtx6c uoc '6v6r'o,9eper'ot neproo6r'Epo yrq'6vo el'6oc'oyrirvo
('ioorc,o'x6qreror ,Eqv bp6lrou gero6t rtiv 6p6-
6o-r,v xo,i rrl 6r,xr1 rou...). lorndv rsyo,ee,p6,porore;.rov6;4o 6rric dpo6ec
pd Eexdoo'p'o 6nov'oororrt,rdq, '06,o,ere, eivor noroiyvrrroro
orr 6dv flrov ,xo06lou (no116q". Koi
06np'ene n'o'pohepo vo Ereurpruiooupe yro ,norde
vou'p8 oAo o0ro ornv roopl'orio xoi vd d,noqorrv6po,ore
6pd6ec prA6pe xo,i ri dxovov, ovri vo dpn-
rRc I's. firo'v, od oxrioq p' orirdc ric dyvroorec 6pd6ec,
d6imo,xrro, orr 4 ouyxerprp6vrl 6poor1
x6rnurq 5ro,q,ope,rxd "ovo:l.rei6oAo xorcirrepq,, ri - np6ypo
rrrlv orloior
- "6noro6n,nore <i;1r
rl 'R6volution Internationale,
dvcbrepq-.
xomqy,op,ei roicsituationnistes 6nrerb4 6tre-
yov 6'rt prd o0yypovq xprrlxrl t(l)v v6(I)v 'ouvo4xdrv
xoti Irrv ouvor6louoov v6o:v
,o E,exivrl,fro, ,roU i,n,ovOmorrroo xrvrlpO,-
dvrtgd,oetr:v prdC Erne'rpe,ne vd ,neprp6vou,pe Evo. v 6^oroni"onc
'roc' l-rd rn 'R6volution Internationale' 6iv 0'nopler
6o,orrd rino.ro xorvo0pyro ordv xonr-
r'oAropr6, 6no;r6vu-rc orire rori orqv xprrrrq ro'u' ,o *irqpo
rr.,.lv ,xorrotrrlryeorv 6iv ,nopouoio,oe
xov6vo xotvoripyro lopoxrrlpo' oi 6vvoreq rou *0edlroroc, ,i rfic
6p'nope0l-roroq nou rprdver 6vo oroEro oqOovloc, xAn., eivor xorigro "enr8irrlonc,, q rprrrx4 ro0
royro.
'Eov oi situationnistes
firov ontrrr-rc ,povro'roi ror3 nv,eu1rorrroU veroreprgpou, n .R6volu-
tion Internationale",'not E6per rd'ndvro, yrd r4v,npoAero,prox4 6nov6o,rooq.pre.rd ro 1g20,
ii 1930,6dv 0d rotic 66rve 'Kqrpprd o4pooio. 'O xprrrr6c poq ooKdper,o,r 6ner6rl 6ei1vo,pe
rou;
r61povo, oil ,o v6oc, ;1,opo'xr4poc ro0 xornrroAtopo0, dpo ,xoi ric
fipvnoic rou, ,dpnepr6,yer roi
rrlv noAro otrr;Ber'o rfic np'or\'erqrproxRq 6n.ov6mooqc floo rl,rrfi6rlre 6,6*qu6 rou prsg6-
noA6p,ou. Ero orlpeio orird ,r1 -6
"R6volution Internationale, dyovoxrei yr,o,ri elAer, vd ro16-
1et r{v
o0rr'1 ,noArd otrr10ero,
lrupic xopprd np6opr[4 vrstrlreprop,oO. ,xo0oiou 6dv 6v6lo,tp6pe-
ro't dv 6 'v8orr8Plop6c' 'otroc 6dv 6pioxerr,or p6vo md 0etrrpior rRc l.S. ,rl 6ltrrov, dAAd roi
orflv iSro' rrlv flpoYpo'rtr6r4ro. Kr' 6rot opliZer 4 ro,1u6,o'rruAoupyio. 'Anol.rovrirvouv peprixic.
gpdoerc ro0 Blev6, onou r0nev0u,piZorvro,r o,i 6o,olxic xorvoronieq rfic dvotroxA{porqq
6noVo-
oroorlq xoi riq ,nviyouv p6oo ,oi EoroxoAiorrrxgq ,nspoirrlpnoerc roU r0rnou: oE0ruXrDq, 6A{0ero,
n,o0 { l.S.Eronro'rdlver ",n6po dn6 xdOe dpgr6o)\io. rx6rl not 6Aor oi Epydrec xoi dnovomd_
lec fl64 iiEepov'' *vd.l,omdv pLd 6v,ox6J\urp4!a, x.\n.'H 6n,rroyd rtiv gpdoetrrv ro0 Brev6
npoY'poronoteirort Ud peydAq dnr6eEr6rrlro. l-ro no,pd6erypor, nopo06rouv ,r<ord .)r6E,r1 rd 6x6-
trou0o: *'H l.S. iiEepe rotr6...6rr 11 1erpog6r1or1 rrirrr 6py,oZo1.r6vorv gd ouvovroE,oe novroij,
xo,i ndvrd rrlv dvri0eon rdrv ypoeeroKporlxriv 6py,ov6oerov,. ,flordc eiv,o,r oi l6Eerc no0 nopo_
Ieinovror; No rl drpr,64c qp6roq: .'H l.S. flEepe xortrd,6noc xoi 16,oo1 dpydrec o,rep4p6vor
ono ro .f,6yo, orl r] 1,erpog6rqor1 rdv 6pyor(s,p6yov 0d ,oqvovro0,oe nqlrroU .xoi ,n6wo rdv
dvri$eo4 rdrv yp,org,erorporrxrlv dpy,ovdr,oeov.. To oXoAr,o n,Eptrr,E0ouv...
'Hxp6',rolution Internationale" 6dv dyo'nder xo06trou rotc veurreprolroic xot Eiv
;16vel e0ro'rpio yrd vd dpv40ei 6rr r1 l.S. eln,e 6x rdv ,npor6purv x6,noro dlqQero o,1er1xd p6
rflv 6yy0r4ro p'tdc v6oc 6'no1[q roU 6novoororlroU xrvqporoc. 'O Brevd Onev€0pr(e o16.
Gr6lio rou rrlv .n,otrrd dtrq0ero," rfic roEmfic ,n6lnc (riv dnoio i .R6volution Internatio-
nale. Oetupei 'sdv dnoxAetmmd ,i6toxrrloio rqc), '&nsu0uv6lrevoc ,oi .r6,oouq oloAromdc, nidl
ei;1ov ro tr6yo md 6r6trio ,ro,i sric 69q1repi5ec xo,i dnogdvOrlxov 6p69ovo 6rr rd xiv4,p,o
flrov
ratr'eiroc dnp66lenT o. 'O lrotrtix6q ,poc 6vopu:rr6r,ol eipovrrd ntic eivor Euvurdv vd iolu,piZe-
rcr 4 I'S. tirr npo66treq.re o0rr1 rdv xpioq'xoi yr,oTi Xperdorn,Kg v& flepdoouv drpr6rirc nevflv-
r'o yp6vlo perd rilv flrro rflc prD,oo]Kfiq,i,novd,mo,o4q. .l-ro.ri 611 rptdvro ii 6E4vroeE[;. pt*.
r6,er6roro66c. 'H d'ndvrrlorl eivor dntrori,ororrl. "A,v ,denoou'pe rord p6poc 16 yeyov6c 6rr {
l.S. 66tr'erne vd ,6'utp'oviZwrol 6peoo, rd ororxei,o rflc'npioqc (yro nop66erypo, md lrpo,o6o6p-
voorofs,plvo, ordNovr6p), 6iv npoOJ\eq,o, ip,e rnv npepopqvio
dAld ro fierptey6rpevo.
'H R6volution fnternationale. ,prnopei vd Erogorvei prZrxd po(i poc 6oov 69opd rd,
 "y,EytKeup6vn o0ro5r,erl 0uv,on,,
S5
xvriet 6rt oi ouyypogeic. E6pouv 6rl np6nemor
pnopoiioe vd u'io0arrprei'd'no 6pup6vouc.6Aoqpric
yld x6noo rctreioq 6,o1ero xgipevo, noir 0d
16oo 611 6rno6i6eto'r-cni1v 1.s., Seilver oro,Awr,xo0c. To yeyovoq 6s-
"uq,ooninrieq
orr oi-ouyyporp"i"ir,,aqrouv
nlooroypogio' ro0 Moonep6. 'rrot ,eurc vd 6nroqeA40ouv dno rrlv
.yvurpizouv r4v rn.lroo,ro,yp,oqio rou M,oonepd xoi rd
Xpno4lonoto0v &5i,o,rorrro, ;6ulpiq ril.uoc vd rd dvorp6pour:
6o,r,q no'p,o,noi4,oq niour dnd-lrrdvaOlgoinyvtiro4 ie^aOopo dtrAd xprjBovroc r4 g6-
("6xrpp6trer 6 p,r,erd xoA d ricdn6-
'{rBlC...r).
rric 24 'oxrroopiou rl l.s' Eyporye ol6v Mo,lrpdv 6vo,
ouyrexp4r6vo ororleio oi yor6poer66mepec rnopo,nor4oelq lpduuo 6nou d,no,propouwov p6
xol ?4roooe 'vPonrde ,6Eqy4oerq.. 'e,ni oa^lnerlie
;;il; jno0 Udc deopoUv o16 6r6lio rou
M,o,rpo,'oe, e*.,i" d,n6vr4or1.
T6r,e 6 PleZitr rxo,i 6 BrevA',nfiyov s.ro onirl
0'noypopllioouv rd
nrr, ,ir'edpioo, orncuq roU oErZe x,oi, yro vd
..,oir<oyeverord '[ey6pev6 rouc, Eonooqv rprd oou]nrepo, not frr,ov xorrd rdv E0oruxo io,ropr,xd
xerpr]l,ro".
"Eror 6eiEo'pe ,a' o[rro 16 ,6ropo <!rr
.,nep6oet dnop,orrlpqr4 xoi
4 ouyxexprp6v4 dv,evrlp6rqr6 rog Edv ;.rnopo,uoe vd
firov pd,trroror Euvorov vd'rdv 6rg6oer o6 6uo6peoreq ouv6,nereq.
flrore0,o,pe ,cirr p' o016 rrdv rp6no 0o ddZorpe
,dvri6poto4 not ror]lc 6ni6oEouq pr,pqrec rou. .H
'npoxAr.10qxe dno plro 16oo onAfl "C "*ev",c
lepwolrio d6erEe 611 6dv n6,oope 6Eo on, ro
cr6lo poc. "H6n oric 't7 Noop6piou, i .\{6i,flg,, bnfrr-oi"rr, ,prd ,6,nrmor\ri p6 ric t,noypogdc
rfic orotrvl'xfle Pep'neprct x'oi rtlv 6poiu:v rqc Snou xoroyy6Atrovrov
Selqoc roi qiroc touq' Zdv Monpov -0,nnpEe 00rpo prdc rn,p,o,yllorrxic rd y"y*0" orr 6 .ouv6-
rou' Meprxoi veo'poi, no'pouotoZ6pevor 6v 6v6porr 'ric 6ni0eor1c o16 onirr
Internationale Situationnists xoi
ExgpdZo,vrot ri1 6uo,op6,o,xerd rouq yrd Evor 6pye no,i O,nroOnnor,e ,ei;1e
,ro, rdv doploov xoi xor6mperpov 0eoq yrd oAo ro pe6po-
6r6qopo 6vrrKeipevo,'. To o,roAivo.ropro1qgrxo mgA eF
vol Koroqorv6q. Mrtrdve yrd pro "npoyporrx4" 6,ni0eon 6ner6r1 E6pouv 611
Eutgopmrxo np6yrpo'. 'H .nPoYporrxq 6n;g"or1" yivero,r on6 .,1.reprxo0q. 1.rrd "i"ig"".|"-;fr-;,
veopo0q, 6vtrt eivor,
6tio - 666oro, ,roi ndAr dyoupe xd,nolo_rnp6o6o o6 ,o16,oq pd rn yvurmq rnpurr6yovq
dpi0pq-
on: e6voq, 60o, noltr'oi.. "AMolo,re 6 Pr,e4dtr xoi o 6ievt einovi rd 6v61lor6 rouq orov
Mor-
rodv 'xo'i pr.\rloove 6voAuttxd yto rd 'ouyrexprp6vo yp6ppo,, ro 6,noio ,e.i1ov
irnoyp6rpel oi ibror-
T6Ioc, rd Zrlrqpo 6iv eivo't xo06Aou 6dv rd 6pyo ylo dr\o rd pg6,;roro., dAAd 6dv
nAo' oroY p'oQ'e i rfl r!1r ro xei'pevdy,oc6iov "5xgl'odoq 0icopei xoAd vdrd dvo54l1oore6orer.
Td 6nero66ro dvoq6p04rKE Ko'i n6trr, ,pe:.o,Et dtrAov, dnd r4v
(Aex6p6proc 1g6s), r'1 6rnoio,6oorz6pev4 n6wo oriq i6req.661616 "euinzaine Litt6raire.
*Airo ro ripro iotoptxd ,6pyo 6dv [ro,v buv,orov v' 6p6oer o6 bAouc... n;c";nya;,
.O
npo,o06rer:
Zdv Morrpov tn[p,
€e 00rp'o' sro 'onirt rou ptoQ npo'y'po.rlxfic ,6,nigeonq. :O,p,rop6vo 6ro1ro noi 6nr,xorlo0vro,v rrlv
fnternational Situationniste Oetrqoov vo dvrrEpdoouv nqyoir*ro,q oryd snirr rou xoi xo-
rororp6tp'ovr,oc ,prd yporeopnxovq roi 6py,o r61vr1c. No dvrr6,p6,oouv dvdvrro,
o6 ri ; .H 6pd6o
rouc dv'otpSpsrot ord 6r6trio, ,6vo vroxou,p6v,ro noO npo6pleror, drn' o0rqv ,n,o,pouor6Zeror ei.
p6toc (dOXq ric 6potroyioc;
- IrlU,. l.S.). Mfrntlc i0elo,v vd 0nevOupioouv p'orirq rdv
:fltri0r'ol 6oo.ro,i rep'ortil6r1 6,ni'0e'o4, orr lo,rd ,xorvrovlxd r6;[rl,poro;
0,n6,p1ouv n6vrome 6Etrrrepr,rd
orot;1eio n'oir 06trouv vd eivot t6roto, xoi 6vepyo0v pd rrp6rno no0 yive,r,or d60voto vo yoipouv
rflc 6rcrrpfioeoc i 6,n,oio,ne,prB6trtrer rotc 0oppor\6ouc,p,o;1,4r6c;. Kdi od prd p,o,6rogovrrxd 6x-
noprn{ oric 5 Oe6pouopiou 1969, 6 Miorrpdv
dn' otirfi rrlv "reportirr6n. 6ni0eon - xorflyyerAe - dvopgi6oAo, drno,prrlvro,q dx6po nrlc 6,n6?qoe
rorjc situationnistes not *Ae4A6r,4oov, 16'
onirt rou roi 54Aooe 611 6iv roirc po6oror. ,Ko0drc ,ns,peAerqre reAeioq vo dvogeper x6nop
xiv4rpo orlriC .r[C "6ni0e,onc,, pnopoUpe vd 6,r\,ni,oourtrre orr Edv p,oq goBdrou e,ner-Orl eiv,or o16 .
dEic dnoQoot'op6voc vd plv nopornorei rd xeiprev6 p,o,c. 'Kr' ,6ro1 0o 'eivor xoA6repo yrd 6trouc.
ll6po dno ro KtrlplKo.srotxeio,o0r,oU roU ineroo6iou,
9ic', y'p'cqer t.R6volution Prol6tarieRne. ro0 Aexep6piou - .6,xovov o4,povrrxdc Koroorpo-
1s68, i 6inoio prAder yrd
"tpootop6. rxoi 'xdv'et 6xrtr4o4 yto prdv.'dvrr -'6is!. - 0ndpler 6vo o,41-rovrrxd Zf1rr1po,. Kond
ri w6pn rpoq, yrd rd 6novomorrxd ,xivqpo noi ouyxporeirot orlpepo,, 6 u,r61oc vo l, npiv
dx6pq dnd r4v ,rine'EepYo,oi'o ,Utdc ouve,no0q geoprlrrxflc ,r<pn'rxflc, 14 oovfieo4 pe 6qpoxporl-
xic '6'n'rrpondc 66oerc md 6py,oordor,o fi rdv n,o,pdd\u,orl ro0 [love,nrm,4,1riou, eivor npr]'ro 6rn.
6Aorl Epnpoxrq0,noor{prE4prrdc d,noirqorlc vrd 6In0,ero, xoi yrd
6 E dA e r q,ry rn c,n.l,o oroy p o,e io,c. A0rd eivo,r n poiin60eorl xoi
o p X fl 6trrrrv rtDv 0,n6Aotnurv. "Onopq ,nAooroypogei np6ner vd EeroxerndZerq{, vd ,prnoiirorr-
r6,pero,l, vdrdv peror;1ep,iZovrol o&v,r60op,po,. ",O,oovdrpo,p6 r& ou,or4poro, rd
 Cahiers d' antiautoritaires
dtudes 96
0 e p e I r o 'pE v o or d qr 6 p po (6ncoc or4vnepinro,o4 rrivsnoArvrxdrvypsealo.
xpordrv rcoi rdv 6orov), np&n,el guo,xd vd xotomporpu:'v o16 ,orivotr6 rouq p'
6vror psy6Ae g,n,q_
vo'oTortxd &y6vo. "Optoc 6 dytirvoc ourdc np{iner vo Er1ploupyrloer
riq
i6r,eq rou iiq npo,iino
e6oe'lq: 6rov np6rcenol yrd 6rop'o fl 6p66ec noU grAo6oEouv vo ronooerouvr,olp5oo
oro
enovo'crrorlrd pe0pa, rinorr'o 6dv ,np6ner vd yiveror, dvexr6. "Etror rd rivr1p,o, 0o
ouvrpiqrel dnd
rlq plZec 6Aec rlc npoiino06,oerc rftc ,norpo,noirlo4q rno0 ouv66euoov xol npor6Aeoov r4v 6Eo-
tp6vtofl rou 6ni rptod oi6vo. Ko'rd r4.yvtirp4 ,p,oc, 610r oi d,n,ovo,cr6rec np6ner
or1pepo v6'
tvoyvtopioouv odv 6geoo xo04'66v rouc r4v ,xoiroVyetrio ,xoi rrlv dnogdppuvorl,
1.rd oAo: rd
p6oo xoi pd 6nor'ol64n'orre ri'p4'1.lo,.6,otrw 06trouv vd'dEo,xotrougrjoow r4v nrtromoyporpio.
Adv
06Aoups rco06Aou r{v .'Sxriprr;or1 not ,nepr66Aler rotc 0opp'oA6ouc
uoxnreqD. Atlioi oi .gop*
poA6ol ;ro;1qrdq" (rdv 5ro@6pov ,nolrLxtiv fj ouvSrroAr,crnxtrrv opyovri:oeurvl
Erovov nor\ir,
'ro,rd srd 'npotrero,pr,oxd xivrlpon Kori ol 6erAol 6x6po ,ne,proo6;repo- i)6Aorp,e npaypo,rr vd ei-
U,oore "BEoyreprrxd morlelo- od oleo4 pd rdv giZepo yewxeup,Evo oup6t8oopd riiv'retreuroiorv
Eexoenov' xoi 6Ao6vo neproo6repor ,rcotolo6oiv,ouv orl 6dv ylveror ri,nmo md ,6oor,ep,x6
rou. 'Onu)e 6p0d 6Aeye ro yp6p;.ro nori 6 M,o,mp6v 66v pn6peoe vd xorotr66el 6yxo.iptrrc:
.Mriv dpel66Mere, x0pre, 6rr fl r,oExr:1 ,ouv,ei6r1oq rflc eno1flc poe 6xove opxerdc
npo,66o,ue
6crre vd E6per vd Zrlr6er loyopr,ool.rd,trrd 6rxd rrlq;p6oo d,nd rotq qreuro-eidrxouc rfic ioro,
pi'oc r4c, rn'oD Exouv rrlv dEiooq vd 6Eorco,lou04oouv vd 6nrOrdlvourl Ano rrlv ,n,p,orxrlxn
rnq,.

l!